1 00:00:01,328 --> 00:01:00,321 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) 2 00:01:01,508 --> 00:01:09,385 মিঃ সানশাইন 3 00:01:10,613 --> 00:01:15,409 শেষ পর্ব! 4 00:01:23,792 --> 00:01:26,170 আজকের ফটোগ্রাফার হলো কিম হিউন-সিওবের নাতি ! 5 00:01:26,253 --> 00:01:27,922 লি জি-ইয়ং, ১৯০৫ সালের পাঁচজন বিশ্বাসঘাতকের একজন ৷ 6 00:01:28,005 --> 00:01:29,465 প্রাসাদের একজন প্রাক্তন মন্ত্রী, 7 00:01:29,715 --> 00:01:31,175 লর্ড কিম হিউন-সিওব? 8 00:01:31,842 --> 00:01:34,678 তার বংশধর কেনো এমন ছোট-খাটো কাজ করছে? 9 00:01:34,762 --> 00:01:37,640 এই জগতে সবার নিজের নাম করা উচিত। 10 00:01:37,723 --> 00:01:40,726 তুমি কিভাবে আশা করো তোমার দাদা পরকালে শান্তিতে থাকবে? 11 00:01:40,809 --> 00:01:43,938 তাদের ছবি তোলার চেয়ে বড় সম্মান আর কি হতে পারে? 12 00:01:44,021 --> 00:01:45,981 ইতিহাস কে লিখেছে? 13 00:01:47,066 --> 00:01:50,236 এটা সব কোরিয়ান বংশধররা দেখবে ৷ 14 00:01:50,778 --> 00:01:52,821 তাই আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 15 00:01:52,947 --> 00:01:53,948 এটা বলার অপেক্ষা রাখে না। 16 00:01:54,031 --> 00:01:56,992 ছবিটা ইতিহাসের বইয়ের জন্য, তাই ভালো করে তোলো। 17 00:01:57,076 --> 00:01:59,370 তাহলে তোলা যাক। 18 00:02:06,293 --> 00:02:08,212 হ্যাঁ, আপনাদের কয়েক প্রজন্ম ধরে মনে রাখা উচিত। 19 00:02:23,477 --> 00:02:24,687 সৎ সেনা সদস্যদের তালিকা! 20 00:02:34,697 --> 00:02:37,032 জানতাম, এই রুমে মদ খাওয়ার সময় কাউকে গুলি করা হবে। 21 00:02:37,116 --> 00:02:39,577 তোমার জন্য হাওয়াল্লুকে ফিরিয়ে নিয়েছি। 22 00:02:39,660 --> 00:02:42,204 এর গায়ে সামান্য রক্ত, কিন্তু এটা তোমার। 23 00:02:42,621 --> 00:02:44,582 - একটু রক্ত? 24 00:02:45,541 --> 00:02:46,709 এটা আসলে জমা জল। 25 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 গুলি করো ৷ 26 00:03:15,195 --> 00:03:16,405 এটা ফাঁকা। 27 00:03:16,488 --> 00:03:17,614 ধুর! ছাই! 28 00:03:17,865 --> 00:03:19,158 যাও! 29 00:03:19,283 --> 00:03:20,200 - হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার। 30 00:03:47,227 --> 00:03:49,813 তোমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না। 31 00:03:51,523 --> 00:03:53,692 আমি শীঘ্রই তোমার সাথে মিলিত হবো। 32 00:04:07,373 --> 00:04:08,666 তুমি খালি হাতে কেন? 33 00:04:09,166 --> 00:04:10,209 বেশ্যাটা কোথায়? 34 00:04:10,292 --> 00:04:13,170 আমরা তার পালকি অনুসরণ করেছিলাম, 35 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 কিন্তু সেখানে কোনো অস্ত্র ছিলে না, শুধুমাত্র বৃদ্ধরা ছিলো ৷ 36 00:04:15,297 --> 00:04:16,215 তুমি গাধা! 37 00:04:16,799 --> 00:04:19,218 খালি হাতে আসার এছাড়া কোনো কারণ ছিলো না ৷ 38 00:04:19,301 --> 00:04:21,720 তোমার লাশ আনা উচিত ছিলো, বা তাদের পাশের অস্ত্র ৷ 39 00:04:21,804 --> 00:04:23,180 তাদের জনগনের মত দেখানোর জন্য! 40 00:04:23,389 --> 00:04:24,765 সবাই আমাকে অনুসরণ করো! 41 00:04:24,848 --> 00:04:26,308 - হ্যাঁ, স্যার। - চলো যাই! 42 00:04:38,946 --> 00:04:40,030 ম্যাডাম! 43 00:04:40,572 --> 00:04:41,532 ম্যাডাম! 44 00:04:41,615 --> 00:04:43,200 - গশ ৷ - প্লিজ, উঠুন। 45 00:04:43,367 --> 00:04:44,576 সে এখনো বেঁচে আছে। 46 00:04:44,660 --> 00:04:46,036 চলো তাকে উপরে তোলা যাক। 47 00:04:46,161 --> 00:04:47,204 উপরে নিয়ে যাও। 48 00:04:47,287 --> 00:04:48,455 ওহো প্রিয়। 49 00:04:52,876 --> 00:04:53,752 ম্যাডাম... 50 00:04:55,754 --> 00:04:56,964 ম্যাডাম। 51 00:05:07,433 --> 00:05:08,600 ম্যাডাম... 52 00:05:27,411 --> 00:05:28,370 তোমার কি হলো? 53 00:05:30,164 --> 00:05:31,707 তুমি এখানে কেন? 54 00:05:33,959 --> 00:05:35,127 মাই লেডি। 55 00:05:36,503 --> 00:05:37,463 "মাই লেডি"? 56 00:05:39,965 --> 00:05:40,924 "মাই লেডি"? 57 00:05:42,217 --> 00:05:43,927 তোমার ঘাঁটিতে থাকা উচিৎ ছিলো। 58 00:05:44,219 --> 00:05:45,637 তোমার ওখানেই থাকা উচিৎ ছিলো। 59 00:05:46,889 --> 00:05:49,933 চেয়েছিলাম, সবাই বেঁচে থাকুক। 60 00:05:52,311 --> 00:05:55,230 পাহাড়ে সবাইকে চেয়েছিলাম ৷ 61 00:05:57,232 --> 00:05:59,651 আর তুমি এটা থেকে বেঁচে থাকবে... 62 00:06:09,077 --> 00:06:10,120 কথা বলো না। 63 00:06:14,166 --> 00:06:16,960 যে শিশুটি কেঁদেছে 64 00:06:17,294 --> 00:06:19,129 বৃষ্টিতে... 65 00:06:20,422 --> 00:06:22,216 আমার কোলে এসেছিলো। 66 00:06:23,759 --> 00:06:25,469 সে তার প্রথম পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, 67 00:06:27,387 --> 00:06:29,806 আর সুন্দর হাসি ফুটেছে। 68 00:06:30,516 --> 00:06:32,434 তোমার পাশে ... 69 00:06:33,852 --> 00:06:37,272 আমার জীবনের উদ্দেশ্য হয়ে ওঠলো। 70 00:06:39,942 --> 00:06:41,026 এটাও... 71 00:06:41,485 --> 00:06:44,029 আমি কিসের জন্য মরবো। 72 00:06:46,740 --> 00:06:48,909 এখন যখন আমি তোমার চেহারা দেখেছি, 73 00:06:50,035 --> 00:06:53,163 আমি... 74 00:07:00,003 --> 00:07:02,214 না, প্লিজ না! 75 00:07:18,397 --> 00:07:20,983 জাপানিরা ফিরে আসছে। 76 00:07:43,755 --> 00:07:44,840 ঐ হারামজাদারা। 77 00:08:24,463 --> 00:08:25,505 লেডিকে রক্ষা করো। 78 00:08:26,048 --> 00:08:27,382 সরো। 79 00:08:29,468 --> 00:08:31,053 না সরলে গুলি করবো। 80 00:08:37,100 --> 00:08:37,935 সরো! 81 00:08:55,494 --> 00:08:56,536 জোসেফ, 82 00:08:57,871 --> 00:09:00,332 জোসেওনের জনগণ একেবারেই বদলায়নি। 83 00:09:03,980 --> 00:09:06,534 শত্রু এখনো মরিয়া হয়ে যুদ্ধ করছে ৷ 84 00:09:06,628 --> 00:09:09,250 এমনকি পরাজয়ের মুখেও, 85 00:09:10,212 --> 00:09:12,834 পরাজয়ের মুখে থাকা সত্ত্বেও, 86 00:09:13,795 --> 00:09:16,076 একজনও পালায়নি। 87 00:09:18,889 --> 00:09:24,487 আমাদের বাহিনীর বিশাল সামরিক শক্তি দ্বারা কোণঠাসা হওয়া সত্ত্বেও, 88 00:09:26,870 --> 00:09:28,855 শত্রুরা ক্রমাগত ফিরে আসছে, 89 00:09:32,065 --> 00:09:36,450 বারবার, তাদের জেনারেলের যুদ্ধ পতাকার অধীনে। 90 00:09:42,082 --> 00:09:43,792 একজন মেয়েকে বাঁচাতে ৷ 91 00:09:43,875 --> 00:09:45,002 জোসেওনকে বাঁচাতে পারবে না। 92 00:09:45,085 --> 00:09:46,503 আমাকে অবশ্যই বাঁচাতে হবে। 93 00:09:48,547 --> 00:09:49,756 কারণ একদিন, 94 00:09:52,926 --> 00:09:55,262 আমার মত হতে পারে। 95 00:09:58,181 --> 00:09:59,307 দেশ... 96 00:10:00,851 --> 00:10:03,520 যে মেয়ে তার জীবন দিয়ে রক্ষা করে ... 97 00:10:11,236 --> 00:10:12,237 এখন, 98 00:10:13,530 --> 00:10:15,699 তাকে রক্ষা করছে। 99 00:10:32,758 --> 00:10:33,717 আমরা যাচ্ছি। 100 00:10:34,760 --> 00:10:38,764 যাই হোক না কেন, এটা জাপানের মহান সাম্রাজ্য দ্বারা ধ্বংস করা হবে। 101 00:10:39,723 --> 00:10:40,682 যাও! 102 00:10:40,766 --> 00:10:41,933 - হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার। 103 00:11:02,329 --> 00:11:04,081 আমার মনে হয় আমার একটা ঘোড়া লাগবে। 104 00:11:05,499 --> 00:11:07,667 জাপানি সেনাবাহিনীর অনেক আছে। 105 00:11:11,838 --> 00:11:13,006 তুমি কে, হে বোকাচোদা? 106 00:11:13,131 --> 00:11:14,925 মৃত্যুর চুলকানি উঠছে নাকি? সরো! 107 00:11:15,008 --> 00:11:17,010 - আমি বামটা নিবো। - আমি ডানটা নিবো ৷ 108 00:11:17,093 --> 00:11:18,595 তারা কি বলছে? 109 00:11:22,182 --> 00:11:23,767 আমি খুন করতে চাইনি, 110 00:11:23,850 --> 00:11:25,852 কিন্তু আমি ভালো অবস্থায় নেই। 111 00:11:27,395 --> 00:11:28,438 তুমি কি গুলি করবে না? 112 00:11:28,522 --> 00:11:30,023 আজ রাতে আর গুলির শব্দ হবে না। 113 00:11:30,607 --> 00:11:31,691 তাছাড়া, আমি দ্রুত করবো ৷ 114 00:11:31,817 --> 00:11:33,902 - উপরে হাত তোলো। - ঠিক আছে। 115 00:11:34,611 --> 00:11:35,570 নামো ৷ 116 00:11:40,659 --> 00:11:43,036 - হেই, এদিকে আসো। - এটা কি? 117 00:11:43,119 --> 00:11:44,287 যাও এটা রিপোর্ট করো! 118 00:11:48,458 --> 00:11:51,378 চলো যাই। আমি তোমাকে ভ্রমণে সঙ্গ দেবো। 119 00:11:52,838 --> 00:11:53,797 আমি একা যাবো। 120 00:11:54,965 --> 00:11:57,884 - চেকপয়েন্ট থাকতে পারে। - এজন্যই তোমার থাকা উচিৎ। 121 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 এখানে নিরাপদ থাকো ৷ 122 00:12:03,098 --> 00:12:04,474 একজন আমেরিকান হিসেবে। 123 00:12:05,976 --> 00:12:07,769 আমার সাথে থাকা বিপদজনক। 124 00:12:10,981 --> 00:12:12,399 তাদের আমার জন্য ... 125 00:12:15,068 --> 00:12:17,320 মারা যাওয়ার কথা ছিলো না। 126 00:12:18,572 --> 00:12:21,533 এখন আমি আর কোনো মৃত্যুর সাক্ষী হতে ভয় পাচ্ছি। 127 00:12:22,534 --> 00:12:24,536 - তো... - তোমার প্রস্তুত থাকা উচিৎ ছিলো ৷ 128 00:12:25,912 --> 00:12:27,581 প্রস্তুত থাকা উচিৎ ছিলো, 129 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 কারো মৃত্যুর সাক্ষী হওয়ার। 130 00:12:33,628 --> 00:12:35,088 এভাবেই যুদ্ধ হয়। 131 00:12:41,219 --> 00:12:43,054 তুমি কি জানো, তোমার কোথায় যাওয়া উচিত? 132 00:12:44,764 --> 00:12:46,474 তারা সম্ভবত এতক্ষণে ঘাঁটি সরিয়ে নিয়েছে। 133 00:12:48,184 --> 00:12:49,561 একটা উপস্থাপনা পয়েন্ট আছে। 134 00:12:50,645 --> 00:12:52,188 তো নিরাপদে সেখানে যাও। 135 00:12:52,898 --> 00:12:54,566 আর তাদের নিয়ে চিন্তা কোরো না। 136 00:12:55,901 --> 00:12:57,319 অনেকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক। 137 00:12:58,945 --> 00:13:00,614 আমি তাদের যথাযথভাবে পাঠানোর সুযোগ করে দেবো। 138 00:13:04,576 --> 00:13:05,535 প্লিজ, তাদের ভালোভাবে দেখো। 139 00:13:13,543 --> 00:13:15,462 আমি আগে দ্রুত এবং শক্তিশালী ছিলাম। 140 00:13:16,880 --> 00:13:18,465 তুমি জানো, তুমি সময়ের প্রবাহ থামাতে পারবে না। 141 00:13:19,257 --> 00:13:20,091 আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না ৷ 142 00:13:20,175 --> 00:13:22,886 আগুন জ্বালানোর মাধ্যমে দেখা যাচ্ছে, কাঁচা যব পরিবেশন করা হবে। 143 00:13:23,511 --> 00:13:26,014 পানিতে ভিজানোর পরে এগুলো বাচ্চাদের খাওয়াও। 144 00:13:27,807 --> 00:13:28,892 আমাদের দেখো। 145 00:13:29,601 --> 00:13:32,979 আমরা বাঁচার জন্য পালিয়েছিলাম, কিন্তু আমাদের খরগোশের মত শিকার করা হচ্ছে। 146 00:13:35,023 --> 00:13:39,110 আমার মনে হয়, মহান লেডি তার লোকজন নিয়ে চলে গেছে। 147 00:13:39,194 --> 00:13:41,196 ময়লা কেটে খেয়ে ফেলো। 148 00:13:41,780 --> 00:13:44,616 আমরা আজ বেঁচে থাকতে পেরেছি, কিন্তু কে জানে পরের বার কি হবে? 149 00:13:45,325 --> 00:13:46,785 সত্যি কথা বলি, এটা এমন বিষয় না, 150 00:13:46,868 --> 00:13:48,620 আমাদের এভাবে থাকা দেশকে বাঁচাবে। 151 00:13:48,703 --> 00:13:49,955 তুমি আর তোমার ফাঁদ। 152 00:13:50,205 --> 00:13:51,957 এত নেতিবাচক হওয়া বন্ধ করো। 153 00:13:52,666 --> 00:13:54,042 এটা জোসেওনকে বাঁচাতে পারবে না। 154 00:13:54,125 --> 00:13:55,543 যদি আমরা এটা রাতারাতি করতে না পারি, 155 00:13:55,752 --> 00:13:57,170 আমরা চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারি। 156 00:13:59,756 --> 00:14:02,008 আমরা কিভাবে এই ধরনের লড়াই করে যেতে পারি? 157 00:14:02,092 --> 00:14:03,593 তুমি কি অন্ধ? 158 00:14:04,177 --> 00:14:06,763 আমরা আটকে নেই। আমরা জীবন যাপন করছি। 159 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 তাদের মত। 160 00:14:16,439 --> 00:14:18,984 তুমি বাচ্চাদের চেয়েও খারাপ? 161 00:14:42,090 --> 00:14:43,800 আমার মিশন সম্পন্ন করেছি। 162 00:14:48,513 --> 00:14:50,390 দেখো তোমরা কিভাবে বেঁচে আছো, 163 00:14:51,891 --> 00:14:53,768 তাদের শেষ মিশন... 164 00:14:57,063 --> 00:14:58,398 অবশ্যই সফল হয়েছে। 165 00:15:02,902 --> 00:15:04,279 তাদের কেউই... 166 00:15:07,782 --> 00:15:09,576 বেঁচে নেই। 167 00:15:17,125 --> 00:15:18,918 তোমার নিজেকে ধরে রাখতে হবে। 168 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 এই লোকেরা তাদের রক্ষা করেছিলো। 169 00:15:26,134 --> 00:15:29,179 এখন আমাদের তাদের রক্ষা করার পালা। 170 00:15:30,055 --> 00:15:31,056 বুঝতে পারছি 171 00:15:32,390 --> 00:15:33,266 ক্যাপ্টেন। 172 00:15:45,362 --> 00:15:46,946 ধ্যাত্তেরি 173 00:15:47,697 --> 00:15:49,282 আমি কিছু ঘোড়ার মাংসের জন্য মরে যাব। 174 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 আশা করি, তুমি শান্তিতে বিশ্রাম নিবে। 175 00:16:26,236 --> 00:16:27,487 যদি সম্ভব হয়, 176 00:16:29,364 --> 00:16:30,407 সেখানে আমার মায়ের সাথে দেখা করো, 177 00:16:38,123 --> 00:16:39,582 দয়া করে তাকে এটা দিও। 178 00:17:01,187 --> 00:17:02,272 পাঁচ দিন... 179 00:17:07,444 --> 00:17:11,656 জাপানি সৈন্যরা ছয়জন নিরপরাধ কোরিয়ানকে উন্মত্ত জনতা হিসেবে আটকেছে ৷ 180 00:17:11,906 --> 00:17:13,408 এবং তাদের গুলি করে হত্যা করা হয়েছে। 181 00:17:13,491 --> 00:17:15,910 এখন তারা যখন কোরিয়ান আইনের দখলে, 182 00:17:15,994 --> 00:17:18,997 তারা তাদের নৃশংস অত্যাচার বন্ধ করবে না। 183 00:17:19,873 --> 00:17:20,999 আমার সহকর্মী 20 মিলিয়ন কোরিয়ান, 184 00:17:21,291 --> 00:17:23,751 জানি, তোমরা আতঙ্কিত, তবুও আমাদের লড়াই করতে হবে। 185 00:17:24,752 --> 00:17:27,213 বজ্রপাতের মত এবং ঝড়ের মত। 186 00:17:29,382 --> 00:17:30,717 মিঃ কিম, 187 00:17:30,800 --> 00:17:32,469 তুমি এটা বিতরণ সম্পর্কে নিশ্চিত? 188 00:17:32,552 --> 00:17:34,804 জাপান বর্তমান প্রেস আইন আরো জোরদার করছে। 189 00:17:34,888 --> 00:17:37,974 দৈনিক দাহান এর মালিককে নির্বাসিত করা হতে পারে ৷ 190 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 যদিও সে ব্রিটিশ। 191 00:17:39,142 --> 00:17:41,060 এটা অবশ্যই তাদের ভাগ্য... 192 00:17:41,394 --> 00:17:42,896 ...যারা সত্য সরবরাহ করে। 193 00:17:42,979 --> 00:17:44,230 তবে চিন্তা করো না। 194 00:17:44,314 --> 00:17:45,440 এজন্যই 195 00:17:45,940 --> 00:17:48,401 আমি আমার পত্রিকার নাম রাখিনি। 196 00:17:48,485 --> 00:17:49,777 গুডনেস। 197 00:17:49,861 --> 00:17:52,989 এমনকি আমার অসাধারণ দূরদর্শিতা দেখে আমি বিস্মিত। 198 00:17:53,823 --> 00:17:56,534 আমি দুঃখ প্রকাশ করছি 199 00:17:56,618 --> 00:17:58,661 তুমি কতটা আশাবাদী। 200 00:18:00,497 --> 00:18:02,540 আমি ছাত্রদের চিনি, যারা এই কারনে বোর্টে আছে। 201 00:18:03,124 --> 00:18:06,461 - বিতরণের বিষয়ে চিন্তা করো না। - আমি নিশ্চিত, সঠিক লোক বেছে নিয়েছি। 202 00:18:06,544 --> 00:18:08,880 আর আমি কাজ করার জন্য ভুল জায়গাটা বেছে নিয়েছি। 203 00:18:09,672 --> 00:18:11,090 তাহলে আমি যাই। 204 00:18:11,633 --> 00:18:12,634 এখানে... 205 00:18:21,100 --> 00:18:22,810 দেখো এটা কে 206 00:18:23,394 --> 00:18:25,355 রুম ৩০৪। 207 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 ফিরে এসেছো। 208 00:18:28,024 --> 00:18:29,776 তোমার কাছে যা রেখেছি তার জন্য এসেছি। 209 00:18:34,072 --> 00:18:35,281 এটার কারণে, 210 00:18:38,868 --> 00:18:40,620 নিজের দেশ বিক্রি করতে পারিনি। 211 00:18:43,206 --> 00:18:44,415 ধন্যবাদ। 212 00:18:47,335 --> 00:18:49,254 এই জায়গার মালিকরা কোথায়? 213 00:18:49,921 --> 00:18:52,340 মনে হয়, তারা হোটেলের মালিককে সাহায্য করেছে। 214 00:18:52,507 --> 00:18:54,884 তারা সাময়িক ছুটিতে আছে। 215 00:18:56,636 --> 00:18:58,054 আমাকে অনেক মূল্যবান কিছু দিয়েছিলে, 216 00:18:59,347 --> 00:19:01,224 নিজের অধিকার ধরে রাখার জন্য ৷ 217 00:19:01,432 --> 00:19:02,767 আমি কেবল তোমার কাজের মূল ছিলাম। 218 00:19:04,269 --> 00:19:05,937 এটা আমার পেমেন্ট। 219 00:19:09,607 --> 00:19:11,818 জাপানের হাতে, এটা একটা হিট লিস্ট হবে। 220 00:19:12,402 --> 00:19:13,861 যাইহোক, তোমার হাতে, 221 00:19:14,279 --> 00:19:15,697 এটা ইতিহাসে লিপিবদ্ধ হবে। 222 00:19:16,948 --> 00:19:18,658 এটা সামান্য মূল্যে বিক্রি হবে, 223 00:19:18,741 --> 00:19:20,034 তাই বুদ্ধিমত্তার সাথে বেছে নাও। 224 00:19:20,118 --> 00:19:22,036 তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিতে চাই। 225 00:19:23,079 --> 00:19:24,122 তুমি... 226 00:19:25,123 --> 00:19:26,291 অবশেষে কিনবে? 227 00:19:35,758 --> 00:19:37,468 আমি ঐ কাঁধ চিনতে পারছি। 228 00:19:39,637 --> 00:19:40,763 এটা কি... 229 00:19:42,890 --> 00:19:44,058 এটা গু দং-মায়ে! 230 00:19:45,226 --> 00:19:46,978 এটাই কি শহরের একমাত্র বার? 231 00:19:48,396 --> 00:19:49,981 তুমিও ফিরে এসেছো। 232 00:19:50,315 --> 00:19:52,483 তোমাকে আবার দেখে আমি আনন্দিত। 233 00:19:52,734 --> 00:19:54,986 তুমি আমাকে দেখে এত খুশি ছিলে না। 234 00:19:55,069 --> 00:19:55,987 আমি গুজব শুনেছি। 235 00:19:56,070 --> 00:19:59,490 যে গু দং-মায়ে ফিরে এসে জিঙ্গোগি ও হাওয়াল্লুকে উদ্ধার করেছে! 236 00:19:59,824 --> 00:20:01,409 আমিই হাওয়াল্লুকে উদ্ধার করেছি। 237 00:20:01,492 --> 00:20:03,036 কিছুটা বিশ্রাম করো না কেন? 238 00:20:03,119 --> 00:20:06,247 তোমাকে প্রত্যাশার চেয়ে বেশি পরিশ্রমী মনে হচ্ছে ৷ 239 00:20:06,331 --> 00:20:08,374 বারকিপ, আমাদের জন্য ড্রিংক আনো! 240 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 দামী মাল! 241 00:20:10,668 --> 00:20:12,253 আমি কিনছি, তাই পান করো। 242 00:20:12,337 --> 00:20:13,921 তুমি অবশেষে কিনছো? 243 00:20:14,881 --> 00:20:16,215 মানিব্যাগ বের করো ৷ 244 00:20:16,424 --> 00:20:18,718 সে সবসময় মাতাল হয়ে আগে ভাগে কেটে পড়ে। 245 00:20:18,801 --> 00:20:20,845 মনে হচ্ছে, ভুল বুঝেছো। 246 00:20:21,137 --> 00:20:23,765 এমন নয় যে, কিনতে চাইনি। 247 00:20:23,931 --> 00:20:25,350 মানি ইজ নো প্রবলেম (টাকা শুধু ছিনিমিনি করে) 248 00:20:25,433 --> 00:20:26,684 তাহলে কি প্রবলেম? 249 00:20:32,231 --> 00:20:33,733 তোমাদের দুজনকে পাইনি। 250 00:20:35,193 --> 00:20:38,404 কমরেডদের জন্য অপেক্ষা করছি। 251 00:20:38,488 --> 00:20:39,572 আসো, কমরেড ৷ 252 00:20:40,031 --> 00:20:42,867 একসাথে গ্লাস তুলি। 253 00:20:42,950 --> 00:20:43,826 এখানে। 254 00:20:44,327 --> 00:20:45,495 চিয়ার্স! 255 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 এখন আমি উচ্ছ্বসিত। 256 00:20:54,921 --> 00:20:57,965 ভেবেছিলাম, তুমি আবার তলোয়ার ও বন্দুক তুলবে ৷ 257 00:20:58,049 --> 00:21:00,009 কিন্তু এবার গ্লাস তুলেছো। 258 00:21:03,554 --> 00:21:06,182 তাহলে, আরেকবার হয়ে যাক। 259 00:21:07,684 --> 00:21:08,935 চিয়ার্স। 260 00:21:17,360 --> 00:21:19,946 ইংরেজি শব্দ সে প্রথম শিখেছিলো, 261 00:21:20,279 --> 00:21:24,534 ছিলো বন্দুক, গৌরব এবং দুঃখজনক পরিণতি। 262 00:21:26,869 --> 00:21:28,788 আমরা হয়তো বিভিন্ন পথ অবলম্বন করেছি, 263 00:21:29,539 --> 00:21:31,916 কিন্তু একসাথে শেষ হওয়া আমাদের নিয়তি ছিলো। 264 00:21:33,918 --> 00:21:35,128 বিশেষ সংস্করণ! 265 00:21:35,211 --> 00:21:38,838 বিশেষ সংস্করণ! 266 00:21:40,972 --> 00:21:48,808 নিবন্ধটি একটি উইলের পরিবর্তে লিখেছিলো। 267 00:21:48,891 --> 00:21:50,518 প্রধান সম্পাদক কিম হুই সিওং 268 00:21:54,022 --> 00:21:56,941 তার রেখে যাওয়া জীবনের পরিমাণ। 269 00:21:59,235 --> 00:22:01,612 কোরিয়ান পতাকা এমন মানুষকে দেওয়া হয়েছিলো, 270 00:22:01,738 --> 00:22:03,114 যে চিরকাল বিদেশী ছিলো। 271 00:22:06,492 --> 00:22:08,411 আমাদের চূড়ান্ত গন্তব্য, 272 00:22:08,995 --> 00:22:11,581 গৌরবের মধ্যে কোথাও হতে, 273 00:22:12,707 --> 00:22:14,292 এবং একটি বেদনাদায়ক সমাপ্তি ৷ 274 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 হয়তো আমরা জানতাম না, কিভাবে থামতে হয় । 275 00:22:19,922 --> 00:22:21,716 অথবা সম্ভবত, আমাদের থামার কোনো কারণ ছিলো না। 276 00:22:22,508 --> 00:22:23,843 হয়তো... 277 00:22:24,844 --> 00:22:26,304 এটাই ছিলো দেশপ্রেম। 278 00:22:28,347 --> 00:22:30,266 প্রচণ্ড গরমের রাত ছিলো ৷ 279 00:22:30,641 --> 00:22:34,020 বন্ধুত্বের প্রস্ফুটিত হয়েছিলো, যা আগে ছিলো না। 280 00:22:37,899 --> 00:22:40,026 আমার হাজার শব্দের চেয়েও বেশি, 281 00:22:40,109 --> 00:22:42,320 এই পত্রিকার একটি লাইন, 282 00:22:42,695 --> 00:22:45,031 কোরিয়ানদের চেতনা জাগিয়ে তোলে। 283 00:22:45,948 --> 00:22:47,783 স্যার, পত্রিকার কোনো নাম নেই, 284 00:22:47,867 --> 00:22:50,286 এবং এগুলো মধ্যরাতে বিতরণ করা হয়েছে... 285 00:22:56,626 --> 00:22:58,753 তুমি কি বলছো, এটা সন্ধান করবে না? 286 00:22:59,337 --> 00:23:00,922 নাকি পারবে না? 287 00:23:01,092 --> 00:23:02,272 মাননীয় সম্রাট, 288 00:23:02,366 --> 00:23:05,577 উসকানি দিয়ে উত্তেজনার সাথে লড়াই করে কি হবে? 289 00:23:06,269 --> 00:23:08,949 আমাদের জনগণের কাঙ্ক্ষিত পোস্টার ছড়িয়ে দেওয়া উচিত ৷ 290 00:23:15,982 --> 00:23:16,927 অনুগ্রহ! 291 00:23:17,021 --> 00:23:18,564 যে কেউ এই জনতাকে ধরিয়ে দিয়ে, 292 00:23:18,648 --> 00:23:21,817 পুরস্কারের জন্য রেসিডেন্সি-জেনারেল এবং জাপানি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করো। 293 00:23:21,901 --> 00:23:24,779 তাদের নাম এবং তাদের ঘাঁটির অবস্থান জানানোর জন্য ৫০ পাবে। 294 00:23:24,862 --> 00:23:27,156 যারা তাদের গ্রেপ্তার করবে তারা ১০০ পাবে । 295 00:23:27,240 --> 00:23:28,366 ১০০ পাবে? 296 00:23:28,449 --> 00:23:30,785 আমাদের জীবন বদলানোর জন্য এটা যথেষ্ট। 297 00:23:30,868 --> 00:23:32,203 আমাদের কি তাদের ধরা উচিত? 298 00:23:32,286 --> 00:23:33,538 অনেক টাকা। 299 00:23:34,163 --> 00:23:36,207 প্রত্যেকেই ১০০ পাবে! 300 00:23:37,208 --> 00:23:39,335 দো-মি'র বোন সু-মি প্রাসাদে আছে। 301 00:23:40,044 --> 00:23:43,673 হোটেলের মালিক রাজাকে তার দেখাশোনা করতে বলেছে। 302 00:23:43,923 --> 00:23:45,174 কিন্তু মেয়েটা... 303 00:23:47,176 --> 00:23:48,553 সৎ সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চায়। 304 00:23:51,180 --> 00:23:53,683 তুমি জানো, প্রাসাদটা নিরাপদ। 305 00:23:54,767 --> 00:23:56,185 তোমার সাথে যোগাযোগ করবো। 306 00:23:56,686 --> 00:23:58,396 তখনই তাকে চলে যেতে সাহায্য করবে। 307 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 - এটা ক্যান্ডির জন্য। - এত গুলো? 308 00:24:02,066 --> 00:24:04,527 এক টুকরো ক্যান্ডির জন্য এগুলো অনেক বেশি। 309 00:24:04,610 --> 00:24:06,404 বাকিটা দিয়ে দিচ্ছি। 310 00:24:07,613 --> 00:24:09,365 আমার আর টাকার দরকার নেই। 311 00:24:09,615 --> 00:24:10,616 এটা নাও 312 00:24:11,200 --> 00:24:13,202 এবং এখানে দীর্ঘ সময় ব্যবসা করো। 313 00:24:56,537 --> 00:24:57,705 জেগেছো? 314 00:25:00,875 --> 00:25:01,876 আমি নিশ্চিত 315 00:25:03,419 --> 00:25:05,588 আমি রাস্তায় ছিলাম। 316 00:25:05,963 --> 00:25:07,590 তোমাকে এখানে আনা কঠিন ছিলো। 317 00:25:14,055 --> 00:25:15,723 আমাকে টেনে এনেছো নাকি? 318 00:25:17,224 --> 00:25:18,100 পিঠে ব্যথা হচ্ছে। 319 00:25:18,684 --> 00:25:20,936 তোমার অনেক রক্ত ক্ষরণ হয়েছে এটা কি ব্যথার বড় কারণ নয়? 320 00:25:22,355 --> 00:25:24,482 শুধু ভান করো যে তুমি এটা কখনো দেখোনি, স্যার। 321 00:25:25,107 --> 00:25:26,776 আমি পারবো না কারণ, এটা ইতিমধ্যেই দেখেছি। 322 00:25:28,110 --> 00:25:29,654 তোমার ব্যান্ডেজ বদলেছি। 323 00:25:29,779 --> 00:25:30,863 ক্ষতের ব্যাপারে... 324 00:25:31,947 --> 00:25:33,407 সত্যিই এর চিকিৎসা করতে পারি না। 325 00:25:34,784 --> 00:25:36,077 ধন্যবাদ স্যার। 326 00:25:41,165 --> 00:25:43,334 আজ, আমি চাইলেও মরতে পারবো না। 327 00:25:46,045 --> 00:25:47,213 এটা মাসের ১৫ তারিখ। 328 00:25:55,471 --> 00:25:56,639 নিজের খেয়াল রেখো। 329 00:26:02,144 --> 00:26:03,354 তুমিও। 330 00:26:03,979 --> 00:26:05,189 সাবধান হও। 331 00:26:06,148 --> 00:26:07,858 আমি নিজেই ঝামেলায় আছি, 332 00:26:09,193 --> 00:26:11,362 কিন্তু তোমার নিরাপত্তার জন্য উদ্বিগ্ন। 333 00:26:14,031 --> 00:26:15,491 বলতে চাচ্ছি। 334 00:26:17,618 --> 00:26:18,869 তোমাকে ঘৃণা করা উচিত, 335 00:26:19,870 --> 00:26:21,622 কিন্তু কি করবো? তোমাকে পছন্দ করি। 336 00:26:31,679 --> 00:26:32,710 ইউজিন চোই? 337 00:26:33,890 --> 00:26:35,492 আমি ফ্রেডেরিক আর্থার ম্যাকেঞ্জি, 338 00:26:35,593 --> 00:26:38,491 আমি যুক্তরাজ্য থেকে, দ্যা ডেইলি মেইল এর যুদ্ধের সাংবাদিক, 339 00:26:38,616 --> 00:26:40,054 তোমার কাছে আমার প্রয়োজন আছে। 340 00:26:41,835 --> 00:26:42,945 আমি ইউজিন চোই। 341 00:26:43,546 --> 00:26:44,920 কি প্রয়োজন? 342 00:26:45,038 --> 00:26:47,413 জোসেওনের সৎ সেনাবাহিনীকে খুঁজছি ৷ 343 00:26:47,514 --> 00:26:50,319 তাদের গল্প লেখার জন্য কিন্তু তাদের পাইনি। 344 00:26:50,507 --> 00:26:52,343 কেউ একজন বলেছে যে, তুমি তাদের কাছে পৌছাতে পারবে। 345 00:26:52,666 --> 00:26:53,557 তোমাকে কে এটা বললো? 346 00:26:54,050 --> 00:26:55,581 তোমাকে সাহায্য করার কোনো কারণ আমার নেই। 347 00:26:55,794 --> 00:26:58,612 আচ্ছা, যদি তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করো, সে আমাকে বলতে বলেছে, 348 00:26:58,807 --> 00:27:00,635 "পিকনিক কেমন হয়েছে, ইউজিন?" 349 00:27:01,635 --> 00:27:04,252 আরেকটা পিকনিকে জোসওনে যাচ্ছি। 350 00:27:04,651 --> 00:27:06,276 গুড লাক, ইউজিন। 351 00:27:07,603 --> 00:27:08,611 এটা অবিশ্বাস্য! 352 00:27:08,698 --> 00:27:10,385 কিভাবে এত সহজে তাদের খুঁজে পেলে? 353 00:27:11,463 --> 00:27:13,760 আমি কয়েক মাস ধরে সৎ সেনাবাহিনী খুঁজছি। 354 00:27:14,963 --> 00:27:17,133 - তুমি কি তাদের একজন? - না, আমি নই ৷ 355 00:27:18,141 --> 00:27:21,946 আমি একজন বিদেশী, শুধু জোসেওনে গিয়েছি ৷ 356 00:27:23,303 --> 00:27:25,008 এই নির্দেশিকা একটাই, 357 00:27:25,102 --> 00:27:27,050 তুমি যে পথে এসেছিলে সেই রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাও। 358 00:27:27,456 --> 00:27:29,842 - কোনো বিপদ নেই ৷ - বিপদ? 359 00:27:38,657 --> 00:27:41,452 এই বিদেশী এক পত্রিকার সাংবাদিক। 360 00:27:41,535 --> 00:27:42,661 সে তোমাদের ইন্টারভিউ নিতে চায়। 361 00:27:42,745 --> 00:27:43,662 আমাদের ইন্টারভিউ? 362 00:27:44,330 --> 00:27:45,206 এটাই কি কারণ ছিল? 363 00:27:45,289 --> 00:27:47,541 তুমি আমাদের স্থান প্রকাশ করার সাহস করলে, এমন কিছুর জন্য? 364 00:27:49,084 --> 00:27:50,419 হ্যাঁ, নিজের স্বার্থে জন্য 365 00:27:50,544 --> 00:27:52,338 তোমরা লুকিয়ে আছো, 366 00:27:52,421 --> 00:27:53,297 অথচ তোমাদের শত্রুরা, 367 00:27:53,380 --> 00:27:55,674 তারা যে জঘন্য কাজ করেছে তা গোপন করতে ব্যস্ত। 368 00:27:55,758 --> 00:27:58,803 অন্য কোনো দেশ জানে না, তোমরা যে লড়াই করছো ৷ 369 00:27:59,053 --> 00:28:02,014 বা এই ছোট দেশটি যে কষ্টে আছে ৷ 370 00:28:02,640 --> 00:28:05,184 তোমাদেরর বর্তমান পরিস্থিতি অন্যান্য দেশে উন্মোচন করা, 371 00:28:05,893 --> 00:28:07,186 আমার মতে লাভজনক। 372 00:28:09,522 --> 00:28:11,315 একজন বিদেশীর পক্ষে এরকম কথা বলা সহজ। 373 00:28:11,941 --> 00:28:13,442 যদি তুমি সাহায্য করতে চাও, একটা রাইফেল তুলে নাও। 374 00:28:14,026 --> 00:28:15,486 দুঃখিত, তাড়াহুড়োয় বলতে পারিনি। 375 00:28:15,986 --> 00:28:17,863 আমি তাকে এখানে নিয়ে আসতে বলেছিলাম। 376 00:28:18,948 --> 00:28:21,742 আমি তার সাথে একমত। 377 00:28:22,993 --> 00:28:24,537 পৃথিবী জানার চিন্তা করে না.. 378 00:28:25,996 --> 00:28:28,290 ...এই ছোট্ট দেশে কি ঘটছে। 379 00:28:28,958 --> 00:28:30,584 যাইহোক, আমাদের গল্প বলা উচিত। 380 00:28:31,669 --> 00:28:33,963 চলো, আমরা সারা বিশ্বকে আমাদের নির্ভীক পদক্ষেপ সম্পর্কে বলি ৷ 381 00:28:35,548 --> 00:28:37,633 জোসেওনকে তার সার্বভৌমত্ব ফিরে পেতে সাহায্য করার জন্য। 382 00:28:45,349 --> 00:28:46,392 আমি এটা করব। 383 00:28:48,686 --> 00:28:51,647 এমনকি মাত্র চার দিন আগে, একটি যুদ্ধ ছিলো ৷ 384 00:28:51,730 --> 00:28:53,107 ওখানে একটা গ্রামে। 385 00:28:53,691 --> 00:28:55,359 আমরা চারজন জাপানি সৈন্যকে মেরেছি 386 00:28:55,609 --> 00:28:57,528 এবং দুই কমরেডকে হারিয়েছি ৷ 387 00:28:57,862 --> 00:28:59,572 যুদ্ধের সময় তিনজন আহত হয়েছে। 388 00:29:00,114 --> 00:29:02,533 তোমার কি মনে হয়, জাপানের বিরুদ্ধে জিততে পারবে? 389 00:29:02,658 --> 00:29:05,452 আমরা সৎ সেনাবাহিনীরা অবিশ্বাস্যভাবে সাহসী, 390 00:29:06,912 --> 00:29:10,541 কিন্তু আমাদের কাছে ভারি অস্ত্র নেই। পুরনো রাইফেল প্রায়ই জ্যাম হয়ে যায়। 391 00:29:11,041 --> 00:29:13,878 আর আমাদের বুলেট শেষ হয়ে যাচ্ছে। 392 00:29:15,838 --> 00:29:16,964 আমরা জানি, 393 00:29:17,464 --> 00:29:19,842 যদি আমরা এই লড়াই চালিয়ে যাই তাহলে আমরা সবাই মরতে বাধ্য। 394 00:29:20,593 --> 00:29:23,179 কিন্তু আমরা জাপানি ক্রীতদাস হয়ে বেঁচে থাকতে ঘৃণা করি। 395 00:29:23,846 --> 00:29:26,348 বরং স্বাধীন মানুষ হিসেবে মরতে চাই। 396 00:29:26,807 --> 00:29:29,518 রিপোর্টার, তুমি একজন বিদেশী ৷ 397 00:29:29,602 --> 00:29:32,646 তুমি জাপানিদের হাতে ধরা না দিয়ে অস্ত্র কিনতে পারবে না? 398 00:29:33,147 --> 00:29:34,773 দয়া করে, আমাদের জন্য কিছু অস্ত্র কিনো। 399 00:29:35,357 --> 00:29:36,442 তোমাকে টাকা দেবো। 400 00:29:37,507 --> 00:29:39,202 আমি দুঃখিত ৷ দুর্ভাগ্যবশত আমি... 401 00:29:39,320 --> 00:29:41,197 দুর্ভাগ্যবশত, আমি যুদ্ধের সংবাদদাতা। 402 00:29:41,447 --> 00:29:43,449 তাই, কাউকে সাহায্য করতে পারি না। 403 00:29:43,949 --> 00:29:45,117 কিন্তু... 404 00:29:45,428 --> 00:29:45,936 ...এর পরিবর্তে। 405 00:29:46,076 --> 00:29:48,329 তোমাদের একটা ছবি তুলতে চাই। 406 00:29:48,495 --> 00:29:50,497 আমরা কৃতজ্ঞ যে একজন বিদেশী এখানে এসেছে, 407 00:29:50,581 --> 00:29:52,166 পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে ৷ 408 00:29:52,249 --> 00:29:54,293 আমাদের সৎ সেনাবাহিনীর এখানে ৷ 409 00:29:54,793 --> 00:29:56,754 যা দেখেছো, তা দয়া করে বিশ্বকে জানাও। 410 00:29:56,837 --> 00:29:58,047 আমাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে তাদের বলো। 411 00:29:58,547 --> 00:29:59,965 ম্যাকেঞ্জি, 412 00:30:00,049 --> 00:30:03,219 ছবি তুলতে পারো। 413 00:30:03,983 --> 00:30:07,470 সম্ভবত, এটাই হবে সৎ সেনাবাহিনীর একমাত্র ছবি। 414 00:30:08,140 --> 00:30:11,852 এটাই সম্ভবত সৎ সেনাবাহিনীর একমাত্র ছবি। 415 00:30:18,776 --> 00:30:19,610 ধন্যবাদ। 416 00:30:20,236 --> 00:30:22,780 তোমাকে এর মূল্য দেবো। 417 00:30:24,657 --> 00:30:25,741 ইতিমধ্যেই দিয়েছো, এইমাত্র। 418 00:30:26,325 --> 00:30:27,159 এইমাত্র? 419 00:30:27,743 --> 00:30:28,953 হাসি দেখতে পাচ্ছি, 420 00:30:29,870 --> 00:30:31,163 তো আমরা এখনও আছি। 421 00:30:32,790 --> 00:30:34,792 বলতে চাচ্ছি, তোমার জুতার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি। 422 00:30:46,595 --> 00:30:48,430 তাহলে এটা তোমার জন্য শুরু? 423 00:30:50,599 --> 00:30:52,351 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 424 00:30:52,518 --> 00:30:54,395 আমার ফিরে যাওয়া উচিৎ। 425 00:30:54,478 --> 00:30:55,813 আমার কমরেডরা অপেক্ষা করছে। 426 00:32:01,378 --> 00:32:03,088 - একটু, - ঠিক আছে। 427 00:32:04,006 --> 00:32:04,923 এখানে অপেক্ষা করো। 428 00:32:30,449 --> 00:32:31,575 আচ্ছা... বস। 429 00:32:32,159 --> 00:32:33,035 চলে যাচ্ছি। 430 00:32:33,535 --> 00:32:34,828 যেতে বলিনি। 431 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 এখানে আমার পেমেন্ট দিতে এসেছি। 432 00:32:58,394 --> 00:32:59,978 ভাবিনি, আজ তোমার সাথে দেখা হবে। 433 00:33:01,772 --> 00:33:03,690 তুমি মাসের ১৫ তারিখে আসোনি। 434 00:33:04,233 --> 00:33:06,402 এটাই শেষ দিন । 435 00:33:18,038 --> 00:33:19,915 এখন, আমাকে পুরো টাকা দিয়েছো। 436 00:33:22,292 --> 00:33:23,752 তোমাকে আর এখানে আসতে হবে না। 437 00:33:25,629 --> 00:33:26,672 তুমি চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছো? 438 00:33:28,465 --> 00:33:29,633 কোথায়? 439 00:33:30,634 --> 00:33:31,677 আমি তোমাকে সাহায্য করব। 440 00:33:33,220 --> 00:33:35,264 তুমি সাহায্য করতে পারবে না, মাই লেডি। 441 00:33:36,473 --> 00:33:38,517 শুনেছি, তুমি অসুস্থ। 442 00:33:39,184 --> 00:33:42,771 - আমার সাহায্য গ্রহণ করো। -আমাকে আবার তোমার পালকিতে চাও? 443 00:33:47,192 --> 00:33:48,277 এবার 444 00:33:50,779 --> 00:33:52,197 আমি অস্বীকার করছি, মাই লেডি। 445 00:33:55,159 --> 00:33:58,036 মুসিন সোসাইটিতে যোগদানের মুহুর্তে, 446 00:33:59,872 --> 00:34:02,291 আমার ভাগ্য এভাবেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। 447 00:34:04,334 --> 00:34:06,211 আমি যদি তোমার পালকিতে উঠি, 448 00:34:09,756 --> 00:34:11,675 তোমাকেও বিপদে ফেলা হবে। 449 00:34:14,553 --> 00:34:16,180 আমাকে তাড়া করা হবে। 450 00:34:17,806 --> 00:34:18,891 তোমার উচিত... 451 00:34:23,020 --> 00:34:24,813 উপরে ওঠা। 452 00:34:34,948 --> 00:34:37,034 তুমি কি জানো এটা আমাকে কতটা হতাশ করেছিলো? 453 00:34:59,848 --> 00:35:02,309 সামনের সারির সবাই গুলি করার জন্য প্রস্তুত হও। 454 00:35:04,937 --> 00:35:07,356 আমি "ফায়ার" বললেই "ব্যাং" বলো। 455 00:35:07,439 --> 00:35:09,983 লক্ষ্য। ফায়ার। 456 00:35:10,067 --> 00:35:10,901 - ব্যাং. - ব্যাং. 457 00:35:10,984 --> 00:35:12,069 ভাল করেছো। 458 00:35:12,152 --> 00:35:13,487 আবার চেষ্টা করা যাক। 459 00:35:14,321 --> 00:35:16,615 কেন আমাদের দুই দলে যেতে হবে? 460 00:35:16,865 --> 00:35:18,075 শুধু একটা রাইফেল আছে। 461 00:35:18,158 --> 00:35:19,618 কারণ আমাদের রাইফেল কম। 462 00:35:19,701 --> 00:35:21,203 যদি শ্যুটার মারা যায়, 463 00:35:21,495 --> 00:35:24,081 অন্য জনকে রাইফেল তুলে লড়াই করতে হবে। 464 00:35:27,000 --> 00:35:28,794 এটা সারা দেশ থেকে যুদ্ধের তহবিল, 465 00:35:29,294 --> 00:35:31,547 এবং এখানে দক্ষিন গিয়ংসাং প্রদেশ থেকে একটি চিঠি রয়েছে। 466 00:36:07,791 --> 00:36:09,960 আমাদের দুই কোটি দেশবাসীর জন্য, 467 00:36:10,043 --> 00:36:12,004 আমাদের অবশ্যই গুপ্তচর থেকে মুক্তি পেতে হবে। 468 00:36:24,600 --> 00:36:25,517 তোমরা ভুল ভেবেছো ৷ 469 00:36:25,601 --> 00:36:27,102 মনে হয় না, ভুল ভেবেছি। 470 00:36:27,894 --> 00:36:30,647 চিঠিতে পরিষ্কারভাবে বলা আছে, কেনো তোমাকে মরতে হবে। 471 00:36:57,007 --> 00:36:59,176 ওই হারামজাদা, জাপানি সৈন্যদের এখানে আনার সাহস দেখিয়েছে। 472 00:36:59,259 --> 00:37:00,302 চলো পালাই। 473 00:37:00,385 --> 00:37:02,012 না, পালাতে পারবো না। 474 00:37:03,555 --> 00:37:04,640 চুন-সিক। 475 00:37:05,515 --> 00:37:07,225 আমরা কিংবদন্তি। 476 00:37:07,392 --> 00:37:08,852 এখানে গুলির শব্দ 477 00:37:08,935 --> 00:37:12,105 সেখানকার সম্মানিত লোকেরা পালিয়ে যেতে পারবে। 478 00:37:14,149 --> 00:37:16,234 ইল-সিক, তারা আমাদের গুলি করবে ৷ 479 00:37:16,318 --> 00:37:17,653 এমনকি যদি আমরা পালিয়ে যাই। 480 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 এটা সত্যি। 481 00:37:22,741 --> 00:37:24,493 আর আমরা জঙ্গলে পথ চিনি। 482 00:37:24,576 --> 00:37:25,577 তাহলে চলো যাই। 483 00:37:31,291 --> 00:37:32,417 এই পথে ৷ 484 00:37:40,884 --> 00:37:43,720 সব শুটার, পাহারায় দাঁড়াও। বাকিরা, জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও। 485 00:37:43,804 --> 00:37:44,721 - হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার। 486 00:37:47,015 --> 00:37:49,184 আমাদের আবার ঘাঁটি সরাতে হয়েছে। 487 00:37:50,394 --> 00:37:52,771 তোমার চেহারার স্কেচ রাস্তার সব জায়গায় আছে। 488 00:37:54,189 --> 00:37:56,274 এমনকি তারা নগদ পুরস্কারও দিয়েছে। 489 00:37:56,733 --> 00:37:58,944 এজন্যই তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম ৷ 490 00:37:59,194 --> 00:38:00,404 তোমার কাছে আমার একটা প্রয়োজন আছে। 491 00:38:00,779 --> 00:38:03,407 এটা এমন কাজ যা জোসেওনের জনগণ করতে পারবে না। 492 00:38:04,449 --> 00:38:06,743 তুমি কি বলোনি, আমাকে মেরে ফেলবে? কারণ, আমি জোসেওনের লোক নই ৷ 493 00:38:07,452 --> 00:38:09,121 তোমার কথা এখন পাল্টে গিয়েছে ৷ 494 00:38:16,753 --> 00:38:19,506 এটা আমাদের যুদ্ধের তহবিল যা সারা দেশ থেকে সংগ্রহ করেছি। 495 00:38:27,180 --> 00:38:29,433 তুমি কি আমাকে এটা দিচ্ছো যাতে এটা নিয়ে কেটে পড়তে পারি? 496 00:38:29,516 --> 00:38:31,935 তুমি কি কেটে পড়বে? 497 00:38:34,646 --> 00:38:36,189 কি করবো? 498 00:38:39,317 --> 00:38:40,902 আমাদের ট্রেনের টিকেট দরকার। 499 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 গন্তব্য পিয়ংইয়ং। 500 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 অনেক টিকেট লাগবে। 501 00:38:44,406 --> 00:38:46,450 জোসেওনের কোনো ব্যক্তি কিনলে সন্দেহ জাগাবে ৷ 502 00:38:46,575 --> 00:38:49,411 মোট ১২টি টিকেট লাগবে। 503 00:38:50,287 --> 00:38:51,496 কাদের জন্য? 504 00:38:54,040 --> 00:38:55,500 যাদের বাঁচতে হবে তারা চলে যাবে। 505 00:38:56,168 --> 00:38:58,670 শিশু, নারী, 506 00:38:59,171 --> 00:39:00,672 তরুণ, 507 00:39:01,757 --> 00:39:02,883 এবং লেডি এ-সিন ৷ 508 00:39:05,677 --> 00:39:07,721 জোসেওনের ভবিষ্যৎ। 509 00:39:50,263 --> 00:39:52,057 হেই, ইশিদা। 510 00:39:52,641 --> 00:39:54,601 আমাদের ব্যক্তিগতভাবে স্বাগত জানাতে আসার জন্য ধন্যবাদ। 511 00:39:57,646 --> 00:39:59,523 একদিন দেরিতে এসেছো ৷ 512 00:40:02,442 --> 00:40:03,485 অপেক্ষা করছিলাম, 513 00:40:04,778 --> 00:40:06,446 দশ দিনের জন্য। 514 00:40:07,030 --> 00:40:08,907 আবহাওয়া ছিল ভয়ানক, 515 00:40:08,990 --> 00:40:10,617 তাই বোর্ট সময়মত ছাড়তে পারেনি। 516 00:40:11,952 --> 00:40:13,745 আকাশ কি আমাকে সাহায্য করেছে? 517 00:40:17,332 --> 00:40:19,125 নাকি ইয়াং-হুয়ায়? 518 00:40:19,793 --> 00:40:20,961 হে। 519 00:40:21,670 --> 00:40:23,004 এটা নিয়ে আসো। 520 00:40:31,680 --> 00:40:33,181 সে তোমাকে খুঁজছিলো, 521 00:40:34,474 --> 00:40:36,142 মূল ভূখণ্ডে। 522 00:40:37,727 --> 00:40:40,188 তার বসের প্রতি তার আনুগত্যের জন্য আমি তাকে কিছু কৃতিত্ব দিতে চাই। 523 00:40:41,982 --> 00:40:44,776 সে তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিল। 524 00:40:45,861 --> 00:40:48,613 আমাকে ধন্যবাদ, তোমরা দুজন আবার এভাবে মিলিত হও। 525 00:41:01,293 --> 00:41:02,919 এটা অবশ্যই হবে 526 00:41:05,505 --> 00:41:07,465 শেষ কাজটা আমার করা উচিৎ 527 00:41:11,803 --> 00:41:13,138 এখানে জোসেওনের দেশে। 528 00:41:14,890 --> 00:41:15,932 ইউজো। 529 00:41:20,228 --> 00:41:21,605 আমি এখনো পারি... 530 00:41:31,489 --> 00:41:33,575 আমার তলোয়ার দিয়ে যে কাউকে কেটে ফেলতে ৷ 531 00:42:38,890 --> 00:42:40,183 তোমাদের মধ্যে আরেকটা জারজ ... 532 00:42:40,266 --> 00:42:41,977 তুমি... 533 00:42:45,689 --> 00:42:47,399 আর একটা! 534 00:44:36,800 --> 00:44:37,884 দেখো, 535 00:44:39,469 --> 00:44:41,471 আমি পরাজিত। 536 00:44:44,641 --> 00:44:47,143 আশা করছিলাম যে, তুমি এটা পুরোপুরি ভুলে যাবে, 537 00:44:50,396 --> 00:44:52,106 কিন্তু শুনে যে এটা তোমাকে এত কষ্ট দিয়েছে ৷ 538 00:44:55,819 --> 00:44:57,320 আমাকে ভাবতে বাধ্য করে, 539 00:44:58,863 --> 00:45:02,408 যদি তোমার জীবনের একটি মুহূর্তেও আমার চিহ্ন তৈরি করতে সক্ষম হই, 540 00:45:08,957 --> 00:45:09,999 তাহলে আমার ধারণা, 541 00:45:13,253 --> 00:45:15,463 এটা আমার জন্য যথেষ্ট। 542 00:45:29,352 --> 00:45:31,604 চলো জোসেওনকে ধ্বংস করি! 543 00:45:31,688 --> 00:45:32,605 - হ্যাঁ, বস! - হ্যাঁ, বস! 544 00:46:39,088 --> 00:46:40,840 মানে, মাঞ্চুরিয়া? 545 00:46:40,924 --> 00:46:45,136 সং ইয়ং এবং লর্ড লি জিওং-মুন গত এক বছর ধরে বন্দুক কিনেছেন। 546 00:46:45,219 --> 00:46:47,555 আর আমরা বন্দুক মাঞ্চুরিয়ায় নিয়ে যাচ্ছি। 547 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 আমরা এগুলো জোসেওনে নিয়ে আসার পরিকল্পনা করছিলাম, 548 00:46:49,933 --> 00:46:51,309 কিন্তু রাশিয়া-জাপান চুক্তির কারণে, 549 00:46:51,601 --> 00:46:54,646 জাপানের এখন মাঞ্চুরিয়ার দক্ষিণাঞ্চল নিয়ন্ত্রণ রয়েছে ৷ 550 00:46:54,938 --> 00:46:56,856 তার মানে আমরা পরিকল্পনাটি বাস্তবায়ন করতে পারব না। 551 00:46:57,273 --> 00:46:59,692 তাই আমাদের মাঞ্চুরিয়া যেতে হবে। 552 00:47:00,860 --> 00:47:04,155 এই মুহূর্তে আমাদের একমাত্র ব্যবহারযোগ্য অস্ত্র হলো ম্যাচলক (অপ্রচলিত বন্ধুক) 553 00:47:04,405 --> 00:47:06,491 যদি আমাদের যুদ্ধের সময় এভাবে বৃষ্টি হয়, 554 00:47:06,574 --> 00:47:07,825 আমরা সবাই মারা যাব। 555 00:47:08,451 --> 00:47:12,497 তাই আমাদের সামনে যা আছে, তার জন্য আমাদের নিজেদের ইস্পাতের মত করতে হবে। 556 00:47:12,580 --> 00:47:13,665 - হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার। 557 00:47:14,248 --> 00:47:17,835 সবকিছু কার্যকরভাবে সম্পন্ন করতে, আমাদের প্লাটুনে ভাগ হতে হবে। 558 00:47:17,919 --> 00:47:19,504 তোমরা হবে প্লাটুন নাম্বার ওয়ান। 559 00:47:19,963 --> 00:47:22,006 সাং-মোক, তুমি হবে ক্যাপ্টেন । 560 00:47:22,090 --> 00:47:23,007 হ্যাঁ স্যার। 561 00:47:24,384 --> 00:47:27,679 আমার স্রষ্টা, আমি সারা জীবনেও নেতা হইনি। 562 00:47:28,388 --> 00:47:29,514 বুঝতে পেরেছি, স্যার। 563 00:47:31,015 --> 00:47:33,518 তোমরা প্লাটুন টু। মু-জিওল ক্যাপ্টেন হবে। 564 00:47:33,726 --> 00:47:34,978 বুঝতে পেরেছি, স্যার। 565 00:47:35,061 --> 00:47:38,606 সবশেষে, প্লাটুন নাম্বার থ্রি। গো এ-সিন হলো ক্যাপ্টেন। 566 00:47:39,190 --> 00:47:40,400 হ্যাঁ স্যার। 567 00:47:41,818 --> 00:47:43,236 ট্রেনের টিকেট পাচ্ছি । 568 00:47:43,695 --> 00:47:47,407 কয়েকদিনের মধ্যেই প্রথমে চলে যাবে প্লাটুন নাম্বার থ্রি। 569 00:47:49,033 --> 00:47:50,868 ট্রেনে করে পিয়ংইয়ং যাবে। 570 00:47:50,952 --> 00:47:53,246 সেখান থেকে সিনুইজু, স্থলপথে যাবে। 571 00:47:53,496 --> 00:47:55,665 সিনুইজুতে গিয়ে ইয়ালু নদী পার হবে ৷ 572 00:47:55,748 --> 00:47:57,250 এবং মাঞ্চুরিয়ায় পৌঁছাবে। 573 00:47:58,251 --> 00:48:00,294 এটা সহজ যাত্রা হবে না। 574 00:48:01,129 --> 00:48:05,008 একজন ক্যাপ্টেন হিসাবে তোমাকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে, প্রত্যেকে সেখানে নিরাপদ এবং সুরক্ষিত । 575 00:48:05,425 --> 00:48:06,467 তুমি সেখানে পৌঁছাবে, 576 00:48:06,551 --> 00:48:10,596 লর্ড লি জিওং-মুন আর সং ইয়ং তোমার জন্য অপেক্ষা করবে। 577 00:48:11,389 --> 00:48:12,557 বুঝেছি 578 00:48:12,640 --> 00:48:15,893 জুন-ইয়ং এবং জিন-গুক, আজ রাতে শহরে যাও ৷ 579 00:48:15,977 --> 00:48:18,021 এবং জাপানি সামরিক ইউনিফর্ম আনো । 580 00:48:18,104 --> 00:48:19,147 যখন বলবো, 581 00:48:19,230 --> 00:48:21,649 ট্রেন স্টেশনে গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে। 582 00:48:22,191 --> 00:48:24,277 কমরেডদের সাহায্য করো, যাতে সবাই নিশ্চিত... 583 00:48:24,360 --> 00:48:25,820 ...ট্রেনে ওঠতে পারে। - হ্যাঁ, স্যার। 584 00:48:25,903 --> 00:48:28,489 প্লাটুন ওয়ান এবং টু, তোমরা পরে যাবে ৷ 585 00:48:28,948 --> 00:48:32,452 বরখাস্ত করা সৈন্যরা আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে। 586 00:48:32,535 --> 00:48:35,246 প্লাটুন ওয়ান এবং টু তাদের সাথে মিলিত হবে ৷ 587 00:48:35,830 --> 00:48:39,042 এবং স্থল পথে একসাথে পিয়ংইয়ং যাবে। 588 00:48:42,712 --> 00:48:44,297 - আমার ক্ষুধা লাগছে। - বাচ্চারা। 589 00:48:44,380 --> 00:48:47,216 ঘুমালে খিদে পাবে না। একটু ঘুমাও, ঠিক আছে? 590 00:48:47,300 --> 00:48:48,468 এখন ঘুমাও। 591 00:48:51,929 --> 00:48:53,431 ঠিক আছে। 592 00:48:53,514 --> 00:48:56,434 আমরা প্রাপ্তবয়স্করা বাচ্চাদের মতই ক্ষুধা অনুভব করি। 593 00:48:57,185 --> 00:48:58,728 এটা সত্যি, 594 00:48:58,811 --> 00:49:01,439 কিন্তু বাচ্চারা ক্ষুধার্ত হলে প্রাপ্তবয়স্কদের দোষ। 595 00:49:02,231 --> 00:49:03,566 তোমাকে ক্ষমা চাওয়ার জন্য এটা দিচ্ছি। 596 00:49:08,780 --> 00:49:10,198 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 597 00:49:10,281 --> 00:49:12,784 - বলো, "ধন্যবাদ।" - ধন্যবাদ। 598 00:49:15,119 --> 00:49:17,080 তুমি ক্ষুধার্ত, তাই না? এটা খাও। 599 00:50:29,902 --> 00:50:31,028 এটা জোসেওনের। 600 00:50:32,488 --> 00:50:34,031 এটার মালিককে ফিরিয়ে দিতে চাই। 601 00:50:44,000 --> 00:50:47,753 প্লাটুন নাম্বার ফোর এই বিদেশীর নেতৃত্বে থাকবে। 602 00:50:52,550 --> 00:50:55,011 মোট সদস্য সংখ্যা, এক। 603 00:50:55,094 --> 00:50:56,554 মেম্বার এক। এটাই ৷ 604 00:51:21,704 --> 00:51:24,498 এই পতাকা কি মহারাজের কাছ থেকে উপহার? 605 00:51:24,790 --> 00:51:25,958 দেখতে অসাধারণ লাগছে। 606 00:51:27,543 --> 00:51:28,461 মাই গড। 607 00:51:31,172 --> 00:51:32,548 ওহ বয়। 608 00:51:36,552 --> 00:51:38,095 তুমি বড় বিপদে আছো। 609 00:51:39,639 --> 00:51:42,308 তুমি হাতের সিল দিয়েছো ৷ তুমি কি জানো ওটা কি? 610 00:51:43,309 --> 00:51:46,687 তুমি দেশপ্রেমিক হওয়ার শপথ নিয়েছো, তুমি কি সত্যিই হবে? 611 00:51:48,397 --> 00:51:49,523 হ্যাঁ। 612 00:51:53,653 --> 00:51:56,113 এমনকি ঐ ছোট্ট ছেলেটাও দেশপ্রেমিক হতে চায়। 613 00:51:56,239 --> 00:51:57,573 আমরা শীঘ্রই জোসেওনকে ফিরিয়ে নিবো। 614 00:51:58,783 --> 00:52:00,368 আমিও কি যোগ দিতে পারি? 615 00:52:00,743 --> 00:52:02,078 কারো কাছে কি কালি আছে? 616 00:52:02,662 --> 00:52:04,038 তুমি এটা ব্যবহার করতে পারো! 617 00:52:04,330 --> 00:52:05,915 বালসাম দিয়ে আমার নখ রং করেছি। 618 00:52:06,249 --> 00:52:09,335 আমি যদি মরেও যাই, যেন আমাকে সুন্দর লাগে ৷ 619 00:52:10,544 --> 00:52:11,796 দাও ৷ 620 00:52:55,881 --> 00:52:59,218 আমি কাউকে এমন করতে দেখিনি। 621 00:53:01,554 --> 00:53:02,972 আমি যাকে চিনি, সেও এটা করছে। 622 00:53:07,727 --> 00:53:08,769 আমি আগামীকাল লেডি হব। 623 00:53:09,520 --> 00:53:11,147 আমার সৌন্দর্য দেখে খুব বেশি স্তম্ভিত হবে না। 624 00:54:06,118 --> 00:54:08,788 ভেতরে কম বিপজ্জনক । ট্রেন দুপুরবেলা ছাড়বে। 625 00:54:11,332 --> 00:54:13,626 আমি হয়তো আর এই জমিতে পা রাখতে পারব না। 626 00:54:23,636 --> 00:54:25,054 ধন্যবাদ স্যার। 627 00:54:26,263 --> 00:54:29,392 কিন্তু আপনার কি মনে হয় আমি সত্যিই এভাবে বাইরে যেতে পারি? 628 00:54:29,475 --> 00:54:31,727 অনেক দিন আগে, নীল চোখওয়ালা একজন আমেরিকান মানুষ 629 00:54:31,811 --> 00:54:33,062 এটা বলেছে। 630 00:54:33,145 --> 00:54:34,563 "ঈশ্বর সবসময় আছেন" 631 00:54:37,233 --> 00:54:38,484 "জোসেওনের লোকদের সাথে।" 632 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 এটা তোমাকে নিরাপদ রাখবে। 633 00:54:51,580 --> 00:54:53,707 - এটা কি? - শুনেছি লর্ড ইতো খুঁজে বের করতে চায়.. 634 00:54:53,791 --> 00:54:55,334 ..পত্রিকার প্রকাশককে ৷ 635 00:54:55,418 --> 00:54:57,545 কালি ছিলো, তাই মেইল রেকর্ড করতে গিয়েছিলাম ৷ 636 00:54:57,628 --> 00:54:58,754 এবং এটা খুঁজে পেয়েছি। 637 00:54:58,838 --> 00:55:01,298 এই লোকটি জাপান থেকে সংবাদপত্র মুদ্রণের জন্য টাইপ মেশিন আমদানি করেছে। 638 00:55:01,382 --> 00:55:03,634 কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে, প্রাপক হচ্ছে কিম হুই-সিওং। 639 00:55:05,594 --> 00:55:07,596 বলতে চাচ্ছো যে, কিম হুই-সিওং ছাপিয়েছে? 640 00:55:07,680 --> 00:55:08,931 এটা ঠিক। 641 00:55:09,014 --> 00:55:10,975 যদিও এটা ধারণা মাত্র। 642 00:55:12,726 --> 00:55:13,644 এটাই যথেষ্ট । 643 00:55:13,727 --> 00:55:15,020 এটা সম্ভবত আমাদের সাহায্য করতে পারে ৷ 644 00:55:15,104 --> 00:55:16,939 লর্ড লি ওয়ান-ইয়ং এর সাহায্য চাও ৷ 645 00:55:21,318 --> 00:55:23,362 আমাকে রেসিডেন্সি-জেনারেলের সাথে যোগাযোগ করাও। 646 00:56:05,321 --> 00:56:07,656 তোমাদের সাথে দেখা করার আগে আমার জীবন অর্থহীন ছিল। 647 00:56:12,578 --> 00:56:14,163 তোমাদের প্রত্যেককে চিনতে পেরে আমি সম্মানিত। 648 00:56:49,949 --> 00:56:52,201 এটা সবচেয়ে ভালো জায়গা। 649 00:56:52,284 --> 00:56:54,578 এখানে দীর্ঘ সময়ের জন্য নিরাপদে থাকো ৷ 650 00:56:55,579 --> 00:56:57,122 এবং সঠিক সময়ে বের হও। 651 00:57:06,966 --> 00:57:08,300 কি করছো?? 652 00:57:10,302 --> 00:57:11,428 তোমাকে এখানে দেখে আমি আনন্দিত ৷ 653 00:57:14,306 --> 00:57:16,725 তোমার এটা নেওয়া উচিত। 654 00:57:17,726 --> 00:57:19,019 এই ক্যামেরা? কেন? 655 00:57:19,144 --> 00:57:21,146 একজন আমাকে এটা দিয়েছিলো, আমার শুরুর ভিত্তি হওয়ার জন্য,, 656 00:57:21,730 --> 00:57:23,065 কিন্তু আমি এটা তোমাকে দিতে চাই। 657 00:57:23,942 --> 00:57:25,985 আমি তোমার কাজ শুরু করার ভিত্তি হচ্ছি , 658 00:57:26,944 --> 00:57:27,820 রিপোর্টার ইয়ুন। 659 00:57:29,405 --> 00:57:31,949 তুমি কি আমাকে বরখাস্ত করার জন্য এগুলো বলছো? 660 00:57:32,032 --> 00:57:33,117 ঠিক আছে, তাহলে এখনই চলে যাও। 661 00:57:33,200 --> 00:57:35,619 আর কখনই এখানে এসো না। 662 00:57:38,747 --> 00:57:40,666 তুমিও বিপদে পড়তে পারো ৷ 663 00:57:43,002 --> 00:57:43,919 জলদি, যাও! 664 00:57:54,054 --> 00:57:56,724 এখন, এটা রপ্ত করো। আর কাপড় থেকে মাটি সরাও। 665 00:57:57,057 --> 00:57:59,476 তোমাকে এটার জন্য ফিরে আসতে হবে, ঠিক আছে? 666 00:58:00,686 --> 00:58:02,521 ততদিন আমি এটা সুরক্ষিত রাখবো। 667 00:58:09,153 --> 00:58:10,195 ঠিক আছে। 668 00:58:11,196 --> 00:58:13,324 আমি নিশ্চিত তোমার কাছ থেকে বেলচাটা ফিরিয়ে নিবো! 669 00:58:18,370 --> 00:58:19,663 প্রধান সম্পাদক কিম হুই-সিওং 670 00:58:35,220 --> 00:58:36,347 এই লোকটা... 671 00:58:43,437 --> 00:58:45,105 এই লোকটা কিম হুই-সিওং। 672 00:58:45,189 --> 00:58:46,273 তাকে গ্রেফতার করো! 673 00:59:04,625 --> 00:59:06,251 তথ্য ফাঁস হয়ে গেছে। 674 00:59:06,752 --> 00:59:07,628 রেল স্টেশন। 675 00:59:08,545 --> 00:59:09,713 প্লাটুন নাম্বার থ্রি বিপদে আছে। 676 00:59:09,797 --> 00:59:11,966 আমি এখন স্টেশনে যাবো। 677 00:59:12,049 --> 00:59:14,718 অনেক দেরি হয়ে যাবে। তুমি তাদের ঘোড়াকে পিছনে ফেলতে পারবে না। 678 00:59:14,927 --> 00:59:17,513 আমরা শুধু প্লাটুন থ্রি এবং ফোরকে বিশ্বাস করতে পারি। 679 00:59:17,596 --> 00:59:19,932 অবশ্যই তাদের উদ্ধার করতে হবে। 680 00:59:24,103 --> 00:59:25,938 সবাই রাইফেল লোড করো। 681 00:59:26,021 --> 00:59:28,315 গুলি করো যতক্ষণ না, থামতে বলি। 682 00:59:28,399 --> 00:59:29,608 ফায়ার! 683 01:00:12,484 --> 01:00:13,986 কিছু জনগণ ট্রেনে আছে। 684 01:00:14,069 --> 01:00:15,863 ট্রেন যেন না ছাড়ে ৷ 685 01:00:15,946 --> 01:00:17,156 যতক্ষণ না ব্যাকআপ আসছে। 686 01:00:17,740 --> 01:00:19,366 তুমি, যারা ট্রেনে ওঠে সবাইকে সার্চ করো। 687 01:00:19,450 --> 01:00:22,494 আর যারা ট্রেনে আছে, তোমরা তাদের তল্লাশি করো। 688 01:00:22,578 --> 01:00:24,121 - পজিশন! - হ্যাঁ, স্যার! 689 01:00:25,748 --> 01:00:26,623 সরো! 690 01:00:31,253 --> 01:00:32,421 কি ব্যাপার, স্যার? 691 01:00:32,504 --> 01:00:33,922 কোনো সমস্যা? 692 01:00:34,423 --> 01:00:36,592 আমি অবশ্যই বলতে চাই, তোমার প্রবণতা সবসময় সঠিক। 693 01:00:37,384 --> 01:00:38,510 - আমাকে ক্ষমা করো? - সু-মি ৷ 694 01:00:38,594 --> 01:00:41,555 আমি চাই, এবার ফিরে যাও। ট্রেন বিপদজনক হবে। 695 01:00:41,638 --> 01:00:43,390 স্কুলে গিয়ে স্টেলাকে খোঁজো। 696 01:00:44,058 --> 01:00:45,225 আর এটা আমার জন্য রাখো। 697 01:00:47,311 --> 01:00:49,021 দয়া করে, মাঝে-মাঝে তার সাথে দেখা করো। 698 01:00:49,480 --> 01:00:50,522 স্যার। 699 01:01:57,000 --> 01:01:02,451 আমি 700 01:01:04,244 --> 01:01:05,496 গোয়ান... 701 01:01:17,257 --> 01:01:18,509 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 702 01:01:19,802 --> 01:01:21,053 যত্ন নিও। 703 01:01:23,639 --> 01:01:25,766 তুমিও। 704 01:01:27,351 --> 01:01:28,393 আমি আশা করছি 705 01:01:29,561 --> 01:01:30,979 আমি ফিরে এসেছিলাম... 706 01:01:39,655 --> 01:01:40,531 চলো যাই। 707 01:02:04,596 --> 01:02:07,391 জাপানিরা ট্রেন ছাড়তে দেরি করে। 708 01:02:08,016 --> 01:02:09,393 আমার মনে হয় তারা আমাদের উপর নির্ভর করছে। 709 01:02:11,520 --> 01:02:13,438 সেখানে কয়জন সৈন্য আছে? 710 01:02:13,522 --> 01:02:14,439 প্রায় ১২। 711 01:02:16,150 --> 01:02:17,651 খুব বেশি না। 712 01:02:18,569 --> 01:02:20,320 তার মানে আরো আসছে। 713 01:02:20,863 --> 01:02:23,949 বাহিনী আসার আগেই ট্রেন ছাড়তে হবে। 714 01:02:28,036 --> 01:02:30,330 আমরা এখনো আরো দুইজনের জন্য অপেক্ষা করছি। 715 01:02:47,306 --> 01:02:48,390 আমার সাথে এসো। 716 01:02:48,473 --> 01:02:51,310 ট্রেন এক্ষুণি ছাড়তে হবে। 717 01:03:00,527 --> 01:03:02,571 হেই, তুমি ওখানে। 718 01:03:04,031 --> 01:03:07,868 জোসেওনে কোন শান্ত দিন নেই। 719 01:03:09,119 --> 01:03:12,831 জোসেওনের অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে। 720 01:03:14,249 --> 01:03:15,667 তুমি কে? 721 01:03:15,751 --> 01:03:17,002 আমাদের কি... 722 01:03:17,544 --> 01:03:19,129 আগে দেখা হয়েছে? 723 01:03:19,213 --> 01:03:21,048 যদি সে মোরি পরিবারের হয়... 724 01:03:21,131 --> 01:03:24,676 এটা রাজপরিবারের পর দ্বিতীয় প্রভাবশালী পরিবার। 725 01:03:25,636 --> 01:03:26,762 টোকিওতে। 726 01:03:28,180 --> 01:03:29,097 তাকাশি মোরির সাথে। 727 01:03:31,391 --> 01:03:33,560 আমার মনে হয়, তুমি আমাাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছো, 728 01:03:34,519 --> 01:03:36,605 কিন্তু তুমি কি তাকাশি মোরিকে চেনো? 729 01:03:37,488 --> 01:03:38,378 যখন আমি নিউ ইয়র্কে ছিলাম... 730 01:03:38,482 --> 01:03:39,733 ওহ দুঃখিত। 731 01:03:41,068 --> 01:03:43,362 নিউ ইয়র্কে প্রথমদিন থেকে তাকে চিনতাম। 732 01:03:43,570 --> 01:03:46,615 কিছুদিন ধরে তার খবর নেই, এবং আমি চিন্তিত । 733 01:03:47,908 --> 01:03:49,409 খুবই দুঃখিত, 734 01:03:49,701 --> 01:03:53,080 কিন্তু তিনি তিন বছর আগে মারা গিয়েছেন। 735 01:03:57,042 --> 01:03:58,210 কি খারাপ ব্যপার। 736 01:03:58,794 --> 01:04:00,295 ব্যারন কুরোদা। 737 01:04:00,420 --> 01:04:02,756 খবর পেয়েছি, জোসেওনের জনগণ ট্রেনে আছে, 738 01:04:02,839 --> 01:04:04,216 তাই আমরা খুঁজছি। 739 01:04:04,299 --> 01:04:06,635 মনে করি, আপনার না যাওয়াই ভাল হবে- 740 01:04:06,718 --> 01:04:08,553 আমি অনেক কিছু জানি। 741 01:04:09,179 --> 01:04:11,098 তোমরা সবাই এত ঝামেলা করছো। 742 01:04:11,181 --> 01:04:12,516 যাও আর তাদের নিয়ে যাও। 743 01:04:12,599 --> 01:04:14,726 তাহলে সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে। 744 01:04:14,810 --> 01:04:18,105 তুমি চাও আমি আমার ব্যবসায় লস করি 745 01:04:18,188 --> 01:04:19,439 শুধু কিছু জনগণের কারণে? 746 01:04:19,523 --> 01:04:20,649 প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। 747 01:04:22,859 --> 01:04:25,070 তুমি কি ব্যবসায়ী? 748 01:04:25,153 --> 01:04:29,241 আমি পিয়ংইয়ং-এ একটি ছোট কয়লা খনির মালিক। 749 01:04:29,992 --> 01:04:32,369 আমাকে আজ সেখানে যেতে হবে 750 01:04:32,786 --> 01:04:34,579 একটা গুরুত্বপূর্ণ চুক্তির জন্য। 751 01:04:35,080 --> 01:04:37,749 পিয়ংইয়ং-এ তোমার কি ব্যবসা আছে? 752 01:04:39,001 --> 01:04:43,839 আমি যে মেয়েকে ভালবাসি সে সেদিকে যাচ্ছে। 753 01:04:44,298 --> 01:04:48,093 ওহ। আমি সেখানে কয়লার জন্য যাচ্ছি 754 01:04:48,468 --> 01:04:52,347 আর তুমি ভালোবাসার জন্য যাচ্ছো। 755 01:04:53,056 --> 01:04:54,182 বিব্রতকর। 756 01:05:02,190 --> 01:05:03,608 মরতে না চাইলে, 757 01:05:03,692 --> 01:05:06,069 এক্ষিণি ট্রেন ছাড়ো। 758 01:05:06,153 --> 01:05:08,530 আগে, তুমি ছাড়তে না বলেছিলে। 759 01:05:09,281 --> 01:05:11,325 ঠিক আছে। আমি এখন ছাড়ছি। 760 01:05:15,329 --> 01:05:17,664 যাই হোক না কেন ট্রেন থামতে দেওয়া যাবে না ৷ 761 01:05:17,748 --> 01:05:19,207 যাই হোক না কেন। 762 01:05:19,291 --> 01:05:21,209 - পারবে? - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। 763 01:05:21,293 --> 01:05:22,669 দরজা বন্ধ করো। 764 01:05:34,639 --> 01:05:37,351 ট্রেন! থামাও! 765 01:05:37,434 --> 01:05:38,602 ট্রেন থামাও! 766 01:05:38,685 --> 01:05:39,978 থামাও 767 01:06:01,208 --> 01:06:02,542 তারা পাগল। 768 01:06:02,834 --> 01:06:04,711 আমি ট্রেনে ছিলাম না। 769 01:06:07,130 --> 01:06:09,257 তোমাকে কিভাবে ধন্যবাদ জানাবো? 770 01:06:09,674 --> 01:06:13,762 তুমি না হলে আমি একটা বিশাল ব্যবসায়িক চুক্তি হারাতাম। 771 01:06:13,845 --> 01:06:16,223 হুইস্কি নিবে? 772 01:06:18,183 --> 01:06:20,769 অফারের জন্য ধন্যবাদ, 773 01:06:21,353 --> 01:06:24,564 কিন্তু আমার সিট ইকোনমি ক্লাসে ৷ 774 01:06:25,482 --> 01:06:26,566 বিদায়। 775 01:06:31,113 --> 01:06:32,864 সে কি বিনয়ী মানুষ? 776 01:06:48,213 --> 01:06:49,798 - স্যার। - আমাকে পরে শুভেচ্ছা জানাও। 777 01:06:51,258 --> 01:06:53,176 আরো পাঁচ-ছয়জন সৈন্য উঠেছে। 778 01:06:53,260 --> 01:06:55,804 প্রিমিয়াম ক্লাসে কেউ আছে। 779 01:06:55,887 --> 01:06:58,014 তোমাকে যে কোনো মূল্যে পিয়ংইয়ং পৌঁছাতে হবে। 780 01:06:58,098 --> 01:06:59,474 সঙ্গীদের রক্ষা করো। 781 01:07:00,684 --> 01:07:01,977 তুমি একটা সিংহ। 782 01:07:03,145 --> 01:07:04,146 ঠিক আছে। 783 01:07:04,813 --> 01:07:06,022 এখন, শুভেচ্ছা। 784 01:07:09,109 --> 01:07:10,152 আমি তোমার জন্য গর্বিত। 785 01:07:13,572 --> 01:07:14,573 আর আমি তোমাকে মিস করেছি। 786 01:07:38,472 --> 01:07:40,098 এই একজন জাপানি মানুষ। 787 01:07:41,558 --> 01:07:43,852 চুপ করে সোজা হয়ে বসে থাকো। 788 01:07:44,853 --> 01:07:48,273 ছেলেটা একটু উত্তেজিত। 789 01:07:48,398 --> 01:07:50,192 তোমার কণ্ঠস্বর অনেক জোরালো। 790 01:07:50,650 --> 01:07:52,194 কি বিব্রতকর! 791 01:08:27,187 --> 01:08:28,480 তুমি কি বিস্মিত? 792 01:08:29,356 --> 01:08:30,941 যে, আমি তোমাকে ধরেছি, অথচ তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছো? 793 01:08:32,734 --> 01:08:34,194 নাকি আমাকে দেখে খুশি? 794 01:08:40,075 --> 01:08:41,618 তুমি ভালো করেছো। 795 01:08:44,246 --> 01:08:46,540 আমি একজন আমেরিকানের স্ত্রী। 796 01:09:05,850 --> 01:09:07,018 আমাকে যেতেই হবে। 797 01:09:07,102 --> 01:09:08,228 কোথায় যাও? 798 01:09:14,067 --> 01:09:15,485 আমার সিট প্রিমিয়াম ক্লাসে। 799 01:09:24,077 --> 01:09:25,245 কি করবে? 800 01:09:26,705 --> 01:09:28,707 তোমার কাছে শুধু একটা বুলেট আছে। 801 01:09:37,465 --> 01:09:38,717 বরাবরের মতই, 802 01:09:40,844 --> 01:09:42,470 বুদ্ধিমত্তার সাথে ব্যবহার করতে হবে। 803 01:10:22,427 --> 01:10:23,595 অস্ত্র সংগ্রহ করো 804 01:10:24,304 --> 01:10:26,014 এবং আহতদের দেখো। 805 01:10:26,097 --> 01:10:27,849 তাড়াতাড়ি যাও। আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি। 806 01:10:27,932 --> 01:10:29,184 - হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার। 807 01:11:30,453 --> 01:11:31,996 তোমার কি মনে হয় আমরা জিততে পারি? 808 01:11:35,959 --> 01:11:37,001 আমি নিশ্চিত নই। 809 01:11:40,296 --> 01:11:41,506 এখনও 810 01:11:43,174 --> 01:11:44,467 আমরা এখন আর ফিরে যেতে পারবো না, তাই না? 811 01:11:45,885 --> 01:11:49,013 এমন নয় যে শুধুমাত্র গৌরবময় দিনগুলো ইতিহাস হয়ে ওঠে। 812 01:11:50,265 --> 01:11:51,474 আমরা জানি আমরা হেরে যাবো 813 01:11:52,726 --> 01:11:54,018 এবং যে আমরা বেশিক্ষণ টিকবো না 814 01:11:55,103 --> 01:11:57,021 এই অস্ত্র দিয়ে, 815 01:11:58,982 --> 01:12:00,108 কিন্তু আমাদের লড়াই করতে হবে। 816 01:12:01,609 --> 01:12:03,862 আমরা লড়াই করে তাদের দেখাবো 817 01:12:06,072 --> 01:12:07,699 যে আমরা এখানে ছিলাম ৷ 818 01:12:09,784 --> 01:12:10,910 এবং আমরা ভয় পেয়েছিলাম, 819 01:12:12,495 --> 01:12:13,913 কিন্তু আমরা শেষ পর্যন্ত লড়াই করেছি। 820 01:12:13,997 --> 01:12:16,291 ঠিক। চলো যাই। 821 01:12:18,209 --> 01:12:19,753 আমরা শুধু একবারই মারা যাবো। 822 01:12:21,045 --> 01:12:22,464 আমরা দু'বার মরবো না। 823 01:12:25,258 --> 01:12:27,010 আমি আসতে দেখেছি। 824 01:12:27,886 --> 01:12:29,971 গতরাতে আমার একটা সুন্দর স্বপ্ন ছিল। 825 01:12:30,555 --> 01:12:31,431 আমার মনে হয় 826 01:12:32,056 --> 01:12:33,600 তাদের অর্ধেক নিতে পারবো, 827 01:12:34,934 --> 01:12:36,811 আমার সাথে পরকালে। 828 01:12:36,895 --> 01:12:37,896 ভালো। 829 01:12:38,938 --> 01:12:40,148 চলো যাই। 830 01:12:46,321 --> 01:12:47,572 প্রত্যেকে! 831 01:12:48,198 --> 01:12:49,157 আক্রমণ! 832 01:13:28,780 --> 01:13:30,657 জানতাম, ফিরে আসবে। 833 01:13:32,367 --> 01:13:35,245 দীর্ঘ ট্রেন যাত্রায় 834 01:13:35,328 --> 01:13:36,329 হুইস্কি ই সেরা। 835 01:13:37,080 --> 01:13:39,791 দুর্ভাগ্যবশত, আমার হাতে সময় নেই। 836 01:13:40,625 --> 01:13:42,585 আমি যাকে ভালবাসি তাকে বাঁচাতে হবে। 837 01:13:44,420 --> 01:13:47,757 ওই মেয়ে কি এই ট্রেনে উঠেছে? 838 01:13:47,841 --> 01:13:49,050 দুর্ভাগ্যবশত তাই। 839 01:13:49,551 --> 01:13:51,845 কিছু জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম। 840 01:13:52,762 --> 01:13:54,180 তাকাশি মোরি। 841 01:13:55,932 --> 01:13:57,392 কে তাকে মেরেছে? 842 01:13:58,101 --> 01:14:00,311 জোসেওনের জনগণ নিশ্চয়ই এর পিছনে ছিল। 843 01:14:00,520 --> 01:14:01,729 ঠিক আজকের মতো। 844 01:14:01,938 --> 01:14:02,856 তুমি ভুল। 845 01:14:04,107 --> 01:14:05,316 একজন আমেরিকান তাকে মেরেছে ৷ 846 01:14:06,317 --> 01:14:07,569 যে জোসেওন থেকে পালিয়ে গেছে। 847 01:14:22,542 --> 01:14:23,751 ওখানে। 848 01:14:24,586 --> 01:14:27,046 শুরু থেকেই আবার জিজ্ঞেস করবো। 849 01:14:27,130 --> 01:14:28,798 বিশেষ সংস্করণের নিবন্ধটি, 850 01:14:28,882 --> 01:14:31,134 বিস্তারিত এবং পক্ষপাতদুষ্ট ছিল। 851 01:14:31,968 --> 01:14:34,137 তুমি গো এ-সিনের সাথে জড়িত ছিলে, 852 01:14:34,345 --> 01:14:36,639 তুমি জনতাদের মধ্যে একজন ৷ 853 01:14:38,266 --> 01:14:40,310 তোমার তোলা ছবিগুলি কোথায়? 854 01:14:41,436 --> 01:14:43,396 বিদ্রোহীদের তালিকা কোথায়? 855 01:14:44,272 --> 01:14:47,233 জানি, তুমি তাদের সাথে কাজ করছো। 856 01:14:47,317 --> 01:14:48,193 জনতা। 857 01:14:48,735 --> 01:14:51,029 হুয়াং উন-সান এবং গো এ-সিন. 858 01:14:56,284 --> 01:14:57,452 এগুলো 859 01:14:58,745 --> 01:15:01,456 খুব সুন্দর নাম। 860 01:15:02,582 --> 01:15:03,917 কুত্তা! 861 01:15:04,667 --> 01:15:06,044 আমি একজন মানুষ 862 01:15:07,712 --> 01:15:09,172 যারা সুন্দরকে ভালবাসে, 863 01:15:10,506 --> 01:15:13,092 তবুও ফালতু জিনিস। 864 01:15:16,638 --> 01:15:17,680 চাঁদ। 865 01:15:20,308 --> 01:15:21,351 তারা। 866 01:15:28,274 --> 01:15:29,359 ফুল। 867 01:15:30,151 --> 01:15:31,194 হ্রদ। 868 01:15:33,696 --> 01:15:34,822 কৌতুক। 869 01:15:34,906 --> 01:15:36,157 এরকম কিছু। 870 01:15:38,660 --> 01:15:39,994 আমি যদি হতাম 871 01:15:41,955 --> 01:15:44,374 এদের একজন, 872 01:15:48,962 --> 01:15:50,213 এটা সম্মান হতো। 873 01:15:51,422 --> 01:15:53,383 তোমাকে জাপানি ভাষায় কথা বলতে বলেছি। 874 01:16:49,564 --> 01:16:51,149 আবার ভালো করে অনুসন্ধান করো। 875 01:16:51,232 --> 01:16:52,442 তাকে এখানে থাকতে হবে। 876 01:16:57,530 --> 01:16:59,115 - আমি দুঃখিত। - সরো। 877 01:16:59,615 --> 01:17:00,867 রাস্তা থেকে সরো। 878 01:17:03,786 --> 01:17:04,620 এক্সকিউজ মি। 879 01:17:29,062 --> 01:17:30,605 তুমি কোন প্লাটুনের সাথে আছো? 880 01:17:31,105 --> 01:17:32,315 তোমাকে আগে কখনো দেখিনি। 881 01:17:35,985 --> 01:17:37,862 তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? আমি একটা প্রশ্ন করেছি! 882 01:17:44,452 --> 01:17:45,828 যদি তুমি আমাকে খুঁজো, 883 01:17:49,248 --> 01:17:50,333 আমি এখানে। 884 01:17:50,833 --> 01:17:52,585 এই সে! জনগণ আছে! 885 01:18:05,515 --> 01:18:06,766 রাস্তা থেকে সরো! 886 01:18:32,625 --> 01:18:33,626 এই সে! 887 01:18:33,709 --> 01:18:35,294 দুজনকেই বাঁধো ৷ 888 01:18:52,103 --> 01:18:53,438 থামো! 889 01:18:54,021 --> 01:18:55,606 তোমাকে থামতে বলছি! 890 01:19:04,991 --> 01:19:06,826 - ব্যারন কুরোদা। - পিছনে যাও! 891 01:19:08,161 --> 01:19:09,829 সে তোমাকে সরে যেতে বলেছে! 892 01:19:10,246 --> 01:19:11,497 শুনতে পাওনি? 893 01:19:11,581 --> 01:19:13,082 চলে যাও! 894 01:19:55,917 --> 01:19:57,877 ইকোনমি ক্লাস ৩ 895 01:20:08,471 --> 01:20:10,056 আমার বন্দুক খালি। 896 01:20:10,139 --> 01:20:11,849 তুমি কি ভাবছো? 897 01:20:13,601 --> 01:20:16,270 আশা করছি জোসেওনের পতন বিলম্বিত হবে। 898 01:20:20,900 --> 01:20:22,235 ওখানেই থাকো। 899 01:20:22,818 --> 01:20:23,861 একটা সুরঙ্গ আসছে। 900 01:20:24,862 --> 01:20:25,863 একটা সুরঙ্গ? 901 01:20:26,155 --> 01:20:27,615 আন্ডারপাসের মতো। 902 01:20:28,783 --> 01:20:30,117 এজন্যই বলবো... 903 01:20:32,078 --> 01:20:33,329 কেদোঁ না। 904 01:20:38,543 --> 01:20:39,961 এটা আমার ইতিহাস ৷ 905 01:20:41,879 --> 01:20:43,381 এবং আমার প্রেমের গল্প। 906 01:20:45,341 --> 01:20:46,592 এজন্যই আমাকে যেতে হবে। 907 01:20:50,054 --> 01:20:51,764 তোমার বিজয় কামনা করি। 908 01:21:23,170 --> 01:21:24,797 তোমার এক ধাপ এগিয়ে যাওয়া উচিত। 909 01:21:26,841 --> 01:21:28,175 আমি এক ধাপ পিছিয়ে যাবো। 910 01:21:43,190 --> 01:21:45,693 এগিয়ে যাও! 911 01:23:09,360 --> 01:23:12,363 চোই ইউ-জিন! 912 01:24:51,420 --> 01:24:52,421 এটা মোড়ানো। 913 01:24:53,088 --> 01:24:55,508 তারা জনগণ ছিলো ৷ 914 01:24:56,091 --> 01:24:57,593 তাদের নাম সমাহিত করা হবে। 915 01:25:01,680 --> 01:25:05,059 নিশ্চিত হও যে বিদেশী সংবাদমাধ্যম তাদের কারো নাম উল্লেখ করবে না। 916 01:25:05,267 --> 01:25:08,354 তাদের ইতিহাসে স্মরণ করা উচিত নয়। 917 01:25:08,437 --> 01:25:09,563 হ্যাঁ স্যার! 918 01:25:09,647 --> 01:25:13,067 সৎ সেনাবাহিনীর নেতা হুয়াং ইউন-সান। 919 01:25:15,820 --> 01:25:19,031 সৎ সেনাবাহিনীর সদস্য, পার্ক মু-জিওল। 920 01:25:19,573 --> 01:25:21,075 সৎ সেনাবাহিনীর সদস্য, 921 01:25:22,868 --> 01:25:24,119 লি সাং-বক। 922 01:25:25,996 --> 01:25:29,124 সৎ সেনাবাহিনীর সদস্য কিম নাম-জিন। 923 01:25:30,543 --> 01:25:33,671 সৎ সেনাবাহিনীর সদস্য কিম গিউ-তাই। 924 01:25:36,549 --> 01:25:37,883 সৎ সেনাবাহিনীর সদস্য, 925 01:25:39,343 --> 01:25:40,886 সিও হো-জিওং। 926 01:25:45,683 --> 01:25:49,562 সৎ সেনাবাহিনীর সদস্য লি জাং-হো। 927 01:25:55,359 --> 01:25:59,989 আপনাকে জানানোর জন্য দুঃখিত, মাননীয় সম্রাট। 928 01:26:40,402 --> 01:26:41,831 প্রিয় কাইল মুর, 929 01:26:42,865 --> 01:26:43,991 সর্বপ্রথম, 930 01:26:44,491 --> 01:26:48,120 ইউজিন চোই-এর মৃত্যুর খবর জানানোর জন্য আমি গভীরভাবে দুঃখিত। 931 01:26:49,914 --> 01:26:53,125 যিনি জোসেওনে জন্মগ্রহণ করেন এবং একজন আমেরিকান হিসেবে মারা যান, 932 01:26:53,918 --> 01:26:58,672 মৃত্যু পর্যন্ত বিদেশী হিসাবে ছিলেন, তিনি সমাধিস্থ হতে ইচ্ছুক ছিলো, 933 01:26:59,465 --> 01:27:01,800 এই জোসওনে, যে দেশ তাকে কখনই গ্রহণ করেনি। 934 01:27:03,302 --> 01:27:06,305 তাই আপনার কাছে আমার চাওয়া। 935 01:27:06,889 --> 01:27:09,683 আপনি রাখতে সক্ষম হবেন, একটি আনুষ্ঠানিক অনুরোধ 936 01:27:09,767 --> 01:27:12,394 কোরিয়া এবং জাপানি সরকারের কাছে যাতে তাকে সমাহিত করা হয় 937 01:27:12,978 --> 01:27:15,189 হানসেয়ং-এ বিদেশীদের কবরস্থানে? 938 01:27:16,607 --> 01:27:18,317 আপনাদের সবার মঙ্গল কামনা করছি। 939 01:27:19,443 --> 01:27:22,738 <জোসেওনের জনতার পক্ষ থেকে, ইম গওয়ান-সু। 940 01:27:43,133 --> 01:27:44,551 প্রধান সম্পাদক কিম হুই-সিওং 941 01:28:06,907 --> 01:28:09,410 "এরকম আরেকটা চিঠি লেখা আমার কাছে নির্লজ্জতা।" 942 01:28:09,576 --> 01:28:13,038 আমি এই ঘড়ি দিয়ে আমার বকেয়া ভাড়া পরিশোধ করতে চাই। 943 01:28:18,002 --> 01:28:21,714 এক্সকিউজ মি, তুমি কি এখন ব্যবসায় ফিরে এসেছো? 944 01:28:26,885 --> 01:28:29,555 তুমি কি এই জাতীয় জিনিস কিনতে না? 945 01:28:30,222 --> 01:28:31,598 আমি এটা রাস্তায় পেয়েছি। 946 01:29:04,548 --> 01:29:05,716 কি... 947 01:29:09,762 --> 01:29:11,346 এটা এখানে কি করছে? 948 01:29:14,349 --> 01:29:15,851 মানুষ এটা পছন্দ করে। 949 01:29:16,977 --> 01:29:18,062 আমাকে এটা দাও। 950 01:29:20,898 --> 01:29:23,275 এই চিঠিটি তোমার কাছে পৌঁছানোর সময়, 951 01:29:34,244 --> 01:29:38,207 আগামীকাল আমরা একসাথে জাপান যাচ্ছি। 952 01:29:39,917 --> 01:29:41,168 আমি মনে করি 953 01:29:42,503 --> 01:29:44,004 এভাবেই আমরা পথ থেকে বিচ্ছিন্ন হব। 954 01:29:57,226 --> 01:29:59,311 তুমি কোথায় যাচ্ছিলে, তা বিবেচ্য নয়, 955 01:29:59,978 --> 01:30:02,231 আমি তোমার সামনে দাঁড়াতে চেয়েছিলাম, 956 01:30:03,857 --> 01:30:04,942 কিন্তু আমি জানতাম না ৷ 957 01:30:06,109 --> 01:30:08,654 তোমার সাথে বিচ্ছেদ হওয়ার ছিলো। 958 01:30:19,748 --> 01:30:24,503 টোকিও ফটো স্টুডিও 959 01:30:44,731 --> 01:30:46,650 তোমার সাথে প্রতিটি পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি 960 01:30:48,235 --> 01:30:50,195 মানে, আমার কাছে সবকিছু । 961 01:30:52,573 --> 01:30:54,741 প্রতিটি মুহূর্ত আমি তোমার সাথে কাটিয়েছি, 962 01:30:56,201 --> 01:30:57,619 আমার কাছে পিকনিকের মত ছিল। 963 01:30:59,413 --> 01:31:03,333 ইংরেজিতে এটাকে "পিকনিক" বলা হয়। 964 01:31:04,251 --> 01:31:05,252 এটা "P" দিয়ে শুরু হয়। 965 01:31:33,071 --> 01:31:33,989 তোমাকে কি বলেছি? 966 01:31:34,573 --> 01:31:36,158 আমি প্রচুর নৌযান করেছি। 967 01:31:36,658 --> 01:31:37,743 তুমি কি সচেতন? 968 01:31:38,118 --> 01:31:39,661 যে আমি এগুলো ধরেছি? 969 01:31:40,245 --> 01:31:42,539 দুঃখিত এত অজানা থাকার জন্য। 970 01:31:43,123 --> 01:31:46,251 যেমনটা অনেকবার বলেছি, আমি শুধু রং করতে পারি। 971 01:31:47,836 --> 01:31:49,004 ওহ। 972 01:31:49,838 --> 01:31:51,173 এজন্যই কি? 973 01:31:51,798 --> 01:31:54,259 আজ মাছ ধরার চেষ্টাও করোনি। 974 01:31:54,343 --> 01:31:56,762 শুধু আমার হাত ধরে ছিলে। 975 01:32:00,849 --> 01:32:03,268 আচ্ছা, "মাছ" এর ইংরেজি কি? 976 01:32:03,352 --> 01:32:04,895 টপিক পাল্টিয়েও না ৷ 977 01:32:08,126 --> 01:32:08,840 "ফিশ"। 978 01:32:09,149 --> 01:32:10,484 এটা "ফিশ"। 979 01:32:10,651 --> 01:32:11,652 "পিশ"? 980 01:32:12,361 --> 01:32:14,821 "পিশ" তার মানে... 981 01:32:16,323 --> 01:32:17,616 এটা শুরু হয় "P" দিয়ে। 982 01:32:18,241 --> 01:32:20,369 আমি তাড়াতাড়ি সবকিছু বুঝে যাই। 983 01:32:24,665 --> 01:32:25,749 এটা শুরু হয় "F" দিয়ে। 984 01:32:26,291 --> 01:32:28,126 "ফিশ" "F" দিয়ে । 985 01:32:35,509 --> 01:32:36,760 চলো পরিষ্কার করি। 986 01:32:37,386 --> 01:32:39,846 আমাদের এতদিন অন্য কারো বাড়িতে থাকা উচিৎ নয়। 987 01:32:39,930 --> 01:32:42,599 কিছু অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির কারণে, 988 01:32:44,017 --> 01:32:45,227 আমাকে এখন যেতে হবে। 989 01:32:50,691 --> 01:32:53,860 আচ্ছা, তুমি কি এখনো জোসেওনকে রক্ষা করার জন্য কাজ করছো? 990 01:32:53,944 --> 01:32:57,364 দুই বছর পর, মাঞ্চুরিয়া ৷ 991 01:32:57,781 --> 01:32:58,991 আশা করি, তুমি করছো । 992 01:33:02,411 --> 01:33:03,620 গো এ-সিন.. 993 01:33:05,872 --> 01:33:07,416 একজন অত্যন্ত আবেগপ্রবণ নারী ৷ 994 01:33:10,002 --> 01:33:11,336 এবং গো এ-সিন... 995 01:33:13,588 --> 01:33:15,507 আমি সেই মেয়েকে অনেক ভালবাসতাম। 996 01:33:18,385 --> 01:33:19,386 আচ্ছা, তাহলে। 997 01:33:20,173 --> 01:33:21,048 B-দায় । 998 01:33:23,640 --> 01:33:26,727 যখনই তুমি ট্রিগার টানবে, তোমার অবস্থান উন্মোচিত হবে ৷ 999 01:33:27,144 --> 01:33:28,353 তো এরপর তোমার কি করা উচিত? 1000 01:33:29,604 --> 01:33:30,814 আবার গুলি করা? 1001 01:33:32,524 --> 01:33:33,692 তোমার তাড়াতাড়ি পিছিয়ে যাওয়া উচিত। 1002 01:33:35,110 --> 01:33:38,238 ঠিক আছে, ঐ বোল্ডারের দিকে দৌড়াও আর এখানে দৌড়াও। 1003 01:33:38,947 --> 01:33:40,073 যাও! 1004 01:33:47,122 --> 01:33:48,582 এগুলো ছিল গৌরবময় দিন। 1005 01:33:51,043 --> 01:33:53,045 আমরা প্রত্যেকেই অগ্নিশিখা ছিলাম, 1006 01:33:53,962 --> 01:33:56,131 আর আমরা সবাই ফুটে উঠেছি, পুড়েছি ও তীব্রভাবে নতুনত্ব হারিয়েছি!? 1007 01:33:58,842 --> 01:34:02,886 এবং আবারও, জ্বলে ওঠার কামনা করি৷ 1008 01:34:07,893 --> 01:34:10,270 আমার ইংরেজি এখনো তেমন উন্নতি হয়নি, 1009 01:34:10,854 --> 01:34:12,522 তাই আমার বিদায় সংক্ষিপ্ত করতে হচ্ছে। 1010 01:34:14,566 --> 01:34:16,026 বিদায়, আমার কমরেডরা। 1011 01:34:17,569 --> 01:34:19,071 যখন আমাদের দেশ স্বাধীন হবে, 1012 01:34:20,391 --> 01:34:21,494 আবার দেখা হবে। 1013 01:34:39,382 --> 01:34:44,262 ১৯১৯ সাল গিয়ংসিয়ং বিদেশী কবরস্থান ৷ 1014 01:34:51,986 --> 01:34:53,879 ইউজিন চোই ১৮৬৩-১৯০৭ 1015 01:34:53,993 --> 01:34:59,134 মহান ও মহৎ, এখনো জোসেওনে পিকনিক করছে ৷ 1016 01:34:59,486 --> 01:35:01,780 এটা তোমার লড়াই। আমি শুধু সাহায্য করছি। 1017 01:35:02,364 --> 01:35:04,324 তো? ঠিক আছে? 1018 01:35:04,407 --> 01:35:05,450 হ্যাঁ স্যার। 1019 01:35:06,451 --> 01:35:08,370 ঠিক আছে। চলো যাই। 1020 01:35:11,498 --> 01:35:14,835 হ্যাঁ, আমরা এগিয়ে যাব। 1021 01:35:15,794 --> 01:35:18,588 এটা আমাদের লড়াই, স্যার। 1022 01:35:47,883 --> 01:35:49,776 ইউজিন চোই ১৮৬৩-১৯০৭ 1023 01:35:49,874 --> 01:35:56,646 মহান ও মহৎ, এখনো জোসেওনে পিকনিক করছে ৷ 1024 01:35:57,836 --> 01:36:01,339 B-দায় 1025 01:36:01,423 --> 01:36:02,966 মিঃ সানশাইন 1026 01:36:03,091 --> 01:36:05,760 আমাদের স্বাধীন দেশে 1027 01:36:05,844 --> 01:36:09,931 আবার দেখা হবে ৷ 1028 01:36:10,015 --> 01:36:14,477 আমাদের স্বাধীন দেশে জনাব সানশাইনকে বিদায় ৷ 1029 01:36:53,569 --> 01:36:56,577 Mr. Sunshine দেখার জন্য ধন্যবাদ! 1030 01:36:20,655 --> 01:36:50,744 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)