1 00:00:26,060 --> 00:00:29,360 ¡Tae Moo! ¡Nuestro Tae Yong ha regresado! ¡Tae Yong ha regresado! 2 00:00:29,480 --> 00:00:31,550 Tae Yong ha regresado. 3 00:00:54,030 --> 00:00:56,210 Entonces, Tae Yong, dinos. 4 00:00:56,250 --> 00:00:59,010 ¿En dónde has estado? 5 00:00:59,370 --> 00:01:01,100 Escúchame, Abuela. 6 00:01:04,610 --> 00:01:06,580 Me confunde con alguien más. 7 00:01:06,750 --> 00:01:08,670 Lo que dices no tiene sentido. 8 00:01:08,730 --> 00:01:12,060 Tae Yong, ¿de qué estás hablando? 9 00:01:12,490 --> 00:01:14,910 ¿Cómo podría tu abuela confundirte con alguien más? 10 00:01:14,980 --> 00:01:19,680 Mocoso, mírame con cuidado. ¡Soy tu abuela! 11 00:01:20,620 --> 00:01:23,520 ¿Qué te ha sucedido que actúas de esta forma? 12 00:01:23,620 --> 00:01:26,420 Lograste encontrar el camino a casa, así que, ¿por qué actúas así? 13 00:01:26,670 --> 00:01:30,030 Tae Yong, mira mi rostro. Soy tu abuela. 14 00:01:30,070 --> 00:01:32,340 Mira bien; mira mi rostro. 15 00:01:33,720 --> 00:01:35,340 ¿Qué significa todo esto? 16 00:01:35,430 --> 00:01:38,030 ¡¿Cómo una anciana a la que veo por primera vez, puede ser mi abuela?! 17 00:01:38,170 --> 00:01:40,310 Tae Yong, ¡¿por qué actúas así?! 18 00:01:40,340 --> 00:01:42,260 ¡Soy tu abuela, mocoso! 19 00:01:42,290 --> 00:01:44,650 ¡Espabílate! ¡Espabílate! 20 00:01:44,660 --> 00:01:46,650 ¡Aléjate de mí! 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,680 ¿Quién diablos eres tú? 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,190 ¿¡Cómo te atreves!? 23 00:02:01,550 --> 00:02:03,190 ¡¿Quién eres?! 24 00:02:03,550 --> 00:02:06,380 ¿Qué? ¿Viniste a hacer la mudanza? 25 00:02:06,660 --> 00:02:09,380 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué viniste? 26 00:02:09,620 --> 00:02:12,610 Escuché que le pediste a mamá que se encargara. 27 00:02:12,720 --> 00:02:16,330 Vine porque mamá me llamó y me pidió ayuda. 28 00:02:16,940 --> 00:02:18,920 Mamá cometió un error. 29 00:02:19,230 --> 00:02:22,700 Estamos bien aquí, así que no hagas un alboroto, y toma tu camión y vete. 30 00:02:23,370 --> 00:02:26,850 No vine porque quería hacerlo, vine porque me lo pidieron. 31 00:02:27,020 --> 00:02:29,550 ¿Y me dices que me marche cuando acabo de llegar? 32 00:02:29,560 --> 00:02:32,520 ¡Sólo vete rápido! 33 00:02:32,660 --> 00:02:35,090 ¡Guardias! 34 00:02:47,330 --> 00:02:48,450 ¡Su Alteza! 35 00:02:49,610 --> 00:02:51,350 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza...! 36 00:02:52,040 --> 00:02:55,260 ¿Y ahora qué? Diablos... 37 00:02:58,610 --> 00:03:00,370 ¡Rufián! 38 00:03:02,520 --> 00:03:04,350 ¡Deténgase! 39 00:03:30,320 --> 00:03:31,810 Escolten a Su Alteza. 40 00:03:31,820 --> 00:03:33,130 Su Alteza. 41 00:03:47,370 --> 00:03:49,390 ¿Qué hago? 42 00:03:49,650 --> 00:03:51,560 Ah... Disculpe... 43 00:03:55,190 --> 00:03:57,560 Cielos... 44 00:03:59,060 --> 00:04:01,030 ¡¿Qué diablos es esto?! 45 00:04:01,080 --> 00:04:03,100 ¡En lugar de trabajar se mete en una pelea! 46 00:04:03,200 --> 00:04:05,120 Toda la casa estaba en pedazos. 47 00:04:05,160 --> 00:04:07,340 ¿Qué hará si nos piden que paguemos los daños? 48 00:04:07,440 --> 00:04:10,670 Bribón, rufián, imprudente, ¿qué significa todo eso? 49 00:04:10,760 --> 00:04:12,490 ¿Cómo puede no ocurrir una pelea si habla así? 50 00:04:12,560 --> 00:04:15,670 ¡Le dije que no hablara así con otras personas! 51 00:04:16,250 --> 00:04:18,930 ¡Imprudente! ¡Deja de balbucear imprudentemente! 52 00:04:18,940 --> 00:04:20,930 ¡¿No escuchó nada de lo que acabo de decir?! 53 00:04:20,960 --> 00:04:23,880 ¡¿Es sordo?! ¡Le dije que no hable así! 54 00:04:25,100 --> 00:04:27,190 Balbuceos, balbuceos, balbuceos, ¡balbuceos! 55 00:04:27,250 --> 00:04:28,930 ¡Te dije que guardaras silencio! 56 00:04:28,990 --> 00:04:31,550 ¡¿Tengo que arrancarte la boca para callarte?! 57 00:04:36,580 --> 00:04:39,370 ¡Vamos! ¡Arránquela, arránquela! ¿Sí? ¡Arránquela! 58 00:04:39,810 --> 00:04:41,370 ¿Qué estás haciendo? 59 00:04:41,430 --> 00:04:43,370 ¡Mueve esa boca! 60 00:04:45,110 --> 00:04:46,340 Escuche con cuidado. 61 00:04:46,370 --> 00:04:47,970 Se lo diré claramente. 62 00:04:47,980 --> 00:04:50,330 A partir de ahora, si va por ahí hablándole a la gente con soberbia... 63 00:04:50,340 --> 00:04:53,540 y gritando "¡Rufián! ¡Imprudente!", o algo parecido, ¡entonces no se lo perdonaré! 64 00:04:53,650 --> 00:04:55,160 ¡En serio! 65 00:04:56,260 --> 00:04:57,860 Su Alteza... 66 00:05:01,710 --> 00:05:04,160 La luz está verde, ¡¿por qué no te mueves?! 67 00:05:12,500 --> 00:05:16,980 ¡En serio! Tae Moo, ¡¿perdiste la cabeza o qué?! 68 00:05:17,120 --> 00:05:21,260 ¿Cómo puedes comenzar una pelea con Tae Yong luego de que regresara a casa? 69 00:05:21,550 --> 00:05:23,320 Ese hombre no es Tae Yong... 70 00:05:23,330 --> 00:05:26,960 ¿Cómo que no es Tae Yong? ¡Cualquiera puede ver que es Tae Yong! 71 00:05:27,000 --> 00:05:29,120 ¡Incluso logró llegar hasta aquí! 72 00:05:29,710 --> 00:05:32,020 Mientras estuvo perdido, algo debe haberle sucedido. 73 00:05:32,040 --> 00:05:35,100 Por eso no puede recordar. ¿No puedes entender eso? 74 00:05:35,290 --> 00:05:38,060 Deberíamos haber hablamos gentilmente con él. 75 00:05:38,090 --> 00:05:40,800 ¿En qué estabas pensando? ¿Una pelea? 76 00:05:41,330 --> 00:05:44,200 ¡Tae Moo, has echado a Tae Yong! 77 00:05:44,300 --> 00:05:45,880 Abuela, ese hombre no es Tae... 78 00:05:45,890 --> 00:05:47,880 Ve de inmediato, y encuentra a Tae Yong. 79 00:05:47,930 --> 00:05:49,770 ¡Tráelo de regreso ahora mismo! 80 00:05:49,990 --> 00:05:52,060 No. La Asistente Hong. 81 00:05:52,120 --> 00:05:54,060 La Asistente Hong estaba a cargo de la mudanza. 82 00:05:54,380 --> 00:05:57,310 Contacta a la Asistente Hong, ¡dile que venga de inmediato! 83 00:06:00,280 --> 00:06:01,510 Sí. 84 00:06:12,270 --> 00:06:14,620 ¿Por qué me busca la presidenta? 85 00:06:14,700 --> 00:06:16,990 ¿Sucedió algo adentro? 86 00:06:18,170 --> 00:06:19,630 Lo sabrás cuando entres. 87 00:06:19,670 --> 00:06:21,420 Me voy. 88 00:06:39,210 --> 00:06:42,370 Asistente Hong, ve y busca al joven que estuvo aquí antes. 89 00:06:42,530 --> 00:06:44,190 Ve a buscarlo. 90 00:06:44,330 --> 00:06:46,280 Presidenta, ¿a quién se refiere? 91 00:06:46,310 --> 00:06:49,510 ¿No estabas a cargo de la mudanza? 92 00:06:49,600 --> 00:06:51,030 Sí, así es. 93 00:06:51,070 --> 00:06:55,380 Uno de los empleados era un joven que entró antes que los otros. 94 00:06:55,440 --> 00:06:57,540 Ve a buscarlo y tráelo aquí. 95 00:06:57,900 --> 00:07:00,250 Tráelo ahora mismo. 96 00:07:00,580 --> 00:07:02,710 ¿Qué haces? ¿Por qué no estás yendo? 97 00:07:02,880 --> 00:07:04,470 Sí, Presidenta. 98 00:07:13,010 --> 00:07:15,520 Oh, Woo Yong Sul, venga aquí. 99 00:07:15,590 --> 00:07:18,680 Wow, esto luce como nuevo y sin estrenar. 100 00:07:21,100 --> 00:07:24,330 Genial. Los hombros encajan perfectamente también. 101 00:07:24,720 --> 00:07:27,650 Es amplio e impresionante. Póngaselo, ¿sí? 102 00:07:30,450 --> 00:07:32,540 - De acuerdo. - Entonces... 103 00:07:35,130 --> 00:07:36,630 Song Man Bo, venga aquí por favor. 104 00:07:36,670 --> 00:07:39,580 ¿Qué piensa de esto? ¿Le gusta? 105 00:07:40,210 --> 00:07:42,550 Tal como se dice, vive limpia y sencillamente. 106 00:07:43,080 --> 00:07:44,720 Estoy bien con lo que estoy usando actualmente. 107 00:07:44,760 --> 00:07:47,010 Dado que los cuatros andan por ahí vestidos de forma parecida... 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,700 las personas los miran de manera extraña. 109 00:07:49,750 --> 00:07:51,930 He oído que dicen que parecemos luces de tráfico. 110 00:07:52,860 --> 00:07:56,410 Usen esas ropas en casa y usen éstas afuera, ¿de acuerdo? 111 00:07:56,470 --> 00:07:59,630 Wow. Le queda muy bien. 112 00:07:59,730 --> 00:08:01,750 Sus rasgos recobran totalmente la vida. 113 00:08:03,790 --> 00:08:05,300 De acuerdo, entonces lo usaré. 114 00:08:07,870 --> 00:08:10,010 Para Do Chi San... 115 00:08:11,140 --> 00:08:12,700 Éste para mí. 116 00:08:14,330 --> 00:08:17,030 ¿Le gusta ese? 117 00:08:17,100 --> 00:08:18,790 Me lo quiero poner ahora. 118 00:08:18,860 --> 00:08:20,530 ¡Aigoo! ¡Aigoo, espere! 119 00:08:20,850 --> 00:08:22,990 No puede cambiarse en un lugar así. 120 00:08:23,340 --> 00:08:25,410 Más tarde, en otro lugar, ¿sí? 121 00:08:32,910 --> 00:08:35,780 Oye, hombre de alto rango. 122 00:08:36,240 --> 00:08:37,730 ¿No va a elegir algunas prendas? 123 00:08:37,790 --> 00:08:39,730 Escoja algo. 124 00:08:44,170 --> 00:08:47,700 Entonces, ¿por qué no buscas algo que sea adecuado...? 125 00:08:47,710 --> 00:08:51,200 Aunque, supongo que no importará que uno de ustedes use un deportivo. 126 00:08:52,510 --> 00:08:55,530 Entonces, vayamos al próximo barrio. 127 00:08:55,590 --> 00:08:58,280 Buscaremos algunos pantalones y zapatos, ¿sí? 128 00:08:58,670 --> 00:09:00,310 Síganme, síganme. 129 00:09:01,850 --> 00:09:04,040 Supongo que las prendas aquí son gratis. 130 00:09:04,810 --> 00:09:07,340 Pero, Asistente Do, ¿no crees que eso es demasiado brillante? 131 00:09:07,350 --> 00:09:09,820 ¿Qué tiene de malo que sea brillante? 132 00:09:10,060 --> 00:09:13,640 De todos modos, ¿no creen que vivir aquí es mejor que en Joseon? 133 00:09:28,610 --> 00:09:30,040 Pequeño. 134 00:09:33,150 --> 00:09:34,180 Éste es grande. 135 00:09:34,210 --> 00:09:35,710 Déjeme ver su pie. 136 00:09:35,950 --> 00:09:37,930 Ah, éste encaja, encaja. 137 00:09:48,550 --> 00:09:50,340 ¡Su Alteza! 138 00:09:52,240 --> 00:09:53,610 ¡Su Alteza! 139 00:09:53,770 --> 00:09:55,630 ¡Su Alteza! 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,570 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 141 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 Su Alteza. 142 00:10:04,450 --> 00:10:05,880 Su Alteza. 143 00:10:06,070 --> 00:10:09,060 ¡Encontré zapatos de rey! 144 00:10:13,690 --> 00:10:15,610 Wow, Asistente Do. 145 00:10:16,380 --> 00:10:19,300 - Ah, ¡discúlpeme! - ¡Lo siento! 146 00:10:21,180 --> 00:10:22,880 Es sólo una dongsaeng que conozco. 147 00:10:23,460 --> 00:10:26,260 Ella hace envíos para una tienda. 148 00:10:32,770 --> 00:10:35,020 Director, estoy aquí. 149 00:10:35,130 --> 00:10:37,020 Ah, Gerente Hwang. 150 00:10:37,200 --> 00:10:39,140 Tengo un favor personal que pedirle. 151 00:10:39,150 --> 00:10:41,250 ¿Personal? 152 00:10:41,270 --> 00:10:43,250 Es un honor, Director. 153 00:10:43,620 --> 00:10:47,630 ¿Por casualidad conoce el Mercado Yujin, en el distrito Daerim-dong? 154 00:10:48,460 --> 00:10:50,150 Tercera salida en la Estación Daerim... 155 00:10:50,160 --> 00:10:53,020 100 metros en línea recta y girar hacia la derecha en la farmacia. 156 00:10:53,110 --> 00:10:55,210 Hay un lugar llamado Productos Frescos en ese mercado. 157 00:10:55,240 --> 00:10:57,690 Hay una joven mujer que se encarga de los envíos a domicilio de esa tienda. 158 00:10:57,920 --> 00:11:00,120 Me gustaría localizar a esa joven. 159 00:11:00,220 --> 00:11:03,000 Productos Frescos. Chica de los envíos. 160 00:11:03,760 --> 00:11:07,110 Y además, si pudiera mantenerlo confidencial... 161 00:11:07,170 --> 00:11:09,540 ¿Ah? Confidencial. 162 00:11:09,830 --> 00:11:11,540 Lo haré sigilosamente. 163 00:11:21,660 --> 00:11:24,080 Adentro debe haber un baño. 164 00:11:24,130 --> 00:11:25,860 Cámbiense y salgan. 165 00:11:34,490 --> 00:11:37,850 [Baños] 166 00:11:38,000 --> 00:11:39,670 Ah, cielos... 167 00:11:39,710 --> 00:11:42,800 No entiendo por qué ella quiere que nos cambiemos en un excusado. 168 00:11:43,550 --> 00:11:46,120 ¿En dónde está ese excusado de todos modos? 169 00:11:55,540 --> 00:11:56,990 Guardia Derecho... 170 00:11:57,070 --> 00:12:01,470 "Auto" por voluntad o mente, y "mática"; puerta automática. 171 00:12:01,540 --> 00:12:04,740 Una puerta que se abre y se cierra por su cuenta. Lo aprendimos ayer. 172 00:12:06,220 --> 00:12:07,510 Su Alteza. 173 00:12:07,680 --> 00:12:09,940 Con todos los lados bloqueados... 174 00:12:10,280 --> 00:12:12,790 creo que éste es un buen lugar para cambiar nuestras prendas. 175 00:12:13,070 --> 00:12:14,690 Sí, aquí es bueno. 176 00:12:15,350 --> 00:12:16,780 Ingresemos. 177 00:12:26,080 --> 00:12:31,050 Su Alteza, sus súbditos nos voltearemos, para que pueda vestirse con comodidad. 178 00:12:31,170 --> 00:12:32,470 De acuerdo. 179 00:12:32,500 --> 00:12:35,170 Entonces, hagamos uso de estas prendas de vestir. 180 00:12:59,520 --> 00:13:00,760 ¡Su Alteza! 181 00:13:01,080 --> 00:13:02,550 ¡Su Alteza! 182 00:13:02,870 --> 00:13:05,290 ¡¿De dónde salieron esas mujeres?! 183 00:13:05,320 --> 00:13:08,580 Su Alteza, deberíamos darnos prisa antes de que las puertas vuelvan a abrirse. 184 00:13:08,620 --> 00:13:10,020 Sí, sí... 185 00:13:26,080 --> 00:13:27,180 ¡Genial! 186 00:13:27,190 --> 00:13:28,770 ¡Pervertidos! 187 00:13:28,780 --> 00:13:29,960 ¡¿Están locos?! 188 00:13:33,010 --> 00:13:34,730 ¡Oigan! ¡Oigan, ustedes! 189 00:13:39,480 --> 00:13:40,840 ¡Pervertidos! 190 00:13:51,330 --> 00:13:52,590 Disculpe. 191 00:13:52,660 --> 00:13:56,440 ¿Por casualidad ha visto a cuatro hombres extraños en el edificio? 192 00:14:22,020 --> 00:14:24,790 ¡¿En dónde has estado hasta ahora?! 193 00:14:43,140 --> 00:14:45,350 Detén el auto. ¡Detén el auto! 194 00:14:46,050 --> 00:14:47,910 ¿Ahora qué? 195 00:14:48,810 --> 00:14:50,830 ¡¿No acabo de decirte que detengas el auto?! 196 00:14:50,910 --> 00:14:53,320 ¿No acabamos de pasar por las Puertas del Palacio Changdukgung? 197 00:14:53,350 --> 00:14:56,710 Si íbamos a pasar por el palacio, ¿por qué no lo dijiste antes? 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,930 ¡¿No vas a detener el auto de inmediato?! 199 00:14:59,010 --> 00:15:02,220 Estoy muy, muy ocupada ahora mismo. 200 00:15:02,420 --> 00:15:04,840 ¿Cómo es que no tiene ningún sentido en lo absoluto? 201 00:15:04,980 --> 00:15:07,290 ¿Se supone que voy a parar en Changdukgung de la nada? 202 00:15:07,390 --> 00:15:09,290 ¡De ninguna forma! 203 00:15:11,050 --> 00:15:13,180 ¿Realmente no puede ser posible? 204 00:15:15,950 --> 00:15:17,980 Mi respuesta es... 205 00:15:24,590 --> 00:15:25,890 ¿No va a trabajar? 206 00:15:25,980 --> 00:15:27,890 ¡Límpielo de prisa! 207 00:15:43,510 --> 00:15:45,840 Si se esfuerza duro trabajando... 208 00:15:45,900 --> 00:15:48,310 lo llevaré a Changdukgung. 209 00:15:50,240 --> 00:15:52,030 ¿Esa es la verdad? 210 00:15:52,060 --> 00:15:56,220 No si no se esfuerza al máximo, si lo hace, lo llevaré. 211 00:15:57,090 --> 00:16:00,500 ¡No te preocupes, realmente me esforzaré! 212 00:16:02,750 --> 00:16:05,090 ¿Qué se necesita hacer y adónde? 213 00:16:05,500 --> 00:16:07,940 Chi San, entrégame ese palo. 214 00:16:08,890 --> 00:16:10,490 Todo está bien. Entrégamelo. 215 00:16:11,920 --> 00:16:13,440 ¿Cómo lo hago? 216 00:16:13,470 --> 00:16:15,860 Su Alteza. Su Alteza. 217 00:16:15,900 --> 00:16:20,050 - Su Alteza. Su Alteza. - ¿Qué hacen? Tomen su palo, rápido. 218 00:16:21,980 --> 00:16:24,470 Su Alteza, entréguemelo, por favor. 219 00:16:24,500 --> 00:16:26,050 Trabajaré aún más duro. 220 00:16:26,060 --> 00:16:28,410 Su Alteza, ¿por qué nos castiga así? 221 00:16:28,420 --> 00:16:30,660 Su Alteza, sus súbditos han cometido un error. 222 00:16:30,690 --> 00:16:32,350 No debemos perder el tiempo, si no trabajar duro. 223 00:16:32,360 --> 00:16:34,030 Les estoy diciendo que no es eso. 224 00:16:34,090 --> 00:16:36,580 Dije que debemos trabajar duro. ¿Por qué actúan así? 225 00:16:39,590 --> 00:16:41,710 Yong Sul, mueve tu pie. 226 00:16:44,640 --> 00:16:48,180 ¿Por qué están ahí todos de pie? ¡Limpien todos hasta que quede brillante! 227 00:16:48,220 --> 00:16:50,180 Sí, Su Alteza. 228 00:17:00,230 --> 00:17:03,820 ¡Oye! ¿Es mi culpa que mi teléfono tenga mala señal? 229 00:17:03,870 --> 00:17:06,440 Mi teléfono es muy viejo y nadie me ha comprado uno nuevo... 230 00:17:06,470 --> 00:17:08,270 sabiendo que mi cumpleaños es pasado mañana. 231 00:17:08,300 --> 00:17:10,840 Así que, ¿es mi culpa que el teléfono no se conecte? 232 00:17:10,900 --> 00:17:14,570 Hace mucho que no te pedía un favor, ¿y fuiste a buscar a Park Ha? 233 00:17:15,000 --> 00:17:18,580 ¿Por qué? ¿Park Ha hizo algo malo con la mudanza? 234 00:17:18,760 --> 00:17:21,100 No importa. Hablemos luego. 235 00:17:21,170 --> 00:17:23,380 ¿En dónde puedo encontrar a Park Ha ahora? 236 00:17:24,480 --> 00:17:27,590 ¿Por qué no la llamas con tu teléfono con buena señal? 237 00:17:27,630 --> 00:17:30,800 Ella no responde mis llamadas. Qué irritante, en serio. 238 00:17:30,910 --> 00:17:33,840 ¿En dónde está? 239 00:17:43,800 --> 00:17:45,190 Abajo. 240 00:17:45,260 --> 00:17:46,900 Rápido, rápido. 241 00:17:47,100 --> 00:17:48,810 Ahí abajo, ahí abajo. 242 00:18:02,650 --> 00:18:04,960 ¡Su Alteza! ¿Qué ha sucedido? 243 00:18:04,990 --> 00:18:06,890 ¡Hay sangre brotando de Su Alteza! 244 00:18:06,900 --> 00:18:10,560 Debemos detener la sangre. Eleve su mano. Alto. 245 00:18:11,020 --> 00:18:13,340 - Eso es. - ¡Debe levantarla más alto! 246 00:18:13,400 --> 00:18:15,600 ¡Ahí, alto, bien alto! 247 00:18:15,630 --> 00:18:20,300 - ¡Oh! Todavía... ¡Oh, sigue sangrando! - Más, más, más... 248 00:18:20,470 --> 00:18:24,000 Hagan presión por donde está sangrando. Iré hasta la farmacia. 249 00:18:32,210 --> 00:18:34,060 - Bienvenida. - Hola. 250 00:18:34,090 --> 00:18:36,890 - Una bandita para heridas, por favor. - Sí, aguarde un momento, por favor. 251 00:18:37,320 --> 00:18:40,870 Por allí, en la planta baja, abriré una nueva tienda. 252 00:18:40,990 --> 00:18:42,960 Espero contar con su apoyo. 253 00:18:59,400 --> 00:19:01,020 Disculpe... 254 00:19:02,300 --> 00:19:05,550 Ah, nos volvemos a encontrar. 255 00:19:05,640 --> 00:19:07,120 ¿Qué está haciendo en este barrio? 256 00:19:07,170 --> 00:19:09,800 Trabajo aquí. 257 00:19:09,950 --> 00:19:12,900 Realmente lamento lo que sucedió antes. 258 00:19:31,370 --> 00:19:32,570 ¿Disculpe? 259 00:19:32,600 --> 00:19:34,460 ¿Compensación por daños? 260 00:19:36,960 --> 00:19:40,950 Los trabajadores rompieron toda la casa, ¿verdad? 261 00:19:41,100 --> 00:19:44,490 Claro que debemos pagar por los daños. Todo allí debe ser costoso. 262 00:19:44,720 --> 00:19:49,390 Ah, no tengo idea de cuánto será la compensación. 263 00:19:50,370 --> 00:19:51,640 Eso no es lo que estoy diciendo. 264 00:19:51,680 --> 00:19:54,490 Quería decirle que no demandaremos una compensación. 265 00:19:54,590 --> 00:19:56,010 Ah... 266 00:19:56,240 --> 00:19:58,330 ¿Entonces no tendemos que pagar los daños? 267 00:19:58,410 --> 00:20:01,830 No, yo me encargaré de eso. 268 00:20:02,460 --> 00:20:06,540 Pero, el hombre vestido con el deportivo rojo... 269 00:20:06,590 --> 00:20:08,640 ¿es de una compañía de mudanza? 270 00:20:08,690 --> 00:20:12,770 No, trabaja para mí. 271 00:20:12,840 --> 00:20:17,340 Él entró a la casa primero. 272 00:20:17,590 --> 00:20:20,350 Por casualidad, ¿es una casa que él conozca? 273 00:20:20,400 --> 00:20:24,190 Ah, él ni siquiera sabe si esto es Hanyang* o Seúl. (*Antiguo nombre de Seúl) 274 00:20:27,110 --> 00:20:29,680 Por supuesto que nunca ha estado en esa casa antes. 275 00:20:29,740 --> 00:20:32,220 Le dije que entrara y que esperara por nosotros. 276 00:20:32,310 --> 00:20:33,980 Ya veo. 277 00:20:34,760 --> 00:20:38,550 Pero probablemente reciba una llamada por la compensación. 278 00:20:38,660 --> 00:20:41,960 Entonces, les dirá que no sabe dónde está ese hombre. 279 00:20:42,510 --> 00:20:44,610 ¿Decirles que no sé dónde está? 280 00:20:44,650 --> 00:20:48,060 La compensación seguramente será muy costosa. 281 00:20:48,230 --> 00:20:51,870 Por lo tanto, dígales que no sabe dónde está o cómo contactarlo. 282 00:20:51,950 --> 00:20:53,810 Ese es el único modo de que pueda ocuparme de ello. 283 00:20:53,920 --> 00:20:55,520 Ah, y otra cosa. 284 00:20:58,320 --> 00:21:00,230 Es un certificado de regalo VIP. 285 00:21:00,240 --> 00:21:03,120 Es para los clientes y promotores de nuestra empresa. Utilícelo, por favor. 286 00:21:03,130 --> 00:21:07,070 Oh, no. No podría. Ya estoy muy apenada. Realmente no podría. 287 00:21:07,130 --> 00:21:08,920 Todo está bien. Tómelo, por favor. 288 00:21:50,310 --> 00:21:52,230 ¿Por qué no atiendes mis llamadas? 289 00:21:52,300 --> 00:21:53,560 ¿Me llamaste? 290 00:21:53,630 --> 00:21:55,570 Creo que dejé mi teléfono en el camión. 291 00:21:55,620 --> 00:21:57,840 ¿En dónde está el sujeto del deportivo rojo? 292 00:21:59,370 --> 00:22:00,250 No lo sé. 293 00:22:00,260 --> 00:22:02,560 Tú lo trajiste, ¿cómo que no sabes? 294 00:22:02,620 --> 00:22:04,400 Dame su número. 295 00:22:04,720 --> 00:22:07,690 No sé su número, ni siquiera sé su nombre... 296 00:22:07,750 --> 00:22:09,550 y tampoco sé dónde vive. 297 00:22:09,690 --> 00:22:13,250 Sólo lo contraté como empleado temporal, así que no sé en dónde está. 298 00:22:13,940 --> 00:22:16,830 De todos modos, estoy muy ocupada hoy así que me iré. 299 00:22:17,170 --> 00:22:21,600 Ah, ya le dije a mamá el lugar y la hora para celebrar su cumpleaños. 300 00:22:21,710 --> 00:22:23,240 Me iré. 301 00:22:34,750 --> 00:22:37,050 Listo. Ahora ya no dolerá. 302 00:22:37,140 --> 00:22:40,610 Es una cura universal aprobada por la Universidad de Medicina Hyundae. 303 00:22:40,730 --> 00:22:42,870 Una vez que se lo pone, sana completamente. 304 00:22:45,100 --> 00:22:48,360 Ya dejó de doler, ¿verdad? ¿Verdad, verdad? 305 00:22:49,280 --> 00:22:51,220 Duele. 306 00:23:12,540 --> 00:23:15,400 ¿Te metiste en problemas con la Presidenta? 307 00:23:16,100 --> 00:23:18,750 ¿Es mi culpa no saber su información de contacto? 308 00:23:18,820 --> 00:23:21,360 ¿Qué se supone que haga si no la sé? 309 00:23:21,610 --> 00:23:26,270 Ese hombre de rojo, ¿realmente lucía como tu primo? 310 00:23:31,510 --> 00:23:35,350 Sabes que ella dijo que vio a alguien como él en el hospital... 311 00:23:35,410 --> 00:23:37,910 y luego dijo que debió haber cometido un error. 312 00:23:38,070 --> 00:23:40,460 Probablemente sea lo mismo esta vez... 313 00:23:40,470 --> 00:23:42,460 así que intenta ser comprensiva con mi abuela. 314 00:23:42,680 --> 00:23:44,830 Todo está bien para mí. 315 00:23:45,120 --> 00:23:47,720 Mientras cosas buenas te sucedan, soy feliz. 316 00:23:49,500 --> 00:23:52,800 Tomemos unos días este verano y vayamos juntos a Inglaterra. 317 00:23:52,860 --> 00:23:53,900 ¿Por qué Inglaterra? 318 00:23:53,960 --> 00:23:55,460 ¿A qué te refieres? 319 00:23:55,550 --> 00:23:59,010 Para ir a la Universidad de Londres, donde trabaja tu madre, así le doy mis respetos. 320 00:24:00,370 --> 00:24:03,600 Ah... sólo preguntaba. 321 00:24:05,050 --> 00:24:08,120 Podemos hacer eso cuando ella regrese a Corea. 322 00:24:08,170 --> 00:24:11,150 Aun así, lo adecuado es ir a verla. 323 00:24:11,230 --> 00:24:13,520 Iremos a Inglaterra este verano, ¿de acuerdo? 324 00:24:20,780 --> 00:24:22,940 Ahora entonces, lean conmigo. 325 00:24:23,720 --> 00:24:26,690 Ga, gya, geo, gyeo. 326 00:24:27,450 --> 00:24:30,740 Ga, gya, geo, gyeo. 327 00:24:31,900 --> 00:24:33,600 ¡No se duerma! 328 00:24:34,840 --> 00:24:38,760 Go, gyo, gu, gyu, geu, gi. 329 00:24:38,900 --> 00:24:42,740 Go, gyo, gu, gyu, geu, gi. 330 00:24:42,770 --> 00:24:44,740 Más alto. Una vez más. 331 00:24:44,840 --> 00:24:49,500 Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo, gu, gyu... 332 00:24:49,550 --> 00:24:54,500 Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo, gu, gyu, geu, gi. 333 00:24:54,530 --> 00:24:56,600 Bien hecho. Siguiente. 334 00:24:56,990 --> 00:24:59,520 Na, nya, neo, nyeo. 335 00:24:59,690 --> 00:25:01,990 Na, nya, neo, nyeo. 336 00:25:02,010 --> 00:25:05,820 No, nyo, nu, nyu, neu, ni. 337 00:25:05,970 --> 00:25:10,080 No, nyo, nu, nyu, neu, ni. 338 00:25:16,920 --> 00:25:19,110 Vinimos como lo prometí. 339 00:25:19,180 --> 00:25:23,480 Pero, como sus súbditos esperan en casa, lo haremos rápido y regresaremos. 340 00:27:35,230 --> 00:27:37,470 Tome. Beba esto. 341 00:27:44,880 --> 00:27:47,160 La tienda está bastante lejos de aquí. 342 00:27:50,190 --> 00:27:51,760 ¿Qué es esto? 343 00:27:52,450 --> 00:27:53,630 Café. 344 00:27:53,670 --> 00:27:55,340 ¿Por qué es tan amargo? 345 00:27:55,420 --> 00:27:57,740 Aigoo, es muy amargo, hace que broten lágrimas de mis ojos. 346 00:27:57,960 --> 00:27:59,740 Llévatelo. 347 00:28:04,030 --> 00:28:06,350 Sí, Sr. Hwang. Habla Park Ha. 348 00:28:07,500 --> 00:28:08,920 ¿En serio? 349 00:28:09,150 --> 00:28:11,090 ¿Ir ahora? 350 00:28:11,410 --> 00:28:12,830 De acuerdo, iré ahora mismo. 351 00:28:12,880 --> 00:28:15,190 Sí, gracias. De acuerdo. 352 00:28:24,270 --> 00:28:27,150 Pasajeros, su atención por favor. 353 00:28:27,290 --> 00:28:32,740 - El tren de las 11:35, a Busan partirá... - ¡De prisa, de prisa! 354 00:28:32,790 --> 00:28:37,440 - Pasajeros, aborden el tren, por favor. - ¡De prisa! 355 00:28:37,610 --> 00:28:41,090 ¡Ah! Dije que estamos retrasados. ¡¿Qué está haciendo?! 356 00:28:41,570 --> 00:28:42,880 De prisa. 357 00:28:42,890 --> 00:28:45,700 Cielos, ni siquiera puedo mandarlo a casa solo. ¡De prisa! 358 00:28:45,830 --> 00:28:48,760 ¡En serio! ¡Casi perdemos el tren! 359 00:28:58,220 --> 00:28:59,980 Ahora, repita conmigo. 360 00:29:00,420 --> 00:29:01,910 Usted... 361 00:29:02,120 --> 00:29:03,850 Por favor. 362 00:29:03,940 --> 00:29:05,550 ¿Es eso? 363 00:29:05,740 --> 00:29:07,260 Es ese. 364 00:29:07,300 --> 00:29:08,790 Guarda silencio. 365 00:29:08,860 --> 00:29:10,790 ¿Estás balbuceando nuevamente? 366 00:29:11,110 --> 00:29:14,600 Aigoo, se mete en peleas porque habla de esa forma. 367 00:29:17,930 --> 00:29:19,950 Pero antes en el palacio... 368 00:29:21,160 --> 00:29:22,870 ¿Debería preguntarle? 369 00:29:24,580 --> 00:29:26,160 ¿Por qué estaba llorando? 370 00:29:28,330 --> 00:29:29,770 ¿Me viste? 371 00:29:30,680 --> 00:29:34,230 Las lágrimas estaban cayendo por todos lados, ¿cómo no las vería? 372 00:29:37,340 --> 00:29:39,780 El café hizo que brotaran lágrimas de mis ojos. 373 00:29:40,620 --> 00:29:42,840 Me refiero a antes del café. 374 00:29:43,900 --> 00:29:46,080 No debes mencionarle esto a mis hombres. 375 00:29:46,220 --> 00:29:48,810 ¡No debes mencionar que permití que mis lágrimas sean vistas! 376 00:29:53,350 --> 00:29:56,010 Cuando habla con otras personas... 377 00:29:56,070 --> 00:29:58,010 debe hablar formalmente. 378 00:29:58,190 --> 00:29:59,570 Inténtelo. 379 00:30:00,090 --> 00:30:02,420 Hola. 380 00:30:07,110 --> 00:30:09,340 Hola. 381 00:30:09,600 --> 00:30:12,260 ¡Lo hizo bien, después de todo! 382 00:30:14,890 --> 00:30:17,320 Allí. Ve a la señora que viene, ¿verdad? 383 00:30:18,210 --> 00:30:20,990 "Un huevo hervido y un refresco, por favor". Diga eso. 384 00:30:21,620 --> 00:30:22,920 No quiero. 385 00:30:22,950 --> 00:30:25,540 ¿Te atreves a enseñarme? 386 00:30:25,990 --> 00:30:28,270 ¿Debería decirle a sus hombres que lloró? 387 00:30:28,300 --> 00:30:29,830 ¡Discúlpeme! 388 00:30:31,000 --> 00:30:33,040 Un huevo hervido... 389 00:30:34,340 --> 00:30:36,870 Y un refresco, por favor. 390 00:30:39,340 --> 00:30:42,130 Y un refresco, por favor. 391 00:30:44,150 --> 00:30:45,830 ¿Cuánto es? 392 00:30:47,820 --> 00:30:49,500 ¿Cuánto es? 393 00:31:05,960 --> 00:31:08,530 Sr. Hwang, soy Park Ha. 394 00:31:08,590 --> 00:31:10,430 Estoy en la Estación Jeonui. 395 00:31:10,440 --> 00:31:12,490 ¿Cómo llegó hasta allí? 396 00:31:15,560 --> 00:31:17,280 ¿El parque de atracciones? 397 00:31:18,780 --> 00:31:21,580 [Fotolandia] 398 00:31:24,330 --> 00:31:27,770 Desde la entrada del parque de atracciones, hacia la izquierda. 399 00:31:27,860 --> 00:31:30,470 Sólo tenemos que ir por este camino. 400 00:31:31,650 --> 00:31:34,400 Sería bueno si eliminara esa expresión de enfado. 401 00:31:35,460 --> 00:31:38,230 ¿Por qué me has arrastrado tan lejos? 402 00:31:38,380 --> 00:31:40,730 No lo arrastré, usted vino conmigo. 403 00:31:40,960 --> 00:31:43,090 Si no quiere estar aquí, puede regresar a Seúl por su cuenta. 404 00:31:43,240 --> 00:31:45,790 Ah, no conoce el camino, ¿verdad? 405 00:31:49,140 --> 00:31:53,470 Uno de estos días, voy a sellar esa boca. 406 00:31:54,940 --> 00:31:56,410 ¡Hola! 407 00:31:56,440 --> 00:32:00,430 Me envió el Sr. Hwang del mercado de productos de granja. 408 00:32:02,050 --> 00:32:06,970 Aigoo, el Sr. Hwang envió a una joven muchacha. 409 00:32:07,080 --> 00:32:10,150 Me pidió una y otra vez que le cobrara la mitad. 410 00:32:10,190 --> 00:32:16,610 Abriré una tienda y realizaré un evento con los productos a mitad de precio. 411 00:32:16,680 --> 00:32:20,030 De todos modos, conseguimos llegar a un buen arreglo. 412 00:32:20,090 --> 00:32:21,350 Es su día de suerte. 413 00:32:21,390 --> 00:32:26,550 Gracias. Entonces las fresas que me entregará, ¿son éstas de aquí? 414 00:32:26,590 --> 00:32:28,340 Oh, no. 415 00:32:28,400 --> 00:32:30,890 Las de usted están en otro lugar. 416 00:32:32,190 --> 00:32:34,180 Pero, ¿ha venido sola? 417 00:32:35,840 --> 00:32:37,070 ¿Disculpe? 418 00:32:45,370 --> 00:32:47,390 ¡¿Te has vuelto totalmente loca?! 419 00:32:47,680 --> 00:32:50,230 ¡¿Me estás diciendo que recoja todas estas fresas?! 420 00:32:50,910 --> 00:32:52,500 ¡¿Has contraído demencia?! 421 00:32:52,530 --> 00:32:54,680 ¡¿Estás hablando tonterías porque has enloquecido?! 422 00:32:55,490 --> 00:32:57,120 ¡Ahora, ahora, ahora! 423 00:32:59,230 --> 00:33:03,540 Señor, ¿podríamos pedirle ayuda a algunos de sus trabajadores? 424 00:33:03,750 --> 00:33:08,130 No podríamos recoger todas estas fresas aunque estuviéramos toda la noche. 425 00:33:08,610 --> 00:33:12,560 Si contrata trabajadores, ¿piensa que podrá conseguirlos a mitad de precio? 426 00:33:13,540 --> 00:33:16,050 Aigoo, ¿el Sr. Hwang no se lo dijo? 427 00:33:16,140 --> 00:33:19,690 Estoy seguro que le dije que debía traer muchas personas. 428 00:33:19,790 --> 00:33:21,520 ¡Oh, Señor! 429 00:33:22,500 --> 00:33:25,600 Sólo recojan lo máximo que puedan entre los dos. 430 00:33:25,680 --> 00:33:26,960 No puedo ayudarla en nada más. 431 00:33:27,000 --> 00:33:28,480 Pero... 432 00:33:28,740 --> 00:33:30,700 Déjame decírtelo claramente. 433 00:33:30,800 --> 00:33:33,560 ¡No recogeré ninguna fresa, sé consiente de eso! 434 00:33:33,650 --> 00:33:36,060 Entonces déjeme decírselo claramente. 435 00:33:36,310 --> 00:33:40,300 Si no recoge las fresas, ¡lo sacaré a patadas de mi azotea! 436 00:34:20,850 --> 00:34:23,040 Aigoo, mi espalda. 437 00:34:23,500 --> 00:34:26,980 ¿Le dije que me ayudara y se va luego de recoger diez? 438 00:34:27,490 --> 00:34:30,240 Él es totalmente odioso. 439 00:34:30,960 --> 00:34:34,290 Cuando regresemos a Seúl, lo echaré definitivamente. 440 00:34:43,450 --> 00:34:47,090 [Pabellón de la Antigua Villa Cumbre del Dragón] 441 00:35:18,080 --> 00:35:21,140 No, yo no lo hice. 442 00:35:24,530 --> 00:35:28,140 Es la verdad. 443 00:35:28,200 --> 00:35:30,350 No posé mi mano sobre él. 444 00:35:30,600 --> 00:35:33,430 Se ha caído por su cuenta y se rompió. 445 00:35:50,460 --> 00:35:51,930 No puedo contenerme. 446 00:35:51,990 --> 00:35:55,170 Hoy, reformaré a esa desagradable especie. 447 00:36:01,010 --> 00:36:03,260 ¿Por qué tendría que reformar a ese sujeto? 448 00:36:03,380 --> 00:36:06,360 Este es el final, voy a echarlo. 449 00:37:00,210 --> 00:37:02,590 - Su Alteza. - Su Alteza. 450 00:37:02,680 --> 00:37:04,170 ¡Su Alteza, es un maestro de la caligrafía! 451 00:37:04,200 --> 00:37:06,310 - Su Alteza. - ¡Maestro calígrafo! 452 00:37:06,340 --> 00:37:08,310 Es un honor. 453 00:37:14,580 --> 00:37:17,670 Aigoo, un maestro calígrafo. 454 00:37:17,730 --> 00:37:20,130 Las palabras ni siquiera pueden describir la maestría. 455 00:37:23,100 --> 00:37:27,550 Si el jefe de la villa dice que es un maestro calígrafo, entonces debe serlo. 456 00:37:27,730 --> 00:37:31,330 Por supuesto, su fallecido padre era un calígrafo... 457 00:37:31,400 --> 00:37:33,190 así que él sabe lo que ve. 458 00:37:33,220 --> 00:37:37,660 Sí, el letrero roto fue hecho por su padre... 459 00:37:37,730 --> 00:37:41,110 y no fue capaz de deshacerse de él, por eso seguía colgado. 460 00:37:41,680 --> 00:37:46,300 Omo, mira cómo cuelga abierta su boca. 461 00:37:52,610 --> 00:37:59,260 [Pabellón de la Antigua Villa Cumbre del Dragón] 462 00:38:05,340 --> 00:38:07,970 ¿Entonces esto es una paleta helada? 463 00:38:08,190 --> 00:38:10,180 Es dulce y refrescante. 464 00:38:10,230 --> 00:38:12,180 Sabe bien. 465 00:38:15,270 --> 00:38:16,640 Tome. 466 00:38:24,510 --> 00:38:26,350 Eres bastante vulgar. 467 00:38:29,430 --> 00:38:31,210 ¡Sí! Soy vulgar. 468 00:38:31,240 --> 00:38:34,250 Soy vulgar y trabajo con mis pies y manos para vivir. 469 00:38:34,330 --> 00:38:36,520 ¿Es tan importante que ni siquiera puede mover un dedo? 470 00:38:36,650 --> 00:38:40,280 ¿Un hombre tan importante como usted vive de una vulgar miserable como yo? 471 00:38:40,510 --> 00:38:42,160 Una persona debería tener un poco de conciencia. 472 00:38:42,200 --> 00:38:44,160 ¡Muévase, está en mi camino! 473 00:38:46,290 --> 00:38:49,710 En cuanto lleguemos a Seúl, ¡múdese de inmediato! 474 00:38:53,380 --> 00:38:56,850 Estamos aquí. Estamos aquí. 475 00:38:56,930 --> 00:39:00,130 De prisa, de prisa. Recojamos algunas fresas. 476 00:39:00,230 --> 00:39:02,500 Este gentil hombre es un maestro de la caligrafía, así es. 477 00:39:02,510 --> 00:39:05,430 Esta es la mano de un calígrafo. ¿Debería estar recogiendo fresas? 478 00:39:05,480 --> 00:39:07,500 Deberíamos recogerlas por él. Gracias. 479 00:39:07,540 --> 00:39:10,050 Agradézcanle al Sr. Hwang por nosotros, por favor. 480 00:39:10,100 --> 00:39:12,740 Aigoo. De prisa, de prisa. 481 00:39:13,430 --> 00:39:15,100 De prisa, de pisa. 482 00:40:02,160 --> 00:40:06,510 Esto es muy dulce y suave. Sabe bien. 483 00:40:07,030 --> 00:40:10,080 Sólo porque empacamos las fresas tan rápido... 484 00:40:10,090 --> 00:40:12,130 y por eso tenemos que esperar el tren... 485 00:40:12,140 --> 00:40:15,090 estamos en el parque de atracciones, matando el tiempo. 486 00:40:15,610 --> 00:40:17,940 ¿Ya no dijiste eso antes? 487 00:40:18,270 --> 00:40:20,510 ¿Por qué lo sigues repitiendo? 488 00:40:20,910 --> 00:40:23,390 Sólo quiero asegurarme de que lo entiende claramente. 489 00:40:26,420 --> 00:40:29,380 Es una máquina de peluches. Wow. 490 00:40:32,530 --> 00:40:36,100 Wow. Debería tener una de estas máquinas en mi tienda. 491 00:40:36,190 --> 00:40:38,100 Sostenga esto un minuto. 492 00:41:07,960 --> 00:41:10,100 Supongo que es como pescar. 493 00:41:50,250 --> 00:41:52,080 Voy a intentarlo esta vez. 494 00:41:53,730 --> 00:41:57,370 "Por favor, déjame intentarlo". Educadamente. 495 00:42:00,340 --> 00:42:04,300 Por favor, déjame intentarlo. 496 00:42:21,930 --> 00:42:23,340 Sólo un poco. 497 00:42:25,630 --> 00:42:26,840 ¡Alto! 498 00:42:31,930 --> 00:42:33,600 ¡Ah! ¡Tan cerca! 499 00:42:49,150 --> 00:42:50,520 ¡Alto! 500 00:43:15,920 --> 00:43:19,300 ¡Sí! ¡Lo tenemos! 501 00:43:19,840 --> 00:43:22,150 ¿Qué habrías hecho sin mí? 502 00:43:22,360 --> 00:43:24,320 Estarías sufriendo... 503 00:43:24,370 --> 00:43:26,800 y seguirías recogiendo fresas hasta ahora. 504 00:43:27,240 --> 00:43:29,520 Y si no hubiera ido a pescar... 505 00:43:29,580 --> 00:43:31,350 ¿piensas que podría haber colocado un dedo en ese muñeco? 506 00:43:36,480 --> 00:43:38,890 Y aun así, ¿qué es lo que estabas parloteando con esa boca? 507 00:43:38,950 --> 00:43:42,010 Me acusaste de ser un hombre importante viviendo de una vulgar miserable. 508 00:43:42,120 --> 00:43:44,290 Dijiste que una persona debería tener un poco de conciencia. 509 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 ¡Voy a cerrarte esa boca! 510 00:43:56,940 --> 00:43:59,090 De acuerdo, de acuerdo. 511 00:43:59,280 --> 00:44:02,670 Pero, ¿no desea probar algo dulce? 512 00:44:04,700 --> 00:44:06,020 Sí, eso suena bien. 513 00:44:06,140 --> 00:44:09,080 ¿En dónde hay algo dulce? 514 00:44:09,140 --> 00:44:12,090 Allí. Ve eso, ¿verdad? Las cosas redondas flotando. 515 00:44:13,330 --> 00:44:15,150 ¿Esas son cosas para comer? 516 00:44:15,790 --> 00:44:17,470 No se come la parte de afuera. 517 00:44:17,550 --> 00:44:22,200 Se bebe el aire de adentro, es muy dulce. 518 00:44:23,150 --> 00:44:24,630 ¿Eso es verdad? 519 00:44:24,940 --> 00:44:26,630 Entonces, vamos a probarlo. 520 00:44:27,180 --> 00:44:29,890 Entonces, ¿quiere probarlo? 521 00:44:30,100 --> 00:44:32,660 Así es. Vaya y compre un poco. 522 00:44:39,940 --> 00:44:44,620 Bébalo dando un trago largo. Es muy dulce. 523 00:44:51,830 --> 00:44:53,560 Siga... siga... 524 00:44:58,750 --> 00:45:00,350 Esto no es dul... 525 00:45:03,150 --> 00:45:04,430 ¿Por qué mi voz...? 526 00:45:09,950 --> 00:45:11,360 ¡Imprudente! 527 00:45:11,390 --> 00:45:12,830 ¿Qué has hecho...? 528 00:45:14,400 --> 00:45:15,700 ¿Qué...? 529 00:45:17,110 --> 00:45:18,320 ¿Cómo...? 530 00:45:20,380 --> 00:45:24,390 Precisamente así es cómo se cierra la boca de alguien. 531 00:45:25,490 --> 00:45:28,500 Aigoo, ya es hora de tomar el tren. 532 00:45:34,130 --> 00:45:35,750 ¡Sí! 533 00:45:38,720 --> 00:45:42,200 Park Ha nos pidió que los invitemos a comer... 534 00:45:42,210 --> 00:45:44,200 así que nosotras pagamos. 535 00:45:44,390 --> 00:45:46,090 Coman, por favor. 536 00:45:46,240 --> 00:45:49,440 Oppa, ¿por cuánto tiempo han estado en Corea? 537 00:45:49,990 --> 00:45:52,470 No por mucho tiempo. 538 00:45:52,540 --> 00:45:54,640 Es obvio. 539 00:45:54,700 --> 00:45:56,640 ¿De qué país vinieron? 540 00:45:57,940 --> 00:46:00,570 Si digo que estábamos en Joseon, ¿me creería? 541 00:46:03,630 --> 00:46:05,880 No lo sabrían aunque se lo dijéramos. 542 00:46:08,340 --> 00:46:10,020 Oh, Park Ha está llamando. 543 00:46:10,080 --> 00:46:11,520 Hola, Park Ha. 544 00:46:11,730 --> 00:46:14,210 Sí, estamos comiendo ahora mismo. 545 00:46:15,050 --> 00:46:17,240 ¿Oh, sí? ¿Los pongo al teléfono? 546 00:46:25,050 --> 00:46:26,780 ¡Su Alteza! 547 00:46:27,620 --> 00:46:29,980 ¡¿Por qué está ahí adentro, Su Alteza?! 548 00:47:44,030 --> 00:47:48,140 Hola, bienvenidas a nuestro gran evento de apertura. 549 00:47:48,150 --> 00:47:51,400 - Apuesto a que regalarán muchas cosas. - Seguro que sí. 550 00:47:56,310 --> 00:47:58,060 Madre, escoja algo. 551 00:48:01,730 --> 00:48:03,360 Oye, oye, Park Ha. 552 00:48:03,440 --> 00:48:06,970 ¿Sabes cuánto cuesta todo esto? 553 00:48:07,840 --> 00:48:11,310 Wow, realmente son costosos. 554 00:48:12,740 --> 00:48:14,820 Vayámonos antes de que alguien llegue. 555 00:48:18,520 --> 00:48:20,200 Si tenemos esto, es gratis. 556 00:48:20,240 --> 00:48:22,810 Así que si hay algo que quiera, sólo tómelo. 557 00:48:22,920 --> 00:48:26,420 ¡Omo! ¿Cuándo preparaste todo esto? 558 00:48:26,440 --> 00:48:29,630 ¡Oh! ¡Y hoy es mi cumpleaños! 559 00:48:30,470 --> 00:48:32,650 Espera un momento. Entonces... 560 00:48:32,720 --> 00:48:36,450 Estos conjuntos de aquí se prepararon para la gran apertura... 561 00:48:36,500 --> 00:48:37,800 y la respuesta ha sido realmente buena. 562 00:48:37,840 --> 00:48:39,510 ¿Y la edad de la clientela? 563 00:48:39,560 --> 00:48:42,100 Estamos apuntando a los treinta años. 564 00:48:42,190 --> 00:48:43,790 Están hechos con ingredientes naturales... 565 00:48:43,800 --> 00:48:45,380 así que se supone que son buenos para las pieles sensibles. 566 00:48:45,460 --> 00:48:47,690 Conozco a personas que lo usan... 567 00:48:47,700 --> 00:48:49,860 y la respuesta ha sido genial. 568 00:48:55,140 --> 00:48:58,900 Apuesto a que regalan muchas cosas aquí. Vamos. 569 00:48:59,940 --> 00:49:02,340 ¿Esa no es tu amiga? 570 00:49:08,890 --> 00:49:10,310 Aguarde un momento. 571 00:49:15,020 --> 00:49:16,520 Nos encontramos otra vez. 572 00:49:18,690 --> 00:49:20,250 Hola. 573 00:49:20,860 --> 00:49:23,840 Vine para usar el certificado de regalo que me dio. 574 00:49:24,870 --> 00:49:26,610 Esto es bastante incómodo. 575 00:49:26,750 --> 00:49:27,860 ¿Ha venido sola? 576 00:49:27,910 --> 00:49:30,100 No, vine con mi madre. 577 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 Director Yong. 578 00:49:36,900 --> 00:49:39,000 Entonces, espero que encuentre algo bonito. 579 00:49:39,070 --> 00:49:41,230 Ah, sí. Gracias. 580 00:49:47,150 --> 00:49:48,890 ¿A dónde se fue? 581 00:49:49,850 --> 00:49:51,380 ¡Oye, oye! 582 00:49:51,490 --> 00:49:54,670 ¡Aigoo, suéltame! ¡Oh, mi muñeca! 583 00:49:54,730 --> 00:49:57,840 ¿Qué sucede? ¿Por qué arrastras a una persona como si fuera un perro? 584 00:49:57,880 --> 00:50:00,770 ¡Ah, cállate, por favor! Ven, rápido. 585 00:50:00,850 --> 00:50:02,360 ¿A dónde vamos? ¿Y Park Ha? 586 00:50:02,410 --> 00:50:05,340 Vayamos al restaurante primero. 587 00:50:07,160 --> 00:50:09,490 ¿Por qué Park Ha sigue apareciendo en lugares donde puedo verla? 588 00:50:09,550 --> 00:50:11,140 ¿No va a regresar a Estados Unidos? 589 00:50:11,180 --> 00:50:14,060 Si fue adoptada en Estados Unidos, debería vivir allí, ¿por qué regresó? 590 00:50:14,140 --> 00:50:16,090 ¿No iba a regresar el año pasado? 591 00:50:16,140 --> 00:50:17,970 Oye, piénsalo. 592 00:50:17,980 --> 00:50:20,830 Park Ha abrirá una tienda. ¿A dónde crees que irá? 593 00:50:20,840 --> 00:50:22,530 Ella está aquí para quedarse. 594 00:50:22,760 --> 00:50:25,650 Mamá, tengo que pedirte un favor. 595 00:50:26,260 --> 00:50:28,570 Realmente vas a tener que ayudarme esta vez. 596 00:50:30,300 --> 00:50:32,520 Madre, feliz cumpleaños. 597 00:50:32,550 --> 00:50:34,370 Oh, gracias. 598 00:50:34,430 --> 00:50:36,490 Es lo que elegí antes, ¿verdad? 599 00:50:36,500 --> 00:50:38,890 Sí. Además le añadí algunas cosas. 600 00:50:38,920 --> 00:50:41,020 Aigoo, qué bonito. Gracias. 601 00:50:41,830 --> 00:50:45,610 Aigoo, Park Ha. Estoy segura de que no tienes dinero, con todo lo de la tienda. 602 00:50:45,620 --> 00:50:49,900 ¿Por qué reservaste en un restaurante tradicional coreano como éste? 603 00:50:52,370 --> 00:50:57,500 ¿Cómo lograste ahorrar los 65 millones de won para la garantía de la tienda? 604 00:50:58,070 --> 00:51:00,240 Son muchas deudas por aquí y por allá. 605 00:51:00,300 --> 00:51:03,860 Apenas logré conseguir lo que me faltaba y hoy me dieron el cheque. 606 00:51:06,430 --> 00:51:08,560 Iré al baño. 607 00:51:08,610 --> 00:51:10,960 Ah, no, no vayas. 608 00:51:11,100 --> 00:51:14,170 De hecho, yo tengo que ir. 609 00:51:14,220 --> 00:51:16,430 Park Ha, ¿me ayudarías? 610 00:51:16,590 --> 00:51:17,930 Mi pie aún me duele. 611 00:51:17,940 --> 00:51:19,720 Sí, Madre. 612 00:51:39,980 --> 00:51:42,020 Oye, Park Ha. 613 00:51:42,370 --> 00:51:47,550 De hecho, hay algo que quiero decirte, por eso fue que Se Na se levantó antes. 614 00:51:47,690 --> 00:51:51,130 Pero realmente tenía que usar el baño, así que por eso vinimos. 615 00:51:52,060 --> 00:51:53,910 ¿Qué es lo que quiere decirme? 616 00:51:54,450 --> 00:51:56,480 ¿El hombre con el deportivo rojo? 617 00:51:56,490 --> 00:51:58,640 ¿Conoces a un hombre así? 618 00:51:59,310 --> 00:52:01,210 Ah, sí. 619 00:52:01,410 --> 00:52:04,680 Ella dice que no demandarán una compensación por daños. 620 00:52:04,940 --> 00:52:09,620 Se Na la está pasando mal en su empresa, ya que la presidenta... 621 00:52:09,660 --> 00:52:11,940 le pidió que encuentre al hombre con el deportivo rojo. 622 00:52:16,820 --> 00:52:18,500 ¡Oye, Se Na! 623 00:52:18,600 --> 00:52:20,500 ¿Vas a algún sitio? 624 00:52:23,580 --> 00:52:25,290 Ha surgido algo urgente en el trabajo. 625 00:52:25,340 --> 00:52:27,130 Tengo que irme. 626 00:52:28,000 --> 00:52:30,940 Esa pequeña... 627 00:52:33,720 --> 00:52:40,940 De todos modos, Park Ha. ¿Podrías hacerle ese favor a Se Na, por mí? ¿Sí? 628 00:52:44,880 --> 00:52:47,750 [Chistes varios] 629 00:52:50,510 --> 00:52:54,030 Unni, voy a hablar tres lenguajes a la misma vez. 630 00:52:54,120 --> 00:52:57,370 ¡Gire la manija completamente! (*Utiliza palabras en coreano, inglés y japonés) 631 00:52:59,260 --> 00:53:03,170 ¡Aigoo, Gomo*, me duele la cabeza! (*Tía del nieto) 632 00:53:03,220 --> 00:53:08,610 ¡Lo sé! Por eso intento darte una terapia de risas. 633 00:53:14,040 --> 00:53:18,030 Unni, ¿sabes en qué orden se cambia la ropa el cantante Seol Woon Do? 634 00:53:18,190 --> 00:53:20,030 No lo sabes, ¿no? 635 00:53:20,420 --> 00:53:22,760 (*Hace referencia a una canción del cantante, donde se quita la ropa) Shanghai, Shanghai, Shanghai... 636 00:53:22,760 --> 00:53:22,820 (*Hace referencia a una canción del cantante, donde se quita la ropa) 637 00:53:22,820 --> 00:53:25,880 Shanghai, Shanghai, Shanghai. Shang... (*Hace referencia a una canción del cantante, donde se quita la ropa) 638 00:53:30,480 --> 00:53:32,300 Sí, hola. 639 00:53:32,380 --> 00:53:33,910 Oh, sí. 640 00:53:34,760 --> 00:53:36,460 ¿Eh? ¿En serio? 641 00:53:36,750 --> 00:53:38,360 Sí, de acuerdo. 642 00:53:39,010 --> 00:53:40,270 Unni. 643 00:53:40,330 --> 00:53:42,820 Encontraron al joven muchacho del deportivo rojo. 644 00:53:44,030 --> 00:53:45,160 ¿Qué? 645 00:53:45,270 --> 00:53:47,940 ¿En serio? 646 00:53:53,020 --> 00:53:54,430 Tae Moo. 647 00:53:56,860 --> 00:53:59,750 Padre, ¿la Abuela llegó a la oficina? 648 00:53:59,800 --> 00:54:01,430 Así es, Tae Moo. 649 00:54:01,490 --> 00:54:08,020 Encontraron a ese chico que se parece a Tae Yong y él está en camino. 650 00:54:08,080 --> 00:54:08,860 ¿Perdón? 651 00:54:08,890 --> 00:54:12,110 La Asistente Hong lo llevará a la oficina de la Presidenta. 652 00:54:12,150 --> 00:54:14,740 Entonces, estoy en camino hacia su oficina ahora. 653 00:54:17,400 --> 00:54:18,790 Tae Moo... 654 00:55:02,950 --> 00:55:04,490 Asistente Hong. 655 00:55:05,040 --> 00:55:07,600 Director, ¿qué sucede? 656 00:55:07,860 --> 00:55:09,450 ¿Ese hombre vendrá aquí? 657 00:55:09,530 --> 00:55:12,770 Sí, pero no vestido de rojo. Esta vez vendrá de jean. 658 00:55:12,810 --> 00:55:14,760 Me encontraré con él aquí y lo llevaré a la oficina de la Presidenta. 659 00:55:14,820 --> 00:55:18,490 Yo lo llevaré. 660 00:55:18,590 --> 00:55:20,280 ¿Por qué no vas a ver cómo van los preparativos para el desfile? 661 00:55:20,380 --> 00:55:22,080 Mi padre está curioso. 662 00:55:22,130 --> 00:55:23,790 ¿El Director Ejecutivo? 663 00:55:24,010 --> 00:55:27,680 Entonces, llévalo con la Presidenta. Iré a reunirme con el comité del espectáculo. 664 00:55:47,630 --> 00:55:51,240 Cuando entre, una mujer lo estará esperando. 665 00:55:51,350 --> 00:55:54,440 Sigue a esa mujer y habla con la Presidenta. 666 00:55:54,700 --> 00:55:55,870 De acuerdo. 667 00:55:55,920 --> 00:55:57,680 Deberás cumplir con tu promesa. 668 00:55:57,690 --> 00:55:59,680 No se preocupe. 669 00:56:00,060 --> 00:56:03,230 Lamento pedirle que haga esto. 670 00:56:26,630 --> 00:56:28,200 ¿Me está esperando? 671 00:56:28,290 --> 00:56:30,190 Sí. Salgamos un momento. 672 00:56:30,220 --> 00:56:33,890 Me dijeron que la Abuela esperaba por mí. 673 00:56:34,350 --> 00:56:37,180 Ambos necesitamos hablar de algo primero. 674 00:56:38,980 --> 00:56:40,340 ¡Oh, por Dios! 675 00:56:41,050 --> 00:56:43,130 Realmente luce como él. 676 00:56:43,190 --> 00:56:45,130 Exactamente igual. 677 00:56:46,150 --> 00:56:48,770 Es entendible que Unni haya cometido ese error. 678 00:56:49,750 --> 00:56:54,090 Ah. Hola, soy la tía de los chicos. 679 00:56:54,400 --> 00:56:56,830 Vayamos arriba. Vamos, Tae Moo. 680 00:56:59,630 --> 00:57:02,840 ¿Qué están haciendo? La Abuela está esperando. De prisa, vamos. 681 00:57:03,000 --> 00:57:04,690 Vamos. 682 00:57:13,100 --> 00:57:15,250 Por aquí. Entren. 683 00:57:15,350 --> 00:57:17,680 Unni, está aquí, está aquí. ¡Realmente luce como él! 684 00:57:18,950 --> 00:57:20,590 Bienvenido. 685 00:57:21,020 --> 00:57:22,590 Tome asiento, por favor. 686 00:57:33,220 --> 00:57:37,200 ¡Madre, realmente luce como él! 687 00:57:37,610 --> 00:57:42,010 Yong Tae Yong. ¡Wow, realmente podría engañar a alguien! 688 00:57:42,640 --> 00:57:44,410 ¿Debería servir el café, Presidenta? 689 00:57:44,430 --> 00:57:46,410 ¡Yo no tomo café! 690 00:57:48,540 --> 00:57:50,190 Yo no bebo café. (Lo dice más educadamente) 691 00:57:50,270 --> 00:57:52,400 Quisiera algo dulce, por favor. 692 00:57:57,110 --> 00:57:58,930 ¿Cómo es su nombre? 693 00:58:01,080 --> 00:58:02,760 Lee Gak. 694 00:58:02,860 --> 00:58:04,760 ¿En qué trabaja? 695 00:58:05,430 --> 00:58:07,700 Estoy buscando a una persona. 696 00:58:08,390 --> 00:58:10,640 ¿A quién está buscando? 697 00:58:11,170 --> 00:58:12,780 A la Princesa Heredera. 698 00:58:13,940 --> 00:58:15,530 Su Alteza. 699 00:58:24,170 --> 00:58:28,710 ¿Realmente no me conoce? 700 00:58:29,360 --> 00:58:31,120 ¿No recuerda haberme visto antes? 701 00:58:32,570 --> 00:58:35,200 La última vez le dije que no la conocía. 702 00:58:46,590 --> 00:58:50,180 Entonces, ahora mismo, está buscando a alguien. 703 00:58:50,310 --> 00:58:54,210 ¿Qué estaba haciendo y en dónde estaba hace dos años? 704 00:58:54,700 --> 00:58:56,420 Ha dicho hace dos años. 705 00:58:56,740 --> 00:58:57,600 Joseon... 706 00:58:57,680 --> 00:59:01,470 Si le preguntan algo, no mencione nada sobre Joseon o sus súbditos. 707 00:59:01,590 --> 00:59:03,920 Ellos no lo comprenderán. ¿Entiende? 708 00:59:03,980 --> 00:59:05,770 Dije que entendía. 709 00:59:05,930 --> 00:59:09,880 Pero, si lo hace bien, esta noche cocinaré omurice*. (*Omelet de arroz) 710 00:59:11,000 --> 00:59:12,530 Acabas de hacer una promesa. 711 00:59:16,070 --> 00:59:19,300 ¿Cómo alguien podría recordar lo que hizo hace dos años? 712 00:59:20,200 --> 00:59:22,010 No lo recuerdo. 713 00:59:46,430 --> 00:59:49,750 ¿Cómo se llama esto? 714 00:59:51,660 --> 00:59:56,840 Esto se llama yo-gu-rt*. 715 00:59:56,910 --> 00:59:58,010 Yogurt. 716 00:59:58,160 --> 00:59:59,530 Yogurt. 717 01:00:14,840 --> 01:00:17,380 Digo esto porque siento pena por usted. 718 01:00:17,940 --> 01:00:20,420 No soy la persona que está buscando... 719 01:00:20,720 --> 01:00:22,710 así que, por favor, no se coloque en una posición difícil e innecesaria. 720 01:00:26,290 --> 01:00:28,070 Joven... 721 01:00:29,540 --> 01:00:33,730 a mí no me importa quién es usted... 722 01:00:34,610 --> 01:00:36,460 o quién no es. 723 01:00:38,500 --> 01:00:39,880 ¿Podría... 724 01:00:41,200 --> 01:00:43,440 simplemente... 725 01:00:44,280 --> 01:00:47,310 convertirse en mi nieto, Tae Yong? 726 01:00:47,760 --> 01:00:49,610 Unni. 727 01:00:49,740 --> 01:00:53,150 No fue por esto que pediste encontrarte con este joven. 728 01:00:53,820 --> 01:00:56,750 Deberías sentirte más tranquila ahora. 729 01:00:59,410 --> 01:01:00,600 Madre. 730 01:01:19,350 --> 01:01:22,000 No se preocupe mucho por la Abuela. 731 01:01:22,450 --> 01:01:25,820 Ella simplemente se siente muy débil debido a que perdió a su nieto. 732 01:01:26,400 --> 01:01:27,820 Entiendo. 733 01:01:28,550 --> 01:01:29,870 Gracias. 734 01:01:30,070 --> 01:01:31,870 Tenga. Por su tiempo. 735 01:01:34,820 --> 01:01:36,170 No necesito eso. 736 01:01:36,250 --> 01:01:37,720 Esto es suficiente. 737 01:01:40,790 --> 01:01:41,910 De acuerdo, entonces. 738 01:01:42,170 --> 01:01:43,370 Adiós. 739 01:03:13,310 --> 01:03:14,520 Princesa Heredera. 740 01:03:23,660 --> 01:03:25,430 ¡Princesa Heredera! 741 01:03:26,260 --> 01:03:27,340 Princesa Heredera. 742 01:03:53,970 --> 01:03:54,870 Princesa Heredera. 743 01:03:56,730 --> 01:03:58,200 ¡Princesa Heredera! 744 01:03:59,710 --> 01:04:01,010 ¡Suéltenme! 745 01:04:03,080 --> 01:04:05,190 ¡Mírame, Princesa Heredera! 746 01:04:06,260 --> 01:04:07,560 ¡Princesa Heredera! 747 01:04:19,960 --> 01:04:21,200 ¡Princesa Heredera! 748 01:04:22,470 --> 01:04:27,100 Subtítulos en español por violethoughts para Asia-Team. 749 01:04:27,110 --> 01:04:30,400 Corrección y Coordinación por Francisvhl. 750 01:04:30,410 --> 01:04:32,940 Subtítulos en inglés por WITHS2. Written In The Heavens Subbing Squad. 751 01:04:32,940 --> 01:04:35,480 NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos. 752 01:04:43,950 --> 01:04:45,830 ¡Si has comido, deberías ganártelo! 753 01:04:45,910 --> 01:04:47,840 - ¡Princesa Heredera! ¡Princesa Heredera! - ¡Vámonos de prisa! 754 01:04:47,950 --> 01:04:49,250 ¡Suéltenme! 755 01:04:49,260 --> 01:04:52,560 ¡Princesa Heredera! ¡Princesa Heredera! 756 01:04:52,580 --> 01:04:54,460 El cheque no está. 757 01:04:54,740 --> 01:04:56,750 El cheque por 40 millones de won... 758 01:04:56,840 --> 01:04:58,750 Estoy segura de que lo puse en el sobre. 759 01:04:58,790 --> 01:05:00,750 Cancelemos el contrato. 760 01:05:02,630 --> 01:05:04,220 Mírame, Princesa Heredera. 761 01:05:04,280 --> 01:05:05,760 ¡Soy yo! 762 01:05:06,920 --> 01:05:08,910 Te daré el dinero que necesitas. 763 01:05:09,180 --> 01:05:10,960 Usa el dinero que te di... 764 01:05:10,970 --> 01:05:12,990 para terminar tus asuntos aquí y regresa a Estados Unidos. 765 01:05:13,020 --> 01:05:17,060 Dejaré la azotea. 766 01:05:17,500 --> 01:05:19,830 Nunca lo olvidaré. 767 01:05:19,890 --> 01:05:21,830 ¡¿Exactamente, cuándo lo pagará?! 768 01:05:22,660 --> 01:05:24,610 ¡¿No está mintiendo?! 769 01:05:24,730 --> 01:05:26,830 Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.