1
00:00:01,338 --> 00:00:02,378
No se mueva.

2
00:00:03,948 --> 00:00:06,026
- Este es mi compañero, Justin.
- Hola.

3
00:00:06,028 --> 00:00:07,386
Oye. Y le quiero.

4
00:00:07,388 --> 00:00:11,146
Quiero exactamente lo que usted quiere,
tener a esas personas encerradas,

5
00:00:11,148 --> 00:00:13,626
para que no puedan hacerle
 daño a nadie más.

6
00:00:13,628 --> 00:00:15,666
Justin, pienso que debo haber
 tomado una mala decisión.

7
00:00:15,668 --> 00:00:17,571
¿Quieres hablar de
esto apropiadamente?

8
00:00:17,583 --> 00:00:18,586
Para eso he venido.

9
00:00:18,588 --> 00:00:19,826
No, quiero decir, apropiadamente.

10
00:00:19,828 --> 00:00:23,146
Lo siento. No estoy muy segura
de lo que está sucediendo aquí.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,906
Estoy completamente perdida.

12
00:00:24,908 --> 00:00:26,386
Por eso estamos aquí.

13
00:00:26,388 --> 00:00:30,066
Para ayudarla a entender
lo perdida que está.

14
00:00:30,068 --> 00:00:34,106
¿Cómo se supone que voy a confiar
en ti si tú no confías en mí?

15
00:00:34,108 --> 00:00:35,588
Volveré.

16
00:00:36,588 --> 00:00:39,026
Soy policía, estamos en el mismo bando.

17
00:00:39,028 --> 00:00:41,386
No creo que vayas a dispararme.

18
00:00:41,388 --> 00:00:44,186
¡Te avisé que no me convirtieras
en tu enemigo! ¡Te lo advertí!

19
00:00:44,188 --> 00:00:46,586
No. Tú no... Tú no...

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,188
¡Levanta!

21
00:01:00,468 --> 00:01:01,948
Justin.

22
00:02:18,508 --> 00:02:20,868
Por favor.

23
00:02:43,108 --> 00:02:45,268
Dios. Llave. Llave. Llave.

24
00:05:09,388 --> 00:05:11,348
¿Estás bien? ¿Estás bien?

25
00:05:14,948 --> 00:05:16,588
Mary.

26
00:05:19,228 --> 00:05:21,986
¿Qué te dijo John exactamente?

27
00:05:21,988 --> 00:05:25,266
Dijo que estaba ocupado.

28
00:05:25,268 --> 00:05:28,028
Y que podría encontrarle
aquí, en su casa.

29
00:05:36,708 --> 00:05:38,028
No.

30
00:05:44,748 --> 00:05:46,188
¿Erin?

31
00:05:48,508 --> 00:05:50,028
Hombre caído.

32
00:05:51,428 --> 00:05:53,068
Justin Ripley.

33
00:06:18,708 --> 00:06:23,908
¿Qué pasa con John Luther
y la gente que ama?

34
00:06:47,388 --> 00:06:51,428
John, no sé qué decir.
No tengo palabras.

35
00:07:02,908 --> 00:07:04,668
¿Dónde está Mary?

36
00:07:07,188 --> 00:07:09,306
John Luther,

37
00:07:09,308 --> 00:07:13,986
queda arrestado por el asesinato
de sargento Justin Ripley

38
00:07:13,988 --> 00:07:16,428
y el intento de asesinato de Mary Day.

39
00:07:32,428 --> 00:07:36,828
¡Mary! Oye, Mary. ¡Mary! ¡Espera!

40
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

41
00:08:48,708 --> 00:08:52,026
Muy bien, visto desde aquí,

42
00:08:52,028 --> 00:08:56,426
parece que hay dos personas
que te pueden incriminar,

43
00:08:56,428 --> 00:09:01,866
una de las cuales ha muerto
a manos de Tom Marwood.

44
00:09:01,868 --> 00:09:05,866
Y Mary Day podría estarlo... si
yo no hubiera intervenido.

45
00:09:05,868 --> 00:09:08,428
Y de nada, por cierto.

46
00:09:10,628 --> 00:09:13,508
Tú le dijiste a donde ir, John.

47
00:09:15,948 --> 00:09:19,508
Le dijiste donde y cuando.

48
00:09:21,268 --> 00:09:26,588
Y creo que lo hiciste porque
querías que Marwood la matara por ti.

49
00:09:30,868 --> 00:09:35,266
Ayer, unas horas antes de que
disparara y matara a Justin Ripley,

50
00:09:35,268 --> 00:09:37,906
hablaste un rato con el Sr. Marwood.

51
00:09:37,908 --> 00:09:40,866
Tú informaste que
durante esa conversación,

52
00:09:40,868 --> 00:09:43,428
Tom Marwood te pidió más tiempo.

53
00:09:45,508 --> 00:09:47,548
"Dame dos días".

54
00:09:50,828 --> 00:09:52,708
Y después de eso le dejaste ir.

55
00:09:54,188 --> 00:09:57,146
Lo que hace que me
pregunte, ¿a cambio de qué?

56
00:09:57,148 --> 00:09:58,506
Cállate.

57
00:09:58,508 --> 00:10:05,948
Dejaste a Marwood libre para que
matase a sus pedófilos y pandilleros.

58
00:10:09,228 --> 00:10:13,066
Eso a ti no te importaba.
No son seres humanos.

59
00:10:13,068 --> 00:10:16,308
Pero a cambio, él te hacía un favor.

60
00:10:18,468 --> 00:10:20,708
Solucionaba tu desastre.

61
00:10:30,428 --> 00:10:31,908
Yo le quería.

62
00:10:56,988 --> 00:11:02,188
Tiene muchos amigos. Vamos
a tener que trasladarlo.

63
00:11:33,428 --> 00:11:35,306
¿Qué es esto, John?

64
00:11:35,308 --> 00:11:37,306
No lo sé, George.

65
00:11:37,308 --> 00:11:38,988
Quédate ahí.

66
00:12:09,108 --> 00:12:10,708
¡Erin!

67
00:12:27,268 --> 00:12:28,548
Hola.

68
00:12:31,308 --> 00:12:35,506
El sargento Ripley ha sido elogiado
como héroe por sus colegas después

69
00:12:35,508 --> 00:12:38,866
de recibir un disparo a quemarropa en el
pecho por el justiciero Thomas Marwood

70
00:12:38,868 --> 00:12:40,868
que ha sido tildado de cobarde...

71
00:13:02,828 --> 00:13:05,786
Si vas a huir vas a tener que

72
00:13:05,788 --> 00:13:07,826
dejar el abrigo.

73
00:13:07,828 --> 00:13:10,026
Es mi abrigo de la suerte.

74
00:13:10,028 --> 00:13:11,666
¿De la suerte?

75
00:13:11,668 --> 00:13:14,626
Ya. Bueno, yo lo devolvería
a la tienda si fuera tú.

76
00:13:14,628 --> 00:13:17,508
Que te devuelvan el dinero.
Es obvio que está tarado.

77
00:13:26,308 --> 00:13:28,306
Bonita casa.

78
00:13:28,308 --> 00:13:29,946
¿Es tuya?

79
00:13:29,948 --> 00:13:31,708
No seas tonto.

80
00:13:32,828 --> 00:13:34,506
Alice, ¿qué estás haciendo aquí?

81
00:13:34,508 --> 00:13:35,788
Vi las noticias.

82
00:13:36,868 --> 00:13:38,306
¿Dónde has estado?

83
00:13:38,308 --> 00:13:39,866
En Berlín.

84
00:13:39,868 --> 00:13:41,586
No te creo.

85
00:13:41,588 --> 00:13:43,308
Pues deberías.

86
00:13:52,188 --> 00:13:54,946
Supuse que al final lo necesitarías.

87
00:13:54,948 --> 00:13:56,628
Todavía no.

88
00:13:58,668 --> 00:14:02,066
Primero Marwood. Después
habré terminado.

89
00:14:02,068 --> 00:14:04,228
¿Por qué? ¿Porque mató a tu cachorro?

90
00:14:06,108 --> 00:14:10,866
¿Para eso has venido? ¿Para
restregármelo por las narices?

91
00:14:10,868 --> 00:14:15,426
No. He venido para ayudar
a la gente que quieres.

92
00:14:15,428 --> 00:14:17,026
¿Perdona?

93
00:14:17,028 --> 00:14:19,706
Tú reivindicas esa fabulosa
conciencia moral, John.

94
00:14:19,708 --> 00:14:23,306
Esa fidelidad a la ley no escrita.
Sin embargo, una y otra vez

95
00:14:23,308 --> 00:14:27,986
destruyes a la gente que dices
amar, pero no te detienes.

96
00:14:27,988 --> 00:14:31,908
Me parece que tu conciencia
ha matado más gente que yo.

97
00:14:55,428 --> 00:14:58,186
Sabes, tú dices que escapó, George,

98
00:14:58,188 --> 00:15:01,988
pero a mí me parece más la
escena de un violento secuestro.

99
00:15:04,228 --> 00:15:06,386
¿Por Marwood?

100
00:15:06,388 --> 00:15:07,866
Es de suponer.

101
00:15:07,868 --> 00:15:11,066
¿Por qué no lo dejó aquí?
¿Como hizo con Ripley?

102
00:15:11,068 --> 00:15:13,706
Bueno, eso no vamos a saberlo hasta
que se lo preguntamos, ¿verdad?

103
00:15:13,708 --> 00:15:17,066
Mientras tanto, en algún lugar hay

104
00:15:17,068 --> 00:15:20,546
un agente de policía a manos de
un reconocido asesino de policías.

105
00:15:20,548 --> 00:15:23,266
Bueno, sea como sea, Martin...

106
00:15:23,268 --> 00:15:28,026
ambos queremos que el detective Luther
vuelva con nosotros cuanto antes.

107
00:15:28,028 --> 00:15:30,306
Ya se ha iniciado la búsqueda.

108
00:15:30,308 --> 00:15:32,028
Pues amplíala.

109
00:15:33,828 --> 00:15:38,186
Sabes, George, la investigación del
caso Tom Marwood está bajo mi mando,

110
00:15:38,188 --> 00:15:40,066
y que Dios te ayude

111
00:15:40,068 --> 00:15:44,226
si interfieres con ella o
cuestionas mi asignación de recursos.

112
00:15:44,228 --> 00:15:47,786
El detective Luther tiene
algunos amigos leales, ¿verdad?

113
00:15:47,788 --> 00:15:49,548
Sí, y tanto.

114
00:15:54,628 --> 00:15:58,506
Uno agente fue asesinado a
tiros y otro gravemente herido.

115
00:15:58,508 --> 00:16:01,986
En lo que la policía dice que
puede ser un incidente relacionado,

116
00:16:01,988 --> 00:16:05,346
Milán Knizac fue atacado
en la cárcel de Mortlake.

117
00:16:05,348 --> 00:16:07,306
Knizac está cumpliendo cadena perpetua

118
00:16:07,308 --> 00:16:11,426
por el asesinato de Caitlin Marwood,
la difunta esposa de Tom Marwood.

119
00:16:11,428 --> 00:16:14,506
Caitlin Marwood fue violada y
asesinado por Milan Knizac

120
00:16:14,508 --> 00:16:17,546
hace cuatro años, después de ser
puesto en libertad de la cárcel

121
00:16:17,548 --> 00:16:20,108
antes de cumplir la mitad de
su sentencia de nueve años...

122
00:16:21,708 --> 00:16:23,906
¿Qué quiere?

123
00:16:23,908 --> 00:16:25,868
¡No se mueva!

124
00:16:41,588 --> 00:16:43,186
¿Adónde vamos?

125
00:16:43,188 --> 00:16:46,506
La llevamos a un lugar
seguro, solo como precaución.

126
00:16:46,508 --> 00:16:49,628
¿Pero de verdad creen
que John me haría daño?

127
00:17:42,308 --> 00:17:44,786
¿Y dónde has estado?

128
00:17:44,788 --> 00:17:47,626
Aquí y allá. Me casé.

129
00:17:47,628 --> 00:17:49,426
¿Que tú qué?

130
00:17:49,428 --> 00:17:51,306
Me casé. ¿Por qué?

131
00:17:51,308 --> 00:17:54,306
¿Añade eso una pizca de
desaprobación a la conversación?

132
00:17:54,308 --> 00:17:57,628
Lo que añade es incredulidad,
eso es lo que hace.

133
00:17:58,708 --> 00:18:00,386
¿Y dónde os conocisteis tú y...

134
00:18:00,388 --> 00:18:03,946
Bertrand. En una
conferencia en Sao Paolo.

135
00:18:03,948 --> 00:18:06,826
Era extremadamente intelectual.

136
00:18:06,828 --> 00:18:08,386
¿Era?

137
00:18:08,388 --> 00:18:10,306
Por desgracia, falleció.

138
00:18:10,308 --> 00:18:14,146
Algunas niñas crecen queriendo ponis.

139
00:18:14,148 --> 00:18:15,988
Yo siempre quise ser viuda.

140
00:18:18,468 --> 00:18:21,746
¿Y qué hay de ti?

141
00:18:21,748 --> 00:18:25,388
¿Has encontrado a alguien?

142
00:18:30,108 --> 00:18:31,746
Sí. Más o menos.

143
00:18:31,748 --> 00:18:33,506
¿Y es interesante?

144
00:18:33,508 --> 00:18:35,666
- ¿Para quién?
- Para mí.

145
00:18:35,668 --> 00:18:36,906
No lo sé.

146
00:18:36,908 --> 00:18:39,586
Bueno, supongo que no
lo será, para nada.

147
00:18:39,588 --> 00:18:42,186
No será una especia
de sustituta de Zoe.

148
00:18:42,188 --> 00:18:45,068
Te conoces lo suficiente
para evitar esa trampa.

149
00:18:47,028 --> 00:18:51,026
Entonces es un duende.

150
00:18:51,028 --> 00:18:52,786
¿Una qué?

151
00:18:52,788 --> 00:18:55,146
Un duende. Un hada.

152
00:18:55,148 --> 00:18:59,026
Un reflejo de la vida
que imaginas querer vivir.

153
00:18:59,028 --> 00:19:03,066
- Vaya, me siento un poco mal por ella.
- Tú no sientes lástima por nadie.

154
00:19:03,068 --> 00:19:06,866
Bueno, vale. Pero de
entrada, la compadezco.

155
00:19:06,868 --> 00:19:10,386
Ella no es lo que quieres.
Ella es lo que quieres querer.

156
00:19:10,388 --> 00:19:12,228
¿Y qué quiero exactamente?

157
00:19:14,988 --> 00:19:18,746
No estábamos hablando de eso.
Estábamos hablando del duende.

158
00:19:18,748 --> 00:19:20,906
Duend... Se llama Mary.

159
00:19:20,908 --> 00:19:22,148
Lo sé.

160
00:19:30,868 --> 00:19:34,066
El agente que fue tiroteado
anoche ha sido identificado

161
00:19:34,068 --> 00:19:36,506
como sargento detective Justin Ripley.

162
00:19:36,508 --> 00:19:39,386
Se tiene constancia de que el
sargento Ripley fue asesinado por

163
00:19:39,388 --> 00:19:44,266
Tom Marwood, quién primero apeló
al público mediante este video ayer.

164
00:19:44,268 --> 00:19:46,466
Hace cuatro años.

165
00:19:46,468 --> 00:19:49,306
fue violada y asesinada por
un hombre llamado Milan Knizac.

166
00:19:49,308 --> 00:19:51,386
¿Es él?

167
00:19:51,388 --> 00:19:53,266
Es él.

168
00:19:53,268 --> 00:19:58,106
Válgame Dios. Aquí está nuestro
sospechoso falto de atención.

169
00:19:58,108 --> 00:20:00,226
Tiene complejo de Dios.

170
00:20:00,228 --> 00:20:04,428
Necesita la opinión pública para
justificarse a sí mismo sus acciones.

171
00:20:07,148 --> 00:20:09,468
¿Y cuál es el plan, Stan?

172
00:20:10,988 --> 00:20:13,146
Le quito todo lo que quiere.

173
00:20:13,148 --> 00:20:14,626
¿Y qué es lo que quiere?

174
00:20:14,628 --> 00:20:17,906
Vengar a su esposa. Ser admirado.
Convertirse en un mártir.

175
00:20:17,908 --> 00:20:20,626
Todo lo que hace que la muerte
de su esposa signifique algo.

176
00:20:20,628 --> 00:20:22,508
¿Se lo arrebatarás todo?

177
00:20:25,988 --> 00:20:27,466
Sí.

178
00:20:27,468 --> 00:20:29,068
Eso es cruel.

179
00:20:30,548 --> 00:20:32,988
Es lo más cruel que se me ocurre.

180
00:20:34,948 --> 00:20:40,546
Vale. Pero si algún policía
no está ahí buscándole a él,

181
00:20:40,548 --> 00:20:44,828
es porque te está buscando a ti.
Así que, ¿por dónde empezamos?

182
00:20:45,828 --> 00:20:50,306
Bueno. Primer paso...
eres Thomas Marwood.

183
00:20:50,308 --> 00:20:52,826
Quieres matar al hombre
que ha matado a tu esposa.

184
00:20:52,828 --> 00:20:55,226
Pero Milan Knizac está en la cárcel.

185
00:20:55,228 --> 00:20:59,066
Entonces, ¿cómo lo harías?

186
00:20:59,068 --> 00:21:00,906
Influenciando a los demás.

187
00:21:00,908 --> 00:21:05,346
Dame una palanca lo suficientemente
larga y un punto de apoyo para ponerla,

188
00:21:05,348 --> 00:21:09,268
y... puedo mover el mundo.

189
00:21:38,748 --> 00:21:40,628
¿Nat?

190
00:21:46,428 --> 00:21:47,828
¡¿Nat?!

191
00:21:57,268 --> 00:21:58,866
¿Hola?

192
00:21:58,868 --> 00:22:01,906
No es fácil, ¿verdad?, ¿cuando
tu esposa te es arrebatada?

193
00:22:01,908 --> 00:22:05,268
Bueno, haz lo que te
digo y la recuperarás.

194
00:22:34,068 --> 00:22:36,028
¿Qué es este sitio?

195
00:22:38,548 --> 00:22:42,986
Nadie sabe que estamos aquí, Mary.
Ni John, ni ninguno de sus amigos.

196
00:22:42,988 --> 00:22:46,906
Así que mientras estemos
aquí, estamos seguros, ¿vale?

197
00:22:46,908 --> 00:22:50,028
Intenta ponerte cómoda.

198
00:23:24,588 --> 00:23:26,108
Benny.

199
00:23:31,828 --> 00:23:33,068
Schenk.

200
00:23:43,788 --> 00:23:47,186
Bueno, no puedo llamarla
nada menos que audaz,

201
00:23:47,188 --> 00:23:48,666
Srta. Morgan.

202
00:23:48,668 --> 00:23:52,546
Bueno, tengo un problema con el
control de los impulsos, Martin.

203
00:23:52,548 --> 00:23:55,266
Por lo visto es genético.

204
00:23:55,268 --> 00:23:58,746
Bueno, Srta. Morgan, debo
recordarle que soy agente de policía

205
00:23:58,748 --> 00:24:01,626
y usted es una fugitiva de la justicia.

206
00:24:01,628 --> 00:24:03,906
Así pues, al entrar aquí,

207
00:24:03,908 --> 00:24:07,306
por defecto, se ha entregado.

208
00:24:07,308 --> 00:24:11,266
Bueno, tiene derecho a encerrarme de
nuevo. No lo tomaré como algo personal.

209
00:24:11,268 --> 00:24:14,026
- Además, me volvería a escapar.
- No tengo ninguna duda.

210
00:24:14,028 --> 00:24:18,668
Mientras tanto, John irá a la cárcel.
O morirá a manos de Tom Marwood.

211
00:24:21,068 --> 00:24:26,426
Pero yo, que soy tan culpable como el
pecado. No tengo remedio, ya está hecho.

212
00:24:26,428 --> 00:24:30,706
Pero John es tan inocente
como yo culpable.

213
00:24:30,708 --> 00:24:34,386
Así que supongo que la pregunta que
planteo aquí es, ¿qué importa más?

214
00:24:34,388 --> 00:24:38,548
¿Castigar mi culpabilidad?
¿O probar la inocencia de John?

215
00:24:39,708 --> 00:24:43,346
John me ha pedido que le diga

216
00:24:43,348 --> 00:24:47,506
que Tom Marwood no va a
permitir que le arresten.

217
00:24:47,508 --> 00:24:50,057
Intentará que le dispare
un policía, para

218
00:24:50,069 --> 00:24:52,386
morir como mártir
de su propia causa.

219
00:24:52,388 --> 00:24:55,026
John sabe cómo entregárselo vivo.

220
00:24:55,028 --> 00:25:00,028
Pero va a necesitar su ayuda.

221
00:25:01,788 --> 00:25:03,788
¿Qué es exactamente lo que necesita?

222
00:25:07,388 --> 00:25:12,586
Para empezar, todo lo que
tenga sobre Milan Knizac.

223
00:25:12,588 --> 00:25:17,148
Y voy a necesitar
unos archivos de personal.

224
00:25:20,548 --> 00:25:22,308
Gracias, chicos.

225
00:25:32,548 --> 00:25:34,706
¿Por qué has vuelto?

226
00:25:34,708 --> 00:25:36,626
¿Cómo dices?

227
00:25:36,628 --> 00:25:38,226
Ya me has oído.

228
00:25:38,228 --> 00:25:40,146
Ya te lo dije. Vi las noticias.

229
00:25:40,148 --> 00:25:44,506
Alice, vamos. Déjate de
esa mierda de Berlín.

230
00:25:44,508 --> 00:25:46,426
Hace semanas que estás en Londres.

231
00:25:46,428 --> 00:25:48,626
¿Qué te hace decir eso?

232
00:25:48,628 --> 00:25:50,428
Vi el recibo de esas botas.

233
00:25:55,348 --> 00:25:57,626
Quería algo.

234
00:25:57,628 --> 00:25:59,268
- ¿El qué?
- A ti.

235
00:26:05,108 --> 00:26:06,586
Alice, Mary y yo...

236
00:26:06,588 --> 00:26:11,586
Sé serio. Para el fin de semana
te aburrirás soberanamente.

237
00:26:11,588 --> 00:26:13,748
- Tú y yo somos...
- ¿Qué?

238
00:26:16,988 --> 00:26:18,668
Bueno...

239
00:26:30,668 --> 00:26:32,546
- ¿Qué debo hacer?
- Deja que lo coja, por favor.

240
00:26:32,548 --> 00:26:35,146
Erin, no. Déjala, no pasa nada.

241
00:26:35,148 --> 00:26:41,266
Si es él, es importante que nosotros
sepamos lo que dice. Vale. Contesta.

242
00:26:41,268 --> 00:26:43,826
¿Hola?

243
00:26:43,828 --> 00:26:46,228
Mary. ¿Dónde estás?

244
00:26:48,228 --> 00:26:50,666
No puedo decírtelo, John.

245
00:26:50,668 --> 00:26:53,186
Ellos no me permiten decírtelo.

246
00:26:53,188 --> 00:26:57,026
De acuerdo. Claro que no te lo permiten.
Mira, no voy a tardar mucho, ¿vale?

247
00:26:57,028 --> 00:26:59,786
Solo quiero decirte algo
y quiero que me oigas

248
00:26:59,788 --> 00:27:01,426
decirlo, ¿vale?

249
00:27:01,428 --> 00:27:04,468
No he hecho ninguna de las
cosas que dicen que hice.

250
00:27:08,348 --> 00:27:09,586
¿Estás bien?

251
00:27:09,588 --> 00:27:10,986
Sí.

252
00:27:10,988 --> 00:27:13,386
Hola, sí, tenemos un rastreo
del detective Luther.

253
00:27:13,388 --> 00:27:15,466
Bueno, mira, no te asustes.

254
00:27:15,468 --> 00:27:19,426
George Stark es un pedazo de capullo,
pero tiene buenas intenciones, supongo.

255
00:27:19,428 --> 00:27:24,906
Y Erin Grey, bueno, ella tiene una
idea equivocada de mí, ¿vale?

256
00:27:24,908 --> 00:27:27,266
Pero es una buena mujer y...

257
00:27:27,268 --> 00:27:30,786
si es necesario, puedes,
bueno, puedes confiar en ella.

258
00:27:30,788 --> 00:27:32,146
De acuerdo.

259
00:27:32,148 --> 00:27:34,628
¿Están contigo ahora?

260
00:27:37,468 --> 00:27:41,468
¿Y tú? ¿Estás bien?

261
00:27:42,948 --> 00:27:45,028
Sí.

262
00:27:47,988 --> 00:27:49,588
Sí.

263
00:28:05,428 --> 00:28:06,868
Benny...

264
00:28:13,708 --> 00:28:15,786
Jefe, ¿puedo hablar contigo?

265
00:28:15,788 --> 00:28:17,668
Ahora, por favor.

266
00:28:28,588 --> 00:28:31,426
¿Qué coño ha sido eso?
¿Dejarle hablar con él?

267
00:28:31,428 --> 00:28:33,148
¿Y si rastrea la llamada?

268
00:28:34,988 --> 00:28:36,708
Dios mío.

269
00:28:38,788 --> 00:28:41,588
¡Estás intentando atraerlo
hasta aquí! ¿Estás loco?

270
00:29:13,268 --> 00:29:14,506
¿Cómo está ella?

271
00:29:14,508 --> 00:29:15,908
A salvo.

272
00:29:21,308 --> 00:29:22,908
¿Has encontrado a alguien?

273
00:29:24,708 --> 00:29:26,828
Será uno de estos.

274
00:29:31,268 --> 00:29:33,946
Muy bien. Muy bien.

275
00:29:33,948 --> 00:29:36,466
Esto ya me aburre.

276
00:29:36,468 --> 00:29:38,786
Vale. Milan Knizac está en
el hospital de la cárcel

277
00:29:38,788 --> 00:29:40,306
porque alguien le rajó la garganta.

278
00:29:40,308 --> 00:29:43,946
Joe Green tiene acceso a
él, es médico de la cárcel.

279
00:29:43,948 --> 00:29:47,106
Además está casado con Natalie
Green, que está embarazada.

280
00:29:47,108 --> 00:29:50,266
Así que es a por quien iría si yo
quisiera a Milan Knizac muerto,

281
00:29:50,268 --> 00:29:52,188
y necesitara influenciar a alguien.

282
00:30:14,268 --> 00:30:15,746
- ¿Quién es usted?
- Policía.

283
00:30:15,748 --> 00:30:18,906
¡Él dijo que nada de
policía! ¡Nada de policía!

284
00:30:18,908 --> 00:30:21,588
Quédate ahí, quédate ahí.

285
00:30:23,028 --> 00:30:26,586
Alice, Marwood se ha ido.
Lo hemos perdido, vale.

286
00:30:26,588 --> 00:30:28,548
Se fue hace rato.

287
00:30:42,148 --> 00:30:45,346
Muy bien, ¿qué es lo
que dijo exactamente?

288
00:30:45,348 --> 00:30:47,426
Que debía presentarme
en el trabajo mañana

289
00:30:47,428 --> 00:30:49,546
y matar a Milan Knizac
con una inyección letal.

290
00:30:49,548 --> 00:30:50,788
¿Y si no lo haces?

291
00:30:52,028 --> 00:30:55,988
Se asegurará de hacerle a mi mujer
lo que Knizac le hizo a la suya.

292
00:30:57,588 --> 00:30:59,746
Dijo que si llamaba a la policía...

293
00:30:59,748 --> 00:31:03,066
No soy policía. Era
policía. Pero ya no lo soy.

294
00:31:03,068 --> 00:31:04,346
¿Quién coño eres entonces?

295
00:31:04,348 --> 00:31:06,908
Soy el hombre que te
traerá a Natalie de vuelta.

296
00:31:08,468 --> 00:31:10,666
¿Adónde vas? ¡No puedes dejarme aquí!

297
00:31:10,668 --> 00:31:13,226
Si te llevo conmigo,
harás algo estúpido.

298
00:31:13,228 --> 00:31:16,946
No podrás evitarlo.
Quieres a Natalie, ¿verdad?

299
00:31:16,948 --> 00:31:19,386
¿Qué pasa con él? ¿Tom
Marwood? ¿Qué pasa con él?

300
00:31:19,388 --> 00:31:21,068
Ni sabrá lo que le ha pasado.

301
00:31:24,268 --> 00:31:26,586
Benny, pequeño cambio de planes.

302
00:31:26,588 --> 00:31:31,586
Necesito que rastrees el último
número que llamó a este teléfono.

303
00:31:31,588 --> 00:31:33,228
Sí.

304
00:32:16,188 --> 00:32:20,548
Hola. Este es Ryan Clark.

305
00:32:22,188 --> 00:32:27,426
Iba por encima del límite de
velocidad, colocado de metanfetamina,

306
00:32:27,428 --> 00:32:31,306
con el carnet retirado y
conduciendo un coche robado

307
00:32:31,308 --> 00:32:35,588
cuando atropelló y mató
a un niño de 12 años.

308
00:32:37,788 --> 00:32:41,306
El Sr. Clark se dio a la fuga.

309
00:32:41,308 --> 00:32:44,986
Estuvo en la cárcel menos de cinco años.

310
00:32:44,988 --> 00:32:47,866
Esto no tiene que ver con
los derechos de Ryan Clark...

311
00:32:47,868 --> 00:32:50,426
tiene que ver con
nuestras responsabilidades.

312
00:32:50,428 --> 00:32:52,893
Esto tiene que ver con
hacer nosotros mismos lo

313
00:32:52,905 --> 00:32:55,228
que el Estado se niega
a hacer por nosotros.

314
00:32:57,388 --> 00:33:00,066
Personas como yo hemos
intentado ser razonables,

315
00:33:00,068 --> 00:33:03,386
hemos intentado ser
razonables pero nadie escucha.

316
00:33:03,388 --> 00:33:05,186
Vaya.

317
00:33:05,188 --> 00:33:08,506
Realmente necesita que el
mundo le quiera, ¿verdad?

318
00:33:08,508 --> 00:33:11,146
Ahora un chico de 12 años ha muerto.

319
00:33:11,148 --> 00:33:16,828
Mi mujer ha muerto.
Mucha gente ha muerto.

320
00:33:20,188 --> 00:33:21,788
Pues se acabó.

321
00:33:23,948 --> 00:33:27,626
Tengo una lista de gente como Ryab Clark

322
00:33:27,628 --> 00:33:32,506
y ejecutaré uno cada
día, todos los días,

323
00:33:32,508 --> 00:33:37,146
hasta que el primer ministro
acceda a convocar un referéndum

324
00:33:37,148 --> 00:33:40,306
sobre la pena de muerte.
Todo lo que pido,

325
00:33:40,308 --> 00:33:44,466
es darle a la gente de este
país capacidad de elección.

326
00:33:44,468 --> 00:33:47,868
No es como si le hubieras dado
elección a Justin Ripley, ¿no?

327
00:33:49,988 --> 00:33:51,506
La muerte de ese hombre es culpa tuya.

328
00:33:51,508 --> 00:33:53,386
Bueno, no veo cómo eso
puede ser correcto.

329
00:33:53,388 --> 00:33:56,706
- Yo no te pedí que lo mataras.
- Te advertí que te quedaras al margen.

330
00:33:56,708 --> 00:33:59,746
No puedes hacerme responsable
si decidiste no escuchar.

331
00:33:59,748 --> 00:34:02,066
Mira, la cuestión es, que
sí puedo hacerte responsable.

332
00:34:02,068 --> 00:34:03,868
Por ser policía y todo eso.

333
00:34:15,548 --> 00:34:18,306
- ¿Qué...? Dame esa cámara.
- No lo creo.

334
00:34:18,308 --> 00:34:20,706
¡Dame esa cámara o le dispararé!

335
00:34:20,708 --> 00:34:22,306
No, no lo harás, Thomas.

336
00:34:22,308 --> 00:34:27,346
No mientras esté grabando, porque la
gente odia a los asesinos de policías

337
00:34:27,348 --> 00:34:29,626
y con lo mucho que quieres ser admirado,

338
00:34:29,628 --> 00:34:32,586
lo que de hecho, es un defecto
en un asesino múltiple pero...

339
00:34:32,588 --> 00:34:35,106
- No des un paso más.
- Ella tiene un buen argumento, Tom.

340
00:34:35,108 --> 00:34:37,706
Tú no vas a disparar a un
hombre inocente, a un poli.

341
00:34:37,708 --> 00:34:39,226
No si lo ve todo el mundo.

342
00:34:39,228 --> 00:34:42,266
¡Apaga la cámara! ¡Apaga
la cámara ahora mismo!

343
00:34:42,268 --> 00:34:44,906
Por qué no paras todo esto, ¿vale?

344
00:34:44,908 --> 00:34:47,346
Y nos dices dónde estás
reteniendo a Natalie Green.

345
00:34:47,348 --> 00:34:50,386
¿A quién ha hecho daño
en su vida? A Nadie.

346
00:34:50,388 --> 00:34:52,466
Sin mencionar el hecho
de que está embarazada.

347
00:34:52,468 --> 00:34:54,906
¡Cállate! ¡Cállate!

348
00:34:54,908 --> 00:34:58,466
Venga, Tom. ¡Vamos! Suéltala.

349
00:34:58,468 --> 00:35:01,828
Tú siendo el defensor de los inocentes.

350
00:35:03,468 --> 00:35:05,746
Para, ¡para! ¡Apágala!

351
00:35:05,748 --> 00:35:08,586
Seas quien seas, apaga esa cámara.

352
00:35:08,588 --> 00:35:10,626
Dile que la apague.

353
00:35:10,628 --> 00:35:12,946
Mira. Mira, déjala. Déjala.

354
00:35:12,948 --> 00:35:15,506
Déjala en el suelo y
apágala. Haz lo que ha dicho.

355
00:35:15,508 --> 00:35:17,628
Ya me has oído, hazlo, hazlo, hazlo.

356
00:35:22,948 --> 00:35:24,708
Ahora aléjate, aléjate.

357
00:35:31,028 --> 00:35:33,226
¿Qué vas a hacer ahora,
detective Luther?

358
00:35:33,228 --> 00:35:34,946
¿Qué vas a hacer tú, Tom?

359
00:35:34,948 --> 00:35:36,786
Ella no va a volver, lo sabes.

360
00:35:36,788 --> 00:35:39,106
No me importa si viene. Tengo la cámara.

361
00:35:39,108 --> 00:35:43,186
El problema es, que el mundo va a
ver que no eres un auténtico héroe.

362
00:35:43,188 --> 00:35:48,506
Solo eres un asesino de policías que ha
secuestrado a una mujer embarazada.

363
00:35:48,508 --> 00:35:50,386
Vamos, ¡es asqueroso!

364
00:35:50,388 --> 00:35:53,666
Ella se ha ido, Tom. No tiene
sentido correr detrás de ella.

365
00:35:53,668 --> 00:35:55,188
Se ha ido.

366
00:36:05,628 --> 00:36:07,186
Bingo.

367
00:36:07,188 --> 00:36:09,706
¡Tú, tú! ¡Haz que
vuelva! ¡Haz que vuelva!

368
00:36:09,708 --> 00:36:14,706
Tom, no es yo vaya a enseñarle
la cinta a alguien realmente.

369
00:36:14,708 --> 00:36:16,666
¿Por qué no? ¿Por qué no?

370
00:36:16,668 --> 00:36:19,066
Digamos que lo hiciera.
¿Qué puedes perder?

371
00:36:19,068 --> 00:36:22,146
Tú todavía podrías
matar a Natalie Green.

372
00:36:22,148 --> 00:36:26,826
Yo no la tengo, la tienes tú. Así
que, he cogido lo que tú quieres.

373
00:36:26,828 --> 00:36:29,348
Y tú tienes lo que yo quiero.

374
00:36:32,748 --> 00:36:34,306
¿Y qué hacemos ahora?

375
00:36:34,308 --> 00:36:37,986
Me llevas a Natalie. ¿Vale?, la sueltas.

376
00:36:37,988 --> 00:36:41,508
¿Y entonces qué, me devuelves la cinta?

377
00:36:43,228 --> 00:36:44,988
Te devuelvo la cinta.

378
00:36:49,708 --> 00:36:51,948
Mentiroso.

379
00:36:59,868 --> 00:37:05,068
Mira, has olvidado que te robe...

380
00:37:07,468 --> 00:37:09,706
Te robé el teléfono, ¿recuerdas?

381
00:37:09,708 --> 00:37:14,346
Así que he escuchado todos esos
encantadores mensajes íntimos de...

382
00:37:14,348 --> 00:37:16,748
Mary Day, ¿verdad?

383
00:37:24,388 --> 00:37:32,388
Muy bien, tú me devuelves la cinta y
yo te devuelvo a tu Mary. ¿De acuerdo?

384
00:38:36,388 --> 00:38:39,866
Soy agente de policía. Dame ese
teléfono, necesito ese teléfono.

385
00:38:39,868 --> 00:38:42,708
- ¿Qué está haciendo?
- Necesito este teléfono.

386
00:38:45,708 --> 00:38:46,946
¿Hola?

387
00:38:46,948 --> 00:38:49,666
Pon a George al teléfono
ya. Al altavoz. ¡Hazlo!

388
00:38:49,668 --> 00:38:51,706
Vale. Vale. Estás con el altavoz.

389
00:38:51,708 --> 00:38:55,426
¡Tienes que sacar a Mary
de ahí ahora mismo!

390
00:38:55,428 --> 00:38:57,106
¿Me entiendes?

391
00:38:57,108 --> 00:38:59,226
Creo que ya hemos tenido suficiente.

392
00:38:59,228 --> 00:39:00,986
¡Oye!

393
00:39:00,988 --> 00:39:03,626
¿Qué estás haciendo?

394
00:39:03,628 --> 00:39:04,946
¿George?

395
00:39:04,948 --> 00:39:09,546
Está intentando hacernos salir de
aquí. Por favor, confía en mí.

396
00:39:09,548 --> 00:39:14,506
Jefe, debe enviar un equipo especial
a... las torres Paragon ahora mismo.

397
00:39:14,508 --> 00:39:16,068
Envíalos.

398
00:39:39,108 --> 00:39:40,868
Hola, Campanilla.

399
00:40:08,268 --> 00:40:10,146
Es John.

400
00:40:10,148 --> 00:40:14,186
No hay nada de qué preocuparse.

401
00:40:14,188 --> 00:40:17,228
Necesitamos que te quedes aquí, ¿vale?

402
00:40:45,068 --> 00:40:46,908
¿Quién demonios eres tú?

403
00:40:54,628 --> 00:40:56,226
¿Qué es esto?

404
00:40:56,228 --> 00:41:00,188
La prueba que no deberías necesitar de
la clase de hombre que es John Luther.

405
00:41:22,468 --> 00:41:25,706
Cuando Stark y la lesbiana
vuelvan, les enseñas esto.

406
00:41:25,708 --> 00:41:29,428
Y si alguna vez le
traicionas así otra vez...

407
00:41:31,348 --> 00:41:33,868
Te mataré y te comeré.

408
00:41:38,588 --> 00:41:40,988
¿Qué te parece eso?

409
00:42:27,108 --> 00:42:28,426
¿Cómo te llamas?

410
00:42:28,428 --> 00:42:30,026
¿Qué?

411
00:42:30,028 --> 00:42:31,628
¿Cómo te llamas?

412
00:42:33,668 --> 00:42:35,388
¿Eres Mary?

413
00:42:36,668 --> 00:42:38,146
¡¿Eres Mary?!

414
00:42:38,148 --> 00:42:40,986
Sí. Sí, sí, soy Mary.

415
00:42:40,988 --> 00:42:43,226
¿Te envía John a hacer esto?

416
00:42:43,228 --> 00:42:46,706
¿A hacer qué? No sé
de qué estás hablando.

417
00:42:46,708 --> 00:42:48,268
John Luther.

418
00:42:50,748 --> 00:42:53,066
Sé cómo es la voz de Mary.

419
00:42:53,068 --> 00:42:57,106
He oído su voz. Tú no suenas como Mary.

420
00:42:57,108 --> 00:42:58,986
Soy Mary. Soy Mary. Soy Mary.

421
00:42:58,988 --> 00:43:00,748
Enséñame la cartera.

422
00:43:03,908 --> 00:43:05,548
¡Ahora!

423
00:43:12,588 --> 00:43:14,388
¿Qué haces?

424
00:43:28,268 --> 00:43:32,628
Tengo balas, pero ningún
arma. Eso es muy zen.

425
00:43:39,428 --> 00:43:41,188
Eres Erin Grey.

426
00:43:44,548 --> 00:43:46,268
No.

427
00:43:55,028 --> 00:43:56,346
Encuéntrame un clavo.

428
00:43:56,348 --> 00:43:58,226
¿Qué clase de clavo?

429
00:43:58,228 --> 00:44:00,426
Un clavo clavo. Como un martillo y...

430
00:44:00,428 --> 00:44:01,668
Vale.

431
00:44:35,828 --> 00:44:38,108
- ¿Mary? - ¿Sí?
- ¿Está cerrada la puerta?

432
00:45:05,868 --> 00:45:09,186
¡Pare! Pare, pare, pare,

433
00:45:09,188 --> 00:45:13,748
agente de policía, abra la
puerta. Vamos, vamos. Fuera.

434
00:45:41,868 --> 00:45:43,308
Dame el clavo.

435
00:45:46,108 --> 00:45:49,226
- Respira, Campanilla.
- No sé quién eres.

436
00:45:49,228 --> 00:45:51,628
- Abre la puerta.
- ¿Qué? - Con cuidado.

437
00:45:56,508 --> 00:45:58,068
Cierra.

438
00:46:00,908 --> 00:46:03,028
Apoya todo tu peso en la puerta.

439
00:46:41,028 --> 00:46:43,468
Buen intento. Buen intento, Mary.

440
00:46:46,788 --> 00:46:51,666
¡Tom! ¿No es hora ya de dejar esto?

441
00:46:51,668 --> 00:46:55,706
Las dos. Moveos. ¡Moveos! ¡Moveos!

442
00:46:55,708 --> 00:46:57,106
¡Oye! ¡Vamos!

443
00:46:57,108 --> 00:46:59,228
¡Vamos! ¡Moveos! ¡Moveos!

444
00:47:10,428 --> 00:47:13,548
Mary, todo va a ir bien, ¿vale?

445
00:47:18,108 --> 00:47:21,748
Tom, ¿dónde está Natalie Green?

446
00:47:35,788 --> 00:47:37,946
Bueno, voy a morir en un momento,

447
00:47:37,948 --> 00:47:40,986
así que supongo que vas a tener
vivir con el hecho de no saberlo jamás.

448
00:47:40,988 --> 00:47:44,306
No, no me castigues a mí dañando a
Natalie, ¿vale? Ella no ha hecho nada.

449
00:47:44,308 --> 00:47:46,146
¿Quién diablos te crees que eres

450
00:47:46,148 --> 00:47:49,226
para entrar aquí, después
de lo que me has hecho,

451
00:47:49,228 --> 00:47:51,548
y dictar lo que puedo
y lo que no puedo hacer?

452
00:47:52,988 --> 00:47:55,828
¡No! Tom, no lo hagas. Detente, no.

453
00:48:03,988 --> 00:48:05,906
Puedes escoger, puedes salvar a una.

454
00:48:05,908 --> 00:48:07,626
¿Cómo dices?

455
00:48:07,628 --> 00:48:09,228
He dicho que escojas a una.

456
00:48:14,628 --> 00:48:15,906
¿Por qué?

457
00:48:15,908 --> 00:48:17,628
Así sabrás lo que se siente.

458
00:48:19,548 --> 00:48:21,668
Se te acaba el tiempo.

459
00:48:23,548 --> 00:48:25,986
Por favor no hagas esto.

460
00:48:25,988 --> 00:48:27,826
Es tu última oportunidad.

461
00:48:27,828 --> 00:48:31,066
No puedo. No puedo escoger una.

462
00:48:31,068 --> 00:48:33,586
Entonces saldrás de aquí solo.

463
00:48:33,588 --> 00:48:36,508
Tom. Por favor. Por favor.

464
00:48:40,788 --> 00:48:43,746
Es desagradable, ¿verdad?
Sentirse impotente.

465
00:48:43,748 --> 00:48:49,868
Al ser degradado por un hombre
violento al que nunca podrás castigar.

466
00:48:54,068 --> 00:48:55,508
Ahora escoge.

467
00:48:57,348 --> 00:48:59,866
No.

468
00:48:59,868 --> 00:49:01,626
Bien.

469
00:49:01,628 --> 00:49:05,346
¡Para! Deja de apuntar ese
arma a sus cabezas. Para.

470
00:49:05,348 --> 00:49:08,106
- Pues escoge.
- No puedo escoger una.

471
00:49:08,108 --> 00:49:11,426
- Cinco. Cuatro.
- ¡Por favor!

472
00:49:11,428 --> 00:49:13,066
Tres.

473
00:49:13,068 --> 00:49:14,786
Dos.

474
00:49:14,788 --> 00:49:17,266
- ¡Uno!
- ¡Está bien!

475
00:49:17,268 --> 00:49:18,828
¡Está bien!

476
00:49:23,228 --> 00:49:25,186
¿Has elegido?

477
00:49:25,188 --> 00:49:26,426
Sí.

478
00:49:26,428 --> 00:49:29,708
Entonces dilo. Di su nombre.

479
00:49:33,588 --> 00:49:35,508
¡Dilo!

480
00:49:42,468 --> 00:49:44,228
Alice.

481
00:49:46,068 --> 00:49:47,828
Dilo otra vez.

482
00:49:53,548 --> 00:49:55,146
Dispara a Alice.

483
00:49:55,148 --> 00:49:56,548
¡Dilo otra vez!

484
00:49:57,668 --> 00:49:59,866
Alice.

485
00:49:59,868 --> 00:50:01,188
¡No!

486
00:50:08,628 --> 00:50:13,428
Lo siento, no he podido resistirme.

487
00:50:15,308 --> 00:50:17,868
¡Corred! Corred. Corred.
Fuera de aquí. ¡Corred! Fuera.

488
00:50:21,188 --> 00:50:22,988
¡Vamos!

489
00:50:25,668 --> 00:50:31,786
Ahora, si yo quiero morirás.
¿Es lo que querías, ¿no?

490
00:50:31,788 --> 00:50:35,506
- Pero si aplico presión aquí...
- No.

491
00:50:35,508 --> 00:50:37,926
Tienes una buena
posibilidad de vivir.

492
00:50:37,938 --> 00:50:40,546
¡No! Por favor. Por favor.
No. Por favor.

493
00:50:40,548 --> 00:50:44,106
- Ruégamelo. - Por favor.
- ¡Ruégamelo! - Te lo ruego.

494
00:50:44,108 --> 00:50:47,106
¿Dónde está Natalie? ¿Dónde está?

495
00:50:47,108 --> 00:50:49,666
- Por favor.
- Vamos, Tom. Vamos, Tom.

496
00:50:49,668 --> 00:50:52,236
Los médicos están llegando,
van a salvarte la vida.

497
00:50:52,248 --> 00:50:53,108
No.

498
00:50:56,148 --> 00:50:58,706
Ella está en, está en la calle Cathay.

499
00:50:58,708 --> 00:51:01,546
- ¿Cómo sé que no estás mintiendo?
- No, es cierto. Es cierto.

500
00:51:01,548 --> 00:51:05,348
- ¿Cómo lo sé? ¿Es cierto?
- Por favor. Suéltame. Por favor.

501
00:51:06,348 --> 00:51:08,106
¿Estás listo para irte?

502
00:51:08,108 --> 00:51:10,868
Sí, estoy listo. Estoy
listo. Estoy listo.

503
00:51:11,948 --> 00:51:13,546
Por favor...

504
00:51:13,548 --> 00:51:16,386
No, ni loco.

505
00:51:16,388 --> 00:51:20,148
- ¡Médicos! ¡Médicos!
- ¡No!

506
00:51:22,988 --> 00:51:26,428
Lo necesito vivo, presionen aquí. ¡Aquí!

507
00:51:39,188 --> 00:51:40,586
Muy bien, arriba.

508
00:51:40,588 --> 00:51:41,748
Señor.

509
00:51:58,588 --> 00:51:59,948
¿Natalie?

510
00:52:04,948 --> 00:52:07,308
Somos policías.

511
00:52:12,508 --> 00:52:14,308
Ya estás a salvo.

512
00:52:31,188 --> 00:52:33,348
Esperen, esperen.

513
00:52:51,908 --> 00:52:53,466
Jefe.

514
00:52:53,468 --> 00:52:55,306
¿Qué pasa?

515
00:52:55,308 --> 00:52:57,466
Han arrestado a Alice Morgan.

516
00:52:57,468 --> 00:52:59,348
¿Dónde está?

517
00:53:02,708 --> 00:53:05,068
- ¿Y Mary?
- Dejó un mensaje.

518
00:53:09,988 --> 00:53:11,506
¿Ella te dio esto?

519
00:53:11,508 --> 00:53:13,428
Me lo puso en la mano ella misma.

520
00:53:15,948 --> 00:53:17,668
Benny. Te lo agradezco, colega.

521
00:53:22,508 --> 00:53:24,706
¿Adónde vas, jefe? Ella se fue por allí.

522
00:53:24,708 --> 00:53:26,628
Solo quiero disculparme con Alice.

523
00:53:49,668 --> 00:53:55,146
Ha habido una confusión
sobre quién es quién.

524
00:53:55,148 --> 00:53:59,428
Espero que lo solucionen
en un par de horas.

525
00:54:03,348 --> 00:54:08,666
No me importa lo que ha hecho, John.

526
00:54:08,668 --> 00:54:10,908
Me ha salvado la vida.

527
00:54:16,748 --> 00:54:20,188
Así que probablemente deberías... irte.

528
00:54:22,548 --> 00:54:24,666
Sí.

529
00:54:24,668 --> 00:54:26,266
Sí.

530
00:54:26,268 --> 00:54:27,548
Debería hacerlo.

531
00:54:39,468 --> 00:54:41,908
- Yo...
- Lo sé.

532
00:54:43,548 --> 00:54:45,228
Yo también.

533
00:54:59,268 --> 00:55:01,268
Vete. Ve.

534
00:56:51,068 --> 00:56:53,428
Fue inteligente. Tu elección.

535
00:56:57,948 --> 00:56:59,786
¿Marwood?

536
00:56:59,788 --> 00:57:02,866
Vivo. Sufriendo.

537
00:57:02,868 --> 00:57:05,508
Bien.

538
00:57:13,628 --> 00:57:16,068
En serio, necesitas
deshacerte de este abrigo.

539
00:57:46,788 --> 00:57:50,188
Y... ¿ahora qué?

540
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***