1 00:00:00,097 --> 00:00:02,739 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:15,550 --> 00:00:17,410 [ The Bride of the Water God ] 3 00:00:17,410 --> 00:00:20,417 [ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ] 4 00:00:31,800 --> 00:00:35,190 ¿Yoon So Ah? Yoon So Ah. 5 00:00:35,190 --> 00:00:36,715 ¿Sucede algo? 6 00:02:00,597 --> 00:02:02,582 Te dije que no te quedas fuera hasta tarde. 7 00:02:03,925 --> 00:02:06,409 Pero nunca escuchas. 8 00:02:41,097 --> 00:02:43,452 Te miras demacrada. 9 00:02:43,954 --> 00:02:45,943 Y tus ojos se ven hundidos. 10 00:02:45,943 --> 00:02:47,988 ¿Y qué es esto, debajo de tus ojos? 11 00:02:48,867 --> 00:02:51,296 ¿A esto es lo que llaman "ojeras"? 12 00:02:51,818 --> 00:02:53,549 Creo que me gusta. 13 00:02:53,549 --> 00:02:56,425 Estaba planeando regresar de inmediato 14 00:02:56,425 --> 00:02:58,458 si parecías una fresia en un día de primavera. 15 00:03:06,398 --> 00:03:08,363 Te lo advertí, ¿no? 16 00:03:09,017 --> 00:03:11,013 Que no había cura... 17 00:03:11,998 --> 00:03:13,653 si te enamorabas de mí. 18 00:04:18,097 --> 00:04:19,429 Vamos a casa. 19 00:04:45,297 --> 00:04:48,205 [ The Bride of the Water God ] 20 00:04:48,205 --> 00:04:51,847 [ Episodio 13 ] 21 00:04:52,826 --> 00:04:54,172 ¡Srta. Descendiente! 22 00:04:56,184 --> 00:04:57,811 Cielos. 23 00:05:02,607 --> 00:05:04,054 Entonces, ¿qué pasó? 24 00:05:04,054 --> 00:05:05,511 Asumió un nuevo deber. 25 00:05:05,511 --> 00:05:07,153 Si lo hace, tiene permitido venir aquí. 26 00:05:07,153 --> 00:05:08,246 ¿Un deber? 27 00:05:09,297 --> 00:05:11,201 ¿Qué tipo de deber? 28 00:05:11,201 --> 00:05:12,852 Necesita encontrar el significado de algo. 29 00:05:12,852 --> 00:05:14,117 Es bien problemático, de verdad. 30 00:05:14,117 --> 00:05:15,650 Básicamente, le están diciendo que se dé cuenta de algo. 31 00:05:15,650 --> 00:05:18,208 No sabía que tal cosa podría ser asignado como un deber. 32 00:05:20,133 --> 00:05:23,208 Es porque él es tan ridículamente terco. 33 00:05:23,977 --> 00:05:27,331 Cuando volvimos a la Región del Agua, el agua roja había aparecido cuatro veces. 34 00:05:28,097 --> 00:05:32,153 Fue un alivio que Señor Habaek estuviera algo mal, ya que estaba aclimatándose. 35 00:05:34,045 --> 00:05:36,109 ¿Aclimatándose? 36 00:05:36,109 --> 00:05:39,203 Sí. Después de todo, este mundo y Región del Agua son muy diferentes. 37 00:05:39,203 --> 00:05:41,391 Ah. Eso es lo que querías decir. 38 00:05:41,391 --> 00:05:44,431 Generalmente es el tipo de persona que se pone sensible cuando ocurren estas cosas 39 00:05:44,431 --> 00:05:47,547 pero se lo guardó, como si estuviera muy enojado. 40 00:05:47,547 --> 00:05:49,181 Esto siguió y siguió. 41 00:05:49,181 --> 00:05:52,179 Entonces, un día, se volvió bastante terco sobre algo. 42 00:05:56,097 --> 00:05:57,487 ¡Señor Habaek! 43 00:06:01,797 --> 00:06:04,597 El Sumo Sacerdote está actualmente visitando la Región del Cielo 44 00:06:04,597 --> 00:06:06,424 - pero dejó un mensaje para usted. - ¿Qué? 45 00:06:06,424 --> 00:06:10,542 Cuando le dijo que averiguara por qué las piedras de dios están en el Reino humano 46 00:06:10,542 --> 00:06:12,826 eso no era un deber que estaba asignándole. 47 00:06:12,826 --> 00:06:16,143 ¿Así que ese viejo va a seguir siendo tan terco? 48 00:06:16,143 --> 00:06:19,047 Definitivamente lo dijo entonces, como si fuera realmente significativo. 49 00:06:19,047 --> 00:06:22,898 Dijo que usted respondió con, "Eso es molesto." 50 00:06:22,898 --> 00:06:24,181 De hecho, lo hice. 51 00:06:24,181 --> 00:06:29,415 Pero definitivamente me dijo que debía encontrar la respuesta a su pregunta. 52 00:06:29,415 --> 00:06:31,121 "No fue una pregunta." 53 00:06:31,121 --> 00:06:34,040 Es como él contestaría, creo. 54 00:06:34,761 --> 00:06:36,480 ¡Ehm, sí, era una pregunta! 55 00:06:36,997 --> 00:06:41,045 ¡Además, si el futuro rey lo dice, entonces así es! 56 00:06:41,045 --> 00:06:44,234 ¿Por qué el sumo sacerdote es tan terco? 57 00:06:45,198 --> 00:06:46,641 Buen trabajo. 58 00:06:48,631 --> 00:06:52,138 ¡Quiero decir, Señor Habaek dice que va a ir a encontrar la respuesta! 59 00:06:54,722 --> 00:06:58,128 ¿Alguna vez ha visto a Señor Habaek ofrecerse a buscar algo antes? 60 00:07:02,143 --> 00:07:03,277 Entonces, eso es lo que pasó. 61 00:07:03,277 --> 00:07:04,552 Debido a la obstinación de Señor Habaek 62 00:07:04,552 --> 00:07:07,304 el sumo sacerdote apenas obtuvo el permiso de Señor de los Cosmos 63 00:07:07,304 --> 00:07:08,907 y lo envió aquí. 64 00:07:08,907 --> 00:07:11,182 Aunque, no tengo ni idea de si va a encontrar algo. 65 00:07:14,174 --> 00:07:16,100 Yong Yong está aquí, ¿eh? 66 00:07:20,997 --> 00:07:22,667 Bueno, ehm, eso es-- 67 00:07:22,667 --> 00:07:26,095 No sabía que eras del tipo de persona en volverse sentimental con una muñeca. 68 00:07:26,095 --> 00:07:29,467 No, no es eso. Esto... esto es... 69 00:07:30,177 --> 00:07:33,210 ¿Le pegaste porque estabas resentida conmigo 70 00:07:33,210 --> 00:07:35,275 o abusaste de él? 71 00:07:35,275 --> 00:07:36,321 O... 72 00:07:36,321 --> 00:07:38,672 no hiciste nada pervertido con él por la noche... 73 00:07:40,306 --> 00:07:42,271 porque te sentías sola, ¿verdad? 74 00:07:44,996 --> 00:07:47,677 ¡Disculpa! ¿Qué tipo de tonterías... 75 00:08:03,566 --> 00:08:08,239 Esto es mucho más conveniente, ¿pero me hiciste caminar todo este tiempo? 76 00:08:17,693 --> 00:08:19,862 Está completamente intacto, y justo como lo dejé. 77 00:08:21,189 --> 00:08:23,141 Te dije que limpiaras a menudo. 78 00:08:24,996 --> 00:08:27,886 Te dije que sería más difícil si lo dejabas para más tarde. 79 00:08:27,886 --> 00:08:30,376 Te dije que reemplazas las luces cerca de la puerta principal 80 00:08:30,376 --> 00:08:33,130 y que te aseguraras de comer tres comidas al día también. 81 00:08:34,097 --> 00:08:36,135 Pero ni siquiera desactivaste nuestros teléfonos. 82 00:08:37,097 --> 00:08:40,229 No hiciste ni una sola cosa de lo que te dije. 83 00:08:47,937 --> 00:08:50,229 ¿Cómo has estado viviendo tu vida, todo este tiempo? 84 00:08:54,397 --> 00:08:56,923 ¿Qué es esto que necesitas encontrar? 85 00:08:56,923 --> 00:08:58,106 ¿De qué estás hablando? 86 00:08:58,106 --> 00:09:02,665 Nam Soo Ri dijo que te asignaron un nuevo deber. 87 00:09:03,708 --> 00:09:05,697 Y que tiene que averiguar la razón por la cual 88 00:09:05,697 --> 00:09:07,450 las piedras de dios fueron dejadas en el Reino Humano. 89 00:09:13,357 --> 00:09:15,300 No me importan esas cosas. 90 00:09:15,300 --> 00:09:19,102 Vine porque pensé que podría no estar bien. 91 00:09:24,198 --> 00:09:25,506 Yo... 92 00:09:26,726 --> 00:09:28,842 tengo que volver. 93 00:09:31,298 --> 00:09:33,709 Es mi destino siempre volver allí. 94 00:09:41,030 --> 00:09:42,923 Vine a decirte adiós correctamente. 95 00:09:45,197 --> 00:09:46,789 Apropiadamente. 96 00:09:48,284 --> 00:09:51,048 Quería amarte sin ningún remordimiento. 97 00:09:53,761 --> 00:09:56,107 Así que, aunque nos separemos... 98 00:09:56,680 --> 00:09:59,752 sería capaz de amarte lo suficiente para convencerte de mis sentimientos. 99 00:10:05,794 --> 00:10:08,293 Si no estás lista... 100 00:10:11,039 --> 00:10:13,166 o si no consientes a esto... 101 00:10:16,097 --> 00:10:17,809 regresaré. 102 00:10:29,298 --> 00:10:31,741 Para una despedida apropiada... 103 00:10:33,706 --> 00:10:36,011 para amarme correctamente. 104 00:10:41,351 --> 00:10:43,535 No tiene sentido... 105 00:10:44,897 --> 00:10:46,711 pero sí que suena maravilloso. 106 00:10:52,851 --> 00:10:55,214 Pensándolo... 107 00:10:57,260 --> 00:11:00,780 creo que he sido demasiado cruel con mi propia vida. 108 00:11:04,198 --> 00:11:06,540 No me amo a mí misma... 109 00:11:07,482 --> 00:11:10,203 entonces, ¿quién podría haberme amado? 110 00:11:14,209 --> 00:11:15,900 Supongo que el universo tuvo compasión de mí... 111 00:11:19,910 --> 00:11:21,622 porque he sido muy afortunada. 112 00:11:29,164 --> 00:11:31,156 Es porque fuiste gentil. 113 00:11:31,997 --> 00:11:34,165 No soy gentil. 114 00:11:34,165 --> 00:11:35,651 Eres gentil. 115 00:11:37,439 --> 00:11:38,900 Está bien entonces. 116 00:11:38,900 --> 00:11:42,809 Es tan difícil vivir una buena vida en nuestro mundo actual. 117 00:11:44,097 --> 00:11:45,775 ¿Es la moral que... 118 00:11:45,775 --> 00:11:48,998 si uno vive una vida buena, terminará con un hombre apuesto? 119 00:11:49,939 --> 00:11:51,952 Los cuentos de hadas como esos ya no son populares. 120 00:11:51,952 --> 00:11:53,706 ¿Soy simplemente apuesto? 121 00:11:54,985 --> 00:11:56,245 Yo soy un dios. 122 00:11:56,245 --> 00:11:57,978 Entonces... 123 00:11:57,978 --> 00:12:01,673 ¿tal vez la moral es que si uno vive una vida gentil, se encontrará con un dios? 124 00:12:01,673 --> 00:12:03,237 Eso no lo cubre por todo. 125 00:12:03,237 --> 00:12:04,809 Entonces... 126 00:12:05,791 --> 00:12:07,641 ¿qué más debo añadir? 127 00:12:08,568 --> 00:12:09,865 ¿Algo como esto? 128 00:13:45,458 --> 00:13:49,910 [ Habaek ] [ Yoon So Ah ] 129 00:13:49,910 --> 00:13:51,761 Haz que se olvide de Habaek. 130 00:13:51,761 --> 00:13:53,776 Eso no es algo que uno pueda controlar. 131 00:13:53,776 --> 00:13:54,817 Sólo intenta. 132 00:13:54,817 --> 00:13:57,051 Estabas planeando hacerlo de todos modos. 133 00:13:57,990 --> 00:14:00,271 Algo así... 134 00:14:03,756 --> 00:14:06,458 no es algo que se puede controlar. 135 00:15:19,982 --> 00:15:22,131 ¡Ah, Srta. Descendiente! 136 00:15:31,001 --> 00:15:32,592 ¿Por qué sale de esa habitación? 137 00:15:32,592 --> 00:15:33,870 ¿Qué? 138 00:15:34,940 --> 00:15:38,719 Bueno, ehm, sólo estaba buscando algo. 139 00:15:38,719 --> 00:15:39,814 ¿Buscando qué? 140 00:15:40,525 --> 00:15:41,942 No es nada. 141 00:15:43,660 --> 00:15:44,852 ¿Qué buscabas? 142 00:15:44,852 --> 00:15:46,536 Nada, no buscaba nada. 143 00:15:46,536 --> 00:15:48,107 ¿Me buscabas a mí? 144 00:16:02,198 --> 00:16:04,343 Voy a estar trabajando a medio tiempo, a partir de hoy. 145 00:16:04,343 --> 00:16:07,054 Llamé al dueño del lugar de alquiler de botes de pato esta mañana 146 00:16:07,054 --> 00:16:08,492 y quería que fuera hoy. 147 00:16:08,492 --> 00:16:12,445 Ah, estaba muy decepcionado cuando le dije que ya no podías ir. 148 00:16:13,016 --> 00:16:14,386 ¿No vas a trabajar? 149 00:16:14,386 --> 00:16:15,818 Ah. 150 00:16:15,818 --> 00:16:19,318 Sí. Voy a cerrar la clínica por el momento. 151 00:16:19,318 --> 00:16:21,237 ¿Qué? ¿Por qué? 152 00:16:21,237 --> 00:16:23,510 Surgió algo. 153 00:16:23,510 --> 00:16:25,492 Pero, todo está bien ahora. 154 00:16:25,492 --> 00:16:27,622 ¿Por qué tengo que trabajar duro para ganar dinero 155 00:16:27,622 --> 00:16:29,131 cuando estoy viviendo con un dios que es capaz de cualquier cosa? 156 00:16:29,131 --> 00:16:32,046 Permítanme cosechar los beneficios de tus ah-tan increíbles poderes divinos ahora. 157 00:16:32,046 --> 00:16:34,020 Él... no tiene ninguno. 158 00:16:34,020 --> 00:16:35,161 ¿Qué? 159 00:16:37,738 --> 00:16:40,113 No tiene sus poderes divinos. 160 00:16:42,096 --> 00:16:44,279 ¿Tus poderes divinos aún no han vuelto? 161 00:16:44,279 --> 00:16:47,505 Pero dijiste que los recuperarías cuando regresaras al Reino de los Dioses. 162 00:16:47,505 --> 00:16:49,175 - Y los recuperé. - ¿Entonces qué? 163 00:16:49,175 --> 00:16:51,180 - Los dejó atrás. - ¿Qué? 164 00:16:52,097 --> 00:16:53,573 ¿Qué tengo que dejar? 165 00:16:53,573 --> 00:16:55,314 ¿Dejar mis poderes divinos? 166 00:16:55,314 --> 00:16:57,997 Sí. Si realmente tiene tantas ganas de volver allí 167 00:16:57,997 --> 00:17:00,239 debe volver exactamente como vino, es lo que él dijo. 168 00:17:00,239 --> 00:17:02,978 Espere, pero, ¿por qué? ¿Por qué iría tan lejos? 169 00:17:02,978 --> 00:17:04,679 Dijo que eso es justo. 170 00:17:04,679 --> 00:17:06,171 ¿"Justo"? 171 00:17:07,278 --> 00:17:09,418 ¿Y para el bien de quién es esa dichosa justicia? 172 00:17:09,418 --> 00:17:11,195 Dijo que no habrá más negociaciones. 173 00:17:11,195 --> 00:17:12,253 - Es sólo que... - ¿Qué? 174 00:17:12,253 --> 00:17:13,814 Dijo que tomará algunas medidas 175 00:17:13,814 --> 00:17:15,841 ya que no usted será capaz de cumplir ese deber de todos modos. 176 00:17:15,841 --> 00:17:18,237 Porque no lo puede ser si no es capaz de regresar. 177 00:17:18,237 --> 00:17:19,298 ¿Él va a hacer algo? 178 00:17:19,298 --> 00:17:22,036 Dijo que le concederá sólo un uso de sus poderes divinos. 179 00:17:22,036 --> 00:17:24,465 Debe usarlo para abrir el Portal de los Dioses para regresar. 180 00:17:24,465 --> 00:17:26,487 Cuando el agua roja venga por sexta vez 181 00:17:26,487 --> 00:17:28,715 - le enviará sus poderes. - ¿Qué? 182 00:17:28,715 --> 00:17:30,263 Si no le gusta, entonces olvídelo. 183 00:17:30,263 --> 00:17:32,381 Es lo que dijo. 184 00:17:33,480 --> 00:17:34,983 Así que eso es lo que pasó. 185 00:17:37,033 --> 00:17:39,725 No es como si tus poderes divinos fueran un estuche de almuerzo, o algo así. 186 00:17:39,725 --> 00:17:40,804 ¿Los dejaste? 187 00:17:42,471 --> 00:17:45,411 Pero, ¿por qué tus poderes desaparecieron la primera vez? 188 00:17:45,411 --> 00:17:48,858 Le pregunté un par de veces, pero sólo se rió de esta manera molesta. 189 00:17:48,858 --> 00:17:51,451 Simplemente ignoró el tema, diciendo que esto sucede a veces. 190 00:17:51,977 --> 00:17:53,246 Entonces... 191 00:17:53,771 --> 00:17:56,113 ¿esto significa que regresaste con las manos vacías? 192 00:17:56,113 --> 00:17:58,102 No, también tiene la capacidad de sentir hambre de nuevo. 193 00:17:58,598 --> 00:17:59,654 No te preocupes. 194 00:17:59,654 --> 00:18:02,137 Mi región, Región del Agua, no es tan cruel. 195 00:18:02,137 --> 00:18:05,560 Me dijeron que tomara lo que más necesitaría en el reino humano además de mis poderes 196 00:18:05,560 --> 00:18:06,888 así que lo traje. 197 00:18:06,888 --> 00:18:08,657 ¿En serio? ¿El qué? 198 00:18:08,657 --> 00:18:10,515 ¿El murciélago mágico de un duende, o algo? 199 00:18:10,515 --> 00:18:12,444 ¿Un bate mágico con el que puedes hacer oro y plata? 200 00:18:12,444 --> 00:18:15,594 No, algo mucho más increíble. 201 00:18:16,544 --> 00:18:17,816 Nam Soo Ri. 202 00:18:23,851 --> 00:18:26,119 [ ID Ciudadano: Nam Soo Ri Licencia de Conducir: Habaek ] 203 00:18:45,619 --> 00:18:47,056 ¿Qué... es eso? 204 00:18:47,903 --> 00:18:49,565 ¿Es... 205 00:18:50,361 --> 00:18:52,825 - una licencia de conducir? - ¡Y yo tengo una identificación! 206 00:18:53,327 --> 00:18:55,487 Yo me encargo de conducir ahora. 207 00:18:55,487 --> 00:18:57,971 ¡Y déjeme los trabajos a medio tiempo a mí! 208 00:19:27,264 --> 00:19:29,308 - ¿Qué? - Contesta tu teléfono. 209 00:19:30,911 --> 00:19:33,194 Deja de atormentar tanto a Jefe Kim. 210 00:19:33,194 --> 00:19:34,733 ¿No te sientes mal? 211 00:19:34,733 --> 00:19:38,513 Él es el protagonista de su propia vida. 212 00:19:38,513 --> 00:19:42,271 Y, dentro de la obra de la vida de Jefe Kim... 213 00:19:42,965 --> 00:19:45,928 tú tienes un papel principal, también. Como principal antagonista. 214 00:19:47,197 --> 00:19:48,542 Ah, sí. 215 00:19:48,542 --> 00:19:50,455 No digas que te debe su sustento. 216 00:19:50,455 --> 00:19:53,654 Tu vida sólo es tan cómoda gracias a los esfuerzos de esos seres humanos. 217 00:19:54,914 --> 00:19:57,771 Tienen una relación simbiótica. 218 00:19:57,771 --> 00:19:59,565 ¿Comiste algo que no deberías? 219 00:19:59,565 --> 00:20:00,699 No. 220 00:20:00,699 --> 00:20:03,210 Más bien, vi algo que no debería haber visto. 221 00:20:03,848 --> 00:20:07,055 Ayer, los humanos estaban diciendo algo así en la televisión. 222 00:20:08,111 --> 00:20:09,714 Apúrate y contesta el teléfono. 223 00:20:13,449 --> 00:20:14,763 ¿Qué? 224 00:20:19,084 --> 00:20:20,933 ¿Qué pasa, Jefe Kim? 225 00:20:20,933 --> 00:20:24,063 ¡Asegúrate de agradecerle a Sr. Bi Ryeom por mí! 226 00:20:24,063 --> 00:20:26,179 ¡Muchas gracias, Sr. Bi Ryeom! 227 00:20:27,922 --> 00:20:31,356 El director dijo que podemos filmar la escena de beso cuando estés lista 228 00:20:31,356 --> 00:20:33,773 y que esperaría cuanto sea necesario! 229 00:20:33,773 --> 00:20:37,212 Todo... todo gracias al Sr. Bi Ryeom... 230 00:20:37,212 --> 00:20:39,329 ¿Bueno? 231 00:20:40,252 --> 00:20:42,592 Colgó aunque ni siquiera terminé de decirle. 232 00:20:42,731 --> 00:20:45,532 ¡Almorcemos! Hice una reservación en un nuevo restaurante. 233 00:20:45,532 --> 00:20:48,106 Comer y beber con moderación es de lo que la vida se trata. 234 00:20:48,694 --> 00:20:50,824 Terminarás viviendo aquí por siempre, a este ritmo. 235 00:20:50,824 --> 00:20:52,760 Ayer, los humanos en la televisión estaban diciendo 236 00:20:52,760 --> 00:20:54,749 que nadie existe por el bien de alguien más. 237 00:20:54,749 --> 00:20:55,874 Pero eso no es cierto. 238 00:20:55,874 --> 00:20:58,726 Puedo decir con confianza que existo exclusivamente por tu bien. 239 00:20:58,726 --> 00:20:59,810 ¿Ah, en serio? 240 00:20:59,810 --> 00:21:02,868 ¿Y sin embargo, viajaste por todo el mundo por 10 años sólo para cavar agujeros? 241 00:21:02,868 --> 00:21:05,217 Pero volví de vez en cuando para planearte fiestas. 242 00:21:05,217 --> 00:21:08,570 Ah, ¿odiaste el hecho que estaba lejos por tanto tiempo? 243 00:21:09,958 --> 00:21:13,079 ¡Por... por supuesto que no! 244 00:21:15,614 --> 00:21:18,335 Nos llevamos tan bien sin Habaek. 245 00:21:18,335 --> 00:21:19,747 Deberíamos haberlo devuelto antes. 246 00:21:25,098 --> 00:21:27,906 Estás guapa tal y como eres, así que sólo cámbiate de ropa y sal. 247 00:22:20,197 --> 00:22:23,339 Adiós, mi amor. 248 00:22:24,548 --> 00:22:26,199 No vuelvas nunca. 249 00:22:27,973 --> 00:22:30,046 No le preguntes al bosque a donde voy. 250 00:22:31,195 --> 00:22:33,775 No me envíes saludos a través del viento tampoco. 251 00:22:35,042 --> 00:22:37,628 Te recordaré... 252 00:22:38,514 --> 00:22:40,292 por el resto de mi vida. 253 00:22:47,042 --> 00:22:49,313 ¿Por qué has entrado sin siquiera tocar? 254 00:22:50,602 --> 00:22:53,825 Esto va a terminar siendo traumático para ti. ¿Qué vas a hacer? 255 00:22:53,825 --> 00:22:55,325 ¿Traumático? Sí claro. 256 00:22:55,325 --> 00:22:57,766 Soy Moo Ra, la mejor diosa en toda la Región del Agua. 257 00:22:59,603 --> 00:23:01,252 Ya no puedo tan sólo observar. 258 00:23:01,252 --> 00:23:03,660 Parece que tendré que ayudarte. 259 00:23:39,297 --> 00:23:41,414 Muy bien, esta es la sensación que estás buscando. 260 00:23:41,414 --> 00:23:43,723 Recuerda este sentimiento. 261 00:23:43,723 --> 00:23:45,435 Si lo haces, serás capaz de hacerlo. 262 00:23:45,435 --> 00:23:46,701 ¡Ey! 263 00:23:49,197 --> 00:23:50,866 ¿Por qué estás actuando así? 264 00:23:51,569 --> 00:23:53,622 Parece que sigues olvidando esto 265 00:23:53,622 --> 00:23:55,531 pero soy tu prometido. 266 00:24:06,664 --> 00:24:09,364 ¡No te atreves a volver a mencionar esa tontería de mi prometido! 267 00:24:15,314 --> 00:24:16,670 ¿Qué estás diciendo? 268 00:24:16,670 --> 00:24:19,354 Hubo un tiempo en el que me rogaste que fuera tu prometido. 269 00:24:19,354 --> 00:24:20,581 ¿Ahora estás cambiando tu tonada? 270 00:24:20,581 --> 00:24:22,262 ¿Yo... cuándo? 271 00:24:22,262 --> 00:24:25,013 Me pediste que le dijera a Habaek que estábamos comprometidos. 272 00:24:25,098 --> 00:24:27,950 Porque estabas celosa de esa mujer que era un sacrificio humano. 273 00:24:28,762 --> 00:24:32,640 ¿No te acuerdas que Habaek nos felicitó cuando le dijimos? 274 00:24:33,113 --> 00:24:38,330 Tuve que dejar a mi propia novia en ese entonces para hacer lo que pediste. 275 00:24:38,330 --> 00:24:41,062 Y ella era la diosa más hermosa en toda la Región del Cielo. 276 00:24:41,923 --> 00:24:43,855 Eso... eso fue... 277 00:24:44,346 --> 00:24:46,759 No era una relación tan seria con esa diosa, de todos modos. 278 00:24:46,759 --> 00:24:49,257 ¡Todo mundo sabe que tan mujeriego eres! 279 00:24:50,198 --> 00:24:51,481 ¿Por qué estás actuando así? 280 00:24:51,481 --> 00:24:54,878 Incluso los mujeriegos sienten verdadero amor, sabes. 281 00:24:59,197 --> 00:25:01,465 Suelta. ¡Será mejor que me sueltes! 282 00:25:01,465 --> 00:25:04,939 Nos llevamos tan bien ahora que Habaek no está aquí. 283 00:25:08,397 --> 00:25:11,781 ¿Por qué sigues actuando como si no supieras como me siento, cuando claramente lo sabes? 284 00:25:14,123 --> 00:25:15,478 Ahh. 285 00:25:16,148 --> 00:25:19,039 Debe haber sido difícil para ti hacerte la tonta por tanto tiempo 286 00:25:19,039 --> 00:25:22,111 y fue difícil para mí soportarlo por tanto tiempo, también. 287 00:25:22,111 --> 00:25:24,089 Y sin embargo, lo logramos. 288 00:25:31,113 --> 00:25:32,765 Vamos a comer. 289 00:25:37,719 --> 00:25:39,345 No me pegues. 290 00:25:39,345 --> 00:25:41,043 De verdad duele cuando me pegas. 291 00:25:41,043 --> 00:25:43,131 Nunca me vuelvas a hablar. 292 00:25:55,695 --> 00:25:57,425 Cielos. 293 00:26:05,981 --> 00:26:07,592 ¿Lo hizo de nuevo? 294 00:26:07,592 --> 00:26:09,178 Sí. 295 00:26:09,178 --> 00:26:11,767 Estabas en un estado aún peor que la última vez. 296 00:26:11,767 --> 00:26:15,143 Siento molestarlo. 297 00:26:15,143 --> 00:26:17,298 ¿Es por esa mujer? 298 00:26:21,039 --> 00:26:24,591 No sé por qué sigo llamándolo cuando tengo a Secretario Min. 299 00:26:24,591 --> 00:26:26,659 No voy a hacer esto de nuevo. 300 00:26:28,839 --> 00:26:33,889 Cuando el dios de la Región del Cielo me dijo que te trajera tan pronto como naciste 301 00:26:33,889 --> 00:26:35,810 realmente no quería hacerlo. 302 00:26:41,887 --> 00:26:45,308 Lo mismo va para cuando me dijo que te encerrara en esa cueva. 303 00:26:45,308 --> 00:26:50,359 Pero no podía hacer nada, ya que soy un dios menor. 304 00:26:50,359 --> 00:26:53,753 Traté de ignorarte, pero no pude hacer eso tampoco. 305 00:26:53,753 --> 00:26:58,368 Tú, que habías nacido de un humano, eran lamentablemente pequeño y débil. 306 00:26:58,368 --> 00:27:01,196 Esperaba que simplemente dejaras de respirar por ti mismo. 307 00:27:01,196 --> 00:27:04,598 Entonces me di cuenta que eras alguien que podría morir, pero nunca completamente. 308 00:27:04,598 --> 00:27:06,922 Y así que, estarías solo para siempre. 309 00:27:06,922 --> 00:27:11,455 Y que estarías condenado a una cruel y eterna soledad en esa cueva. 310 00:27:11,455 --> 00:27:13,767 Me compadecí de ti, y te temí. 311 00:27:13,767 --> 00:27:18,279 Quería hacerte a un lado, pero también quería salvarte. 312 00:27:18,279 --> 00:27:22,994 Intenté lo mejor que pude para no apegarme a ti. 313 00:27:23,741 --> 00:27:28,341 Te dije lo que estaba pasando en el Reino de los Dioses cada vez que visitaba 314 00:27:28,341 --> 00:27:31,595 pero eso no fue por tu bien. Fue por el mío. 315 00:27:31,595 --> 00:27:35,271 Y la razón por la que vine aquí, también, fue para evitarte. 316 00:27:35,271 --> 00:27:38,971 Pero eso tampoco salió bien. 317 00:27:39,689 --> 00:27:42,991 La totalidad de esa cueva entró en mi ser 318 00:27:42,991 --> 00:27:45,627 y todavía estabas allí, acurrucado como una pelota. 319 00:27:48,598 --> 00:27:52,911 Tengo algo que confesarte también. 320 00:27:56,635 --> 00:28:00,341 En el mundo humano, la apariencia importa incluso cuando eres un mendigo 321 00:28:00,341 --> 00:28:01,620 así que tuve que usar esto. 322 00:28:01,620 --> 00:28:03,690 Pero es tan incómodo. 323 00:28:04,721 --> 00:28:05,898 Luce mucho mejor así. 324 00:28:05,898 --> 00:28:08,214 ¿Quieres usar este estilo conmigo también, entonces? 325 00:28:08,869 --> 00:28:12,962 Dile a esa mujer la verdad sobre ti. 326 00:28:12,962 --> 00:28:15,907 Muéstrale tu verdadero yo. 327 00:28:16,817 --> 00:28:18,373 Así. 328 00:28:18,373 --> 00:28:20,726 Empieza todo. 329 00:28:22,689 --> 00:28:25,767 Y si las cosas no funcionan incluso después de exponerte a ella 330 00:28:25,767 --> 00:28:27,407 eso... 331 00:28:29,010 --> 00:28:30,589 significa que no estaba destinado. 332 00:28:40,105 --> 00:28:42,191 ¡Ey, espera! ¡Ey! 333 00:28:42,191 --> 00:28:44,448 ¿Qué tiene de importante un auto? 334 00:28:44,448 --> 00:28:45,981 ¿Cómo puedes decir eso? 335 00:28:45,981 --> 00:28:49,234 ¿Sabes lo difícil que fue para mí traer esto de vuelta conmigo? 336 00:28:50,147 --> 00:28:52,219 Exactamente. ¿Por qué trajiste eso? 337 00:28:52,219 --> 00:28:54,167 Deberías haber traído un murciélago mágico de un duende, mejor. 338 00:28:54,167 --> 00:28:57,047 Quería ir rápido. Y legalmente, como dijiste. 339 00:28:59,094 --> 00:29:00,637 Muy bien, vayamos rápido y corramos. 340 00:29:00,637 --> 00:29:03,199 Corramos por el río Han, a partir de mañana. 341 00:29:05,397 --> 00:29:06,664 Cielos. 342 00:29:07,473 --> 00:29:10,322 ¿Cómo puede un hombre amar a alguien correctamente sin un auto? 343 00:29:11,741 --> 00:29:14,485 ¿Qué? 344 00:29:14,485 --> 00:29:17,045 ¿Qué tipo de tonterías... 345 00:29:17,045 --> 00:29:18,681 ¡Espera! 346 00:29:18,681 --> 00:29:21,625 ¿Dónde diablos aprendiste algo así? 347 00:29:27,197 --> 00:29:28,757 ¿Qué pasó? 348 00:29:28,757 --> 00:29:30,306 Me asignaron un nuevo deber. 349 00:29:31,473 --> 00:29:32,558 ¿Cómo podría ser eso? 350 00:29:32,558 --> 00:29:34,506 Así lo hice. 351 00:29:34,506 --> 00:29:36,422 Así que úsenlas si los necesitan después. 352 00:29:46,179 --> 00:29:47,382 En serio... 353 00:29:55,595 --> 00:29:57,127 ¿Realmente necesitabas ir tan lejos? 354 00:29:58,630 --> 00:30:01,195 ¿No estás siendo demasiado cruel con Moo Ra? 355 00:30:01,195 --> 00:30:02,804 Yo sé de qué esté preocupada Moo Ra. 356 00:30:02,804 --> 00:30:03,935 Si lo sabes... 357 00:30:05,750 --> 00:30:07,686 ¿no puedes pretender escuchar, por lo menos? 358 00:30:07,686 --> 00:30:11,297 Hay algunas cosas por lo que puedo hacer eso, y algunas que no. 359 00:30:11,297 --> 00:30:12,618 Vas a volver, ¿verdad? 360 00:30:12,618 --> 00:30:16,446 Tú, de entre todas las personas, sabes mejor que nadie lo que sucederá si no vuelves. 361 00:30:16,446 --> 00:30:18,214 Volveré. 362 00:30:20,285 --> 00:30:21,995 ¿Por qué no puede... 363 00:30:22,534 --> 00:30:24,057 ser Moo Ra, para ti? 364 00:30:24,057 --> 00:30:25,529 No insultes a Moo Ra. 365 00:30:26,432 --> 00:30:29,425 Sé que no es en serio lo que estás preguntando. 366 00:30:30,098 --> 00:30:33,823 ¿Qué tal si dejas de ponerme a prueba, y te vuelves un poco más valiente? 367 00:30:33,823 --> 00:30:36,555 Desearía que el odio y la repugnancia fueran un concepto en el Reino de los Dioses 368 00:30:36,555 --> 00:30:39,240 tal como lo es aquí, y que pudiera causar un baño de sangre. 369 00:30:39,240 --> 00:30:40,791 Lo consideraré cuando me convierta en el rey. 370 00:30:40,791 --> 00:30:41,811 Estaré esperando. 371 00:30:41,811 --> 00:30:43,363 Y... 372 00:30:43,363 --> 00:30:45,077 encontrémonos como enemigos, por supuesto. 373 00:31:01,135 --> 00:31:02,725 ¿Estás bien? 374 00:31:03,664 --> 00:31:05,397 Actúas como si fueras tan inteligente, y aun así... 375 00:31:07,967 --> 00:31:08,967 Ah, sí. 376 00:31:08,967 --> 00:31:10,571 No estoy de tu lado. 377 00:31:10,571 --> 00:31:12,289 Y ciertamente no estoy del lado de Habaek. 378 00:31:12,289 --> 00:31:15,304 Haré lo que Moo Ra quiera. 379 00:31:16,950 --> 00:31:20,609 Yo soy el que hizo que tu familia fueran los sirvientes de los dioses. 380 00:31:20,609 --> 00:31:24,133 Moo Ra estaba bien enojada por lo que hizo tu antepasado. 381 00:31:24,133 --> 00:31:27,364 - Así que me vengué por ella. - ¿Qué? 382 00:31:27,364 --> 00:31:30,365 Espera que Moo Ra no esté tan enojada como entonces. 383 00:31:30,365 --> 00:31:34,164 Las cosas son más sencillas para mí aquí que en el Reino de los Dioses. 384 00:31:49,297 --> 00:31:51,947 ¿Por qué hablaste con ese inútil por tanto tiempo? 385 00:31:51,947 --> 00:31:53,523 ¿Has ordenado ya? 386 00:31:55,182 --> 00:31:56,899 Pedí agua negra. 387 00:31:56,899 --> 00:31:58,034 ¿Y entendieron eso? 388 00:31:58,969 --> 00:32:01,062 No parecían confundidos en lo más mínimo. 389 00:32:01,062 --> 00:32:02,856 ¿Es esta la única razón por la que has venido aquí? 390 00:32:02,856 --> 00:32:04,675 No puedo negarlo completamente. 391 00:32:06,449 --> 00:32:08,141 ¿Y? ¿Va a darte el auto? 392 00:32:08,141 --> 00:32:09,407 Dijo que se deshizo de él. 393 00:32:10,535 --> 00:32:11,565 Eso es genial, entonces. 394 00:32:11,565 --> 00:32:12,981 Le pedí que me trajera un auto nuevo. 395 00:32:12,981 --> 00:32:15,159 Le dije que lo quiero para conducirlo hoy. 396 00:32:15,159 --> 00:32:18,941 ¿Qué? Entonces, ¿qué dijo? 397 00:32:19,978 --> 00:32:22,650 - Dijo que no. - ¡Por supuesto! 398 00:32:22,650 --> 00:32:24,044 Rayos. 399 00:32:24,856 --> 00:32:26,112 Estoy realmente sorprendido. 400 00:32:26,112 --> 00:32:29,974 De pensar que un auto no es algo que puedes comprar en una tienda departamental. 401 00:32:29,974 --> 00:32:32,771 Qué idiotez. 402 00:32:32,771 --> 00:32:35,311 Así que le pedí que me hiciera uno usando sus poderes divinos. 403 00:32:35,903 --> 00:32:38,527 ¿Por qué estás haciendo berrinche como un niño? 404 00:32:38,527 --> 00:32:40,139 Entonces, ¿qué dijo? 405 00:32:40,139 --> 00:32:41,269 Dijo que no. 406 00:32:41,269 --> 00:32:45,212 Pero dijo que iría a un concesionario de autos donde es un VIP, y-- 407 00:32:47,611 --> 00:32:48,800 ¿Qué es esto? 408 00:32:50,397 --> 00:32:52,598 Ella es la mujer de Habaek. 409 00:32:52,697 --> 00:32:54,250 Yo... 410 00:32:55,593 --> 00:32:57,808 estuve un paso demasiado tarde. 411 00:32:59,729 --> 00:33:01,813 Él es el rey. 412 00:33:01,813 --> 00:33:03,444 La posición en la que nacemos 413 00:33:04,150 --> 00:33:07,104 no cambia, sin importar cuanto lo intentemos. 414 00:33:07,844 --> 00:33:10,169 No puedo dejar de sentir... 415 00:33:10,821 --> 00:33:13,438 que me estoy haciendo más pequeño. 416 00:33:14,762 --> 00:33:17,888 Después que descubrí que había ido de regreso... 417 00:33:17,888 --> 00:33:19,612 me sentí... 418 00:33:20,440 --> 00:33:22,771 más seguro. 419 00:33:26,114 --> 00:33:28,051 Es un alivio... 420 00:33:28,698 --> 00:33:33,235 que sus límites y mis límites son diferentes. 421 00:33:33,235 --> 00:33:34,949 Pero... 422 00:33:37,717 --> 00:33:39,860 él está de vuelta. 423 00:33:40,430 --> 00:33:42,017 ¿Joo Geol Rin? 424 00:34:16,326 --> 00:34:19,187 - ¿Qué estás haciendo? - Me dijeron que... 425 00:34:19,187 --> 00:34:22,060 deshiciera tu maldición. 426 00:34:22,060 --> 00:34:24,277 Entonces deberías haberlo dicho en vez de correr. 427 00:34:24,277 --> 00:34:27,058 Lo... lo siento. 428 00:34:35,315 --> 00:34:37,344 Ven aquí. Deshazte de la maldición y vete. 429 00:34:37,344 --> 00:34:42,161 Entonces, ¿eso significa que... todavía no tiene sus poderes? 430 00:34:48,265 --> 00:34:50,957 Entonces, lo haré. 431 00:35:18,484 --> 00:35:19,855 ¡No! 432 00:35:22,116 --> 00:35:25,866 No, no puedo hacerlo. No puedo hacerlo bien de la cabeza. 433 00:35:25,866 --> 00:35:29,864 Me he acostumbrado al hambre, y me va muy bien, así que vete. 434 00:35:29,864 --> 00:35:31,774 - ¿Perdón? - Y... 435 00:35:31,774 --> 00:35:36,542 Me aseguraré de castigarte en un futuro lejano. 436 00:35:45,029 --> 00:35:46,469 Ey. 437 00:35:51,366 --> 00:35:53,478 - El auto está listo. - ¿Perdón? 438 00:35:53,478 --> 00:35:56,661 ¿Qué significa si él les hizo "los ojos del gato de Shrek"? 439 00:35:56,661 --> 00:36:00,453 Dijo que le hizo "los ojos del gato de Shrek" a la mujer 440 00:36:00,453 --> 00:36:02,076 así que ella bajó el precio. 441 00:36:35,355 --> 00:36:37,038 Jin Geon. 442 00:36:37,038 --> 00:36:39,132 Averigua dónde está Moo Ra. 443 00:36:39,132 --> 00:36:42,540 ¿Perdió... sus poderes? 444 00:36:42,540 --> 00:36:46,906 Así es. La verdad es que no los tuvo todo el tiempo que estuvo aquí. 445 00:36:46,906 --> 00:36:50,779 No tenía razón para decirte, así que mantuve la boca cerrada. 446 00:36:50,779 --> 00:36:53,444 ¿Cómo perdió sus poderes? 447 00:36:53,444 --> 00:36:56,728 No lo sé. Pero esto es lo que estoy pensando. 448 00:36:56,728 --> 00:36:59,995 Podría estar pasando por esto porque es el futuro rey. 449 00:36:59,995 --> 00:37:03,091 Las experiencias que futuros reyes tienen que pasar en la búsqueda de las piedras de dios 450 00:37:03,091 --> 00:37:06,210 son desconocidas para gente como nosotros. 451 00:37:08,301 --> 00:37:10,123 Entonces... 452 00:37:10,123 --> 00:37:12,411 ¿qué es lo que quiere decir? 453 00:37:12,411 --> 00:37:15,500 Este es el Reino Humano, no el Reino de los Dioses. 454 00:37:15,500 --> 00:37:19,270 Piénsalo cuidadosamente. Entre los dioses que perdieron sus poderes 455 00:37:19,270 --> 00:37:23,210 ¿quién es el que posee más, y quién puede ser más fuerte? 456 00:37:35,138 --> 00:37:36,866 ¿Joo Geol Rin? 457 00:37:42,335 --> 00:37:44,848 Moo Ra, no esperaba encontrarla aquí. 458 00:37:44,848 --> 00:37:46,931 ¿Por qué estás aquí? 459 00:37:46,931 --> 00:37:48,937 Entonces... 460 00:37:54,341 --> 00:37:57,154 ¿se conocen? 461 00:37:59,094 --> 00:38:00,830 ¿Qué pasa? 462 00:38:07,344 --> 00:38:10,451 Pero, ¿por qué está Moo Ra aquí... 463 00:38:12,062 --> 00:38:13,828 ¿Bi Ryeom? 464 00:38:18,096 --> 00:38:21,361 - Habaek ha regresado. - Lo sé. 465 00:38:21,361 --> 00:38:24,857 ¿Lo sabes? ¿Cómo? 466 00:38:28,830 --> 00:38:31,310 Parece que viste la escena. 467 00:38:33,980 --> 00:38:37,841 ¿Cómo fue? ¿Fue romántico? 468 00:38:37,841 --> 00:38:41,897 No, eso no es importante. 469 00:38:43,413 --> 00:38:45,482 Escucha con cuidado. 470 00:38:45,482 --> 00:38:49,132 La guerra comienza ahora. Y yo estoy de tu lado. 471 00:38:49,734 --> 00:38:52,710 - ¿Mi lado? - Así es, tu lado. 472 00:38:52,710 --> 00:38:55,817 La diosa de la Región del Agua estará contigo. 473 00:38:55,817 --> 00:38:59,714 Si no puedes cambiarla de parecer, roba su corazón a la fuerza. 474 00:38:59,714 --> 00:39:03,384 Aíslala de Habaek, sea como sea. 475 00:39:06,953 --> 00:39:09,234 ¿Robar su corazón a la fuerza? 476 00:39:10,616 --> 00:39:12,616 Eso es peligroso. 477 00:39:12,616 --> 00:39:17,509 Y... ¿Yoon So Ah es un paciente del hospital? 478 00:39:17,509 --> 00:39:18,594 ¿Aislarla? 479 00:39:18,594 --> 00:39:21,797 Habaek no es un oponente fácil 480 00:39:21,797 --> 00:39:26,027 - pero te ayudaré-- - Escuché que perdió sus poderes. 481 00:39:26,027 --> 00:39:28,103 Estoy hablando de tu señor. 482 00:39:28,873 --> 00:39:32,214 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo-- 483 00:39:32,214 --> 00:39:34,714 Es un hombre ordinario sin poderes. 484 00:39:34,714 --> 00:39:38,138 Entonces, ¿no soy más fuerte en este mundo? 485 00:39:38,138 --> 00:39:41,649 - ¿Qué? - No necesito tu ayuda. 486 00:39:41,649 --> 00:39:43,542 Por favor, sé neutral. 487 00:39:43,542 --> 00:39:46,348 Si usas tus poderes para tu señor que perdió sus poderes 488 00:39:46,348 --> 00:39:48,509 yo debo usar mis poderes también. 489 00:39:48,509 --> 00:39:50,040 Pero... 490 00:39:50,750 --> 00:39:53,040 no vayamos tan lejos. 491 00:39:54,036 --> 00:39:57,036 Realmente odio... 492 00:39:58,701 --> 00:40:01,132 usar mis poderes en el mundo humano. 493 00:40:14,364 --> 00:40:17,087 ¿Qué estás haciendo en un lugar como este? 494 00:40:17,087 --> 00:40:18,368 Vámonos. 495 00:40:27,460 --> 00:40:29,786 ¿Cómo te atreves a poner tus sucias manos sobre ella? 496 00:40:29,786 --> 00:40:31,120 ¡Ey! 497 00:40:32,911 --> 00:40:35,520 Estoy siendo complaciente porque ella causó tanto alboroto. 498 00:40:35,520 --> 00:40:38,145 Así que es mejor que te escondas como una rata. 499 00:40:38,884 --> 00:40:41,560 Si no puedo verte, no me meteré contigo tampoco. 500 00:40:57,335 --> 00:41:00,571 - ¡En serio! - Ven acá. 501 00:41:01,502 --> 00:41:03,290 ¡Suelta! 502 00:41:06,299 --> 00:41:08,980 Sólo estaba hablando con Director General Shin. 503 00:41:08,980 --> 00:41:11,846 Sólo lo sujete antes que cayera. 504 00:41:12,846 --> 00:41:14,056 ¿Por qué estás actuando así? 505 00:41:14,056 --> 00:41:17,301 No hables con él. Él no es uno de nosotros. 506 00:41:17,301 --> 00:41:19,301 Sé que es diferente de nosotros. 507 00:41:19,301 --> 00:41:22,426 Como dijiste, es un mediano 508 00:41:22,426 --> 00:41:24,904 así que puedes odiarlo y verlo en menos. 509 00:41:25,502 --> 00:41:28,138 Trátalo como si fuera un insignificante humano. 510 00:41:29,100 --> 00:41:33,165 ¿Es porque tienes miedo? ¿El dios de la muerte? 511 00:41:33,165 --> 00:41:34,817 Eso no existe. 512 00:41:34,817 --> 00:41:38,045 Las historias que escuchamos de niños son ficticias. 513 00:41:40,259 --> 00:41:43,828 Bien, entiendo si tienes miedo 514 00:41:43,828 --> 00:41:46,808 porque eres inmaduro, pero... 515 00:41:47,598 --> 00:41:50,024 no puedo entender tu rabia. 516 00:41:50,024 --> 00:41:51,944 Hay otra razón. 517 00:41:51,944 --> 00:41:55,701 Si no me dicen la verdad, no puedo... 518 00:41:56,828 --> 00:41:58,960 aceptar este comportamiento. 519 00:42:00,036 --> 00:42:01,480 ¿Qué? 520 00:42:02,658 --> 00:42:04,250 ¿Qué es? 521 00:42:06,632 --> 00:42:08,317 ¡Dime que es! 522 00:42:08,317 --> 00:42:11,190 No puedo decirte porque eres tú. 523 00:42:11,190 --> 00:42:13,995 Porque eres tú la que está pidiendo una explicación... 524 00:42:15,029 --> 00:42:17,502 No puedo decirte, porque eres tú. 525 00:42:17,502 --> 00:42:20,254 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 526 00:42:21,283 --> 00:42:23,136 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 527 00:42:24,966 --> 00:42:27,315 ¿Tienes que arrastrarlo a esto? 528 00:42:27,315 --> 00:42:30,020 ¿Tienes que resolver el problema de Habaek de esta manera? 529 00:42:32,154 --> 00:42:34,705 Entonces haré que Yoon So Ah se enamore de mí. 530 00:42:34,705 --> 00:42:38,975 Puedo hacerlo. Sé cómo hacer que se vuelva loca. 531 00:42:40,518 --> 00:42:42,370 Esa es mi especialidad. 532 00:42:45,768 --> 00:42:47,973 Es caído demasiado bajo. 533 00:42:47,973 --> 00:42:50,071 ¿Cómo te atreves a hacer que te pegue? 534 00:43:16,723 --> 00:43:18,230 Jin Geon. 535 00:43:19,270 --> 00:43:20,772 ¡Jin Geon! 536 00:43:30,375 --> 00:43:32,629 Dime por qué Bi Ryeom está actuando de esa manera. 537 00:43:32,629 --> 00:43:34,890 Dime lo que sabes, Jin Geon. 538 00:43:34,890 --> 00:43:38,969 Si no lo haces, realmente congelaré tu lengua y la romperé. 539 00:43:39,931 --> 00:43:42,768 ¡Dime! ¿Por qué se vuelve así de loco? 540 00:43:42,768 --> 00:43:44,355 Es por mi culpa. 541 00:43:45,319 --> 00:43:48,203 - ¿Qué? - No puedo decirle nada más. 542 00:43:48,203 --> 00:43:50,944 Haga lo que quiera con mi lengua. 543 00:43:56,319 --> 00:43:57,741 Por favor, baja la velocidad. 544 00:43:57,741 --> 00:44:00,502 El internet dice que debería meterle a mi nuevo auto. 545 00:44:00,502 --> 00:44:03,500 Dice que sólo necesito conducir rápido por la autopista. ¿Vamos? 546 00:44:03,500 --> 00:44:05,745 No. Por favor, bájale. 547 00:44:05,745 --> 00:44:07,962 Ahora que tengo una licencia, puedo violar las reglas. 548 00:44:07,962 --> 00:44:09,542 ¿Qué? 549 00:44:09,542 --> 00:44:12,739 Una licencia no te permite violar el límite de velocidad. 550 00:44:12,739 --> 00:44:14,736 ¿No? Entonces, ¿para qué sirve? 551 00:44:14,736 --> 00:44:16,779 ¡Significa que se te permite conducir! 552 00:44:16,779 --> 00:44:19,393 Ya lo sé. Estaba bromeando. 553 00:44:20,288 --> 00:44:23,339 ¿Quién hace bromas tan tontas? 554 00:44:24,857 --> 00:44:27,915 ¿Por qué estabas tan obsesionado por obtener una licencia? 555 00:44:28,594 --> 00:44:31,491 Pensé que sólo podías relajarte si conseguía mi licencia. 556 00:44:31,491 --> 00:44:35,431 A mí no me importaba pero tú estabas ansiosa. 557 00:44:55,332 --> 00:44:56,980 ¿Estás enojado? 558 00:45:04,417 --> 00:45:07,018 Hoy no es el único día. 559 00:45:07,018 --> 00:45:09,926 Sr. Naturaleza, te emocionaste demasiado hoy 560 00:45:09,926 --> 00:45:11,507 y yo... 561 00:45:13,230 --> 00:45:14,882 Yo... 562 00:45:15,611 --> 00:45:19,029 quiero mirar tranquilamente tu rostro. 563 00:45:21,484 --> 00:45:24,649 ¿Es esto real o un sueño? 564 00:45:25,332 --> 00:45:29,745 ¿Es esto real... o un sueño? 565 00:45:30,616 --> 00:45:35,795 ¿Es esto real... o un sueño? 566 00:45:36,741 --> 00:45:40,379 Si es un sueño, no quiero despertar. 567 00:45:46,908 --> 00:45:48,553 Es real. 568 00:45:57,332 --> 00:45:58,857 Lo es. 569 00:46:22,991 --> 00:46:25,745 - No me gusta esto. - ¿Sí, verdad? 570 00:46:37,888 --> 00:46:40,772 No hagamos nada que no nos guste. 571 00:46:41,417 --> 00:46:43,103 Eso sería bueno. 572 00:46:44,163 --> 00:46:46,600 ¿A dónde vamos conducir tu nuevo auto? 573 00:46:46,600 --> 00:46:49,730 ¿Quieres ver el atardecer? 574 00:46:49,730 --> 00:46:51,332 ¿El atardecer? 575 00:46:51,332 --> 00:46:53,886 El amanecer, y el atardecer. 576 00:46:53,886 --> 00:46:56,346 La gente viaja para verlo. 577 00:46:56,346 --> 00:47:00,839 Siempre me pregunté por qué la gente hacia eso. ¿Qué tiene de bueno? 578 00:47:00,839 --> 00:47:03,969 ¿Por qué la gente sube a las montañas si tienen que volver a bajar? 579 00:47:03,969 --> 00:47:07,147 Si vas al mar, sólo hay mucha agua. 580 00:47:09,118 --> 00:47:13,732 Eso es lo que le dije a estudiantes de secundaria que enseñé. 581 00:47:13,732 --> 00:47:17,415 Le dije eso al editor de la editorial para la traduje. 582 00:47:17,415 --> 00:47:19,886 Y al dueño del restaurante en el que servía 583 00:47:19,886 --> 00:47:22,024 y al gerente de una tienda departamental. 584 00:47:22,024 --> 00:47:24,736 Le dije eso al dueño de una tiendita también. 585 00:47:25,457 --> 00:47:28,674 Y, también... 586 00:47:28,674 --> 00:47:32,781 De todos modos, he dicho eso toda mi vida... 587 00:47:32,781 --> 00:47:36,803 pero al final, es Vanuatu. Estoy acabada. 588 00:47:36,803 --> 00:47:39,346 Dime donde quiera que vayas. 589 00:47:39,346 --> 00:47:42,471 Dime dónde quieres ir y lo que quieres hacer. 590 00:47:42,471 --> 00:47:45,326 ¿Por qué? ¿Vas a hacerlo suceder? 591 00:47:45,326 --> 00:47:48,163 - Por supuesto. - Wow. 592 00:47:48,163 --> 00:47:53,134 Pero, ¿lo sabes? Esto también requiere dinero. 593 00:47:54,366 --> 00:47:56,748 Estoy desempleada, y tú también 594 00:47:56,748 --> 00:47:59,451 así que, ¿el dinero de quien vamos a gastar? 595 00:47:59,451 --> 00:48:03,638 Cielos, por eso deberías haber traído tu murciélago de duende. 596 00:48:22,002 --> 00:48:23,529 ¡No me llames! 597 00:48:24,786 --> 00:48:27,212 Necesito que me proporciones dinero. 598 00:48:27,212 --> 00:48:28,569 Y mucho. 599 00:48:49,346 --> 00:48:52,433 Ah, ese hombre era Nam Soo Ri. 600 00:48:52,433 --> 00:48:54,518 ¿So Ah no vino contigo? 601 00:48:56,353 --> 00:48:58,567 ¿Perdón? No. 602 00:48:58,567 --> 00:49:01,830 - Pero, ¿por qué viajas con ella? - ¿Perdón? 603 00:49:01,830 --> 00:49:03,040 ¿Cuándo hice eso? 604 00:49:03,040 --> 00:49:07,386 ¿Por qué estabas empapado con So Ah la última vez? ¿Qué significa eso? 605 00:49:07,386 --> 00:49:10,120 Pensé que el dueño de esos zapatos de correr era el fantasma del agua... 606 00:49:10,120 --> 00:49:13,522 No, Habaek, pero fuiste tú... 607 00:49:15,203 --> 00:49:18,707 ¿Eh? Esos no eran los zapatos de la última vez. 608 00:49:18,707 --> 00:49:21,607 Disculpe, no sé de lo de lo que está hablando. 609 00:49:21,607 --> 00:49:24,576 ¿No es... esto un sueño? 610 00:49:24,576 --> 00:49:26,350 No lo creo. 611 00:49:27,312 --> 00:49:29,654 ¡Ey! ¿Quién eres? 612 00:49:30,759 --> 00:49:33,286 Es Nam Soo Ri, de acuerdo. 613 00:49:34,786 --> 00:49:38,183 Pero, por qué... escuché que te fuiste. 614 00:49:38,183 --> 00:49:41,904 - Pero regresamos. - ¿Re... gresaron? 615 00:49:43,803 --> 00:49:46,187 Es... es cierto. 616 00:49:46,926 --> 00:49:50,192 Pero, ¿cómo sucedió esto? 617 00:49:55,038 --> 00:49:57,335 - Ve por allá. - ¿Perdón? 618 00:49:57,335 --> 00:49:58,598 Sí. 619 00:50:04,837 --> 00:50:06,395 ¿Qué pasó? 620 00:50:07,149 --> 00:50:11,069 Vino porque me extrañaba. 621 00:50:15,895 --> 00:50:18,069 ¿Por qué trajiste esa mujer extraña aquí? 622 00:50:18,069 --> 00:50:20,861 La última vez, ella me ofreció un trabajo 623 00:50:20,861 --> 00:50:23,214 así que fui a preguntarle con mi identificación. 624 00:50:23,214 --> 00:50:24,710 - ¿Un trabajo? - Sí. 625 00:50:24,710 --> 00:50:27,734 Dijo que sólo necesitaba sentarme a su lado. 626 00:50:27,734 --> 00:50:30,248 Dijo que le doy inspiración. 627 00:50:31,022 --> 00:50:33,375 - ¿Qué? - Dijo que le doy inspiración. 628 00:50:33,375 --> 00:50:36,105 Sus poderes vienen y van... 629 00:50:40,011 --> 00:50:42,279 ¡Eso es lo que le pasó a usted también! 630 00:50:47,379 --> 00:50:49,752 Dijo que le doy energía. 631 00:50:49,752 --> 00:50:54,149 La evité porque es aterradora, pero quiero intentarlo. 632 00:50:54,971 --> 00:50:56,667 ¿Por qué harías eso? 633 00:51:01,281 --> 00:51:03,739 Bueno, trabaja duro. 634 00:51:03,739 --> 00:51:06,966 Necesitaré mucho dinero a partir de ahora. 635 00:51:12,453 --> 00:51:15,857 ¿Volvió para que pudieran romper? 636 00:51:19,446 --> 00:51:21,652 ¡So Ah! 637 00:51:21,652 --> 00:51:23,495 Fue ruidoso. 638 00:51:25,942 --> 00:51:29,774 - Jo Yeon Mi. - ¿Por qué todo es tan difícil para ti? 639 00:51:30,395 --> 00:51:31,848 Yeon Mi. 640 00:51:32,562 --> 00:51:37,531 Siento... pena cuando te veo. 641 00:51:37,531 --> 00:51:40,076 Como la hija menor de una familia rica 642 00:51:40,076 --> 00:51:44,687 puedo hacer lo que quiera y seguir viviendo una buena vida. 643 00:51:44,687 --> 00:51:49,346 Puedo andar de floja, y la vida sigue siendo hermosa para mí. 644 00:51:50,069 --> 00:51:52,975 Es por eso que cuando te veo, siento pena. 645 00:51:52,975 --> 00:51:54,866 Pero no a menudo. 646 00:51:56,257 --> 00:52:01,007 Es por eso que quiero que seas feliz. 647 00:52:01,007 --> 00:52:05,165 Necesito que seas feliz para poder estar de floja y sentir menos pena. 648 00:52:06,330 --> 00:52:10,236 - Yeon Mi. - ¡So Ah! 649 00:52:38,882 --> 00:52:40,810 Esas mujeres son extrañas. 650 00:52:45,812 --> 00:52:47,435 Ey. 651 00:52:47,435 --> 00:52:50,562 - ¿Fuiste a alguna parte? - ¿Se fue esa mujer? 652 00:52:50,562 --> 00:52:53,489 - Sí. - Voy a verme con Moo Ra. 653 00:52:53,489 --> 00:52:55,312 Ah... 654 00:52:55,312 --> 00:53:00,241 Claro, entonces haz lo que tengas que hacer. 655 00:53:00,799 --> 00:53:02,408 ¿Pero por qué? 656 00:53:02,408 --> 00:53:05,978 - Tengo algo que decirle. - Ah, está bien entonces. 657 00:53:05,978 --> 00:53:09,103 - ¿Qué tienes que decir? - No necesitas saberlo. 658 00:53:09,899 --> 00:53:11,884 Bueno, voy a colgar. 659 00:53:14,585 --> 00:53:17,723 Por cierto, ¿es importante? 660 00:53:19,589 --> 00:53:22,065 - ¿Bueno? - ¿Qué estás haciendo? 661 00:53:22,824 --> 00:53:25,694 - ¿Estás celosa? - ¿Perdón? 662 00:53:25,694 --> 00:53:27,984 - No, no lo estoy. - Así suena. 663 00:53:27,984 --> 00:53:29,866 No, no estoy... 664 00:53:29,866 --> 00:53:32,290 No soy el tipo de mujer que se pone celosa. 665 00:53:32,290 --> 00:53:35,810 - Soy bien racional. - ¿En serio? 666 00:53:36,511 --> 00:53:40,605 Recuerda que soy el tipo de dios que se pone celoso de amigos varones. 667 00:53:40,605 --> 00:53:42,464 Yo no soy racional. 668 00:53:43,540 --> 00:53:46,109 Ahora que lo pienso... 669 00:53:46,960 --> 00:53:52,094 hay veces en las que también me pongo celosa. 670 00:53:52,094 --> 00:53:53,444 ¿Podemos colgar? 671 00:53:53,444 --> 00:53:56,261 Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo hoy. Te veré más tarde. 672 00:53:56,261 --> 00:53:59,873 - ¿Un trabajo de medio tiempo? - Me reuniré con un amigo varón. 673 00:54:00,719 --> 00:54:03,321 Ey, ¿qué... qué fue lo que dijo? 674 00:54:03,321 --> 00:54:05,560 ¿Por qué el sonido está encendido y apagado? 675 00:54:05,560 --> 00:54:07,031 ¿Celos? 676 00:54:10,578 --> 00:54:12,515 - Ey. - ¡Doctor Yoon! 677 00:54:12,515 --> 00:54:14,808 ¿Eh? ¿Qué? 678 00:54:16,076 --> 00:54:17,451 Ey. 679 00:54:17,451 --> 00:54:21,011 Ey, ¿qué pasó? ¿Se vendió el edificio? 680 00:54:21,011 --> 00:54:25,424 El edificio fue vendido, y el nuevo dueño nos dijo que nos quedáramos. 681 00:54:25,424 --> 00:54:27,745 Dijo que la clínica hace que el edificio parezca más valioso. 682 00:54:27,745 --> 00:54:29,270 ¿En serio? 683 00:54:29,270 --> 00:54:32,882 Incluso le bajó al depósito de seguridad y al alquiler diciendo que era demasiado alto. 684 00:54:32,882 --> 00:54:35,308 Dijo que tampoco nos va a decir que nos vayamos. 685 00:54:35,308 --> 00:54:39,138 ¿En serio? ¿Cómo existe una persona como esa? 686 00:54:39,138 --> 00:54:43,359 - ¿No deberíamos ir a saludar? - Dijo que iba a venir. 687 00:54:43,359 --> 00:54:46,848 Descanse por favor esta semana, y vuelva a abrir la semana próxima. 688 00:54:46,848 --> 00:54:49,435 - Hagamos eso. - Trabajemos duro 689 00:54:49,435 --> 00:54:52,252 pensando en esto como un nuevo comienzo! ¡Con pasión! 690 00:54:52,252 --> 00:54:54,678 ¡Bien! ¡Trabajemos duro! 691 00:55:13,364 --> 00:55:15,116 Dime por qué Bi Ryeom está actuando así. 692 00:55:15,116 --> 00:55:17,931 ¡Dime por qué está actuando así de loco! 693 00:55:17,931 --> 00:55:19,426 Es por mi culpa. 694 00:55:20,471 --> 00:55:23,341 - ¿Qué? - No puedo decirle nada más. 695 00:55:24,484 --> 00:55:26,560 ¿Qué diablos está pasando? 696 00:55:31,165 --> 00:55:35,899 El rodaje acaba de terminar, pero tiene que venir a filmar esta noche. 697 00:55:35,899 --> 00:55:38,265 - Necesitamos prepararnos. - Entendido. 698 00:55:38,265 --> 00:55:41,536 Y cargaremos su auto con los regalos de sus fans cuando llegue aquí. 699 00:55:41,536 --> 00:55:44,174 ¿Regalos? Les dije que no los aceptaran. 700 00:55:44,174 --> 00:55:47,261 Pero nos los dieron a la fuerza. 701 00:55:47,962 --> 00:55:49,598 Sí. 702 00:55:50,462 --> 00:55:54,065 Su personalidad es extraña. ¿Quién rechaza regalos? 703 00:55:54,065 --> 00:55:57,995 - ¿Por qué? Me gusta que sea altanera. - ¿No los va a tirar? 704 00:56:02,636 --> 00:56:05,359 - ¿Dónde estás? - ¿Por qué? 705 00:56:05,973 --> 00:56:10,009 - ¿Dónde estabas anoche? - ¿Qué quieres? 706 00:56:10,009 --> 00:56:13,728 Quiero hablar. Tengo rodaje, así que ven a Beriwon... 707 00:56:13,728 --> 00:56:16,770 - No, reunámonos-- - Iré a Beriwon. 708 00:56:16,770 --> 00:56:18,839 - Reunámonos en alguna parte-- - Ya me voy. 709 00:56:42,808 --> 00:56:44,995 - ¿Has terminado? - Sí. 710 00:56:44,995 --> 00:56:47,759 No vi a Secretario Min hoy. 711 00:56:48,607 --> 00:56:50,763 - Tuvo un viaje de negocios. - Ya veo. 712 00:56:50,763 --> 00:56:54,986 Están respondiendo positivamente. Dicen que les ayudas a manejar el estrés. 713 00:56:54,986 --> 00:56:56,513 Gracias. 714 00:56:56,513 --> 00:57:01,444 No deberías agradecerme. Estoy pagando mi deuda. 715 00:57:01,444 --> 00:57:04,408 - Parece que estás de buen humor. - Es un milagro. 716 00:57:04,408 --> 00:57:08,042 La clínica puede permanecer abierta. 717 00:57:08,042 --> 00:57:12,424 El dueño cambió, y nos bajó el alquiler. 718 00:57:12,424 --> 00:57:13,933 ¿En serio? 719 00:57:14,973 --> 00:57:17,826 - Suena inusual. - ¿Sí, verdad? 720 00:57:17,826 --> 00:57:21,411 Creo que tengo que hacerle una visita con sandía. 721 00:57:23,478 --> 00:57:26,574 Estoy seguro que estás demasiado ocupada para cenar esta noche, ¿verdad? 722 00:57:26,574 --> 00:57:28,359 Ah, sí, hoy-- 723 00:57:28,359 --> 00:57:30,986 - Estoy seguro que tienes planes. - Es verdad. 724 00:57:30,986 --> 00:57:33,920 Lo sé. No dije que fuera una excusa. 725 00:57:33,920 --> 00:57:39,681 Siento que mañana, pasado mañana, y el día siguiente 726 00:57:39,681 --> 00:57:42,292 serán difíciles para ti también. 727 00:57:43,210 --> 00:57:45,281 Esperaré. 728 00:57:45,281 --> 00:57:47,288 ¿No dijiste que eras buena soportando cosas? 729 00:57:47,288 --> 00:57:49,654 Yo soy bueno esperando. 730 00:57:50,786 --> 00:57:53,667 Vamos. Te acompaño a la puerta. 731 00:58:04,346 --> 00:58:08,062 El nuevo arrendador debe ser una persona realmente genial. 732 00:58:08,062 --> 00:58:11,422 Debe tener buen corazón, y clase. 733 00:58:11,422 --> 00:58:13,741 Probablemente es guapo también. 734 00:58:14,795 --> 00:58:16,846 Todo lo demás suena bien 735 00:58:16,846 --> 00:58:19,817 pero, ¿qué te hace pensar que es guapo? 736 00:58:19,817 --> 00:58:21,719 ¿No es sólo un prejuicio? 737 00:58:21,719 --> 00:58:24,841 No hay base, y no es prejuicio. Sólo estoy siendo sincero. 738 00:58:24,841 --> 00:58:27,261 - Tengo habilidades sobrehumanas. - ¿Perdón? 739 00:58:28,460 --> 00:58:30,837 - Se siente sofocante. - ¿Perdón? 740 00:58:32,752 --> 00:58:35,915 No te muevas. Es porque siento picazón al verte. 741 00:58:41,250 --> 00:58:44,422 - Gracias. - Me siento mucho mejor. 742 00:58:50,565 --> 00:58:52,341 ¿Qué te trae aquí? 743 00:58:55,058 --> 00:58:56,922 Este es mi amigo. 744 00:58:58,964 --> 00:59:01,114 ¿Qué pasa? 745 00:59:01,114 --> 00:59:04,339 - Estás ocupada estos días, Yoon So Ah. - ¿Qué? 746 00:59:07,002 --> 00:59:10,205 No estoy aquí para hablar de Habaek. 747 00:59:10,205 --> 00:59:14,183 Estoy aquí porque ver a nuestro sirviente hablando con este bastardo 748 00:59:14,183 --> 00:59:16,772 me hace sentir bien molesto. 749 00:59:16,772 --> 00:59:18,453 ¿Qué estás haciendo? 750 00:59:18,453 --> 00:59:21,123 ¿Sabes qué más me molesta? 751 00:59:21,123 --> 00:59:25,326 Me pregunto si estás juntándote con él sabiendo quién es. 752 00:59:25,326 --> 00:59:29,585 Espera, ¿él es tu seguro? ¿Es tu reserva de Habaek? 753 00:59:30,361 --> 00:59:32,995 ¿Qué... diablos-- 754 00:59:32,995 --> 00:59:35,353 ¡Aléjate de él! ¡No puedo soportar ver esto! 755 00:59:37,728 --> 00:59:39,598 ¿Qué estás haciendo? 756 00:59:56,310 --> 00:59:58,587 Pongamos nuestros aburridos poderes a un lado 757 00:59:58,587 --> 01:00:00,370 y peleemos de verdad. 758 01:00:00,370 --> 01:00:02,471 ¿Cuál es tu razón para hacer esto? 759 01:00:02,471 --> 01:00:06,585 ¿Razón? Mi razón es porque existes. 760 01:00:06,585 --> 01:00:10,984 La razón. Si no entiendo la razón, no conseguirás lo que quieres. 761 01:00:10,984 --> 01:00:14,779 Quiero justicia, y que todo esté normalizado de nuevo. 762 01:00:14,779 --> 01:00:15,868 Es así. 763 01:00:15,868 --> 01:00:21,049 El hecho que alguien que no debería existir está sano y salvo me desagrada. 764 01:00:21,049 --> 01:00:23,966 Tan sólo voy a vivir con ese tipo de crítica. 765 01:00:23,966 --> 01:00:25,937 ¿Crees que será fácil? 766 01:00:31,395 --> 01:00:35,252 Si dejo que me golpees, ¿me dejarás ir? 767 01:00:35,252 --> 01:00:36,911 De ninguna manera. 768 01:00:36,911 --> 01:00:40,707 Aunque tenga que reescribir la ley de los dioses... 769 01:00:40,707 --> 01:00:42,527 te haré pagar por tus pecados. 770 01:00:42,527 --> 01:00:44,643 ¡No cometí ningún pecado! 771 01:00:48,444 --> 01:00:49,790 Así es. 772 01:00:51,312 --> 01:00:54,786 Eso es. El hecho que no conoces tu propio pecado. 773 01:00:54,786 --> 01:00:56,515 Esta es mi razón. 774 01:00:58,712 --> 01:01:00,712 Me odio a mí mismo por tu culpa. 775 01:01:00,712 --> 01:01:03,395 Es por eso que me vuelves loco. 776 01:01:05,149 --> 01:01:08,011 Y ya te dije mi última razón. 777 01:01:08,011 --> 01:01:10,178 Tan sólo te odio. 778 01:01:23,125 --> 01:01:26,665 ¡Jin Geon! No te metas en esto. 779 01:01:29,377 --> 01:01:31,469 No te daré dinero, así que lárgate. 780 01:01:31,469 --> 01:01:33,926 - Son las órdenes del rey. - Eso es gracioso. 781 01:01:33,926 --> 01:01:35,926 ¿Son las órdenes del rey robar dinero? 782 01:01:35,926 --> 01:01:39,259 Te castigaré cuando regresemos a la Región del Agua. 783 01:01:39,259 --> 01:01:43,462 Bien, pero voy a congelar tu lengua y la romperé antes que eso suceda. 784 01:01:43,462 --> 01:01:46,181 No puedo rogar porque soy el rey. 785 01:01:46,181 --> 01:01:48,326 ¿Eso es todo? 786 01:01:48,326 --> 01:01:50,982 No podrás hacer nada aquí de ahora en adelante. 787 01:01:56,181 --> 01:01:58,147 - Ey. - ¿Dónde estás? 788 01:01:58,716 --> 01:02:01,183 ¡Ahn Bin... Ahn Bin! 789 01:02:01,183 --> 01:02:04,087 - ¿Qué pasa? - ¡Ahn Bin tomó a Director General Shin! 790 01:02:04,087 --> 01:02:07,045 - A la fuerza-- - ¿Qué? Habla despacio. 791 01:02:10,850 --> 01:02:12,156 ¿Qué pasa? 792 01:02:46,212 --> 01:02:48,366 - Paremos. - No. 793 01:02:48,366 --> 01:02:52,701 No moriremos de todos modos, así que debemos seguir hasta que estemos al borde de la muerte. 794 01:02:52,701 --> 01:02:54,085 Eso es incorrecto. 795 01:02:54,859 --> 01:02:58,453 ¿Lo olvidaste? Yo puedo... 796 01:02:58,453 --> 01:03:00,435 matarte. 797 01:03:00,435 --> 01:03:02,989 ¿No es por eso que pediste poner nuestros poderes a un lado? 798 01:03:43,350 --> 01:03:44,810 Jin Geon. 799 01:03:45,433 --> 01:03:48,154 ¡Te dije que no te metieras! 800 01:04:03,808 --> 01:04:05,370 Eres tú... 801 01:04:08,922 --> 01:04:12,089 Así es. ¿Te das cuenta ahora? 802 01:04:12,817 --> 01:04:14,926 El rostro que mataste... 803 01:04:14,926 --> 01:04:17,105 El pecado que cometiste... 804 01:04:49,218 --> 01:04:56,218 Subtítulos por DramaFever 805 01:05:10,732 --> 01:05:12,551 [ The Bride of the Water God ] 806 01:05:12,551 --> 01:05:16,294 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡No debería haber ido! ¡Lo lamento! 807 01:05:16,294 --> 01:05:18,902 Deja ir sea lo que sea que mantienes dentro de tu corazón. 808 01:05:18,902 --> 01:05:21,132 - ¿Es uno de ustedes? - Él no es como nosotros. 809 01:05:21,132 --> 01:05:23,877 Yoon So Ah, creo que nos hemos conocido antes. 810 01:05:23,877 --> 01:05:27,899 Recuerda que soy el tipo de dios que se pone celoso de amigos varones. 811 01:05:27,899 --> 01:05:29,942 - ¿Estos son celos también? - Deja que Director General Shin se la quede. 812 01:05:29,942 --> 01:05:31,556 Es por su bien también. 813 01:05:31,556 --> 01:05:32,888 - Director General Shin. - No puede ser. 814 01:05:32,888 --> 01:05:34,344 - Mírame. - ¡Suelta! 815 01:05:34,344 --> 01:05:36,408 - ¡No te muevas! - ¿Está ella con él? 816 01:05:36,408 --> 01:05:38,263 - ¿Sucede algo? - Vuelve inmediatamente. 817 01:05:38,263 --> 01:05:41,286 No te me acerques. ¡Por favor!