1
00:00:48,940 --> 00:00:51,810
Gemidos angustiosos de un
hombre no identificado.
2
00:00:52,880 --> 00:00:59,050
Más gemidos, respiración
pesada, gritos sofocados.
3
00:01:08,660 --> 00:01:12,900
Los gritos del hombre se vuelven
más fuertes, más desesperados.
4
00:01:13,900 --> 00:01:15,570
Terribles gritos.
5
00:01:16,770 --> 00:01:18,410
Sucedió hace un año.
6
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
Ojalá pudiera contar esta historia
de principio a fin, pero
7
00:01:21,680 --> 00:01:23,480
no lo recuerdo así.
8
00:01:23,580 --> 00:01:24,480
Me acuerdo...
9
00:01:24,480 --> 00:01:26,450
Freddy, me prometiste que
el concierto era mío.
10
00:01:26,580 --> 00:01:28,020
Bueno, cambié de opinión.
11
00:01:28,020 --> 00:01:31,050
Necesito a alguien para llenar la
habitación si lo paso en el cartel.
12
00:01:31,390 --> 00:01:32,090
Y ese no eres tú, amigo.
13
00:01:32,090 --> 00:01:34,760
Me despidieron de The Void.
Necesito esta oportunidad. Vamos.
14
00:01:34,890 --> 00:01:37,520
Un verdadero DJ consigue este trabajo.
15
00:01:37,660 --> 00:01:39,790
Quiero decir, ¿qué eres?
16
00:01:39,930 --> 00:01:42,430
Eres un buen tipo,
pero no eres un verdadero DJ.
17
00:01:42,560 --> 00:01:44,830
Cualquier idiota puede
ser un DJ en el iPod.
18
00:01:44,970 --> 00:01:46,700
Al menos dime a quién contrataste?
19
00:01:47,840 --> 00:01:49,740
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué estás haciendo?
20
00:01:49,870 --> 00:01:50,870
Te estaba esperando.
21
00:01:51,010 --> 00:01:52,140
Voy a echar un vistazo.
22
00:01:52,470 --> 00:01:53,870
¿Qué diablos, Rekles?
23
00:01:54,010 --> 00:01:55,480
Sí, Rekles!
24
00:01:55,610 --> 00:01:58,450
El tiene placas Serato
e incluso mezcla música....
25
00:01:58,550 --> 00:02:01,650
Además, tiene alrededor
de 5.000 fanáticos en línea.
26
00:02:01,820 --> 00:02:02,680
¿Qué tienes?
27
00:02:03,950 --> 00:02:05,150
Mira, es solo negocio hermano.
28
00:02:05,750 --> 00:02:07,150
Son solo negocios...?
30
00:02:11,360 --> 00:02:16,400
El resto de la historia está fragmentada,
piezas y piezas mezcladas.
31
00:02:17,000 --> 00:02:19,730
Me colgaron en el azar y la fe,
32
00:02:19,870 --> 00:02:22,400
Y estaba tratando de resolverlo
por qué no pude hacer nada.
33
00:02:24,010 --> 00:02:26,010
Entonces la conocí.
34
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
Eric, abre!
35
00:02:30,610 --> 00:02:32,050
Eric, ¡sé que estás ahí!
36
00:02:32,380 --> 00:02:33,850
¡Vamos!
¡Es una emergencia!
37
00:02:35,650 --> 00:02:37,620
Teniamos un trato. Te dije
que no volvieras esta noche.
38
00:02:37,750 --> 00:02:39,490
Lo sé, pero necesito
quedarme aquí esta noche.
39
00:02:39,620 --> 00:02:40,550
Eric? ¿Quién está en la puerta?
40
00:02:40,690 --> 00:02:42,090
Nadie, bebé, ¡volveré en un minuto!
41
00:02:42,420 --> 00:02:43,020
Sal de aquí.
42
00:02:43,030 --> 00:02:45,030
Si estás en problemas,
no quiero involucrarme.
43
00:02:45,360 --> 00:02:47,130
¡Eric, por favor!
44
00:02:47,830 --> 00:02:50,160
¡Juro que llamaré a la policía!
45
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
De acuerdo, déjame conseguir
mis cosas al menos.
46
00:02:51,630 --> 00:02:52,670
Signe, ¡ya estoy marcando!
47
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
¡Detente, Jesús!
48
00:02:55,100 --> 00:02:56,740
Dame la guitarra al menos.
49
00:02:57,010 --> 00:02:58,410
¡Y ten cuidado con ella!
50
00:03:03,340 --> 00:03:04,080
¡Mis zapatos!
51
00:03:04,950 --> 00:03:06,810
Eric, maldita sea!, estoy descalza!
52
00:03:11,890 --> 00:03:12,650
Cristo...
53
00:03:14,860 --> 00:03:16,790
La niña estaba en problemas.
54
00:03:17,090 --> 00:03:18,890
Pero no habría sido
mi problema si Peter,
55
00:03:19,030 --> 00:03:22,130
el tipo al que llamó primero,
hubiera levantado su teléfono.
56
00:03:24,030 --> 00:03:28,640
O Igor, el fotógrafo que probablemente
tomó fotos en la ciudad.
57
00:03:30,970 --> 00:03:32,710
Steven no vio su cabeza.
58
00:03:32,840 --> 00:03:34,580
Él comenzó una rutina en el
gimnasio de medianoche
59
00:03:34,710 --> 00:03:37,780
Comenzaron una serie de ejercicios
60
00:03:38,650 --> 00:03:40,680
y llamar a Rachel no tenía sentido.
61
00:03:40,820 --> 00:03:42,950
Su aventura terminó mal después
de que ella le dijo a Rachel
62
00:03:43,080 --> 00:03:44,650
que ella solo estaba explorando.
63
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
Rachel se sintió usada.
64
00:03:48,160 --> 00:03:50,060
Así que me quedé.
65
00:03:50,390 --> 00:03:51,860
Yo fui el último en su lista.
66
00:03:52,990 --> 00:03:54,730
Nos conocimos hace cinco
semanas en The Void,
67
00:03:54,860 --> 00:03:56,900
Creí que me gustaba.
68
00:03:57,070 --> 00:04:00,630
Tengo su número y la llamé. Nunca
había oído hablar de ella antes...
69
00:04:04,370 --> 00:04:04,910
¿Hola?
70
00:04:05,940 --> 00:04:06,840
¿August?
71
00:04:07,340 --> 00:04:08,040
¡Hola!
72
00:04:08,880 --> 00:04:09,910
¿Me recuerdas?
73
00:04:10,410 --> 00:04:12,750
La chica sueca que conociste en The Void.
74
00:04:12,880 --> 00:04:14,720
Eres la chica que no llama a nadie.
75
00:04:14,850 --> 00:04:16,820
Sí, lo sé, es que estuve muy ocupada.
76
00:04:16,950 --> 00:04:21,120
Me preguntaba si querías tomar un trago.
77
00:04:22,490 --> 00:04:24,120
Estuve en The Void, pero no te vi.
78
00:04:25,060 --> 00:04:26,830
Sí, porque me despidieron.
79
00:04:26,960 --> 00:04:27,730
Oh...
80
00:04:27,860 --> 00:04:30,600
Podría animarte un poco.
81
00:04:31,530 --> 00:04:33,900
Solo un vaso. Vamos.
Será divertido.
82
00:04:34,040 --> 00:04:34,940
No sé...
83
00:04:35,070 --> 00:04:35,870
Hey! Escucha...
84
00:04:35,870 --> 00:04:41,640
Me voy de los Estados Unidos y
realmente me encantaría verte.
85
00:04:43,540 --> 00:04:45,510
Valdrá la pena el esfuerzo.
86
00:04:45,750 --> 00:04:46,710
Lo prometo.
87
00:04:48,520 --> 00:04:49,980
¿Qué debería hacer?
88
00:04:50,750 --> 00:04:52,420
Algo estaba mal.
89
00:04:52,550 --> 00:04:53,950
Entonces lo recordé.
90
00:04:54,090 --> 00:04:55,890
¿Qué dijeron en mi horóscopo?
90
00:04:54,090 --> 00:04:55,890
Hay una nueva oportunidad para
cambiar tu vida. No te lo pierdas.
91
00:05:02,100 --> 00:05:03,060
Ok...
92
00:05:05,770 --> 00:05:10,040
Nos encontramos en Happy Ending,
esquina Broome y Forsyth en 20 minutos.
93
00:05:10,370 --> 00:05:12,470
OK, en 20 minutos.
94
00:05:13,910 --> 00:05:14,980
Está bien.
95
00:05:47,980 --> 00:05:49,410
¿Estás nervioso?
96
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
Aterrorizado...
97
00:05:51,950 --> 00:05:53,450
de tu sentido de la moda.
98
00:05:53,580 --> 00:05:54,650
¿Qué hay de tu estilo?
99
00:05:54,780 --> 00:05:56,580
Me echaron del apartamento.
100
00:05:58,520 --> 00:06:01,620
Entonces ... necesitas un lugar
donde quedarte?
101
00:06:02,420 --> 00:06:04,660
Dime esto, te sacaron del apartamento
102
00:06:04,790 --> 00:06:08,430
con una gabardina y chancletas?
103
00:06:10,830 --> 00:06:12,970
¿Estás esperando a alguien más?
104
00:06:13,100 --> 00:06:14,170
No.
105
00:06:14,500 --> 00:06:15,670
¿Estás segura?
106
00:06:16,500 --> 00:06:18,640
Realmente no quiero estar más aquí.
107
00:06:18,770 --> 00:06:20,010
Si me entiendes...
108
00:06:21,380 --> 00:06:22,940
¿Me entiendes?
109
00:06:23,510 --> 00:06:24,880
August.
110
00:07:10,530 --> 00:07:11,430
Guau...
111
00:07:11,430 --> 00:07:12,930
Si hubiera sabido que eras ese tipo de chica,
112
00:07:12,930 --> 00:07:15,000
Te habría pagado por adelantado.
113
00:07:20,070 --> 00:07:20,900
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?
114
00:07:21,040 --> 00:07:21,670
¡No toques eso!
115
00:07:21,670 --> 00:07:23,570
Llamaré a la policía
para reportar un robo,
116
00:07:23,570 --> 00:07:26,070
No usaré mis minutos.
Es muy caro.
117
00:07:26,410 --> 00:07:26,910
¡Baja eso!
118
00:07:26,910 --> 00:07:28,910
¿Estás bromeando?
Estás revisando mi billetera...
119
00:07:28,910 --> 00:07:30,980
¿y ahora estás haciendo un escándalo
porque tengo tu teléfono?
120
00:07:31,080 --> 00:07:33,910
- Estás loca.
- Escucha, solo necesitaba algo de efectivo.
121
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Los devuelvo...
122
00:07:35,380 --> 00:07:36,920
No sabes lo que estás haciendo,
¿de acuerdo?
123
00:07:37,850 --> 00:07:39,720
Mira, debería patearte.
124
00:07:39,850 --> 00:07:41,390
Pero ahora tengo curiosidad.
125
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
¿Qué hay en tu teléfono?
¿Imágenes traviesas?
126
00:07:43,460 --> 00:07:44,830
¿A quién estabas follando
anoche antes que a mí?
127
00:07:44,960 --> 00:07:45,830
¡Dámelo!
128
00:07:45,960 --> 00:07:47,690
¡No! ¡No!
129
00:07:47,830 --> 00:07:49,760
¡August! ¡August!
130
00:08:07,580 --> 00:08:08,450
¿Es esto real?
131
00:08:09,750 --> 00:08:12,890
¿Qué diablos estoy mirando?
¿Es jodidamente real?
132
00:08:51,630 --> 00:08:52,530
Ahhh...
133
00:09:06,440 --> 00:09:09,740
Es real ver la muerte justo frente a ti.
134
00:09:10,850 --> 00:09:12,380
Para cuando todo había terminado,
135
00:09:12,510 --> 00:09:13,780
esto será otra cosa
136
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Nicholas y yo tendríamos en común.
137
00:09:26,930 --> 00:09:28,600
¿Tu padre sabe?
138
00:09:32,100 --> 00:09:33,900
¿Qué hay de tu madre?
139
00:09:34,670 --> 00:09:36,600
Mamá está en la cabaña en Connecticut.
140
00:09:37,770 --> 00:09:40,510
¿Y no sabes a dónde fue la chica?
141
00:09:40,710 --> 00:09:41,610
No.
142
00:09:42,740 --> 00:09:45,080
Olvidémonos de la chica por ahora.
143
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
De acuerdo...
144
00:09:47,580 --> 00:09:51,420
¿Cuál es tu rutina diaria de la mañana?
145
00:09:53,090 --> 00:09:56,720
Salgo a correr y practico mi...
146
00:09:57,790 --> 00:09:58,760
¿Practicas qué?
147
00:10:03,460 --> 00:10:04,060
De acuerdo.
148
00:10:06,430 --> 00:10:08,070
Limpia todo esto.
149
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
Da un paseo, despeja tu mente.
150
00:10:11,340 --> 00:10:12,610
Regresa en una hora,
151
00:10:12,740 --> 00:10:15,810
ejercicio, practica lo que sea que hagas.
152
00:10:17,480 --> 00:10:20,750
Si ella llama a la policía,
tengo amigos allí.
153
00:10:21,420 --> 00:10:23,450
Tu padre tiene amigos allí.
154
00:10:23,580 --> 00:10:25,520
Si ella se contacta contigo,
155
00:10:25,650 --> 00:10:28,020
me llamas de inmediato, ¿eh?
156
00:10:30,360 --> 00:10:33,760
Mientras tanto, veamos qué
puedo aprender sobre esto...
157
00:10:35,900 --> 00:10:38,430
No quise que esto sucediera.
158
00:10:39,470 --> 00:10:41,100
Nadie lo hace.
159
00:10:50,480 --> 00:10:51,910
Abuela, estoy hambriento.
160
00:10:52,450 --> 00:10:53,510
¿Dónde está tu hermano?
161
00:10:53,650 --> 00:10:54,680
No sé.
162
00:10:54,680 --> 00:10:57,020
Lo dije un millón de veces.
¿Me veo como su guardián?
163
00:10:59,750 --> 00:11:01,860
No habrá comida para nadie aquí
164
00:11:01,990 --> 00:11:03,690
hasta que tu hermano llegue a casa.
165
00:11:03,820 --> 00:11:04,990
¡Es domingo!
166
00:11:05,630 --> 00:11:07,030
Se supone que debe estar aquí.
167
00:11:08,400 --> 00:11:11,830
Son las 11:30. Se suponía
que estaría aquí a las once.
168
00:11:13,430 --> 00:11:16,840
Si no apareces a tiempo en esta vida,
169
00:11:16,970 --> 00:11:19,810
siempre te quedarás atrás en el próximo.
170
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
¿A dónde vas?
171
00:11:23,510 --> 00:11:25,950
Debo ir a comer.
No puedo vivir así.
172
00:11:30,450 --> 00:11:31,080
Abuela...
173
00:11:33,950 --> 00:11:36,660
No puedes ponerte a ti misma así,
174
00:11:37,830 --> 00:11:38,830
¿Bien?
175
00:11:41,100 --> 00:11:42,030
¿Bien?
176
00:11:44,670 --> 00:11:45,570
Yo, Sparky...
177
00:11:46,530 --> 00:11:47,770
¿Qué pasa, Nigga?
178
00:11:49,440 --> 00:11:51,640
¿Viste a mi hermanito?
179
00:11:52,540 --> 00:11:53,470
¿Estás seguro?
180
00:11:56,510 --> 00:11:57,140
¡Jesús!
181
00:11:58,580 --> 00:11:59,680
Hey tú...
182
00:12:00,480 --> 00:12:01,780
¡Despierta tu culo!
183
00:12:16,700 --> 00:12:17,900
Hola, Yuri...
184
00:12:19,030 --> 00:12:21,670
Sí, el nuevo suministro se hizo.
185
00:12:22,340 --> 00:12:24,940
Tenía algo de mierda de
familia con que lidiar.
186
00:12:26,970 --> 00:12:28,070
Bien.
187
00:12:39,690 --> 00:12:41,720
Eres jodido aficionado.
188
00:12:42,890 --> 00:12:46,090
La primera pista de Angel estaba
en el perfil de su hermano.
189
00:12:46,430 --> 00:12:48,060
Jésus estaba tratando nuevamente.
190
00:12:48,400 --> 00:12:49,830
Pero Ángel sabía dónde buscarlo
191
00:12:49,960 --> 00:12:51,460
porque en el Lower East Side
192
00:12:51,600 --> 00:12:53,030
todos tienen un amigo en común.
193
00:12:53,630 --> 00:12:54,630
Aunque no lo sabía,
194
00:12:54,640 --> 00:12:56,170
la niña y yo ya estábamos vinculados,
195
00:12:56,170 --> 00:12:57,970
pero la cadena comienza con Jésus.
196
00:12:57,970 --> 00:13:00,140
Buscó amistad con todas las personas
a las que le importaba drogas.
197
00:13:00,470 --> 00:13:01,640
La mayoría no aceptó.
198
00:13:01,780 --> 00:13:03,710
Yo fui uno de los pocos que lo hizo.
199
00:13:03,810 --> 00:13:07,580
Llegué con mis padres desde Nigeria
a Newark NJ a la edad de 7 años.
200
00:13:07,720 --> 00:13:10,550
Sí, la gente realmente
emigra a Nueva Jersey.
201
00:13:10,950 --> 00:13:12,990
Todo lo que quería era ser DJ.
202
00:13:13,820 --> 00:13:15,760
Conocí a una chica llamada Alicia
y tuve una carrera corta
203
00:13:15,890 --> 00:13:19,430
cuando ella me consiguió conciertos
con el fondo de fideicomiso coqueado.
204
00:13:20,360 --> 00:13:23,400
Salí de la universidad porque teníamos
planes para Nueva York juntos.
205
00:13:23,530 --> 00:13:26,100
Hasta que ella me dejó por un rastafari.
206
00:13:28,040 --> 00:13:29,870
Mis padres prácticamente me repudiaron.
207
00:13:30,000 --> 00:13:33,410
Conseguí un trabajo de respaldo
en The Void en Ludman Street,
208
00:13:33,540 --> 00:13:36,410
Pero cada noche soñé que estaría
dando vueltas por todo el mundo,
209
00:13:36,540 --> 00:13:38,550
Berlín, Amsterdam, Londres.
210
00:13:38,650 --> 00:13:42,150
Pero nunca llegué hasta que ahorré lo
suficiente para comprar un Serato Scratch.
211
00:13:42,480 --> 00:13:43,850
Entonces, sería de fiar.
212
00:13:46,720 --> 00:13:49,390
Entonces, para volver con la chica,
hay algunas personas más en el camino.
213
00:13:49,520 --> 00:13:50,860
Pero no hay necesidad de recordarlos a todos,
214
00:13:50,990 --> 00:13:52,930
a excepción de este tipo... Amir.
215
00:13:53,060 --> 00:13:55,630
Él es el único amigo con quien
siempre pude contar.
216
00:13:55,760 --> 00:13:57,930
Definitivamente no hay necesidad
de recordar a Jeremy.
217
00:13:58,070 --> 00:14:00,770
Duró menos de un mes en The Void.
218
00:14:01,370 --> 00:14:04,540
Fue despedido por el uso inadecuado del baño.
219
00:14:04,670 --> 00:14:07,610
Se hubiera salido con la suya si no
hubieran arruinado el fregadero,
220
00:14:07,810 --> 00:14:11,010
haciendo que el administrador
verifique la cinta de seguridad.
221
00:14:11,950 --> 00:14:14,410
Y no se preocupe por su amiga,
Suzie Voight,
222
00:14:14,550 --> 00:14:17,420
un aspirante a diseñador de moda en el FIT.
223
00:14:17,850 --> 00:14:19,750
O incluso su compañera de cuarto,
Ana de Bogotá,
224
00:14:19,890 --> 00:14:23,160
quien se mudó aquí como
pasante en cine documental.
225
00:14:23,790 --> 00:14:25,930
Ahora aquí es donde se pone interesante.
226
00:14:26,060 --> 00:14:27,830
La compañera de trabajo de Ana, Stephanie...
227
00:14:27,960 --> 00:14:30,460
Stephanie, siempre le dijo a Ana
sobre un chico nuevo que estaba viendo,
228
00:14:30,600 --> 00:14:33,700
como el músico que conoció unas
semanas antes llamado Eric.
229
00:14:35,070 --> 00:14:36,770
Volveré en un segundo.
230
00:14:38,910 --> 00:14:42,140
Eric nunca le había contado a Stephanie
sobre sus aventuras en Estocolmo.
231
00:14:42,480 --> 00:14:45,010
Lo que nos lleva al círculo completo a la chica.
232
00:14:45,610 --> 00:14:47,410
Se encontraron en un salón en Södermalm
233
00:14:47,550 --> 00:14:50,080
cuando Erick le compró una
bebida después de su set.
234
00:14:50,750 --> 00:14:52,790
Hablaron hasta el amanecer
sobre su amor por la música,
235
00:14:52,920 --> 00:14:56,620
su necesidad de encontrarse a sí
misma, y su sueño de vivir en Nueva York.
236
00:14:57,760 --> 00:14:59,060
Eric pensó que ella era la única
237
00:14:59,060 --> 00:15:02,060
y la invitó a mudarse a su
loft del Lower East Side.
238
00:15:02,400 --> 00:15:03,700
Pero la luna de miel terminó rápido
239
00:15:03,830 --> 00:15:05,030
cuando realmente llegaron a conocerse.
240
00:15:05,370 --> 00:15:06,900
Fue entonces cuando él la echó.
241
00:15:07,030 --> 00:15:08,000
Para su propio sentido de cierre,
242
00:15:08,000 --> 00:15:10,740
decidió eliminarla de su "lista de amigos".
243
00:15:10,870 --> 00:15:12,910
Pero para entonces, ya estábamos
directamente vinculados.
244
00:15:13,040 --> 00:15:15,110
Y ella estaba parada a mi
lado en mi departamento.
245
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
¿Es esto jodidamente real?
246
00:15:26,590 --> 00:15:27,650
No.
247
00:15:27,760 --> 00:15:28,860
Mierda, porque conozco a estos tipos.
248
00:15:28,990 --> 00:15:30,720
No es asunto tuyo, ¿está bien?
249
00:15:32,830 --> 00:15:33,760
Que carajo
250
00:15:34,060 --> 00:15:35,860
- ¿Quién es?
- Angel.
251
00:15:36,060 --> 00:15:36,560
Mierda.
252
00:15:36,700 --> 00:15:37,630
¿Quién es?
253
00:15:37,630 --> 00:15:39,730
Es el maldito hermano del tipo
muerto en tu teléfono.
254
00:15:40,670 --> 00:15:42,470
¿Creen que estoy involucrado?
255
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
¡Ni siquiera lo conozco!
256
00:15:44,340 --> 00:15:45,410
¿Que voy a hacer?
257
00:15:45,540 --> 00:15:46,670
Espera un segundo, hombre!
258
00:15:46,810 --> 00:15:48,940
Cómo...?
¿Qué vamos a hacer?
259
00:15:49,080 --> 00:15:49,580
¿Nosotros?
260
00:15:49,580 --> 00:15:51,440
Tienes que ayudarme ahora, ¿está bien?
261
00:15:51,550 --> 00:15:53,050
Tienes que ayudarme.
262
00:15:58,450 --> 00:16:01,020
Yo. ¿Que pasa? ¿Que pasa?
263
00:16:01,890 --> 00:16:03,390
¿Qué te tomó tanto tiempo, hombre?
264
00:16:03,520 --> 00:16:04,690
Mi mal, mi mal.
265
00:16:08,630 --> 00:16:09,400
Es bueno.
266
00:16:13,530 --> 00:16:15,540
Huele a sexo aquí.
267
00:16:15,900 --> 00:16:17,170
¿Tienes una chica aquí, hombre?
268
00:16:17,500 --> 00:16:19,110
Creí escuchar una voz de mujer aquí.
269
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
No, solo yo,
¿cómo diablos entraste al edificio?
270
00:16:21,380 --> 00:16:22,180
¿Seguro que no estás teniendo sexo?
271
00:16:22,180 --> 00:16:24,480
Oye, será mejor que estés usando protección.
272
00:16:24,580 --> 00:16:28,380
Hay mucha mierda, hombre,
eres un pájaro sucio.
273
00:16:28,520 --> 00:16:29,750
Eres un maldito pájaro sucio.
274
00:16:29,880 --> 00:16:30,750
Ángel.
275
00:16:33,350 --> 00:16:35,050
¿Cómo estás, hombre?
276
00:16:36,590 --> 00:16:37,890
- Sobreviviendo.
- Sobreviviendo?
277
00:16:38,030 --> 00:16:38,930
Sobreviviente.
278
00:16:38,930 --> 00:16:41,060
Por qué estás sobreviviendo cuando
puedes estar vivo, hombre?.
279
00:16:41,400 --> 00:16:43,460
Tú y yo deberíamos volver al negocio.
280
00:16:43,600 --> 00:16:45,570
August...
Esos fueron buenos tiempos...
281
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
Te dije que ya terminé con esa mierda, hombre.
282
00:16:47,940 --> 00:16:50,140
¿Y cómo te las arreglas
para llegar a fin de mes?
283
00:16:53,770 --> 00:16:55,070
Esto está vencido, ¿verdad?
284
00:16:55,410 --> 00:16:56,540
No se, hijo de puta.
285
00:16:56,680 --> 00:16:57,540
Este también, hombre.
286
00:16:57,640 --> 00:16:58,850
Tu hijo de puta, como yo...
287
00:16:58,850 --> 00:17:02,580
¡No necesito que vengas aquí
y me recuerdes esta mierda!
288
00:17:03,650 --> 00:17:06,590
Sé que no estás aquí para hablar
de negocios, ¿qué pasa?
289
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
- ¿Directo al grano?
- Directo al grano.
290
00:17:14,730 --> 00:17:16,730
Tengo algunas preguntas sobre Jésus.
291
00:17:19,500 --> 00:17:21,100
Primero, debo ir a hacer pis.
292
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
Yo, Sparky, ¿qué tienes?
293
00:17:45,790 --> 00:17:48,590
Sí, ¿quién es ese negro que lo vio?
294
00:17:51,800 --> 00:17:53,770
Bien, estaré allí en un minuto.
295
00:17:54,900 --> 00:17:56,470
¿Todo bien?
296
00:18:00,340 --> 00:18:01,470
Jésus ha sido fantasma.
297
00:18:01,610 --> 00:18:04,540
Tenemos una ventaja, así que voy
a ir a echarle un vistazo.
298
00:18:04,810 --> 00:18:06,710
Si escuchas algo, házmelo saber, ¿verdad?
299
00:18:06,850 --> 00:18:07,550
- Sí.
- ¿Correcto?
300
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Sí.
301
00:18:09,580 --> 00:18:10,850
Voy a ser el primero en patearle el culo
302
00:18:10,980 --> 00:18:12,520
antes de que mi abuela lo alcance.
303
00:18:19,460 --> 00:18:20,860
- Adiós.
- Adiós.
304
00:18:30,440 --> 00:18:32,770
Toma tu guitarra y vete.
Te tienes que ir.
305
00:18:32,910 --> 00:18:34,810
- Déjame pensar por un momento.
- Sin pensar.
306
00:18:34,940 --> 00:18:36,680
Si quieres pensar, puedo traer
a Ángel de vuelta aquí
307
00:18:36,810 --> 00:18:38,010
y tu puedes pensar con el
308
00:18:38,380 --> 00:18:40,980
¡Ten cuidado con eso!
Es importante para mí.
309
00:18:41,320 --> 00:18:42,010
DE ACUERDO.
310
00:18:42,720 --> 00:18:43,650
Derecha.
311
00:18:44,590 --> 00:18:45,650
De acuerdo.
312
00:18:46,450 --> 00:18:49,620
Te pido que por favor salgas de mi apartamento.
313
00:18:50,090 --> 00:18:50,920
Por favor.
314
00:18:51,960 --> 00:18:53,390
¿Qué le dijiste?
315
00:18:53,560 --> 00:18:54,430
Nada.
316
00:18:54,560 --> 00:18:56,000
No le dije nada.
317
00:18:56,360 --> 00:18:59,400
OK, solo déjame explicarte, ¿bien?
318
00:19:03,340 --> 00:19:04,540
Estuve en quiebra.
319
00:19:05,840 --> 00:19:07,510
Este tipo hablaba muy rico...
320
00:19:07,640 --> 00:19:11,740
Pensé que iría con él y si las cosas iban bien,
321
00:19:11,850 --> 00:19:15,410
tendría un lugar donde quedarme
y podría resolver las cosas.
322
00:19:15,980 --> 00:19:17,920
Entonces estábamos consumiendo
cocaína y nos divertíamos.
323
00:19:18,050 --> 00:19:22,790
Y, de repente, aparece este amigo comerciante...
324
00:19:23,090 --> 00:19:27,690
Y todo lo que recuerdo es que
estábamos fuera de sí y...
325
00:19:28,960 --> 00:19:30,460
Entonces comenzaron a discutir.
326
00:19:30,800 --> 00:19:32,570
¿Discutiendo sobre qué?
327
00:19:34,100 --> 00:19:36,400
Discutiendo sobre quién me iba a follar primero.
328
00:19:37,400 --> 00:19:38,600
¡Me asusté!
329
00:19:38,740 --> 00:19:40,740
Corrí, me escondí en el armario.
330
00:19:40,870 --> 00:19:41,740
Todo lo que recuerdo
331
00:19:41,740 --> 00:19:44,840
Estaba sosteniendo mi cámara
mirando a Jésus siendo asesinado.
332
00:19:44,950 --> 00:19:48,920
Quería ayudarlo, pero sabía que
iba a ser asesinada a continuación.
333
00:19:50,580 --> 00:19:53,890
Entonces me fui, llamé a todos
los números en mi teléfono.
334
00:19:54,020 --> 00:19:57,690
No sé por qué, de todas las
personas, tenías que ser tú!
335
00:19:58,560 --> 00:20:00,760
Esta es mi puta vida.
336
00:20:00,960 --> 00:20:03,660
Mierda! siempre me pasa, pero no...
337
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
No, no esta vez.
338
00:20:05,530 --> 00:20:07,430
Si necesitas ayuda,
debes ir a la policía.
339
00:20:07,570 --> 00:20:10,070
¡No! No puedo ir a la policía,
¡no confío en la policía!
340
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
Por cierto, ¡ese tipo está jodidamente loco!
341
00:20:12,440 --> 00:20:15,410
¡Y dijo que su padre es poderoso y rico!
342
00:20:26,950 --> 00:20:29,790
Dijiste que conoces a este Nicholas, ¿verdad?
343
00:20:30,920 --> 00:20:32,760
Sí, sí...
344
00:20:32,890 --> 00:20:34,490
Él es un hijo de puta,
345
00:20:34,630 --> 00:20:36,500
Tendría un trabajo ahora si no fuera por él.
346
00:20:36,630 --> 00:20:38,000
Él es un cabrón.
347
00:20:40,500 --> 00:20:43,540
August, tenemos el teléfono y el video.
348
00:20:44,070 --> 00:20:45,840
Y él podría quererlo...
349
00:20:46,070 --> 00:20:47,940
Él podría incluso necesitarlo de vuelta.
350
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
¿Ok?
351
00:20:50,040 --> 00:20:51,640
¿Por qué no hablas con él?
352
00:20:51,850 --> 00:20:54,150
¿Qué quieres decir con "hablar con él"?
353
00:20:58,420 --> 00:20:59,620
Signe?
354
00:21:01,660 --> 00:21:04,160
¿Qué quieres decir con "hablar con él"?
355
00:21:05,690 --> 00:21:06,860
Lo que quiero decir es,
356
00:21:07,530 --> 00:21:09,460
parece que necesitas ayuda.
357
00:21:09,460 --> 00:21:11,560
Entonces, o me echan,
358
00:21:11,900 --> 00:21:13,500
o hablas con él,
359
00:21:13,630 --> 00:21:15,130
y todos obtenemos lo que realmente necesitamos.
360
00:21:15,470 --> 00:21:17,440
- Joder a Cristo.
- August.
361
00:21:21,340 --> 00:21:23,810
Necesito algo de aire y algo de comida.
362
00:21:25,980 --> 00:21:26,680
Oye...
363
00:21:26,680 --> 00:21:29,820
¿Cómo sé que no saldrás y me entregarás?
364
00:21:29,950 --> 00:21:31,080
Tu no
365
00:21:31,650 --> 00:21:33,150
Si Ángel vino a hablar conmigo,
366
00:21:33,490 --> 00:21:35,090
eso significa que ha hablado con
todos los demás en el bloque.
367
00:21:35,420 --> 00:21:37,160
Probablemente ya estés jodida.
368
00:21:37,490 --> 00:21:38,890
Si él descubre que te escondí aquí, estoy jodido.
369
00:21:39,030 --> 00:21:41,760
Si se entera de que mentí sobre
su hermano, ¡estoy súper jodido!
370
00:21:41,900 --> 00:21:42,930
Por lo que a mí respecta,
371
00:21:42,930 --> 00:21:46,470
tu sentido de seguridad no significa
mierda para mí en este momento.
372
00:21:49,870 --> 00:21:51,000
No confío en ella.
373
00:21:51,010 --> 00:21:53,810
¿Cuáles eran las probabilidades de que
nuestro destino se cruzara de esta manera?
374
00:21:53,940 --> 00:21:56,010
Eso me llevó a cómo comenzó
mi problema de dinero.
375
00:21:56,340 --> 00:21:58,480
El tipo es un mariscal de campo
mejor que su hermano Patton.
376
00:21:58,580 --> 00:21:59,510
¿Ves fútbol?
377
00:21:59,650 --> 00:22:01,750
No, creo que es mejor mariscal de campo.
378
00:22:02,980 --> 00:22:05,020
Maldito estúpido!....
379
00:22:13,700 --> 00:22:16,630
Si solo fuera un servicio comunitario
que obtuve por golpear a un yuppie,
380
00:22:16,760 --> 00:22:17,900
hubiera sido una cosa.
381
00:22:18,700 --> 00:22:21,100
Fue un acuerdo civil que realmente me fastidió.
382
00:22:21,440 --> 00:22:22,870
¡Hijo de puta!
383
00:22:23,000 --> 00:22:26,470
No suelo ir con Mohammed Ali
por cosas como esas.
384
00:22:26,610 --> 00:22:28,170
Pero esa noche fui totalmente golpeado
385
00:22:28,510 --> 00:22:31,540
porque todavía estaba molesto
por lo que pasó ese día.
386
00:22:36,580 --> 00:22:37,750
Yo, ¿dónde estás?
387
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Acabo de estacionar en la avenida C.
388
00:22:40,050 --> 00:22:40,890
¡Date prisa!
389
00:22:46,790 --> 00:22:47,790
¿Qué está pasando, B?
390
00:22:47,800 --> 00:22:50,130
Usted sabe que éstas ventanas están
polarizadas ilegalmente, ¿verdad?
391
00:22:50,600 --> 00:22:52,430
Oficial, he estado conduciendo
durante un año con este...
392
00:22:52,570 --> 00:22:54,800
Licencia, registro y salga del automóvil.
393
00:22:59,070 --> 00:22:59,970
Bingo.
394
00:23:00,370 --> 00:23:01,510
Whoops.
395
00:23:01,940 --> 00:23:02,840
Azúcar para tu café?
396
00:23:04,010 --> 00:23:05,410
Date la vuelta, pon tus manos detrás de ti.
397
00:23:08,820 --> 00:23:11,780
Jesús y yo apenas hablamos desde su arresto.
398
00:23:12,490 --> 00:23:14,850
Me sentí tan culpable que fue
arrestado y yo quedé libre,
399
00:23:14,990 --> 00:23:17,820
me arruinaron solo para sacárselo de la cabeza.
400
00:23:18,660 --> 00:23:20,460
Eso llevó a golpear al yuppie,
401
00:23:20,590 --> 00:23:21,790
mientras más me pierdo,
402
00:23:21,930 --> 00:23:24,160
cuanto más profundo me sumergí en mi mente.
403
00:23:26,100 --> 00:23:29,940
También fue esa noche cuando tuve
los primeros temblores en la mano.
404
00:23:30,640 --> 00:23:31,940
Tuve que ir a ver a un doctor.
405
00:23:41,480 --> 00:23:43,520
Todo esto lleva a Nicholas.
406
00:23:44,580 --> 00:23:46,690
Él siempre me hizo sentir invisible.
407
00:23:46,820 --> 00:23:48,450
Sin afeitar...
408
00:23:48,720 --> 00:23:50,560
Gracias, Capitán.
409
00:23:50,690 --> 00:23:52,390
Y por centésima vez,
410
00:23:52,530 --> 00:23:53,990
Nicholas no dio propina.
411
00:23:55,900 --> 00:23:58,000
¿Por qué no desquitarnos con Jésus y conmigo?
412
00:23:58,330 --> 00:24:00,800
Después de todo, es en parte culpa
mía que Jésus estaba muerto
413
00:24:00,930 --> 00:24:04,770
desde que le presenté a Nicholas para
que anotara drogas en primer lugar.
414
00:24:04,910 --> 00:24:06,440
- Aún tienes mi número, ¿verdad?
- Sí, sí.
415
00:24:08,880 --> 00:24:10,110
Recoge el agua, también.
416
00:24:19,490 --> 00:24:20,950
¿Qué coño estás haciendo?
417
00:24:21,090 --> 00:24:23,990
La única vez que August respondió, me despidieron.
418
00:24:24,990 --> 00:24:27,390
Fue entonces cuando recordé lo
que Jésus me dijo una vez:
419
00:24:28,060 --> 00:24:29,960
En la vida, o follas o te follan.
420
00:24:30,100 --> 00:24:31,660
Asegúrate de que estés haciendo el puto.
421
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
Así que incluso si no confiaba en ella,
422
00:24:33,730 --> 00:24:36,000
¿Por qué no joder a Nicholas
por 50 mil de todos modos?
423
00:25:13,910 --> 00:25:15,740
Entonces, ¿vas a ir?
424
00:25:16,910 --> 00:25:20,450
Si no me quieres aquí,
encontraré mi propio camino.
425
00:25:22,850 --> 00:25:24,420
¿Entonces, qué piensas?
426
00:25:30,590 --> 00:25:32,060
Hablemos con él.
427
00:25:49,110 --> 00:25:50,740
Nicholas no era del todo malo.
428
00:25:50,840 --> 00:25:53,050
Pero entenderlo significaba conocer su historia.
429
00:25:53,380 --> 00:25:54,910
Su vida siempre estuvo ligada a Wall Street
430
00:25:55,050 --> 00:25:56,620
porque su padre, Charles,
431
00:25:56,750 --> 00:25:59,750
creó Feinman Securities en 1965.
432
00:26:00,550 --> 00:26:02,520
Charles fue uno de los tipos
que fundaron NASDAQ
433
00:26:02,660 --> 00:26:05,490
y revolucionó el mundo de las finanzas.
434
00:26:06,030 --> 00:26:09,630
Maximizó sus ganancias al servir
solo a los clientes más elitistas.
435
00:26:15,470 --> 00:26:20,440
Y en los años 80, Charles manejó
el 18% de las transacciones en Wall Street,
436
00:26:20,670 --> 00:26:24,440
hasta que fue duramente golpeado en el
colapso del mercado de valores del '87.
437
00:26:38,730 --> 00:26:41,430
Feinman no podía permitir que esto volviera
a ocurrir en la recesión de los años 90,
438
00:26:41,560 --> 00:26:43,100
por lo que creó una fórmula para proporcionar
439
00:26:43,430 --> 00:26:45,530
grandes ganancias en las inversiones de sus clientes.
440
00:26:46,570 --> 00:26:48,870
Pero él realmente guardó su dinero
en sus propias cuentas bancarias
441
00:26:49,000 --> 00:26:51,770
mientras les da informes de grandes ganancias.
442
00:26:53,810 --> 00:26:55,410
Pronto tuvo miles de millones en juego,
443
00:26:55,540 --> 00:26:56,910
pero con la caída más reciente del mercado,
444
00:26:57,040 --> 00:26:58,880
los inversores se apresuraron a cobrar,
445
00:26:58,980 --> 00:27:02,680
descubriendo que no podía devolver
el dinero que ya no existía.
446
00:27:10,390 --> 00:27:13,060
La única obsesión de Charles fue la compañía,
447
00:27:13,390 --> 00:27:15,430
a costa de otras relaciones,
448
00:27:15,560 --> 00:27:18,030
incluso con su hijo, Nicholas.
449
00:27:20,700 --> 00:27:24,040
Nicholas perdió contacto con su padre
durante sus años en Princeton,
450
00:27:24,400 --> 00:27:27,040
Me cansé de ser el segundo de la compañía.
451
00:27:27,710 --> 00:27:30,040
Pero después de la universidad,
su deseo de la aprobación de su padre
452
00:27:30,380 --> 00:27:34,910
lo llevó a Wharton Business School
y de vuelta al negocio familiar.
453
00:27:39,390 --> 00:27:42,760
Ahora me doy cuenta de que Nicholas
estaba tan perdido como yo.
454
00:27:43,020 --> 00:27:47,830
Todo ese dinero y privilegio nunca
podría reemplazar el amor de un padre.
455
00:27:48,860 --> 00:27:51,930
La posesión más preciada de Nicholas era su violín.
456
00:27:52,070 --> 00:27:55,900
Jugarlo era lo único que lo hacía sentir a gusto.
457
00:28:05,480 --> 00:28:07,710
Pero ese día, no pudo aliviar la culpa que sentía
458
00:28:07,850 --> 00:28:09,950
después de lo que le pasó a Jesús.
459
00:28:54,430 --> 00:28:57,700
Ella siempre pensó que el destino la traería a Nueva York.
460
00:29:00,070 --> 00:29:04,600
Ella escapó a Estocolmo desde su ciudad
natal de Skane a los diecisiete años.
461
00:29:06,340 --> 00:29:10,110
Aunque sus padres la amaban,
ella sintió que nunca la entendieron.
462
00:29:10,440 --> 00:29:12,010
Y Skane era demasiado ordinario.
463
00:29:12,650 --> 00:29:14,580
Ella nunca podría ser ordinaria.
464
00:29:14,880 --> 00:29:17,020
Todo lo que ella tenía era su música.
465
00:29:19,820 --> 00:29:23,160
Obtuvo su primera guitarra como regalo
de su padre a los trece años.
466
00:29:23,490 --> 00:29:26,560
Le gustó tanto que practicó sin parar.
467
00:29:26,690 --> 00:29:28,860
En Estocolmo, sin embargo,
no era mucho mejor que Skane.
468
00:29:29,000 --> 00:29:30,860
Ella nunca encontró su lugar allí tampoco.
469
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
Ella tenía que hacer cosas para ganar
dinero para perseguir su música,
470
00:29:33,630 --> 00:29:35,600
cosas que ella no pudo enfrentar
471
00:29:35,740 --> 00:29:37,000
Entonces comenzó a correr nuevamente.
472
00:29:37,340 --> 00:29:40,040
Y ahora en Nueva York, todavía se sentía sola.
473
00:29:40,370 --> 00:29:42,940
Ella bromeó una vez que a
pesar de que tenía 221 amigos
474
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
en su perfil en línea,
475
00:29:44,780 --> 00:29:46,850
todavía no había nadie con quien cenar.
476
00:29:49,320 --> 00:29:51,750
Ya no puedes vivir aquí gratis, ¿de acuerdo?
477
00:29:51,890 --> 00:29:52,720
Que se joda la mierda de la música!
478
00:29:53,990 --> 00:29:56,120
Sabes que no puedo trabajar.
Estoy buscando conciertos.
479
00:29:56,460 --> 00:29:58,660
¡Tienes dos semanas para mudarte!
480
00:29:58,790 --> 00:30:02,560
Y ahora que tengo una chica aquí,
no tienes suerte, ¿de acuerdo?
481
00:30:06,800 --> 00:30:08,770
Ella no quería ser lastimada más.
482
00:30:08,900 --> 00:30:10,840
Y estaba cansada de correr.
483
00:30:10,970 --> 00:30:12,570
Ella sentía que no importaba lo que hiciera,
484
00:30:12,710 --> 00:30:16,140
no podía escapar de esa sensación
que tenía desde los 17 años.
485
00:30:16,480 --> 00:30:19,180
No había lugar para ella en el mundo.
486
00:30:20,580 --> 00:30:24,750
De alguna manera, por improbable
que parezca, nos conectamos.
487
00:30:30,560 --> 00:30:33,690
Me rompí los pantalones.
¿Puedes dar la vuelta?
488
00:30:33,990 --> 00:30:35,590
Tápate los ojos.
489
00:30:36,930 --> 00:30:38,630
- ¿Puedo ayudarte?
- No, está bien, lo tengo.
490
00:30:38,770 --> 00:30:40,970
No, solo dámelo.
Deja que te ayude.
491
00:30:41,100 --> 00:30:43,040
- No está bien...
- No, está bien, créeme.
492
00:30:43,370 --> 00:30:45,540
Solía coser mis propios vestidos
cuando era una niña pequeña.
493
00:30:48,680 --> 00:30:50,740
De cualquier manera...
494
00:30:51,510 --> 00:30:53,850
Hablé con algunas personas con las
que solía trabajar, y aparentemente
495
00:30:53,980 --> 00:30:56,480
este tipo está mucho más cargado de lo que pensábamos.
496
00:30:56,620 --> 00:30:59,050
Su padre es dueño de una gran firma de valores.
497
00:30:59,590 --> 00:31:00,450
Lo sabía.
498
00:31:00,450 --> 00:31:03,420
¿Seguro que no hay nada más
que recuerdes de esa noche?
499
00:31:03,560 --> 00:31:05,990
Te dije que estoy tratando de bloquear...
500
00:31:06,330 --> 00:31:08,460
esos recuerdos de mi mente.
501
00:31:09,760 --> 00:31:11,860
Todo lo que puedo recordar es sangre.
502
00:31:12,000 --> 00:31:14,900
Si vamos a hacer esto, debes
recordar, ¿de acuerdo?
503
00:31:15,940 --> 00:31:17,770
¿Qué tal antes de llegar a su casa?
504
00:31:17,900 --> 00:31:20,840
¿Algo que él dijo?
¿Algo que haya pasado?
505
00:31:22,580 --> 00:31:24,740
Nos emborrachamos mucho en el bar.
506
00:31:24,910 --> 00:31:28,850
No creo que tuviera dinero porque
usó su tarjeta para el taxi.
507
00:31:31,050 --> 00:31:31,920
Sí...
508
00:31:31,920 --> 00:31:35,420
Antes de subir al taxi, llamó a Jésus.
509
00:31:36,820 --> 00:31:37,560
Vamos...
510
00:31:37,690 --> 00:31:39,630
¿Qué hay de camino?
511
00:31:40,360 --> 00:31:42,630
No, acabamos de hablar.
512
00:31:44,360 --> 00:31:46,100
Dijo que amaba la música.
513
00:31:46,870 --> 00:31:47,830
Él toca el violín.
514
00:31:47,970 --> 00:31:49,430
Sí, ¿qué más dijo él?
515
00:31:50,900 --> 00:31:52,000
No lo sé...
516
00:31:52,570 --> 00:31:54,410
Le conté sobre Suecia.
517
00:31:54,540 --> 00:31:56,040
Él habló sobre Nueva York.
518
00:31:56,380 --> 00:31:57,480
Pasamos por un museo.
519
00:31:57,480 --> 00:32:01,110
Dijo que su familia ayudó a hacer
del Lower East Side lo que es.
520
00:32:01,450 --> 00:32:03,020
Que todavía contribuyen al museo.
521
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
Tomé una nota para preguntar...
522
00:32:10,520 --> 00:32:12,620
Oye, gracias por la ropa,
523
00:32:13,530 --> 00:32:15,530
y dejarme quedar.
524
00:32:17,400 --> 00:32:18,500
Sí...
525
00:32:18,970 --> 00:32:20,670
Sí, de nada.
526
00:32:24,100 --> 00:32:25,700
Está bien, aquí vamos.
527
00:32:27,740 --> 00:32:28,810
Estupendo.
528
00:32:34,750 --> 00:32:35,780
Sigues mirando por la ventana.
529
00:32:35,920 --> 00:32:36,820
Sí...
530
00:32:37,020 --> 00:32:39,080
Tengo dos meses de retraso en mi alquiler.
531
00:32:39,420 --> 00:32:42,390
Debo asegurarme de que mi arrendador no me embosque.
532
00:32:43,390 --> 00:32:45,060
Oh, lo siento pero...
533
00:32:45,930 --> 00:32:48,430
Sí, gracias por...
534
00:32:50,060 --> 00:32:51,630
...coser mi...
535
00:32:57,070 --> 00:32:58,000
Sí.
536
00:33:06,580 --> 00:33:10,550
Ahora, por qué es tan urgente verificar
una chica con la que te acuestas?
537
00:33:10,680 --> 00:33:14,050
Este tipo que la está acosando
es un maldito pez gordo.
538
00:33:14,390 --> 00:33:16,660
Y el gerente, los propietarios,
quiero que lo investigues.
539
00:33:16,920 --> 00:33:17,760
¿Qué tiene que ver conmigo?
540
00:33:17,760 --> 00:33:19,930
Pensé que alguien sabía algo
sobre estos tipos de finanzas,
541
00:33:20,060 --> 00:33:20,890
serías tú,
542
00:33:21,030 --> 00:33:22,790
Sr. investigador de informes.
543
00:33:22,930 --> 00:33:24,900
Mira, August, no tengo tiempo
544
00:33:25,030 --> 00:33:26,530
para perseguir a un chico que
está follando a tu chica?
545
00:33:26,670 --> 00:33:29,130
Indy, no hagas esto, vamos!
546
00:33:31,100 --> 00:33:33,110
¿Quién solía engancharte en Rutgers?
547
00:33:33,440 --> 00:33:35,540
Quiero decir, ¿quién te ayudó
a perder tu jodida virginidad?
548
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
Ella era una prostituta,
549
00:33:37,410 --> 00:33:39,750
¡y mentiste que ella era una
estudiante transferida!
550
00:33:39,850 --> 00:33:43,450
- Ella puso algo de cabello en ese cofre.
- ¡Nací con pelo en mi pecho!
551
00:33:46,350 --> 00:33:47,490
Te ayudaré,
552
00:33:47,620 --> 00:33:49,150
pero tienes que darme más para seguir.
553
00:33:49,490 --> 00:33:50,590
¿Algo en el padre?
554
00:33:50,590 --> 00:33:54,590
Todo lo que tengo es el hijo, Nicholas,
alto, blanco, chico bonito.
555
00:33:54,730 --> 00:33:57,100
Oh eso es genial. Alto, blanco,
chico bonito llamado Nicholas?
556
00:33:57,430 --> 00:33:59,560
Eso realmente lo reducirá para mí.
557
00:34:00,400 --> 00:34:01,630
¿Es WASP, o uno de los elegidos?
558
00:34:01,770 --> 00:34:03,940
No se. Aparentemente él dijo algo sobre
559
00:34:04,070 --> 00:34:06,540
su padre es la razón por la cual
el Lower East Side es lo que es,
560
00:34:06,670 --> 00:34:09,470
presumiendo de contribuir a algún viejo museo.
561
00:34:09,610 --> 00:34:12,680
Si está en el Bajo Este, es probablemente
el Museo de la Vivienda.
562
00:34:12,780 --> 00:34:15,880
Eso es un comienzo. Al menos,
revisaré sus registros de donantes.
563
00:34:16,020 --> 00:34:18,680
Oh mierda, hombre, tengo que recoger a mi hija.
564
00:34:18,820 --> 00:34:20,150
- ¿Te llamo cuando recibo una pista?
- Gracias.
565
00:34:20,490 --> 00:34:22,120
Bien, hermano, mientras tanto,
566
00:34:22,460 --> 00:34:23,720
¿Por qué no te vas a casa y ves si puedes
567
00:34:23,860 --> 00:34:27,390
evita que tu chica folle a
este tipo por unas horas.
568
00:34:36,640 --> 00:34:37,670
Signe?
569
00:34:42,610 --> 00:34:43,610
Signe?
570
00:35:01,990 --> 00:35:05,500
¡Yo, nix esa mierda, hombre!
No soporto ese jodido dancehall.
571
00:35:05,630 --> 00:35:08,870
Nigga, Dancehall tampoco puede
soportarlo, muchacho.
572
00:35:09,340 --> 00:35:10,940
¿Qué pasa, Raúl, José?
573
00:35:11,070 --> 00:35:12,440
Wazzup, hombre.
574
00:35:13,710 --> 00:35:15,940
Excepto que estamos esperando
estas perras punk-ass
575
00:35:16,080 --> 00:35:17,480
para terminar su juego
576
00:35:17,610 --> 00:35:20,580
Sparky dijo que estabas con Jésus anoche?
577
00:35:20,680 --> 00:35:23,750
Se supone que golpeó este punto que fue el salto,
578
00:35:23,880 --> 00:35:26,020
De repente, ese negro acaba de asomarse.
579
00:35:26,350 --> 00:35:27,750
Pero dijo que se suponía que
se reuniría con nosotros
580
00:35:27,890 --> 00:35:29,720
en los tribunales hoy, así que...
581
00:35:29,860 --> 00:35:31,060
¿Dijo a dónde iba?
582
00:35:31,390 --> 00:35:32,390
Nah, él solo se separó.
583
00:35:32,530 --> 00:35:33,860
Él dijo algo acerca de Ludlow,
584
00:35:35,090 --> 00:35:36,600
pero no jodo por ahí, no,
585
00:35:36,730 --> 00:35:40,070
Ya no estoy tratando de follar con
ninguna de estas perras blancas,
yo.
586
00:35:40,400 --> 00:35:41,770
Usted le dice a Jesús,
587
00:35:41,900 --> 00:35:43,570
si lo ves, ese Ángel lo está buscando.
588
00:35:43,700 --> 00:35:44,770
Sin duda, hombre.
589
00:35:49,080 --> 00:35:50,980
Siempre sentí un vínculo con Angel.
590
00:35:51,080 --> 00:35:53,550
Nuestros padres nos trajeron
aquí para un futuro mejor.
591
00:35:53,680 --> 00:35:55,850
Fuimos parte de una historia que se
extendió todo el camino de regreso
592
00:35:55,980 --> 00:35:57,380
al siglo XIX...
593
00:35:57,520 --> 00:35:59,750
Ahí es cuando los primeros
esclavos afroamericanos libres
594
00:35:59,890 --> 00:36:02,050
hicieron sus hogares en este lugar.
595
00:36:02,390 --> 00:36:04,860
A ellos se unieron olas de irlandeses.
596
00:36:05,420 --> 00:36:10,530
En la década de 1870, más de 170,000
alemanes se convirtieron en la próxima ola.
597
00:36:12,800 --> 00:36:14,870
Los alemanes y los irlandeses se
unieron en el Lower East Side
598
00:36:15,000 --> 00:36:16,870
por los italianos.
599
00:36:17,540 --> 00:36:18,870
A principios de 1900,
600
00:36:19,010 --> 00:36:21,510
los judíos europeos encontraron su hogar en el LES.
601
00:36:21,640 --> 00:36:25,580
Entre ellos estaba Herschel Feinman, bisabuelo de Nicholas.
602
00:36:26,580 --> 00:36:29,380
No, si lo veo, te lo diré.
603
00:36:33,950 --> 00:36:36,090
...¡sufrir! No entiendes, esta es mi casa!
604
00:36:36,420 --> 00:36:36,990
Cállate!
605
00:36:36,990 --> 00:36:40,160
Jésus, Jésus!
¡Tú lo viste a él! ¡Jesús!
606
00:36:58,950 --> 00:37:00,980
Los inmigrantes más recientes fueron chinos,
607
00:37:01,310 --> 00:37:03,110
Puertorriqueño y dominicano,
608
00:37:03,520 --> 00:37:06,050
incluyendo a Luz Guzman y sus dos hijos,
609
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
Jesús
610
00:37:07,520 --> 00:37:08,590
y Angel
611
00:37:11,920 --> 00:37:14,460
Yo, estaba a punto de llamarte, amigo.
612
00:37:14,590 --> 00:37:15,760
Te llamé ayer, todo el día.
613
00:37:15,900 --> 00:37:17,830
Hombre, era mi día libre.
614
00:37:21,770 --> 00:37:24,070
- ¿Dónde está Jésus?
- No lo he visto.
615
00:37:24,600 --> 00:37:26,910
Dejó un mensaje en su computadora,
616
00:37:27,040 --> 00:37:29,670
como si estuviera haciendo un
negocio el sábado por la noche.
617
00:37:29,810 --> 00:37:31,710
¿Señalas a alguien a su manera?
618
00:37:31,910 --> 00:37:34,410
Podría haberle dado un número
a un cliente entusiasta.
619
00:37:34,550 --> 00:37:35,980
No está jodiendo, Dre.
620
00:37:36,550 --> 00:37:37,620
Todo lo que sé es que su nombre es Nicholas.
621
00:37:37,750 --> 00:37:38,680
Nicholas, ¿qué?
622
00:37:38,690 --> 00:37:40,990
Nicholas "Necesito un poco de coca cola
ahora porque tengo un poco
623
00:37:41,320 --> 00:37:43,490
"coño caliente que necesita ser follada".
624
00:37:43,620 --> 00:37:45,760
No obtuve su nombre completo de gobierno.
625
00:37:47,690 --> 00:37:51,400
Oye mira, ve a hablar con esta chica llamada María,
626
00:37:51,530 --> 00:37:54,130
camarero de buen gusto al otro
lado de la calle en Piano.
627
00:37:54,470 --> 00:37:56,870
Ella generalmente se acerca a las 7.
628
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
Escuché que los dos se rompieron una vez.
629
00:37:59,640 --> 00:38:01,040
Todo cambió para Angel
630
00:38:01,370 --> 00:38:02,740
después de lo que sucedió durante esos días.
631
00:38:02,740 --> 00:38:06,010
Y no puedo culparlo completamente por
lo que sintió que tenía que hacer.
632
00:38:30,840 --> 00:38:31,640
Maria?
633
00:38:31,640 --> 00:38:33,810
María, ¿puedo hablar contigo un momento?
634
00:38:33,940 --> 00:38:34,840
¿Acerca de?
635
00:38:34,970 --> 00:38:36,680
Un tipo llamado Nicholas...
636
00:38:36,810 --> 00:38:39,480
Lo conociste en The Void, te llevó a casa.
637
00:38:40,050 --> 00:38:41,910
¿Es amigo tuyo?
638
00:38:42,380 --> 00:38:45,150
- Porque ese tipo es un maldito idiota.
- Sé que lo es.
639
00:38:46,420 --> 00:38:48,090
Es por eso que quiero hablar contigo.
640
00:38:48,420 --> 00:38:49,920
¿Qué pasó con ustedes dos?
641
00:38:51,090 --> 00:38:52,660
Él me llevó a su casa,
642
00:38:52,790 --> 00:38:55,830
trata de obligarme a follarlo sin condón,
643
00:38:55,960 --> 00:38:59,060
le digo que no, entonces él quiere por el ano,
644
00:38:59,400 --> 00:39:02,100
Le digo que no por el ano,
645
00:39:03,000 --> 00:39:04,900
y luego me echó.
646
00:39:05,840 --> 00:39:07,510
No te detienes en los detalles, ¿verdad?
647
00:39:07,670 --> 00:39:09,910
No, no jodo.
648
00:39:10,610 --> 00:39:14,110
¿O eres del tipo que le gusta
andarse por las ramas?
649
00:39:14,480 --> 00:39:15,580
Nah...
650
00:39:15,950 --> 00:39:17,380
Voy directo al grano.
651
00:39:17,520 --> 00:39:19,950
Mira, Nicholas, él no es amigo mío.
652
00:39:20,090 --> 00:39:22,950
De hecho, él hizo algo
similar a alguien que conozco.
653
00:39:23,620 --> 00:39:25,090
¿Recuerdas dónde vive?
654
00:39:25,660 --> 00:39:29,560
Escucha, solo porque no jodo
655
00:39:29,700 --> 00:39:31,860
no significa que quiero algún problema.
656
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
No tienes que preocuparte por tu linda carita.
657
00:39:36,100 --> 00:39:38,470
Solo quiero hablar un poco sobre él.
658
00:39:38,600 --> 00:39:40,710
Mira, todo lo que tienes que hacer...
659
00:39:40,840 --> 00:39:42,770
es señalar el edificio,
660
00:39:42,910 --> 00:39:44,580
eso es todo lo que tienes que hacer.
661
00:40:05,930 --> 00:40:07,170
¿Dónde fuiste?
662
00:40:07,670 --> 00:40:08,700
Hola.
663
00:40:10,500 --> 00:40:11,700
Solo salí a caminar.
664
00:40:12,410 --> 00:40:14,110
Estuve encerrada en este lugar por 2 días.
665
00:40:14,440 --> 00:40:15,670
No me gusta sentirme atrapada.
666
00:40:15,810 --> 00:40:17,610
No abandones el apartamento de nuevo.
667
00:40:17,740 --> 00:40:19,580
Es un día tan lindo...
668
00:40:20,610 --> 00:40:21,910
Ok...
669
00:40:22,380 --> 00:40:25,720
- No digas más, lo entiendo.
- No, no lo entiendes.
670
00:40:25,850 --> 00:40:27,990
Tenemos que protegernos a nosotros
mismos, y tú acabas de huir...
671
00:40:28,320 --> 00:40:29,820
Mira, solo me da un mal presentimiento
672
00:40:29,960 --> 00:40:30,990
así que no lo hagas, ¿de acuerdo?
673
00:40:31,320 --> 00:40:32,620
¿Soy una prisionera?
674
00:40:34,630 --> 00:40:36,160
¿Quién conectará algo?
675
00:40:36,500 --> 00:40:38,460
No creo que debamos ser tan paranoicos.
676
00:40:39,060 --> 00:40:41,930
¿O es ese mal presentimiento de otra cosa?
677
00:40:43,000 --> 00:40:45,070
Vi todos esos horóscopos.
678
00:40:45,400 --> 00:40:47,710
Esa no es forma de vivir la vida, August.
679
00:40:49,380 --> 00:40:51,440
No puedes engañar a lo que viene.
680
00:40:51,540 --> 00:40:52,510
No pases por mi mierda
681
00:40:52,650 --> 00:40:55,750
Oh, ¿toqué algún lugar íntimo?
682
00:40:56,850 --> 00:40:58,950
¿Era eso un horóscopo de amor?
683
00:40:59,450 --> 00:41:01,690
¿Estás tratando de mantenerme aquí?
Solo para ti.
684
00:41:01,820 --> 00:41:05,920
Déjame aclarar algo, ¿está bien?
685
00:41:07,430 --> 00:41:09,390
Estás aquí porque me necesitas.
686
00:41:09,530 --> 00:41:12,130
Te dejo quedarte aquí porque necesito dinero.
687
00:41:12,470 --> 00:41:14,000
Tu igual dinero
688
00:41:14,330 --> 00:41:15,470
Eso es.
689
00:41:15,600 --> 00:41:16,730
¿Consíguelo?
690
00:41:17,600 --> 00:41:19,540
Solo porque te metas en la mierda
691
00:41:19,670 --> 00:41:20,940
lo que quieras con otros chicos,
692
00:41:21,070 --> 00:41:23,810
no vengas aquí y prueba esa
mierda cachonda conmigo
693
00:41:23,940 --> 00:41:26,010
porque no va a funcionar
694
00:41:40,090 --> 00:41:42,930
- Fue solo una broma, August.
- Jaja...
695
00:41:43,930 --> 00:41:45,500
Como me conoces muy bien,
696
00:41:45,630 --> 00:41:48,530
¿Por qué me dejaste entrar a la
mierda aquí hace dos noches?
697
00:41:50,000 --> 00:41:51,970
Para ser honesto contigo...
698
00:41:52,610 --> 00:41:54,010
Sentí pena por ti.
699
00:41:54,470 --> 00:41:56,140
- ¿Oh, en serio?
- Sí.
700
00:41:56,480 --> 00:41:58,110
Entonces, ¿por qué no te
olvidas de todo entonces?
701
00:41:58,410 --> 00:42:00,080
¿y solo siente pena por mí un poco más?
702
00:42:00,410 --> 00:42:02,480
¿Solo un poco más? ¿Bien?
703
00:42:04,350 --> 00:42:06,650
¿Estás demente?
704
00:42:07,520 --> 00:42:11,490
August, hay cosas sobre mí
que nunca entenderás.
705
00:42:11,820 --> 00:42:14,560
Así que nunca me hables
706
00:42:14,690 --> 00:42:17,730
como si fuera una puta estúpida y patética!
707
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
Hola.
708
00:42:28,840 --> 00:42:31,010
Hola, Hola Indran, sí.
709
00:42:33,710 --> 00:42:36,380
No, estoy bien, está bien.
710
00:42:39,350 --> 00:42:41,120
Gracias, gracias.
711
00:42:41,790 --> 00:42:42,790
Sí.
712
00:42:46,990 --> 00:42:47,860
¿Qué?
713
00:42:49,630 --> 00:42:50,960
Nicholas Feinman.
714
00:42:54,000 --> 00:42:56,100
Ahora sabemos dónde vive.
715
00:43:01,010 --> 00:43:04,140
No sé, ya estaba bastante malgastado.
716
00:43:04,980 --> 00:43:06,840
No puedes recordar nada en específico?
717
00:43:11,520 --> 00:43:13,520
¿Qué intentó con tu chica?
718
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Fue un chico.
719
00:43:16,760 --> 00:43:17,990
Ohhh...
720
00:43:18,460 --> 00:43:20,890
No sabía que era un libertino.
721
00:43:26,500 --> 00:43:27,630
Ahí está.
722
00:43:28,500 --> 00:43:29,700
Ese es.
723
00:43:35,610 --> 00:43:36,840
Toma este número.
724
00:43:37,880 --> 00:43:39,540
Si necesitas algo,
725
00:43:39,910 --> 00:43:42,450
nada en absoluto, házmelo saber.
726
00:43:42,750 --> 00:43:43,550
¿Bien?
727
00:43:43,980 --> 00:43:45,050
Aquí...
728
00:43:46,750 --> 00:43:48,120
Consigue un taxi.
729
00:43:50,990 --> 00:43:52,020
Gracias bebé.
730
00:43:54,430 --> 00:43:55,590
Te llamaré.
731
00:44:08,670 --> 00:44:11,610
Ahí está tu loverboy favorito, allí mismo.
732
00:44:26,790 --> 00:44:27,990
Nicholas?
733
00:44:28,660 --> 00:44:30,530
¿Eres Nicholas Feinman?
734
00:44:31,900 --> 00:44:33,560
Sí, ¿qué es lo que quieres?
735
00:45:15,340 --> 00:45:17,440
¿Dónde coño está mi hermano?
736
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
Guarda el arma y te contaré.
737
00:45:28,320 --> 00:45:29,150
Él está muerto.
738
00:45:30,420 --> 00:45:31,720
Yo no lo hice
739
00:45:31,990 --> 00:45:32,890
Lo juro.
740
00:45:35,090 --> 00:45:36,390
¿De verdad?
741
00:45:44,400 --> 00:45:46,470
Lo siento mucho por tu pérdida.
742
00:45:47,510 --> 00:45:49,010
¿Qué mierda pasó?
743
00:45:49,340 --> 00:45:50,410
Le dispararon,
744
00:45:51,340 --> 00:45:52,880
justo donde estás sentado, con su propia arma.
745
00:45:53,010 --> 00:45:54,950
Tuvimos a esta chica aquí, la conocí en The Void.
746
00:45:55,080 --> 00:45:55,810
¿Conoces The Void?
747
00:45:55,950 --> 00:45:57,450
Conozco The Void.
Escúpelo!
748
00:45:58,350 --> 00:45:59,820
Así que la encuentro allí, la traigo a casa,
749
00:45:59,950 --> 00:46:02,550
Jésus viene y todos lo estamos haciendo.
750
00:46:02,690 --> 00:46:06,090
Dije, espera un segundo y luego se volvió loca.
751
00:46:06,760 --> 00:46:08,430
Le disparó a Jésus.
752
00:46:08,930 --> 00:46:10,030
Lo juro.
753
00:46:14,330 --> 00:46:14,830
¿Y su cuerpo?
754
00:46:14,830 --> 00:46:16,430
No sé, llamé a mi padre y
755
00:46:16,440 --> 00:46:18,070
-... lo limpió.
- ¡Lo limpió!
756
00:46:18,440 --> 00:46:19,440
¿Huh?
757
00:46:19,840 --> 00:46:21,640
¿¡Es un pedazo de basura!?
758
00:46:21,940 --> 00:46:25,110
Nunca vuelvas a hablar de mi hermano así.
759
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
¿Entiendes?
760
00:46:28,350 --> 00:46:29,850
Llamarás a tu papá
761
00:46:29,980 --> 00:46:32,120
y recuperarás el cuerpo de mi hermano.
762
00:46:33,020 --> 00:46:34,790
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo.
763
00:46:34,990 --> 00:46:36,850
Lo siento, lo siento.
764
00:46:38,860 --> 00:46:40,790
Mira, fue una tragedia,
765
00:46:40,930 --> 00:46:42,160
tu hermano era comerciante
766
00:46:42,490 --> 00:46:45,460
Esto podía causar más problemas para ti, para mí.
767
00:46:45,700 --> 00:46:49,530
Tu familia, mi familia, ¿quién sabe?
768
00:46:50,970 --> 00:46:52,940
Pero puedo ayudarte a encontrarla.
769
00:46:57,910 --> 00:46:58,680
Abrelo.
770
00:46:58,680 --> 00:47:00,080
¿Por qué debería confiar que
estás diciendo la verdad?
771
00:47:00,080 --> 00:47:03,010
¿Por qué no debería simplemente
arruinar tu culo ahora?
772
00:47:03,480 --> 00:47:06,020
Podrías, pero no llegarías lejos.
773
00:47:06,490 --> 00:47:07,850
Tu cara está en las cámaras en el vestíbulo,
774
00:47:07,990 --> 00:47:10,420
el portero podría recogerte de una alineación.
775
00:47:10,560 --> 00:47:12,490
Sin ofender, pero si algo le
sucede a alguien como yo,
776
00:47:12,620 --> 00:47:13,660
no es lo mismo.
777
00:47:13,790 --> 00:47:14,660
Créeme.
778
00:47:14,660 --> 00:47:18,830
Además, ¿por qué iba a robarle
la billetera por diversión?
779
00:47:19,060 --> 00:47:20,160
¿El dinero?
780
00:47:27,740 --> 00:47:29,970
Ahora Yuri, te dije que era...
781
00:47:31,040 --> 00:47:32,580
Mi hermano...
782
00:47:36,350 --> 00:47:38,580
Bueno, ¿cuánto tiempo me necesitas?
783
00:47:41,720 --> 00:47:42,550
¡Mierda!
784
00:47:48,930 --> 00:47:51,660
Esa es la chica que mató a tu hermano.
785
00:48:14,650 --> 00:48:15,690
¿Hola?
786
00:48:17,060 --> 00:48:18,020
Soy yo.
787
00:48:19,520 --> 00:48:21,160
Tenemos otro problema.
788
00:48:21,530 --> 00:48:23,530
El hermano del tipo muerto.
789
00:48:26,470 --> 00:48:28,130
¿Puedes deshacerte de él?
790
00:48:38,580 --> 00:48:39,680
Derecha.
791
00:48:40,980 --> 00:48:42,610
¿Has visto esta chica?
792
00:48:42,750 --> 00:48:44,080
Con ese tipo Nicholas?
793
00:48:45,550 --> 00:48:48,590
Dre, échale un vistazo más de cerca, hombre.
794
00:48:49,590 --> 00:48:51,690
Imagina que fue tu hermano, hombre.
795
00:48:53,590 --> 00:48:55,630
¿Qué pasa si Twan desapareció así como así?
796
00:48:55,960 --> 00:48:58,860
Twan es dos veces más grande que mi culo,
no está desapareciendo en ninguna parte.
797
00:48:59,000 --> 00:49:01,470
Dre, Jésus no solo desapareció.
798
00:49:03,970 --> 00:49:04,940
Él está muerto.
799
00:49:07,510 --> 00:49:10,140
Y necesito encontrar quién fue
el responsable de esta mierda.
800
00:49:10,510 --> 00:49:11,080
Maldición, hombre, lo siento,
801
00:49:11,080 --> 00:49:13,610
No sabía que era así.
¿Estás bien?
802
00:49:13,750 --> 00:49:14,710
No hombre.
803
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
Yo no soy...
804
00:49:17,950 --> 00:49:19,650
Porque cuando Jésus salió de la cárcel,
805
00:49:19,790 --> 00:49:21,890
se volvió loco de la cabeza, hombre.
806
00:49:22,320 --> 00:49:25,560
Y le dije a su trasero, si te veo traficando,
807
00:49:26,090 --> 00:49:27,430
voy a matarte.
808
00:49:29,490 --> 00:49:31,030
¿Puedes creer esa mierda?
809
00:49:31,360 --> 00:49:33,630
Lo último que le dije a mi hermano...
810
00:49:33,770 --> 00:49:35,100
voy a matarte.
811
00:49:35,500 --> 00:49:38,700
Mira, tengo un sistema con los IDs bien?
812
00:49:38,840 --> 00:49:42,570
Al igual que obtuve una memoria
fotográfica o algo así,
813
00:49:42,710 --> 00:49:46,410
entonces si los he visto, lo sabré, esa es la verdad.
814
00:49:46,510 --> 00:49:47,650
Bien.
815
00:49:50,880 --> 00:49:53,620
Si ves que ella aparece, házmelo saber.
816
00:49:53,750 --> 00:49:55,650
Por supuesto, hombre, estoy en eso.
817
00:49:56,050 --> 00:49:57,890
Memoria fotográfica, bebé
818
00:50:16,480 --> 00:50:18,080
- Oye.
- Oye.
819
00:50:18,740 --> 00:50:20,810
Te veré pronto, ¿está bien?
820
00:50:21,450 --> 00:50:24,050
Oye, la vida con niños te matará.
821
00:50:24,380 --> 00:50:26,880
Es bueno verte jefe. Creo que este
paquete es para el Sr. Feinman.
822
00:50:27,020 --> 00:50:28,420
- Dijiste Feinman, ¿verdad?
- Sí.
823
00:50:28,550 --> 00:50:29,720
¿Te importa tomar esto?
824
00:50:29,860 --> 00:50:31,690
¿Para ti?
Por supuesto no hay problema.
825
00:50:31,820 --> 00:50:33,160
Gracias jefe.
826
00:51:25,740 --> 00:51:28,610
¿Por qué limpiaste el lugar?
827
00:51:34,650 --> 00:51:35,750
Mira...
828
00:51:37,960 --> 00:51:40,060
Lo siento por lo que dije.
829
00:51:40,930 --> 00:51:42,430
Estuve mal.
830
00:51:45,760 --> 00:51:49,070
Y a quien elijas follar es asunto tuyo, pero...
831
00:51:50,440 --> 00:51:53,100
Todo el cuchillo en el ojo...
832
00:51:53,570 --> 00:51:54,610
¿De Verdad?
833
00:51:56,010 --> 00:51:58,580
Aunque es un poco loco, ¿verdad?
834
00:52:00,610 --> 00:52:03,380
Solía ver muchos hombres diferentes.
835
00:52:04,350 --> 00:52:06,720
Viejos hombres ricos que me cuidaron.
836
00:52:10,990 --> 00:52:14,020
Uno de ellos descubrió que él no era el único
837
00:52:14,360 --> 00:52:15,390
y se puso celoso.
838
00:52:15,530 --> 00:52:18,530
Y me encerró en su habitación por una semana.
839
00:52:18,660 --> 00:52:20,600
Es por eso que odio estar encerrado en lugares.
840
00:52:20,730 --> 00:52:22,700
¿Qué pasó con el hombre?
841
00:52:27,510 --> 00:52:29,870
Inicié un fuego para salir.
842
00:52:30,510 --> 00:52:32,780
Luego fue a la policía
843
00:52:32,880 --> 00:52:35,480
y dijo que intenté quemarlo vivo.
844
00:52:35,910 --> 00:52:39,720
Así que ahora no puedo volver a
Suecia porque voy a la cárcel.
845
00:52:45,760 --> 00:52:46,790
¿Qué obtienes en Angel?
846
00:52:46,930 --> 00:52:48,530
Angel Guzman...
847
00:52:48,690 --> 00:52:51,160
Distribuidor de nivel inferior para los rusos,
848
00:52:51,730 --> 00:52:54,430
ayuda a mover el suministro en el Bajo Este.
849
00:52:54,970 --> 00:52:56,770
Encontré su lugar de recogida,
850
00:52:56,900 --> 00:52:58,640
y le visitaré por la mañana.
851
00:52:58,770 --> 00:53:00,470
Bien, quédate en él,
852
00:53:01,340 --> 00:53:02,040
¡Deshacerse de él!
853
00:53:02,370 --> 00:53:03,970
Me encargaré de hora amateur.
854
00:53:04,110 --> 00:53:05,840
¿Qué le hiciste a la chica?
855
00:53:06,750 --> 00:53:08,880
Espera a que tengas una carga de esto.
856
00:53:18,320 --> 00:53:20,620
¿Cómo se supone que sé que algo de esto es verdad?
857
00:53:23,400 --> 00:53:26,060
¿Por qué mentiría sobre algo así?
858
00:53:26,830 --> 00:53:28,700
¿Por qué estás tan paranoico, August?
859
00:53:32,340 --> 00:53:33,840
Creo que vio un policía
860
00:53:33,970 --> 00:53:36,510
cuando fui a dejar el paquete.
861
00:53:40,950 --> 00:53:41,880
Es por eso.
862
00:53:44,820 --> 00:53:45,680
Espera.
863
00:53:47,020 --> 00:53:48,450
¿Estás saliendo?
864
00:53:48,590 --> 00:53:50,790
Mira, mi vida en los últimos años
865
00:53:50,920 --> 00:53:52,690
no he tenido tanta suerte.
866
00:53:52,960 --> 00:53:54,730
Ahora no estoy diciendo que soy inocente,
867
00:53:54,860 --> 00:53:57,460
y todo, pero el tiempo es solo...
868
00:53:59,430 --> 00:54:02,600
simplemente me pasa y trato de ponerme al día.
869
00:54:03,540 --> 00:54:05,140
Ahora, de este puto policía,
870
00:54:05,470 --> 00:54:06,800
a estos malditos niños ricos
871
00:54:06,940 --> 00:54:10,470
que acaba de venir aquí como si fueran el lugar.
872
00:54:10,610 --> 00:54:12,810
No, August...
873
00:54:13,680 --> 00:54:14,980
Ellos no nos poseen.
874
00:54:15,950 --> 00:54:16,950
Oye.
875
00:54:31,760 --> 00:54:32,700
Sí.
876
00:54:37,640 --> 00:54:38,940
Vayamos a algun sitio.
877
00:54:39,440 --> 00:54:41,510
- Correcto.
- Hagamos algo.
878
00:54:42,810 --> 00:54:44,910
¿Qué quieres hacer?
879
00:54:47,050 --> 00:54:48,650
Ellos no nos poseen.
880
00:54:49,810 --> 00:54:52,720
Esas palabras me recuerdan la posibilidad.
881
00:54:53,950 --> 00:54:56,520
Una de las cosas más difíciles
de enfrentar es darse cuenta
882
00:54:56,660 --> 00:54:59,790
es posible que nunca seas todo
lo que pensaste que harías.
883
00:55:00,360 --> 00:55:01,730
No es como si estuviéramos enamorados,
884
00:55:01,860 --> 00:55:03,960
ambos sabíamos que apenas éramos amigos.
885
00:55:05,530 --> 00:55:09,030
En esos momentos, todo se
volvió a sentir posible.
886
00:55:14,570 --> 00:55:15,770
Te ves bien.
887
00:55:17,410 --> 00:55:18,840
Tu también te ves bien.
888
00:55:20,450 --> 00:55:22,780
Gracias de nuevo por limpiar el lugar hoy.
889
00:55:25,380 --> 00:55:27,750
Hmmm, estás vibrando de nuevo.
890
00:55:39,500 --> 00:55:40,860
¿Eres tú el que dejó la foto?
891
00:55:41,000 --> 00:55:41,770
Sí. Soy el indicado.
892
00:55:41,770 --> 00:55:44,030
¿Está ese jodido coño contigo?
893
00:55:44,770 --> 00:55:47,540
- El único coño aquí es tu madre.
- Oh.
894
00:55:47,810 --> 00:55:49,740
¿Crees que tienes bolas?
895
00:55:49,870 --> 00:55:52,740
De acuerdo, tendré cuidado con lo que
digo a continuación, si fueras tú.
896
00:55:52,840 --> 00:55:53,740
¿Cuidadoso?
897
00:55:54,410 --> 00:55:55,650
¿Quién coño eres?
898
00:55:55,780 --> 00:55:58,620
No te estoy pagando una mierda,
¡ahora vete al carajo!
899
00:56:00,920 --> 00:56:03,050
Eso sonó como que salió bien.
900
00:56:03,390 --> 00:56:04,620
¿Él me dijo que tuviera cuidado?
901
00:56:04,760 --> 00:56:06,460
¡Qué maldito planteo!
902
00:56:06,620 --> 00:56:08,160
Voy a tratar con este tipo.
903
00:56:08,760 --> 00:56:09,760
¿Que dijo el?
904
00:56:09,890 --> 00:56:11,400
Él me dijo que me fuera a la mierda.
905
00:56:12,100 --> 00:56:14,030
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
906
00:56:20,410 --> 00:56:20,970
¿Hola?
907
00:56:21,110 --> 00:56:22,670
Bien, idiota...
908
00:56:22,810 --> 00:56:24,170
Tengo una oferta para ti.
909
00:56:24,740 --> 00:56:26,840
Cuelga otra vez y voy directamente a la policía.
910
00:56:26,950 --> 00:56:28,550
Entonces no obtienes dinero.
911
00:56:28,680 --> 00:56:30,750
Encuéntrame a las 2 pm mañana en el West Side.
912
00:56:30,880 --> 00:56:33,680
No, tú no haces las reglas aquí, chico.
913
00:56:33,820 --> 00:56:35,490
2 pm, bajo el puente de Williamsburg.
914
00:56:35,620 --> 00:56:36,920
Bien, chico...
915
00:56:37,560 --> 00:56:38,720
No hace diferencia...
916
00:56:40,330 --> 00:56:40,660
¡Mierda!
917
00:56:40,660 --> 00:56:42,730
- El tipo es un jodido idiota.
- Lo sé.
918
00:56:42,860 --> 00:56:44,530
Pero lo voy a encontrar mañana.
919
00:56:45,960 --> 00:56:48,170
Me sentí un poco bien.
Me sentí muy bien.
920
00:56:48,500 --> 00:56:52,170
Así que esta noche, bailamos porque no pueden atraparnos.
921
00:56:52,500 --> 00:56:54,570
Y nos divertimos, ¿está bien?
922
00:56:54,910 --> 00:56:56,570
Vamos a divertirnos.
923
00:56:56,940 --> 00:56:59,140
- Estás loca.
- ¡Simplemente divertirse!
924
00:57:41,720 --> 00:57:45,420
La música siempre me hace sentir
más vivo que cualquier cosa.
925
00:57:45,960 --> 00:57:49,530
En momentos como este, mi mente
no podía evitar vagar...
926
00:57:51,000 --> 00:57:53,430
acerca de cómo nuestros antepasados
deben haber vivido en estas calles,
927
00:57:53,570 --> 00:57:54,570
y en estos edificios,
928
00:57:54,700 --> 00:57:57,100
buscando un mejor mañana.
929
00:57:57,700 --> 00:58:01,670
Ahora aquí estábamos, buscando nuestro
propio sentido de posibilidad,
930
00:58:01,810 --> 00:58:04,640
bailamos sobre nuestra historia.
931
00:58:43,780 --> 00:58:45,620
¿Adivina lo que acabo de ver?
932
00:59:05,500 --> 00:59:06,640
¿Qué es?
933
00:59:06,970 --> 00:59:09,510
¡Mierda!
Acabo de ver a Angel.
934
00:59:09,510 --> 00:59:12,040
- ¿Qué? ¿Crees que él sabe?
- No lo sé.
935
00:59:12,340 --> 00:59:13,610
Pero no esperaremos para descubrirlo.
936
00:59:13,750 --> 00:59:17,710
Hola, amigo, Amir, necesito tu ayuda.
937
00:59:17,850 --> 00:59:19,880
Estate allí en 30 minutos.
938
00:59:36,100 --> 00:59:38,570
¿Tu tío ve la televisión todo el día?
939
00:59:38,700 --> 00:59:42,070
Está obsesionado con ver la cobertura
de noticias políticas.
940
00:59:42,710 --> 00:59:43,140
¿Por qué?
941
00:59:43,140 --> 00:59:45,910
Porque de vuelta en Bosnia,
ni siquiera tenía televisión.
942
00:59:46,010 --> 00:59:48,380
Ahora lo considera su deber patriótico
943
00:59:48,510 --> 00:59:50,780
como un orgulloso estadounidense
por estar informado.
944
00:59:52,380 --> 00:59:53,750
Yo, Amir...
945
00:59:55,850 --> 00:59:57,150
Tengo que volver.
946
00:59:57,490 --> 00:59:59,060
Debo obtener este teléfono para manejar a Nicholas.
947
00:59:59,390 --> 01:00:00,060
¿Qué hay de Angel?
948
01:00:00,060 --> 01:00:02,690
Me haré el tonto, siempre y
cuando él no la vea conmigo.
949
01:00:02,830 --> 01:00:04,030
Él podría no saber nada.
950
01:00:04,360 --> 01:00:06,000
Él puede tener algunas preguntas más.
951
01:00:06,330 --> 01:00:07,530
OK, ten cuidado.
952
01:00:07,670 --> 01:00:08,600
Bien, hombre.
953
01:00:17,340 --> 01:00:18,410
Oye August...
954
01:00:18,610 --> 01:00:19,510
Sí.
955
01:00:21,850 --> 01:00:22,850
¿Que pasa?
956
01:00:28,550 --> 01:00:31,790
Es tan difícil expresarme en inglés.
957
01:00:33,320 --> 01:00:35,730
Dílo en tu idioma entonces.
958
01:00:40,020 --> 01:00:42,090
Desearía poder contarte todo.
958
01:00:44,020 --> 01:00:47,590
Después de todo esto, espero que puedas entender.
958
01:00:59,920 --> 01:01:01,390
¿Estás nervioso?
959
01:01:02,350 --> 01:01:03,520
Aterrorizado.
960
01:01:30,050 --> 01:01:31,620
Te quiero fuera de este departamento
961
01:01:31,750 --> 01:01:33,550
- ¡Sin moverse!
-...a finales de esta semana.
962
01:01:43,800 --> 01:01:44,900
¿Qué pasa, hombre?
963
01:01:45,530 --> 01:01:46,800
Mucho tiempo sin verte...
964
01:01:47,000 --> 01:01:49,870
Yo, camina por aquí, no intentes nada estúpido.
965
01:01:50,700 --> 01:01:52,700
Al otro lado de la calle, al auto.
966
01:01:53,340 --> 01:01:55,170
Sin agarrarme, estoy caminando.
967
01:01:56,070 --> 01:01:56,910
¡Entra! ¡Mierda!
968
01:01:57,040 --> 01:01:58,540
- Date prisa hombre.
- Entiendo.
969
01:01:58,710 --> 01:02:00,110
¡Ponle la mierda encima!
970
01:02:00,450 --> 01:02:01,880
Joder, ¿quieres hacerlo, maldito coño?
971
01:02:03,650 --> 01:02:06,120
- Tu mujer, hijo de puta!
- ¡Dispara a ese negro!
972
01:02:06,450 --> 01:02:08,720
¡Yo, dispara a ese negro!
973
01:02:41,820 --> 01:02:42,750
Aflojen.
974
01:02:52,530 --> 01:02:54,000
¿Dónde carajo está?
975
01:02:55,400 --> 01:02:56,730
No lo sé.
976
01:03:02,370 --> 01:03:04,710
¿Qué demonios está pasando, August?
977
01:03:04,910 --> 01:03:05,810
¿Huh?
978
01:03:06,480 --> 01:03:07,880
¿Dónde está la chica?
979
01:03:08,410 --> 01:03:10,080
¿Estás metido en esta mierda?
980
01:03:13,420 --> 01:03:15,750
Lo juro, lo juro, no...
981
01:03:15,890 --> 01:03:17,420
No la conozco.
982
01:03:17,560 --> 01:03:18,860
No sabía nada antes de conocerla.
983
01:03:18,990 --> 01:03:20,690
¿Me vas a decir una mierda?
984
01:03:20,830 --> 01:03:22,590
Ella suplicó mi ayuda.
985
01:03:22,730 --> 01:03:25,060
Te juro que no sabía nada de Jésus hasta más tarde.
986
01:03:25,400 --> 01:03:28,730
- Me mentiste directamente en mi cara.
- ¿Qué se supone que debía decir?
987
01:03:29,370 --> 01:03:31,170
¿Qué se supone que tengo que decir?
988
01:03:31,500 --> 01:03:33,170
Te lo juro, pensarías que estuve involucrado.
989
01:03:33,500 --> 01:03:33,970
Se supone que debes decir,
990
01:03:33,970 --> 01:03:36,640
"¡Hola Ángel, aquí está la perra que mató a tu hermano!"
991
01:03:36,770 --> 01:03:38,740
¿De qué estás hablando?
992
01:03:39,340 --> 01:03:40,480
Ella no mató a Jesús.
993
01:03:40,610 --> 01:03:41,550
¡Mierda!
994
01:03:42,350 --> 01:03:43,150
¡Mierda!
995
01:03:43,820 --> 01:03:46,450
Sigues tratando de protegerla,
996
01:03:47,620 --> 01:03:48,790
Voy a matarte,
997
01:03:49,620 --> 01:03:51,720
al igual que maté a ese hijo de puta.
998
01:03:52,860 --> 01:03:54,160
Primer error, August.
999
01:03:58,530 --> 01:04:00,700
No me agrada esto.
1000
01:04:04,340 --> 01:04:05,600
Lo estranguló.
1001
01:04:29,030 --> 01:04:31,160
Ella era la que estaba en tu casa, ¿verdad?
1002
01:04:32,660 --> 01:04:33,530
Sí.
1003
01:04:33,760 --> 01:04:34,830
Lo sabía.
1004
01:04:35,870 --> 01:04:38,070
Y no me digas que no olí esa mierda...
1005
01:04:38,400 --> 01:04:40,070
Y te comportaste de manera extraña.
1006
01:04:40,940 --> 01:04:43,710
¿Qué demonios estaba haciendo ella en tu casa, August?
1007
01:04:45,780 --> 01:04:47,010
- Nos encontramos en Void.
- ¿Qué?
1008
01:04:47,350 --> 01:04:48,480
Nos conocimos en Void.
1009
01:04:49,810 --> 01:04:51,580
Ella me llamó por la noche para beber.
1010
01:04:51,720 --> 01:04:53,750
Pensé que ella quería tener sexo.
1011
01:04:53,890 --> 01:04:56,520
Lo juro por mi vida
1012
01:04:56,990 --> 01:04:58,920
No sabía sobre Jésus.
1013
01:05:00,320 --> 01:05:02,760
Y sé que no hay manera, no hay forma...
1014
01:05:05,660 --> 01:05:06,760
¡Segundo error!
1015
01:05:10,800 --> 01:05:13,600
Tú y yo, podemos cuadrar nuestro negocio.
1016
01:05:14,470 --> 01:05:15,510
Pero primero...
1017
01:05:15,940 --> 01:05:17,610
Quiero esa jodida chica.
1018
01:05:20,480 --> 01:05:21,650
Ok. Ok.
1019
01:05:21,780 --> 01:05:22,810
Ok.
1020
01:05:25,420 --> 01:05:26,880
Pero tienes que hacerlo a mi manera.
1021
01:05:27,020 --> 01:05:27,620
¿A tu manera?
1022
01:05:27,750 --> 01:05:29,790
Sigue, sigue...
1023
01:05:30,390 --> 01:05:32,520
Joder, se inteligente aquí por un segundo.
1024
01:05:32,660 --> 01:05:35,560
Si vuelvo a verme así, sabrá que algo está pasando,
1025
01:05:35,690 --> 01:05:37,790
y sabes que no soy bueno para fingir
1026
01:05:39,100 --> 01:05:40,100
Ángel...
1027
01:05:40,800 --> 01:05:43,500
Viste a través de mí el otro día.
1028
01:05:44,870 --> 01:05:46,440
Lo siento...
1029
01:05:49,010 --> 01:05:50,140
Lo siento.
1030
01:05:52,480 --> 01:05:53,440
August,
1031
01:05:54,850 --> 01:05:58,520
Te juro por todo lo que es sagrado para mí,
1032
01:06:02,490 --> 01:06:03,850
si me jodes...
968
01:06:26,736 --> 01:06:28,591
¿Quién diablos eres tú?
1033
01:06:30,380 --> 01:06:33,050
Abra la guantera y lea el papel.
1034
01:06:45,730 --> 01:06:46,560
¿Qué significa esto?
1035
01:06:46,700 --> 01:06:48,470
Significa que no hay dinero.
1036
01:06:49,600 --> 01:06:51,400
Feinman Securities ha terminado,
1037
01:06:51,540 --> 01:06:53,070
reventado por el SCC.
1038
01:06:53,770 --> 01:06:55,540
Papá va a la cárcel.
1039
01:07:00,040 --> 01:07:00,740
Ok...
1040
01:07:01,410 --> 01:07:02,680
Ok, ¿sabes qué?
1041
01:07:02,810 --> 01:07:04,650
Vas a encontrar una manera de darme ese dinero,
1042
01:07:04,780 --> 01:07:08,450
de lo contrario, puedes pasar tiempo
con tu padre en la cárcel
1044
01:07:09,020 --> 01:07:11,720
¡Espera!
No seas cabrón...
1045
01:07:11,860 --> 01:07:13,420
Mira, este es el trato:
1046
01:07:13,560 --> 01:07:15,860
Tengo recursos propios, pero no puedo tocarlos.
1047
01:07:15,990 --> 01:07:16,890
No hasta que esto acabe.
1048
01:07:16.900 --> 01:07:18,630
Se supone que debo creerle a un asesino a sangre fría
1049
01:07:18,760 --> 01:07:20,160
cuyo padre es un puto ladrón?
1050
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
¡No quise matar a nadie!
1051
01:07:23,900 --> 01:07:24,870
¿Ok?
1052
01:07:25,540 --> 01:07:28,540
Y no soy como mi padre, ¿entiendes?
1053
01:07:29,040 --> 01:07:31,440
Cuando él se haya ido, comenzaré
las cosas legítimamente,
1054
01:07:31,580 --> 01:07:32,980
¿bien?
1055
01:07:33,710 --> 01:07:36,750
Solo hazme un favor, antes de que
me llames un asesino,
1056
01:07:36,880 --> 01:07:38,450
preguntarle a esa chica por qué se fue de Suecia?
1057
01:07:38,580 --> 01:07:41,020
Sé todo sobre el fuego, no es lo que piensas.
1058
01:07:41,350 --> 01:07:43,790
¿De qué diablos estás hablando? No hay fuego!
1059
01:07:44,390 --> 01:07:46,120
Hice que mi gente profundizara en su pasado.
1060
01:07:46,460 --> 01:07:49,530
Primero, los registros muestran que su foto es idéntica a
1061
01:07:49,660 --> 01:07:52,100
una mujer buscada por intento de asesinato en Estocolmo.
1062
01:07:52,430 --> 01:07:54,460
Ella casi apuñaló a un hombre hasta la muerte.
1063
01:07:54,600 --> 01:07:59,040
En segundo lugar, no hay nadie con su
nombre de su ciudad natal en Suecia.
1064
01:07:59,370 --> 01:08:00,040
Tercero...
1065
01:08:00,370 --> 01:08:01,700
Alguna vez te detuviste a preguntar
1066
01:08:01,840 --> 01:08:04,940
cómo el chico muerto en su
teléfono se cubrió de sangre?
1067
01:08:05,310 --> 01:08:08,080
No tienes idea de quién es ella realmente.
1068
01:08:08,580 --> 01:08:11,750
¡Entonces revisa su pasaporte,
jodido aficionado!
1069
01:08:12,320 --> 01:08:15,590
¿Crees que puedes confiar en
todo lo que dice una chica así?
1070
01:08:15,720 --> 01:08:17,150
Ella te chupará en la noche,
1071
01:08:17,490 --> 01:08:19,120
y luego follarte por la mañana.
1072
01:08:21,830 --> 01:08:23,690
Toma eso y ábrelo.
1073
01:08:28,600 --> 01:08:30,130
¿Qué diablos se supone que debo hacer con $ 500?
1074
01:08:30,470 --> 01:08:31,870
Un avance.
1075
01:08:32,040 --> 01:08:34,170
Estás loco si crees que te
daré cincuenta mil dólares.
1076
01:08:34,510 --> 01:08:35,940
Pero aquí está el trato.
1077
01:08:36,110 --> 01:08:37,510
Mata a la chica,
1078
01:08:37,680 --> 01:08:39,780
y te daré cinco grandes.
1079
01:08:41,050 --> 01:08:42,080
Mata a la chica.
1080
01:08:42,750 --> 01:08:43,880
- ¿Estás bromeando, verdad?
- No...
1081
01:08:44,010 --> 01:08:47,050
Esa maldita perra realmente me molestó.
1082
01:08:48,620 --> 01:08:50,950
Nadie se sale con la suya.
1083
01:08:51,560 --> 01:08:52,560
Asi que...
1084
01:08:52,860 --> 01:08:54,560
Te daré otros cinco grandes,
1085
01:08:54,690 --> 01:08:56,530
si destruyes todas las copias de ese metraje,
1086
01:08:56,660 --> 01:08:59,460
y tráigame su teléfono con un
nuevo video de su cadáver.
1087
01:08:59,600 --> 01:09:01,060
Nah, nah...
1088
01:09:02,100 --> 01:09:04,730
- No puedo hacer eso.
- Sí tu puedes.
1089
01:09:05,340 --> 01:09:07,000
Solo sigue diciéndote eso a
ti mismo, ¿de acuerdo?
1090
01:09:07,340 --> 01:09:08,740
"Si puedo."
1091
01:09:10,440 --> 01:09:11,570
Cinco para matar,
1092
01:09:12,440 --> 01:09:13,710
cinco para el teléfono.
1093
01:09:23,650 --> 01:09:25,090
Jésus, ¿qué pasó?
1094
01:09:31,330 --> 01:09:33,460
- ¿Conseguiste el dinero?
- No hay dinero.
1095
01:09:33,600 --> 01:09:36,630
- Qué quieres decir...?
- No hay dinero de mierda!
1096
01:09:37,330 --> 01:09:39,170
¡Y especialmente no para ti!
1097
01:09:40,340 --> 01:09:43,470
¿Por qué Jesús estaba cubierto de sangre en el video?
1098
01:09:43,870 --> 01:09:44,940
¿Por qué me estás preguntando esto?
1099
01:09:44,940 --> 01:09:48,650
¿Por qué diablos estaba Jesús
cubierto de sangre en el video?
1100
01:09:48,750 --> 01:09:49,950
¿Antes de que Feinman lo sofocara?
1101
01:09:50,080 --> 01:09:51,450
Te dije que estaban discutiendo
1102
01:09:51,580 --> 01:09:53,480
quien iba a acostarse conmigo primero, y luego...
1103
01:09:53,620 --> 01:09:55,420
- ¿Y que?
- La pistola estaba en el sofá...
1104
01:09:55,550 --> 01:09:56,450
- ¿Y qué?
- Jésus y Nicholas...
1105
01:09:56,590 --> 01:09:58,050
Y lo mataste.
1106
01:09:58,390 --> 01:09:59,560
¡Jesús cogiendo a Cristo!
1107
01:09:59,690 --> 01:10:00,620
Tú lo mataste.
1108
01:10:00,630 --> 01:10:04,660
Disparaste a un tipo y luego usaste a
otra persona para limpiar tu desorden,
1109
01:10:04,800 --> 01:10:07,160
como lo hiciste en Suecia,
y ahora me estás jugando.
1110
01:10:07,500 --> 01:10:08,670
Eso no es verdad, August!
1111
01:10:08,800 --> 01:10:10,470
- Déjame ver tu pasaporte.
- ¿Qué?
1112
01:10:10,600 --> 01:10:12,740
Déjame ver tu jodido pasaporte.
Quiero saber tu nombre real.
1113
01:10:12,870 --> 01:10:15,670
- Sabes mi verdadero nombre.
- Estás lleno de mierda.
1114
01:10:16,410 --> 01:10:17,540
Ven conmigo, vamos a dar un paseo.
1115
01:10:17,680 --> 01:10:18,940
No iré a ningún lado contigo, ¡no así!
1116
01:10:19,040 --> 01:10:20,510
No tienes elección.
1117
01:10:22,080 --> 01:10:24,880
¿Ok qué?
¿Qué vas a hacer?
1118
01:10:25,880 --> 01:10:27,580
¿Me dispararás?
1119
01:10:28,050 --> 01:10:30,850
Voy a correr, ¿me apuñalarás y escaparas?
1120
01:10:34,490 --> 01:10:36,630
Me estaba protegiendo a mí misma, ¿de acuerdo?
1121
01:10:36,860 --> 01:10:39,060
No quería lastimar a nadie.
1122
01:10:39,700 --> 01:10:41,660
- Tienes que creerme...
- ¡No!
1123
01:10:42,000 --> 01:10:42,930
No.
1124
01:10:44,740 --> 01:10:45,970
Mierda...
1125
01:10:46,600 --> 01:10:49,040
Soy tan jodidamente estúpido, porque lo sabía.
1126
01:10:49,370 --> 01:10:53,110
Lo sabía, básicamente te prostituiste a los ricos,
1127
01:10:53,410 --> 01:10:56,050
y luego afirman que te encerraron,
o que te violaron, o
1128
01:10:56,380 --> 01:10:57,680
¡Qué maldita historia inventas!
1129
01:10:57,820 --> 01:10:59,580
Crees que puedes salirte con
la tuya porque solo eres una
1130
01:10:59,720 --> 01:11:01,780
bonita, pequeña niña rubia?
1131
01:11:03,990 --> 01:11:07,560
Con mujeres como tú en el mundo,
no existe la violación.
1132
01:11:07,690 --> 01:11:08,930
Es solo otra palabra de cuatro letras.
1133
01:11:09,060 --> 01:11:10,530
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
1134
01:11:10,730 --> 01:11:12,800
¡Ok! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
1135
01:11:12,930 --> 01:11:14,660
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
1136
01:11:28,710 --> 01:11:29,580
Pasa.
1138
01:12:23,800 --> 01:12:24,970
Mujeres primero.
1139
01:12:44,620 --> 01:12:45,490
¿Hola?
1140
01:12:46,590 --> 01:12:47,820
Solo dile que estás aquí para mí
1141
01:12:47,960 --> 01:12:49,490
arriba en el ático.
1142
01:12:49,630 --> 01:12:50,730
Sí.
1143
01:12:55,070 --> 01:12:56,800
¿No crees que sería
1144
01:12:56,930 --> 01:12:59,540
mejor, solo tu y yo?
1145
01:13:03,010 --> 01:13:04,670
- Nicholas, ¿verdad?
- Sí.
1146
01:13:04,810 --> 01:13:06,410
- Está bien.
- ¿Qué pasa?
1147
01:13:06,510 --> 01:13:08,140
¿Sabes que?
Te recuerdo ahora.
1148
01:13:08,480 --> 01:13:10,980
Nos conocimos antes, sé que eres salvaje.
1149
01:13:11,950 --> 01:13:12,920
Si tú lo dices.
1150
01:13:13,050 --> 01:13:14,620
- ¿Quieres algo para beber?
- Hmmm...
1151
01:13:16,090 --> 01:13:17,620
Solo un vaso. Estoy manejando
1152
01:13:17,760 --> 01:13:19,660
así que no lo hagas demasiado fuerte.
1153
01:13:26,600 --> 01:13:28,060
De acuerdo, ¿qué estás haciendo?
1154
01:13:28,800 --> 01:13:29,770
Oye.
1155
01:13:30,530 --> 01:13:31,800
¿Cuál es tu nombre, hermosa?
1156
01:13:31,940 --> 01:13:33,770
- Signe.
- Signe?
1157
01:13:34,410 --> 01:13:36,040
Me gusta eso.
¿De dónde eres?
1158
01:13:36,610 --> 01:13:37,640
De Europa.
1159
01:13:37,780 --> 01:13:39,680
- ¿Donde en Europa?
- Soy sueca.
1160
01:13:39,880 --> 01:13:41,540
Suecia, interesante.
1161
01:13:41,680 --> 01:13:43,650
Me llamo Jésus y soy dominicano.
1162
01:13:43,780 --> 01:13:46,820
Bien, por tu santidad, Jesús,
1163
01:13:46,950 --> 01:13:48,420
vodka en las rocas.
1164
01:13:48,550 --> 01:13:49,520
Pero primero,
1165
01:13:49,650 --> 01:13:50,850
¿Qué tal una ronda de disparos?
1166
01:13:51,050 --> 01:13:52,920
Ya sabes, voy a tomar una oportunidad.
1167
01:13:53,060 --> 01:13:55,660
Solo uno, estoy conduciendo.
Realmente no me puedo joder.
1168
01:13:55,790 --> 01:13:56,760
¿Coño?
1169
01:13:57,560 --> 01:13:58,800
- Gracias.
- Venga...
1170
01:13:58,930 --> 01:14:00,530
Quitate la chaqueta.
1171
01:14:00,660 --> 01:14:03,700
Nah, es genial.
Solo un disparo.
1172
01:14:04,440 --> 01:14:06,770
Estábamos tan altos en esos hongos,
1173
01:14:06,900 --> 01:14:09,170
corriendo por las calles de Amsterdam, desnudo a tope,
1174
01:14:09,440 --> 01:14:12,110
¡excepto por un calcetín cubriendo su polla!
1175
01:14:16,010 --> 01:14:18,750
Dios mío, ¡entonces intentó ir a navegar!
1176
01:14:18,880 --> 01:14:20,650
Eso es estúpido, ustedes están locos, hombre.
1177
01:14:20,780 --> 01:14:22,990
¡Salvaje! Chicos, ustedes están locos.
1178
01:14:26,760 --> 01:14:27,620
Déjame golpear eso.
1179
01:14:33,330 --> 01:14:35,430
¿Sabes lo hermosa que eres?
1180
01:14:36,000 --> 01:14:38,770
Estoy segura de que le dices eso a todas las chicas.
1181
01:14:44,040 --> 01:14:46,480
Esto sí que es realmente bueno.
1182
01:14:47,340 --> 01:14:48,740
Amigo, antes de que me olvide,
1183
01:14:49,050 --> 01:14:50,610
tienes ese dinero para mí, ¿verdad?
1184
01:14:50,750 --> 01:14:51,810
Ahh...
1185
01:14:54,650 --> 01:14:55,520
No, yo no.
1186
01:14:55,650 --> 01:14:57,620
Venga.
¿En serio?
1187
01:14:59,990 --> 01:15:01,690
¿Qué tal un depósito?
1188
01:15:01,890 --> 01:15:04,690
Son cinco bolsos, eso es $ 250.
Vamos, hijo.
1189
01:15:11,840 --> 01:15:13,800
Jésus, esta noche...
1190
01:15:14,440 --> 01:15:16,710
es tu noche de suerte,
1191
01:15:17,110 --> 01:15:18,710
Escucha, no tengo efectivo,
1192
01:15:18,840 --> 01:15:21,610
No tenía ganas de ir al cajero automático, pero...
1193
01:15:21,710 --> 01:15:24,410
Escúchame.
Tengo algo aún mejor.
1194
01:15:26,620 --> 01:15:27,450
¿En serio?
1195
01:15:28,090 --> 01:15:29,420
Si hermano...
1196
01:15:29,550 --> 01:15:30,620
Por supuesto, lo estoy golpeando primero.
1197
01:15:30,750 --> 01:15:31,820
No no no.
1198
01:15:31,960 --> 01:15:34,620
¿Segundos mal Echos?
No me gustan los segundos descuidados.
1199
01:15:34,760 --> 01:15:36,030
No estoy haciendo eso.
1200
01:15:37,030 --> 01:15:38,860
Es mejor que te acostumbres, hombre.
1201
01:15:39,000 --> 01:15:42,630
No voy a meter mi polla donde otro tipo
acaba de terminar de hacer eso.
1202
01:15:42,770 --> 01:15:43,730
Voy a golpear primero.
1203
01:15:43,740 --> 01:15:45,940
Y luego te lo paso, y luego reboto,
1204
01:15:46,070 --> 01:15:46,900
y no pasó nada
1205
01:15:46,910 --> 01:15:49,040
¿Sabes de que estoy hablando?
Es una buena idea.
1206
01:15:49,570 --> 01:15:52,780
Amigo, ese es un buen gatito, ¿vale?
1207
01:15:52,880 --> 01:15:56,510
Ella me dijo antes de tomar dos
o tres hombres a la vez,
1208
01:15:56,650 --> 01:15:57,710
Tal vez podamos compartirlo?
1209
01:15:57,850 --> 01:15:58,810
Yo nunca dije eso.
1210
01:15:58,820 --> 01:16:00,380
No estoy en un tren.
Ese no es mi estilo.
1211
01:16:00,390 --> 01:16:01,650
Montas el tren con alguien más.
1212
01:16:01,650 --> 01:16:03,150
Si voy a golpear, golpeo solo.
1213
01:16:03,490 --> 01:16:04,950
Usted golpea solo, no hay tren.
1214
01:16:05,320 --> 01:16:06,160
Ustedes están jodidamente locos.
1215
01:16:06,660 --> 01:16:08,890
¡Cristo!
OK, Jesús...
1216
01:16:09,590 --> 01:16:11,530
Tengo una propuesta para ti.
1217
01:16:11,760 --> 01:16:13,660
Tienes hasta que regrese de
ocuparte de algún negocio
1218
01:16:13,800 --> 01:16:14,930
para trabajar tus encantos
1219
01:16:14,930 --> 01:16:18,430
Si no puedes trabajarlo, entonces
solo tienes que esperar tu turno.
1220
01:16:18,570 --> 01:16:20,840
¿Estás dispuesto a tomar esa apuesta?
1221
01:16:25,110 --> 01:16:26,010
¿Sabes que?
1222
01:16:26,310 --> 01:16:28,040
Mire a un jugador jugar
Tengo esto.
1223
01:16:28,380 --> 01:16:29,380
¡Estupendo!
1224
01:16:29,510 --> 01:16:30,780
Todos lo están pasando bien.
1225
01:16:30,910 --> 01:16:32,010
Hermosa.
1226
01:16:33,750 --> 01:16:34,680
Ahora...
1227
01:16:35,420 --> 01:16:36,690
ustedes dos...
1228
01:16:37,550 --> 01:16:38,620
Juega bien.
1229
01:16:48,930 --> 01:16:50,630
Espera, espera, espera, bebé.
1230
01:16:50,770 --> 01:16:53,500
Venga. ¿A dónde vas?
1231
01:16:54,370 --> 01:16:56,170
Vi cómo me estabas burlando.
Relájate, cariño.
1232
01:16:56,510 --> 01:16:59,980
Jésus, lo siento, solo fui amable contigo.
1233
01:17:00,510 --> 01:17:01,980
- Pero tú no eres mi tipo.
- Espera espera...
1234
01:17:02,310 --> 01:17:03,010
No soy tu tipo?
1235
01:17:03,010 --> 01:17:05,080
¿Cómo sabes que no soy tu tipo
si ni siquiera me has probado primero?
1236
01:17:06,450 --> 01:17:07,780
¿Es ese Whiteboy después?
1237
01:17:07,920 --> 01:17:09,950
¡Fuera de mi!
¡Ya es suficiente, déjame!
1238
01:17:13,820 --> 01:17:15,590
Nicholas no puede darte lo que
estoy a punto de mostrarte.
1239
01:17:15,730 --> 01:17:18,490
- Esta polla es uno en mil millones.
- ¡Para! ¡Para!
1240
01:17:18,860 --> 01:17:19,860
¡Mierda!
1241
01:17:20,000 --> 01:17:21,560
¿Qué mierda estás tratando de hacer?
1242
01:17:21,700 --> 01:17:24,170
¡Espera a sentir mi tipo! 100% Dominicano!
1243
01:17:26,540 --> 01:17:27,840
Me dijiste que te gusta esta mierda sucia.
1244
01:17:27,970 --> 01:17:30,410
Sé que a las chicas europeas les
gusta sucia, ¡ahora vamos en crudo!
1245
01:17:30,540 --> 01:17:31,940
¡Fuera de mi! ¡Vete a la mierda!
1246
01:17:32,080 --> 01:17:34,180
En la vida, ¡o te follas o te follan!
1247
01:17:34,480 --> 01:17:36,080
Ahora, estoy haciendo el jodido!
1248
01:17:39,850 --> 01:17:40,720
Vete a la mierda.
1249
01:17:40,850 --> 01:17:41,980
¡Mierda! ¿Estas loca?
1250
01:17:42,320 --> 01:17:43,650
Mantente alejado de mí.
1251
01:17:43,790 --> 01:17:45,620
Mira dónde señalas eso.
1252
01:17:47,690 --> 01:17:49,060
¡No me conoces!
1253
01:17:49,390 --> 01:17:52,090
He jodido niggas tres veces tu tamaño en la cárcel!
1254
01:17:52,430 --> 01:17:54,630
¡Así que te sugiero que descartes esa mierda!
1255
01:17:54,770 --> 01:17:55,130
¡Mantente alejado!
1256
01:18:19,690 --> 01:18:20,990
¡Ayúdame por favor!
1257
01:18:36,640 --> 01:18:37,540
Oye...
1258
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
Pájaros del amor.
1259
01:18:54,930 --> 01:18:56,430
Signe?
1260
01:18:59,630 --> 01:19:00,660
Signe!
1261
01:19:05,670 --> 01:19:07,740
Llame al 9-1-1. No quiero morir
1262
01:19:08,910 --> 01:19:09,970
Oh, mierda.
1263
01:19:13,310 --> 01:19:14,580
¡Mierda!
1264
01:19:16,450 --> 01:19:16,910
¡Mierda!
1265
01:21:22,070 --> 01:21:23,410
Lo siento.
1266
01:21:51,970 --> 01:21:54,140
Nicholas, soy yo.
1267
01:21:55,110 --> 01:21:58,410
Lo hice. Está hecho.
Tengo lo que quieres.
1268
01:21:58,540 --> 01:22:00,910
Ahora quiero lo que acordamos.
1269
01:22:03,410 --> 01:22:04,710
¿Dónde nos encontramos?
1270
01:22:30,710 --> 01:22:31,910
Ajá...
1271
01:22:36,750 --> 01:22:38,780
Nicholas Feinman...
1272
01:22:41,350 --> 01:22:42,150
Hola, Nick.
1273
01:22:43,550 --> 01:22:44,820
¿Te gustan las películas?
1274
01:22:46,520 --> 01:22:47,660
Porque...
1275
01:22:47,860 --> 01:22:49,530
Tengo una película hoy.
1276
01:22:55,800 --> 01:22:56,900
¡Míralo!
1277
01:22:57,470 --> 01:22:59,400
Mira todo esto.
1278
01:23:00,840 --> 01:23:03,640
Te suplica por su vida.
1279
01:23:05,040 --> 01:23:06,910
Esa perra le disparó.
1280
01:23:07,010 --> 01:23:09,040
Y lo pones en el suelo.
1281
01:23:09,310 --> 01:23:11,050
Eso es diez mil.
1282
01:23:11,380 --> 01:23:13,620
Puedes tenerlo, sin preguntas.
1283
01:23:14,950 --> 01:23:16,690
No te preocupes, Nicholas,
1284
01:23:17,720 --> 01:23:18,920
Me llevo tu dinero.
1285
01:23:19,560 --> 01:23:21,090
Pero primero tu y yo,
1286
01:23:21,460 --> 01:23:22,960
vamos a festejar
1287
01:23:24,360 --> 01:23:25,630
¿Te gusta la cocaína?
1288
01:23:28,430 --> 01:23:29,800
Abrelo.
1289
01:23:32,600 --> 01:23:33,700
¡Abrelo!
1290
01:23:42,380 --> 01:23:43,480
Ahora toma un golpe.
1291
01:23:45,880 --> 01:23:48,150
Dije que tomaras un maldito golpe.
1292
01:23:54,590 --> 01:23:55,960
Ahora toma otro.
1293
01:23:58,030 --> 01:23:59,500
No quiero tomar otro.
1294
01:23:59,630 --> 01:24:00,700
No te estoy preguntando.
1295
01:24:03,370 --> 01:24:05,700
¿Te gusta festejar como una
estrella de rock, whiteboy?
1296
01:24:05,840 --> 01:24:06,600
¿Vos si?
1297
01:24:06,740 --> 01:24:08,900
Vamos a festejar toda la noche.
1298
01:24:09,070 --> 01:24:12,570
Sí, vas a hacer todo ese maldito ladrillo.
1299
01:24:21,950 --> 01:24:22,990
Bien.
1300
01:24:28,630 --> 01:24:29,490
¡Más rápido!
1301
01:24:33,530 --> 01:24:34,960
¡A la mierda!
1302
01:25:12,740 --> 01:25:14,500
Consigue tus cosas juntas.
1303
01:25:14,640 --> 01:25:16,840
Amir te sacará de aquí.
1304
01:25:20,910 --> 01:25:22,040
¿Entonces me crees?
1305
01:25:22,380 --> 01:25:23,780
Yo nunca dije eso.
1306
01:25:25,920 --> 01:25:27,680
De lo que Jésus te habló en la vida,
1307
01:25:27,820 --> 01:25:30,550
te coges o te follan.
1308
01:25:31,650 --> 01:25:32,860
Él me dijo eso a mí también.
1309
01:25:35,560 --> 01:25:37,660
¿Quién quiere vivir así?
1310
01:25:39,600 --> 01:25:40,530
Yo no.
1311
01:25:42,630 --> 01:25:44,970
Pero la verdad es que la gente como nosotros
1312
01:25:45,440 --> 01:25:46,940
gente como yo,
1313
01:25:49,470 --> 01:25:50,740
todos estamos un poco jodidos
1314
01:25:54,540 --> 01:25:56,380
Entonces vas a volver a Estocolmo.
1315
01:25:56,510 --> 01:25:58,780
El boleto está bajo tu nombre real.
1316
01:26:00,020 --> 01:26:03,150
August, hey, lamento haber
mentido sobre el incendio.
1317
01:26:03,490 --> 01:26:04,690
Pero el resto fue cierto,
1318
01:26:04,820 --> 01:26:06,420
él realmente me hizo esas cosas.
1319
01:26:06,560 --> 01:26:08,520
No puedo volver, si voy...
1320
01:26:08,660 --> 01:26:09,530
Consigue tus cosas juntas.
1321
01:26:09,530 --> 01:26:10,860
Si vuelvo, ¡volveré a la cárcel!
1322
01:26:10,990 --> 01:26:12,760
Pon tus cosas juntas ahora.
1323
01:26:15.060 --> 01:26:17.630
Signe, o sube al avión,
1324
01:26:18,470 --> 01:26:20,070
o vamos a ver a Angel.
1325
01:26:28,340 --> 01:26:29,880
No no no...
1326
01:26:30,380 --> 01:26:34,020
Recuerde, no comer hasta que
toda la familia esté junta.
1327
01:26:35,920 --> 01:26:37,990
¡Ese hermano tuyo!
1328
01:26:38,420 --> 01:26:41,060
¿Cómo es que él no apareció otra vez?
1329
01:26:43,530 --> 01:26:44,660
¡Ángel!
1330
01:26:45,060 --> 01:26:45,990
Abuela...
1331
01:27:01,950 --> 01:27:03,810
Oh, Dios mío...
1332
01:27:23,730 --> 01:27:25,430
¿Así que esto es todo?
1333
01:27:29,010 --> 01:27:29,840
Sí.
1334
01:27:32,740 --> 01:27:34,810
¿Cómo sabes que voy a subir al avión?
1335
01:27:37,410 --> 01:27:38,880
Porque no puedes engañar a lo que viene.
1336
01:27:42,050 --> 01:27:45,590
No quiero ser el tipo de persona que crees que soy.
1337
01:27:45,890 --> 01:27:47,020
Dije...
1338
01:27:48,460 --> 01:27:50,830
más cosas que no entiendes
1339
01:27:52,060 --> 01:27:54,560
¿Como qué, Signe?
1340
01:27:55,900 --> 01:27:56,770
¿Como que?
1341
01:28:22,090 --> 01:28:23,830
Feliz cuatro de julio.
1342
01:28:35,970 --> 01:28:39,040
Al final de todo, aunque todavía me sentía perdido,
1343
01:28:39,340 --> 01:28:41,840
Ahora me doy cuenta de que las cosas que te cambian
1344
01:28:41,980 --> 01:28:44,150
nunca son los que ves venir.
1345
01:28:44,480 --> 01:28:47,380
Te dejan de lado cuando eres más vulnerable.
1346
01:28:49,390 --> 01:28:50,650
Miro hacia atrás y me pregunto por qué
1347
01:28:50,650 --> 01:28:53,160
Nunca fui consciente de cuánto enojo tenía dentro de mí,
1348
01:28:53,490 --> 01:28:55,860
cuánto miedo y egoísmo
1349
01:28:56,090 --> 01:28:59,460
y luego sentí que mi corazón iba a explotar.
1350
01:29:04,900 --> 01:29:07,740
Lo siento por muchas cosas que dije e hice,
1351
01:29:07,870 --> 01:29:09,470
cosas con las que tengo que vivir ahora,
1352
01:29:09,610 --> 01:29:11,510
para el resto de mi vida.
1353
01:29:11,640 --> 01:29:13,440
No hay manera de arreglarlo todo.
1354
01:29:13,540 --> 01:29:15,540
hice lo mejor que pude
en el momento.
1355
01:29:15,680 --> 01:29:17,150
Pero todavía me siento inquieto.
1356
01:29:17,480 --> 01:29:19,950
Así que dejé que mi mente divagara de nuevo.
1357
01:29:25,360 --> 01:29:28,960
En esos momentos, me enfrenté por primera vez.
1358
01:29:29,790 --> 01:29:31,490
No más excusas.
1359
01:29:33,800 --> 01:29:36,670
No más complejos en el azar y la fe.
1360
01:29:38,600 --> 01:29:41,600
Todo lo que quedaba era enfrentar la dura verdad.
1361
01:29:43,040 --> 01:29:45,640
Siempre habrá posibilidad.
1362
01:29:46,740 --> 01:29:49,510
Pero dependía de nosotros encontrar nuestro camino.
1363
01:29:52,780 --> 01:29:54,580
Tuvimos que hacerlo mejor.
1364
01:29:59,360 --> 01:30:01,790
Tenía que hacerlo mejor.