1
00:00:01,000 --> 00:00:04,921
<i>[ Temperature of Love ]</i>

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,482
Subtítulos por DramaFever

3
00:00:06,482 --> 00:00:10,083
<i>[ Episodio 4 ]</i>

4
00:00:10,083 --> 00:00:11,289
- ¡Ay!
- ¡Ah!

5
00:00:12,217 --> 00:00:13,573
¡Ay!

6
00:00:14,035 --> 00:00:15,202
¿Estás borracha?

7
00:00:15,202 --> 00:00:18,146
No, sólo me tropiezo muy a menudo.

8
00:00:18,736 --> 00:00:20,884
Levántate, entonces.

9
00:00:20,884 --> 00:00:22,652
No quiero levantarme.

10
00:00:24,236 --> 00:00:27,588
Hay un dicho: "Si tropiezas,
toma un descanso antes de seguir adelante."

11
00:00:28,783 --> 00:00:30,262
Creo que podría simplemente acostarme aquí.

12
00:00:31,054 --> 00:00:33,225
¿Estás siendo coqueta conmigo?

13
00:00:34,899 --> 00:00:36,542
¡Para nada!

14
00:00:36,542 --> 00:00:38,252
¿Coqueta?

15
00:00:38,252 --> 00:00:40,470
¡Es la primera vez que
alguien me ha dicho eso!

16
00:00:40,470 --> 00:00:41,987
¡Eso es como, lo contrario de mí!

17
00:00:41,987 --> 00:00:44,378
¡Todo el mundo que me conoce
dice que soy súper masculina!

18
00:00:44,378 --> 00:00:48,204
Pueden estar equivocados, o tal vez simplemente
no han visto este lado tuyo todavía.

19
00:00:48,204 --> 00:00:50,243
La gente solo ve lo que los dejas ver.

20
00:00:54,426 --> 00:00:57,665
Pareces súper precoz.
¿Lo sabías?

21
00:00:57,665 --> 00:01:00,787
No puedes disfrutar ser joven y
descuidado cuando ya no eres joven.

22
00:01:00,787 --> 00:01:02,210
De acuerdo, hermana mayor.

23
00:01:05,236 --> 00:01:06,760
"¿Hermana mayor?"

24
00:01:08,316 --> 00:01:10,049
Uff, no me llames así.

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,549
Se siente realmente insultante.

26
00:01:11,549 --> 00:01:13,332
Me hace sentir como
que soy mucho mayor.

27
00:01:13,665 --> 00:01:15,807
Y que soy un adulto,
y que soy tu superior.

28
00:01:15,807 --> 00:01:16,891
No me llames así.

29
00:01:16,891 --> 00:01:19,112
Sabes que te contradices mucho,
¿cierto?

30
00:01:19,112 --> 00:01:20,966
Ya lo sé. Los seres humanos
son contradicción andantes.

31
00:01:20,966 --> 00:01:22,224
Muy bien, Hyun Soo.

32
00:01:24,371 --> 00:01:26,262
No, eso no es.

33
00:01:28,498 --> 00:01:29,835
¿Y Srta. Hyun Soo?

34
00:01:32,948 --> 00:01:34,670
Anota tu número de teléfono.

35
00:01:35,819 --> 00:01:36,873
Te llamaré.

36
00:01:36,873 --> 00:01:38,352
No pongas tu guardia.

37
00:01:38,352 --> 00:01:40,269
Ya no voy a hacer eso.

38
00:01:42,628 --> 00:01:44,448
Pero no tengo un bolígrafo.

39
00:01:46,036 --> 00:01:47,831
Sólo dime, entonces.
Lo memorizaré.

40
00:02:11,215 --> 00:02:14,056
Ah, ¿se van a quedar a dormir?
¿Por qué tomaste una ducha?

41
00:02:14,056 --> 00:02:15,496
Como si se quedarían a dormir.

42
00:02:15,496 --> 00:02:18,300
No se ducharon.
Los ducharon.

43
00:02:18,300 --> 00:02:20,669
Suena como que estás regodeándote
sobre el hecho de que nos empapamos.

44
00:02:20,669 --> 00:02:23,210
No me regocijo, exactamente.

45
00:02:23,210 --> 00:02:24,947
Sólo quisiera haber podido
estar allí para verlo.

46
00:02:24,947 --> 00:02:27,098
¿No puedes ser más buena,
Lee Hyun Yi?

47
00:02:27,098 --> 00:02:28,825
¿Qué pasa si tengo
que ir por ustedes dos

48
00:02:28,825 --> 00:02:30,870
en la estación de policía la próxima
vez por la indecencia pública?

49
00:02:30,870 --> 00:02:33,417
¿Alguien les arrojó agua
por indecencia pública?

50
00:02:33,417 --> 00:02:36,305
¡Wow, Hyun Soo!
¡Eres muy inteligente!

51
00:02:36,305 --> 00:02:38,784
¿Cómo lograste averiguarlo,
simplemente mirando?

52
00:02:38,784 --> 00:02:41,772
Es porque tú eres así que
ella es un desastre, mamá.

53
00:02:41,772 --> 00:02:44,195
¿Cómo te atreve a referirte de
esa manera de tu hermana mayor?

54
00:02:44,195 --> 00:02:45,741
Está bien.

55
00:02:45,741 --> 00:02:48,103
Eso se arreglará
una vez que se case.

56
00:02:48,103 --> 00:02:51,445
Tratar de forzarla a encajar en
un molde sólo la hará empeorar.

57
00:02:51,445 --> 00:02:52,729
Tienes razón, cariño.

58
00:02:52,729 --> 00:02:54,497
- ¡Ew!
- ¡Ew!

59
00:02:54,497 --> 00:02:55,734
- Ven aquí, cariño.
- Bueno.

60
00:02:55,734 --> 00:02:57,146
¡Muévete!
¡Ahh!

61
00:02:57,146 --> 00:02:59,528
¡El lugar al lado de mi hombre
es mío para siempre!

62
00:02:59,528 --> 00:03:01,063
Ah, me imagino.

63
00:03:01,063 --> 00:03:03,986
Ustedes dos deberían estar
bien agradecidas con nosotros.

64
00:03:03,986 --> 00:03:06,377
No hay mayor regalo para un niño

65
00:03:06,377 --> 00:03:08,278
que mostrarles cuánto
se aman sus padres.

66
00:03:08,278 --> 00:03:09,655
Por supuesto.

67
00:03:09,655 --> 00:03:11,788
- Sí, señora.
- Wow.

68
00:03:11,788 --> 00:03:14,801
Pareces mucho más bonita sin maquillaje.

69
00:03:14,801 --> 00:03:16,432
Sí.

70
00:03:30,806 --> 00:03:33,024
<i>[ Papá de Jung Seon ]</i>

71
00:03:36,936 --> 00:03:39,965
<i>La persona que llama no está disponible.
Será enviado a su buzón de voz.</i>

72
00:03:39,965 --> 00:03:42,132
<i>Deje un mensaje después del tono.</i>

73
00:03:55,135 --> 00:03:57,859
Hay un dicho: "Si te tropiezas,
toma un descanso antes de seguir adelante."

74
00:03:59,235 --> 00:04:00,728
Creo que podría simplemente acostarme aquí.

75
00:04:17,435 --> 00:04:19,857
¡Haz lo mejor posible hoy, también!

76
00:04:19,857 --> 00:04:21,310
¡Con toneladas de energía!

77
00:04:45,805 --> 00:04:46,983
¡Apaga eso!

78
00:04:48,581 --> 00:04:50,589
¡Esta es nuestra casa!

79
00:04:50,589 --> 00:04:53,992
¡Sólo hay espacio para una
mujer loca aquí, y esa soy yo!

80
00:04:56,848 --> 00:04:59,764
Sí, tú eres la loca.

81
00:05:09,096 --> 00:05:10,764
<i>[ Las Montañas Taebaek y Berberecho:
Disfrutando de la Literatura en Beolgyo ]</i>

82
00:05:35,466 --> 00:05:36,685
¿Bueno?

83
00:05:36,685 --> 00:05:38,439
Es Ohn Jeon Seon.

84
00:05:39,040 --> 00:05:41,322
Ah, estaba pensando en ir a verte.

85
00:05:41,908 --> 00:05:44,110
Necesito hacerte algunas preguntas.
¿Cuándo tienes tiempo?

86
00:05:44,110 --> 00:05:46,163
Comamos juntos.

87
00:05:48,052 --> 00:05:49,240
Rayos.

88
00:05:49,793 --> 00:05:52,262
Adelante.
¿Qué es lo que quieres decir?

89
00:05:53,014 --> 00:05:54,555
Escritor Park.

90
00:05:55,285 --> 00:05:58,250
¿Puedo... tomar el día libre?

91
00:05:59,324 --> 00:06:00,696
¿Quieres el día libre?

92
00:06:01,480 --> 00:06:02,985
Sí.

93
00:06:04,509 --> 00:06:06,293
Adelante, entonces.

94
00:06:06,709 --> 00:06:10,560
¡Gracias, Escritor Park!
¡Trabajaré aún más duro cuando regrese!

95
00:06:10,560 --> 00:06:12,052
¿"Regreses"?

96
00:06:12,052 --> 00:06:13,413
¿Vas a algún sitio?

97
00:06:28,908 --> 00:06:31,257
¡Ah Dios mío, me asustaste!
¡Rayos!

98
00:06:32,197 --> 00:06:34,000
<i>[ Boletos de autobús expreso:
Seúl a Beolgyo ]</i>

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
¿Vamos hasta Beolgyo
para comer berberechos?

100
00:06:36,000 --> 00:06:39,182
Estoy seguro de que hay buenos lugares de
berberechos en Seúl también, si buscamos.

101
00:06:39,182 --> 00:06:41,600
Pero quiero comer en el lugar que
es conocido por sus berberechos.

102
00:06:41,600 --> 00:06:44,264
Para mí, comer es sólo comer

103
00:06:44,264 --> 00:06:46,423
pero comer es como estudiar para ti,
¿cierto, Sr. Jung Seon?

104
00:06:46,423 --> 00:06:49,793
Sí. Pero, ¿sobre qué quieres entrevistarme?

105
00:06:50,759 --> 00:06:52,105
Sólo algo.

106
00:06:59,461 --> 00:07:00,934
No me gustan los bocadillos.

107
00:07:02,137 --> 00:07:03,165
Bien.

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,144
¿Realmente no vas a comer nada?

109
00:07:18,408 --> 00:07:19,598
¿Quieres otro?

110
00:07:20,461 --> 00:07:21,817
Está bien.

111
00:07:27,533 --> 00:07:29,459
Ah, esto es genial.

112
00:07:33,302 --> 00:07:34,716
Mm.

113
00:07:35,309 --> 00:07:37,480
Estoy feliz.

114
00:07:38,408 --> 00:07:40,749
Nunca he sido capaz de tomar
un día libre sin preocuparme

115
00:07:40,749 --> 00:07:43,250
este año pasado como
asistente de escritor.

116
00:07:43,250 --> 00:07:45,992
Wow, suena como que ser asistente
de escritor es realmente difícil.

117
00:07:46,809 --> 00:07:48,783
Pero, ¿está bien para ti
tomar el día libre hoy?

118
00:07:48,783 --> 00:07:50,668
No es que Escritor Park no
me deje tomar días libres.

119
00:07:50,668 --> 00:07:55,358
Tan sólo me sentí mal pidiendo un día libre
cuando trabaja tan duro, así que nunca pregunté.

120
00:07:55,358 --> 00:07:58,677
Es como si no te dejara tomar un día libre.

121
00:08:04,408 --> 00:08:06,783
¿Qué tal es "Un hombre que
come bistec medio cruda"?

122
00:08:06,783 --> 00:08:08,235
Iba a usar eso como el título
de un programa de televisión.

123
00:08:08,235 --> 00:08:09,706
No estoy seguro.

124
00:08:09,706 --> 00:08:13,572
¿Hay un rasgo especial en la personalidad
de hombres que comen la carne medio cruda?

125
00:08:13,572 --> 00:08:14,968
Nunca he pensado en ello.

126
00:08:14,968 --> 00:08:16,420
Bueno, empieza a pensar en ello ahora mismo.

127
00:08:18,908 --> 00:08:20,478
¿Estás tan feliz?

128
00:08:20,478 --> 00:08:22,103
Sí.
Estoy feliz.

129
00:08:41,548 --> 00:08:43,548
- ¡Wow!
- ¡Wow!

130
00:08:59,833 --> 00:09:01,509
Esto es agradable.

131
00:09:02,908 --> 00:09:04,499
Esto es agradable.

132
00:09:08,408 --> 00:09:10,446
Muy, muy agradable.

133
00:09:10,446 --> 00:09:11,827
¡Ah Dios mío!

134
00:09:14,730 --> 00:09:16,219
Rayos, ten cuidado.

135
00:09:18,298 --> 00:09:20,003
Tengo hambre ahora.

136
00:09:20,447 --> 00:09:21,812
Vamos a comer.

137
00:09:28,019 --> 00:09:30,152
- Gracias.
- Gracias.

138
00:09:30,152 --> 00:09:31,956
- Disfruten de su comida.
- Muy bien.

139
00:09:54,708 --> 00:09:56,385
¡Yum!

140
00:09:57,452 --> 00:10:00,947
¡Me preguntaba por qué lo oliste primero,
pero ahora puedo saborearlo mejor!

141
00:10:01,448 --> 00:10:03,220
Aprendes rápido.

142
00:10:03,220 --> 00:10:04,764
Siempre fui decente al estudiar.

143
00:10:04,764 --> 00:10:06,822
Y eres buena presumiendo
de ti misma también.

144
00:10:06,822 --> 00:10:09,179
Es porque mi autoestima ha estado
bastante baja últimamente.

145
00:10:10,056 --> 00:10:12,159
Porque nadie a mi alrededor
me está felicitando.

146
00:10:14,283 --> 00:10:16,072
Realmente no me gustan
los mariscos crudos.

147
00:10:19,304 --> 00:10:21,000
Pensé que dijiste que no te gustaban.

148
00:10:21,653 --> 00:10:24,537
Ya te dije que los seres humanos
son contradicciones andantes.

149
00:10:27,808 --> 00:10:29,945
¡Wow, eso es delicioso!

150
00:10:31,269 --> 00:10:33,058
¿A dónde vamos después de terminar de comer?

151
00:10:33,058 --> 00:10:36,729
Ehm... bueno, hemos comido comida. Ahora
tenemos que ir a disfrutar obras de literatura.

152
00:10:36,729 --> 00:10:38,827
Ah, claro.

153
00:10:47,350 --> 00:10:48,962
Qué pena.

154
00:10:50,010 --> 00:10:52,403
Llegamos demasiado tarde y
todas las galerías están cerradas.

155
00:10:52,403 --> 00:10:56,091
Realmente quería visitar el Museo de Literatura
de Montañas Taebaek, por lo menos.

156
00:10:57,183 --> 00:10:59,589
¿Has leído alguna vez
"Cordillera de Taebaek"?

157
00:10:59,589 --> 00:11:01,307
Ni siquiera sabía que era un libro.

158
00:11:03,345 --> 00:11:05,246
Wow, realmente puedo sentir la diferencia
en nuestras edades ahora.

159
00:11:05,246 --> 00:11:08,035
No es una diferencia de edad.
Es una diferencia intelectual.

160
00:11:08,035 --> 00:11:10,577
Entonces lo llamaremos una diferencia
en intereses, entonces.

161
00:11:12,803 --> 00:11:17,697
¿Hay un rasgo especial de personalidad entre
los hombres que comen filetes medio crudos?

162
00:11:17,697 --> 00:11:19,932
Pensé en ello por un tiempo

163
00:11:19,932 --> 00:11:21,990
y es sólo una diferencia en preferencia,
no en personalidad.

164
00:11:21,990 --> 00:11:24,409
Simplemente lo prefieren porque es
tierno debido a todos los jugos

165
00:11:24,409 --> 00:11:26,467
y porque les gusta el aroma
único de la carne cruda.

166
00:11:26,467 --> 00:11:28,148
Ah, eso no puede ser.

167
00:11:28,148 --> 00:11:30,067
Necesitan tener un rasgo
de personalidad especial.

168
00:11:30,067 --> 00:11:32,207
La gente de las culturas occidentales
tiende a preferir la carne cruda.

169
00:11:32,207 --> 00:11:34,928
Eres tan terco.
¡Sólo dime!

170
00:11:34,928 --> 00:11:38,192
Intenta usar tu imaginación en lugar
de intentar cambiar los hechos.

171
00:11:40,124 --> 00:11:42,456
Creo que eres bueno en atacar
a la gente con hechos.

172
00:11:49,028 --> 00:11:51,174
Tenemos que irnos ahora si queremos
tomar el último autobús.

173
00:11:51,174 --> 00:11:53,563
¡Dejen de llenarse solamente ustedes!

174
00:11:53,563 --> 00:11:55,740
¡Compartamos un poco!

175
00:11:55,740 --> 00:11:58,234
- ¡Compartamos un poco!
- ¡Compartamos un poco!

176
00:11:58,234 --> 00:12:00,426
<i>[ Necesito poder educar a mis hijos ]</i>

177
00:12:00,426 --> 00:12:01,514
<i>- [ Opuestos a Reducir Rutas de Autobús ]</i>
- Como seres humanos

178
00:12:01,514 --> 00:12:05,471
¿no deberían darnos tiempo para comer
y hacer del baño, al menos? ¿Eh?

179
00:12:05,471 --> 00:12:09,881
- ¡Dennos tiempo para comer y cagar!
- ¡Dennos tiempo para comer y cagar!

180
00:12:09,881 --> 00:12:11,966
Supongo que el autobús no saldrá hoy.
¿Qué debemos hacer?

181
00:12:14,860 --> 00:12:16,958
El KTX sigue funcionando, ¿cierto?

182
00:12:16,958 --> 00:12:20,240
Tenemos que ir a Suncheon para tomar
el KTX. Lo mismo para la Línea Sharon.

183
00:12:20,240 --> 00:12:22,778
Los llamaré. Probablemente tendrán
asientos ya que es un día laborable.

184
00:12:22,778 --> 00:12:23,835
Podemos hacer una reservación.

185
00:12:23,835 --> 00:12:25,458
No puedes hacer reservaciones por teléfono.

186
00:12:25,697 --> 00:12:27,995
¿Qué se supone que debemos hacer, entonces?
¿Dormir aquí?

187
00:12:29,192 --> 00:12:31,371
Tengo que ir a trabajar mañana.
¡Tengo que ir a casa!

188
00:12:31,371 --> 00:12:32,409
Sígueme.

189
00:12:32,961 --> 00:12:35,096
¿A dónde?
¿Tienes un plan?

190
00:12:39,208 --> 00:12:40,663
<i>[ Motel Moodeung ]</i>

191
00:12:43,455 --> 00:12:45,586
<i>[ Motel Baekje ]</i>

192
00:12:50,509 --> 00:12:52,041
<i>[ Posada Bosung ]</i>

193
00:12:52,041 --> 00:12:53,554
Ey.

194
00:12:53,554 --> 00:12:55,034
¿Qué estás buscando?

195
00:12:58,229 --> 00:12:59,529
¡Lo encontré!

196
00:13:00,091 --> 00:13:02,700
<i>[ Internet Café ]</i>

197
00:13:05,340 --> 00:13:07,548
<i>[ Boleto KTX: Desde Suncheon a Seúl ]</i>

198
00:13:18,277 --> 00:13:19,385
<i>[ Procesando su boleto ]</i>

199
00:13:19,385 --> 00:13:20,385
<i>[ Boleto procesado ]</i>

200
00:13:21,383 --> 00:13:22,894
Ahí vamos.

201
00:13:28,808 --> 00:13:29,826
<i>[ De Suncheon a Seúl ]</i>

202
00:13:29,826 --> 00:13:31,806
Lo hiciste.
Vámonos.

203
00:13:31,806 --> 00:13:33,916
Espera, permíteme revisar
mi correo electrónico.

204
00:13:36,368 --> 00:13:37,958
¿Hay un correo electrónico
que estás esperando?

205
00:13:38,437 --> 00:13:41,592
Una persona llamada Alain Passard.
Es el chef que más respeto.

206
00:13:41,592 --> 00:13:43,498
Y me postulé para ser un interno
en su restaurante.

207
00:13:46,129 --> 00:13:48,630
¿Irás Francia si eres aceptado?

208
00:13:48,630 --> 00:13:51,272
No, tengo que ir aunque no sea aceptado.

209
00:13:51,272 --> 00:13:53,201
No me he graduado de la escuela aún, ves.

210
00:13:56,376 --> 00:13:58,235
<i>[ Correo electrónico de:
Club de Correr Forrest Gump ]</i>

211
00:14:01,455 --> 00:14:03,043
No recibiste un correo electrónico de él.

212
00:14:04,908 --> 00:14:06,989
Vamos.
Puedes correr, ¿cierto?

213
00:14:07,769 --> 00:14:08,778
¡Disculpe, señor!

214
00:14:08,778 --> 00:14:11,110
A pesar de como luzco,
soy un miembro del Club de Correr.

215
00:14:11,110 --> 00:14:12,518
Ah, ya veo.

216
00:14:13,480 --> 00:14:15,701
<i>[ Estación Suncheon ]</i>

217
00:14:15,701 --> 00:14:17,701
Puedes caminar despacio si estás cansada.
Tenemos tiempo.

218
00:14:17,701 --> 00:14:18,729
¡No quiero!

219
00:15:49,609 --> 00:15:50,932
¿Estás aquí?

220
00:15:50,932 --> 00:15:52,792
Me preocupé porque dijiste que ibas al baño

221
00:15:52,792 --> 00:15:54,123
y no volviste.

222
00:15:54,123 --> 00:15:56,410
¿Por qué estabas preocupado?
No soy un niño.

223
00:16:08,908 --> 00:16:10,869
Hoy fue un gran día.

224
00:16:13,318 --> 00:16:14,683
Estoy feliz.

225
00:16:17,509 --> 00:16:20,735
Dijiste que estabas feliz dos veces hoy.

226
00:16:20,735 --> 00:16:23,943
Me parece que es fácil hacerte feliz.

227
00:16:46,292 --> 00:16:48,399
Pero tú no me hiciste feliz.

228
00:16:50,349 --> 00:16:52,355
Estoy feliz, es todo.

229
00:16:55,172 --> 00:17:01,913
Tengo mi propia forma de interpretar
situaciones, como lo sabes.

230
00:17:07,808 --> 00:17:10,266
He decidido seguir tu consejo.

231
00:17:11,221 --> 00:17:13,758
Y traté de vivir hoy como
debería alguien de mi edad.

232
00:17:13,758 --> 00:17:19,451
Soy un poco serio, franco, y tengo
un enorme sentido de responsabilidad.

233
00:17:20,276 --> 00:17:24,429
Pero hoy, quiero vivir como
un chico normal de 23 años.

234
00:17:26,310 --> 00:17:27,740
Adelante.

235
00:17:34,664 --> 00:17:36,298
Quiero besarte.

236
00:17:39,817 --> 00:17:44,498
¿Besar a alguien viene con
un sentido de responsabilidad?

237
00:17:49,383 --> 00:17:50,602
No.

238
00:17:53,537 --> 00:17:59,056
No sé si lo que siento por ti es amor o no,
o alguna otra emoción.

239
00:17:59,056 --> 00:18:02,827
Las mujeres no te besarán
si eres tan honesto.

240
00:18:04,509 --> 00:18:07,022
Las mujeres tienen esta fantasía...

241
00:18:08,184 --> 00:18:14,058
de que un hombre que la besa
lo hace porque la ama.

242
00:18:23,742 --> 00:18:25,980
Date la vuelta si no quieres que lo haga.

243
00:20:21,000 --> 00:20:22,911
Llegué no hace mucho tiempo.

244
00:20:22,911 --> 00:20:27,173
No me hiciste esperar demasiado tiempo,
así que no necesitas sentirte mal.

245
00:20:38,371 --> 00:20:41,267
¿Has estado viviendo aquí
desde que volviste a Corea?

246
00:20:41,267 --> 00:20:42,698
Sí.

247
00:20:51,000 --> 00:20:52,717
Te he extrañado.

248
00:20:57,000 --> 00:20:59,646
Siempre me protegiste.

249
00:20:59,646 --> 00:21:01,462
Nunca he olvidado...

250
00:21:02,773 --> 00:21:04,722
cómo me protegiste.

251
00:21:11,270 --> 00:21:13,397
¿Quién te dijo que pusieras tofu
en la sopa de pasta de soja?

252
00:21:19,326 --> 00:21:20,500
Estás haciendo esto a propósito

253
00:21:20,500 --> 00:21:22,746
porque sabes que no puedo
comer arroz sin sopa, ¿cierto?

254
00:21:22,746 --> 00:21:25,661
Estás siendo astuta porque
sabes que necesita haber sopa.

255
00:21:25,661 --> 00:21:27,047
Eso no es cierto.

256
00:21:28,727 --> 00:21:30,554
¿Qué quieres decir,
con que no es cierto?

257
00:21:30,554 --> 00:21:34,153
¿Qué quieres decir con que no?
¿Eh? ¿Eh?

258
00:21:38,443 --> 00:21:39,661
Suelta.

259
00:21:54,736 --> 00:21:55,958
Divorciémonos.

260
00:21:56,766 --> 00:21:58,667
Firmaré los papeles.

261
00:22:10,480 --> 00:22:12,176
¿Quieres que duerma aquí?

262
00:22:12,176 --> 00:22:15,410
¿No sabes que no puedo
dormir si no tengo una cama?

263
00:22:23,865 --> 00:22:27,074
Ah, veo cómo es.
Estás enojado, ¿eh?

264
00:22:28,490 --> 00:22:33,362
Bien, seré la mejor
persona ya que soy tu mamá.

265
00:22:33,362 --> 00:22:35,314
Seré la mejor persona.

266
00:22:51,281 --> 00:22:52,913
¡Buenas!

267
00:22:54,342 --> 00:22:55,536
¿Qué te trae aquí?

268
00:22:56,345 --> 00:22:57,471
¿Perdón?

269
00:22:58,653 --> 00:23:00,048
¿No renunciaste?

270
00:23:00,048 --> 00:23:02,273
Escritor Park dijo que renunciaste.

271
00:23:05,843 --> 00:23:07,288
¿Por qué estás aquí?

272
00:23:07,835 --> 00:23:11,998
Nunca dije que estaba renunciando,
Escritor Park.

273
00:23:13,141 --> 00:23:16,907
Dijiste que tomarías un día libre, así que...
pensé que querías decir que renunciabas.

274
00:23:16,907 --> 00:23:20,448
- Dijo que podía--
- Sí.

275
00:23:20,448 --> 00:23:22,438
Te dije que descansaras un poco.

276
00:23:22,438 --> 00:23:24,458
Mucho y mucho descanso.

277
00:23:24,458 --> 00:23:26,099
Eres tan insincera.

278
00:23:27,679 --> 00:23:29,917
Escritor Park.

279
00:23:31,469 --> 00:23:33,807
Realmente le respeto,
Escritor Park.

280
00:23:33,807 --> 00:23:35,646
Y quería ayudarla,
aunque fuera tan sólo un poco--

281
00:23:35,646 --> 00:23:37,519
¿Ayudarme?
¡Sí, claro!

282
00:23:37,519 --> 00:23:40,333
¡No es como si esto fuera trabajo voluntario!
¡Te pagaron por lo que hiciste!

283
00:23:40,333 --> 00:23:43,590
¡Tu actitud hacia tu trabajo
ya está sesgada!

284
00:23:44,958 --> 00:23:49,086
Además, ¿cómo podrías pedir un día libre
cuando el show está en el aire?

285
00:23:49,086 --> 00:23:50,445
¿Eh?

286
00:23:50,445 --> 00:23:53,970
¿Me tomas por un tonto porque el
director dijo lo mismo que tú?

287
00:23:53,970 --> 00:23:55,382
Y bien, ¿es eso?

288
00:23:55,382 --> 00:23:56,871
No.

289
00:23:56,871 --> 00:23:59,542
Actúas como que fueras amable,
atenta, y trabajadora.

290
00:23:59,542 --> 00:24:03,394
¡Realmente me molesta pensar sobre
lo buena que fui contigo

291
00:24:03,394 --> 00:24:05,046
porque caí en ese acto!

292
00:24:05,865 --> 00:24:10,249
Nunca he conocido a alguien tan perversa
como tú en mis 10 años de ser un escritor.

293
00:24:10,249 --> 00:24:11,984
¿Quieres convertirte en escritor?

294
00:24:11,984 --> 00:24:13,948
Sí, probablemente te convertirás en uno.

295
00:24:13,948 --> 00:24:18,537
¡Son zorras groseras como tú que siempre
tiene éxito en esta industria!

296
00:24:18,537 --> 00:24:21,422
¡Sería extraño si no tuvieras éxito,
ya que eres una persona terrible!

297
00:24:21,422 --> 00:24:23,604
Yo... yo...

298
00:24:24,065 --> 00:24:26,173
Fui desconsiderada.

299
00:24:27,038 --> 00:24:30,708
No quería quedarme lejos,
pero pensé que no querría verme...

300
00:24:31,446 --> 00:24:33,730
ya que el director dijo lo mismo
que yo sobre el guión

301
00:24:33,730 --> 00:24:35,842
y pensé que eso la molestaría.

302
00:24:35,842 --> 00:24:38,234
Bla, bla, bla.

303
00:24:39,266 --> 00:24:41,987
Siempre son los mentirosos
los que tienen tanto que decir.

304
00:24:41,987 --> 00:24:43,412
Dale a Hyun Soo sus cosas.

305
00:24:43,412 --> 00:24:45,317
Te me largas ahorita mismo.

306
00:24:45,317 --> 00:24:47,191
No voy a hablar mal de ti.

307
00:24:47,191 --> 00:24:49,412
Trabajaste debajo de mí por un año,
después de todo.

308
00:25:01,065 --> 00:25:02,858
¿Fuiste a hacer ejercicio?

309
00:25:02,858 --> 00:25:05,306
Te hice algo de comida.

310
00:25:05,306 --> 00:25:08,876
He usado mis habilidades en la cocina
por primera vez en mucho tiempo.

311
00:25:08,876 --> 00:25:12,073
Pero hace mucho que no he cocinado, así que
no puedo garantizar que va a estar bueno.

312
00:26:02,365 --> 00:26:04,617
Frente en alto, frente en alto.

313
00:26:08,865 --> 00:26:11,546
<i>En ese momento,
sólo tenía un pensamiento en mente.</i>

314
00:26:12,965 --> 00:26:15,498
<i>"Tengo que ver a Jung Seon."</i>

315
00:26:16,535 --> 00:26:19,071
<i>Sólo supe más tarde,
después de que mucho tiempo había pasado...</i>

316
00:26:20,931 --> 00:26:24,151
<i>que el hombre en el que pensaba
en mi momento más desesperado...</i>

317
00:26:25,483 --> 00:26:27,108
<i>era alguien de quien estaba enamorada.</i>

318
00:26:40,965 --> 00:26:42,314
Dame dinero.

319
00:26:43,241 --> 00:26:45,214
Tengo que pagarle a la gente
que contraté para encontrarte.

320
00:26:45,865 --> 00:26:49,980
Fue difícil para mí encontrarte sola después
de que te deshiciste de tu teléfono.

321
00:26:50,611 --> 00:26:52,146
¿Quién te dijo que me buscaras?

322
00:26:52,146 --> 00:26:54,744
Me deshice de mi teléfono para esconderme
de ti. Debiste dejar de buscarme.

323
00:26:54,744 --> 00:26:56,048
¿Entonces por qué me buscaste?

324
00:27:02,836 --> 00:27:04,903
¿Cómo podría no buscar a mi propio hijo?

325
00:27:04,903 --> 00:27:07,574
¡Eres tan preciado para mí!

326
00:27:07,574 --> 00:27:08,875
Para.

327
00:27:08,875 --> 00:27:11,548
Alguien pensaría que eras una
madre increíble si te oyeran.

328
00:27:11,548 --> 00:27:14,160
Estoy cansado de limpiar tus desastres.

329
00:27:14,160 --> 00:27:16,339
Vivamos apartados.
Vivamos por separado.

330
00:27:16,339 --> 00:27:17,965
¡No puedes hacerme eso!
¡Yo soy tu mamá!

331
00:27:17,965 --> 00:27:19,420
¡Serás castigado por una
transgresión moral tan terrible!

332
00:27:19,420 --> 00:27:22,472
¡Yo... no quiero que seas castigado!

333
00:27:22,472 --> 00:27:23,736
Aceptaré el castigo.

334
00:27:23,736 --> 00:27:26,742
Estar contigo se siente como
un castigo de todos modos.

335
00:27:28,965 --> 00:27:31,489
Ah Dios mío.
Lo siento, lo siento.

336
00:27:31,489 --> 00:27:33,746
Debo haberme vuelto loca.
¿Estás bien?

337
00:27:33,746 --> 00:27:34,948
Para.

338
00:27:34,948 --> 00:27:36,288
Sal de mi casa.

339
00:27:36,288 --> 00:27:38,517
No estés aquí cuando vuelva.

340
00:27:52,715 --> 00:27:53,990
¿Qué zorra es?

341
00:27:54,423 --> 00:27:56,884
¿Qué zorra te volvió así?

342
00:27:56,884 --> 00:28:00,079
Para.
¡Para, maldita sea!

343
00:28:00,079 --> 00:28:02,423
¿Por qué, te sientes culpable?

344
00:28:02,423 --> 00:28:04,174
Vi tu cara anoche.

345
00:28:04,174 --> 00:28:05,830
Parecía que todos tus deseos
se habían cumplido.

346
00:28:05,830 --> 00:28:07,267
¿Te gusta mucho esa zorra?

347
00:28:07,267 --> 00:28:09,377
¿Por qué metes a alguien más
en esta conversación?

348
00:28:09,377 --> 00:28:11,761
Y entonces me viste a mí,
y parecía como si hubieras comido basura.

349
00:28:11,761 --> 00:28:13,499
¡Me ignoraste, y me pisoteaste!

350
00:28:13,499 --> 00:28:15,624
¿Cómo podría un niño tratar a su mamá así?

351
00:28:20,036 --> 00:28:23,020
Esto es tan difícil.
¡Esto es tan difícil!

352
00:28:24,425 --> 00:28:28,878
Esto es tan difícil.
Ya no puedo vivir.

353
00:28:29,936 --> 00:28:32,454
Sé que lo he arruinado.

354
00:28:32,454 --> 00:28:35,162
Pero aun así,
no puedes hacerme esto.

355
00:28:35,162 --> 00:28:37,700
¡Sabes qué clase de vida he tenido!

356
00:28:38,373 --> 00:28:41,041
Preferiría morir que vivir sin ti.

357
00:28:41,636 --> 00:28:43,544
Quiero morir.

358
00:28:45,936 --> 00:28:48,150
¿Puedes matarme, por favor?

359
00:29:18,936 --> 00:29:22,313
<i>Debo ver a Hyun Soo.
Ver a Hyun Soo.</i>

360
00:29:22,737 --> 00:29:28,871
<i>Sé por qué quiero ver a
Hyun Soo en este mismo momento.</i>

361
00:30:05,090 --> 00:30:10,090
Subtítulos por DramaFever

362
00:30:17,503 --> 00:30:19,809
<i>[ Temperature of Love ]</i>

363
00:30:19,809 --> 00:30:21,604
<i>Compré un teléfono celular.</i>

364
00:30:21,604 --> 00:30:23,390
<i>¡Deberías haberme dicho tu número
inmediatamente si tienes un teléfono!</i>

365
00:30:23,390 --> 00:30:24,958
<i>¿Por qué me hiciste conseguirlo de Hyun Soo?</i>

366
00:30:24,958 --> 00:30:27,240
<i>- Ven a trabajar a mi casa.
<i>- ¿Ustedes están saliendo? </i></i>

367
00:30:27,240 --> 00:30:28,968
<i>Me estoy interesando más en ti
porque sigues diciendo que no.</i>

368
00:30:28,968 --> 00:30:32,881
<i>¿Quieres apostar si a Jung Seon le gusto
o no, y si se enamorará de mí o no?</i>

369
00:30:32,881 --> 00:30:35,053
<i>¿Tienes 29 años?
Entonces eres mayor que mi hijo.</i>

370
00:30:35,053 --> 00:30:36,428
<i>Pensé que era una oportunidad para mí.</i>

371
00:30:36,428 --> 00:30:37,699
<i>No te acerques a esa mujer.</i>

372
00:30:37,699 --> 00:30:39,786
<i>Hago ofertas por algo que
quiero hasta que lo consigo.</i>

373
00:30:39,786 --> 00:30:41,270
<i>Y luego, lo consigo.</i>

374
00:30:41,270 --> 00:30:44,269
<i>[ Continuará el próximo lunes
a las 10 de la noche... ]</i>

375
00:30:46,450 --> 00:30:51,240
<i>[ Temperature of Love ]</i>