1
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Un aplauso
para el próximo artista,
2
00:01:11,780 --> 00:01:14,533
mi amigo,
el Sr. Kumail Nanjiani.
3
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
Hola.
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,295
Les contaré sobre mí.
5
00:01:22,374 --> 00:01:24,468
Me crié en Pakistán.
6
00:01:24,543 --> 00:01:28,514
Y la gente siempre me pregunta:
"¿Cómo fue esa experiencia?".
7
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
No es tan distinto
a crecer aquí.
8
00:01:31,925 --> 00:01:36,305
Jugamos al críquet, que es una
versión más picante del béisbol.
9
00:01:36,722 --> 00:01:39,316
Y rezamos mucho.
Bueno, no tanto.
10
00:01:39,391 --> 00:01:40,893
Sólo cinco veces al día.
11
00:01:41,518 --> 00:01:44,146
Y nos casamos con alguien
que eligen nuestros padres,
12
00:01:44,229 --> 00:01:45,697
el matrimonio concertado.
13
00:01:46,106 --> 00:01:49,076
Para mí, lo diferente era que
los episodios de "Knight Rider"
14
00:01:49,151 --> 00:01:50,368
llegaban después.
15
00:01:50,444 --> 00:01:54,540
Y con "después" me refiero a que
apenas llegó el episodio dos.
16
00:01:55,282 --> 00:01:58,627
Pero, fuera de eso,
es exactamente lo mismo.
17
00:02:31,568 --> 00:02:35,072
Estos son mis verdaderos
diarios, sinceramente.
18
00:02:35,155 --> 00:02:38,705
Y esta es la mujer
que los escribió. Pobrecita.
19
00:02:38,784 --> 00:02:43,915
No tiene idea de que le están
por brotar unas tetas gigantes,
20
00:02:43,997 --> 00:02:45,795
que le cambiarán
la vida drásticamente.
21
00:02:45,874 --> 00:02:47,547
Gracias, chicos...
22
00:02:47,626 --> 00:02:49,970
No hay públicos malos,
sólo comediantes malos.
23
00:02:50,045 --> 00:02:51,592
Te quejas del público
todo el tiempo.
24
00:02:51,672 --> 00:02:53,549
Sí, cuando es un pésimo público.
25
00:02:53,632 --> 00:02:55,430
¿El 90% de las veces
es un pésimo público?
26
00:02:55,509 --> 00:02:59,104
¿Puedes mirar y darme notas hoy?
Si nos damos notas, ayuda.
27
00:02:59,179 --> 00:03:01,352
Tus notas sólo dicen:
"Di 'joder' más seguido".
28
00:03:01,431 --> 00:03:04,275
- No me ayuda.
- Es buena palabra. Suave y dura.
29
00:03:04,351 --> 00:03:06,604
- Eso fue horrible.
- ¿Qué pasó?
30
00:03:06,687 --> 00:03:09,406
Miraré, te daré notas.
Eso estuvo genial.
31
00:03:09,481 --> 00:03:12,701
No, ni siquiera sonrió.
Creí que iba a vomitar.
32
00:03:12,776 --> 00:03:14,870
- ¿Quién?
- Bob Dalavan.
33
00:03:15,404 --> 00:03:16,576
¿Quién es Bob Dalavan?
34
00:03:16,655 --> 00:03:19,374
Trabaja para el Festival
de la Comedia de Montreal,
35
00:03:19,449 --> 00:03:21,042
maldito idiota.
36
00:03:21,118 --> 00:03:22,165
- ¿Está aquí?
- Sí.
37
00:03:22,244 --> 00:03:24,713
¿No quieres que te descubran?
¿No quieres mudarte a L.A.?
38
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
¿Ser amigo de Elijah Wood?
39
00:03:27,499 --> 00:03:29,547
- ¿No hay nadie en el escenario?
- No.
40
00:03:31,545 --> 00:03:33,138
Quizá consumía cocaína.
41
00:03:33,213 --> 00:03:35,932
- ¿Lo hacía recreativamente?
- Todo un cocainómano.
42
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
- Sí.
- ¿Hacía eso?
43
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
Antes de presentar al siguiente,
44
00:03:40,512 --> 00:03:45,484
saben que esta noche
es martes de... ¡Tragos!
45
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
Y ya sabemos qué pasa
después de ocho chupitos:
46
00:03:48,645 --> 00:03:53,446
Nos orinamos encima y vomitamos.
Recibamos al siguiente.
47
00:03:53,525 --> 00:03:57,575
Confianza. Elegancia. Sonrisa.
48
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
¡Chris!
49
00:03:59,990 --> 00:04:03,460
Es como si un asesino serial se
hubiera cogido a una motivadora.
50
00:04:03,535 --> 00:04:06,835
Es como Daniel Day-Lewis,
pero él apesta.
51
00:04:07,873 --> 00:04:09,170
Es perturbador.
52
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
Compré una impresora láser.
53
00:04:10,959 --> 00:04:14,429
He impreso unos seis láseres
hasta ahora.
54
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
Dodd, Dalavan está en
el público. ¿Puedo hacer diez?
55
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
No, cinco minutos.
56
00:04:18,425 --> 00:04:20,098
Si pones sillas, haces cinco.
Ya lo sabes.
57
00:04:20,177 --> 00:04:22,646
Vamos, viejo.
Haré el doble a la próxima.
58
00:04:22,721 --> 00:04:25,099
- ¿Qué harás?
- El próximo calendario.
59
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Genial.
60
00:04:26,975 --> 00:04:32,357
Estaba en cama con mi novia
explicándole que nosotros
61
00:04:32,439 --> 00:04:35,818
habitamos una pequeña roca
que orbita una estrella
62
00:04:35,901 --> 00:04:39,576
en una galaxia de mil millones
de estrellas, en un universo
63
00:04:39,654 --> 00:04:42,749
con mil millones de galaxias.
64
00:04:42,824 --> 00:04:46,419
Así que olvidé tu cumpleaños.
¿Qué mierda importa?
65
00:04:46,495 --> 00:04:49,089
Estás exagerando cósmicamente.
66
00:04:49,164 --> 00:04:53,670
Estás siendo muy egoísta.
Tienes razón, pero eres egoísta.
67
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Hola.
68
00:04:59,591 --> 00:05:02,265
¿Han oído de un cóctel de drogas
llamado "queso"?
69
00:05:02,344 --> 00:05:06,349
Vi las noticias, busqué qué era
y resulta que es una mezcla.
70
00:05:06,431 --> 00:05:11,653
Es Tylenol PM y heroína.
71
00:05:12,604 --> 00:05:15,483
En serio, es heroína.
72
00:05:15,774 --> 00:05:18,368
La heroína es la clave aquí.
73
00:05:18,443 --> 00:05:21,037
Consuman sólo heroína.
Es muy poderosa.
74
00:05:21,112 --> 00:05:23,956
Ya existe la heroína.
75
00:05:24,616 --> 00:05:26,960
¿Alguien de Pakistán aquí?
76
00:05:28,453 --> 00:05:31,457
¿En serio?
Uds. no son de Pakistán.
77
00:05:31,540 --> 00:05:33,042
Ya las habría visto.
78
00:05:34,835 --> 00:05:37,964
¿Bromeas? ¿Te invitó a Montreal?
79
00:05:38,046 --> 00:05:40,140
¿No tienes que hacer audición?
80
00:05:40,215 --> 00:05:42,968
Fue casi demasiado fácil.
Quería que me costara.
81
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
Quería una historia que contar,
y en vez de eso...
82
00:05:46,680 --> 00:05:49,274
No saben qué difícil
es que no te cueste.
83
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
Es una lucha tener éxito
sin esforzarse.
84
00:05:52,185 --> 00:05:55,359
- ¿Dijo algo sobre mí?
- Seguro.
85
00:05:56,189 --> 00:05:58,442
- ¿Y sobre mí?
- Sobre ambos.
86
00:05:58,525 --> 00:06:01,369
Dijo: "Esos dos se presentaron".
87
00:06:01,945 --> 00:06:03,492
Te odio.
88
00:06:03,572 --> 00:06:04,824
Todos te odiamos.
89
00:06:07,033 --> 00:06:08,205
- Hola.
- Hola.
90
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
Me llamo Kumail.
91
00:06:09,995 --> 00:06:13,090
- Sí, lo sabemos.
- Sí, vimos tu rutina.
92
00:06:13,164 --> 00:06:15,792
Ya que nos presentamos,
93
00:06:15,876 --> 00:06:19,881
debo decirte que cuando
me gritaste, me desconcertaste.
94
00:06:19,963 --> 00:06:23,183
No deberías molestar
a un comediante. Es grosero.
95
00:06:23,717 --> 00:06:25,515
No te molesté.
96
00:06:25,594 --> 00:06:28,393
Te alenté.
Fue una forma de apoyarte.
97
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
Es un error común.
98
00:06:30,181 --> 00:06:33,481
Gritarle cualquier cosa
a un comediante es molestarlo.
99
00:06:33,560 --> 00:06:35,779
No tiene que ser negativo.
100
00:06:35,854 --> 00:06:39,859
Si gritara:
"¡Eres increíble en la cama!",
101
00:06:40,025 --> 00:06:43,404
- ¿te molestaría?
- Sí. Sería una molestia.
102
00:06:43,486 --> 00:06:44,783
Genial.
103
00:06:45,906 --> 00:06:48,079
- Adiós.
- No te vayas.
104
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Me voy.
105
00:06:49,576 --> 00:06:51,544
Espantaste a mi amiga.
106
00:06:52,120 --> 00:06:54,794
- ¿Cómo te llamas?
- Emily.
107
00:06:56,625 --> 00:06:59,299
Quiero mostrarte algo, Emily.
108
00:07:02,589 --> 00:07:06,093
Este es tu nombre en urdu.
109
00:07:10,513 --> 00:07:14,563
- ¿Esa movida te funciona?
- He tenido algo de éxito.
110
00:07:14,643 --> 00:07:16,361
Mentira.
111
00:07:17,228 --> 00:07:20,482
¿Viniste a un show de comedia
con tu amiga?
112
00:07:20,565 --> 00:07:24,365
Sí, estudiamos el posgrado
en la Universidad de Chicago.
113
00:07:24,444 --> 00:07:28,540
- ¿Qué estudias?
- Psicología. Seré terapeuta.
114
00:07:28,615 --> 00:07:31,209
Te sentarás en un sillón
y preguntaras:
115
00:07:31,284 --> 00:07:33,878
- "¿Cómo te hace sentir eso?".
- Tarde o temprano, sí.
116
00:07:33,954 --> 00:07:35,752
Ahora hago trabajo de campo
117
00:07:35,830 --> 00:07:38,800
con presos
por violencia doméstica.
118
00:07:38,875 --> 00:07:40,343
- Cielos.
- Brindo por eso.
119
00:07:40,418 --> 00:07:43,843
Vaya. No, no brindes por eso.
Brinda por ser terapeuta.
120
00:07:43,922 --> 00:07:46,141
Genial. Por obtener mi maestría,
121
00:07:46,216 --> 00:07:48,594
empecemos por ahí,
luego el resto.
122
00:07:53,390 --> 00:07:55,609
Mi compañero de cuarto Chris
debe estar en el sillón.
123
00:07:55,684 --> 00:08:00,235
Intentaré conversar.
No lo alientes.
124
00:08:00,313 --> 00:08:01,906
- Bien.
- Vamos.
125
00:08:04,192 --> 00:08:06,069
- Hola, chicos.
- Hola.
126
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
Hola.
127
00:08:14,494 --> 00:08:16,041
Bien por él.
128
00:08:21,751 --> 00:08:23,970
- ¿Quieres ver una película?
- Claro.
129
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Bien.
130
00:08:26,172 --> 00:08:28,721
¿Dejo mis cosas o...?
131
00:08:28,800 --> 00:08:33,146
Sí. ¿Sabes qué?
Esa zona es la mejor.
132
00:08:33,304 --> 00:08:36,433
Limpié eso a principios de año,
así que...
133
00:08:36,683 --> 00:08:40,028
¿Me quito los zapatos
o los puedo subir a la cama?
134
00:08:40,103 --> 00:08:41,605
No, no puedes.
135
00:08:41,688 --> 00:08:44,316
- Tengo reglas estrictas.
- Genial.
136
00:08:45,400 --> 00:08:50,497
Vaya, es un colchón inflado.
137
00:08:50,697 --> 00:08:54,201
¿Creíste que iba a ser
un colchón inflable desinflado?
138
00:08:54,284 --> 00:08:58,039
Pensé que quizá
sería un colchón real.
139
00:08:58,455 --> 00:09:01,129
Los colchones de aire
son colchones reales.
140
00:09:01,207 --> 00:09:04,427
Estás siendo prejuiciosa
hacia los objetos...
141
00:09:04,794 --> 00:09:06,762
- ¿Hacia los colchones?
- De confort de aire.
142
00:09:07,964 --> 00:09:09,511
¿"La noche
de los muertos vivientes"?
143
00:09:09,591 --> 00:09:11,889
Sí, nunca la he visto.
144
00:09:11,968 --> 00:09:15,689
Básicamente,
los muertos reviven.
145
00:09:15,764 --> 00:09:17,357
Y los buenos...
146
00:09:28,318 --> 00:09:29,991
Mensaje a Lauren.
147
00:09:30,278 --> 00:09:33,327
"¿Estás despierta, nena?".
148
00:09:33,406 --> 00:09:35,249
No, diablos, no.
149
00:09:35,867 --> 00:09:38,962
¿Qué quiere decirle a Warren?
150
00:09:40,455 --> 00:09:44,301
- ¿Qué quiere decirle a...?
- "¿Estás despierta?", punto.
151
00:09:44,709 --> 00:09:45,881
Enviar.
152
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
Eso podría exceder
mis habilidades en este momento.
153
00:09:49,589 --> 00:09:50,589
No.
154
00:09:57,013 --> 00:09:59,186
¿Qué son estas cicatrices?
155
00:10:00,308 --> 00:10:03,938
Es la vacuna de la viruela.
156
00:10:04,395 --> 00:10:06,238
Creí que sólo
la gente mayor la tenía.
157
00:10:06,314 --> 00:10:11,115
Soy de Pakistán y aún luchamos
batallas que ustedes ya ganaron.
158
00:10:11,194 --> 00:10:12,912
¿Cómo eras en la preparatoria?
159
00:10:12,987 --> 00:10:16,116
¿Eras súper gracioso?
¿Muy inteligente?
160
00:10:16,199 --> 00:10:17,200
¿Eras...?
161
00:10:17,784 --> 00:10:19,536
Era muy tímido.
162
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Me decían...
163
00:10:21,704 --> 00:10:23,172
¿Qué es eso?
164
00:10:23,248 --> 00:10:25,967
Algo así como nerd.
165
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
Te mostraré una foto.
166
00:10:28,044 --> 00:10:30,672
¿De ti en la preparatoria?
¡Dios mío!
167
00:10:30,755 --> 00:10:32,302
- Pum.
- No.
168
00:10:32,757 --> 00:10:35,055
Y yo pensaba que tenía onda.
169
00:10:35,135 --> 00:10:37,433
- ¿Qué inspiró ese corte?
- Hugh Grant.
170
00:10:37,512 --> 00:10:38,934
- No.
- Sí.
171
00:10:39,013 --> 00:10:42,483
- Y eras muy serio también.
- Era un gran fan.
172
00:10:42,559 --> 00:10:45,108
Lo leí en una entrevista
con Hugh Grant.
173
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
- Él dijo que no sonríe.
- No es cierto.
174
00:10:47,647 --> 00:10:48,773
Porque lo hace ver gordo,
175
00:10:48,857 --> 00:10:52,202
así que no sonreí en fotos
durante muchos años.
176
00:10:52,277 --> 00:10:54,075
¿Cómo eras tú
en la preparatoria?
177
00:10:55,697 --> 00:10:59,167
¿Te votaron la más sexy?
178
00:10:59,242 --> 00:11:02,542
No. Me votaron la más notoria.
179
00:11:02,620 --> 00:11:05,624
- Eso es bueno.
- No, no es bueno.
180
00:11:05,707 --> 00:11:09,086
Tenía acné, era gótica y...
181
00:11:09,836 --> 00:11:12,589
tenía un permanente horrible.
182
00:11:12,672 --> 00:11:16,267
Me llamaban Beetlejuice.
No sé por qué.
183
00:11:17,302 --> 00:11:19,430
En realidad, sí sé por qué.
184
00:11:19,512 --> 00:11:22,265
Porque pensaban
que me parecía a Beetlejuice.
185
00:11:22,348 --> 00:11:25,397
Terminé con el tema.
De hecho, me iré a casa.
186
00:11:25,476 --> 00:11:28,195
Espera.
No hemos vuelto a tener sexo.
187
00:11:28,271 --> 00:11:31,616
No soy de ese tipo.
Sólo una vez en la primera cita.
188
00:11:31,691 --> 00:11:33,534
- Vaya.
- Además de masturbarte.
189
00:11:33,610 --> 00:11:37,911
- Bueno, no lo has hecho...
- No, te burlaste de mí.
190
00:11:37,989 --> 00:11:40,959
- ¿Qué haces?
- Me cambio bajo la sábana.
191
00:11:41,034 --> 00:11:44,789
Yate vi desnuda.
Acabamos de tener sexo.
192
00:11:44,871 --> 00:11:48,876
Sí, pero estábamos
en el fervor del momento y...
193
00:11:49,375 --> 00:11:52,470
La pasé muy bien.
Muchas gracias.
194
00:11:52,545 --> 00:11:56,175
Voy a pedir un Uber,
me iré a casa,
195
00:11:56,257 --> 00:11:58,305
Y espero...
196
00:11:59,969 --> 00:12:01,391
Sólo...
197
00:12:03,097 --> 00:12:06,317
Su conductor estará listo
apenas se ponga los pantalones.
198
00:12:07,018 --> 00:12:09,441
¿Estabas disponible
mientras teníamos sexo?
199
00:12:09,520 --> 00:12:11,488
Sí, pero sólo miré
un par de veces.
200
00:12:12,982 --> 00:12:17,738
Quizá te vea en el club
algún día
201
00:12:17,820 --> 00:12:19,948
y podamos tomar algo.
202
00:12:20,740 --> 00:12:22,162
Yo no...
203
00:12:23,243 --> 00:12:26,292
Sé que suena trillado,
pero no estoy...
204
00:12:26,371 --> 00:12:29,375
No quiero citas. Sólo...
205
00:12:29,457 --> 00:12:32,427
Tengo mi tiempo ocupado
con la escuela y el trabajo...
206
00:12:32,502 --> 00:12:33,970
- Sí.
- Mucho que hacer.
207
00:12:34,045 --> 00:12:36,639
Sí, no, lo entiendo. Totalmente.
208
00:12:36,714 --> 00:12:40,764
Es perfecto,
porque yo tampoco quiero citas.
209
00:12:40,843 --> 00:12:42,390
- Bien.
- Sí.
210
00:12:42,470 --> 00:12:45,565
Y tengo una regla
muy estricta de dos días:
211
00:12:45,640 --> 00:12:50,146
No puedo ver a alguien
más de dos días seguidos.
212
00:12:50,228 --> 00:12:53,027
Como ya estuvimos dos días,
aunque fuera a verte otra vez,
213
00:12:53,106 --> 00:12:58,203
lo cual no haré,
no podría verte hasta el lunes.
214
00:12:58,278 --> 00:13:01,122
No estuvimos juntos dos días,
sólo unas cinco horas.
215
00:13:01,197 --> 00:13:02,870
- Sí, pero...
- Para dejarlo en claro.
216
00:13:02,949 --> 00:13:06,829
Ayer y hoy,
porque es pasada la medianoche.
217
00:13:06,911 --> 00:13:10,757
Hoy ya es mañana, más temprano
era ayer, así que son dos días.
218
00:13:10,832 --> 00:13:16,680
No salgo con nerds del tiempo,
así que estás fuera.
219
00:13:16,754 --> 00:13:20,054
Está bien.
Soy un gran nerd del tiempo.
220
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Sí, se nota.
221
00:13:21,217 --> 00:13:24,596
Soy muy estricto
con lo del a.m. y p.m.
222
00:13:25,471 --> 00:13:29,271
Espera. Sólo para saber,
¿en qué quedamos?
223
00:13:29,350 --> 00:13:32,980
- En que no nos volveremos a ver.
- Genial.
224
00:13:33,521 --> 00:13:36,240
Me alegra
que estemos de acuerdo.
225
00:13:43,406 --> 00:13:44,908
Mira mis jeans, Kumi.
226
00:13:44,991 --> 00:13:47,915
Son de Citizens of Humanity.
Es la marca.
227
00:13:47,994 --> 00:13:50,372
- Son muy suaves. Tócalos.
- No quiero tocar tus jeans.
228
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
- Vamos.
- Yo los tocaré.
229
00:13:51,664 --> 00:13:53,166
Son como pantalones deportivos.
230
00:13:53,249 --> 00:13:55,798
Deberías vestirte con estilo,
como tu padre. No es difícil.
231
00:13:55,877 --> 00:13:58,426
- Sólo obsérvame.
- Copia el estilo de papá.
232
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Sí.
233
00:13:59,589 --> 00:14:01,557
Kumi, ¿por qué no te dejas
crecer la barba?
234
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
- No como Naveed, más corta.
- Como la mía.
235
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
- Corta, genial y con estilo.
- Kumi, estuve pensando.
236
00:14:06,929 --> 00:14:09,352
Inscríbete
a la escuela de leyes.
237
00:14:10,016 --> 00:14:12,769
Sí, lo siento, mamá,
aún no lo he hecho.
238
00:14:12,852 --> 00:14:15,571
Me gusta que lo planteas
como si nunca lo dijeras.
239
00:14:15,646 --> 00:14:17,899
¿Qué tal va la comedia?
240
00:14:21,027 --> 00:14:24,748
- Va bien. Gracias.
- No te veo haciendo comedia.
241
00:14:24,822 --> 00:14:29,419
Malala debería hacer stand-up.
Ella tiene algo que decir.
242
00:14:29,494 --> 00:14:31,872
- Malala.
- Sí. Lo sé.
243
00:14:31,954 --> 00:14:33,456
La he visto hacerlo y arrasa.
244
00:14:33,539 --> 00:14:35,712
Mucho material étnico,
lo cual es una muletilla
245
00:14:35,792 --> 00:14:38,591
y la historia cautiva a todos,
pero...
246
00:14:38,669 --> 00:14:41,343
Deberías estar
en "Saturday Night Live".
247
00:14:41,422 --> 00:14:44,141
Qué gran idea. Les escribiré.
No se me había ocurrido.
248
00:14:44,217 --> 00:14:47,096
Me infiltré en la cuenta
de Facebook de tu primo Rehan.
249
00:14:47,178 --> 00:14:49,931
- ¿Te metiste a su cuenta?
- Sí, no aceptaban mi invitación,
250
00:14:50,014 --> 00:14:53,564
así que tuve que hacerlo,
y descubrí que él y esa blanca
251
00:14:53,643 --> 00:14:55,691
con la que vive tendrán un bebé.
252
00:14:55,770 --> 00:14:57,738
- Están casados.
- Sí, como sea.
253
00:14:57,814 --> 00:15:02,570
Y luego, en Tumblr, descubrí
que nombraron al bebé Da-ve.
254
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
- ¿Te imaginas?
- Dave.
255
00:15:05,113 --> 00:15:07,332
- ¿Dave?
- Probablemente sea Dave.
256
00:15:07,407 --> 00:15:08,829
Dave.
257
00:15:08,908 --> 00:15:10,535
Es muy triste.
258
00:15:10,618 --> 00:15:14,714
Nadie visitará a ese bebé
y crecerá sin familia.
259
00:15:14,789 --> 00:15:16,712
Como si estuviera muerto o peor.
260
00:15:16,791 --> 00:15:18,293
Es muy triste.
261
00:15:18,376 --> 00:15:21,505
Kumi, ve a rezar,
luego comeremos helado.
262
00:15:21,587 --> 00:15:23,555
- Por favor.
- Aún no termino.
263
00:15:23,631 --> 00:15:25,349
Apúrate. Helado.
264
00:15:27,009 --> 00:15:29,683
Basta. La alfombra está abajo.
265
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Alto.
266
00:15:31,264 --> 00:15:33,062
¿Qué es esto?
267
00:15:58,916 --> 00:16:01,089
Mi mamá hacía el mejor kulfi.
268
00:16:01,502 --> 00:16:04,130
- Tu abuela.
- Me gusta más el helado.
269
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
No.
270
00:16:06,382 --> 00:16:08,680
Me pregunto quién será.
271
00:16:09,093 --> 00:16:11,266
Déjenme ver. No lo sé.
272
00:16:11,345 --> 00:16:13,268
Seguro que es una joven
soltera paquistaní
273
00:16:13,347 --> 00:16:16,897
que justo pasaba por aquí,
una calle sin salida.
274
00:16:16,976 --> 00:16:19,195
- Bueno...
- Y oiremos la frase
275
00:16:19,270 --> 00:16:21,819
"venir de visita"
en los próximos diez segundos.
276
00:16:21,898 --> 00:16:23,616
- Diez.
- Diez, nueve...
277
00:16:23,691 --> 00:16:25,944
- Ocho, siete...
- Silencio.
278
00:16:26,068 --> 00:16:29,948
Les presento a Zubeida.
Vino de visita.
279
00:16:30,031 --> 00:16:32,204
- Assalaam.
- Wa'alaikum Salaam.
280
00:16:32,283 --> 00:16:33,876
Por favor. Siéntate.
281
00:16:36,245 --> 00:16:39,715
Kumail, para tus expedientes.
282
00:16:39,790 --> 00:16:44,967
Tus "Expedientes Secretos X".
Porque es tu programa preferido.
283
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
Muchas gracias.
284
00:16:47,965 --> 00:16:50,343
"La verdad está ahí afuera".
285
00:16:53,721 --> 00:16:55,519
Es del programa.
286
00:16:56,390 --> 00:16:57,482
Gracias.
287
00:16:58,309 --> 00:17:00,482
- Gracias.
- Adiós.
288
00:17:00,561 --> 00:17:01,904
Espero que regreses.
289
00:17:03,397 --> 00:17:06,776
Kumi, no habrá
una chispa mágica, ¿sí?
290
00:17:06,859 --> 00:17:09,863
Tienes que trabajarlo.
Mantente abierto.
291
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
- Está bien. Sí.
- Bien.
292
00:17:11,781 --> 00:17:13,704
Desearía que fueras mejor.
293
00:17:13,783 --> 00:17:17,333
Has tenido mucha práctica
y no eres muy buena.
294
00:17:17,870 --> 00:17:21,716
Te esforzaste con Naveed,
pero conmigo te está fallando.
295
00:17:21,791 --> 00:17:23,543
Otra vez con la comedia.
296
00:17:23,626 --> 00:17:26,379
Todo el tiempo con eso.
Sé serio.
297
00:17:26,462 --> 00:17:28,305
Quiero ayudarte a mejorar.
298
00:17:38,933 --> 00:17:41,231
¿Me dejarás sentarme adelante?
299
00:17:41,310 --> 00:17:44,314
No, soy un profesional
y pagarés el viaje.
300
00:17:44,397 --> 00:17:48,197
No quiero pagar el viaje.
El precio está muy alto.
301
00:17:48,901 --> 00:17:50,949
Sí. Lo siento.
302
00:17:51,028 --> 00:17:52,871
No debiste
haber marcado el número.
303
00:17:53,573 --> 00:17:57,544
Corre el año de 1969.
304
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
Tras una racha de fracasos,
305
00:17:59,704 --> 00:18:03,959
MGM recurre a su estrella
más rentable: Vincent Price.
306
00:18:04,041 --> 00:18:05,884
¿Este es tu examen
de compatibilidad?
307
00:18:05,960 --> 00:18:09,180
¿Cómo algunos con Vonnegut
o "El gran Lebowski"?
308
00:18:09,255 --> 00:18:12,099
No, mira la película
y tómala en serio.
309
00:18:12,174 --> 00:18:15,269
Amo que los hombres
pongan a prueba mi gusto.
310
00:18:15,344 --> 00:18:18,314
Quiero compartirla contigo,
no sé por qué crees...
311
00:18:18,389 --> 00:18:22,110
¿A cuántas mujeres
les has mostrado esta película?
312
00:18:22,184 --> 00:18:23,401
A ninguna.
313
00:18:23,477 --> 00:18:26,822
¿A cuántas les has mostrado
un filme de terror de serie B
314
00:18:26,897 --> 00:18:28,570
en la tercera cita?
315
00:18:30,568 --> 00:18:33,412
Esta no es de serie B.
316
00:18:33,487 --> 00:18:34,955
¿Estás lista?
317
00:18:35,031 --> 00:18:37,659
Cierra los ojos
porque cuando aparece el menú,
318
00:18:37,742 --> 00:18:40,621
- revelan cosas de la trama.
- Estoy lista.
319
00:18:40,703 --> 00:18:41,920
Bien, la pondré.
320
00:18:43,331 --> 00:18:44,331
Listo.
321
00:18:58,721 --> 00:19:01,474
- Mira.
- Estoy mirando.
322
00:19:02,224 --> 00:19:03,897
Mira esta parte.
323
00:19:06,354 --> 00:19:07,731
- No.
- ¿Qué?
324
00:19:07,813 --> 00:19:09,781
Si estás cansada,
la veremos después.
325
00:19:09,857 --> 00:19:13,657
Lo siento.
Es el típico bostezo que ocurre
326
00:19:13,736 --> 00:19:16,740
cuando miras una película
muy aburrida.
327
00:19:17,156 --> 00:19:19,830
No es aburrida.
Espera a que avance.
328
00:19:19,909 --> 00:19:21,832
- Te atrapará.
- Bien.
329
00:19:21,911 --> 00:19:26,633
Tú te lo pierdes.
Nueve veces nueve.
330
00:19:27,083 --> 00:19:29,177
El nueve te mató.
331
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
Eso fue divertido.
332
00:19:31,087 --> 00:19:33,931
Gracias por traerme a casa,
pero dejemos de hacer esto.
333
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
- Sí.
- Sé que ya lo dije,
334
00:19:35,966 --> 00:19:38,936
pero hablo en serio.
No puedo hacer esto ahora.
335
00:19:39,011 --> 00:19:42,481
Lo sé. Totalmente de acuerdo.
336
00:19:43,099 --> 00:19:44,476
Coincido contigo.
337
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
- Así que no me llames.
- No lo haré.
338
00:19:47,269 --> 00:19:48,566
Lo prometo.
339
00:19:48,646 --> 00:19:51,024
Suerte en todos
tus proyectos futuros.
340
00:19:51,107 --> 00:19:52,404
Sí, gracias.
341
00:19:52,483 --> 00:19:56,909
¿Un abrazo incómodo antes
de despedimos para siempre?
342
00:19:57,405 --> 00:19:59,578
- De acuerdo.
- De acuerdo.
343
00:20:06,414 --> 00:20:08,337
- Adiós.
- Adiós.
344
00:20:21,470 --> 00:20:25,441
Acabas de prometer
que no me llamarías...
345
00:20:26,142 --> 00:20:28,361
Hace mucho frío.
346
00:20:29,478 --> 00:20:31,025
Hace mucho frío.
347
00:20:31,105 --> 00:20:34,530
Es buen punto.
Adentro está templado.
348
00:20:34,608 --> 00:20:36,531
Así es.
349
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
Arriba es agradable.
350
00:20:44,618 --> 00:20:48,293
- ¿Qué haces? Bien.
- Intento ponerme cómoda.
351
00:20:49,498 --> 00:20:51,341
¿Quién podrá ser?
352
00:20:56,464 --> 00:20:58,967
Me pregunto quién será.
353
00:21:06,307 --> 00:21:07,479
¡Me rindo!
354
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
Déjenme ver quién es.
355
00:21:12,021 --> 00:21:15,400
Emily, ¿Kumail te dijo que
además de ser chofer de Uber,
356
00:21:15,483 --> 00:21:18,487
también hace un monólogo?
357
00:21:18,569 --> 00:21:20,663
No, no me dijo eso.
358
00:21:20,738 --> 00:21:22,661
- ¿En serio?
- No es nada.
359
00:21:22,740 --> 00:21:24,663
Es sólo un pasatiempo.
360
00:21:24,742 --> 00:21:27,165
¿En qué se diferencia
la comedia en vivo del monólogo?
361
00:21:27,244 --> 00:21:29,372
- En nada.
- Tiene muchas pelucas
362
00:21:29,455 --> 00:21:33,130
- y cambios de vestuario.
- Y hay mucha actuación.
363
00:21:33,417 --> 00:21:35,670
Y luego, al final,
364
00:21:35,753 --> 00:21:38,597
tienes esta conversación
incómoda en la que dices:
365
00:21:38,672 --> 00:21:40,219
"Realmente me gustó".
366
00:21:40,299 --> 00:21:42,427
Pero pensé que realmente
te había gustado.
367
00:21:42,510 --> 00:21:44,933
Realmente me gustó.
368
00:21:45,012 --> 00:21:47,481
Ya quiero ver ese show.
369
00:21:47,556 --> 00:21:49,433
Nunca lo verás porque está...
370
00:21:49,517 --> 00:21:51,019
- Tienes que verlo.
- No está listo.
371
00:21:51,602 --> 00:21:53,900
Te encantará la actuación.
372
00:21:53,979 --> 00:21:57,404
- Te están molestando.
- ¿A mí o a ti?
373
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
Parece que se burlan de ti.
374
00:22:02,029 --> 00:22:05,158
Tengo 12 años, y esta...
375
00:22:05,866 --> 00:22:07,618
esta es mi casa.
376
00:22:08,661 --> 00:22:12,916
Siento como si nunca
me hubiera ido. ¿Huelen eso?
377
00:22:12,998 --> 00:22:16,548
Es mi mamá cocinando Rogan Josh.
378
00:22:17,294 --> 00:22:19,092
- Joder.
- ¿Oyen eso?
379
00:22:19,380 --> 00:22:22,930
Es mi padre
mirando críquet por televisión.
380
00:22:23,008 --> 00:22:24,931
¿Sienten eso?
381
00:22:25,010 --> 00:22:28,184
Es el peso de la historia
de Pakistán.
382
00:22:28,264 --> 00:22:30,107
Pakistán se formó
cuando se separó
383
00:22:30,182 --> 00:22:34,779
de su mayor rival, India,
el 14 de agosto de 1947.
384
00:22:35,813 --> 00:22:37,190
Seis corridas.
385
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
Silly mid on. Mid-wicket corto.
386
00:22:39,358 --> 00:22:41,076
Mid-wicket. Mid-wicket profundo.
387
00:22:41,151 --> 00:22:44,826
Long on. Long off.
Bowler. Mid Off.
388
00:22:45,489 --> 00:22:48,709
- Una bola curva es cuando...
- Debo irme en cuanto acabe.
389
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Bien.
390
00:22:49,869 --> 00:22:51,667
Si hay un jugador
en posición silly mid on,
391
00:22:51,745 --> 00:22:54,498
pronto tendrás un yorker.
392
00:22:55,040 --> 00:22:58,260
Para repasar, las mayores
exportaciones de Pakistán
393
00:22:58,335 --> 00:23:01,179
- son el algodón y...
- El hormigón.
394
00:23:01,255 --> 00:23:02,632
- Mátenme.
- Así es.
395
00:23:02,715 --> 00:23:05,218
Eden Barack es nuestra Navidad,
396
00:23:05,301 --> 00:23:07,599
pero en vez del jamón
de Navidad tradicional,
397
00:23:07,678 --> 00:23:10,477
servimos Mit Thai,
el cual mi hansama Chris
398
00:23:10,556 --> 00:23:12,308
les servirá ahora.
399
00:23:12,391 --> 00:23:15,270
Hansama significa "sirviente"
en urdu.
400
00:23:15,352 --> 00:23:16,979
Si quieren hacerlo,
401
00:23:17,062 --> 00:23:21,033
los ingredientes son leche
condensada, azúcar y amor.
402
00:23:21,108 --> 00:23:23,452
Esa era la receta de mi mamá.
403
00:23:23,527 --> 00:23:25,871
Pareces un juguete de Malasia.
404
00:23:25,946 --> 00:23:28,574
De pie para oír
el himno nacional paquistaní.
405
00:23:39,543 --> 00:23:41,966
- Hola.
- Hola. ¿Qué te pareció?
406
00:23:42,046 --> 00:23:43,969
- Me pareció genial.
- ¿Sí?
407
00:23:44,048 --> 00:23:47,769
No sabía que Pakistán tenía
el mejor sistema de irrigación.
408
00:23:47,843 --> 00:23:51,222
Sí, se irrigan
como 14 millones de hectáreas.
409
00:23:51,305 --> 00:23:54,149
Apenas leí eso, pensé:
"Eso va al show".
410
00:23:54,224 --> 00:23:55,396
- Totalmente.
- Hola, Emily.
411
00:23:55,476 --> 00:23:56,898
- Hola.
- Hola, chicos.
412
00:23:56,977 --> 00:24:00,527
Eso estuvo... Arrasaste.
Es lo mejor que hemos visto.
413
00:24:00,606 --> 00:24:05,362
Sí, fue muy sincero y bueno.
414
00:24:05,444 --> 00:24:08,618
¿Sabes qué noté a la mitad?
Eres de Pakistán.
415
00:24:08,697 --> 00:24:10,244
- Sí.
- Gusto en verte, Emily.
416
00:24:10,324 --> 00:24:11,621
- Adiós.
- Adiós, chicos.
417
00:24:11,700 --> 00:24:13,122
Sigue así.
418
00:24:14,036 --> 00:24:16,255
- Parece que les gustó.
- Son un amor.
419
00:24:16,747 --> 00:24:20,126
En serio, ¿qué opinas?
Está en progreso todavía.
420
00:24:20,209 --> 00:24:23,634
Me gustó mucho.
Aprendí mucho sobre Pakistán
421
00:24:23,712 --> 00:24:26,386
y el críquet.
Todas esas posiciones.
422
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
Pero desearía haber
aprendido más sobre ti.
423
00:24:29,051 --> 00:24:31,224
- ¿Tiene sentido?
- Sí.
424
00:24:53,450 --> 00:24:55,748
- Hola.
- Hola.
425
00:24:57,496 --> 00:24:58,622
Son las 3:00 a.m.
426
00:24:58,706 --> 00:25:02,711
¿La cafetería de la vuelta
está abierta?
427
00:25:02,793 --> 00:25:03,965
Las 24 horas.
428
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
¿Por qué? ¿Quieres un pastel
de merengue de limón?
429
00:25:07,756 --> 00:25:09,349
Eres muy gracioso.
430
00:25:09,425 --> 00:25:14,647
No, sólo necesito
una taza de café.
431
00:25:14,722 --> 00:25:16,850
Puedo hacerte café.
432
00:25:18,017 --> 00:25:21,487
Amo el café de cafetería,
con ese sabor a quemado.
433
00:25:21,562 --> 00:25:24,691
- Bien, te acompaño.
- No, ¿por qué harías eso?
434
00:25:24,773 --> 00:25:27,196
Es un vecindario peligroso.
No te dejaré ir sola.
435
00:25:27,276 --> 00:25:28,528
- ¿Porque soy mujer?
- Bien.
436
00:25:28,610 --> 00:25:30,783
Es lo más misógino que he oído.
437
00:25:30,863 --> 00:25:32,410
- ¿Por qué actúas raro?
- Muérete.
438
00:25:32,489 --> 00:25:33,957
- No actúo raro.
- Actúas raro.
439
00:25:34,033 --> 00:25:37,583
- Tú actúas raro. Muy raro.
- ¿Raro yo? Quiero dormir.
440
00:25:37,661 --> 00:25:40,164
Esto es normal. Las chicas
van por café de madrugada.
441
00:25:40,247 --> 00:25:42,215
¿Nunca has tenido novia? Es así.
442
00:25:42,291 --> 00:25:45,135
- ¿Estás bien?
- Nada está bien.
443
00:25:45,210 --> 00:25:48,009
Oye. Puedes decirme
lo que sea, lo sabes, ¿no?
444
00:25:48,088 --> 00:25:52,264
- Puedes decírmelo.
- ¡Tengo que cagar!
445
00:25:53,844 --> 00:25:56,643
Tengo que cagar mucho.
446
00:25:57,222 --> 00:26:00,226
No puedo hacerlo en tu baño
porque no tienes fósforos
447
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
ni desodorante.
448
00:26:01,518 --> 00:26:04,362
¿Quién no tiene fósforos
o desodorante en el baño?
449
00:26:04,438 --> 00:26:07,191
Las paredes son muy delgadas
y Chris está al lado.
450
00:26:07,274 --> 00:26:09,948
Por favor, no te rías.
Por favor.
451
00:26:10,027 --> 00:26:12,325
Bien. Tengo una idea.
452
00:26:22,498 --> 00:26:25,047
Hola. ¿Cómo estás?
453
00:26:25,125 --> 00:26:27,423
No quiero hablar de eso.
454
00:26:33,592 --> 00:26:35,469
Observa y aprende, hermano.
455
00:26:35,552 --> 00:26:38,351
La clave está en cambiar
el peso y la torsión.
456
00:26:39,014 --> 00:26:41,938
- Cielos.
- Bien.
457
00:26:45,813 --> 00:26:49,158
Eres como un Sammy Sosa
paquistaní.
458
00:26:51,902 --> 00:26:54,621
Él es bueno. Hazlo que hace él.
459
00:26:57,074 --> 00:26:59,247
- Mío.
- Vamos, déjame...
460
00:26:59,326 --> 00:27:01,704
Mío, gracias.
461
00:27:01,787 --> 00:27:03,505
- ¿Por qué pides...?
- No.
462
00:27:05,207 --> 00:27:07,130
Esta galleta está muy buena.
463
00:27:07,209 --> 00:27:10,258
Son bizcochos. Escúchate.
Casi no suenas paquistaní.
464
00:27:10,337 --> 00:27:11,429
"Galletas".
465
00:27:11,505 --> 00:27:14,008
Suenas como Julia Louis-Dreyfus.
466
00:27:14,091 --> 00:27:15,764
Eres un idiota.
467
00:27:15,843 --> 00:27:17,140
- No soy un idiota.
- Sí.
468
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
- No.
- Sí.
469
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
"Bizcocho"
es un término británico.
470
00:27:20,139 --> 00:27:22,312
Gracias por la información
que no me importa.
471
00:27:22,391 --> 00:27:24,143
Hazle caso a mamá
y déjate la barba.
472
00:27:25,102 --> 00:27:27,730
- Me pica mucho. Lo intenté.
- ¿Te pica?
473
00:27:27,813 --> 00:27:31,192
Sé hombre
y usa acondicionador como yo.
474
00:27:31,275 --> 00:27:33,619
¿Por qué los musulmanes
se dejan crecer la barba?
475
00:27:33,694 --> 00:27:35,321
Es algo arbitrario, ¿no?
476
00:27:35,404 --> 00:27:37,623
¿Quién decidió eso?
"Debemos usar barba".
477
00:27:37,698 --> 00:27:41,293
Somos mil millones, ¿y tú
eres el único con la verdad?
478
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
¿Eh?
479
00:27:42,661 --> 00:27:46,086
El sol brilla sobre ti.
Te atraviesa.
480
00:27:50,002 --> 00:27:53,882
Tengo algo que decirte, hermano.
481
00:27:54,923 --> 00:27:57,221
Aquí vamos. Sí.
482
00:27:59,178 --> 00:28:01,226
He estado saliendo
con una chica.
483
00:28:02,181 --> 00:28:03,273
Es blanca.
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,105
Creí que habías
atropellado a alguien
485
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
o falsificado cheques,
pero ¿una blanca?
486
00:28:09,313 --> 00:28:11,361
Es un cliché.
487
00:28:11,440 --> 00:28:14,193
- Odiamos a los terroristas.
- Lo siento.
488
00:28:16,236 --> 00:28:20,958
Entiendo, estás en EE.UU.
Y quieres experimentar, pero...
489
00:28:21,408 --> 00:28:25,629
al final, debes casarte
con una paquistaní.
490
00:28:26,246 --> 00:28:30,092
Yo salí con otras chicas,
pero luego me casé con Fatima.
491
00:28:30,167 --> 00:28:33,922
Y casi no hablamos
los primeros meses,
492
00:28:34,004 --> 00:28:35,972
pero ahora es mi mejor amiga.
493
00:28:36,048 --> 00:28:38,471
- Lo sé.
- Debes terminar con ella.
494
00:28:39,718 --> 00:28:42,141
Si encontrara a alguien
que fuera tan buena para mí
495
00:28:42,221 --> 00:28:45,316
como Fatima para ti,
mamá lo entendería, ¿no?
496
00:28:45,390 --> 00:28:49,987
- No me querría menos por eso.
- Sí te querría menos.
497
00:28:50,062 --> 00:28:51,735
De a poco, como...
498
00:28:52,105 --> 00:28:54,984
¿Cómo se dice cuando
no te contestan el teléfono?
499
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
- ¿Hacerse el desaparecido?
- Sí.
500
00:28:56,652 --> 00:28:59,747
Termina con ella o mamá
se hará la desaparecida contigo.
501
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
Vamos.
502
00:29:02,115 --> 00:29:03,287
A batear.
503
00:29:10,958 --> 00:29:15,964
Siento mucha fruta.
Tiene un dejo muy frutal.
504
00:29:16,296 --> 00:29:20,847
Sabe a uva podrida.
¿Cómo sabes tanto de vino?
505
00:29:23,011 --> 00:29:24,684
Porque...
506
00:29:27,015 --> 00:29:31,987
era muy infeliz en mi primer
matrimonio y bebía mucho,
507
00:29:32,062 --> 00:29:36,033
y una forma de disimular
es saber mucho sobre vinos.
508
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
¿Qué dijiste?
509
00:29:37,567 --> 00:29:40,116
Que saber sobre vinos
disimula el beber mucho.
510
00:29:40,195 --> 00:29:44,041
No, me refiero al dato que
intentas que pase desapercibido.
511
00:29:44,116 --> 00:29:46,210
Sí, estuve casada.
512
00:29:46,285 --> 00:29:49,289
- ¿Estuviste casada?
- Sí.
513
00:29:49,371 --> 00:29:52,124
¿Quieres hablar
de otra cosa o...?
514
00:29:52,207 --> 00:29:54,175
Sí, porque no tengo
ninguna pregunta.
515
00:29:54,251 --> 00:29:55,468
- No.
- Aparte de...
516
00:29:55,544 --> 00:29:57,763
¿Cuándo te casaste?
¿Cuándo te divorciaste?
517
00:29:57,838 --> 00:30:00,933
¿Cómo se llama?
¿Qué tan alto es? ¿Lo amabas?
518
00:30:01,008 --> 00:30:03,852
Creo que tengo
un par de preguntas.
519
00:30:05,137 --> 00:30:10,769
Se llamaba... Ryan.
Nos conocimos en la universidad.
520
00:30:10,851 --> 00:30:14,572
Todos mis conocidos
se casaron muy jóvenes,
521
00:30:14,980 --> 00:30:17,028
así que lo hicimos.
522
00:30:17,107 --> 00:30:23,114
Y un día, en un restaurante,
vi a una pareja basándose.
523
00:30:23,196 --> 00:30:26,166
Y pensé:
524
00:30:26,241 --> 00:30:30,542
"No pienso en mi marido así.
Pero está bien".
525
00:30:30,871 --> 00:30:32,748
Y luego otra parte
de mi cabeza decía:
526
00:30:32,831 --> 00:30:36,005
"No, no está bien. Es tu vida".
527
00:30:36,084 --> 00:30:40,134
- Siento que te estoy asustando.
- No me estás asustando.
528
00:30:41,798 --> 00:30:44,176
No quiero presionarte.
529
00:30:44,509 --> 00:30:47,183
Y sé que sólo
han pasado unos meses,
530
00:30:47,262 --> 00:30:49,765
pero quería decirte...
531
00:30:50,974 --> 00:30:54,194
que estoy abrumada por ti.
532
00:30:55,020 --> 00:30:57,614
Es lo último que esperaba.
533
00:31:00,192 --> 00:31:03,617
Esto también
es lo último que esperaba.
534
00:31:03,695 --> 00:31:07,495
Y también me siento
abrumado por ti.
535
00:31:09,451 --> 00:31:11,749
- Es raro lo que dices.
- ¿Por qué?
536
00:31:11,828 --> 00:31:14,206
Acabo de decir
exactamente lo que dijiste.
537
00:31:14,289 --> 00:31:17,384
No fue raro cuando yo lo dije.
538
00:31:20,128 --> 00:31:21,471
No importa.
539
00:31:29,930 --> 00:31:34,185
Mis padres estarán
en la ciudad este fin de semana.
540
00:31:34,267 --> 00:31:37,771
¿Quieres venir a almorzar
y así los conoces?
541
00:31:38,522 --> 00:31:41,116
No podemos
por la regla de los dos días.
542
00:31:41,191 --> 00:31:44,035
Iremos a la fiesta de Mary
el viernes.
543
00:31:44,111 --> 00:31:47,911
Pasaremos la noche juntos
y no te veré hasta el lunes.
544
00:31:48,198 --> 00:31:49,324
De acuerdo.
545
00:31:49,866 --> 00:31:52,289
A mí me encantaría
conocer a tus padres.
546
00:31:52,369 --> 00:31:54,042
Viven en la ciudad, ¿no?
547
00:31:54,121 --> 00:31:57,295
Pues, viven en los suburbios
548
00:31:57,374 --> 00:32:00,423
y no los veo muy seguido.
549
00:32:00,502 --> 00:32:03,756
¿Han preguntado por mí?
¿Qué piensan?
550
00:32:03,839 --> 00:32:06,342
¿Quieren conocerme?
Mis padres quieren conocerte.
551
00:32:06,425 --> 00:32:09,269
Por supuesto.
Se mueren por conocerte.
552
00:32:09,344 --> 00:32:11,096
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?
553
00:32:11,179 --> 00:32:13,432
- Sí.
- ¿Qué pasó?
554
00:32:13,515 --> 00:32:14,641
Estoy bien.
555
00:32:14,724 --> 00:32:17,773
- ¿Necesitas... Ayuda?
- No, sólo me torcí el tobillo.
556
00:32:17,853 --> 00:32:21,983
El fin de semana pasado
fui a una clase de hip-hop.
557
00:32:22,065 --> 00:32:23,988
- ¿Quieres hielo?
- No necesito nada.
558
00:32:24,067 --> 00:32:26,161
- Te lo traeré.
- Ya estoy caminando.
559
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Puedo cargarte...
560
00:32:27,320 --> 00:32:29,368
- Ya basta.
- El resto del día.
561
00:32:33,577 --> 00:32:36,171
Me cayeron bien tus amigos.
562
00:32:36,246 --> 00:32:38,169
¿Ese Craig?
563
00:32:38,582 --> 00:32:43,008
¿O era Greg?
Siempre confundo esos nombres.
564
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
Suerte que me cayó bien,
565
00:32:44,171 --> 00:32:47,801
porque no quiero
inventar excusas para evitarlo.
566
00:32:47,883 --> 00:32:51,683
Como: "Tengo clase de kitesurf".
567
00:32:51,761 --> 00:32:55,561
En el Reino Unido,
Craig se pronuncia "cra-ig",
568
00:32:55,640 --> 00:32:58,484
lo cual está bien
porque así se escribe.
569
00:32:58,560 --> 00:33:01,439
En fin, es un gran tipo.
570
00:33:03,940 --> 00:33:06,284
Iba a contarte sobre eso.
571
00:33:06,359 --> 00:33:09,613
¿Eres juez
en "Pakistan's Next Top Model"?
572
00:33:11,198 --> 00:33:12,950
- No.
- ¿Quiénes son estas mujeres?
573
00:33:13,033 --> 00:33:14,034
Bien.
574
00:33:14,201 --> 00:33:16,624
En mi cultura
el matrimonio está concertado.
575
00:33:18,413 --> 00:33:20,290
Son esas mujeres.
576
00:33:20,373 --> 00:33:23,126
¿Son mujeres de Pakistán
que quieren casarse contigo?
577
00:33:23,210 --> 00:33:26,430
- No son de Pakistán.
- ¿Ya conociste a estas mujeres?
578
00:33:26,505 --> 00:33:29,475
Sólo con mis padres,
pero no hemos...
579
00:33:29,549 --> 00:33:31,802
Pero esto no va en serio, ¿no?
580
00:33:31,885 --> 00:33:34,308
Es iniciativa de mi mamá.
Yo sólo le sigo la corriente.
581
00:33:35,722 --> 00:33:38,976
¿Qué piensa tu mamá
sobre nosotros entonces?
582
00:33:41,603 --> 00:33:43,651
No sabe sobre mí, ¿verdad?
583
00:33:45,482 --> 00:33:46,483
No.
584
00:33:54,866 --> 00:33:56,083
- Emily...
- ¡Vaya!
585
00:33:56,159 --> 00:34:00,585
Debí haberme dado cuenta.
Dios, soy una estúpida.
586
00:34:01,039 --> 00:34:03,087
El que no quieras
conocer a mis padres.
587
00:34:03,166 --> 00:34:05,214
La regla de los dos días.
588
00:34:05,293 --> 00:34:08,137
Una señal de advertencia
tras otra.
589
00:34:09,506 --> 00:34:14,228
Eres un mentiroso. Me mentiste.
Les mentiste a tus padres.
590
00:34:14,302 --> 00:34:16,646
Y esa es la gente que te agrada.
591
00:34:16,721 --> 00:34:18,894
¿Hay alguien
a quien no le mientas?
592
00:34:18,974 --> 00:34:22,194
¡Quisiera poder decirles
lo mentiroso que eres!
593
00:34:22,269 --> 00:34:24,647
Tú no me conteste de tu divorcio
hasta hace poco.
594
00:34:24,729 --> 00:34:26,606
Tú también ocultabas algo.
595
00:34:26,690 --> 00:34:30,445
Mi divorcio no significa que
nuestro futuro sea imposible.
596
00:34:30,527 --> 00:34:34,907
Significa lo contrario.
Yo no te oculto nada. ¿Sí?
597
00:34:34,990 --> 00:34:36,333
Soy un libro abierto.
598
00:34:36,408 --> 00:34:39,082
¿Quieres saber qué hay
en mi caja de cigarrillos?
599
00:34:39,160 --> 00:34:41,583
Pegatinas y estampillas.
600
00:34:41,663 --> 00:34:43,711
¿No eres psicóloga?
¿No deberías saber manejar...?
601
00:34:43,790 --> 00:34:46,634
¿Dónde están
mis malditos zapatos?
602
00:34:46,710 --> 00:34:50,715
¿No deberías poder lidiar
con esto mejor que ahora?
603
00:34:50,797 --> 00:34:53,175
¡Me estoy expresando!
604
00:34:55,260 --> 00:34:58,514
¿Sabes cómo llaman al matrimonio
concertado en Pakistán?
605
00:34:58,597 --> 00:35:01,476
Matrimonio. ¿Sí?
Sólo lo llamamos matrimonio.
606
00:35:01,558 --> 00:35:03,902
El matrimonio por amor está mal.
607
00:35:03,977 --> 00:35:07,151
Mi primo está con una irlandesa
y lo echaron de la familia.
608
00:35:07,230 --> 00:35:11,861
- Nadie puede hablarle.
- ¿Por qué no me contaste esto?
609
00:35:11,943 --> 00:35:14,992
Porque creí que no entenderías
y tenía razón.
610
00:35:15,071 --> 00:35:17,369
¿Crees que no podría
entender nada de tu vida?
611
00:35:17,449 --> 00:35:18,621
¿Crees que me entenderías?
612
00:35:18,700 --> 00:35:20,452
Me enfrente a una cultura
de 1.400 años.
613
00:35:20,535 --> 00:35:25,132
Tú eras fea en la preparatoria.
Hay una gran diferencia.
614
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
Lo siento.
615
00:35:31,212 --> 00:35:33,465
No puedo perder a mi familia.
616
00:35:38,303 --> 00:35:41,102
¿Imagines un mundo en?
617
00:35:42,641 --> 00:35:45,440
¿En el que terminamos juntos?
618
00:35:48,772 --> 00:35:50,240
No lo sé.
619
00:35:55,111 --> 00:35:56,488
Debo irme.
620
00:35:57,322 --> 00:35:59,370
No me llames.
621
00:36:03,453 --> 00:36:06,582
Multicereales, pan integral,
622
00:36:06,665 --> 00:36:11,171
pan pita, pan de perro caliente,
crotones.
623
00:36:11,252 --> 00:36:13,801
No puedo comer nada de eso.
624
00:36:14,381 --> 00:36:15,803
No quiero hijos.
625
00:36:15,882 --> 00:36:19,352
La gente dice:
"Sam, te va a encantar.
626
00:36:19,427 --> 00:36:22,476
Tendrás un hijo
y será tu mejor amigo".
627
00:36:22,555 --> 00:36:24,432
Un mejor amigo que...
628
00:36:24,516 --> 00:36:27,486
que te vomita encima,
caga por todos lados y grita.
629
00:36:27,560 --> 00:36:30,313
Ya tengo amigos así.
630
00:36:30,397 --> 00:36:31,523
La gente dice: "Sam... ".
631
00:36:31,606 --> 00:36:34,610
Sé que estás triste,
pero Emily es buena persona.
632
00:36:34,693 --> 00:36:38,493
No digo que no.
Pero el universo está diciendo:
633
00:36:38,571 --> 00:36:41,450
"Aprovecha el momento.
Concéntrate en tu carrera".
634
00:36:41,533 --> 00:36:43,251
Bob Dalavan vendrá el jueves.
635
00:36:43,326 --> 00:36:46,830
Si entras al Festival de
Montreal, te cambiará la vida.
636
00:36:46,913 --> 00:36:50,292
No quieres quedarte aquí
ni terminar como Sam Highsmith,
637
00:36:50,375 --> 00:36:53,470
con eso de "la gente dice:
'Sam... '" desde el 2003.
638
00:36:53,545 --> 00:36:55,263
No me gustan los niños.
639
00:36:55,338 --> 00:36:57,011
- La gente dice: "Sam... ".
- ¿Ves?
640
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
¿Eso quieres?
641
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
- ¿Eso quieres para tu vida?
- Es increíble.
642
00:37:00,260 --> 00:37:01,728
Y es el mismo material.
643
00:37:01,803 --> 00:37:03,521
- ¿Qué dice la gente?
- Sam.
644
00:37:03,596 --> 00:37:04,973
- ¿Qué dice la gente?
- Sam.
645
00:37:05,056 --> 00:37:06,979
Soy Sam Highsmith.
Muchas gracias.
646
00:37:07,058 --> 00:37:09,607
Voy a decirle lo que opino.
647
00:37:09,686 --> 00:37:11,313
- Dile.
- Nunca escribe nada nuevo.
648
00:37:11,396 --> 00:37:14,024
- Le diré.
- Muy bueno, viejo.
649
00:37:14,107 --> 00:37:15,700
Me encanta tu nuevo material.
650
00:37:17,068 --> 00:37:19,366
- Somos una vergüenza.
- Somos débiles.
651
00:37:19,779 --> 00:37:23,829
No lo llamaría obsesión,
pero soy buena con la magia.
652
00:37:24,492 --> 00:37:25,493
Sí.
653
00:37:25,577 --> 00:37:27,375
Desaparece su panza.
654
00:37:28,413 --> 00:37:32,043
- Estoy feliz con mi panza.
- ¿Alguien tiene un dólar?
655
00:37:32,125 --> 00:37:33,718
- Tengo un billete.
- Bien.
656
00:37:34,586 --> 00:37:36,884
¿Veinte? Le gusta gastar.
657
00:37:37,422 --> 00:37:39,049
Andrew Jackson.
658
00:37:39,132 --> 00:37:43,262
¿No creen que se vería genial
con lentes de sol?
659
00:37:44,304 --> 00:37:46,682
Sí, quizá.
660
00:37:47,432 --> 00:37:48,433
Bien.
661
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
Se ve con estilo.
662
00:37:53,855 --> 00:37:54,856
Sí.
663
00:37:55,774 --> 00:37:56,775
Bien.
664
00:37:56,858 --> 00:37:59,953
Y ahora, polvos mágicos.
Un poco.
665
00:38:00,028 --> 00:38:03,908
- Son necesarios.
- Sí. De acuerdo.
666
00:38:04,574 --> 00:38:06,668
- Abracadabra.
- Bien.
667
00:38:07,160 --> 00:38:09,162
Miren con atención.
668
00:38:12,874 --> 00:38:14,421
Es increíble.
669
00:38:14,501 --> 00:38:16,549
Y se ve mejor con gafas.
670
00:38:16,628 --> 00:38:18,005
- ¿Verdad?
- Sí.
671
00:38:18,087 --> 00:38:21,261
- ¿Cómo lo hiciste?
- Los trucos no se revelan.
672
00:38:21,716 --> 00:38:23,434
Aquí tiene sus $20.
673
00:38:23,510 --> 00:38:25,979
¿Podré usar este billete de $20
para comprar algo?
674
00:38:26,054 --> 00:38:27,397
Se ve mejor ahora, ¿no?
675
00:38:32,352 --> 00:38:34,946
Veía una película de monstruos
con mi amigo.
676
00:38:35,021 --> 00:38:38,946
Me miró y me dijo:
"¿Qué harías en esa situación?".
677
00:38:39,025 --> 00:38:42,029
Nunca seré uno
de los últimos sobrevivientes.
678
00:38:42,111 --> 00:38:43,954
Seré el primero en morir.
679
00:38:44,322 --> 00:38:48,793
Moriré para que los demás
vean que pasa algo raro.
680
00:38:49,160 --> 00:38:51,913
Me iré sólo a buscar al gato.
681
00:38:53,498 --> 00:38:56,798
Ni siquiera me enteraré
de que había monstruos.
682
00:38:56,876 --> 00:39:00,506
Yo sólo sabré
que estaba en un laboratorio,
683
00:39:00,588 --> 00:39:03,808
¡y el gato desapareció! Fin.
684
00:39:03,883 --> 00:39:07,513
Denise, este...
685
00:39:07,595 --> 00:39:09,438
es tu nombre en urdu.
686
00:39:09,514 --> 00:39:11,016
Es genial.
687
00:39:12,517 --> 00:39:14,440
- ¿Kumail?
- Hola.
688
00:39:14,519 --> 00:39:17,819
- Hola. Bob Dalavan.
- Sí. Te conozco.
689
00:39:17,897 --> 00:39:21,868
Premisas interesantes
en tu rutina esta noche.
690
00:39:21,943 --> 00:39:23,286
- Gracias.
- Sí.
691
00:39:23,361 --> 00:39:25,455
Sólo quería que lo supieras.
Ya me voy.
692
00:39:25,530 --> 00:39:27,908
Entraste a la final
del show de Montreal.
693
00:39:27,991 --> 00:39:30,995
- ¡Dios mío! Gracias.
- Tú también, Mary.
694
00:39:31,077 --> 00:39:32,920
- Bien.
- Bien.
695
00:39:32,996 --> 00:39:34,543
Nos vemos allí.
696
00:39:34,622 --> 00:39:35,702
- Sí.
- Estamos en contacto.
697
00:39:35,748 --> 00:39:38,877
- ¿Qué hay de C-Dog?
- ¿Quién es ese?
698
00:39:39,210 --> 00:39:42,510
- Yo. ¿Qué hay de mí?
- ¿Sabes qué?
699
00:39:42,881 --> 00:39:45,054
Muy gracioso, ¿sí?
700
00:39:49,387 --> 00:39:51,810
Te acompaño a la puerta.
701
00:39:52,807 --> 00:39:56,437
Oye, ¿quieres ir a algún lado?
702
00:39:56,519 --> 00:39:58,021
Sí, vamos.
703
00:39:59,814 --> 00:40:02,863
DESCONOCIDO
704
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
¿Hola?
705
00:40:17,665 --> 00:40:19,542
Kumail, habla Jessie.
706
00:40:20,543 --> 00:40:22,090
Hola. ¿Quién?
707
00:40:22,170 --> 00:40:24,298
Jessie. Estudio con Emily.
708
00:40:24,380 --> 00:40:27,725
Emily está en el hospital.
Tiene una gripe muy fuerte.
709
00:40:27,800 --> 00:40:28,801
¿Qué?
710
00:40:28,885 --> 00:40:32,185
Alguien tiene que ir.
Tenemos exámenes mañana,
711
00:40:32,263 --> 00:40:33,890
así que no puede ir nadie más.
712
00:40:34,307 --> 00:40:35,900
Sigue en Urgencias.
713
00:40:35,975 --> 00:40:38,694
¿Podrías ir a estar con ella
y llevarla a casa?
714
00:40:38,770 --> 00:40:42,070
Yo la acompañé lo más que pude,
pero me tuve que ir.
715
00:40:54,953 --> 00:40:57,081
Hola. Busco a Emily Gardner.
716
00:40:59,248 --> 00:41:01,751
Emily Gardner. Ingresó...
717
00:41:30,863 --> 00:41:31,864
Hola.
718
00:41:34,117 --> 00:41:37,166
- ¿Qué haces aquí?
- Me llamó Jessie,
719
00:41:37,245 --> 00:41:41,091
quería que me asegurara
de que estabas bien.
720
00:41:43,584 --> 00:41:44,881
- ¿Cómo estás?
- Bien.
721
00:41:44,961 --> 00:41:48,807
Estoy bien. Nunca estuve mejor.
Estoy 100% bien.
722
00:41:48,881 --> 00:41:51,976
Me desmayé un poco
en el trabajo.
723
00:41:52,051 --> 00:41:54,520
No desayuné esta mañana.
724
00:41:54,595 --> 00:41:57,895
Es la comida más importante
del día. Lo sabes.
725
00:41:59,017 --> 00:42:01,987
Srta. Gardner, su habitación
estará lista pronto.
726
00:42:02,061 --> 00:42:05,110
No, quisiera irme a casa
y dormir en mi propia cama.
727
00:42:05,189 --> 00:42:07,863
Señor, ¿podría esperar afuera?
728
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Si quiere quedarse,
729
00:42:09,402 --> 00:42:11,154
debe ir a Seguridad
y pedir un pase.
730
00:42:11,237 --> 00:42:13,114
De acuerdo. ¿Dónde es Seguridad?
731
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
Abajo,
732
00:42:15,033 --> 00:42:18,253
por donde entró,
en el escritorio de Seguridad.
733
00:42:18,327 --> 00:42:21,922
Seguridad está en el escritorio
de Seguridad. Ya entendí.
734
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
VISITANTE
KUMAIL NANJIANI
735
00:42:23,082 --> 00:42:27,758
¿Te traigo algo?
¿Agua? ¿Jugo? ¿Café?
736
00:42:30,882 --> 00:42:32,384
¿Puedo hablarle un segundo?
737
00:42:34,385 --> 00:42:36,103
Enseguida vuelvo.
738
00:42:37,680 --> 00:42:39,808
Tiene una infección
en los pulmones
739
00:42:39,891 --> 00:42:41,531
y todos sus signos vitales
están elevados.
740
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
¿Tiene VIH?
741
00:42:43,603 --> 00:42:46,823
- ¿Qué? No. Diga...
- ¿Es su esposo?
742
00:42:46,898 --> 00:42:47,899
No.
743
00:42:47,982 --> 00:42:50,576
Debemos entubarla ya mismo.
Un familiar debe firmar esto.
744
00:42:50,651 --> 00:42:52,870
Así que le preguntaré otra vez,
¿es su esposo?
745
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
¿Qué significa "entubar"?
746
00:42:55,031 --> 00:42:59,377
Enchufarla a un respirador,
debemos inducirle un coma.
747
00:43:00,369 --> 00:43:01,837
- ¿Coma?
- Sí.
748
00:43:01,913 --> 00:43:04,257
Para estabilizarla
y trabajar en la infección.
749
00:43:04,332 --> 00:43:06,084
Y debe ser ahora mismo.
750
00:43:06,167 --> 00:43:12,049
Le preguntará una última vez,
¿es su esposo?
751
00:43:18,596 --> 00:43:19,893
¿Qué pasa?
752
00:43:19,972 --> 00:43:22,350
- ¿Qué pasa?
- Vas a estar bien.
753
00:43:22,433 --> 00:43:24,561
- Relájate y...
- ¿Adónde me llevan?
754
00:43:36,322 --> 00:43:38,620
Debería llamar a su familia.
755
00:44:02,932 --> 00:44:04,479
Lo siento.
756
00:44:22,660 --> 00:44:26,415
Hola, Sra. Gardner,
habla Kumail, el amigo de Emily.
757
00:44:26,497 --> 00:44:30,218
Lamento llamarla tan tarde.
Emily está bien.
758
00:44:30,293 --> 00:44:33,092
Sólo quiero que lo sepa.
Ella está bien.
759
00:44:33,171 --> 00:44:36,641
Está en el hospital City View
de Chicago
760
00:44:36,716 --> 00:44:39,560
en un coma inducido,
pero los médicos dicen que...
761
00:44:41,095 --> 00:44:43,063
Sí, dije "coma".
762
00:45:31,229 --> 00:45:33,778
Hola. Soy Kumail.
763
00:45:36,984 --> 00:45:38,861
Sabemos quién eres, Kumail.
764
00:45:38,945 --> 00:45:42,199
Sr. y Sra. Gardner,
los médicos quieren verlos.
765
00:45:55,836 --> 00:45:58,055
La doctora vendrá
en cualquier momento.
766
00:45:58,130 --> 00:46:00,679
Se le hizo un poco tarde.
767
00:46:00,758 --> 00:46:03,637
No piensen mal
por estar en la sala de duelo.
768
00:46:03,719 --> 00:46:05,517
Era el único lugar disponible.
769
00:46:05,596 --> 00:46:07,849
- Bien. Gracias.
- Bien.
770
00:46:18,359 --> 00:46:21,033
- Terry. Yo...
- Es...
771
00:46:21,112 --> 00:46:24,537
- Me está volviendo loca.
- Pero me hace sentir mejor.
772
00:46:27,159 --> 00:46:30,254
Hola. Siéntense, por favor.
773
00:46:30,329 --> 00:46:33,503
Soy la Dra. Cunningham,
estoy a cargo de Emily.
774
00:46:33,582 --> 00:46:37,587
Coordinaré a todos los médicos
y programaré su tratamiento.
775
00:46:37,670 --> 00:46:39,889
- ¿Cuántos doctores hay?
- Cinco.
776
00:46:39,964 --> 00:46:42,638
¿Cinco? ¿Por qué tantos?
¿Es normal?
777
00:46:42,717 --> 00:46:45,721
Es estándar para pacientes
en Terapia Intensiva.
778
00:46:45,803 --> 00:46:48,022
Abordamos varios ángulos...
779
00:46:48,097 --> 00:46:50,350
Iniciamos la intubación
orotraqueal.
780
00:46:50,433 --> 00:46:52,356
Por suerte,
aún no ha afectado el corazón.
781
00:46:52,435 --> 00:46:54,733
Aún no conocemos
la naturaleza de la infección,
782
00:46:54,812 --> 00:46:56,735
pero aplicamos
antibióticos de amplio espectro.
783
00:46:56,814 --> 00:46:59,658
Infección en el receso
costodiafragmático.
784
00:46:59,734 --> 00:47:02,863
Creemos es staphylococcus aureus
resistente a la meticilina.
785
00:47:02,945 --> 00:47:05,494
Un momento.
¿Es con "F" o con "PH"?
786
00:47:05,573 --> 00:47:06,790
PH.
787
00:47:17,710 --> 00:47:20,463
Eso fue tranquilizador, ¿no?
788
00:47:21,964 --> 00:47:25,434
Al parecer,
hay comas buenos y malos,
789
00:47:25,509 --> 00:47:28,137
y el tipo de coma de Emily,
790
00:47:28,220 --> 00:47:32,521
el inducido médicamente,
definitivamente es un buen coma.
791
00:47:37,063 --> 00:47:40,658
Así como hay
carbohidratos buenos y malos.
792
00:47:46,572 --> 00:47:50,873
- Gremlins buenos y malos.
- Escucha, Kumail...
793
00:47:51,994 --> 00:47:56,374
nos ocuparemos desde aquí, ¿sí?
Has sido de mucha ayuda.
794
00:47:56,457 --> 00:47:59,256
Gracias por firmar y...
795
00:47:59,335 --> 00:48:02,760
- Sí, no fue nada.
- Pero ya puedes irte.
796
00:48:03,172 --> 00:48:05,345
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
797
00:48:05,424 --> 00:48:06,641
De acuerdo.
798
00:48:09,053 --> 00:48:11,101
Paz en el Medio Oriente.
799
00:48:17,395 --> 00:48:18,442
¿Qué tal esto?
800
00:48:18,521 --> 00:48:20,694
Vi a un perro rastreador
en el aeropuerto.
801
00:48:20,773 --> 00:48:24,118
Tenía una erección.
¿Eso significa drogas o bombas?
802
00:48:24,652 --> 00:48:27,826
¿Y si en vez de que sea
en el aeropuerto,
803
00:48:27,905 --> 00:48:30,704
dejas la comedia
y no vuelves a ella?
804
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
Sí.
805
00:48:31,867 --> 00:48:33,585
¡Muérete!
Es buena broma. Es graciosa.
806
00:48:33,661 --> 00:48:37,416
Por el bien del público,
así no te verán ni escucharán.
807
00:48:37,498 --> 00:48:39,296
¿Está bien que no esté ahí?
808
00:48:40,334 --> 00:48:43,304
No necesito estar ahí, ¿no?
809
00:48:43,671 --> 00:48:45,218
¿Qué pasó?
810
00:48:45,297 --> 00:48:48,221
- Puso a su novia en coma. Sí.
- Sí.
811
00:48:48,300 --> 00:48:50,143
- Como uno hace.
- No es mi novia.
812
00:48:50,219 --> 00:48:54,315
No lo hizo, firmó un documento
por el cual los médicos...
813
00:48:54,390 --> 00:48:56,609
- Él lo sugirió.
- Estará bien.
814
00:48:56,684 --> 00:48:59,563
Dijeron que estará bien
y así será.
815
00:48:59,645 --> 00:49:01,238
Los médicos
saben de cosas médicas.
816
00:49:01,313 --> 00:49:03,907
Es lo que hacen.
Son buenos en lo médico.
817
00:49:03,983 --> 00:49:07,533
Es un coma inducido por médicos.
Es su especialidad.
818
00:49:07,611 --> 00:49:08,612
Puede ser.
819
00:49:08,696 --> 00:49:11,575
Podría despertar
con una habilidad nueva.
820
00:49:11,657 --> 00:49:14,126
Mi primo se desmayó
y cuando vino en sí,
821
00:49:14,201 --> 00:49:15,919
creyó que sabía otro idioma.
822
00:49:15,995 --> 00:49:19,625
- ¿Y fue así?
- No. Eran tonterías inventadas.
823
00:49:19,707 --> 00:49:21,755
Tenía daño cerebral.
824
00:49:24,336 --> 00:49:26,009
Tengo otro de Taco Bell.
825
00:49:42,521 --> 00:49:44,114
¿Olvidaste algo?
826
00:49:44,857 --> 00:49:49,328
- ¿Ya despertó?
- No. Y no nos dicen nada.
827
00:49:49,695 --> 00:49:51,914
Llevamos aquí toda la mañana.
828
00:49:52,198 --> 00:49:55,077
Sé que dijeron
que no necesitan que me quede,
829
00:49:55,159 --> 00:49:56,877
pero creo que igual esperaré.
830
00:49:56,952 --> 00:50:01,708
Uds. terminaron.
No sé por qué estás aquí.
831
00:50:03,417 --> 00:50:06,887
No tienes que comprometerte,
Kumail.
832
00:50:06,962 --> 00:50:11,433
No querías cuando estaba
despierta, menos ahora.
833
00:50:11,509 --> 00:50:14,058
- Es más complicado que eso.
- ¿Lo es?
834
00:50:14,136 --> 00:50:16,434
Porque sé de la regla
de dos días.
835
00:50:16,514 --> 00:50:18,437
Sé sobre las fotos
y los secretos.
836
00:50:18,974 --> 00:50:20,897
Ella nos cuenta todo.
837
00:50:20,976 --> 00:50:23,775
No hace falta que te quedes,
Kumail.
838
00:50:23,854 --> 00:50:26,277
Ya hiciste mucho.
839
00:50:28,192 --> 00:50:30,695
Sólo me quedaré un segundo.
840
00:50:32,655 --> 00:50:34,453
¿Este asiento...? Bien.
841
00:50:52,174 --> 00:50:54,427
¿Esa mujer me sigue mirando?
842
00:51:06,730 --> 00:51:09,779
Sr. Cuevas, vea al Dr. Toscado.
843
00:51:13,696 --> 00:51:16,245
Sí, ven. No hay motivos para...
844
00:51:16,865 --> 00:51:20,369
- que comas sólo, ¿no, cariño?
- Es un país libre.
845
00:51:26,875 --> 00:51:31,130
- ¿Cómo está su sándwich?
- El mejor de mi vida.
846
00:51:33,465 --> 00:51:34,682
El mío está bueno.
847
00:51:35,843 --> 00:51:38,016
El atún siempre es un riesgo,
848
00:51:38,596 --> 00:51:42,976
pero no estamos cerca del agua.
Bueno, sí, pero es un lago.
849
00:51:43,767 --> 00:51:46,190
No hay atún en el lago.
850
00:51:47,438 --> 00:51:50,066
Como sea. Tiré los dados.
851
00:51:51,275 --> 00:51:54,495
Me tocaron dos sietes, supongo.
852
00:51:54,570 --> 00:51:57,039
O el número que sea bueno.
853
00:51:57,114 --> 00:51:58,661
Así que...
854
00:51:59,325 --> 00:52:01,043
El 11 de septiembre.
855
00:52:03,621 --> 00:52:05,248
No, quiero decir...
856
00:52:05,331 --> 00:52:08,255
Siempre he querido tener
una conversación con...
857
00:52:08,334 --> 00:52:09,551
Sobre eso.
858
00:52:09,627 --> 00:52:10,628
Con...
859
00:52:12,504 --> 00:52:13,676
la gente.
860
00:52:13,756 --> 00:52:16,805
¿Nunca ha hablado con nadie
sobre el 11 de septiembre?
861
00:52:16,884 --> 00:52:19,728
No, ¿qué opinas?
862
00:52:20,721 --> 00:52:23,019
¿Qué opino
sobre el 11 de septiembre?
863
00:52:26,560 --> 00:52:29,780
Estoy en contra.
Fue una tragedia.
864
00:52:30,773 --> 00:52:33,151
Perdimos a 19
de nuestros mejores hombres.
865
00:52:36,612 --> 00:52:39,035
Era una broma. Obviamente.
866
00:52:39,114 --> 00:52:41,742
Fue una tragedia terrible
867
00:52:41,825 --> 00:52:45,250
y no es gracioso
bromear sobre eso.
868
00:52:45,329 --> 00:52:49,630
Sr. y Sra. Gardner,
vayan a Terapia intensiva.
869
00:52:49,708 --> 00:52:52,962
- Sr. y Sra. Gardner...
- Bien. Vamos.
870
00:52:53,045 --> 00:52:54,217
¿Puedo ir?
871
00:52:54,296 --> 00:52:55,593
- No.
- Sí.
872
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Sí.
873
00:52:58,384 --> 00:52:59,761
Como sea.
874
00:53:00,469 --> 00:53:02,096
Hola, pasen.
875
00:53:02,179 --> 00:53:04,273
Tomen asiento, por favor.
876
00:53:09,603 --> 00:53:11,947
Sé que no es la noticia
que esperaban,
877
00:53:12,022 --> 00:53:14,116
pero aún no sacaremos
a Emily del coma.
878
00:53:15,567 --> 00:53:17,410
¿Por qué? ¿Qué pasó?
879
00:53:17,486 --> 00:53:19,909
Los antibióticos
no están ayudando como creímos
880
00:53:19,988 --> 00:53:21,456
y no queremos arriesgarnos,
881
00:53:21,532 --> 00:53:24,285
así que mañana la operaremos
para eliminar la infección.
882
00:53:24,368 --> 00:53:25,915
Un segundo.
883
00:53:25,994 --> 00:53:29,373
El Dr. Spellman nos dijo que
los antibióticos funcionarían.
884
00:53:29,456 --> 00:53:31,709
- Sí.
- No dijo nada sobre cirugía.
885
00:53:31,792 --> 00:53:33,886
¿Qué significa eso?
¿Qué clase de cirugía?
886
00:53:33,961 --> 00:53:36,384
Se llama toracocentesis.
Es un procedimiento común.
887
00:53:36,463 --> 00:53:39,888
Atravesaremos las costillas
para eliminar la infección.
888
00:53:39,967 --> 00:53:42,641
¿Cómo se deletrea eso?
889
00:53:42,720 --> 00:53:44,643
- La infección está...
- En el pulmón.
890
00:53:44,722 --> 00:53:46,144
"Tora" ¿qué?
891
00:53:46,223 --> 00:53:48,942
Toracocentesis. C-E-N-T-E-S-I-S.
892
00:53:49,017 --> 00:53:50,610
- ¿Y el riesgo?
- Es bajo.
893
00:53:50,686 --> 00:53:52,563
- ¿Es algo común?
- Sí.
894
00:53:52,646 --> 00:53:55,866
Mi consejo es que vayan a casa,
895
00:53:55,941 --> 00:53:59,161
coman algo e intenten relajarse.
896
00:54:26,388 --> 00:54:27,981
Dejó las luces prendidas.
897
00:54:29,892 --> 00:54:32,145
Mi suéter preferido.
898
00:54:37,232 --> 00:54:39,781
- Voy a investigar.
- Oye.
899
00:54:39,902 --> 00:54:41,779
El libro que le di.
900
00:54:41,862 --> 00:54:46,288
No, yo le di ese.
¿Tienes el cuaderno del médico?
901
00:54:47,326 --> 00:54:50,626
- Es el libro que le di.
- Limpiaré el cuarto de Emily.
902
00:54:50,704 --> 00:54:52,081
No, lo recuerdo.
903
00:54:52,164 --> 00:54:55,293
Fuimos a comer falafels
y luego fuimos a esa librería
904
00:54:55,375 --> 00:54:57,878
que casi nunca abre,
y se lo compré.
905
00:54:57,961 --> 00:55:00,965
- No sólo tú le das cosas.
- ¿Qué te pasa?
906
00:55:01,048 --> 00:55:03,722
Estoy cansado de que pienses que
eres la única que le da cosas.
907
00:55:03,801 --> 00:55:06,099
- Yo le di ese libro.
- Mira la inscripción.
908
00:55:06,178 --> 00:55:08,522
No, es estúpido.
909
00:55:39,503 --> 00:55:41,631
- Oye, Kumail.
- Hola.
910
00:55:42,047 --> 00:55:45,392
Lo siento.
No quise sorprenderte.
911
00:55:45,717 --> 00:55:48,971
¿Hacemos algo? ¿Un juego social?
912
00:55:49,054 --> 00:55:51,523
No... ¿Qué es un juego social?
913
00:55:51,598 --> 00:55:53,646
Juegos de cartas. De palabras.
914
00:55:53,725 --> 00:55:55,352
¿Conoces algún juego
de palabras?
915
00:55:55,435 --> 00:55:57,483
- No, nunca he...
- ¿Nunca jugaste
916
00:55:57,563 --> 00:56:00,612
- a "no encuentras la rima"?
- ¿Cómo se juega?
917
00:56:00,691 --> 00:56:04,537
Intentas buscar una palabra,
una palabra real,
918
00:56:04,611 --> 00:56:06,409
- que nadie pueda rimar.
- Bien.
919
00:56:06,488 --> 00:56:08,206
- Y luego...
- Stonehenge.
920
00:56:10,075 --> 00:56:13,204
Sí, ganarías. Con esa ganarías.
921
00:56:13,912 --> 00:56:17,462
No juego juegos de mesa.
Juego videojuegos.
922
00:56:17,541 --> 00:56:19,885
Ese es el tema.
Todos ahora tienen Nintendo.
923
00:56:19,960 --> 00:56:22,713
Un aparato electrónico. $1.000.
924
00:56:22,796 --> 00:56:25,470
Cuando era niño,
una tiza y el pavimento
925
00:56:25,549 --> 00:56:28,598
eran tu entretenimiento.
Rayuela. Ta-te-ti.
926
00:56:28,677 --> 00:56:32,398
Arrojarle la tiza a Jimmy.
Ahí tienes. Tres juegos.
927
00:56:32,472 --> 00:56:36,318
- ¿Jimmy era un tipo de verdad?
- No había uno en particular.
928
00:56:36,393 --> 00:56:38,691
A quien le dieran con la tiza
era Jimmy.
929
00:56:40,522 --> 00:56:45,073
- Estoy viendo qué hacer.
- Sí, esta noche no puedo.
930
00:56:45,193 --> 00:56:47,036
Me encantaría, pero...
931
00:56:47,362 --> 00:56:50,992
Tengo un bolo esta noche,
932
00:56:51,074 --> 00:56:54,920
es una palabra que usamos
cuando hacemos shows.
933
00:56:54,995 --> 00:56:56,793
- ¿En serio?
- Sí.
934
00:56:56,872 --> 00:57:00,672
Hay audición para el Festival
de la Comedia de Montreal
935
00:57:00,751 --> 00:57:03,504
y seré el principal hoy.
936
00:57:03,587 --> 00:57:04,884
Debería irme.
937
00:57:04,963 --> 00:57:09,560
No voy a un club de comedia
desde los años ochenta, ¿no?
938
00:57:09,635 --> 00:57:12,104
Rita Rudner en Caroline's.
¿Lo recuerdas?
939
00:57:12,179 --> 00:57:13,601
Cielos. Yo...
940
00:57:13,680 --> 00:57:16,684
Un derrame pleural del empiema.
941
00:57:17,142 --> 00:57:18,234
Quizá deberíamos ir.
942
00:57:18,310 --> 00:57:20,654
Al show de Kumail. ¿Qué dices?
¿No sería divertido?
943
00:57:20,729 --> 00:57:22,151
¡Dios mío!
944
00:57:22,230 --> 00:57:24,358
Estas fotos son horribles.
945
00:57:24,441 --> 00:57:26,910
¿Por qué no vamos
al club de comedia con él?
946
00:57:26,985 --> 00:57:28,987
Así nos distraeremos.
947
00:57:29,071 --> 00:57:32,871
No quiero distraerme.
Operarán a nuestra hija mañana.
948
00:57:32,950 --> 00:57:33,951
Por favor.
949
00:57:34,034 --> 00:57:37,959
- Es buen punto.
- Escucha. Necesito distraerme.
950
00:57:38,038 --> 00:57:41,087
- ¿Y por qué no vas?
- No. Quiero ir contigo.
951
00:57:41,166 --> 00:57:43,089
No quiero ir sólo.
952
00:57:43,752 --> 00:57:46,926
Está bien. Pero llevaré mi iPad.
953
00:57:47,005 --> 00:57:48,552
No hay más entradas.
954
00:57:48,632 --> 00:57:52,978
Debí decirlo antes de que
tuvieran esta discusión.
955
00:57:53,053 --> 00:57:57,479
Se agotaron enseguida.
Fue rapidísimo.
956
00:57:57,557 --> 00:57:59,150
Tú puedes meternos.
957
00:57:59,559 --> 00:58:01,653
Serás el principal. Eso dijiste.
958
00:58:01,728 --> 00:58:03,480
Si eres el principal,
puedes meternos.
959
00:58:03,563 --> 00:58:05,486
- Es buen punto.
- Sí.
960
00:58:05,816 --> 00:58:07,944
Nos sentaremos atrás, ¿no?
961
00:58:08,026 --> 00:58:12,748
- ¿Tienen comida ahí?
- Sí, tienen patatas fritas y...
962
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
Sí.
963
00:58:16,034 --> 00:58:18,332
- El hospital tenía patatas fritas.
- Cierto.
964
00:58:20,288 --> 00:58:22,791
Nunca he ido a Pakistán.
965
00:58:22,874 --> 00:58:26,424
Mis padres se mudaron aquí
y luego se quedaron.
966
00:58:26,503 --> 00:58:28,255
Ni siquiera he ido a Canadá.
967
00:58:30,424 --> 00:58:35,351
- ¿Cuándo viene Kumail?
- Va a venir. ¿No, Naveed?
968
00:58:35,721 --> 00:58:37,644
Hay mucho tránsito.
969
00:58:37,723 --> 00:58:41,227
Oí que hay un embotellamiento
en la autopista Dan Ryan.
970
00:58:41,309 --> 00:58:42,856
- Qué raro, porque...
- Hora pico.
971
00:58:42,936 --> 00:58:45,610
Vine por la autopista Dan Ryan.
972
00:58:48,191 --> 00:58:51,536
¿Cuál es la música
de baile preferida
973
00:58:51,611 --> 00:58:54,114
de la hermana de tu papá?
974
00:58:54,197 --> 00:58:56,620
- Los padres de Emily están aquí.
- Tías, tías, tías, tías.
975
00:58:56,700 --> 00:58:59,374
- ¿Por qué?
- ¿Entienden? Porque es "tía".
976
00:58:59,453 --> 00:59:01,205
Bien, olvídenlo. Bien.
977
00:59:01,830 --> 00:59:03,503
¿Alguien de fuera de la ciudad?
978
00:59:04,583 --> 00:59:08,008
Bien, unos pocos.
¿Cómo se llama, señor?
979
00:59:08,086 --> 00:59:09,133
Terry.
980
00:59:09,212 --> 00:59:12,591
- Terry. ¿Y la adorable dama?
- Es el padre de Emily.
981
00:59:12,674 --> 00:59:15,177
¿Es Torio? ¿Como "Terry-Torio"?
982
00:59:16,178 --> 00:59:18,931
- Es Beth.
- Beth. Estuve cerca.
983
00:59:19,347 --> 00:59:21,520
- ¿Por qué hace esto?
- Terry, Beth, ¿de dónde son?
984
00:59:21,600 --> 00:59:23,728
De Carolina del Norte.
985
00:59:24,311 --> 00:59:27,155
Carolina del Norte.
El estado Tar Heel.
986
00:59:27,230 --> 00:59:28,231
Detente.
987
00:59:28,315 --> 00:59:30,784
De ahí es Krispy Kreme.
¿Qué hacen en Chicago?
988
00:59:31,568 --> 00:59:34,071
Nuestra hija está en coma.
989
00:59:39,868 --> 00:59:42,212
Sí, eh... ¿De dónde son ustedes?
990
00:59:44,539 --> 00:59:46,667
Se está haciendo tarde.
Debo irme.
991
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
No.
992
00:59:47,834 --> 00:59:50,883
- Llegará.
- Debería llamarlo.
993
00:59:50,962 --> 00:59:52,805
¿Hola? ¿Kumail?
994
00:59:52,881 --> 00:59:55,976
¿Cómo que quién habla?
Habla tu padre.
995
00:59:56,051 --> 00:59:57,348
De acuerdo.
996
00:59:57,636 --> 00:59:59,434
Llegará enseguida.
997
00:59:59,513 --> 01:00:02,141
Fingí que hablaba con él.
¿Lo llamaste?
998
01:00:02,224 --> 01:00:04,443
Cien veces. No responde.
999
01:00:04,768 --> 01:00:07,692
Creo que debería aclarar algo.
1000
01:00:07,771 --> 01:00:10,274
Entiendo lo que están diciendo.
1001
01:00:11,108 --> 01:00:14,408
Dijiste que nunca
has ido a Pakistán.
1002
01:00:14,486 --> 01:00:18,332
Dije que nunca había ido,
pero hablamos urdu en casa.
1003
01:00:19,533 --> 01:00:23,538
Para alguien que nunca ha ido
a Pakistán, hablas muy bien.
1004
01:00:24,412 --> 01:00:27,006
- Gracias.
- ¿Quieres cantar?
1005
01:00:38,093 --> 01:00:40,187
Quiero llamar a mi hijo Nulo,
1006
01:00:40,262 --> 01:00:44,358
para que no pueda cobrar
ningún cheque.
1007
01:00:44,432 --> 01:00:47,151
"Lo siento, señor,
aquí dice 'Nulo'".
1008
01:00:47,227 --> 01:00:49,571
"Pero es mi nombre.
1009
01:00:49,646 --> 01:00:52,946
¡Te maldigo, padre!".
1010
01:00:53,108 --> 01:00:56,203
Trabajo en el segundo piso
del banco
1011
01:00:56,611 --> 01:00:58,158
en este escenario de fantasía.
1012
01:00:58,238 --> 01:01:00,787
¡Vuelve a ISIS!
1013
01:01:00,866 --> 01:01:02,288
¿En serio dijo eso?
1014
01:01:02,701 --> 01:01:04,453
El pan tostado
es una comida muy rara.
1015
01:01:04,536 --> 01:01:05,753
¿Qué dijiste?
1016
01:01:05,829 --> 01:01:08,173
- Pones el pan y lo haces...
- No fue nada. Vamos.
1017
01:01:08,248 --> 01:01:10,876
Dije que él
debería volver a ISIS.
1018
01:01:12,460 --> 01:01:13,803
Es la única comida...
1019
01:01:13,879 --> 01:01:16,177
No, es una postura muy confusa.
1020
01:01:16,256 --> 01:01:18,429
¿Quieres que ISIS
tenga más gente?
1021
01:01:18,508 --> 01:01:22,263
- No, dije que...
- Es reclutador de ISIS.
1022
01:01:22,345 --> 01:01:25,224
Me alegra que llegáramos
al fondo de eso.
1023
01:01:25,307 --> 01:01:27,856
- El pan tostado es como...
- ¿Por qué le dices eso?
1024
01:01:27,934 --> 01:01:29,561
Creo que sabemos la respuesta.
1025
01:01:29,644 --> 01:01:31,692
- No le hablaba a usted.
- ¿Qué tiene él?
1026
01:01:31,771 --> 01:01:35,196
- Sabemos cómo termina esto...
- Por su apariencia.
1027
01:01:36,693 --> 01:01:37,785
Ahí está.
1028
01:01:37,861 --> 01:01:38,908
Eso es como decir
1029
01:01:38,987 --> 01:01:42,833
que todos los de fraternidad
con gorra y camiseta hawaiana
1030
01:01:42,908 --> 01:01:45,127
tienen micropenes arrugados.
1031
01:01:46,119 --> 01:01:49,874
En realidad, Beth,
él tiene razón.
1032
01:01:49,956 --> 01:01:52,084
Soy terrorista.
1033
01:01:52,167 --> 01:01:55,421
Sólo hago comedia
para mantener un perfil bajo.
1034
01:01:56,713 --> 01:01:57,714
Muérete.
1035
01:01:57,797 --> 01:02:00,676
Primero que nada,
muy inteligente.
1036
01:02:01,635 --> 01:02:04,013
¿Lo escribiste en casa?
1037
01:02:05,931 --> 01:02:06,932
El pan tostado...
1038
01:02:07,015 --> 01:02:08,608
- Jódete.
- ¡Tú!
1039
01:02:08,683 --> 01:02:10,981
- No, tú.
- Eres una puta.
1040
01:02:18,652 --> 01:02:20,325
¡Te voy a matar!
1041
01:02:20,403 --> 01:02:23,247
¿Cuál es tu maldito
número de teléfono?
1042
01:02:25,158 --> 01:02:27,748
Disculpen.
1043
01:02:28,828 --> 01:02:29,829
Yo...
1044
01:02:30,455 --> 01:02:35,302
Contigo no me disculpo
porque eres una pésima persona.
1045
01:02:35,627 --> 01:02:38,927
No quiero darte una paliza
frente a todos.
1046
01:02:39,005 --> 01:02:40,006
Sí, así es.
1047
01:02:40,090 --> 01:02:42,263
Tengo niveles, imbécil.
1048
01:02:42,342 --> 01:02:46,848
Este ascensor va bien
hasta abajo, ¡maldito!
1049
01:02:56,690 --> 01:02:58,533
Voy a preparar té.
1050
01:03:00,402 --> 01:03:02,780
Mejor abriré
una botella de vino.
1051
01:03:03,446 --> 01:03:06,165
Es más, ¿Emily tiene whisky?
1052
01:03:06,241 --> 01:03:08,209
Arriba de la nevera.
1053
01:03:08,910 --> 01:03:12,255
Los Cachorros van bien, ¿no?
1054
01:03:12,539 --> 01:03:14,962
No sé nada de béisbol.
1055
01:03:15,041 --> 01:03:16,042
¿No?
1056
01:03:16,626 --> 01:03:19,220
Lamento mucho lo que pasó.
1057
01:03:19,296 --> 01:03:20,468
Eso fue...
1058
01:03:22,590 --> 01:03:24,263
Perdí el control.
1059
01:03:24,759 --> 01:03:26,682
- A mí me pareció sexy.
- A mí también.
1060
01:03:28,179 --> 01:03:29,726
No sexy.
1061
01:03:29,806 --> 01:03:34,858
Sino como sexy relajado,
no sexy de excitado.
1062
01:03:35,562 --> 01:03:37,781
Ya no diré "sexy".
1063
01:03:37,856 --> 01:03:40,075
¿Quieren comer algo?
1064
01:03:40,150 --> 01:03:43,245
Sé que tienen una fórmula.
He ido a un par de shows.
1065
01:03:43,320 --> 01:03:44,822
¿Siempre es así?
1066
01:03:44,904 --> 01:03:46,076
¿Cómo esta noche?
1067
01:03:46,156 --> 01:03:49,911
No, viene una madre distinta
a ayudarme.
1068
01:03:50,493 --> 01:03:54,214
Bromeaba. No es siempre así.
Renunciaría si lo fuera.
1069
01:03:54,289 --> 01:03:56,508
- Tengo un chiste.
- No, Terry.
1070
01:03:56,583 --> 01:03:59,553
Terry es tan gracioso
como un pedo en un funeral.
1071
01:03:59,627 --> 01:04:02,096
No. Este es gracioso.
1072
01:04:02,172 --> 01:04:03,515
- Bien.
- De acuerdo.
1073
01:04:03,965 --> 01:04:08,562
Una jirafa entra a un bar
y le dice al camarero:
1074
01:04:09,179 --> 01:04:11,728
"Una bebida largo para mí".
1075
01:04:13,558 --> 01:04:15,026
Lo entiendes, ¿no?
1076
01:04:15,101 --> 01:04:17,024
- ¿Ahí termina?
- Sí, claro que sí.
1077
01:04:17,103 --> 01:04:19,652
- ¿Eso fue todo?
- Es el chiste. Es la gracia.
1078
01:04:19,731 --> 01:04:21,904
- Creí que había más.
- Pero ¿lo entendiste?
1079
01:04:21,983 --> 01:04:24,281
Es una jirafa, es alta,
1080
01:04:24,361 --> 01:04:29,538
así que sería lógico
que necesitara una bebida largo.
1081
01:04:29,616 --> 01:04:31,914
Y el trago largo es una bebida.
1082
01:04:31,993 --> 01:04:35,213
Y tú lo arruinaste
diciendo que no era gracioso.
1083
01:04:35,288 --> 01:04:36,289
No.
1084
01:04:36,373 --> 01:04:39,092
No, es bueno. Me gusta
que me expliquen los chistes.
1085
01:04:39,167 --> 01:04:42,296
Deja de molestarme.
1086
01:04:46,466 --> 01:04:49,265
Acabado complejo,
sabor extravagante.
1087
01:04:49,344 --> 01:04:50,846
- ¿Qué dices?
- ¿Me toca?
1088
01:04:50,929 --> 01:04:51,930
Sí.
1089
01:04:55,433 --> 01:04:56,559
Tiene un dejo frutal.
1090
01:04:56,643 --> 01:04:58,645
Buena descripción, sin duda.
Frutal.
1091
01:04:58,728 --> 01:05:00,196
- Sí.
- Estoy impresionado.
1092
01:05:00,271 --> 01:05:02,945
- De lo mejor.
- Exacto.
1093
01:05:03,024 --> 01:05:06,494
Me gusta el vino
porque embriaga.
1094
01:05:07,278 --> 01:05:09,576
Beth no aguanta el alcohol.
1095
01:05:09,656 --> 01:05:11,408
- Igual que Terry.
- Vamos.
1096
01:05:11,491 --> 01:05:13,744
Quedará inconsciente
en el sofá en una hora.
1097
01:05:13,827 --> 01:05:16,000
Sabes que no es cierto.
1098
01:05:18,164 --> 01:05:20,508
No debías estar en el show
esta noche, ¿no?
1099
01:05:20,583 --> 01:05:23,507
¿Esta noche?
Sí. Era el principal.
1100
01:05:26,548 --> 01:05:27,845
Está bien.
1101
01:05:29,551 --> 01:05:33,556
Dije lo del show para no tener
que estar con ustedes,
1102
01:05:33,638 --> 01:05:37,393
y mentí sobre ser el principal
para impresionarlos.
1103
01:05:37,475 --> 01:05:39,273
Eso no funcionó.
1104
01:05:40,645 --> 01:05:44,024
Además, creo que
metí la pata con su hija.
1105
01:05:44,691 --> 01:05:45,783
Sí.
1106
01:05:46,901 --> 01:05:48,153
Es cierto.
1107
01:05:48,945 --> 01:05:52,199
No sé cómo hace la gente
cuando su familia está enferma.
1108
01:05:52,282 --> 01:05:54,785
Mi tío Lew enfermo de cáncer.
1109
01:05:54,868 --> 01:05:58,293
Luego tuvo un derrame cerebral,
luego un infarto.
1110
01:05:58,371 --> 01:06:00,840
Luego le volvió el cáncer.
Pero ¿sabes de qué murió?
1111
01:06:00,915 --> 01:06:02,667
- ¿De cáncer?
- Accidente de auto.
1112
01:06:03,042 --> 01:06:05,261
Quizá fue un infarto
mientras conducía,
1113
01:06:05,336 --> 01:06:08,590
o quizá el cáncer. ¿Y sabes qué?
1114
01:06:09,132 --> 01:06:11,760
Comió col toda su vida.
1115
01:06:12,093 --> 01:06:14,596
No había comido
una yema en 30 años.
1116
01:06:19,142 --> 01:06:22,237
No sé cómo dormiré esta noche.
1117
01:06:22,520 --> 01:06:25,945
- ¿Quieres comer por estrés?
- La hostia, sí.
1118
01:06:27,108 --> 01:06:28,530
¡Dios mío!
1119
01:06:28,610 --> 01:06:31,534
Lo sé. "La más notoria".
1120
01:06:32,197 --> 01:06:33,790
Un momento.
1121
01:06:33,865 --> 01:06:35,708
Hay más. Mira.
1122
01:06:36,493 --> 01:06:40,623
La legendaria sesión de fotos
en el cementerio.
1123
01:06:40,705 --> 01:06:42,127
¡Dios mío!
1124
01:06:43,708 --> 01:06:45,130
¡Vaya!
1125
01:06:45,210 --> 01:06:48,555
Me reí tanto cuando vi esto
que ella se enfureció.
1126
01:06:48,630 --> 01:06:51,975
- Lo vas a despertar.
- ¿Bromeas? Duerme como tronco.
1127
01:06:52,050 --> 01:06:53,222
¡Oye, Terry!
1128
01:06:54,552 --> 01:06:56,475
¿Cómo se conocieron tú y Terry?
1129
01:06:56,554 --> 01:07:00,229
Yo iba a la Universidad
del Este de Carolina.
1130
01:07:00,308 --> 01:07:04,484
Era camarera
y nos conocimos en la cafetería.
1131
01:07:04,562 --> 01:07:07,736
Le estaba sirviendo
y me gustó su cabello.
1132
01:07:08,858 --> 01:07:10,656
Ya era profesor.
1133
01:07:10,735 --> 01:07:14,911
Tenía acento neoyorquino,
como nadie que yo conociera.
1134
01:07:14,989 --> 01:07:18,960
No era el indicado para mí,
y lógicamente, nos enamoramos.
1135
01:07:19,035 --> 01:07:21,129
Mi familia no lo soportaba.
1136
01:07:21,204 --> 01:07:24,003
Somos familia de militares.
Pilotos del ejército.
1137
01:07:24,082 --> 01:07:25,299
Mis hermanos jugaban fútbol.
1138
01:07:25,375 --> 01:07:27,594
Terry ni sabía
cambiar un neumático.
1139
01:07:27,669 --> 01:07:32,345
Mi papá se enojó tanto conmigo
que rompió todos los platos.
1140
01:07:32,423 --> 01:07:36,178
En esa época,
ibas a la gasolinera,
1141
01:07:36,261 --> 01:07:37,808
llenabas el tanque
y te daban un plato.
1142
01:07:37,887 --> 01:07:40,481
Pero uno a la vez,
una taza, un platillo.
1143
01:07:40,557 --> 01:07:43,356
Nos llevó un año
completar todo el juego.
1144
01:07:43,434 --> 01:07:45,778
Y Terry... Terry se quedó.
1145
01:07:46,104 --> 01:07:47,230
Finalmente,
1146
01:07:47,730 --> 01:07:49,607
todos lo superaron.
1147
01:07:50,233 --> 01:07:51,485
¿Lo superaron?
1148
01:07:52,569 --> 01:07:56,369
- ¿Cómo?
- Muchas cenas incómodas.
1149
01:07:57,240 --> 01:07:59,914
¿Cómo se conocieron
tus padres, Kumail?
1150
01:07:59,993 --> 01:08:02,963
Tenemos el matrimonio
concertado, como sabes,
1151
01:08:03,037 --> 01:08:06,211
y un gran grupo se reunió
para ir a ver una película,
1152
01:08:06,291 --> 01:08:10,137
pero era un plan
para que se pudieran conocer.
1153
01:08:10,211 --> 01:08:12,305
¿Qué película vieron?
1154
01:08:12,714 --> 01:08:14,682
No tengo idea.
1155
01:08:14,966 --> 01:08:16,809
Nunca pregunté.
1156
01:08:19,554 --> 01:08:21,682
- Ella es genial.
- Sí.
1157
01:08:23,099 --> 01:08:24,100
Lo sé.
1158
01:08:24,976 --> 01:08:27,650
Me siento bien
respecto a la cirugía.
1159
01:08:27,729 --> 01:08:30,733
Sí. Yo también.
Los doctores saben lo que hacen.
1160
01:08:30,815 --> 01:08:31,941
No es cierto.
1161
01:08:33,234 --> 01:08:36,488
Improvisan,
como todos los demás.
1162
01:08:46,831 --> 01:08:49,550
MAMÁ
LLAMADAS PERDIDAS (17)
1163
01:08:49,876 --> 01:08:51,128
Joder.
1164
01:09:01,095 --> 01:09:03,063
Hola, soy yo.
1165
01:09:03,139 --> 01:09:07,235
Intenté preparar comida
paquistaní para sorprenderte,
1166
01:09:07,310 --> 01:09:11,941
yo soy mala cocinera o toda la
comida paquistaní es horrible.
1167
01:09:12,023 --> 01:09:14,697
Aún no lo sé. ¡Adiós!
1168
01:09:18,071 --> 01:09:23,749
Hola, soy yo. Si quieres venir
y besarme por dos segundos,
1169
01:09:23,826 --> 01:09:28,172
me encantaría eso esta noche.
Bien, adiós.
1170
01:09:31,376 --> 01:09:34,630
Hola, soy yo. ¿Querías que
nos viéramos en la galería?
1171
01:09:34,712 --> 01:09:36,339
¡Dios mío!
1172
01:09:36,422 --> 01:09:39,801
¡Dios mío! ¡Me golpeó
un pájaro en la cabeza!
1173
01:09:39,884 --> 01:09:41,932
¡Dios mío! ¡No es broma!
1174
01:09:43,554 --> 01:09:47,149
Enseguida te llamo.
Dios mío, ¿está bien?
1175
01:09:52,230 --> 01:09:55,029
Eliminamos la infección
alrededor de los pulmones.
1176
01:09:55,108 --> 01:09:56,701
La sacaremos pronto del coma.
1177
01:09:57,402 --> 01:09:58,574
¡Cielos!
1178
01:09:59,946 --> 01:10:00,993
¿Qué tan pronto?
1179
01:10:01,072 --> 01:10:03,291
Despertará mañana
temprano como mucho.
1180
01:10:03,783 --> 01:10:07,003
También evaluaremos el fluido
pleural de la toracentesis
1181
01:10:07,078 --> 01:10:09,922
para crear una mejor
estrategia de antibióticos.
1182
01:10:09,997 --> 01:10:13,422
- Entonces, ¿son buenas noticias?
- Son muy buenas noticias.
1183
01:10:13,501 --> 01:10:16,596
La evaluaremos unos días más
y luego la tendrán de vuelta.
1184
01:10:16,671 --> 01:10:19,550
- Es una luchadora, ¿no?
- Sí.
1185
01:10:22,051 --> 01:10:23,519
Estaba muy preocupada.
1186
01:10:23,594 --> 01:10:25,471
Vimos que se había
descarrilado un tren
1187
01:10:25,555 --> 01:10:27,774
y pensamos que estabas
en el tren y habías muerto.
1188
01:10:27,849 --> 01:10:31,194
- Nadie murió en el tren.
- Pero ¿miraron debajo del tren?
1189
01:10:31,269 --> 01:10:32,987
¿Dónde estuviste anoche?
¿Qué hiciste?
1190
01:10:33,062 --> 01:10:35,315
Nada. No hice nada.
1191
01:10:35,398 --> 01:10:38,652
- ¿Kumail?
- De acuerdo, les diré.
1192
01:10:38,735 --> 01:10:40,829
- Dinos.
- Estuve...
1193
01:10:41,612 --> 01:10:43,364
Estudiaba
para el examen de leyes.
1194
01:10:44,031 --> 01:10:46,534
- ¿En serio?
- Sí.
1195
01:10:46,617 --> 01:10:50,121
Me inscribí y, si apruebo,
1196
01:10:50,204 --> 01:10:54,004
iré a la escuela de derecho,
me convertirá en abogado
1197
01:10:54,083 --> 01:10:55,710
y haré cumplir las leyes.
1198
01:10:57,253 --> 01:11:00,757
- Déjenme ver quién es.
- ¿En serio, papá?
1199
01:11:00,840 --> 01:11:02,467
- ¿Qué?
- Dijiste que no vendría nadie.
1200
01:11:02,550 --> 01:11:04,518
- Que estaríamos solos.
- ¿Conoces al tipo de?
1201
01:11:04,594 --> 01:11:07,814
¡ "La gente dice: 'Sam'"!
¿Lo conoces?
1202
01:11:07,889 --> 01:11:08,981
Sí, lo conozco.
1203
01:11:09,056 --> 01:11:10,617
Él debería estar
en "Saturday Night Live".
1204
01:11:10,641 --> 01:11:11,642
SNL.
1205
01:11:12,226 --> 01:11:14,604
Oigan, ¿recuerdan a Khadija?
1206
01:11:14,687 --> 01:11:17,691
Vino de visita.
Estaba en el vecindario.
1207
01:11:17,774 --> 01:11:21,779
Y ellos son sus padres,
Rahan y Tina.
1208
01:11:21,861 --> 01:11:23,784
También vinieron de visita.
1209
01:11:26,073 --> 01:11:29,794
Y luego vino a Estados Unidos.
Tuvo tres hijos.
1210
01:11:29,869 --> 01:11:34,295
De hecho, dejó dos hijos
en Pakistán cuando vino...
1211
01:11:35,333 --> 01:11:38,462
He estado
en muchas de estas citas
1212
01:11:38,544 --> 01:11:40,922
y nunca tengo nada
en común con los chicos.
1213
01:11:41,005 --> 01:11:42,006
Sí.
1214
01:11:42,089 --> 01:11:44,026
Cuando las chicas del trabajo
se quejan de sus citas,
1215
01:11:44,050 --> 01:11:46,303
me dan ganas de matarlas.
1216
01:11:46,677 --> 01:11:48,395
- No tienen idea.
- Claro.
1217
01:11:48,471 --> 01:11:50,724
Mi mamá dice
que me estoy convirtiendo
1218
01:11:50,807 --> 01:11:54,528
en la manzana abollada
al final del cesto de manzanas.
1219
01:11:54,602 --> 01:11:56,946
- No. No es cierto.
- Sí.
1220
01:11:57,021 --> 01:11:58,193
No.
1221
01:11:59,565 --> 01:12:02,284
¿Quieres salir algún día?
1222
01:12:02,568 --> 01:12:04,320
Sin nuestros padres.
1223
01:12:04,654 --> 01:12:06,247
¿Conoces el Café de Gatos?
1224
01:12:06,322 --> 01:12:09,701
Los gatos se te acercan
y se te sientan en las piernas,
1225
01:12:09,784 --> 01:12:11,502
y uno los acaricia.
1226
01:12:12,119 --> 01:12:16,625
- No creo que sea buena idea.
- ¿No te gustan los gatos?
1227
01:12:16,707 --> 01:12:21,429
No creo que sea buena idea
que volvamos a vernos.
1228
01:12:21,504 --> 01:12:25,509
No es por ti. Eres fantástica.
1229
01:12:25,591 --> 01:12:28,185
No puedo hacer
esto del matrimonio concertado.
1230
01:12:28,261 --> 01:12:29,638
Con nadie.
1231
01:12:30,513 --> 01:12:33,141
¿Y por qué me conociste?
1232
01:12:33,224 --> 01:12:35,852
No fue idea mía.
1233
01:12:40,523 --> 01:12:42,275
Sólo estoy cansada.
1234
01:12:43,150 --> 01:12:47,200
¿No te dan ganas
de estar en una relación
1235
01:12:47,280 --> 01:12:49,624
para finalmente poder relajarte?
1236
01:12:50,199 --> 01:12:51,792
Lo siento.
1237
01:12:54,871 --> 01:12:56,919
Mereces algo mejor que yo.
1238
01:12:58,082 --> 01:13:01,052
La gente siempre
dice lo que merezco.
1239
01:13:01,127 --> 01:13:02,879
Es una tontería.
1240
01:13:03,337 --> 01:13:07,183
Y deja de pedir perdón por todo.
1241
01:13:08,342 --> 01:13:10,470
Me voy.
1242
01:13:11,429 --> 01:13:13,932
¿Y sabes?
Vi los "Expedientes Secretos X".
1243
01:13:14,015 --> 01:13:18,191
Tres episodios enteros,
y es un pésimo programa.
1244
01:13:30,072 --> 01:13:33,702
Deberían llamar a esta página
"todoescáncer.com".
1245
01:13:33,784 --> 01:13:37,755
Cualquiera que sea el síntoma,
podría ser cáncer.
1246
01:13:37,830 --> 01:13:42,336
El hipo podría ser cáncer.
Le quita la gracia al hipo.
1247
01:13:42,418 --> 01:13:46,764
¿Sabías que este hospital
ocupa el lugar 17 en Chicago?
1248
01:13:46,839 --> 01:13:49,592
- ¿En serio? ¿De cuántos?
- No lo sé.
1249
01:13:50,051 --> 01:13:52,679
Pero el Northwestern's
es el número uno.
1250
01:13:52,762 --> 01:13:54,364
¿Cómo los clasifican,
con qué metodología?
1251
01:13:54,388 --> 01:13:57,688
No lo sé, Terry.
Pero el lugar 17 es malo.
1252
01:13:57,767 --> 01:14:00,190
No es genial.
Salvo que la muestra...
1253
01:14:00,269 --> 01:14:02,692
- Todo depende.
- Mira los comentarios.
1254
01:14:03,064 --> 01:14:05,783
Por eso no consulto en Internet,
porque nunca es bueno.
1255
01:14:05,858 --> 01:14:08,907
En Internet
odiaron "Forrest Gump".
1256
01:14:08,986 --> 01:14:10,829
La mejor película del mundo.
1257
01:14:13,115 --> 01:14:14,583
Sí, lo sé.
1258
01:14:14,659 --> 01:14:17,128
No ha pasado tanto tiempo.
1259
01:14:17,787 --> 01:14:20,040
Como tres horas quizá.
1260
01:14:20,122 --> 01:14:22,500
De acuerdo, debo colgar.
1261
01:14:23,668 --> 01:14:25,136
- Terry, hola.
- Hola.
1262
01:14:25,211 --> 01:14:27,634
- ¿Podemos hablar?
- Sí. Bien.
1263
01:14:28,339 --> 01:14:30,341
Tenemos los resultados
de la biopsia.
1264
01:14:30,424 --> 01:14:33,519
Lamentablemente,
no son concluyentes.
1265
01:14:33,594 --> 01:14:35,847
Estamos preocupados
porque también...
1266
01:14:38,099 --> 01:14:42,525
- ¿Qué significa eso?
- Es agresivo. Significa que...
1267
01:14:51,487 --> 01:14:55,208
No pudieron descubrir cuál era
la enfermedad o de dónde...
1268
01:14:55,282 --> 01:14:57,034
vino el virus o la bacteria.
1269
01:14:57,118 --> 01:14:58,711
Pero quitaron la infección,
no importa.
1270
01:14:58,786 --> 01:15:01,710
Eso dije. Pero no se estabilizó.
1271
01:15:01,789 --> 01:15:04,338
Y dicen que la infección
se sigue esparciendo.
1272
01:15:04,417 --> 01:15:05,885
Está en los riñones ahora.
1273
01:15:05,960 --> 01:15:07,587
Los riñones están lejos
de los pulmones.
1274
01:15:07,670 --> 01:15:10,298
Lo sé. Es una infección agresiva
1275
01:15:10,381 --> 01:15:13,055
y dijeron que ahora
deben descubrir
1276
01:15:13,134 --> 01:15:15,478
qué enfermedad
misteriosa es esta.
1277
01:15:19,140 --> 01:15:20,813
Llamaré al Northwestern.
1278
01:15:20,891 --> 01:15:22,734
- Un momento.
- Terry, maldita sea.
1279
01:15:22,810 --> 01:15:24,733
- Hablemos de...
- Cállate.
1280
01:15:24,812 --> 01:15:27,361
Estoy harta.
La sacaremos de aquí.
1281
01:15:27,440 --> 01:15:30,319
Están en medio
del proceso de eliminación.
1282
01:15:30,401 --> 01:15:32,529
¿Y Northwestern
no puede usar esa información
1283
01:15:32,611 --> 01:15:35,535
y continuar la investigación?
Este lugar apesta. Perdón.
1284
01:15:35,614 --> 01:15:36,991
Anna, ¿me das eso?
1285
01:15:37,074 --> 01:15:39,543
¿Puedes parar un segundo?
Ellos son los médicos.
1286
01:15:39,618 --> 01:15:42,337
- No sabes de lo que hablas.
- Hay otros médicos.
1287
01:15:42,413 --> 01:15:44,040
No encuentro mi móvil.
1288
01:15:44,123 --> 01:15:46,125
- ¿Tienes teléfono?
- No se lo des.
1289
01:15:46,208 --> 01:15:48,586
No lo necesitas.
No llames a nadie.
1290
01:15:48,669 --> 01:15:51,889
Ellos son los expertos.
Yo confío en ellos.
1291
01:15:51,964 --> 01:15:54,888
Qué bien, pero yo no.
¿Puedes desbloquearlo?
1292
01:15:54,967 --> 01:15:57,595
Por algo son el lugar 17
y Northwestern's el uno.
1293
01:15:57,678 --> 01:15:59,646
Y no es porque confían en ellos.
Gracias.
1294
01:15:59,722 --> 01:16:04,353
Te crees más lista que yo,
pero no lo eres.
1295
01:16:08,189 --> 01:16:11,159
No me creo más lista que tú.
Tú te crees menos listo que yo.
1296
01:16:11,233 --> 01:16:15,033
- No es mi culpa.
- Nunca es tu culpa.
1297
01:16:15,112 --> 01:16:16,113
Todo es mi culpa.
1298
01:16:16,197 --> 01:16:20,668
Hay cosas que
definitivamente son tu culpa.
1299
01:16:22,286 --> 01:16:24,539
Eso es una tontería.
1300
01:16:24,622 --> 01:16:26,841
Debes calmarte.
1301
01:16:26,916 --> 01:16:29,544
Y tú deja de ser un cobarde.
1302
01:16:30,419 --> 01:16:31,420
Claro.
1303
01:16:32,213 --> 01:16:33,840
Lo de siempre.
1304
01:16:33,923 --> 01:16:35,721
Ya puedes parar.
1305
01:16:35,800 --> 01:16:38,929
Puedo reproducirlo de memoria.
1306
01:16:41,722 --> 01:16:43,474
Escúchame...
1307
01:17:10,751 --> 01:17:13,470
- Una jirafa.
- Es lo más grande que tenían.
1308
01:17:13,546 --> 01:17:19,679
Ni sé si le gustan las jirafas.
Nunca hablamos sobre jirafas.
1309
01:17:20,344 --> 01:17:23,723
¿Saben lo que hacen?
Porque no nos dicen nada.
1310
01:17:24,140 --> 01:17:26,359
Por ejemplo,
la chica de "The Real World"
1311
01:17:26,433 --> 01:17:28,811
tenía la enfermedad de Lyme.
¿Buscaron eso?
1312
01:17:28,894 --> 01:17:29,895
Sí.
1313
01:17:29,979 --> 01:17:32,983
Se lastima todo el tiempo
y se lastimó el tobillo.
1314
01:17:33,065 --> 01:17:36,740
- ¿Podría ser lupus?
- Consideramos todo.
1315
01:17:36,819 --> 01:17:38,913
No les ocultamos nada.
1316
01:17:38,988 --> 01:17:42,913
Sólo estamos
eliminando posibilidades.
1317
01:17:42,992 --> 01:17:45,541
Porque Beth quiere
llevársela a Northwestern.
1318
01:17:45,619 --> 01:17:48,748
No. No debemos trasladarla.
1319
01:17:49,290 --> 01:17:53,340
El hospital lo aprobará para
quedar libre de responsabilidad.
1320
01:17:53,419 --> 01:17:57,094
Pero la pusimos en coma
para estabilizarla.
1321
01:17:57,173 --> 01:18:00,427
Trasladarla sería muy peligroso.
1322
01:18:00,509 --> 01:18:04,059
Créeme, ella está luchando
contra esto, y nosotros también.
1323
01:18:08,475 --> 01:18:11,194
Hablé con la...
1324
01:18:11,645 --> 01:18:14,945
- ¿Estás bien?
- Sí, por supuesto.
1325
01:18:15,900 --> 01:18:18,073
Bien. Estoy bien.
1326
01:18:18,152 --> 01:18:20,905
Beth fue a ver a Emily,
1327
01:18:20,988 --> 01:18:23,992
así que esperaré aquí
hasta que me echen.
1328
01:18:25,701 --> 01:18:28,079
Para cuidarla.
1329
01:18:31,999 --> 01:18:33,626
¿Quieres dormir en mi casa?
1330
01:18:34,376 --> 01:18:37,004
- ¿Tienes el Canal del Golf?
- No.
1331
01:18:37,713 --> 01:18:41,718
- No fue gracioso, ¿verdad?
- Creí que preguntabas en serio.
1332
01:18:41,800 --> 01:18:43,393
Vámonos de aquí.
1333
01:18:49,266 --> 01:18:50,688
Bueno...
1334
01:18:51,477 --> 01:18:53,354
esta es mi casa.
1335
01:18:53,812 --> 01:18:57,157
Vaya. Este lugar es terrible.
1336
01:19:02,363 --> 01:19:05,913
Hablé con la enfermera Judy
1337
01:19:05,991 --> 01:19:10,121
y dijo que trasladar a Emily
podría ser mala idea.
1338
01:19:10,496 --> 01:19:13,966
- ¿En serio?
- Que podía ser peligroso.
1339
01:19:16,001 --> 01:19:19,471
- Como...
- Sí, te entiendo.
1340
01:19:21,757 --> 01:19:25,227
Daría lo que fuera...
1341
01:19:25,928 --> 01:19:28,807
por estar en el lugar de Emily.
1342
01:19:30,099 --> 01:19:33,569
Ser padre es una pesadilla.
1343
01:19:33,644 --> 01:19:37,365
Amar tanto a alguien
es horrible.
1344
01:19:38,023 --> 01:19:39,570
Sí.
1345
01:19:40,150 --> 01:19:46,203
Supongo que has notado
la tensión entre Beth y yo.
1346
01:19:47,491 --> 01:19:49,493
No realmente.
1347
01:19:49,576 --> 01:19:51,499
No es asunto mío,
así que no intento...
1348
01:19:51,578 --> 01:19:54,457
Sí, bueno, hay tensión.
1349
01:19:54,790 --> 01:19:56,292
Mucha.
1350
01:19:57,710 --> 01:20:01,135
Se está haciendo tarde.
Deberíamos dormir.
1351
01:20:09,138 --> 01:20:10,856
Le fui infiel.
1352
01:20:12,016 --> 01:20:13,017
Joder.
1353
01:20:13,100 --> 01:20:14,397
Lo hice.
1354
01:20:15,978 --> 01:20:18,356
- Fue una sola noche.
- Bien.
1355
01:20:18,439 --> 01:20:20,862
Nos conocimos en un bar
en Cincinnati.
1356
01:20:20,941 --> 01:20:24,195
Tienen conferencias
para profesores.
1357
01:20:24,278 --> 01:20:26,952
¿Quién va a una conferencia
de matemáticas a tener sexo?
1358
01:20:27,031 --> 01:20:30,501
- ¿Los profesores de matemáticas?
- Sí.
1359
01:20:30,576 --> 01:20:34,376
Creo que estaba deprimido.
Fue eso.
1360
01:20:34,455 --> 01:20:37,629
Sí. Hablémoslo mañana.
1361
01:20:37,708 --> 01:20:40,211
Durmamos bien,
lo hablaremos frescos...
1362
01:20:40,294 --> 01:20:43,343
Ella olía muy bien.
1363
01:20:45,549 --> 01:20:48,894
Y a su vez, fue horrible.
En cuanto terminé,
1364
01:20:48,969 --> 01:20:53,896
apenas terminé,
me dije: ¿Qué mierda hiciste?
1365
01:20:53,974 --> 01:20:57,319
¿Qué acabas de hacer?
1366
01:20:58,854 --> 01:21:00,652
¿Qué hiciste?
1367
01:21:02,316 --> 01:21:04,318
¿Sabes?
1368
01:21:04,651 --> 01:21:09,498
Ese momento de claridad,
justo después del orgasmo.
1369
01:21:09,573 --> 01:21:10,950
Sí.
1370
01:21:11,658 --> 01:21:15,413
Se lo dije a Beth de inmediato.
Tenía que hacerlo.
1371
01:21:16,246 --> 01:21:20,797
Ella quedó devastada.
Y ahora me odia.
1372
01:21:20,876 --> 01:21:23,800
Puede que esté enfadada, pero...
1373
01:21:23,879 --> 01:21:24,971
no te odia.
1374
01:21:25,047 --> 01:21:28,802
Debiste oír
cómo hablaba sobre ti.
1375
01:21:28,884 --> 01:21:31,808
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
1376
01:21:33,472 --> 01:21:34,974
¿Por qué le contaste?
1377
01:21:35,057 --> 01:21:37,856
Tenía que hacerlo.
No manejo bien la culpa.
1378
01:21:39,103 --> 01:21:42,573
- ¿Hablan sobre eso?
- Ya no.
1379
01:21:42,648 --> 01:21:46,323
Dijo que me perdonó,
pero no fue así.
1380
01:21:46,402 --> 01:21:48,530
No me ha perdonado.
1381
01:21:49,905 --> 01:21:52,533
Te daré un consejo, Kumail.
1382
01:21:54,201 --> 01:21:59,128
Sabrás con quién quieres
pasar el resto de tu vida
1383
01:21:59,206 --> 01:22:01,129
cuando la engañes.
1384
01:22:01,208 --> 01:22:05,805
Cuando la engañes
y te sientas una mierda.
1385
01:22:06,713 --> 01:22:12,015
Entonces para saber que amo
a alguien, ¿debo engañarla?
1386
01:22:13,345 --> 01:22:16,189
En voz alta, suena estúpido.
1387
01:22:17,641 --> 01:22:20,861
Sí, es un pésimo consejo.
1388
01:22:22,229 --> 01:22:25,028
El amor no es fácil.
1389
01:22:26,442 --> 01:22:28,536
Por eso lo llaman amor.
1390
01:22:29,403 --> 01:22:31,701
- Tampoco entiendo eso.
- Lo sé.
1391
01:22:31,780 --> 01:22:36,001
Pensé en empezar a decir algo
y que saldría algo inteligente.
1392
01:22:50,048 --> 01:22:54,428
Me voy al hospital
Nos vemos - Terry
1393
01:22:55,012 --> 01:22:58,733
- Oye, ¿viste a Terry?
- Sí, lo oí irse esta mañana.
1394
01:22:58,807 --> 01:23:01,686
- Voy a Subbies. ¿Quieres algo?
- No, estoy bien. Gracias.
1395
01:23:01,768 --> 01:23:04,772
- ¿No quieres un perro caliente?
- Son las 8:30 de la mañana.
1396
01:23:04,855 --> 01:23:07,654
Bien. No te traeré nada.
1397
01:23:09,526 --> 01:23:12,530
Hola. Sí, está en la sala.
1398
01:23:14,406 --> 01:23:16,408
Hablamos con los padres
de Khadija.
1399
01:23:16,492 --> 01:23:18,620
- ¿Qué hacen aquí?
- ¿Qué te pasa, Kumi?
1400
01:23:18,702 --> 01:23:22,172
- No me pasa nada. Perdón.
- ¿Sólo eso dirás?
1401
01:23:22,247 --> 01:23:23,248
No me atraía.
1402
01:23:23,332 --> 01:23:24,333
- ¿No te atraía?
- No.
1403
01:23:24,416 --> 01:23:28,341
Es difícil conseguir una cita
con ella. Tiene mucha demanda.
1404
01:23:28,420 --> 01:23:30,172
- De acuerdo, ¿y?
- ¿Y?
1405
01:23:30,255 --> 01:23:32,053
¿Podemos hablar de esto después?
1406
01:23:32,132 --> 01:23:35,682
No, Kumi.
Hablaremos de esto ahora.
1407
01:23:35,761 --> 01:23:40,483
- Hemos sacrificado todo por ti.
- Lo sé. ¿De acuerdo?
1408
01:23:40,557 --> 01:23:43,777
Dejamos a nuestra familia.
Dejamos nuestra casa.
1409
01:23:43,852 --> 01:23:46,731
Me perdí el nacimiento
de mi sobrina.
1410
01:23:47,231 --> 01:23:51,862
No veo a mi madre
desde hace 15 años.
1411
01:23:51,944 --> 01:23:55,869
Tu padre debió volver
a hacer su posgrado.
1412
01:23:55,948 --> 01:23:58,121
Tuvo que hacer
los exámenes otra vez.
1413
01:23:58,200 --> 01:24:00,749
Yo tenía cincuenta y tantos.
1414
01:24:00,827 --> 01:24:03,797
Ellos tenían veintitantos.
Me llamaban "Padre Tiempo".
1415
01:24:03,872 --> 01:24:06,500
Bien. Ya sé todo eso.
1416
01:24:06,583 --> 01:24:10,258
Y aprecio mucho
todo lo que hicieron por mí.
1417
01:24:10,337 --> 01:24:13,090
Pero ¿podemos hablar
de esto después?
1418
01:24:13,173 --> 01:24:16,552
Kumi, si no quieres
ser abogado, bien.
1419
01:24:16,635 --> 01:24:18,933
Si quieres hacer comedia en vivo
1420
01:24:19,012 --> 01:24:22,016
y avergonzarnos como familia,
bien.
1421
01:24:22,099 --> 01:24:25,899
Hay una sola cosa
que te hemos pedido,
1422
01:24:25,978 --> 01:24:29,357
¡qué seas buen musulmán
y te cases con una paquistaní!
1423
01:24:29,439 --> 01:24:31,783
¡Eso es todo! ¡Una sola cosa!
1424
01:24:32,943 --> 01:24:36,197
¿Puedo preguntarles algo?
Algo que nunca he entendido.
1425
01:24:36,280 --> 01:24:40,035
¿Para qué traerme si no querían
que tuviera la vida de aquí?
1426
01:24:40,117 --> 01:24:43,542
Venimos aquí, pero hacemos
de cuenta que seguimos allá.
1427
01:24:43,620 --> 01:24:46,248
- Es una estupidez.
- No le hables así a tu madre.
1428
01:24:46,331 --> 01:24:49,335
No les importa lo que pienso.
Quieren que siga las reglas.
1429
01:24:49,418 --> 01:24:52,592
Pero las reglas
no tienen sentido para mí.
1430
01:24:57,175 --> 01:24:58,722
Yo no rezo.
1431
01:24:59,469 --> 01:25:00,937
No lo hago.
1432
01:25:01,013 --> 01:25:03,141
No he rezado en años.
1433
01:25:04,141 --> 01:25:07,441
Sólo voy y juego videojuegos.
1434
01:25:07,811 --> 01:25:12,157
- ¿No crees en Ma'?
- No sé en qué crees, papá.
1435
01:25:15,068 --> 01:25:17,116
Y no puedo casarme
con quien elijan ustedes.
1436
01:25:17,988 --> 01:25:19,990
¿Y Por qué no?
1437
01:25:21,241 --> 01:25:23,335
Porque estoy enamorado
de alguien.
1438
01:25:24,745 --> 01:25:27,669
Sí. Se llama Emily.
1439
01:25:27,748 --> 01:25:32,345
Va a ser psicóloga.
Y ahora está muy enferma.
1440
01:25:32,419 --> 01:25:33,887
Pero no podía decírselos.
1441
01:25:34,338 --> 01:25:37,842
Me entristece mucho
que no pudiera decírselos.
1442
01:25:40,177 --> 01:25:44,273
Aprecio mucho todo
lo que hicieron por mí.
1443
01:25:44,348 --> 01:25:46,350
En serio.
1444
01:25:46,642 --> 01:25:49,441
Y sé que el Islam
les ha ayudado mucho
1445
01:25:49,519 --> 01:25:51,613
y los ha convertido
en buenas personas.
1446
01:25:51,688 --> 01:25:54,362
Pero yo no sé en qué creo.
1447
01:25:55,692 --> 01:25:57,820
Necesito descubrirlo
por mi cuenta.
1448
01:25:58,612 --> 01:26:00,285
Tú no eres mi hijo.
1449
01:26:02,616 --> 01:26:06,837
Kumail. Estás siendo egoísta,
no piensas en nosotros.
1450
01:26:06,912 --> 01:26:08,630
No piensas en Khadija, de hecho,
1451
01:26:08,705 --> 01:26:11,379
ni siquiera piensas en esa chica
de la que te enamoraste.
1452
01:26:11,708 --> 01:26:13,051
¿Crees que el sueño americano
1453
01:26:13,126 --> 01:26:16,551
es hacer lo que te plazca
sin pensar en los demás?
1454
01:26:16,630 --> 01:26:18,007
Te equivocas.
1455
01:26:18,090 --> 01:26:20,513
¡Te equivocas!
1456
01:26:25,597 --> 01:26:26,940
- Con permiso.
- Perdón.
1457
01:26:27,015 --> 01:26:28,767
¿Qué te pasa, viejo?
1458
01:26:30,185 --> 01:26:32,108
- Hola.
- Hola.
1459
01:26:32,187 --> 01:26:34,315
Nunca fui a la tienda.
1460
01:26:34,398 --> 01:26:37,368
Estaba escuchando en la puerta.
1461
01:26:39,069 --> 01:26:42,790
Mi mamá me echó
por vender marihuana a los 16,
1462
01:26:42,864 --> 01:26:44,286
así que te entiendo.
1463
01:26:56,712 --> 01:26:58,180
- Hola.
- Hola.
1464
01:26:58,255 --> 01:27:00,553
¿Cuándo hablaremos con Beth
sobre lo que hablamos?
1465
01:27:00,632 --> 01:27:04,887
La trasladaremos,
es lo que haremos.
1466
01:27:04,970 --> 01:27:05,971
¿Qué?
1467
01:27:07,514 --> 01:27:09,516
- Lo haremos.
- ¿Qué estás diciendo?
1468
01:27:09,599 --> 01:27:12,102
- ¿Cediste?
- No cedí.
1469
01:27:12,185 --> 01:27:15,860
De acuerdo.
Sé que no cedes, eres genial.
1470
01:27:15,939 --> 01:27:19,614
Pero lo hablamos anoche
y decidimos que no era bueno.
1471
01:27:19,693 --> 01:27:21,411
- La trasladaremos.
- No. ¿Qué?
1472
01:27:21,486 --> 01:27:23,079
- Sí.
- Te conté lo de la enfermera.
1473
01:27:23,155 --> 01:27:25,908
La enfermera dijo que mover
a Emily podía ser mala idea.
1474
01:27:25,991 --> 01:27:27,868
Northwestern
dijo que podía ser bueno.
1475
01:27:27,951 --> 01:27:30,704
Ellos no la ven,
la enfermera sí.
1476
01:27:30,787 --> 01:27:35,042
- Está bien, no necesitan verla.
- No, ¡no está bien! Listo.
1477
01:27:35,125 --> 01:27:36,126
Lo tengo.
1478
01:27:36,293 --> 01:27:38,842
Ese es un mapa del garaje.
1479
01:27:39,838 --> 01:27:40,839
No...
1480
01:27:40,922 --> 01:27:42,549
Esperen.
1481
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
¿Quieren ser responsables?
1482
01:27:46,595 --> 01:27:48,393
¡Podría morir!
1483
01:27:48,472 --> 01:27:52,773
Kumail, somos responsables
de ella, más allá de todo.
1484
01:27:53,268 --> 01:27:55,020
Somos sus padres.
1485
01:27:55,103 --> 01:27:57,481
Lo siento, la trasladaremos.
1486
01:28:07,282 --> 01:28:10,126
Bienvenido a Quick 'n Hot.
¿Le tomo su pedido?
1487
01:28:10,202 --> 01:28:14,082
Sí, quiero una hamburguesa
con cuatro rebanadas de queso.
1488
01:28:14,164 --> 01:28:15,516
Cuatro hamburguesas.
¿Algo más, señor?
1489
01:28:15,540 --> 01:28:19,090
No, una hamburguesa
con cuatro rebanadas de queso.
1490
01:28:22,130 --> 01:28:25,509
- Una hamburguesa con cuatro...
- No podemos hacer eso.
1491
01:28:25,592 --> 01:28:29,187
Sólo pongan cuatro rebanadas
de queso en una hamburguesa.
1492
01:28:29,262 --> 01:28:32,641
- No podemos. No hay...
- ¿Quién diablos es "nosotros"?
1493
01:28:32,724 --> 01:28:37,275
¡Sólo somos tú y yo!
¡Somos personas! ¡Escúchame!
1494
01:28:37,354 --> 01:28:38,697
¡A la mierda con la empresa!
1495
01:28:38,772 --> 01:28:44,825
¡Ponle cuatro rebanadas de queso
a la maldita hamburguesa!
1496
01:28:46,655 --> 01:28:49,875
- No podemos hacer eso.
- ¿Qué diablos? ¡Maldito idiota!
1497
01:28:49,950 --> 01:28:52,624
¡Oye! Oye, mírame.
1498
01:28:52,702 --> 01:28:55,125
Soy un ser humano,
tú eres un ser humano. ¡Mírame!
1499
01:28:55,205 --> 01:28:57,378
¡Mírame a los ojos
cuando me jodes!
1500
01:28:57,457 --> 01:28:59,880
¡Mírame! ¡Por favor!
1501
01:28:59,960 --> 01:29:02,679
- Hoy es mi primer día.
- ¡Muérete!
1502
01:29:12,931 --> 01:29:15,901
Le anotaré cuatro hamburguesas.
1503
01:29:18,061 --> 01:29:19,438
Lo siento.
1504
01:29:19,521 --> 01:29:22,695
¿Quiere acompañarlo
con patatas fritas o bebida?
1505
01:29:24,359 --> 01:29:26,908
Sí, cuatro patatas fritas.
1506
01:29:27,279 --> 01:29:28,747
Lo siento.
1507
01:29:39,916 --> 01:29:42,715
CHRIS
¿DÓNDE ESTÁS? ¡TE TOCA EN 20!
1508
01:29:42,794 --> 01:29:43,795
¡Vaya!
1509
01:29:51,303 --> 01:29:53,726
La vida drásticamente.
1510
01:29:53,805 --> 01:29:56,479
Luego empecé
a llevar este diario.
1511
01:29:56,558 --> 01:30:02,236
Y, en el diario,
sobre compensaba y actuaba
1512
01:30:02,314 --> 01:30:06,364
como si viviera una vida genial.
1513
01:30:06,484 --> 01:30:10,205
Cuando, en realidad, estaba en
tercer grado, siempre llorando.
1514
01:30:10,280 --> 01:30:13,159
Viejo, la Final de Montreal.
¿Estás listo?
1515
01:30:13,491 --> 01:30:16,870
¿Te estás poniendo oscuro
y de malas antes de tu número?
1516
01:30:16,953 --> 01:30:19,752
Sí, castígate
como un chico malo.
1517
01:30:19,831 --> 01:30:22,675
No estoy de humor,
¿de acuerdo, Chris?
1518
01:30:22,751 --> 01:30:24,344
Yo te pondré de humor.
1519
01:30:24,419 --> 01:30:26,842
- ¿Estás bien?
- ¡Los pondré a todos de humor!
1520
01:30:26,922 --> 01:30:28,765
¿Por qué todos
dicen la misma mierda?
1521
01:30:28,840 --> 01:30:29,966
- Yo decido...
- ¿Estás bien?
1522
01:30:30,050 --> 01:30:33,270
- Sí, estoy bien.
- Sólo preguntaba.
1523
01:30:33,970 --> 01:30:38,692
Tenía cosas como lavadora
y secadora en la unidad...
1524
01:30:39,309 --> 01:30:41,277
¿Dónde estabas?
1525
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
- Sigues tú.
- De acuerdo.
1526
01:30:44,189 --> 01:30:46,863
Gracias a todos. Los quiero.
1527
01:30:48,818 --> 01:30:49,819
¿Hola?
1528
01:30:49,903 --> 01:30:51,576
Kumail, ¿eres tú?
1529
01:30:51,655 --> 01:30:52,656
Sí.
1530
01:30:52,739 --> 01:30:56,243
Habla Terry.
Escucha, no la trasladaremos.
1531
01:30:56,326 --> 01:30:57,578
El médico...
1532
01:31:14,177 --> 01:31:18,102
¿Han oído de un nuevo cóctel
de drogas llamado "queso"?
1533
01:31:18,181 --> 01:31:21,776
Ese es el nombre,
se llama "queso".
1534
01:31:21,851 --> 01:31:26,322
Vi reportes que decían:
"Nueva droga, se llama 'queso'".
1535
01:31:26,398 --> 01:31:29,743
Todos los chicos del Medio Oeste
la consumen.
1536
01:31:36,658 --> 01:31:41,835
La comedia en vivo es difícil
cuando tu novia está en coma.
1537
01:31:44,124 --> 01:31:47,128
No sé de qué parte se rieron.
1538
01:31:49,838 --> 01:31:53,308
Dicen que está luchando,
pero no lo parece.
1539
01:31:53,383 --> 01:31:55,181
Parece que estuviera
tendida ahí.
1540
01:31:57,137 --> 01:32:00,812
Le dije cosas horribles, y...
1541
01:32:00,890 --> 01:32:03,985
Le dije cosas horribles,
la lastimé.
1542
01:32:06,021 --> 01:32:07,068
Ella ama los pájaros.
1543
01:32:07,147 --> 01:32:10,321
Se emociona cada vez
que ve un pájaro.
1544
01:32:10,400 --> 01:32:12,869
Dice: "Mira esto, es un pájaro".
Y yo siempre decía:
1545
01:32:12,944 --> 01:32:15,823
"Sí, están por todos lados.
Son pájaros".
1546
01:32:15,905 --> 01:32:18,579
Pero a ella...
le gustaba ese pájaro.
1547
01:32:18,658 --> 01:32:21,127
Cada pájaro que ve, ella lo ve.
1548
01:32:25,040 --> 01:32:30,092
Su papá acaba de llamar
y dijo que no pueden trasladarla
1549
01:32:31,212 --> 01:32:34,432
porque la infección
llegó al corazón.
1550
01:32:39,512 --> 01:32:40,513
Lo cual...
1551
01:32:40,597 --> 01:32:43,316
Lo cual significa que...
1552
01:32:45,435 --> 01:32:47,733
Significa que podría morir.
1553
01:32:54,652 --> 01:32:56,905
No sé si puedes oírme o no...
1554
01:32:59,908 --> 01:33:03,788
pero sería genial
que te recuperaras.
1555
01:33:05,705 --> 01:33:09,130
Si tienes que irte,
puedes irte...
1556
01:33:10,043 --> 01:33:12,842
pero sería genial
que te quedaras.
1557
01:33:13,254 --> 01:33:18,681
Y lamento mucho
lo que hice, ¿sí?
1558
01:33:34,400 --> 01:33:37,119
TERRY
POR FAVOR, VEN ENSEGUIDA
1559
01:33:51,501 --> 01:33:56,048
Dr. Singh, a farmacia.
1560
01:34:16,693 --> 01:34:17,785
Mamá.
1561
01:34:17,861 --> 01:34:20,865
Me estás mojando toda
con tus lágrimas.
1562
01:34:20,947 --> 01:34:24,076
¿Cuándo voy a poder
sentir mi cara?
1563
01:34:24,159 --> 01:34:27,038
Nos diste un susto tremendo,
campeona. En serio.
1564
01:34:27,120 --> 01:34:29,168
- ¿"Campeona"?
- Siempre te llamo así.
1565
01:34:29,247 --> 01:34:34,048
- No, no desde que soy adulta.
- Te he llamado así toda tu vida.
1566
01:34:37,046 --> 01:34:38,719
- Lo siento, cariño.
- ¿Qué sucede?
1567
01:34:39,132 --> 01:34:41,180
- ¿Estás bien?
- ¿Qué es esa basura?
1568
01:34:41,259 --> 01:34:43,182
Debemos espesar
los líquidos un tiempo.
1569
01:34:43,261 --> 01:34:45,810
Tu esófago
no está fuerte para tragar.
1570
01:34:45,889 --> 01:34:48,813
- Esa mierda sabe a semen.
- Qué lindo escuchar eso.
1571
01:34:48,892 --> 01:34:51,896
No tendrá inhibiciones
hasta que pase la anestesia.
1572
01:34:51,978 --> 01:34:55,198
- Mamá, pruébalo.
- No, espera, cariño.
1573
01:34:55,273 --> 01:34:56,946
- La taza.
- Vamos.
1574
01:34:58,109 --> 01:35:01,704
Nos cobrarán $48 por ella,
no se preocupen.
1575
01:35:02,614 --> 01:35:04,287
¿Qué haces tú aquí?
1576
01:35:04,365 --> 01:35:08,336
- No oía su voz hace mucho.
- Estuvo aquí todo el tiempo.
1577
01:35:08,411 --> 01:35:10,709
¿Podría hablar
con ustedes afuera?
1578
01:35:10,788 --> 01:35:11,789
Sí.
1579
01:35:12,373 --> 01:35:15,252
- Ya venimos.
- Sí, estaremos afuera.
1580
01:35:21,758 --> 01:35:22,759
Hola.
1581
01:35:23,551 --> 01:35:25,053
Emily tiene
una enfermedad poco común
1582
01:35:25,136 --> 01:35:27,685
llamada Enfermedad
de Still del adulto.
1583
01:35:27,972 --> 01:35:30,646
Kumail mencionó
el tobillo lastimado de Emily,
1584
01:35:30,725 --> 01:35:34,320
y la inflamación no había bajado
después de varios días en cama,
1585
01:35:34,395 --> 01:35:35,692
lo cual es extraño.
1586
01:35:35,772 --> 01:35:36,773
La enfermedad de Still
1587
01:35:36,856 --> 01:35:40,110
es cuando el cuerpo cree que
el tejido sano es una infección,
1588
01:35:40,193 --> 01:35:41,615
así que intenta combatirlo.
1589
01:35:41,694 --> 01:35:45,164
Es como un gran
malentendido biológico.
1590
01:35:45,240 --> 01:35:48,244
- Sí.
- Le dimos antiinflamatorios
1591
01:35:48,326 --> 01:35:50,044
y se estabilizó
en cuestión de horas.
1592
01:35:50,119 --> 01:35:53,874
Le llevará tiempo recuperarse,
pero va a estar bien.
1593
01:35:53,957 --> 01:35:56,051
- Vaya.
- Se recuperará totalmente.
1594
01:35:57,126 --> 01:35:59,254
¿Qué haces aquí?
1595
01:35:59,337 --> 01:36:03,683
Visitaba a alguien
y pensé en pasar a saludarte.
1596
01:36:03,758 --> 01:36:06,477
No, bromeo. Estoy aquí por ti.
1597
01:36:07,011 --> 01:36:10,060
Eres un idiota
y no me caes bien.
1598
01:36:10,139 --> 01:36:13,643
- No soy un idiota. En serio.
- Sí, eres un idiota.
1599
01:36:13,726 --> 01:36:16,730
Tienes muchas drogas encima,
no estás pensando claro.
1600
01:36:16,813 --> 01:36:20,033
No, viejo, no bromeo.
1601
01:36:20,108 --> 01:36:22,076
No me pareces gracioso.
1602
01:36:22,151 --> 01:36:23,949
Sólo me deprimes.
1603
01:36:24,028 --> 01:36:27,703
Me deprimes el corazón
y me deprime mirarte.
1604
01:36:28,700 --> 01:36:31,954
Creo que deberías irte.
1605
01:36:32,745 --> 01:36:35,919
Vete y dile a mi mamá que venga.
1606
01:36:38,626 --> 01:36:41,129
¿Puedes ir por mi mamá?
1607
01:36:48,261 --> 01:36:50,434
Emily quiere verte.
1608
01:36:53,516 --> 01:36:57,987
Voy a irme.
Creo que no debería estar aquí.
1609
01:36:58,521 --> 01:37:00,489
Kumail, este es el tema.
1610
01:37:00,898 --> 01:37:03,367
La condición en la que vives es
1611
01:37:03,443 --> 01:37:05,946
un riesgo potencial
para la salud.
1612
01:37:06,404 --> 01:37:08,782
Y no eres tan gracioso.
1613
01:37:09,532 --> 01:37:13,582
Pero probablemente no eres apto
para hacer nada más,
1614
01:37:13,661 --> 01:37:15,038
así que es un problema.
1615
01:37:15,121 --> 01:37:18,967
Lo hiciste sonar como
si fueras a decir algo positivo.
1616
01:37:19,042 --> 01:37:20,965
Sí, creo que lo hice, ¿no?
1617
01:37:21,210 --> 01:37:23,258
Bueno, sabes...
1618
01:37:24,839 --> 01:37:27,433
Sabes que reconozco lo bueno.
1619
01:37:27,508 --> 01:37:31,012
Sabes lo que siento.
Tengo que...
1620
01:37:31,637 --> 01:37:33,685
- Tengo que entrar.
- Sí.
1621
01:37:36,351 --> 01:37:37,603
¿Qué me perdí?
1622
01:37:37,894 --> 01:37:40,568
Sobre el queso derretido y...
1623
01:37:40,646 --> 01:37:43,445
- Sí.
- Sí, quiero eso.
1624
01:37:43,524 --> 01:37:45,197
- Enseguida vuelvo.
- Tocino o algo...
1625
01:37:47,320 --> 01:37:49,573
- Hola.
- Hola.
1626
01:37:50,198 --> 01:37:52,326
¿Se van a quedar
en Chicago un tiempo?
1627
01:37:52,408 --> 01:37:53,409
Sí.
1628
01:37:53,493 --> 01:37:55,587
Tiene fisioterapia.
1629
01:37:56,120 --> 01:37:58,589
¿Alguna vez pensaste
que estarías emocionada
1630
01:37:58,664 --> 01:38:01,383
por qué tu hija
hiciera fisioterapia?
1631
01:38:02,418 --> 01:38:04,045
Es tan extraño atravesar
1632
01:38:04,128 --> 01:38:07,723
una experiencia tan intensa
Juntos y...
1633
01:38:08,841 --> 01:38:11,560
no volvemos a ver.
1634
01:38:11,636 --> 01:38:12,637
Quizá.
1635
01:38:16,933 --> 01:38:18,935
Pero espero que no.
1636
01:38:32,323 --> 01:38:34,451
Te aviente un pájaro
y luego corra y tú pienses:
1637
01:38:34,534 --> 01:38:36,912
"¡Ahora tengo un pájaro!".
1638
01:38:36,994 --> 01:38:40,089
Hola, hombre triste. Llorón.
1639
01:38:40,164 --> 01:38:42,087
- Hola.
- Tenemos algo que decirte.
1640
01:38:42,166 --> 01:38:43,383
Sí. Dile.
1641
01:38:43,459 --> 01:38:45,382
- Nos mudaremos a Nueva York.
- Nueva York.
1642
01:38:45,461 --> 01:38:46,462
¿Qué?
1643
01:38:46,629 --> 01:38:48,381
Y queremos que vengas
con nosotros.
1644
01:38:48,464 --> 01:38:49,761
¿Hablan en serio?
1645
01:38:49,841 --> 01:38:52,936
Será difícil al principio,
pero estaremos juntos,
1646
01:38:53,010 --> 01:38:54,853
quizá nos paguen
por escribir bromas.
1647
01:38:54,929 --> 01:38:57,557
- Será genial.
- Tienes que venir.
1648
01:38:57,974 --> 01:39:00,477
Sé que no quedaste en Montreal,
1649
01:39:00,560 --> 01:39:03,689
y eso es sólo porque hiciste
una de los peores rutinas
1650
01:39:03,771 --> 01:39:06,115
que he visto en mi vida.
1651
01:39:06,190 --> 01:39:07,817
- Sí.
- Fue ridículo.
1652
01:39:07,900 --> 01:39:09,117
Una desgracia en vida.
1653
01:39:09,193 --> 01:39:14,120
Lo llamaría "mierda",
pero eso insultaría a la mierda.
1654
01:39:14,198 --> 01:39:17,042
Sí, fue tan escalofriante
1655
01:39:17,118 --> 01:39:19,371
que creí que me había
atravesado un fantasma.
1656
01:39:19,454 --> 01:39:21,707
No hace falta
que digan lo malo que fue.
1657
01:39:21,789 --> 01:39:24,292
Vi sus caras
y los ruidos que no hicieron.
1658
01:39:24,375 --> 01:39:27,629
- Sentí que se me moría un óvulo.
- ¿Eso no pasa todos los meses?
1659
01:39:27,712 --> 01:39:31,592
Sí pasa, pero no siempre
lo siento y digo...
1660
01:39:36,053 --> 01:39:38,147
- Y eso es lo que me provocaste.
- Sí.
1661
01:39:38,598 --> 01:39:41,772
Empacaré mis cosas
y me mudaré a Nueva York,
1662
01:39:41,851 --> 01:39:44,400
y adivina qué, vendrás conmigo.
1663
01:39:44,479 --> 01:39:45,480
¿Qué hay de Chris?
1664
01:39:45,563 --> 01:39:48,282
¿Han visto a una paloma
intentar ligar?
1665
01:39:48,357 --> 01:39:50,234
Va a estar bien.
1666
01:39:50,318 --> 01:39:52,787
No hay suficiente lugar
en el auto.
1667
01:39:52,862 --> 01:39:54,580
Nos vamos en una semana. ¿Sí?
1668
01:39:54,655 --> 01:39:57,750
Me sentaré adelante de Chicago
a Pittsburgh. No lo arruines.
1669
01:39:57,825 --> 01:39:59,327
Tu destino te espera.
1670
01:39:59,410 --> 01:40:03,040
Será el mayor cambio en tu vida,
después de venir de Pakistán.
1671
01:40:03,122 --> 01:40:04,123
Sí.
1672
01:40:04,957 --> 01:40:07,335
No tuve ningún tipo
de epifanía ni nada...
1673
01:40:07,418 --> 01:40:10,092
Oigan, atención todos.
1674
01:40:10,338 --> 01:40:15,640
Gracias por haber venido.
Sólo quiero decir unas palabras.
1675
01:40:15,718 --> 01:40:18,392
Mamá, ¿por qué está Kumail aquí?
1676
01:40:18,471 --> 01:40:20,769
Porque estuvo ahí
todo el tiempo.
1677
01:40:20,848 --> 01:40:24,148
Invité a las enfermeras,
lo invité a él.
1678
01:40:24,227 --> 01:40:28,448
Y por... Emily, ven aquí.
Quiero decir algo.
1679
01:40:28,523 --> 01:40:30,070
- Quiero decir algo.
- Papá.
1680
01:40:30,149 --> 01:40:32,117
Hablen entre ustedes.
Podría llevar un...
1681
01:40:33,569 --> 01:40:36,664
Emily logró pelar
una naranja esta mañana.
1682
01:40:36,739 --> 01:40:38,457
- ¡Papá!
- Sí.
1683
01:40:38,533 --> 01:40:42,458
Era una naranja clementina,
he de confesar.
1684
01:40:42,537 --> 01:40:46,758
Son esas pequeñas
que puede pelar un mono bebé.
1685
01:40:46,832 --> 01:40:48,379
Pero lo hizo.
1686
01:40:48,709 --> 01:40:53,180
Y, sí, eso es todo. Sólo...
Gracias a todos. Oye...
1687
01:40:56,259 --> 01:40:57,260
Hola.
1688
01:40:58,636 --> 01:41:00,229
Me gusta tu bastón.
1689
01:41:01,138 --> 01:41:04,392
- Ser proxeneta no es fácil.
- Claro.
1690
01:41:04,809 --> 01:41:07,403
- ¿Podemos hablar?
- Claro.
1691
01:41:12,817 --> 01:41:16,367
Estuve recolectando algunas
cosas importantes para mí,
1692
01:41:16,445 --> 01:41:18,823
y quería mostrártelas.
1693
01:41:18,906 --> 01:41:21,910
La llamo
mi "bolsa de la devoción".
1694
01:41:23,452 --> 01:41:28,253
Estos son todos
los pases de visita
1695
01:41:28,332 --> 01:41:31,051
de cuando te visité
cuando estabas en...
1696
01:41:42,013 --> 01:41:43,731
Estas son las entradas
1697
01:41:43,806 --> 01:41:46,309
de cuando tus padres
fueron a ver mi rutina
1698
01:41:46,392 --> 01:41:50,317
y me di cuenta
de lo genial que son ellos
1699
01:41:50,396 --> 01:41:53,741
y lo genial que eres tú,
1700
01:41:53,816 --> 01:41:56,490
y lo genial
que es la honestidad.
1701
01:41:59,614 --> 01:42:00,866
¿Qué hiciste?
1702
01:42:00,948 --> 01:42:02,950
¿Cremaste a alguien?
1703
01:42:03,034 --> 01:42:06,789
Estas son las cenizas de todas
las mujeres paquistaníes,
1704
01:42:06,871 --> 01:42:11,251
no de las mujeres, de las fotos
de las mujeres paquistaníes.
1705
01:42:11,334 --> 01:42:14,838
Me pareció una buena idea
y se siente como...
1706
01:42:14,920 --> 01:42:17,048
Se siente un poco estúpido.
1707
01:42:25,723 --> 01:42:28,522
Sé que fui un pésimo novio...
1708
01:42:29,685 --> 01:42:31,813
pero he cambiado.
1709
01:42:31,896 --> 01:42:35,321
Y soy la persona
que necesitas que sea.
1710
01:42:35,399 --> 01:42:36,525
Así que...
1711
01:42:38,611 --> 01:42:41,034
¿me aceptarías de vuelta?
1712
01:42:42,406 --> 01:42:45,205
Kumail, me alegro de que...
1713
01:42:46,118 --> 01:42:49,338
vivieras esta experiencia...
1714
01:42:50,414 --> 01:42:54,544
pero debes entender que
eso pasó mientras yo dormía.
1715
01:42:54,960 --> 01:42:58,055
Te sentías de una forma
hace unas semanas,
1716
01:42:58,130 --> 01:43:00,679
y ahora dices
que sientes lo contrario,
1717
01:43:00,758 --> 01:43:03,477
y lo único que ha cambiado
es que estuve en coma.
1718
01:43:03,803 --> 01:43:05,601
Sinceramente, yo...
1719
01:43:06,764 --> 01:43:10,735
Miro todo esto y creo
que no puedo hacerlo otra vez.
1720
01:43:10,976 --> 01:43:12,353
Y no puedo...
1721
01:43:12,436 --> 01:43:17,112
No puedo ser el motivo
por el cual no tengas familia.
1722
01:43:20,653 --> 01:43:23,532
Se siente totalmente
distinto ahora.
1723
01:43:23,698 --> 01:43:26,167
Y no puedo volverá hacerlo.
1724
01:43:27,827 --> 01:43:29,420
¿Entiendes?
1725
01:43:33,916 --> 01:43:35,293
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
1726
01:43:35,376 --> 01:43:36,923
De acuerdo.
1727
01:44:25,050 --> 01:44:31,103
KUMAIL NANJIANI: CIUDADANO
PLAYGROUND THEATER: 20 DE JUNIO
1728
01:44:47,907 --> 01:44:48,908
Perdón.
1729
01:44:49,784 --> 01:44:50,785
Mamá.
1730
01:44:52,119 --> 01:44:53,120
Papá.
1731
01:44:53,204 --> 01:44:54,204
Fatima.
1732
01:44:55,623 --> 01:44:57,625
No hay plato.
1733
01:45:02,755 --> 01:45:04,348
Lo olvidé,
1734
01:45:04,423 --> 01:45:07,222
he decidido que no permitiré
que me echen de la familia.
1735
01:45:07,301 --> 01:45:09,178
Como soy miembro de la familia,
1736
01:45:09,261 --> 01:45:12,982
sería lógico que votaran
si debo ser echado o no,
1737
01:45:13,057 --> 01:45:15,276
y ese voto debería ser unánime,
1738
01:45:15,351 --> 01:45:17,854
procedimiento parlamentario
estándar.
1739
01:45:17,937 --> 01:45:23,068
A favor de no echar a Kumail
de la familia, levanten la mano.
1740
01:45:24,235 --> 01:45:27,535
Moción para echar a Kumail
de la familia rechazada.
1741
01:45:27,863 --> 01:45:30,241
Ya pueden hablarme.
1742
01:45:31,617 --> 01:45:34,245
Bien, no me van a hablar.
1743
01:45:34,912 --> 01:45:38,633
Me imaginé que iba a pasar eso.
Tengo una solución.
1744
01:45:38,707 --> 01:45:41,381
Bien. "Hola, ¿cómo estás?".
1745
01:45:41,460 --> 01:45:43,462
Es algo básico. Ya saben.
1746
01:45:44,505 --> 01:45:47,008
"Pásame la sal". Práctico.
1747
01:45:48,676 --> 01:45:50,599
"Siempre con la comedia".
1748
01:45:50,678 --> 01:45:53,648
Mamá, especialmente para ti.
1749
01:45:54,306 --> 01:45:57,560
"Kumail, ¿cómo es que
te volviste más apuesto
1750
01:45:57,643 --> 01:45:59,691
que tu hermano Naveed?".
1751
01:45:59,770 --> 01:46:01,363
Tonterías.
1752
01:46:04,942 --> 01:46:09,038
Admito que esta
pretendía generar controversia.
1753
01:46:10,573 --> 01:46:13,747
"Es interesante que no puedes
echar a alguien de tu familia
1754
01:46:13,826 --> 01:46:18,172
porque siempre
será parte de tu familia".
1755
01:46:20,040 --> 01:46:22,042
Coincido con esa. Es buena.
1756
01:46:22,668 --> 01:46:26,389
Les voy a dejar estas.
1757
01:46:31,927 --> 01:46:35,727
Lamento haber mentido sobre
chicas y el examen de leyes.
1758
01:46:35,806 --> 01:46:38,559
Estuvo mal. Y una cosa más.
1759
01:46:38,642 --> 01:46:42,397
Me mudaré a Nueva York
para perseguir la comedia,
1760
01:46:42,479 --> 01:46:46,154
pero no voy a dejar
a esta familia.
1761
01:46:59,246 --> 01:47:02,216
¡LA PEOR BOMBA DE LA HISTORIA!
1762
01:47:05,461 --> 01:47:09,716
Mis padres quieren que acepte
el matrimonio concertado.
1763
01:47:09,798 --> 01:47:13,723
O como le dicen en Pakistán:
"¡Romance!".
1764
01:47:13,802 --> 01:47:14,974
Y hoy, les dije todo.
1765
01:47:15,054 --> 01:47:18,524
Les conté sobre mi vida,
les conté sobre Emily.
1766
01:47:19,350 --> 01:47:21,853
Me echaron de la familia.
1767
01:47:21,936 --> 01:47:23,984
Puede que nunca más
les vuelva a hablar.
1768
01:47:24,063 --> 01:47:25,440
Eso pasó.
1769
01:47:26,106 --> 01:47:28,234
- ¿Qué pasa?
- ¿Puedo pasar?
1770
01:47:29,026 --> 01:47:30,243
De acuerdo.
1771
01:47:30,819 --> 01:47:33,663
Te juro, papá y tú son como
mi compañera de universidad,
1772
01:47:33,739 --> 01:47:36,288
pero en vez de acostarse
con cualquier tipo,
1773
01:47:36,367 --> 01:47:38,836
sólo se la pasan siendo padres.
1774
01:47:39,328 --> 01:47:42,753
Por todos lados.
En cada cuarto de la casa.
1775
01:47:43,415 --> 01:47:45,258
Incluso junto a mí.
1776
01:47:48,796 --> 01:47:50,139
Debemos irnos.
1777
01:47:50,881 --> 01:47:51,973
¿A casa?
1778
01:47:52,049 --> 01:47:53,426
- No.
- Sí.
1779
01:47:53,509 --> 01:47:54,726
Es hora.
1780
01:47:56,345 --> 01:47:57,972
No estoy lista.
1781
01:47:58,055 --> 01:48:00,729
Sí, ¿sabes qué? Eres fuerte.
1782
01:48:01,558 --> 01:48:03,185
Y sí estás lista.
1783
01:48:06,647 --> 01:48:09,947
Íbamos a la mezquita
y oíamos detalles gráficos
1784
01:48:10,025 --> 01:48:13,529
de gente a la que habían
matado hace 1.400 años.
1785
01:48:13,612 --> 01:48:17,367
Detalles al estilo Tarantino.
Y todos lloraban,
1786
01:48:17,449 --> 01:48:20,077
competían por ver
quién podía llorar más fuerte.
1787
01:48:20,160 --> 01:48:22,162
Y yo nunca podía llorar.
1788
01:48:22,246 --> 01:48:24,499
Pensaba:
"¿Qué me pasa? ¿Soy anormal?".
1789
01:48:24,581 --> 01:48:28,506
La única vez que lloré fue en
los primeros 15 minutos de "Up".
1790
01:48:30,462 --> 01:48:34,012
Esta es una foto con mi madre.
Tenía siete años.
1791
01:48:34,091 --> 01:48:37,391
La gente habla del agua
de Nueva York.
1792
01:48:37,469 --> 01:48:39,972
El agua de Chicago
está subestimada, creo.
1793
01:48:40,055 --> 01:48:41,056
Es buena.
1794
01:48:41,140 --> 01:48:44,770
Chicos.
Creo que voy a salir un rato.
1795
01:48:45,102 --> 01:48:46,820
¿Qué, por tu cuenta?
1796
01:48:46,895 --> 01:48:51,150
Daré una vuelta a la manzana.
Quizá compre yogur helado.
1797
01:48:51,233 --> 01:48:53,861
¿Estás bien?
¿Puedes caminar sola?
1798
01:48:53,944 --> 01:48:55,537
- Sí, papá.
- De acuerdo.
1799
01:48:55,612 --> 01:48:56,613
Diviértete.
1800
01:48:56,697 --> 01:48:59,120
Si sientes que te Mene un coma,
ámanos.
1801
01:48:59,199 --> 01:49:01,042
- Muy pronto.
- Claro.
1802
01:49:01,827 --> 01:49:03,374
Los amo, nos vemos en la mañana.
1803
01:49:03,454 --> 01:49:04,626
- Te amo.
- Adiós.
1804
01:49:04,705 --> 01:49:06,173
- Te amo. Adiós.
- Diviértete.
1805
01:49:06,248 --> 01:49:07,249
Lo haré.
1806
01:49:07,332 --> 01:49:08,424
- ¿Llevas tu teléfono?
- Sí.
1807
01:49:11,545 --> 01:49:14,594
- Pero te gustó, ¿no?
- Sí. Digo...
1808
01:49:15,758 --> 01:49:16,759
Sí.
1809
01:49:17,092 --> 01:49:18,093
Digo...
1810
01:49:22,097 --> 01:49:24,316
- Hola.
- Hola.
1811
01:49:26,268 --> 01:49:27,815
¿Qué haces aquí?
1812
01:49:27,895 --> 01:49:31,775
Estaba en el vecindario
y vi que ibas a estar aquí,
1813
01:49:31,857 --> 01:49:35,111
así que pensé
en pasar a saludarte.
1814
01:49:35,527 --> 01:49:36,779
Te ves genial.
1815
01:49:36,862 --> 01:49:39,411
¿Qué tal tu nivel
de oxígeno en la sangre?
1816
01:49:39,490 --> 01:49:42,164
- Dentro de lo normal.
- Genial.
1817
01:49:44,536 --> 01:49:48,962
Él es mi hermano Naveed.
1818
01:49:49,041 --> 01:49:51,169
- Hola.
- Hola. Soy Emily.
1819
01:49:51,251 --> 01:49:54,630
- He oído mucho sobre ti.
- Es un placer conocerte al fin.
1820
01:49:57,549 --> 01:50:00,974
Hay algo que quería decirte.
1821
01:50:05,015 --> 01:50:07,268
Bien, voy a...
1822
01:50:08,852 --> 01:50:10,320
- Adiós.
- Adiós.
1823
01:50:11,230 --> 01:50:13,028
Nos vemos, hermano.
1824
01:50:24,034 --> 01:50:25,957
¿No tienes frío?
1825
01:50:26,161 --> 01:50:29,335
No. Tengo mis dos pares
de calcetas.
1826
01:51:01,196 --> 01:51:02,413
¿Te molesta?
1827
01:51:04,700 --> 01:51:05,701
No.
1828
01:51:15,502 --> 01:51:18,301
Me alegro de que
volvamos a casa mañana.
1829
01:51:18,380 --> 01:51:19,552
Yo también.
1830
01:51:20,632 --> 01:51:23,977
¿Ves? Debí haberme
cepillado los dientes.
1831
01:51:24,511 --> 01:51:25,854
Me gusta.
1832
01:51:26,930 --> 01:51:30,560
Cuando pasa algo así,
existe cierta expectativa
1833
01:51:30,642 --> 01:51:35,239
de qué vas a tener
una nueva oportunidad en la vida
1834
01:51:36,106 --> 01:51:39,406
y que vas a sentirte diferente
en cuanto a todo,
1835
01:51:39,484 --> 01:51:44,160
y vas a apreciar cada amanecer
y, en términos generales,
1836
01:51:44,239 --> 01:51:48,745
siento que no puedo levantarme
tan temprano. ¿Sabes?
1837
01:51:51,330 --> 01:51:54,004
Perdón, siento que
he hablado mucho sobre mí.
1838
01:51:54,082 --> 01:51:56,176
- No.
- ¿Estás dando muchas funciones?
1839
01:51:56,251 --> 01:51:57,503
- ¿Estás...?
- Sí.
1840
01:51:57,586 --> 01:52:02,763
Arruiné mi audición
del Festival de Montreal.
1841
01:52:02,841 --> 01:52:05,970
- Horrorosamente.
- Vi ese video.
1842
01:52:07,095 --> 01:52:09,564
- Sí. No fue genial.
- No.
1843
01:52:09,640 --> 01:52:12,268
Seré sincera contigo,
no fue genial.
1844
01:52:12,351 --> 01:52:13,352
Lo sé.
1845
01:52:13,435 --> 01:52:17,736
Pero hubo mucho que me gustó.
1846
01:52:22,444 --> 01:52:24,117
Me mudaré a Nueva York.
1847
01:52:26,490 --> 01:52:27,616
¿En serio?
1848
01:52:27,699 --> 01:52:28,700
Sí.
1849
01:52:29,993 --> 01:52:32,542
Mary, CJ y yo vamos a...
1850
01:52:34,706 --> 01:52:38,336
Nos iremos en auto,
ya tenemos apartamento...
1851
01:52:40,212 --> 01:52:43,011
- ¿Cuándo se van?
- El próximo fin de semana.
1852
01:52:43,507 --> 01:52:46,602
Estoy feliz por ti. Es genial.
1853
01:52:46,677 --> 01:52:51,274
Te irá muy bien en Nueva York.
1854
01:52:54,226 --> 01:52:55,728
¿Qué ibas a decir?
1855
01:52:56,520 --> 01:52:57,521
¿Qué?
1856
01:52:58,230 --> 01:53:01,234
Dijiste que me ibas
a decir algo.
1857
01:53:01,316 --> 01:53:02,909
¿Qué era?
1858
01:53:05,445 --> 01:53:08,745
Sólo quería agradecería.
1859
01:53:09,449 --> 01:53:12,248
Mis padres me contaron
todo lo que hiciste por mí,
1860
01:53:12,327 --> 01:53:15,957
y siento que la última vez
que hablamos, no te agradecí.
1861
01:53:17,082 --> 01:53:18,083
Sí.
1862
01:53:19,960 --> 01:53:23,464
- No hay problema.
- Debería irme.
1863
01:53:23,547 --> 01:53:26,926
- ¿Quieres pedir un Uber?
- No, voy a caminar.
1864
01:53:27,009 --> 01:53:29,637
Esto fue genial.
1865
01:53:29,720 --> 01:53:31,097
De acuerdo.
1866
01:53:31,179 --> 01:53:34,308
- Bien, adiós.
- Sí.
1867
01:53:40,272 --> 01:53:43,367
La escena será
muy diferente sin ustedes.
1868
01:53:43,442 --> 01:53:45,570
Deberías mudarte también.
1869
01:53:46,611 --> 01:53:48,784
No, estoy bien aquí.
1870
01:53:48,864 --> 01:53:51,583
- Te voy a extrañar.
- Y yo a ti.
1871
01:53:53,201 --> 01:53:54,953
- Váyanse de aquí, idiotas.
- De acuerdo.
1872
01:53:55,037 --> 01:53:57,005
Ven aquí, tonto.
1873
01:53:58,623 --> 01:54:00,296
- Adiós.
- Te extrañaré.
1874
01:54:06,548 --> 01:54:08,846
Igual quedas
fuera de la familia.
1875
01:54:08,925 --> 01:54:12,350
Pero como no tuvimos
la oportunidad de despedimos...
1876
01:54:13,096 --> 01:54:15,690
Tu madre está
muy enfadada contigo.
1877
01:54:16,141 --> 01:54:19,486
No saldrá del auto.
Ni siquiera te mirará.
1878
01:54:19,561 --> 01:54:23,065
No puedo creer que me hayas
ocultado tanto, a mí, tu padre.
1879
01:54:23,690 --> 01:54:25,033
Lo siento.
1880
01:54:26,234 --> 01:54:27,235
Toma.
1881
01:54:27,778 --> 01:54:30,031
Me pidió que te diera esto.
1882
01:54:30,197 --> 01:54:32,700
Mutton biryani. Para tu viaje.
1883
01:54:32,783 --> 01:54:34,251
Tu favorito.
1884
01:54:35,118 --> 01:54:38,418
Lo hizo ella misma, para ti,
con patatas extras.
1885
01:54:39,998 --> 01:54:41,170
¡Gracias mamá!
1886
01:54:43,085 --> 01:54:46,259
- ¿Está bien?
- ¿Ahora? No.
1887
01:54:47,172 --> 01:54:48,719
Te voy a extrañar.
1888
01:54:48,799 --> 01:54:51,643
Tengo prohibido abrazarte...
1889
01:54:52,844 --> 01:54:55,097
así que fue lindo
tenerte como hijo.
1890
01:54:56,681 --> 01:54:58,433
Adiós para siempre.
1891
01:54:59,976 --> 01:55:02,570
Y hazme un favor,
cuando llegues a Nueva York,
1892
01:55:02,646 --> 01:55:06,492
envíanos un mensaje
y avísanos que llegaste bien.
1893
01:55:07,692 --> 01:55:09,069
Lo haré.
1894
01:55:10,237 --> 01:55:12,615
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
1895
01:55:13,240 --> 01:55:16,039
Cuando mamá y tú
tuvieron su primera cita,
1896
01:55:16,118 --> 01:55:17,461
¿qué película vieron?
1897
01:55:18,703 --> 01:55:20,330
"Satte Pe Satta".
1898
01:55:25,502 --> 01:55:29,052
Su canción favorita.
¿Por qué preguntas?
1899
01:55:29,423 --> 01:55:32,142
- Sólo por curiosidad.
- Bien.
1900
01:55:50,569 --> 01:55:51,946
- Vamos.
- Vamos.
1901
01:55:52,028 --> 01:55:54,030
- Nos vemos, chicos.
- Vámonos.
1902
01:55:54,114 --> 01:55:56,583
- Nos mandaremos mensajes.
- Sí, por favor.
1903
01:56:01,163 --> 01:56:04,463
La primera vez que vine
a EE.UU., tenía 14 años,
1904
01:56:04,541 --> 01:56:08,591
visitaba a mi tío en Nueva York
y era Acción de Gracias.
1905
01:56:08,670 --> 01:56:13,972
En mi primer día, mi tío
me llevó al desfile de Macy's.
1906
01:56:14,050 --> 01:56:17,850
Y pensé: ¡Así son todos
los días en Estados Unidos!
1907
01:56:17,929 --> 01:56:20,432
Como lo habían promocionado.
1908
01:56:20,515 --> 01:56:24,565
Todos los días, hay una fiesta
en honor a Garfield...
1909
01:56:24,644 --> 01:56:27,568
Ningún día ha sido tan bueno
desde entonces.
1910
01:56:28,815 --> 01:56:33,286
Les mentía a mis padres,
les decía que iba a ser abogado.
1911
01:56:33,361 --> 01:56:36,786
Y están muy decepcionados,
porque querían que fuera médico.
1912
01:56:37,199 --> 01:56:40,578
Se preguntarán por qué no dije
que quería ser médico.
1913
01:56:40,660 --> 01:56:43,334
Igual es mentira, pero pensaba
que debía ser creíble.
1914
01:56:43,413 --> 01:56:47,134
Si dijera: "Quiero ser médico",
no me habrían creído.
1915
01:56:47,209 --> 01:56:50,634
Si decía que abogado,
se habrían conformado.
1916
01:56:50,712 --> 01:56:52,339
Porque hay
una jerarquía estricta.
1917
01:56:52,422 --> 01:56:55,767
Va: Médico, ingeniero, abogado,
1918
01:56:55,842 --> 01:56:57,936
cientos de trabajos,
1919
01:56:58,011 --> 01:57:00,560
ISIS, luego comediante.
1920
01:57:06,436 --> 01:57:07,528
Disculpa.
1921
01:57:07,604 --> 01:57:10,198
Es muy grosero
molestar a los comediantes.
1922
01:57:10,273 --> 01:57:12,867
Note molesté, te alenté.
1923
01:57:12,943 --> 01:57:16,243
Es un malentendido muy común.
Molestar no debe ser negativo.
1924
01:57:16,321 --> 01:57:19,291
Si dijera: "¡Dios mío,
eres increíble en la cama!",
1925
01:57:19,366 --> 01:57:22,040
¿te molestaría?
1926
01:57:22,118 --> 01:57:25,793
Sí, y ahora se ríen más contigo
y no me gusta eso.
1927
01:57:25,872 --> 01:57:27,590
¿Quieres hacer mi trabajo?
1928
01:57:27,666 --> 01:57:30,135
¿Es de fuera de la ciudad,
señorita?
1929
01:57:30,210 --> 01:57:33,305
- Chicago.
- "La ciudad de los vientos".
1930
01:57:33,588 --> 01:57:37,468
- ¿Y qué la trae a Nueva York?
- Vengo a ver a alguien.
1931
01:57:37,551 --> 01:57:38,894
Y...
1932
01:57:39,344 --> 01:57:43,941
¿lo ha visto? ¿O a ella?
Digo, no sé lo que le gusta...
1933
01:57:44,015 --> 01:57:45,767
Sí, lo he visto.
1934
01:57:56,570 --> 01:58:00,165
LA VERDADERA EMILY
1935
01:58:00,615 --> 01:58:04,495
EL VERDADERO KUMAIL
(PERO YA LO SABÍAN)
1936
01:58:05,203 --> 01:58:09,083
¡RECIÉN CASADOS!
1937
01:58:09,165 --> 01:58:10,166
¡BODA PAQUISTANÍ!
1938
01:58:10,250 --> 01:58:12,218
LOS VERDADEROS PADRES DE KUMAIL
1939
01:58:12,294 --> 01:58:14,922
EL VERDADERO HERMANO DE KUMAIL