1
00:02:23,000 --> 00:02:27,200
- Podías haberte puesto de luto.
- ¡Qué graciosa!

2
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
- ¿Qué dirán de mí?
- ¿Y qué tengo que ver yo?

3
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
No digo que no le quisieras.

4
00:02:34,700 --> 00:02:36,400
Pero cuando vivía no
le visitabas demasiado.

5
00:02:36,500 --> 00:02:39,300
Sabes por qué no iba.
¡Cómo me hubiera recibido!

6
00:02:39,400 --> 00:02:41,700
Todo por mi culpa.

7
00:02:41,800 --> 00:02:43,100
No exactamente.

8
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
No le gustaba como vívíamos.
No encajaba en sus ideas.

9
00:02:49,100 --> 00:02:51,200
- ¿No era la correcta?
- Sin duda.

10
00:02:53,900 --> 00:02:55,500
Si te hubieras casado conmigo...

11
00:02:56,300 --> 00:02:58,100
Nos hubiésemos casado
en Port en vez de...

12
00:03:00,200 --> 00:03:01,800
¡Para qué hablar de eso!

13
00:03:05,100 --> 00:03:08,900
- Agradezco que hayas venido.
- ¿Sabes? Es una suerte...

14
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Quiero decir, una casualidad.

15
00:03:11,100 --> 00:03:13,000
Tengo algo que hacer
en Port-en-Bessin.

16
00:03:13,100 --> 00:03:15,300
- ¿Y qué es?
- Ver a unas personas.

17
00:03:15,400 --> 00:03:16,700
Si no conoces a nadie.

18
00:03:17,700 --> 00:03:19,900
Razón de más para conocerlas.

19
00:04:00,000 --> 00:04:02,100
Ahora debes arreglártelas solo.

20
00:04:02,200 --> 00:04:03,880
¿Por qué? ¿No vienes conmigo?

21
00:04:04,100 --> 00:04:07,200
Déjala tranquila.
Ha dicho que no quiere venir.

22
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Entonces ¿no te veré más?

23
00:04:09,500 --> 00:04:12,700
Sí. Tía Mathilde vive cerca.
Iré a verte.

24
00:04:16,100 --> 00:04:17,600
¿Qué puedo hacer para ayudarte?

25
00:04:18,100 --> 00:04:20,300
Le ruego que lleve
el pollo al panadero.

26
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
- Iré a por un paño limpio.
- ¿Y la niña?

27
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
Arréglala para el almuerzo.

28
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Claro, Odile llegará tarde.

29
00:04:37,700 --> 00:04:39,900
Entierran a su padre,
acude la familia...

30
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
...y la Srta. llega tarde.

31
00:04:59,300 --> 00:05:02,400
Hasta esta tarde.
No estés tan triste.

32
00:05:03,300 --> 00:05:05,500
No estoy triste, siento pena.

33
00:05:29,700 --> 00:05:31,000
¡A estas horas llegas!

34
00:05:31,200 --> 00:05:33,000
No es culpa mía... una avería.

35
00:05:52,500 --> 00:05:53,800
- Buenos días.
- Señor...

36
00:05:55,800 --> 00:05:57,100
Un blanco, por favor.

37
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Seco.

38
00:06:10,800 --> 00:06:14,300
- Perdone, un entierro... compréndalo.
- Lo comprendo.

39
00:06:30,500 --> 00:06:31,800
No hay mucha gente.

40
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
Están en el entierro.

41
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
¿A los de aquí
les gustan los entierros?

42
00:06:38,650 --> 00:06:40,500
No es eso.

43
00:06:40,900 --> 00:06:43,900
El pobre Lefevre
tenía muchos amigos.

44
00:06:44,800 --> 00:06:49,400
Poca suerte, pero sí amigos...
y también enemigos.

45
00:06:49,450 --> 00:06:52,500
- Una cosa no impide la otra.
- ¿Usted cree?

46
00:06:52,700 --> 00:06:54,900
Viudo con 5 hijos.

47
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
Odile, la mayor,
podía haberle ayudado algo.

48
00:06:59,100 --> 00:07:04,200
Por el carácter del padre...
no la veíamos nunca.

49
00:07:05,300 --> 00:07:08,300
Vive en Cherbourg,
en el restaurante Central.

50
00:07:08,400 --> 00:07:12,500
Con su jefe... un tal Chatelard.

51
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
¿Sí?

52
00:07:14,700 --> 00:07:17,050
El cine al lado del restaurante,
también es de él.

53
00:07:17,400 --> 00:07:21,500
No le falta de nada.
Y tiene un coche maravilloso...

54
00:07:21,550 --> 00:07:23,200
- ¿Le interesa?
- ¿Qué?

55
00:07:23,300 --> 00:07:24,550
El coche maravilloso.

56
00:07:24,600 --> 00:07:26,700
Si quiere verlo, no se cohíba.
Está fuera.

57
00:07:27,300 --> 00:07:31,300
¡Perdóneme! Hablaba por...
por decir algo.

58
00:07:31,350 --> 00:07:33,000
No dijo nada malo.

59
00:07:33,001 --> 00:07:34,600
Tampoco lo pensaba.

60
00:07:34,900 --> 00:07:36,800
Parece que se come muy bien
en el restaurante Central.

61
00:07:37,400 --> 00:07:38,800
¿Aquí no se come bien?

62
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
Es más modesto, claro.

63
00:07:42,600 --> 00:07:44,500
Huele bien.
Me está entrando hambre...

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
¿Me hace un buen lenguado,

65
00:07:46,601 --> 00:07:48,600
con muchos mejillones y gambas?

66
00:09:21,800 --> 00:09:25,000
- ¿Ha visto cuanta gente?
- Sí, la vi.

67
00:09:25,600 --> 00:09:28,850
¡Pobre Lefevre!
En el fondo le queríamos.

68
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Esta mañana no salió ni un barco.

69
00:09:32,700 --> 00:09:34,400
Ese tampoco está en venta.

70
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Subasta en Port-En-Bessin.

71
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
- ¿Le interesan los barcos?
- Ese me interesa.

72
00:09:42,650 --> 00:09:44,200
Es un bonito barco.

73
00:09:44,400 --> 00:09:49,300
Es un buen cliente.
Demasiado bueno.

74
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
En el bar no siempre...

75
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
- ¿Venden su barco?
- Sí, a las 2.

76
00:09:54,500 --> 00:09:58,900
Al pobre Lefevre le gustaba.
Él no navegaba por su cuenta.

77
00:10:03,400 --> 00:10:06,300
- ¿Te llevas a Joseph?
- Me lo llevo... ¿Y qué?

78
00:10:06,500 --> 00:10:09,200
- No quiero ir a una granja.
- Tú irás dónde te digan.

79
00:10:09,250 --> 00:10:11,100
Te llevas a Joseph...

80
00:10:11,300 --> 00:10:13,500
Eres el mayor, te escuchamos.
Es sólo que...

81
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
Si te lo llevas, tendrás que
llevarte a Ivonne.

82
00:10:16,650 --> 00:10:19,700
Joseph es fuerte, puede ayudar.
Hubert tiene sólo 8 años.

83
00:10:19,800 --> 00:10:22,400
Seamos realistas. Hasta que
los dos pequeños sean útiles,

84
00:10:22,401 --> 00:10:25,000
son bocas a alimentar.

85
00:10:25,500 --> 00:10:29,000
Dos bocas pequeñas.
Yo ayudaré, si se trata de eso.

86
00:10:29,100 --> 00:10:30,650
No te pedimos nada.

87
00:10:30,750 --> 00:10:33,400
No se trata de eso...
¡Se trata del trabajo!

88
00:10:34,500 --> 00:10:37,700
- ¿Y tú Marie, qué harás?
- Lo que quiera, como siempre.

89
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
No quiere irse del puerto...
¡Siempre con sus misterios!

90
00:10:40,800 --> 00:10:42,050
¿Es un secreto?

91
00:10:42,100 --> 00:10:43,900
No lo es...
No me preguntan nada.

92
00:10:43,901 --> 00:10:46,700
Porque nunca contestas.
Es como hablar con la pared.

93
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
¡A saber lo que tendrá
en la cabeza esa!

94
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
¡Esa trabajará en el Café del
Puerto, si tanto le interesa!

95
00:10:52,100 --> 00:10:55,000
¿En el Café del Puerto?
¿A trabajar?

96
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
¿Quieres acabar como tu hermana?

97
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
Gracias.

98
00:10:58,300 --> 00:11:01,600
No tenemos nada contra ti.
Pero sabes, tenemos una reputación...

99
00:11:01,700 --> 00:11:03,250
¡Y yo no!

100
00:11:03,300 --> 00:11:06,400
Basta,... no hablamos de ti.
Hablamos de Marie.

101
00:11:06,450 --> 00:11:08,500
Marie tiene 18 años. Es libre.

102
00:11:08,800 --> 00:11:13,300
¡Libre...! Si ocurriese algo...
los problemas, ¡para nosotros!

103
00:11:13,500 --> 00:11:17,000
¿Has dado tu respuesta?
Quizá quieras pensártelo.

104
00:11:17,800 --> 00:11:19,500
Está todo pensado.

105
00:11:38,300 --> 00:11:41,200
Por supuesto, todo el mundo bebe.

106
00:11:41,500 --> 00:11:44,100
No tanto como yo, pero
todos beben...

107
00:11:44,200 --> 00:11:45,900
Vamos, amigo,
en un día como éste...

108
00:11:45,950 --> 00:11:50,500
Cierto, en un día como éste
se entierra al... pobre Lefèvre.

109
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Y hoy van a vender mi barco.

110
00:11:55,200 --> 00:11:59,900
Por supuesto, no pediré
que lleven luto...

111
00:12:00,700 --> 00:12:02,800
Ya sé, no puedo quejarme.
¡Bebo!...

112
00:12:05,900 --> 00:12:07,200
Ni siquiera soy viudo.

113
00:12:07,250 --> 00:12:10,400
A mí, me dejó mi mujer...
y también me dejó al crío.

114
00:12:10,450 --> 00:12:13,600
Apuesto cualquier cosa que
mi hijo no beberá.

115
00:12:13,800 --> 00:12:15,700
Ni navegará como su padre.

116
00:12:16,450 --> 00:12:19,700
- ¿Ud. por qué se ríe?
- No me río.

117
00:12:20,100 --> 00:12:23,400
Sonríe porque no es de aquí.
Es más fino.

118
00:12:34,300 --> 00:12:38,200
- Naturalmente, sigues aquí.
- ¿A qué has venido? Te prohibí...

119
00:12:38,300 --> 00:12:40,600
Escucha papá, no causes
escándalo en un día...

120
00:12:40,601 --> 00:12:44,000
¡En un día como éste!
¿Hablas del funeral o la venta?

121
00:12:44,300 --> 00:12:46,700
Porque,... ¡Santo cielo!
¡Van a vender mi barco!

122
00:12:47,100 --> 00:12:48,500
No encontrarán comprador.

123
00:12:49,000 --> 00:12:53,700
Es como yo, perdió el timón...
¡Sí señor, el timón!

124
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
- Ven, papá.
- ¿Qué pasa?

125
00:12:55,801 --> 00:12:57,600
- Van a ser las 2.
- ¿Las 2?

126
00:12:57,700 --> 00:12:59,700
La venta va a empezar.
No quiero perderme el espectáculo.

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
Póngalo en mi cuenta, jefe.

128
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
La cuenta.

129
00:13:22,200 --> 00:13:25,500
Vaya, Marie... ¿Qué te trae
por aquí, hija mía?

130
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
Es muy bonita.

131
00:13:37,700 --> 00:13:40,600
¿No la conoce?
Es la hermana de Odile.

132
00:13:48,600 --> 00:13:50,700
Vengo por el puesto.
¿Sigue vacante?

133
00:13:50,800 --> 00:13:53,900
Claro,... Catherine se marcha.
Me encantaría tenerte.

134
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
- ¿Tus tíos están de acuerdo?
- No tienen por qué opinar.

135
00:13:56,500 --> 00:13:58,900
No quiero irme con ellos.
No me gusta el campo.

136
00:13:59,700 --> 00:14:02,600
- Es como yo, prefiere el mar.
- A Ud. no le he dicho nada.

137
00:14:03,600 --> 00:14:07,000
¡No estás contratada
y ya discutes con un cliente!

138
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
Un cliente,... yo diría un pariente.

139
00:14:08,701 --> 00:14:11,450
¿Un pariente?... No le conozco.

140
00:14:11,451 --> 00:14:13,700
Es posible. Soy casi tu cuñado.

141
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
¿Casi? Eso no es mucho.

142
00:14:16,000 --> 00:14:19,600
¡Enhorabuena, cuñado!
¡Mi cuñadita tiene carácter!

143
00:14:20,500 --> 00:14:22,300
Me gusta, me gusta.

144
00:14:24,100 --> 00:14:25,800
¡Carácter, carácter!

145
00:14:25,801 --> 00:14:27,800
¡Mal carácter
es lo que quiso decir!

146
00:14:28,000 --> 00:14:32,200
Quizá,... pero dijo que le gustaba.

147
00:14:41,500 --> 00:14:45,000
...el adjudicatario deberá
retirar el lote por su cuenta.

148
00:14:45,100 --> 00:14:47,200
La djudicación se pagará
al contado.

149
00:14:47,800 --> 00:14:51,250
Y entregará el importe de los
derechos y gastos ordinarios...

150
00:14:51,300 --> 00:14:54,150
...que correspondan a las
ventas, es decir el 16%.

151
00:14:54,500 --> 00:14:59,400
Si el pago no se hace inmediato,
...habrá nueva subasta.

152
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
El primer adjudicatario deberá...

153
00:15:02,600 --> 00:15:05,550
...saldar la diferencia,
si existiese,...

154
00:15:05,600 --> 00:15:07,700
...sin poder reclamar
el excedente.

155
00:15:08,800 --> 00:15:11,700
¡Vaya, ahí está ese!
¡Cómo se divierte!

156
00:15:11,750 --> 00:15:13,600
Plazo para retirarlo: 40 días.

157
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
Precio 2.8000.000 francos.

158
00:15:19,800 --> 00:15:23,200
He dicho 2.800.000.

159
00:15:24,900 --> 00:15:27,500
No te preocupes,
te devolverán a tu "Pierrot".

160
00:15:27,501 --> 00:15:30,500
¡Mira la cara de tus acreedores!

161
00:15:30,800 --> 00:15:32,750
Vamos, señores...
digan una cifra.

162
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
50.000 francos.

163
00:15:39,300 --> 00:15:41,100
¿Nadie hace una oferta?

164
00:15:50,400 --> 00:15:52,700
2.800.000 francos.

165
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
2.700.000.

166
00:16:05,300 --> 00:16:08,300
He dicho 2.700.000.

167
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Si le quieres,
¿por qué no vienes con él?

168
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
Adiós. Ven a vernos
cuando quieras.

169
00:16:34,100 --> 00:16:35,400
Debo irme. Henri me espera.

170
00:16:35,500 --> 00:16:37,200
Le vi,... en el bar de Josselin.

171
00:16:37,700 --> 00:16:40,000
Le víste,...
¿Cómo lo encuentras?

172
00:16:40,400 --> 00:16:44,500
Bien,... es extraño.
Tiene el pelo blanco.

173
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
¿Eres feliz con él?

174
00:16:55,100 --> 00:16:57,500
No soy desgraciada. No me
falta de nada.

175
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
¿Es amable contigo?

176
00:17:00,200 --> 00:17:02,900
Es amable con las mujeres.

177
00:17:03,300 --> 00:17:06,500
Con las que le gustan...
¡que ya es mucho!

178
00:17:08,300 --> 00:17:12,400
No me quejo...
pero no es mi sueño.

179
00:17:13,300 --> 00:17:15,100
¿Tu sueño?

180
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Sí, mi sueño.

181
00:17:18,100 --> 00:17:22,200
Imaginas un montón de cosas.
Y de repente todo cambia.

182
00:17:22,280 --> 00:17:28,200
¿Sabes? Cuando me fui de Port
quise ir a París, eso soñaba.

183
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Luego me quedé en Cherbourg.

184
00:17:31,900 --> 00:17:33,700
¿Te arrepientes?

185
00:17:37,700 --> 00:17:39,400
Pero iré a París.

186
00:17:39,500 --> 00:17:41,800
- ¿Sola?
- Contigo, si quieres.

187
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Espero que me salga un novio
que me compre una perfumería.

188
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
No una fábrica,...
una tienda pequeña.

189
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
Tú serás la empleada.

190
00:17:51,700 --> 00:17:53,500
¿Y tú, de paseo todo el día?

191
00:17:54,100 --> 00:17:55,800
Yo seré la jefa.

192
00:18:18,600 --> 00:18:20,300
Te estuve buscando.
¿Qué hacías?

193
00:18:20,350 --> 00:18:21,800
Comprar un barco.

194
00:18:21,900 --> 00:18:23,700
- ¿Quieres navegar?
- ¿Por qué no?

195
00:18:25,100 --> 00:18:27,700
No me voy a quedar toda la vida
en tierra firme en Cherbourg.

196
00:18:28,200 --> 00:18:29,950
Es un buen barco, un
buen negocio...

197
00:18:29,951 --> 00:18:31,200
¿Piensas pescar?

198
00:18:31,300 --> 00:18:33,700
¿Qué crees? La pesca
es un buen negocio.

199
00:19:06,000 --> 00:19:08,300
¡No y no!... No trabajarás
para Josselin.

200
00:19:09,100 --> 00:19:12,000
¿Y por qué?
¿Qué te pasa?

201
00:19:16,600 --> 00:19:18,300
Perdóname.

202
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
No quería herirte.

203
00:19:21,900 --> 00:19:24,300
Bastante tienes para
sentirte triste hoy.

204
00:19:24,700 --> 00:19:26,100
Pero...

205
00:19:26,800 --> 00:19:30,000
- ¿Pero?
- Es difícil decir.

206
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
Dímelo de todos modos.

207
00:19:32,201 --> 00:19:34,600
Allí conocerás a mucha gente.

208
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
Así cambiaré mis ideas.

209
00:19:40,100 --> 00:19:41,900
Ahora estoy sola.

210
00:19:41,901 --> 00:19:44,400
¿Y yo?...
¿Yo no cuento?

211
00:19:45,700 --> 00:19:47,100
Hablo de mi casa.

212
00:19:48,100 --> 00:19:50,300
Desde que se fueron
mis hermanos, está vacía.

213
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
En el fondo los quería.

214
00:19:54,100 --> 00:19:58,500
Sobre todo a Hubert, el pequeño...
Me echará de menos.

215
00:19:58,501 --> 00:20:00,400
¿Por qué no te fuiste con ellos?

216
00:20:07,500 --> 00:20:09,100
Prefiero quedarme en Port.

217
00:20:09,500 --> 00:20:11,100
¿Por mí?

218
00:20:11,200 --> 00:20:15,000
¡Claro!... Si me fuese, no
volvería a verte.

219
00:20:16,100 --> 00:20:18,300
Tú también ves a mucha
gente en tu tienda.

220
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
No es igual,... sólo veo a hombres.
No tienes por qué estar celosa.

221
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
No estoy celosa.

222
00:20:25,200 --> 00:20:26,500
Yo sí.

223
00:20:27,300 --> 00:20:31,100
No hay razón... ¿De qué sirve?

224
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
No estés triste...

225
00:20:36,100 --> 00:20:38,300
Mira, te he traído una cosa.

226
00:20:38,350 --> 00:20:40,200
¿Qué es? ¿Perfume?

227
00:20:40,250 --> 00:20:41,600
Lavanda.

228
00:20:42,200 --> 00:20:44,500
- Es pequeño.
- Me lo dio un viajante.

229
00:20:44,600 --> 00:20:48,200
Es de propaganda.
No me van a dar litros...

230
00:20:59,300 --> 00:21:00,800
¿Quieres que me perfume?

231
00:21:02,600 --> 00:21:05,200
¡Entonces no estás tan celoso!

232
00:21:43,300 --> 00:21:46,300
...Les ofrecemos imágenes
sonoras del famoso partido...

233
00:21:46,400 --> 00:21:49,300
...Arsenal de Cherbourg sobre
el Rennes por 3 goles a 2...

234
00:21:53,300 --> 00:21:55,600
Parece contento.
A lo mejor ha apostado.

235
00:21:56,000 --> 00:21:58,400
¿Apostar? No son caballos
esos chicos del Arsenal.

236
00:22:05,300 --> 00:22:07,700
¿El saloncito para esta noche?
De acuerdo.

237
00:22:09,700 --> 00:22:13,100
A las 8 y media. ¿4 personas?
De acuerdo.

238
00:22:17,300 --> 00:22:19,500
Sí, perdone. Hasta esta noche.

239
00:22:24,400 --> 00:22:26,900
- Precisamente hablaban de Uds.
- Sí, en la radio.

240
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
No sólo en la radio.
¿Un vino blanco?...

241
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
- ¿Qué puedo hacer por vosotros?
- Bien, hemos ganado.

242
00:22:36,100 --> 00:22:37,800
No hay que decirlo,... se sabe.

243
00:22:38,600 --> 00:22:40,100
Nos gustaría celebrarlo.
Es lógico.

244
00:22:40,150 --> 00:22:43,300
Pensábamos reunirnos esta
noche en el saloncito del fondo.

245
00:22:43,800 --> 00:22:45,900
¡Dios mío!
El saloncito está reservado...

246
00:22:47,500 --> 00:22:50,300
Lo está porque
lo acabáis de reservar.

247
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Y el precio...

248
00:22:51,801 --> 00:22:53,600
No te preocupes,
seremos razonables.

249
00:23:04,800 --> 00:23:06,500
Anda, bloquea la pelota.

250
00:23:07,100 --> 00:23:08,600
Hay que salir de la rutina...

251
00:23:13,900 --> 00:23:16,150
¿Adónde vas con eso?

252
00:23:16,200 --> 00:23:19,800
Es el desayuno de la Sra. Odile.
Me lo llevo, aún no se despertó.

253
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Yo se lo llevo.

254
00:23:38,700 --> 00:23:40,200
¿Duermes?

255
00:23:43,200 --> 00:23:44,500
No, sueño.

256
00:23:44,550 --> 00:23:46,300
¿Qué,.. te levantas temprano?

257
00:23:47,100 --> 00:23:50,200
¿Qué quieres que haga?
Me aburro...

258
00:23:50,700 --> 00:23:52,800
¿Y yo,... me divierto?

259
00:23:53,700 --> 00:23:55,000
Siempre tan amable.

260
00:23:55,001 --> 00:23:57,800
No me aburro contigo,
sino al mismo tiempo.

261
00:23:58,200 --> 00:24:02,100
Lo importante es que
nos llevemos bien los tres:

262
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
El aburrimiento, tú y yo.

263
00:24:05,500 --> 00:24:07,200
Un menage a trois.

264
00:24:07,800 --> 00:24:09,500
¡La vida de hoy!

265
00:24:09,800 --> 00:24:11,300
Me gustaba más la otra.

266
00:24:11,301 --> 00:24:13,500
¿Cuál? ¿Cuándo eras pequeña?

267
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
Me hubiese gustado
conocerte de niña.

268
00:24:17,300 --> 00:24:18,700
¡Cuando era joven!

269
00:24:19,700 --> 00:24:21,600
¡Qué dices!
¡Como ahora eres tan vieja!

270
00:24:21,601 --> 00:24:23,400
¿Y tú? ¿No eres viejo?

271
00:24:23,700 --> 00:24:26,000
El tiempo pasa, lo siento pasar.

272
00:24:26,300 --> 00:24:27,900
Es muy divertido el tiempo.

273
00:24:27,901 --> 00:24:31,700
Si te aburres, pasa despacio.
Se da prisa cuando envejeces.

274
00:24:31,750 --> 00:24:35,300
No te hagas el modesto,
porque te miras al espejo.

275
00:24:37,300 --> 00:24:40,600
Y te miras porque esperas
que te miren, en la calle.

276
00:24:41,200 --> 00:24:43,900
Ya sé,... ¿las chicas?

277
00:24:44,400 --> 00:24:47,700
¿Crees que no les gustas?
Mi hermana, por ejemplo.

278
00:24:47,800 --> 00:24:50,900
- ¿Tu hermana?
- Te vio,... se fijó en ti.

279
00:24:51,800 --> 00:24:53,200
¿Y qué?

280
00:24:53,700 --> 00:24:56,900
Nada,... si lo digo
es por hablar.

281
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
Hablar para no decir nada.

282
00:25:15,700 --> 00:25:18,300
No se impaciente, señor,
ya vamos.

283
00:25:19,000 --> 00:25:21,300
¿Y esos aperitivos?
El jefe se impacienta.

284
00:25:21,301 --> 00:25:22,900
Un segundo, ya voy.

285
00:25:24,700 --> 00:25:27,200
No estoy disgustado;
al contrario, es un buen barco.

286
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Las reparaciones no me asustan...

287
00:25:29,400 --> 00:25:31,000
Pase.

288
00:25:32,400 --> 00:25:34,200
Deja eso ahí.

289
00:25:39,200 --> 00:25:40,900
- Tenga, Dorchat.
- Gracias.

290
00:25:43,000 --> 00:25:44,300
¿Qué ha decidido?

291
00:25:44,301 --> 00:25:46,400
Usted es el capitán.
Decida.

292
00:25:47,000 --> 00:25:48,900
Como no lo podemos
traer enseguida...

293
00:25:49,000 --> 00:25:53,400
Ya sé, el motor. No importa.
Iré a echarle una mano.

294
00:25:54,900 --> 00:25:57,600
Para serle franco, tengo
debilidad por Port-En-Bessin.

295
00:25:57,700 --> 00:26:00,000
- Me gusta aquello.
- Unas pequeñas vacaciones.

296
00:26:00,001 --> 00:26:02,400
Un cambio de aires.

297
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Hace 10 años que eché
el ancla en este restaurante.

298
00:26:06,200 --> 00:26:08,100
No me quejo, fue una herencia.

299
00:26:08,800 --> 00:26:11,800
Para quien le gusta viajar,
tener a clientes como paisaje...

300
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
...es como dar la vuelta al
mundo en un vagón restaurante.

301
00:26:14,900 --> 00:26:16,500
¿Y el cine?

302
00:26:16,600 --> 00:26:20,500
¡El cine! No te mueves.
Miras las imágenes.

303
00:26:20,550 --> 00:26:22,100
¡Vaya un crucero!

304
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
No sé, hay momentos en
que me apetece...

305
00:26:26,300 --> 00:26:28,400
Quisiera hacer un gran viaje.

306
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
¿Quizá uno de novios?

307
00:26:31,100 --> 00:26:33,480
- ¿Está casado?
- ¿Yo? No.

308
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
- ¿Por qué?
- La novia era...

309
00:26:35,501 --> 00:26:37,300
...demasiado hermosa y no
quiso saber de mí.

310
00:26:37,700 --> 00:26:38,500
Pues no está Ud. tan mal.

311
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
No lo estaba.
Pero no tenía un céntimo.

312
00:26:45,400 --> 00:26:46,350
¿Qué pasa?

313
00:26:46,400 --> 00:26:48,400
Unos clientes enfadados
preguntan por Ud.

314
00:26:48,450 --> 00:26:49,700
Ahora bajo.

315
00:26:52,100 --> 00:26:54,900
¡Increíble!
¿A dónde hemos ido a parar?

316
00:26:55,500 --> 00:26:57,900
Nos recomendaron este sitio.

317
00:27:01,600 --> 00:27:03,000
Mi enhorabuena.

318
00:27:03,001 --> 00:27:04,200
¿Por qué?

319
00:27:04,300 --> 00:27:08,200
- ¿No es el dueño?
- Es este señor.

320
00:27:10,600 --> 00:27:11,800
¿Puedo servirle en algo?

321
00:27:11,801 --> 00:27:16,100
Hablemos de un servicio
impecable. Yo telefoneé...

322
00:27:16,500 --> 00:27:18,600
Aquí llaman y a todos se
les contesta.

323
00:27:18,650 --> 00:27:20,900
El servicio "impecable".
¡Lo que os decía!

324
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
No pasa nada.
Cenamos en el comedor.

325
00:27:22,601 --> 00:27:25,800
¡En el comedor! ¿Y no en
el patio? ¡Una noche encantadora!

326
00:27:25,801 --> 00:27:29,100
- Telefoneo, me prometen...
- Ud llamó,... ¿y qué?

327
00:27:29,101 --> 00:27:32,500
¿Y qué? Llego y el saloncito
que reservé está ocupado.

328
00:27:32,501 --> 00:27:35,500
Por un equipo de fútbol
que ha ganado un partido.

329
00:27:35,501 --> 00:27:37,500
Les dí preferencia.
Es normal,... ¿no cree?

330
00:27:37,600 --> 00:27:38,800
¿Qué quiere?
Me gusta la juventud.

331
00:27:38,900 --> 00:27:40,400
Cosas de su edad.

332
00:27:41,200 --> 00:27:45,100
¡A Ud. también le gusta
la juventud... a su edad!

333
00:27:47,300 --> 00:27:49,000
Encantadores, ambos.

334
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
¿Qué hacemos?

335
00:27:51,700 --> 00:27:53,800
¿Qué? ¿Vaya pregunta!
Cenar en otro sitio.

336
00:27:53,900 --> 00:27:56,100
Gracias a Dios en Cherbourg
sobran los buenos restaurantes.

337
00:27:56,101 --> 00:28:00,000
Ya no tengo hambre. Me quitáis
el apetito con esas historias.

338
00:28:00,001 --> 00:28:02,100
- Me voy al cine.
- ¡Francoise, espéranos!

339
00:28:02,500 --> 00:28:07,400
Oiga, a falta de saloncito, si quieren
entradas para el cine, yo se las doy.

340
00:28:07,500 --> 00:28:10,900
Unas entradas, excelente idea.
Así comeremos unos sándwiches.

341
00:28:14,500 --> 00:28:16,100
¿No cenas esta noche?

342
00:28:16,300 --> 00:28:20,500
No,... me han dado una idea.
Chico, un sándwich.

343
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
¿Te divierte echar
a los clientes?

344
00:28:23,500 --> 00:28:25,300
No, pero espabila un poco.

345
00:28:26,100 --> 00:28:30,200
Voy a dormir, estoy cansada.
Voy a acostarme.

346
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
Tienes razón.
Has tenido un día muy duro.

347
00:28:35,800 --> 00:28:39,300
Estaré en el cine. Si preguntan
por mí, me he ido a dormir.

348
00:28:45,000 --> 00:28:47,800
El gato Miamou
magnífico ejemplar azul...

349
00:28:47,850 --> 00:28:50,200
...gana el primer premio ante
los aplausos de los asistentes.

350
00:28:52,300 --> 00:28:56,600
Maniobras navales en el Atlántico.
La flota sigue activa.

351
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
A lo largo del Finisterre
el Escadre se prepara.

352
00:29:02,500 --> 00:29:05,750
A bordo, hombres y oficiales...

353
00:29:05,751 --> 00:29:09,000
...están entusiasmados.

354
00:29:09,200 --> 00:29:11,100
Las sonrisas están en
todos los labios.

355
00:29:11,500 --> 00:29:13,900
Incluso los cañones se
alzan orgullosos.

356
00:29:16,000 --> 00:29:18,300
Maniobras destinadas a
demostrar a la Nación...

357
00:29:18,301 --> 00:29:22,100
...el valor de los hombres y
la eficacia del armamento.

358
00:29:30,000 --> 00:29:33,500
Los hombres están listos para
emprender ejercicios de combate.

359
00:29:45,500 --> 00:29:47,200
Perdone, estoy cenando.

360
00:29:49,500 --> 00:29:51,100
¿No tiene hambre?

361
00:29:51,150 --> 00:29:53,800
Sí, claro.

362
00:29:53,900 --> 00:29:55,600
¿Lo compartimos?

363
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
Antes, no estuvo divertido.

364
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
¿Y esto es divertido?

365
00:30:11,430 --> 00:30:13,000
No, tampoco.

366
00:30:15,700 --> 00:30:17,000
¿Está de paso en Cherbourg?

367
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
Sí, soy de París.

368
00:30:19,800 --> 00:30:21,500
¿Conoce Cherbourg?

369
00:30:21,700 --> 00:30:23,800
No... ¿es divertido?

370
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
Depende cómo se mire.

371
00:30:29,300 --> 00:30:30,900
¿Le gustaría visitarlo?

372
00:30:31,500 --> 00:30:33,100
¿Por qué no?

373
00:30:33,500 --> 00:30:35,900
- ¿Cuándo se marcha?
- Mañana.

374
00:30:37,600 --> 00:30:39,700
Razón de más para visitarlo
esta noche.

375
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
En la majestuosidad del
atardecer...

376
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
...el Escadre vuelve a puerto...

377
00:30:48,800 --> 00:30:52,000
...después de haber superado
las pruebas y demostrado...

378
00:30:52,500 --> 00:30:55,700
...su fuerza, para no tener
que servirse de ella.

379
00:30:57,800 --> 00:31:01,800
Amsterdam, Conferencia
Internacional sobre la Paz.

380
00:31:22,000 --> 00:31:23,400
¿Está el jefe?

381
00:31:23,500 --> 00:31:26,400
Abajo, con el motor.
Todo lo quiere dirigir.

382
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
La costumbre.

383
00:31:28,550 --> 00:31:32,100
Claro, en Cherbourg es
el capitán de su restaurante.

384
00:31:32,150 --> 00:31:34,800
Aquí, el motor
no se deja dominar.

385
00:31:37,000 --> 00:31:38,600
Tenías que haberte callado.

386
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
¿Funciona ese motor?

387
00:31:50,200 --> 00:31:53,200
Sabe lo que hace. Conoce
perfectamente el Diesel.

388
00:31:53,500 --> 00:31:56,600
¿Qué pensaban? No en vano
pasé 5 años en submarinos.

389
00:31:57,400 --> 00:32:01,500
Todo parece empezar bien.
Los barcos han llegado.

390
00:32:01,700 --> 00:32:04,400
Es una buena noticia.
Hay que celebrarlo.

391
00:32:15,300 --> 00:32:17,000
O sea, todo bien a bordo.

392
00:32:18,200 --> 00:32:19,900
Un calvados.

393
00:32:19,901 --> 00:32:22,000
- ¿Otro?
- Sí, pago yo.

394
00:32:22,050 --> 00:32:23,700
No entro en la ronda...

395
00:32:24,400 --> 00:32:28,300
Aunque celebren lo de su barco,
...por molestarme.

396
00:32:37,900 --> 00:32:40,000
- ¿Qué miras?
- ¿Yo?... nada.

397
00:32:40,100 --> 00:32:43,100
Nada, claro... pero sí a alguien.

398
00:32:46,700 --> 00:32:49,700
- Lo mismo.
- Para nosotros también, lo mismo.

399
00:32:50,800 --> 00:32:53,300
Para los demás, mucha prisa,
para mí... ¡nada!

400
00:32:53,400 --> 00:32:56,600
- ¡He dicho "lo mismo"!
- Enseguida.

401
00:32:59,000 --> 00:33:00,900
No eres muy amable
con los clientes.

402
00:33:01,100 --> 00:33:03,700
Depende qué clientes.
¿Ese es amable?

403
00:33:04,000 --> 00:33:06,400
No mucho. ¿Y yo, lo soy?

404
00:33:06,600 --> 00:33:08,900
¿Amable?... ¿Qué quiere decir?

405
00:33:09,000 --> 00:33:13,800
Tal como suena, amable...
al que se puede amar.

406
00:33:16,700 --> 00:33:19,000
¡Un éxito! Hizo reír a la chica.

407
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
¿Por qué? ¿Nunca se ríe?

408
00:33:22,300 --> 00:33:23,800
No tengo muchas ocasiones.

409
00:33:25,300 --> 00:33:27,900
Tenga, si cree que
me hace gracia.

410
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
A los clientes, ni caso.

411
00:33:36,100 --> 00:33:38,900
Pero a las aves de paso,
el hermoso mundo...

412
00:33:39,600 --> 00:33:42,650
Un buen consejo, vete
a Cherbourg como tu hermana.

413
00:33:42,700 --> 00:33:45,100
- No le he pedido nada.
- ¿Y yo, te pedí algo?

414
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
Sí, un calvados.

415
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
Hasta luego...

416
00:34:06,400 --> 00:34:09,300
- ¿Oíste lo que dijo?
- Si cree que lo escucho...

417
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
Lástima, era interesante.

418
00:34:11,200 --> 00:34:14,900
Dijo que debías irte a Cherbourg.
Al fin y al cabo, una buena idea.

419
00:34:15,200 --> 00:34:18,100
¿Por qué no vienes a
mi casa,... al restaurante?

420
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
¿Con Odile, o en su lugar?

421
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
De adivinanzas estás al día.

422
00:34:24,500 --> 00:34:26,900
¿Adivinanzas? Y al decirme...

423
00:34:26,901 --> 00:34:29,700
..."por qué no vienes a
mi casa, al restaurante"...

424
00:34:30,100 --> 00:34:32,100
...¿no es una adivinanza?

425
00:34:48,300 --> 00:34:49,800
Ahora me haces esperar.

426
00:34:50,100 --> 00:34:52,300
- Sabes que trabajo.
- Yo también.

427
00:34:52,301 --> 00:34:54,700
Hubo clientes hasta ahora.
No querían marcharse.

428
00:34:56,500 --> 00:34:58,400
¡Estoy muy harta!

429
00:34:58,450 --> 00:35:01,200
Barrer, hacer camas,
servir a la gente...

430
00:35:02,000 --> 00:35:03,700
Siempre las mismas caras.

431
00:35:05,100 --> 00:35:06,800
En fin, no se puede escoger.

432
00:35:09,200 --> 00:35:11,500
Si hubiese sido hombre,
me habría gustado navegar.

433
00:35:12,700 --> 00:35:14,300
¿Va por mí?

434
00:35:14,700 --> 00:35:16,400
Yo también puedo navegar.

435
00:35:17,100 --> 00:35:18,900
Hay peluqueros
en los grandes barcos.

436
00:35:19,800 --> 00:35:21,600
Estaría siempre en el mar.

437
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
Pensaría en ti.

438
00:35:24,100 --> 00:35:27,400
Y aunque peinara a mujeres,
a hermosas americanas...

439
00:35:29,000 --> 00:35:31,300
...siempre pensaría en
tus cabellos.

440
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
Hablas como en "Confidencias"

441
00:35:35,700 --> 00:35:39,100
Quiero algo más sencillo:
cambiar de aires.

442
00:35:39,150 --> 00:35:40,400
¡O de región!

443
00:35:40,401 --> 00:35:42,900
¿Por qué no?
Me gustaría ir a Cherbourg.

444
00:35:42,950 --> 00:35:45,300
Tienes razón.
Y acabar como tu hermana.

445
00:35:46,200 --> 00:35:47,900
¿Tú también?

446
00:35:48,200 --> 00:35:50,700
Ya te lo dije. No quiero que
vayas a Cherbourg.

447
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
Quiero que te quedes aquí.

448
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
Y que te cases conmigo.

449
00:35:56,000 --> 00:35:58,900
- ¿Y tu padre?
- ¡Mi padre!

450
00:35:59,300 --> 00:36:02,200
Claro,... ya no se opondría,
porque no tiene nada.

451
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
Antes no podía ni verme.

452
00:36:04,500 --> 00:36:08,300
No decía nada malo...
Que éramos demasiado jóvenes.

453
00:36:08,600 --> 00:36:11,700
¡Demasiado jóvenes!
¿Para qué?

454
00:36:12,700 --> 00:36:14,400
Para casarnos.

455
00:36:14,900 --> 00:36:17,700
Claro,... y ahora tienes edad.

456
00:36:20,400 --> 00:36:23,700
- Soy un hombre.
- ¿Un hombre?

457
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
¡Si todos son como tú!

458
00:36:27,400 --> 00:36:30,000
Vamos, no pongas esa cara.

459
00:36:30,700 --> 00:36:33,100
Déjame, no sabes besar.

460
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Si supieras cuanto te quiero.

461
00:36:36,200 --> 00:36:39,400
No lo sé... ni tú tampoco.

462
00:36:49,900 --> 00:36:52,800
Reconoce que antes era mejor.

463
00:36:54,600 --> 00:36:56,300
Por qué antes era maravilloso?

464
00:36:57,800 --> 00:37:01,100
Quizá no,
pero éramos felices.

465
00:37:02,600 --> 00:37:05,900
Salíamos a menudo de noche,
nos acostábamos tarde.

466
00:37:08,000 --> 00:37:09,900
Eras un poco más...

467
00:37:10,500 --> 00:37:11,900
¿Un poco más qué?

468
00:37:14,890 --> 00:37:18,500
Quiero decir...
menos madrugador.

469
00:37:20,500 --> 00:37:22,400
Lo siento, hoy tengo prisa.

470
00:37:22,700 --> 00:37:24,700
Como todas las mañanas
vas a Port-En-Bessin...

471
00:37:24,800 --> 00:37:26,400
...y no dejas que te acompañe.

472
00:37:27,000 --> 00:37:28,600
¿Quieres venir?

473
00:37:31,800 --> 00:37:35,200
Desde hace 8 días,
quisiera que me lo pidieras.

474
00:37:36,300 --> 00:37:37,800
Al menos una vez.

475
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
En el fondo,
prefiero quedarme aquí.

476
00:37:43,900 --> 00:37:46,000
Estoy a gusto.

477
00:37:48,100 --> 00:37:51,700
Y tengo todo el sitio para mí.

478
00:37:54,600 --> 00:37:57,700
¿Sabes? No pretendo
quedármelo para mí sola.

479
00:38:01,200 --> 00:38:05,300
Gracias, he comprendido...
No olvides saludar a Marie.

480
00:38:05,301 --> 00:38:07,200
Le daré tu recado.

481
00:38:10,000 --> 00:38:12,600
Tu hermana tiene buen carácter.

482
00:38:13,800 --> 00:38:17,300
Como toda la familia.
Si la conocieras.

483
00:38:17,400 --> 00:38:19,700
¿Conocerla? La conozco.

484
00:38:20,000 --> 00:38:21,600
Muy bien.

485
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
No te pongas celosa
por una niña.

486
00:38:24,800 --> 00:38:27,900
No siento celos...
y menos de Marie.

487
00:38:27,950 --> 00:38:32,200
En el fondo la quiero.
Pobrecilla, hasta le prometí...

488
00:38:32,300 --> 00:38:35,100
- ¿Qué le prometiste?
- Que vendría conmigo a París.

489
00:38:36,300 --> 00:38:37,900
¿Sigues pensando en eso?

490
00:38:38,700 --> 00:38:40,900
Reconoce que no insistes
para que me quede.

491
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
Un día de éstos...

492
00:38:45,400 --> 00:38:47,700
No es que sea divertido
hacer las maletas...

493
00:38:49,100 --> 00:38:52,300
Y si tienes que coger un tren.
¿por qué esperar el próximo?

494
00:38:54,700 --> 00:38:56,800
De todas formas, no tengo prisa.

495
00:39:07,800 --> 00:39:09,500
Jefe, es Ud. increíble.

496
00:39:09,501 --> 00:39:12,300
De seguir así,
pronto botaremos su barco.

497
00:39:13,000 --> 00:39:15,300
Me gusta. Es bueno
para los músculos.

498
00:39:16,100 --> 00:39:18,500
Y me da sed.
Voy a tomar un trago.

499
00:39:44,800 --> 00:39:47,800
- ¿No está Marie?
- Arregla las habitaciones.

500
00:39:52,100 --> 00:39:53,900
Estas cosas
no arreglan las manos.

501
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Por supuesto.
¿Sabe dónde están los lavabos?

502
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
Hola.

503
00:40:42,000 --> 00:40:43,700
¿Te pones guapa por mí?

504
00:40:47,000 --> 00:40:48,700
¿Ves como a veces ríes?

505
00:40:50,300 --> 00:40:51,900
¿Soy yo, te hago gracia?

506
00:40:53,600 --> 00:40:54,900
¿Me tomas el pelo?

507
00:40:55,700 --> 00:40:57,600
O sea ¿Te ríes del mundo?

508
00:40:58,000 --> 00:41:01,100
El mundo no es muy gracioso.

509
00:41:01,150 --> 00:41:04,100
- ¿Te sientes desgraciada?
- ¿Y Ud. es feliz?

510
00:41:04,700 --> 00:41:06,300
Eres muy curiosa.

511
00:41:06,400 --> 00:41:12,200
No lo soy. Soy callada.
A veces me llaman así... "la callada".

512
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
¿Y no te gusta?

513
00:41:15,200 --> 00:41:18,200
¿Por qué me tutea?
Yo le hablo de Ud.

514
00:41:18,500 --> 00:41:20,000
¿Es porque soy camarera?

515
00:41:23,000 --> 00:41:26,200
Te tuteo porque
eres joven, una cría.

516
00:41:26,300 --> 00:41:30,500
Si soy tan joven, tan cría...
¿por qué anda tras de mí?

517
00:41:31,000 --> 00:41:33,600
No ando tras de ti.
Te miro.

518
00:41:38,600 --> 00:41:41,900
Dime, "callada"... ¿te llaman
así porque nunca dices nada?

519
00:41:43,500 --> 00:41:45,400
Si hablo dicen que soy mala.

520
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
Digo lo que pienso
y nunca pienso nada malo.

521
00:41:49,100 --> 00:41:50,600
Eso no gusta a nadie.

522
00:41:50,601 --> 00:41:52,300
¿Y a tu novio,
le dices lo que piensas?

523
00:41:55,400 --> 00:41:59,900
¿Quién le dijo que tenía novio?
Y además... ¿qué le importa?

524
00:42:05,100 --> 00:42:07,100
¿Te ayudo?

525
00:42:08,100 --> 00:42:10,900
¿A hacerla o a deshacerla?

526
00:42:17,300 --> 00:42:20,100
¿Qué hace tu novio?
¿Qué hacéis los dos?

527
00:42:20,700 --> 00:42:25,300
Nos citamos... nos besamos.
Y decimos que nos amamos.

528
00:42:25,400 --> 00:42:27,200
¿Y os amáis?

529
00:42:27,900 --> 00:42:29,600
¡Ud. no es nada callado!

530
00:42:29,700 --> 00:42:31,400
Pues no.

531
00:42:34,600 --> 00:42:38,900
Capitán, su barco...
porque ahora es suyo...

532
00:42:39,200 --> 00:42:42,600
- ¿Mío?
- Suyo o no, desde luego no es mío...

533
00:42:42,601 --> 00:42:44,600
¿Cuándo se larga?
¡Estoy hasta las narices!

534
00:42:44,601 --> 00:42:46,200
No se va, se queda.

535
00:42:46,201 --> 00:42:48,400
- ¿Se queda?
- Quieto.

536
00:42:48,450 --> 00:42:52,200
- Se queda y no sé por qué.
- Es el único o muy discreto.

537
00:42:52,600 --> 00:42:55,900
No empiece otra vez.
¿Qué tiene en contra de Marie?

538
00:42:55,950 --> 00:42:59,300
No tenemos nada en contra.
Su jefe siente algo por ella.

539
00:42:59,301 --> 00:43:01,100
Se nota que no le conoce.

540
00:43:01,101 --> 00:43:03,000
Es sencillo, le gustan las chicas.

541
00:43:03,400 --> 00:43:06,400
- Sobre todo esa.
- ¿Oyes eso, Marcel?

542
00:43:06,500 --> 00:43:08,900
Te dije que tu Marie
no era gran cosa.

543
00:43:09,300 --> 00:43:12,200
Créeme, no pierde su tiempo.
¿Y con quién?

544
00:43:12,250 --> 00:43:14,400
Con el que nos ha arruinado.

545
00:43:16,300 --> 00:43:19,400
Esa chica no era para él,
ya se lo advertí.

546
00:43:19,700 --> 00:43:23,700
Nunca escucha a su padre.
¿Y a Ud., jefe, le escucha?

547
00:43:24,300 --> 00:43:26,600
No escucho a nadie.

548
00:44:08,300 --> 00:44:09,500
¡Tengo que hablar contigo!

549
00:44:09,501 --> 00:44:12,500
¡Creí que te había prohibido
poner los pies aquí!

550
00:44:12,600 --> 00:44:13,999
¡Déjame!

551
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
¡Cómo contestas a tu
padre en público!

552
00:44:18,001 --> 00:44:20,100
¡Déjame! Quiero hablar
con Marie.

553
00:44:20,101 --> 00:44:23,800
¿No ves que no quiere escucharte?
Tiene sus razones, buenas razones.

554
00:44:24,000 --> 00:44:26,700
¡Estás borracho!

555
00:44:26,701 --> 00:44:29,150
Si pudiese, me pegaría.

556
00:44:29,151 --> 00:44:31,600
¿Le pegarías a tu
padre? ¿A tu viejo padre?

557
00:44:31,800 --> 00:44:35,600
Vete si no quieres que ocurra
una desgracia delante de todos.

558
00:44:51,500 --> 00:44:55,000
¡Un calvados!...
si a nadie le molesta.

559
00:44:57,800 --> 00:44:59,400
¡Por qué no me
contestaste antes?

560
00:44:59,401 --> 00:45:01,300
¿Contestarte?
Ibas a organizar un escándalo.

561
00:45:01,301 --> 00:45:03,000
¡Qué listo!
¡Para que me despidan!

562
00:45:03,400 --> 00:45:05,700
¡Tu puesto te importa un bledo!

563
00:45:05,701 --> 00:45:08,400
Te interesa el otro,
el hombre de tu hermana.

564
00:45:08,600 --> 00:45:11,100
Va tras tuya.
A lo mejor te quiere.

565
00:45:11,300 --> 00:45:13,000
¿Y tú, le quieres?

566
00:45:13,100 --> 00:45:14,900
¡Déjame en paz con el amor!

567
00:45:16,000 --> 00:45:19,900
Claro, todos se quieren.
Todos piensan en lo mismo.

568
00:45:20,100 --> 00:45:21,900
Te quiero, me quieres,
él me quiere.

569
00:45:22,700 --> 00:45:27,000
Luego se equivocan.
Se enfadan... y se separan.

570
00:45:34,200 --> 00:45:37,900
¿Sabes qué voy a hacer?
Iré a ver a tu Chatelard.

571
00:45:37,901 --> 00:45:40,200
No hagas tonterías.
Soy libre, ¿no?

572
00:45:42,000 --> 00:45:45,500
Te pareces a tu padre...
dando órdenes.

573
00:45:45,501 --> 00:45:47,700
- ¿Tienes algún derecho sobre mí?
- Por supuesto.

574
00:45:48,100 --> 00:45:50,600
¿Por qué de vez en cuando
nos besamos en la oscuridad?

575
00:45:52,000 --> 00:45:53,500
Te digo que te quiero.

576
00:45:55,700 --> 00:45:57,400
No es una razón.

577
00:45:58,200 --> 00:46:00,700
¿Y él,... es una razón?

578
00:46:11,800 --> 00:46:13,500
Él no me dice que me quiere.

579
00:46:14,800 --> 00:46:16,600
Pero sé que le gusto.

580
00:46:17,400 --> 00:46:20,400
La prueba es que quiere
llevarme con él.

581
00:46:20,700 --> 00:46:23,200
Claro, a Cherbourg,
como tu hermana.

582
00:46:23,500 --> 00:46:26,800
¿Mi hermana?
Quiere llevarme a París.

583
00:46:27,100 --> 00:46:30,400
Y te diré más... me voy
esta noche con él en coche.

584
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
¡Mentirosa!

585
00:46:33,700 --> 00:46:35,000
Te lo digo yo.

586
00:46:35,100 --> 00:46:37,700
Si lo haces, verás
lo que hago yo.

587
00:46:39,500 --> 00:46:41,100
¡Ya verás!

588
00:47:04,500 --> 00:47:06,000
Toma, cobra.

589
00:47:11,800 --> 00:47:13,700
- ¿No tiene suelto?
- No.

590
00:47:24,800 --> 00:47:28,100
- ¿Así que es él?
- ¿Quién?

591
00:47:28,500 --> 00:47:31,000
- ¿Sabes qué quiero decir?
- No.

592
00:47:31,600 --> 00:47:33,400
¿Te ves a menudo con él
en el puerto?

593
00:47:34,100 --> 00:47:35,800
Siempre que puedo.

594
00:47:35,801 --> 00:47:37,600
No parece en sus casillas.

595
00:47:38,500 --> 00:47:41,400
Quería pegarle a su padre.
Quisiera mandarme al otro mundo.

596
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
¿Es el gran amor?

597
00:47:46,300 --> 00:47:48,400
Le he pedido que no me tutee.

598
00:48:09,800 --> 00:48:12,300
¿Qué haces aquí? ¿Has bebido?

599
00:48:12,301 --> 00:48:14,800
No he bebido, nunca bebo.

600
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Estoy en el suelo, porque
es mi sitio.

601
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
Todos me han pisado. Tú también.

602
00:48:20,500 --> 00:48:23,500
Pues estoy en el suelo
y no pienso moverme.

603
00:48:25,700 --> 00:48:27,400
Escucha, hijo mío...

604
00:48:27,450 --> 00:48:29,400
Te escucho,... y no oigo nada.

605
00:48:29,800 --> 00:48:31,600
¡Basta!

606
00:48:32,000 --> 00:48:35,300
Con todo lo que sufrí
y los problemas que tuvimos...

607
00:48:35,400 --> 00:48:37,700
...¡y así me lo pagas!

608
00:48:40,000 --> 00:48:43,400
¡Cállate!
¡Bonita recompensa!

609
00:48:43,600 --> 00:48:45,400
Soy peluquero.

610
00:48:46,200 --> 00:48:47,900
Corto el pelo.

611
00:48:47,901 --> 00:48:50,300
¿Qué te hubiera gustado?
¿Navegar?...

612
00:48:50,600 --> 00:48:52,800
¿Oficial de Marina?

613
00:48:54,500 --> 00:48:58,300
¡Mira lo que bebo, calvados!

614
00:48:58,400 --> 00:49:00,100
¡Buen ejemplo me das!

615
00:49:00,200 --> 00:49:02,600
No estoy borracho,
pero no tardaré mucho.

616
00:49:04,100 --> 00:49:06,500
¿Sabes? Te voy a hacer caso.

617
00:49:06,700 --> 00:49:09,100
Me dijiste que no volviera
más al Café del Puerto.

618
00:49:09,400 --> 00:49:12,600
¡Te advierto que jamás
volveré aquí tampoco!

619
00:49:12,700 --> 00:49:14,000
¡Estás loco!

620
00:49:14,001 --> 00:49:16,300
Ni loco, ni borracho.

621
00:49:17,500 --> 00:49:20,800
Me voy. Se acabó...

622
00:49:20,900 --> 00:49:24,100
No quiero volver a verte.
Ni volver a ver a nadie.

623
00:49:39,000 --> 00:49:41,800
Buenas noches, hasta mañana.
Marie, cierra tú.

624
00:50:01,500 --> 00:50:02,900
¿Cansada?

625
00:50:06,500 --> 00:50:08,200
Siéntate.

626
00:50:09,700 --> 00:50:11,700
Quiero hablar contigo.

627
00:50:21,000 --> 00:50:23,300
El último cliente...
¿quieres que se vaya, eh?

628
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
- Claro, me voy con él.
- ¿Qué?

629
00:50:27,700 --> 00:50:30,000
¿No me dijo que
me llevaría a Cherbourg?

630
00:50:30,500 --> 00:50:32,600
Sí, te lo dije.
¿Y te lo creíste?

631
00:50:34,400 --> 00:50:36,800
¡Era una broma!

632
00:50:36,801 --> 00:50:39,200
¿Le gusta hacerme reír, eh?

633
00:50:39,201 --> 00:50:40,900
¿Prefieres que te haga llorar?

634
00:50:41,000 --> 00:50:43,100
Tampoco lloro fácilmente.

635
00:50:43,300 --> 00:50:45,500
Le aseguro que no
lloraré si me deja aquí.

636
00:50:45,800 --> 00:50:47,400
Anda, siéntate...

637
00:50:53,300 --> 00:50:56,400
¿Te imaginas en Cherbourg?
¿Y Odile?

638
00:50:56,600 --> 00:50:57,900
¿Qué pasa con Odile?

639
00:50:58,000 --> 00:51:00,200
Ud. dijo que no hacía nada.

640
00:51:00,201 --> 00:51:02,400
Que se pasaba el día durmiendo.

641
00:51:03,200 --> 00:51:05,100
Yo trabajaría.

642
00:51:06,000 --> 00:51:07,500
Eres increíble.

643
00:51:08,000 --> 00:51:11,200
Claro,... y callada.

644
00:51:11,800 --> 00:51:15,000
¿Qué harías con tu novio?
¿Dejarlo en consigna?

645
00:51:16,200 --> 00:51:18,500
No tenía intención
de irme para siempre.

646
00:51:18,501 --> 00:51:21,900
¡Ah, naturalmente!
Un día volverías...

647
00:51:22,200 --> 00:51:23,800
...para casarte, quizá.

648
00:51:24,100 --> 00:51:26,300
¿Por qué no?... Me quiere.

649
00:51:28,100 --> 00:51:30,300
En el fondo, tal vez yo también.

650
00:51:30,500 --> 00:51:32,800
Claro que le quieres.
¡Vaya una cosa!

651
00:51:32,801 --> 00:51:37,100
¡Es el gran amor, el bello amor!
Todas sois iguales con el amor.

652
00:51:37,300 --> 00:51:40,100
Le quiero, me quiere.
Poco, mucho, apasionadamente...

653
00:51:41,200 --> 00:51:44,600
En cuanto a la boda, prometo
ser el "chico de honor".

654
00:51:45,100 --> 00:51:50,000
A veces,... ¿sabes? a las chicas les
gustan los "chicos de honor".

655
00:51:51,500 --> 00:51:54,700
Si fuese Ud. el novio,...
¿le gustaría?

656
00:51:55,800 --> 00:51:58,800
¿Y tú?... ¿Te casarías
conmigo si te lo pidiera?

657
00:52:04,100 --> 00:52:07,900
¿Qué hay en esa cabecita?
¿Qué buscas? ¿Qué quieres?

658
00:52:08,200 --> 00:52:10,100
No sé lo que quiero.

659
00:52:10,300 --> 00:52:14,600
No lo sabes, pero lo quieres.
¡Y yo no lo quiero!

660
00:53:30,300 --> 00:53:32,000
¡Marie!

661
00:53:35,600 --> 00:53:37,100
Eres tú.

662
00:53:37,300 --> 00:53:39,400
Esto no acaba nunca.

663
00:53:41,400 --> 00:53:43,450
- Veamos... ¿nada roto?
- No sé.

664
00:53:43,500 --> 00:53:45,700
Ni yo tampoco. ¿Dónde te duele?

665
00:53:46,000 --> 00:53:48,300
La pierna... el pie.

666
00:53:48,500 --> 00:53:50,400
¿Has querido suicidarte?

667
00:53:51,300 --> 00:53:53,900
Hueles a alcohol.
¡Vaya borrachera!

668
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
Desde luego, viene de familia.

669
00:53:57,400 --> 00:53:58,600
¿Qué te pasó, eh?

670
00:53:59,300 --> 00:54:02,300
¡Marie, Marie... aquí no está Marie!
Te llevaré con tu padre.

671
00:54:02,301 --> 00:54:05,200
No quiero... me echó de casa.
¡Por su culpa!

672
00:54:07,000 --> 00:54:10,100
- Me ha herido.
- Habrá por aquí un buen médico.

673
00:54:10,101 --> 00:54:13,300
Por aquí no hay nada, nadie.
¿Y Marie, dónde está?

674
00:54:13,400 --> 00:54:16,500
- Todos me abandonan por su culpa.
- ¡No alborotes el barrio!

675
00:54:16,700 --> 00:54:19,600
Ven a Cherbourg.
Allí un amigo te curará.

676
00:54:20,000 --> 00:54:21,700
¡Estoy harto del escándalo!

677
00:54:29,200 --> 00:54:32,900
No hay que preocuparse.
Es un esguince, no es nada.

678
00:54:33,641 --> 00:54:37,100
Que guarde reposo unos días.
Tuvo suerte.

679
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
¿Una copa?

680
00:54:38,501 --> 00:54:40,500
No, gracias, no tengo sed.
Tengo sueño.

681
00:54:45,000 --> 00:54:47,700
Tú también tuviste suerte.
¿Dónde lo atropellaste?

682
00:54:47,750 --> 00:54:49,800
No lo atropellé.
Se echó encima del coche.

683
00:54:50,500 --> 00:54:52,200
Ya.

684
00:54:52,600 --> 00:54:53,700
Adiós.

685
00:54:53,701 --> 00:54:56,200
- Adiós... y gracias.
- De nada.

686
00:54:58,700 --> 00:55:01,800
- ¿Tu padre está al corriente?
- No quiero que le avisen.

687
00:55:01,801 --> 00:55:05,200
Tiene razón. Está tan loco
que es capaz de meterme en líos.

688
00:55:05,201 --> 00:55:08,300
- ¿Qué hacemos con él?
- ¡Y yo que sé!

689
00:55:08,301 --> 00:55:10,700
No podemos llevarlo a un
hospital. Me echarían la culpa.

690
00:55:10,701 --> 00:55:12,400
¡Me voy a acordar de Port-En-Bessin!

691
00:55:13,100 --> 00:55:14,800
Podríamos dejarle
mi antigua habitación.

692
00:55:14,801 --> 00:55:16,900
¡Me importa un bledo!
Mételo donde quieras.

693
00:55:17,000 --> 00:55:19,800
¡En el frigorífico... y
que no se hable más de él!

694
00:55:20,300 --> 00:55:22,400
Arréglatelas. La culpa
la tiene tu hermana.

695
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
¿Mi hermana?

696
00:55:23,801 --> 00:55:25,500
Eso es, tu querida hermanita.

697
00:55:25,501 --> 00:55:28,600
Es por culpa de Marie.
Y sobre todo por su culpa.

698
00:55:28,700 --> 00:55:30,600
¿Lo oyes? ¡Escucha!

699
00:55:30,601 --> 00:55:33,800
¿Por qué fue a Port?
Estábamos tranquilos sin Ud...

700
00:55:34,500 --> 00:55:36,400
¡Santo cielo, delira!

701
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
No olvides ponerle hielo
en la cabeza.

702
00:55:43,300 --> 00:55:46,600
¡Qué le voy a decir!
No sé dónde puede estar.

703
00:55:47,000 --> 00:55:48,900
¡Y me perjudica el negocio!

704
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
No es normal.

705
00:55:51,001 --> 00:55:54,700
Viaut está fuera de sí.
Cree que su hijo se ha ahogado.

706
00:55:54,750 --> 00:55:57,200
En alcohol, sí,... como papá.

707
00:55:57,300 --> 00:56:01,700
¡Ahogarse!... ¡Qué imaginación!
Sabe nadar, le enseñé yo.

708
00:56:01,701 --> 00:56:03,400
Tienes razón,
no hay que dramatizar.

709
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Se marchó porque
estaba celoso... y punto.

710
00:56:05,900 --> 00:56:06,800
¿Celoso?

711
00:56:06,900 --> 00:56:10,500
Sí, del otro. Creía que venía
por ti... ¡Qué gracioso!

712
00:56:10,501 --> 00:56:12,100
Está tan loco por ti,
que ya no viene.

713
00:56:12,500 --> 00:56:14,700
Tengo la impresión, de que
tardaremos en verle.

714
00:56:15,100 --> 00:56:16,800
¿Y Ud. qué sabe?

715
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Si estuviese muerto,
ya lo sabríamos.

716
00:56:20,900 --> 00:56:23,600
¿Y ella, no sabrá dónde está?

717
00:56:25,600 --> 00:56:27,900
Para ella... ha terminado.

718
00:56:36,000 --> 00:56:38,100
- ¿No sabemos nada del jefe?
- Nada.

719
00:56:38,800 --> 00:56:40,500
Esto continúa...

720
00:56:42,800 --> 00:56:44,600
Voy a llamarle.

721
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
El 395 de Cherbourg.

722
00:56:58,600 --> 00:57:00,800
Para el 148 de Port.

723
00:57:06,500 --> 00:57:10,000
No pongas esa cara.
Tu amiguito no se ha perdido.

724
00:57:10,500 --> 00:57:12,300
¿Oiga, el 395?

725
00:57:12,500 --> 00:57:13,900
Quiero hablar
con el Sr. Chatelard.

726
00:57:14,400 --> 00:57:15,900
¿Cómo que no está?

727
00:57:17,100 --> 00:57:20,100
También él ha desaparecido.
¡Desde luego es una epidemia!

728
00:57:20,800 --> 00:57:23,000
Hace una semana que
espero sus instrucciones.

729
00:57:23,300 --> 00:57:26,300
Es importante... Muy Importante.

730
00:57:26,301 --> 00:57:28,200
Botamos el barco.
¿Qué tengo que hacer?

731
00:57:28,800 --> 00:57:30,300
¿Con quién hablo?

732
00:57:30,400 --> 00:57:32,500
Le he dicho que no está.

733
00:57:41,400 --> 00:57:43,300
Hoy no está de buen humor.

734
00:57:44,500 --> 00:57:46,800
De buen humor o no, debería
saber que los mejillones...

735
00:57:46,900 --> 00:57:49,300
...no se comen con los dedos.

736
00:57:50,000 --> 00:57:51,600
¡Y menos en la caja!

737
00:57:54,000 --> 00:57:55,600
¿Qué le pasa hoy?

738
00:57:55,800 --> 00:57:59,700
¿Hoy?... y ayer y anteayer.
Hace 8 días que está así.

739
00:58:28,400 --> 00:58:31,600
Viene a leer los periódicos.
El amor no le interesa.

740
00:58:31,650 --> 00:58:33,400
Nunca se sabe,
a lo mejor se decide.

741
00:58:33,700 --> 00:58:36,000
Insiste, a lo mejor te pide
que te cases con él.

742
00:58:37,800 --> 00:58:40,400
- ¿Te gustan que te cuide?
- Es agradable.

743
00:58:41,200 --> 00:58:43,000
Nunca había comido en la cama.

744
00:58:44,800 --> 00:58:46,300
Esto es vida.

745
00:58:47,000 --> 00:58:50,200
Herido de guerra, con
una hermosa enfermera.

746
00:58:50,700 --> 00:58:53,700
Pero la guerra acabó.
Tendrás que volver a casa.

747
00:58:54,000 --> 00:58:56,900
No volveré a Port, se acabó.
Y Marie también se acabó.

748
00:58:57,400 --> 00:58:59,000
¿No le habrá dicho a
nadie que estoy aquí?

749
00:59:01,000 --> 00:59:02,400
No quiero que sepa donde estoy.

750
00:59:03,000 --> 00:59:04,300
¿Quieres que te eche de menos?

751
00:59:04,700 --> 00:59:07,100
Ya no estoy celoso,
ni siquiera de Chatelard.

752
00:59:07,150 --> 00:59:09,400
Puede conquistarla si lo desea.

753
00:59:11,200 --> 00:59:12,800
Conquistarla.

754
00:59:13,100 --> 00:59:14,700
También me conquistó a mí.

755
00:59:16,100 --> 00:59:19,000
No te preocupes, va
muy deprisa...

756
00:59:19,800 --> 00:59:21,400
Luego nos deja.

757
00:59:21,600 --> 00:59:23,300
No irá tan lejos como yo.

758
00:59:23,400 --> 00:59:25,600
¿Qué quieres hacer?
¿Ir a París?

759
00:59:25,601 --> 00:59:27,500
París está demasiado lejos.

760
00:59:28,200 --> 00:59:30,300
Iría al fin del mundo.

761
00:59:30,301 --> 00:59:33,500
Haré algo.
Seré alguien en la vida.

762
00:59:33,501 --> 00:59:35,100
Les voy a sorprender a todos.

763
00:59:35,150 --> 00:59:37,700
Se quitarán el sombrero,
si algún día vuelvo a Port.

764
00:59:39,100 --> 00:59:40,900
Peluquero, no es un buen oficio.

765
00:59:42,100 --> 00:59:45,600
Pero peluquero de señoras,...
eso es otra cosa.

766
00:59:46,100 --> 00:59:49,100
En los transatlánticos
hay peluqueros de señoras.

767
00:59:50,100 --> 00:59:51,700
Van a América.

768
00:59:52,300 --> 00:59:57,700
Y a veces no vuelven...
se quedan allí.

769
00:59:59,500 --> 01:00:03,200
E incluso no vuelven
a peinar a las señoras.

770
01:00:05,100 --> 01:00:08,200
A lo mejor las despeinan.
Me hace gracia...

771
01:00:08,500 --> 01:00:10,700
¿Sabes? Deberías embarcar...

772
01:00:11,800 --> 01:00:13,800
...en el "Queen Mary" en su
próxima escala aquí.

773
01:00:13,850 --> 01:00:16,200
No me hable de "Marie".
No quiero pensar más.

774
01:00:17,200 --> 01:00:19,000
Sólo pienso en mi carrera.

775
01:00:21,000 --> 01:00:22,800
¡No eres pretencioso, eh!

776
01:00:24,300 --> 01:00:25,900
¿Sabe Ud.?

777
01:00:26,400 --> 01:00:29,300
Si fuese tan amable...
Déjeme intentarlo.

778
01:00:31,400 --> 01:00:32,800
¿Intentar?

779
01:00:32,801 --> 01:00:38,800
Sí. Tendrá un peine...
No es difícil un marcado.

780
01:00:39,000 --> 01:00:40,900
Se ponen los dedos en el pelo.

781
01:00:41,800 --> 01:00:43,300
Así...

782
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
¡Qué tonto!

783
01:00:53,800 --> 01:00:56,700
110... 117... y 121.

784
01:00:58,200 --> 01:01:00,700
- ¿Se apunta, amigo Chatelard?
- No.

785
01:01:00,701 --> 01:01:03,600
- ¿Y la revancha?
- No gracias, no estoy de humor.

786
01:01:03,601 --> 01:01:06,700
No se preocupe. Dice el refrán:
Desgraciado en el juego...

787
01:01:06,701 --> 01:01:08,500
Afortunado en el amor.

788
01:01:12,500 --> 01:01:14,000
Las consumiciones las pago yo.

789
01:01:15,200 --> 01:01:19,900
La Sra. Odile... le recuerda que
hoy es el cambio de programa.

790
01:01:19,950 --> 01:01:22,800
Ha hecho bien en decírmelo.
Creí que nunca cambiaría.

791
01:01:25,050 --> 01:01:27,300
<i>Esta noche tuve un sueño.
Caminaba por una playa.</i>

792
01:01:28,300 --> 01:01:31,800
<i>Sentí alguien a mi lado...
volví la cabeza y vi un ángel.</i>

793
01:01:32,100 --> 01:01:34,250
<i>Al ver su resplandor
caí de rodillas...</i>

794
01:01:34,251 --> 01:01:36,400
<i>y escondí mi cabeza en la arena.</i>

795
01:01:36,500 --> 01:01:38,700
<i>Quedé deslumbrada,
lloraba de alegría.</i>

796
01:01:39,900 --> 01:01:42,900
<i>Cuando quise volver a verle,
había desaparecido.</i>

797
01:01:43,700 --> 01:01:46,450
<i>En su lugar, vi a un hombrecillo...</i>

798
01:01:46,451 --> 01:01:49,200
<i>con un cachorro de león en los brazos.</i>

799
01:01:52,100 --> 01:01:53,500
Esta noche hay gente.

800
01:01:54,400 --> 01:01:56,100
Algunos quedaron sorprendidos.

801
01:01:56,101 --> 01:01:58,900
Con "El Idiota" creían que iban
a ver una cómica con Fernandel.

802
01:01:59,500 --> 01:02:01,900
Les gustará de todas formas.
Es de amor.

803
01:02:02,000 --> 01:02:03,400
¿A ti te gusta?

804
01:02:03,450 --> 01:02:06,400
Al menos... me gusta más
que "Tarzán".

805
01:02:06,800 --> 01:02:08,000
¿Por qué?

806
01:02:08,050 --> 01:02:10,900
Con "Tarzan", sólo vienen niños.
Y las propinas no abundan.

807
01:02:11,000 --> 01:02:14,200
Si quieres mi opinión, me encanta
el título de "El Idiota"...

808
01:02:14,600 --> 01:02:16,600
...para una película de amor.

809
01:02:47,000 --> 01:02:48,600
¿Aún aquí?

810
01:02:49,800 --> 01:02:52,300
- ¿Una copa?
- No tengo sed.

811
01:02:52,350 --> 01:02:54,100
Yo sí... beberé la tuya.

812
01:02:54,200 --> 01:02:56,800
Etienne,... 2 finos.

813
01:03:02,600 --> 01:03:05,300
- ¿Eres de aquí?
- No, soy de Quimper.

814
01:03:05,350 --> 01:03:08,900
Viajas por tu cuenta... es decir,
por tu cuenta bancaria.

815
01:03:09,000 --> 01:03:13,300
No es eso. Tengo una niña en
Quimper. Se llama Marie.

816
01:03:14,300 --> 01:03:17,200
- Un bonito nombre.
- En Quimper hay muchas.

817
01:03:17,250 --> 01:03:19,700
Y en otros lugares...
¿La tuviste muy joven?

818
01:03:19,701 --> 01:03:23,000
A los 18... Hoy día,
ya no es tan joven.

819
01:03:24,100 --> 01:03:27,200
- ¿Hiciste tonterías, eh?
- Sería largo de contar.

820
01:03:27,300 --> 01:03:30,300
Oh,... no pido nada.

821
01:03:30,400 --> 01:03:33,800
Además... todos hacemos tonterías.

822
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
No hace mucho, casi cometo una
tontería muy seria...

823
01:03:43,400 --> 01:03:45,000
...¡terrible!

824
01:03:45,100 --> 01:03:48,500
¿Y por qué no la hizo, si está
arrepentido de no haberla hecho?

825
01:03:48,600 --> 01:03:52,400
No quiero complicarme la vida.
Ya no tengo tiempo.

826
01:03:56,900 --> 01:03:58,600
Gracias.

827
01:04:02,800 --> 01:04:06,800
Toma... coge esto y acuéstate.
Y no tengas pesadillas.

828
01:04:06,850 --> 01:04:08,700
Nunca las tengo si duermo sola.

829
01:04:08,800 --> 01:04:11,500
Yo nunca duermo sólo...
y sin embargo las tengo.

830
01:04:11,700 --> 01:04:14,200
Aunque sean hermosas...
No me hable más de Marie.

831
01:04:14,201 --> 01:04:16,000
Si no hablo.

832
01:04:16,600 --> 01:04:19,300
Yo sí hablo... sólo...

833
01:04:19,301 --> 01:04:22,000
Y no consigo nada.

834
01:04:26,600 --> 01:04:28,300
Perdone... ¿Le molesto?

835
01:04:28,400 --> 01:04:30,000
Sólo faltaba Ud.

836
01:04:30,001 --> 01:04:32,100
Un amigo venía a
Cherbourg y aproveché.

837
01:04:32,200 --> 01:04:34,000
Es imposible que Ud.
se ponga al teléfono.

838
01:04:34,100 --> 01:04:36,900
Sobre todo si el que contesta
soy yo. ¿Qué ocurre?

839
01:04:37,000 --> 01:04:40,100
Muchas cosas. Como no viene,
todos le reclaman.

840
01:04:40,101 --> 01:04:43,000
- ¿Todos?
- Todos. Los mecánicos, los amigos...

841
01:04:43,200 --> 01:04:47,000
Los amigos, ¿eh?. Eso me gusta.
Porque las insinuaciones...

842
01:04:50,300 --> 01:04:51,900
- ¿Quiere un fino?
- Bueno.

843
01:04:51,901 --> 01:04:53,300
Dos finos.

844
01:04:53,301 --> 01:04:55,800
¿Qué se ha roto?
¿Se hundió el barco?

845
01:04:56,000 --> 01:04:59,400
No, lo botamos como lo acordamos.
En la Marinière.

846
01:04:59,600 --> 01:05:01,500
Que se quede allí.
Yo ya tengo bastante.

847
01:05:02,700 --> 01:05:07,400
El restaurante, mi cine,
el orfanato y una clínica.

848
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
¿Una clínica?

849
01:05:08,550 --> 01:05:11,600
Sí, un hospital, niños enfermos...
Lo que oye.

850
01:05:11,800 --> 01:05:15,600
Un crío, el hijo de Viaut,
está arriba en tratamiento.

851
01:05:15,601 --> 01:05:17,600
¿En tratamiento?
Le buscan por todas partes.

852
01:05:18,000 --> 01:05:21,300
No diga nada. Secreto
profesional, capitán.

853
01:05:21,500 --> 01:05:23,900
"Capitán",...
tal como van las cosas...

854
01:05:24,400 --> 01:05:27,700
Escuche amigo, no se enfade.
En cuanto al barco...

855
01:05:27,701 --> 01:05:30,500
...voy a cortar amarras.
Se acabaron los gastos.

856
01:05:31,300 --> 01:05:33,200
¡No ponga esa cara!

857
01:05:33,500 --> 01:05:35,600
¡No habrá creído que lo compré
para dar la vuelta al mundo!

858
01:05:35,800 --> 01:05:38,100
Lo compré para hacer negocio.
Y nada más.

859
01:05:38,200 --> 01:05:41,500
Pienso indemnizarle...
Así que tráigamelo aquí.

860
01:05:56,900 --> 01:05:59,200
¡Estás aquí! Te andan buscando.

861
01:05:59,500 --> 01:06:00,400
¿Quiénes?

862
01:06:00,500 --> 01:06:04,500
Tus jefes. Están disgustados.
Desapareces todos los días.

863
01:06:05,700 --> 01:06:07,600
No desparezco, paseo.

864
01:06:10,200 --> 01:06:12,100
¿Es cierto que parte su barco?

865
01:06:12,300 --> 01:06:15,200
Sí, mañana, a Cherbourg.
El jefe ha decidido venderlo.

866
01:06:15,300 --> 01:06:17,900
Corta amarras con
Port-En-Bessin, como dice él.

867
01:06:21,000 --> 01:06:24,800
No estés triste.
Sé bien por qué lo estás.

868
01:06:25,000 --> 01:06:26,700
Ud. no puede saber por qué.

869
01:06:26,750 --> 01:06:29,700
¿No pensarás tirarte
al agua tú también?

870
01:06:30,500 --> 01:06:32,300
Eso arreglaría muchas cosas.

871
01:06:33,100 --> 01:06:37,100
En el fondo, no será tan terrible
ahogarse. Basta dejarse arrastrar...

872
01:06:37,150 --> 01:06:40,000
¡No digas tonterías!
Tu Marcel no se ha perdido.

873
01:06:40,300 --> 01:06:42,200
Si supieras dónde está,
no hablarías así.

874
01:06:42,800 --> 01:06:44,100
¿Dónde está?

875
01:06:44,800 --> 01:06:48,600
Escucha, sé dónde está.
No debería decírtelo, lo prometí.

876
01:06:49,000 --> 01:06:51,100
¡No quiero saberlo!

877
01:06:52,700 --> 01:06:54,300
¡Está en Cherbourg!

878
01:06:54,600 --> 01:06:57,600
¿En Cherbourg? ¿Y qué?

879
01:06:59,000 --> 01:07:01,400
¡Créeme, en Cherbourg.
En casa de Chatelard!

880
01:07:02,400 --> 01:07:03,600
¿Chatelard?

881
01:07:03,650 --> 01:07:07,000
Sí, en casa del jefe...
¡Te lo digo yo!

882
01:07:26,300 --> 01:07:28,800
Algunos colegas suyos
hacen 2 intermedios por sesión.

883
01:07:28,900 --> 01:07:31,500
Y ganan con sus chocolates
tanto como Ud. con su película.

884
01:07:32,400 --> 01:07:34,400
Es su punto de vista.

885
01:07:36,300 --> 01:07:38,500
Yo tengo un cine, no
una confitería.

886
01:07:41,100 --> 01:07:42,700
- Adiós.
- Adiós.

887
01:07:45,200 --> 01:07:47,150
Los chicos del Cine Club
son muy amables, pero...

888
01:07:47,151 --> 01:07:48,800
...su película está
en un triste estado.

889
01:07:48,900 --> 01:07:50,800
Tendré que visionar la copia...

890
01:07:51,600 --> 01:07:53,500
2 o 3 bobinas para ver...

891
01:07:53,800 --> 01:07:55,200
¿De qué trata?

892
01:07:55,201 --> 01:07:57,700
"Tabú"... parece una buena película.

893
01:07:57,800 --> 01:08:00,900
Ocurre en Tahiti,... es una
vieja película muda.

894
01:08:11,400 --> 01:08:14,500
Vaya, guapa... ¿qué quieres?
¿En qué puedo servirte?

895
01:08:14,600 --> 01:08:18,200
La primera vez que vine,
no me preguntaste eso.

896
01:08:19,600 --> 01:08:22,900
¿Vienes para hablar del
pasado, de los recuerdos?

897
01:08:26,500 --> 01:08:29,800
¿Para qué?...
Contigo, los recuerdos...

898
01:08:30,000 --> 01:08:33,700
...se meten en un cajón,
bajo la ropa... y no se habla más.

899
01:08:34,100 --> 01:08:37,300
Quiero saber si conoces a
gente de los transatlánticos.

900
01:08:37,900 --> 01:08:40,000
Aquí viene mucha gente.

901
01:08:40,900 --> 01:08:42,800
¿Sería difícil
recomendar a alguien?

902
01:08:42,900 --> 01:08:44,100
¿Por qué me lo preguntas?

903
01:08:44,600 --> 01:08:47,300
Por el chico,... quiere viajar.

904
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
¡Tiene una pinta para viajar!

905
01:08:51,100 --> 01:08:53,900
No te burles de él... es amable.

906
01:08:58,300 --> 01:09:01,600
Viajar... transatlánticos...
Creía que eso era para ti.

907
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Para ir a París no hace falta barco.

908
01:09:05,501 --> 01:09:09,500
¿Lo has decidido?...
¿Esta vez va en serio?

909
01:09:14,000 --> 01:09:15,700
¿Preferirías que fingiese?

910
01:09:17,200 --> 01:09:19,100
¿De qué serviría?

911
01:09:20,600 --> 01:09:24,300
Nos conocemos demasiado bien.
No tenemos secretos.

912
01:09:26,000 --> 01:09:28,100
Así que...

913
01:09:28,500 --> 01:09:30,200
Nos separamos...

914
01:09:31,200 --> 01:09:33,100
...amistosamente.

915
01:09:33,700 --> 01:09:37,600
Nos separamos...
sin lloros ni lamentos.

916
01:09:39,600 --> 01:09:41,600
¿Vendrás a verme
cuando esté instalada?

917
01:09:42,200 --> 01:09:45,700
¿Por qué no? La capital
no es el fin del mundo.

918
01:09:47,000 --> 01:09:50,100
- Además no estarás sola.
- ¿Cómo que no estaré sola?

919
01:09:51,500 --> 01:09:53,600
¿No dijiste que
llevarías a tu hermanita?

920
01:09:56,700 --> 01:09:58,700
A lo mejor prefieres
que te la deje.

921
01:10:00,400 --> 01:10:03,400
¿Qué te pasa?
¿Qué has pensado de Marie?

922
01:10:03,500 --> 01:10:05,500
¡No pienso nada!
¡Eres tú el que habla!

923
01:10:07,100 --> 01:10:09,200
¡Y piensas que voy tras ella!

924
01:10:09,700 --> 01:10:12,000
Y dices que me conoces.
¡Mierda! Me conoces muy mal.

925
01:10:12,100 --> 01:10:14,700
Una niña, una cría.
¡No me he vuelto loco!

926
01:10:15,000 --> 01:10:16,800
¡No soy un corruptor de menores!

927
01:10:17,300 --> 01:10:19,400
A tu hermana le encantaría
tenerme en un saco...

928
01:10:19,600 --> 01:10:21,500
...¡y hacer un nudo!

929
01:10:21,501 --> 01:10:23,400
¡Vaya una idea que se me ocurrió
yendo a Port-en-Bessin!

930
01:10:23,700 --> 01:10:27,250
Pero no te preocupes, no estoy
dispuesto a volver allí.

931
01:10:27,251 --> 01:10:30,800
Estate tranquila, no pienso
volver a ver a tu hermanita Marie.

932
01:11:17,100 --> 01:11:21,100
Ya le dije que no me molesten.
Estoy ocupado... muy ocupado.

933
01:11:22,100 --> 01:11:23,900
¡No tendrán otra cosa que hacer!

934
01:11:33,900 --> 01:11:35,600
- ¿Qué ocurre?
- Quieren verle.

935
01:11:35,601 --> 01:11:37,900
- No quiero ver a nadie.
- Es la hermana de la Sra. Odile.

936
01:11:40,600 --> 01:11:42,300
¿Dónde está?

937
01:12:00,400 --> 01:12:02,500
¡Vaya una sorpresa!

938
01:12:03,700 --> 01:12:05,900
Hace un rato hablaba de ti
con tu hermana.

939
01:12:06,100 --> 01:12:08,600
¿Dónde está Odile?
Abajo dijeron que no sabían.

940
01:12:08,601 --> 01:12:10,500
Ni yo... Tenía que hacer
unas compras.

941
01:12:10,600 --> 01:12:12,300
No tardará.

942
01:12:12,800 --> 01:12:15,000
Pasa, puedes esperarla aquí.

943
01:12:18,100 --> 01:12:19,700
¿Es que me tienes miedo?

944
01:12:29,100 --> 01:12:31,100
¿Por qué te iba a dar miedo?

945
01:12:33,600 --> 01:12:35,400
No le tengo miedo a nadie.

946
01:12:37,800 --> 01:12:42,100
Estoy de acuerdo.
Siéntate, estás en tu casa.

947
01:12:48,900 --> 01:12:50,500
Me alegro de verte.

948
01:12:51,900 --> 01:12:53,400
Pensé que nunca más
volvería a verte.

949
01:12:54,100 --> 01:12:55,500
¿Por qué?

950
01:12:56,800 --> 01:12:59,500
Porque no quería verte más.

951
01:13:04,300 --> 01:13:06,400
Aunque es un placer mirarte.

952
01:13:07,600 --> 01:13:09,600
¿Entonces por qué no
quería verme más?

953
01:13:11,800 --> 01:13:15,600
Eres demasiado joven para
entenderlo... No sería conveniente.

954
01:13:18,300 --> 01:13:20,000
¿Te importa si hablo claro?

955
01:13:20,500 --> 01:13:24,000
Soy tan callada,
que nada me molesta.

956
01:13:27,300 --> 01:13:29,500
Callada o no, te diré algo.

957
01:13:29,700 --> 01:13:34,000
Me gustabas ¿sabes?... Sí...
Me gustabas... ¿lo entiendes?

958
01:13:35,000 --> 01:13:37,700
No, no lo entiendo.
Soy demasiado joven.

959
01:13:43,300 --> 01:13:45,200
¿Ya no le gusto?

960
01:13:45,700 --> 01:13:47,300
Yo no he dicho eso.

961
01:13:53,700 --> 01:13:55,700
Estás preciosa con ese traje.

962
01:13:59,300 --> 01:14:01,300
Y llevo también
una blusa muy bonita.

963
01:14:07,600 --> 01:14:11,000
Aquí hace calor... ¿no cree?

964
01:14:19,100 --> 01:14:22,700
Debajo de la bonita blusa...
¿también hace calor?

965
01:14:24,500 --> 01:14:26,200
¿Por qué cerró la puerta?

966
01:14:26,400 --> 01:14:28,000
¿No lo sabes?

967
01:14:33,000 --> 01:14:35,800
- Pero lo adivino.
- ¿La abro?

968
01:14:40,700 --> 01:14:43,300
No es necesario.

969
01:14:45,700 --> 01:14:47,400
Cierto que no temes a nada.

970
01:14:51,100 --> 01:14:56,000
Como nada te asusta... ven.
¿Qué puede pasar?

971
01:15:06,600 --> 01:15:08,200
Ven...

972
01:15:26,500 --> 01:15:28,900
Es una estupidez, pero he
pensado en ti en todo momento.

973
01:15:29,700 --> 01:15:33,200
En todo momento ¿entiendes?

974
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Además... hubiese querido...

975
01:15:36,000 --> 01:15:37,700
¿Qué hubiese querido?

976
01:15:38,300 --> 01:15:41,600
Te hubiese querido a ti.
¿Tampoco lo sabías?

977
01:15:42,800 --> 01:15:45,900
- ¿Tanto le gustaría?
- ¡Y me lo preguntas!

978
01:15:48,200 --> 01:15:52,000
¿Y a mí... me hubiese gustado?

979
01:15:55,900 --> 01:15:57,600
¿Es que no te gusto?

980
01:15:57,700 --> 01:15:59,400
No quise decir eso.

981
01:15:59,401 --> 01:16:01,100
¿Por qué has venido aquí?

982
01:16:01,500 --> 01:16:03,000
¿Por qué vine?

983
01:16:04,500 --> 01:16:06,500
Para ver a Marcel.

984
01:16:07,000 --> 01:16:09,300
Marcel, Marcel...
¿Es a él a quién llamaste, eh?

985
01:16:11,700 --> 01:16:13,000
Claro.

986
01:16:13,001 --> 01:16:15,100
Me extrañaría mucho.
Él tampoco quería verte más.

987
01:16:15,200 --> 01:16:16,700
¿Y Ud. qué sabe?

988
01:16:17,200 --> 01:16:20,400
Yo no sé nada...
O más bien, demasiado.

989
01:16:20,500 --> 01:16:24,900
Hace tiempo que lo entendí.
Tu Marcel es un idiota.

990
01:16:24,901 --> 01:16:27,100
Y no me preguntes nada,
te digo que es un idiota.

991
01:16:27,200 --> 01:16:30,800
Te quiere, te adora...
Quiso morir por ti.

992
01:16:32,600 --> 01:16:36,400
Y tú... sólo le quieres a él.
¡El amor, el gran amor!

993
01:16:36,450 --> 01:16:38,600
¡El romance, la gran pasión!

994
01:16:38,700 --> 01:16:40,500
No te muevas,
ya que piensa en ti,...

995
01:16:40,501 --> 01:16:42,500
...y te espera... y te adora,
iré a avisarle.

996
01:16:52,200 --> 01:16:55,700
El amor, siempre el amor.
La naturaleza y los pajaritos.

997
01:16:56,900 --> 01:16:59,700
¡Marcel, una buena noticia,
el "chico de honor"...

998
01:17:02,800 --> 01:17:04,300
¿Ya estás mejor?

999
01:17:06,000 --> 01:17:08,400
El "chico de honor",
nunca mejor dicho...

1000
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
Hiciste muy bien en venir.
¿A que ha merecido la pena?

1001
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
Escucha.

1002
01:17:20,000 --> 01:17:22,200
¿A que no te lo esperabas?

1003
01:17:23,100 --> 01:17:25,500
Podíais haber echado
el cerrojo ¿no?

1004
01:17:28,800 --> 01:17:30,900
¡Marie, escucha! ¿Por qué huyes?

1005
01:17:36,000 --> 01:17:37,800
¿Por qué huyes?

1006
01:17:43,700 --> 01:17:47,500
- ¿No te gustó el espectáculo?
- ¡Déjeme!

1007
01:17:47,501 --> 01:17:50,900
Creí que te haría gracia,
que ibas a reirte...

1008
01:17:51,000 --> 01:17:54,200
Por supuesto, te entiendo,
llegas aquí como una flor...

1009
01:17:54,201 --> 01:17:56,600
...y encuentras a Marcel
en brazos de otra.

1010
01:17:56,601 --> 01:17:59,200
No es para sentirse
feliz, pero bueno...

1011
01:18:00,300 --> 01:18:02,400
¡Si supiera lo que me
importa Marcel!

1012
01:18:02,800 --> 01:18:06,000
Aunque esté con otra...
y aunque sea mi hermana.

1013
01:18:06,001 --> 01:18:08,200
No te hablé de ella...
He sido discreto.

1014
01:18:08,201 --> 01:18:12,100
- Y amplio de ideas, créeme.
- Déjeme.

1015
01:18:12,500 --> 01:18:16,300
Mi jaula está cerrada...
¿Quieres que la abra?

1016
01:18:20,400 --> 01:18:23,100
Ah, ya no quieres irte...
Tienes razón.

1017
01:18:24,000 --> 01:18:25,800
¿Por qué has venido, entonces?

1018
01:18:26,100 --> 01:18:28,000
No te preocupes. Todo
se arreglará para el chico.

1019
01:18:28,200 --> 01:18:29,900
No vine por él.

1020
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
¿Por mí, entonces?

1021
01:18:34,700 --> 01:18:37,800
Debí suponerlo... Has
venido por mí... ¿eh?

1022
01:18:38,500 --> 01:18:40,500
No debía decírselo,
pero es verdad.

1023
01:18:46,700 --> 01:18:48,500
Ven, estaremos más tranquilos.

1024
01:18:49,700 --> 01:18:51,500
¿Quieres que te hable de usted?

1025
01:18:53,000 --> 01:18:54,700
Anda, ven...

1026
01:19:05,000 --> 01:19:06,600
El cine.

1027
01:19:07,000 --> 01:19:09,200
No es peligroso,
aunque no haya nadie.

1028
01:19:16,800 --> 01:19:20,000
Me gustaría saber,
por qué has venido a verme.

1029
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
Por un montón de razones.

1030
01:19:23,500 --> 01:19:25,600
Sé cuales son...
Bueno, las adivino.

1031
01:19:26,100 --> 01:19:27,700
No todas son malas.

1032
01:19:28,000 --> 01:19:29,700
¡Me tranquiliza, eres muy amable!

1033
01:19:29,800 --> 01:19:33,300
No es que estuviese preocupado.
Es por algo sencillo, el amor.

1034
01:19:33,800 --> 01:19:35,500
Has venido porque me
quieres... ¿eh?.

1035
01:19:36,800 --> 01:19:40,200
A lo mejor, el amor existe.
No debemos hablar mal de él.

1036
01:19:40,800 --> 01:19:42,400
Entiendo que exista.

1037
01:19:43,800 --> 01:19:47,600
En fin, lo importante es
que se crea en él.

1038
01:19:48,000 --> 01:19:49,700
Es como una bonita canción.

1039
01:19:50,600 --> 01:19:52,700
Tú, por ejemplo,
tienes una voz preciosa.

1040
01:19:53,100 --> 01:19:56,400
Sin decir nada, a tu manera,...
sabes decir que me amas.

1041
01:19:57,300 --> 01:20:00,100
Lo que te gustaría, sobre todo,
es vivir confortablemente.

1042
01:20:00,200 --> 01:20:01,800
¡Conmigo, claro!

1043
01:20:02,000 --> 01:20:03,700
Estarías mejor que en Port.

1044
01:20:04,400 --> 01:20:07,200
Lo dirigirías todo... Te daría
las llaves del restaurante.

1045
01:20:07,800 --> 01:20:11,100
Eso no me interesa mucho.

1046
01:20:11,200 --> 01:20:13,700
No,... no te disgusto.

1047
01:20:14,000 --> 01:20:16,600
Pero te gustaría
que tomase decisiones.

1048
01:20:16,601 --> 01:20:19,200
Que me pusiera guantes...
y que te pidiera la mano.

1049
01:20:19,700 --> 01:20:21,400
Eso es exagerar.

1050
01:20:21,900 --> 01:20:23,650
Si todos los que se gustan,
pasasen por la vicaría...

1051
01:20:23,651 --> 01:20:25,400
...habría embotellamientos.

1052
01:20:25,600 --> 01:20:27,900
Y en las catedrales
rehusarían a la gente.

1053
01:20:38,800 --> 01:20:40,700
Mira, van a proyectar.

1054
01:20:44,300 --> 01:20:46,500
Es una vieja película.

1055
01:20:48,400 --> 01:20:50,000
Parece que no está mal.

1056
01:20:50,001 --> 01:20:52,000
Ocurre en los
Mares del Sur, en Tahití.

1057
01:20:56,000 --> 01:20:57,600
Es bonito.

1058
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
¡Ah, que bonito es viajar...!

1059
01:21:00,500 --> 01:21:02,700
Como la vida,
que a veces es hermosa.

1060
01:21:02,701 --> 01:21:04,300
Lástima que sea tan breve.

1061
01:21:05,100 --> 01:21:06,800
Va más deprisa que nosotros...

1062
01:21:07,500 --> 01:21:09,300
Mas deprisa que yo.

1063
01:21:10,100 --> 01:21:11,700
Todo se amontona...

1064
01:21:17,500 --> 01:21:21,100
Cierto que se amontona...
Y a veces tiene arreglo.

1065
01:21:22,100 --> 01:21:24,300
Por ejemplo,
tu hermana se va a París.

1066
01:21:25,500 --> 01:21:27,500
Marcel también se marcha.

1067
01:21:27,600 --> 01:21:30,400
Como peluquero de señoras
en el "Queen Mary".

1068
01:21:44,000 --> 01:21:47,900
¡Ah!... ¿Por qué no me iría
yo allí, a Tahití...

1069
01:21:48,500 --> 01:21:52,100
...con mi barquito... solo.

1070
01:21:55,900 --> 01:21:57,600
¿Por qué tú solo?

1071
01:21:59,000 --> 01:22:00,800
No es grande... ¿sabes?

1072
01:22:01,800 --> 01:22:04,500
Se está más tranquilo...
puedes descansar un poco.

1073
01:22:06,100 --> 01:22:08,400
Nunca se está del todo solo
cuando se navega.

1074
01:22:09,200 --> 01:22:11,100
Sobre todo al desembarcar.

1075
01:22:15,500 --> 01:22:19,200
Seguro que hay un montón
de chicas en los cafés del puerto.

1076
01:22:19,600 --> 01:22:22,150
También llevan blusas bonitas,...

1077
01:22:22,151 --> 01:22:24,700
...que se quitan sin condiciones.

1078
01:22:25,700 --> 01:22:28,000
Boda, anillo al dedo.

1079
01:22:32,000 --> 01:22:35,500
¿Te vas? ¿No esperas el final?
¡A lo mejor hasta se besan!

1080
01:22:36,400 --> 01:22:40,200
Me voy... y esta vez de veras.
Y créame, nunca volveré.

1081
01:22:41,700 --> 01:22:43,100
Te acompaño.

1082
01:22:43,500 --> 01:22:46,650
No hace falta. Vine en
autobús y volveré igual.

1083
01:22:46,651 --> 01:22:50,200
Te acompaño al autobús.
...¿No te agrada?

1084
01:22:52,800 --> 01:22:54,700
¿Te has vuelto muda de repente?

1085
01:22:56,700 --> 01:22:58,700
Te acompaño de todas formas.

1086
01:22:59,100 --> 01:23:01,300
Volveré solo,
estoy acostumbrado.

1087
01:23:17,500 --> 01:23:21,100
¿Te vas sin decirme palabra,
sin decirme hasta pronto?

1088
01:23:21,400 --> 01:23:23,400
¿Por qué, si no
volveremos a vernos?

1089
01:23:24,300 --> 01:23:27,000
¡Eso es, se acabó!

1090
01:23:27,300 --> 01:23:29,200
Te sientes incomprendida
y desesperada.

1091
01:23:29,800 --> 01:23:33,200
Y hasta se te ocurrirá ahogarte.
Lo hacen los desesperados.

1092
01:23:33,201 --> 01:23:35,600
No hacía falta decirlo
para que lo pensara.

1093
01:23:36,400 --> 01:23:39,100
¿Qué te pasa? ¡Bromeaba!

1094
01:23:39,300 --> 01:23:42,400
Naturalmente... para hacerme
reir, como siempre.

1095
01:23:42,700 --> 01:23:46,200
No se preocupe, el día que me
tire al agua, será bromeando.

1096
01:23:46,201 --> 01:23:49,100
Y podrá reirse a gusto...
¡Le tocará a Ud. reirse!

1097
01:24:19,900 --> 01:24:21,800
No cuelgue, acaba de
llegar Chatelard.

1098
01:24:24,800 --> 01:24:27,700
- Tenga... ¡es su equipo!
- Guárdatelo, pequeño.

1099
01:24:27,701 --> 01:24:29,700
Hoy no tengo
ganas de leer... toma.

1100
01:24:33,000 --> 01:24:34,000
¿Quién es?

1101
01:24:34,001 --> 01:24:36,300
Preguntan por Ud. de
Port-en Bessin... ¿se pone?

1102
01:24:36,301 --> 01:24:37,900
Pásela a la cabina.

1103
01:24:45,600 --> 01:24:48,500
¿Sí?... ¿Dorchat?

1104
01:24:50,500 --> 01:24:52,100
¿Por lo del barco?

1105
01:24:54,200 --> 01:24:55,900
¿Sale dentro de un rato?

1106
01:24:56,800 --> 01:24:58,700
Entendido, estaré en el muelle.

1107
01:24:59,000 --> 01:25:00,700
Con la orquesta.

1108
01:25:02,300 --> 01:25:04,700
¡No se puede bromear!

1109
01:25:08,100 --> 01:25:11,600
¿Qué pasa con Marie?
¿Qué está diciendo?

1110
01:25:13,000 --> 01:25:14,800
No digo nada, no se enfade.

1111
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
- Decía...
- ¿Qué decía?

1112
01:25:17,400 --> 01:25:19,100
Se marchó esta mañana.

1113
01:25:19,200 --> 01:25:21,500
Pensé que iría
a ver a su hermana.

1114
01:25:22,600 --> 01:25:23,800
¿La vio Ud.?

1115
01:25:23,801 --> 01:25:25,700
¿Su hermana?
La veo todos los días...

1116
01:25:25,800 --> 01:25:27,500
No bromee.

1117
01:25:28,000 --> 01:25:32,400
Hablo de la chica. Me preocupa.
Está extraña desde hace tiempo.

1118
01:25:33,000 --> 01:25:35,100
Sin ir más lejos, ayer
hablaba de tirarse al agua.

1119
01:25:35,700 --> 01:25:37,300
¿Cómo tirarse al agua?

1120
01:25:37,400 --> 01:25:39,700
Eso, tirarse al agua.

1121
01:25:41,700 --> 01:25:44,800
Estaba con ella y me
aseguró que hablaba en serio.

1122
01:25:47,000 --> 01:25:51,300
No corten, ¡Santo Cielo!
¡No corten!... ¡Ya cortaron!

1123
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
¿Nadie baja aquí?

1124
01:27:39,700 --> 01:27:42,200
Baja, olvidé decirte una cosa.

1125
01:27:42,500 --> 01:27:44,600
¿Qué?... ¿baja Ud. o no?

1126
01:27:49,500 --> 01:27:51,100
¿Qué hace Ud. aquí?

1127
01:27:51,101 --> 01:27:53,900
Esperándote... ¿te he asustado?

1128
01:27:56,800 --> 01:27:58,400
Tú sí me das miedo.

1129
01:27:58,401 --> 01:28:01,900
Temí que cometieras...
una tontería.

1130
01:28:02,300 --> 01:28:06,100
No quisiera ser el responsable.
Al fin y al cabo eres una cría.

1131
01:28:06,400 --> 01:28:10,000
Yo, sin embargo, tengo edad
para hacer tonterías.

1132
01:28:10,001 --> 01:28:11,900
- Anda, ven.
- ¿A dónde?

1133
01:28:12,500 --> 01:28:14,200
No pensarás quedarte aquí
en la carretera.

1134
01:28:14,201 --> 01:28:16,800
Dije que te acompañaría.
Anda, vamos.

1135
01:28:35,800 --> 01:28:38,600
Si no hiciera contigo
la tontería, sería con otra.

1136
01:28:39,900 --> 01:28:43,200
Así que aprovechémonos
ambos... ¿no crees?

1137
01:28:55,800 --> 01:28:58,400
- Así pues ¡Buen viaje!
- ¿No viene con nosotros?

1138
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
Ah, no, prefiero la carretera.

1139
01:29:00,401 --> 01:29:03,600
Sobre todo si tiene prisa.
Tardaremos en llegar a Cherbourg.

1140
01:29:03,900 --> 01:29:07,100
Oiga,... ¿no está enfadado?

1141
01:29:08,100 --> 01:29:09,800
¿Por qué he de estarlo?

1142
01:29:09,801 --> 01:29:12,000
- Por Marie.
- ¿Cómo por Marie?

1143
01:29:12,100 --> 01:29:15,500
- ¿No fue a su casa?
- Sí, ¿y qué?

1144
01:29:15,501 --> 01:29:17,500
Yo le dije que fuera a verle.

1145
01:29:18,700 --> 01:29:21,000
Se sentía tan infeliz,
casi lloraba.

1146
01:29:21,600 --> 01:29:26,100
Y aunque me lo prohibió...
le dije dónde estaba el chico.

1147
01:29:28,000 --> 01:29:31,000
- ¿Se vieron?
- ¡Por supuesto que sí!

1148
01:29:31,100 --> 01:29:33,100
Me alegro que se
hayan vuelto a ver.

1149
01:29:33,200 --> 01:29:35,200
Dos jóvenes felices.

1150
01:29:35,201 --> 01:29:39,700
Como Ud. dice,... dos felices.
Buen viaje, capitán.

1151
01:31:30,400 --> 01:31:32,300
¿Entonces, ya no piensas
tirarte al agua?

1152
01:31:33,100 --> 01:31:34,800
No, se acabó.

1153
01:31:35,200 --> 01:31:39,100
Además, nunca lo pensé en serio.
Nado como un pez.

1154
01:31:42,200 --> 01:31:44,200
Dirás como una sirena.

1155
01:31:45,100 --> 01:31:47,000
¡Callada!

1156
01:31:48,400 --> 01:31:50,600
Soy yo quien se va
a tirar ahora al agua.

1157
01:31:51,700 --> 01:31:54,100
Me pondré una cuerda
al cuello y me dejaré llevar.

1158
01:31:55,800 --> 01:31:59,500
Como prueba... toma las llaves.

1159
01:32:00,300 --> 01:32:02,500
- ¿Las llaves?
- Las del restaurante.

1160
01:32:03,400 --> 01:32:05,000
Cógelas.

1161
01:32:06,100 --> 01:32:08,500
Si buscas bien, encontrarás
las de la Vicaría.

1162
01:32:15,100 --> 01:32:18,100
Si no gusta a los del barrio,
diremos que haces la comunión y...

1163
01:32:20,400 --> 01:32:22,100
...y que yo soy tu padre.

1164
01:32:23,000 --> 01:32:25,900
Te casarás de blanco...
Tienes edad para ello.

1165
01:32:26,700 --> 01:32:28,500
Y hará juego con mi pelo.