1
00:00:01,720 --> 00:00:09,060
Este programa tiene temas, lenguaje, peligro de imitación, violencia que no son aptos para adolescentes menores de 15 años. La guía es altamente recomendada.
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,030
Los personajes, organizaciones, lugares e incidentes que aparecen en este drama no son objetivos.
3
00:00:51,870 --> 00:00:55,040
No quiero volver a verte nunca más.
4
00:00:56,160 --> 00:00:59,350
No quiero matarte con mis propias manos.
5
00:01:23,990 --> 00:01:27,670
Intocable - 11 -
6
00:01:54,580 --> 00:02:00,010
¿Sabes cuál es la forma más segura de matar a una persona y mover el cadáver?
7
00:02:00,900 --> 00:02:03,210
Usas una ambulancia.
8
00:02:09,500 --> 00:02:12,260
Cuídate mucho.
9
00:03:50,690 --> 00:03:52,420
Ja Gyeong...
10
00:04:06,990 --> 00:04:08,720
Ja Gyeong...
11
00:04:10,340 --> 00:04:16,640
¿Qué tengo que hacer para que me perdones?
12
00:04:31,050 --> 00:04:32,700
¡Muere!
13
00:05:25,320 --> 00:05:27,690
Te esperaré en casa.
14
00:05:28,680 --> 00:05:33,730
Si vienes o no, depende de ti.
15
00:06:06,830 --> 00:06:08,980
¿Estás enojado conmigo?
16
00:06:10,400 --> 00:06:13,740
No diría que estoy loca, pero tengo muchas cosas en la cabeza.
17
00:06:13,740 --> 00:06:15,980
¿Como qué?
18
00:06:15,980 --> 00:06:20,330
Como la estabilidad mental de la madre sentada frente a mí.
19
00:06:21,400 --> 00:06:25,240
Seamos honestos. ¿Cómo te haría daño si me convirtiera en alcalde?
20
00:06:25,240 --> 00:06:28,110
Podría ser útil para usted y ciertamente no sería un obstáculo de ninguna manera.
21
00:06:29,110 --> 00:06:33,540
¿Está diciendo que usaría su puesto como alcalde para ayudar a su hija a tener éxito?
22
00:06:36,110 --> 00:06:39,390
¿Está cuestionando a su propia madre, fiscal?
23
00:06:40,340 --> 00:06:43,260
Bien, admito que fue una pregunta importante.
24
00:06:43,260 --> 00:06:49,100
¿Pero puedes jurar que responderás todo lo que te voy a preguntar sin mentir en lo más mínimo?
25
00:06:50,760 --> 00:06:52,750
Sí, fiscal.
26
00:06:52,750 --> 00:06:58,250
¿Sabe que su hija ha estado investigando irregularidades en las operaciones de la familia Jang?
27
00:06:59,770 --> 00:07:06,110
También eres consciente de que mi trabajo puede asestar un golpe fatal a tu oponente en la carrera por la alcaldía, Jang Gi Seo.
28
00:07:07,840 --> 00:07:10,650
¿Y qué?
Si eso pasa, su hija...
29
00:07:10,650 --> 00:07:16,390
¿Sabe usted que está violando la Ley Electoral de Funcionarios Públicos que está en vigor para impedir que los funcionarios públicos entren a una elección?
30
00:07:19,430 --> 00:07:23,500
¿Importa si tu intención no es ayudarme de alguna manera?
31
00:07:23,500 --> 00:07:28,930
Si un tribunal determina que las irregularidades que su hija desentierra carecen de pruebas suficientes...
32
00:07:28,930 --> 00:07:36,250
¿Sabe usted también que podría ser acusado de presentar cargos falsos contra alguien para ayudar en su elección?
33
00:07:37,210 --> 00:07:43,080
¿No implica eso que el asunto debería ser investigado a fondo, sin errores?
34
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
Bien. No intentaré detenerte más.
35
00:07:47,840 --> 00:07:51,030
Entonces estaría bien que siguiera tus pasos, ¿no?
36
00:07:51,030 --> 00:07:54,730
Mejor que no haya ninguna manipulación relacionada con la elección o te denunciaré yo mismo.
37
00:07:54,730 --> 00:07:58,720
Me convertiré en el justo fiscal que reporta a los miembros de su familia.
38
00:08:02,500 --> 00:08:05,320
Haz lo que quieras porque eso nunca sucederá.
39
00:08:05,320 --> 00:08:08,810
Ten cuidado. Mis habilidades de investigación han mejorado dramáticamente.
40
00:08:08,810 --> 00:08:11,390
He sido oficial de policía durante 30 años.
41
00:08:11,390 --> 00:08:15,250
No soy lo suficientemente descuidada como para ser sorprendida por un fiscal en su segundo año que está llena de sí misma.
42
00:08:19,540 --> 00:08:24,500
¿Cree que el director Jang Joon Seo podrá convencer al presidente Jang Gi Seo?
43
00:08:24,500 --> 00:08:28,100
Lo veremos en la reunión de hoy.
44
00:08:29,770 --> 00:08:31,710
¡Muévanse!
45
00:08:33,450 --> 00:08:35,410
¡Bastardo!
46
00:08:38,600 --> 00:08:41,170
Por favor, entienda. Estamos persiguiendo a un sospechoso.
47
00:08:59,730 --> 00:09:07,560
En esta situación, si nuestro Comité de Bukcheon sobreviviera, tenemos que detener la elección de Jang Gi Seo y ustedes tienen que dirigir nuestro Comité de Bukcheon, el director Jang Joon Seo.
48
00:09:07,560 --> 00:09:12,180
Es la única forma de que nuestro Comité Bukcheon pueda seguir existiendo.
49
00:09:17,810 --> 00:09:23,320
El Jefe No Ji Hwan me llamó y dijo que llegaría tarde. ¿Por qué no empezamos la reunión primero?
50
00:09:23,320 --> 00:09:27,540
¿Qué tal el director ejecutivo Jang Joon Seo?
51
00:09:27,540 --> 00:09:34,710
Yo... En cuanto al director Jang, no podrá entrar en la reunión por un tiempo debido a razones personales.
52
00:09:43,610 --> 00:09:45,600
Siento llegar tarde.
53
00:09:45,600 --> 00:09:48,680
Siéntense, por favor.
54
00:09:48,680 --> 00:09:53,090
Oh, Fiscal Jefe y Presidente Im, ¿te sorprendiste antes?
55
00:09:53,090 --> 00:09:55,600
Disculpe? - Perdón?
- Le pido disculpas.
56
00:09:56,850 --> 00:09:59,240
¿Ha pasado algo?
57
00:09:59,240 --> 00:10:06,370
Ah, sí... Ha habido un aumento de crímenes violentos recientemente. Nuestros detectives han estado inevitablemente usando armas de fuego.
58
00:10:06,370 --> 00:10:10,310
Pero estos dos hombres estaban en la escena.
59
00:10:10,310 --> 00:10:13,340
Pudo haber sido muy malo.
60
00:10:20,430 --> 00:10:24,050
Podría haber ocurrido un terrible accidente.
61
00:10:25,470 --> 00:10:32,900
El Fiscal Jefe es una posición increíble. Pero la bala no escoge a quién va a perforar.
62
00:10:35,720 --> 00:10:38,030
Todos, tengan cuidado, por favor.
63
00:10:38,030 --> 00:10:41,990
Bukcheon es un inesperadamente peligroso.
64
00:11:02,320 --> 00:11:07,750
Siento como si el incidente del disparo no fuera una coincidencia.
65
00:11:07,750 --> 00:11:10,930
Por casualidad, ¿podría ser el presidente Jang?
66
00:11:10,930 --> 00:11:14,420
Considerando que era una broma... es bastante amenazante.
67
00:11:22,500 --> 00:11:23,910
Buen trabajo.
68
00:11:23,910 --> 00:11:25,730
Déjamelo a mí.
69
00:11:25,730 --> 00:11:29,610
Por la seguridad de Bukcheon, haré cualquier cosa.
70
00:11:30,550 --> 00:11:32,520
Vete ahora.
71
00:11:32,520 --> 00:11:34,040
De acuerdo.
72
00:11:56,520 --> 00:11:59,620
¿Por qué tiene esto, Fiscal Jefe?
73
00:12:00,410 --> 00:12:05,280
Durante la temporada electoral, recibo numerosos documentos con fuentes desconocidas.
74
00:12:05,280 --> 00:12:10,930
Además, el contenido es difícil de manejar. Son peligrosos.
75
00:12:10,930 --> 00:12:15,860
Si lo abrimos imprudentemente, acabaremos dejando nuestras huellas digitales.
76
00:12:15,860 --> 00:12:18,960
Entonces, ¿qué crees que deberías hacer?
77
00:12:19,780 --> 00:12:23,910
Tienes que hacer que otro abra la gorra, ¿no?
78
00:12:36,570 --> 00:12:38,690
No pasó mucho, ¿verdad?
79
00:12:39,970 --> 00:12:41,630
Te dije que no vinieras.
80
00:12:41,630 --> 00:12:44,700
Supongo que ahora debo haberme convertido en una persona de Bukcheon.
81
00:12:44,700 --> 00:12:48,730
Sólo porque llevo unos días fuera de casa, tengo curiosidad por saber cómo van las cosas en Bukcheon.
82
00:12:48,730 --> 00:12:51,400
Piérdete. Por favor.
83
00:12:51,400 --> 00:12:54,970
Haz que me pierda. Con tu propia fuerza.
84
00:12:55,680 --> 00:12:58,260
¡Eres un imbécil... en serio!
85
00:13:09,540 --> 00:13:12,200
¡Tú, un imbécil!
86
00:13:46,140 --> 00:13:49,160
Si puedes matarme cuando quieras, adelante.
87
00:13:49,160 --> 00:13:51,860
Siempre lo tendré en cuenta.
88
00:13:51,860 --> 00:13:54,540
Pero no será fácil.
89
00:13:54,540 --> 00:14:00,070
Estoy seguro de que lo sabías desde la infancia. Soy más fuerte que tú, Hyung.
90
00:14:44,980 --> 00:14:52,030
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
91
00:14:59,890 --> 00:15:01,860
Ja Gyeong.
92
00:15:05,450 --> 00:15:06,680
Estas bien?
93
00:15:06,680 --> 00:15:10,990
Quiero ducharme ahora mismo. ¿Quieres salir?
94
00:15:10,990 --> 00:15:14,060
Oh, vale. Lo siento.
95
00:15:16,030 --> 00:15:18,210
Gracias por volver.
96
00:15:19,140 --> 00:15:22,760
Me preguntaste qué puedes hacer por mí, ¿verdad?
97
00:15:26,560 --> 00:15:28,980
Ya no veo a Yoo Na Na Na.
98
00:15:31,460 --> 00:15:34,160
Oh, vale...
99
00:15:34,160 --> 00:15:36,200
Por supuesto, no debería.
100
00:15:47,450 --> 00:15:52,300
¿Cómo? El fiscal jefe quiere que se lo diga a la prensa.
101
00:15:52,300 --> 00:15:54,420
Denúncialo.
102
00:15:54,420 --> 00:15:56,420
¿Te pondrás bien?
103
00:15:57,430 --> 00:16:00,780
¿No me dijiste que dejara de lado los sentimientos personales?
104
00:16:11,310 --> 00:16:16,750
Te convertiré en alcalde.
105
00:16:20,930 --> 00:16:21,940
Ja Gyeong.
106
00:16:21,940 --> 00:16:27,840
Tu padre no es la única persona que convirtió a mi padre en presidente.
107
00:16:29,510 --> 00:16:33,520
Lo sé. Te esforzaste mucho.
108
00:16:33,520 --> 00:16:38,220
¿Por qué? ¿No puedes
confiar en mí?
109
00:16:40,960 --> 00:16:45,390
¿Y si yo apoyara su oposición?
110
00:16:45,390 --> 00:16:49,170
¿Cuál sería el resultado?
111
00:16:54,150 --> 00:16:57,690
Debido a los recientes comentarios explosivos hechos por el ex jefe de policía Jung Yoon Mi...
112
00:16:57,690 --> 00:17:01,680
La familia Jang ha pasado por una mala racha.
113
00:17:01,680 --> 00:17:06,920
Pero esta vez, he oído que hay otra mala noticia para el candidato Jang Gi Seo?
114
00:17:06,920 --> 00:17:11,060
Sí, nos han informado que el candidato Jang Gi Seo ha ordenado un asesinato.
115
00:17:11,060 --> 00:17:15,040
Pero eso pasó en
Japón. ¿En Japón?
116
00:17:15,040 --> 00:17:18,740
El director ejecutivo de Machimoto Merchant Vessels se había suicidado.
117
00:17:18,740 --> 00:17:24,530
Pero la policía japonesa no cerró el caso como un suicidio.
118
00:17:25,210 --> 00:17:28,500
Si alguien se arrepiente de sus pecados antes de su muerte...
119
00:17:28,500 --> 00:17:32,100
La gente a menudo cree que eso fue sincero.
120
00:17:32,100 --> 00:17:34,380
Pero ya sabes...
121
00:17:34,380 --> 00:17:40,920
Es la peor mentira que un ser humano deja atrás por última vez en su vida.
122
00:17:45,330 --> 00:17:50,430
Si esto es cierto, creo que será un éxito crucial para el candidato Jang Gi Seo.
123
00:17:50,430 --> 00:17:53,490
Creo que sería demasiado precipitado para nosotros llegar a la conclusión en este punto... Desde el otro lado...
124
00:17:53,490 --> 00:17:57,530
¿Quién podría ser? ¿La persona que les informó?
125
00:17:58,260 --> 00:17:59,980
Joon Seo.
126
00:18:02,360 --> 00:18:04,370
Eres tú, ¿verdad?
127
00:18:05,380 --> 00:18:08,420
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
128
00:18:09,220 --> 00:18:11,320
He sabido de mi padre.
129
00:18:11,320 --> 00:18:14,420
Parece que estás pensando en algo muy peligroso.
130
00:18:15,650 --> 00:18:18,030
¿Por qué crees eso?
131
00:18:18,030 --> 00:18:23,490
Si estás intentando engañarme a mí también, supongo que tendré que cambiar de opinión.
132
00:18:23,490 --> 00:18:26,770
Pensé que tú y yo teníamos la misma meta.
133
00:18:31,680 --> 00:18:36,370
Si tenemos el mismo objetivo, pero no eres de ninguna ayuda para mí...
134
00:18:36,370 --> 00:18:38,230
Eres un enemigo.
135
00:18:39,310 --> 00:18:43,520
Un enemigo que necesito destruir.
136
00:18:48,330 --> 00:18:52,260
Bueno... yo no fui quien informó a la prensa.
137
00:18:52,260 --> 00:18:57,500
Sólo quería que unos pocos supieran que Gi Seo hyung está relacionado con el asesinato de Ito.
138
00:18:57,500 --> 00:19:00,940
¿Cuál es la intención de querer que sólo unas pocas personas sepan eso?
139
00:19:00,940 --> 00:19:03,620
En cuanto a eso, tu padre también lo sabe.
140
00:19:04,580 --> 00:19:10,920
¿Jang Joon Seo está haciendo que Jang Gi Seo lo mantenga bajo control?
141
00:19:10,920 --> 00:19:13,850
Para que tengan una pelea sangrienta entre ellos...
142
00:19:17,240 --> 00:19:20,110
No estaba hablando de eso.
143
00:19:20,860 --> 00:19:25,630
Le preguntaba si usted fue quien le entregó el archivo de video de Ahn Jin Gyeong a mi marido.
144
00:19:25,630 --> 00:19:28,240
Me diste una respuesta inesperada.
145
00:19:35,000 --> 00:19:39,070
A partir de ahora, vas a tener que escucharme bien.
146
00:19:48,650 --> 00:19:50,330
Que mierda...
147
00:20:29,970 --> 00:20:32,590
Sí, voy a volver ahora mismo.
148
00:20:32,590 --> 00:20:36,240
Iré a tu oficina pronto.
149
00:21:10,830 --> 00:21:13,280
Te dije que se enteraría de inmediato si lo seguías así.
150
00:21:13,280 --> 00:21:14,940
¿Qué clase de persona es?
151
00:21:14,940 --> 00:21:19,220
El jefe de policía me lo ordenó. ¿Qué más puedo hacer?
152
00:21:30,260 --> 00:21:35,450
Si tienes curiosidad sobre lo que estoy haciendo, pregúntame tú mismo. No mandes a la gente a seguirme.
153
00:21:35,450 --> 00:21:38,560
No saques conclusiones imprudentemente.
154
00:21:43,310 --> 00:21:46,190
Dijiste que querías ser padre, ¿no?
155
00:21:47,410 --> 00:21:52,430
De verdad te conviertes en padre. No lo imites incómodamente.
156
00:21:52,430 --> 00:21:54,500
Joon Seo.
157
00:21:57,380 --> 00:22:00,700
No puedo matarte con mis propias manos.
158
00:22:01,470 --> 00:22:07,640
Pero si alguien te mata, no los detendré.
159
00:22:10,110 --> 00:22:13,070
Tú no me conoces.
160
00:22:13,070 --> 00:22:19,080
No tengo miedo de morir. Esa es la razón por la que no puedes vencerme.
161
00:22:37,180 --> 00:22:38,860
¿Qué ha pasado?
162
00:22:38,860 --> 00:22:42,250
Ah, sí. El problema es con el Director de Prensa.
163
00:22:42,250 --> 00:22:45,970
Parece tener ambiciones políticas.
164
00:22:45,970 --> 00:22:49,990
¿Y? ¿Qué quieres decir con eso?
165
00:22:49,990 --> 00:22:53,950
Todo lo que puede ver ahora mismo es una insignia de asambleísta.
166
00:22:53,950 --> 00:22:58,150
Lo he intentado todo. Nada funciona.
167
00:22:58,150 --> 00:23:02,570
Sí, pero aún no se ha emitido.
168
00:23:02,570 --> 00:23:05,520
Sí, impediré que ocurra pase lo que pase.
169
00:23:05,520 --> 00:23:07,170
Sí.
170
00:23:08,560 --> 00:23:12,230
Es la primera vez que se escucha que el director de prensa tiene ambiciones políticas.
171
00:23:12,230 --> 00:23:16,520
Yo tampoco lo sé. Desde que no he hablado con él.
172
00:23:16,520 --> 00:23:19,430
Vamos a tomar algo.
173
00:23:34,520 --> 00:23:37,440
Eso no es algo que puedas hacer.
174
00:23:37,440 --> 00:23:41,350
Es algo que tienes que tener desde el principio.
175
00:23:41,350 --> 00:23:46,190
Gi Seo, tú...
176
00:23:50,130 --> 00:23:52,180
Padre...
177
00:23:54,890 --> 00:23:58,180
Podrías tener razón.
178
00:24:10,910 --> 00:24:13,320
Jung Yoon Mi
Mayoral Candidato
179
00:24:13,320 --> 00:24:17,130
Estamos liderando por primera vez en las encuestas.
180
00:24:17,130 --> 00:24:19,050
Eso es un alivio.
181
00:24:19,050 --> 00:24:21,920
Tienes mucha suerte.
182
00:24:22,830 --> 00:24:28,960
Hay rumores de que fue su hija la que reportó las noticias sobre el candidato Jang Gi Seo.
183
00:24:28,960 --> 00:24:31,320
No, eso no es verdad.
184
00:24:31,320 --> 00:24:35,640
Está en contra de que me presente a las elecciones para alcalde.
185
00:24:35,640 --> 00:24:38,680
Entonces los cielos realmente te están ayudando.
186
00:24:38,680 --> 00:24:43,590
En cualquier caso, creo que el cielo nos está ayudando hasta este punto. Vamos a dar una gran noticia ahora.
187
00:24:44,240 --> 00:24:48,090
No puedes bajar la guardia sólo porque estás liderando las encuestas por un momento.
188
00:24:48,090 --> 00:24:54,760
El apoyo a la familia Jang en Bukcheon es mucho más profundo y generalizado de lo que se espera.
189
00:24:55,980 --> 00:25:01,890
Para deshacernos de eso, tenemos que rociar veneno muy fuerte.
190
00:25:01,890 --> 00:25:05,560
¿Estás hablando de una estrategia de campaña negativa?
191
00:25:05,560 --> 00:25:07,960
No hay nada mejor que eso en las elecciones.
192
00:25:07,960 --> 00:25:10,730
No, soy diferente de otros políticos.
193
00:25:10,730 --> 00:25:15,360
No voy a usar los métodos baratos de usar la debilidad de alguien contra ellos.
194
00:25:15,360 --> 00:25:17,980
Y mi hija es fiscal.
195
00:25:17,980 --> 00:25:22,880
No haré nada para avergonzarla.
196
00:25:23,870 --> 00:25:26,330
Así es como todo el mundo empieza.
197
00:25:42,270 --> 00:25:46,440
Cómetelo. Te vendrá bien.
198
00:25:56,050 --> 00:26:01,610
Tu madre te enseñó este tipo de cosas antes de irse.
199
00:26:01,610 --> 00:26:05,770
A ella... le agradezco de la nada.
200
00:26:05,770 --> 00:26:09,500
Me deshice del niño.
201
00:26:18,670 --> 00:26:22,790
Cada familia tiene su propio apetito.
202
00:26:22,790 --> 00:26:25,350
No importa lo mucho que coma otros tipos de comida en otros lugares...
203
00:26:25,350 --> 00:26:30,540
Nunca puedes perder la papila gustativa que desarrollaste cuando eras niño.
204
00:26:31,890 --> 00:26:34,830
Lo ayudaré a convertirse en alcalde.
205
00:26:36,930 --> 00:26:39,490
¿Por qué estás pensando en hacerlo de repente?
206
00:26:39,490 --> 00:26:42,360
Porque es algo que tengo que hacer en tu lugar.
207
00:26:42,360 --> 00:26:45,440
¿En mi casa?
208
00:26:45,440 --> 00:26:47,110
¿Qué?
209
00:26:48,200 --> 00:26:56,340
Después de que mi suegro te nombrara presidente, te hizo su marioneta.
210
00:26:57,890 --> 00:27:00,450
Tengo que pagar eso.
211
00:27:01,980 --> 00:27:05,300
Ja Gyeong, todavía--
212
00:27:05,300 --> 00:27:07,220
Cómetelo y vete.
213
00:27:17,670 --> 00:27:21,280
Bukcheon 24 Horas
214
00:27:21,280 --> 00:27:26,240
Escuché que nos dieron otra información sobre los cargos contra el candidato Jang Gi Seo recientemente?
215
00:27:26,240 --> 00:27:29,090
Sí, para resumir ese consejo,
216
00:27:29,090 --> 00:27:33,360
Ito no se suicidó, fue asesinado.
217
00:27:33,360 --> 00:27:39,760
Pero la persona que instruyó el asesinato no fue el candidato Jang Gi Seo, sino el anterior alcalde Jang Beom Ho.
218
00:27:39,760 --> 00:27:41,940
Fiscal, ¿no dijo que había pruebas suficientes?
219
00:27:41,940 --> 00:27:44,570
¿Por qué está diciendo algo diferente ahora?
220
00:27:44,570 --> 00:27:48,190
La gente en las estaciones de TV son todos iguales.
221
00:27:48,190 --> 00:27:51,940
Obviamente, han hecho un trato con el presidente Jang Gi Seo.
222
00:27:51,940 --> 00:27:55,550
Por el CEO Ito haciendo el trato comercial con el ex alcalde Jang Beom Ho...
223
00:27:55,550 --> 00:28:01,090
Engañó al ex alcalde Jang Beom Ho y metió drogas de contrabando en Bukcheon.
224
00:28:01,090 --> 00:28:05,560
Cuando el ex alcalde Jang Beom Ho lo descubrió, ordenó el asesinato de Ito.
225
00:28:05,560 --> 00:28:07,200
¿Eso tiene sentido?
226
00:28:07,200 --> 00:28:11,680
Tiene sentido. No pueden investigar a los muertos.
227
00:28:11,680 --> 00:28:15,470
Si escriben una novela y la arman de alguna manera, se convierte en un documental.
228
00:28:15,470 --> 00:28:18,490
Entonces, ¿estás diciendo que el presidente Jang Gi Seo lo inventó?
229
00:28:18,490 --> 00:28:21,840
Wow, es tan tacaño.
230
00:28:21,840 --> 00:28:25,460
Está vendiendo a su padre para poder vivir.
231
00:28:27,220 --> 00:28:30,190
No tiene nada que ver con eso.
Ésa es la conclusión, ¿no?
232
00:28:30,190 --> 00:28:33,560
Siguiendo la orden de su padre, el presidente Jang Gi Seo ordenó el asesinato...
233
00:28:33,560 --> 00:28:36,200
La historia es bastante buena.
234
00:28:37,680 --> 00:28:40,230
De cualquier manera, tomaste una decisión difícil.
235
00:28:40,870 --> 00:28:43,360
Yo no tomé esa decisión.
236
00:28:45,470 --> 00:28:50,900
Con el fin de detener los negocios ilegales de drogas en Bukcheon, el ex alcalde Jang Beom Ho...
237
00:28:50,900 --> 00:28:55,070
Asesinó al CEO Ito. ¿Dices que eso es lo que buscamos, verdad?
238
00:28:55,070 --> 00:28:56,650
Sí, eso es correcto.
239
00:28:56,650 --> 00:28:58,890
Esto puede ser algo controvertido.
240
00:28:58,890 --> 00:29:04,390
Si no tiene cuidado, el crimen del ex alcalde Jang Beom Ho puede ser justificado.
241
00:29:04,390 --> 00:29:07,400
Vaya, en serio. Esto es demasiado obvio.
242
00:29:07,400 --> 00:29:11,390
Para cualquier persona lógica, estoy seguro de que pensarán que fue fabricado, ¿eh?
243
00:29:11,390 --> 00:29:13,170
Reportero Oh... este informe es...
244
00:29:13,170 --> 00:29:16,150
Creo que nos apresuramos demasiado en informar de esto.
245
00:29:16,150 --> 00:29:20,070
Entonces... Si descubren que fue una falsa pista...
246
00:29:20,070 --> 00:29:23,160
Creo que la opinión pública hacia el presidente Jang Gi Seo empeorará.
247
00:29:23,160 --> 00:29:25,190
¿Por qué harían algo tan obvio?
248
00:29:25,190 --> 00:29:28,800
¿No cree que nos entenderían por hacer un reportaje tan ventajoso para el candidato Jang Gi Seo?
249
00:29:28,800 --> 00:29:31,820
No creo que haya necesidad de seguir escuchando. Salgamos a comer.
250
00:29:31,820 --> 00:29:34,820
Si no hubiera oído el contenido de la grabación, no lo habría denunciado.
251
00:29:34,820 --> 00:29:36,700
¿Hay alguna grabación?
252
00:29:36,700 --> 00:29:38,480
Por favor, escuche.
253
00:29:38,480 --> 00:29:41,510
Te presento a Ito y transmito mi mensaje.
254
00:29:41,510 --> 00:29:44,650
Sí, lo entiendo. Pero no creo que sea fácil convencerlo.
255
00:29:44,650 --> 00:29:49,590
No creo que podamos evitar que las drogas entren en Bukcheon.
256
00:29:49,590 --> 00:29:52,960
Mata a Ito.
257
00:29:52,960 --> 00:29:56,060
Alcalde... es una
elección que debo tomar.
258
00:29:56,060 --> 00:30:01,740
Está haciendo que los niños de Bukcheon que son como mis propios hijos se pudran en cuerpo y mente con las drogas.
259
00:30:01,740 --> 00:30:06,920
Asumiré toda la responsabilidad. Mataré a Ito.
260
00:30:39,280 --> 00:30:42,770
Tengo que agradecértelo de nuevo, ¿verdad?
261
00:30:43,750 --> 00:30:48,050
Lo hice para sobrevivir. No hace falta que me lo agradezcas.
262
00:30:48,050 --> 00:30:50,260
Pero tú me salvaste.
263
00:30:57,430 --> 00:30:58,990
Toma un poco.
264
00:31:07,650 --> 00:31:12,270
Asegúrate de convertirte en alcalde. Ése es el deseo de tu padre.
265
00:31:17,480 --> 00:31:24,940
¿Qué pasaría si la isla de Heugryeongdo tuviera algo que ver con drogas, tal vez como un lugar para guardar o almacenar drogas?
266
00:31:24,940 --> 00:31:32,230
Tendrían que haber tratado de evitar que Jang Gi Cheol revelara secretos sobre Heugryeongdo después de que escapara de allí.
267
00:31:32,230 --> 00:31:38,570
Si los policías irrumpieran en Heugryeongdo y vieran algo, tendrían que haberlos matado.
268
00:31:38,570 --> 00:31:44,770
Si la difunta hija de Yoon Dong Pil, Yoon Jung Hye, en el intento de revelar la injusta muerte de su padre...
269
00:31:44,770 --> 00:31:52,250
se acercaron a los secretos de Heugryeongdo, habrían tenido que matarla a ella también.
270
00:31:53,180 --> 00:31:58,840
Pero se informó que el ex alcalde Jang Beom Ho hizo que mataran a Ito para detener el tráfico de drogas.
271
00:31:58,840 --> 00:32:04,740
Un asesino nunca dará una razón para matar a una persona, ni siquiera delante de Dios.
272
00:32:04,740 --> 00:32:07,410
En esta situación, las razones son más claras.
273
00:32:07,410 --> 00:32:10,490
Matas al cómplice y lo culpas por todo.
274
00:32:10,490 --> 00:32:14,100
Entonces racionalizas el asesinato.
275
00:32:14,100 --> 00:32:16,590
Su historia es mucho más realista.
276
00:32:16,590 --> 00:32:21,980
No estoy de acuerdo. El ex alcalde Jang Beom Ho era alguien que lo tenía todo en la ciudad de Bukcheon.
277
00:32:21,980 --> 00:32:26,400
Desde el punto de vista económico o político, no le faltaba nada.
278
00:32:26,400 --> 00:32:29,860
No creo que una persona así sienta la necesidad de hacer tratos de drogas.
279
00:32:29,860 --> 00:32:33,470
¿Crees que una persona que lo tenía todo ordenaría un asesinato?
280
00:32:36,620 --> 00:32:40,080
¿Qué clase de persona era Jang Beom Ho?
281
00:32:57,000 --> 00:33:01,250
Sé lo que quieres, padre.
282
00:33:02,480 --> 00:33:08,770
Lo haré, en tu lugar.
283
00:33:13,930 --> 00:33:20,000
Mi padre es un asesino.
284
00:33:23,270 --> 00:33:26,780
Pero no es alguien que haga tratos de drogas.
285
00:33:26,780 --> 00:33:30,200
Pero viendo varias circunstancias...
286
00:33:30,200 --> 00:33:34,950
Tengo razón sobre esto. Yo era su hijo.
287
00:33:38,030 --> 00:33:43,790
Sea lo que sea, tenemos que descubrir los secretos de Heugryeongdo para resolver todos estos casos.
288
00:33:43,790 --> 00:33:50,020
Pero ahora mismo, no tenemos ninguna base para entrar en Heugryeongdo.
289
00:33:50,020 --> 00:33:54,220
Entre todos esos casos, tenemos que resolver al menos un caso para que encontremos alguna pista.
290
00:33:54,220 --> 00:33:58,090
El hecho de que ese cadáver era el líder del escuadrón Yoon Dong Pil fue confirmado.
291
00:33:58,090 --> 00:34:05,440
Pero el problema es que el caso tampoco puede determinar específicamente al asesino.
292
00:34:05,440 --> 00:34:08,510
Hay un caso que puede determinar al asesino específicamente.
293
00:34:11,160 --> 00:34:15,360
¿Estás seguro de que tu padre fue el asesino, verdad?
294
00:34:17,870 --> 00:34:23,860
Entonces, ¿estás seguro de que el asesino que mató a Yoon Jung Hye era también tu padre, jefe de equipo?
295
00:34:26,450 --> 00:34:28,550
Tú eres su hijo.
296
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
Tienes razón.
297
00:34:37,820 --> 00:34:43,920
Entonces, eso es todo. Sólo tenemos que confirmar el hecho de que el asesino que mató a Yoon Jung Hye es el ex Mayer Jang Beom Ho.
298
00:34:43,920 --> 00:34:48,280
Si podemos confirmar el hecho de que el asesino es el dueño de Heugryeongdo en el momento del incidente, Jang Beom Ho...
299
00:34:48,280 --> 00:34:50,960
¿No tenemos suficientes razones para entrar en Heugryeongdo?
300
00:34:50,960 --> 00:34:55,960
Pero el que mató a Yoon Jung Hye, Gang Moon Sik, está muerto. El ex alcalde Jang Beom Ho también está muerto.
301
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
Queda un tipo más.
302
00:34:59,020 --> 00:35:03,400
El que mató a Gang Moon Sik que mató a Yoon Jung Hye, Park Tae Jin.
303
00:35:04,450 --> 00:35:09,340
¿Qué esperas de él? ¿Qué crees que puedes sacar del tipo que está en la sala psiquiátrica?
304
00:35:09,340 --> 00:35:12,790
A eso me refiero. Ya no es detective.
305
00:35:12,790 --> 00:35:16,260
No tiene a nadie que pueda protegerlo ni a nadie en quien apoyarse.
306
00:35:17,550 --> 00:35:20,240
Yo me encargaré de ese tipo.
307
00:35:20,240 --> 00:35:24,400
No, no puedes. No aceptaré más investigaciones ilegales.
308
00:35:24,400 --> 00:35:27,400
Me reuniré con él e intentaré convencerlo.
309
00:35:27,400 --> 00:35:29,690
¿Convencerlo?
310
00:35:29,690 --> 00:35:33,720
Usaré mi sentimiento femenino y me acercaré a él. Él también es humano.
311
00:35:33,720 --> 00:35:39,370
Esto puede sonar como si estuviese fanfarroneando, pero no ha habido un sospechoso masculino que no haya podido confesar su crimen después de reunirse conmigo cara a cara.
312
00:35:39,370 --> 00:35:41,470
Te lo garantizo al 99%.
313
00:36:06,520 --> 00:36:08,280
¿No te vas a ir?
314
00:36:09,070 --> 00:36:10,840
Adelante.
315
00:36:16,170 --> 00:36:19,160
Pero el líder del equipo Jang...
316
00:36:19,160 --> 00:36:23,410
¿Realmente crees que la persona que mató a Jung Hye Unnie es tu padre?
317
00:36:23,410 --> 00:36:25,350
Sí.
318
00:36:25,350 --> 00:36:32,410
Y si revelamos ese hecho, tu padre se convierte en un criminal inmoral que mató a su nuera.
319
00:36:32,410 --> 00:36:34,640
¿Estarás de acuerdo con eso?
320
00:36:54,040 --> 00:36:59,510
¿Por qué no me preguntas la razón por la que regresé?
321
00:36:59,510 --> 00:37:04,090
¿Crees que hay una razón por la que debería saberlo?
322
00:37:13,320 --> 00:37:18,010
Vas a tener que interesarte por mí en el futuro, cuñado.
323
00:37:28,350 --> 00:37:30,000
Estás en casa.
324
00:37:34,830 --> 00:37:36,620
Descansa un poco.
325
00:37:37,910 --> 00:37:39,600
Quédate.
326
00:37:42,140 --> 00:37:44,260
Dije que te quedaras en la habitación.
327
00:37:46,690 --> 00:37:48,730
Somos una pareja casada.
328
00:37:55,900 --> 00:37:57,070
Ja Gyeong.
329
00:37:57,070 --> 00:37:59,630
No dije que podías tocar mi cuerpo.
330
00:38:01,260 --> 00:38:03,150
Oh, lo siento.
331
00:38:15,770 --> 00:38:21,770
Escuché que Joon Seo se convirtió en miembro del Comité Bukcheon. ¿Lo aceptaste, cariño?
332
00:38:21,770 --> 00:38:27,170
No. Joon Seo entró por la fuerza.
333
00:38:28,620 --> 00:38:30,360
¿Cómo?
334
00:38:30,360 --> 00:38:36,060
En comparación con antes, los delitos relacionados con drogas de Bukcheon han disminuido más del 50%.
335
00:38:36,060 --> 00:38:39,400
Eso ocurrió después de la muerte del CEO Ito de Japón.
336
00:38:39,400 --> 00:38:42,770
¿Es el activista Ahn Jung Geun un asesino?
337
00:38:42,770 --> 00:38:47,320
Deberíamos llamarlo el activista Jang Beom Ho. El activista Jang Beom Ho...
338
00:38:47,320 --> 00:38:51,080
Es alguien que siempre se preocupó por Bukcheon.
339
00:38:51,080 --> 00:38:55,300
Sólo puede pensar en Bukcheon.
340
00:38:55,300 --> 00:38:57,810
Por supuesto, cometer un asesinato es algo malo.
341
00:38:57,810 --> 00:39:02,610
Pero creo que los traficantes de drogas son mucho peores.
342
00:39:02,610 --> 00:39:04,890
Creo que lo castigó.
343
00:39:04,890 --> 00:39:10,780
Es el mejor. Vengadores de Bukcheon, en serio. No es broma.
En serio.
344
00:39:11,670 --> 00:39:17,930
Beom Ho... ¿Te convertiste en dios después de morir?
345
00:39:22,820 --> 00:39:25,910
No hay dios.
346
00:39:25,910 --> 00:39:31,830
Es posible que haya un hombre que esté imitando a un dios.
347
00:39:42,480 --> 00:39:46,610
[Jang Gi Seo lidera con 72%, 50% de diferencia entre el segundo lugar del candidato Jung Yoon Mi]
348
00:39:48,470 --> 00:39:54,330
¿Qué deberíamos hacer? Creo que es hora de esparcir veneno.
349
00:39:54,330 --> 00:39:56,020
Antes de que sea demasiado tarde.
350
00:39:56,020 --> 00:40:00,670
Aunque pierda, quiero perder justamente.
351
00:40:00,670 --> 00:40:07,780
Independientemente del resultado, estaré satisfecho con el hecho de que haya transmitido el mensaje que quería que los ciudadanos escucharan.
352
00:40:11,560 --> 00:40:16,780
Si pierdes la elección, ¿todo lo que tienes que hacer es sacudirte y marcharte?
353
00:40:16,780 --> 00:40:20,990
No es tan limpio de vecindario.
354
00:40:23,230 --> 00:40:27,240
Si pierdes, te quitarán todo.
355
00:40:27,240 --> 00:40:30,050
Incluyendo el estilo de vida de su hija que es fiscal.
356
00:40:31,130 --> 00:40:37,440
La seguirán y la destrozarán el resto de tu vida para que no pienses en volver a intentarlo.
357
00:40:39,190 --> 00:40:43,000
Ahora mismo... tienes tu vida...
358
00:40:43,000 --> 00:40:46,920
y la vida de tu familia en tus manos y saltó al mundo del juego.
359
00:40:57,870 --> 00:41:01,780
Por favor, organice una reunión con los jueces en el Juzgado de Bukcheon.
360
00:41:01,780 --> 00:41:03,370
¿Por qué?
361
00:41:03,370 --> 00:41:06,980
Tengo algo de lo que necesito persuadir a los jueces.
362
00:41:06,980 --> 00:41:09,780
Bueno... um... um...
363
00:41:09,780 --> 00:41:14,130
Hoy en día, los de la sala de audiencias desprecian a los fiscales...
364
00:41:14,130 --> 00:41:20,190
Además, la gente de Bukcheon te conoce menos, Director Jang.
365
00:41:20,190 --> 00:41:25,510
Si los miembros del Comité de Bukcheon me acompañaran, ¿no habría algo de peso en la reunión?
366
00:41:29,400 --> 00:41:34,980
¿Aún no tengo la confianza de los miembros del Comité Bukcheon?
367
00:41:36,220 --> 00:41:40,070
Pensé que era muy amigable con sus hijos.
368
00:41:40,780 --> 00:41:45,750
Joon Seo, ese tipo, se aferra a las debilidades de los hijos de los miembros del Comité Bukcheon.
369
00:41:46,440 --> 00:41:49,830
Así es como consiguió su control del Comité Bukcheon.
370
00:41:49,830 --> 00:41:53,180
Entiendo. Les preguntaré.
371
00:41:53,180 --> 00:41:54,690
Ellos irán contigo.
372
00:41:54,690 --> 00:41:56,300
Gracias, gracias.
373
00:42:23,800 --> 00:42:27,800
Sabes que yo era el secretario jefe de Goo Yong Chan, ¿verdad?
374
00:42:27,800 --> 00:42:29,720
Sí.
375
00:42:29,720 --> 00:42:33,280
Goo Yong Chan siempre vigilaba a Jang Beom Ho.
376
00:42:33,280 --> 00:42:38,360
Así que me pidió que encontrara algunas debilidades en Jang Beom Ho.
377
00:42:40,360 --> 00:42:43,520
Fui hasta Japón para encontrar esto.
378
00:42:43,520 --> 00:42:46,450
Por supuesto, no le dije a Goo Yong Chan sobre esto.
379
00:42:46,450 --> 00:42:50,150
Aunque actué como el carnicero de Goo Yong Chan...
380
00:42:51,500 --> 00:42:53,690
En cuanto a la buena carne...
381
00:42:53,690 --> 00:42:56,420
Pertenece al que lo mata.
382
00:42:58,390 --> 00:43:01,940
¿Qué hay exactamente aquí?
383
00:43:01,940 --> 00:43:04,800
Lo sabrás cuando lo abras.
384
00:43:04,800 --> 00:43:09,010
No es algo que cambiará críticamente el juego.
385
00:43:09,010 --> 00:43:15,890
Pero en cuanto aflojas la corbata, abres una caja de Pandora.
386
00:43:21,930 --> 00:43:25,730
Me centraré en la elección de alcaldes sólo a partir de ahora.
387
00:43:25,730 --> 00:43:33,210
A partir de ahora, el alcalde Jang Beom Sik se encargará de los asuntos relacionados con el Comité Bukcheon.
388
00:43:33,210 --> 00:43:34,800
Estás de acuerdo con eso, ¿verdad?
389
00:43:34,800 --> 00:43:36,890
Por supuesto.
390
00:43:36,890 --> 00:43:40,070
Presidente Jang, concéntrese en la elección.
391
00:43:42,860 --> 00:43:46,680
Voy a tener que decir algo que no quieres oír.
392
00:43:47,460 --> 00:43:51,640
Hay gente que sigue cambiando su mirada estos días.
393
00:43:51,640 --> 00:43:53,980
Sólo mira un lugar.
394
00:43:53,980 --> 00:44:01,060
Esto es demasiado obvio para mí decirlo, pero la única persona que puede seguir los pasos de mi hermano mayor es su hijo mayor, Jang Gi Seo.
395
00:44:01,060 --> 00:44:03,150
La única persona, no dos.
396
00:44:03,150 --> 00:44:05,610
Así que, chicos...
397
00:44:05,610 --> 00:44:11,600
debe convertir a este Jang Gi Seo en el alcalde de Bukcheon. ¡No importa qué!
398
00:44:11,600 --> 00:44:16,240
Sí. Bueno, tendré que hacer todo lo que esté en mi poder.
399
00:44:16,240 --> 00:44:21,060
Pero el problema es que la mayoría de nosotros somos servidores públicos.
400
00:44:21,060 --> 00:44:25,410
Debido a la Ley Electoral de Funcionarios Públicos, apoyarlo directamente es un poco...
401
00:44:25,410 --> 00:44:30,210
¿Qué dijiste? ¿Cuándo nos importó la ley?
402
00:44:30,210 --> 00:44:34,940
Bueno, entonces fue cuando el presidente Goo Yong Yong Chan estaba en el cargo.
403
00:44:34,940 --> 00:44:37,970
Hay demasiados ojos en estos días.
404
00:44:37,970 --> 00:44:41,820
No nosotros, pero como para otras compañías de medios... No podemos controlarlos en absoluto.
405
00:44:41,820 --> 00:44:45,240
Se centran principalmente en nosotros, el Comité Bukcheon.
406
00:44:45,240 --> 00:44:49,100
Mira a esta gente... ¿Por qué estás actuando así de repente?
407
00:44:49,890 --> 00:44:53,780
Todos deben pensar que el mundo ha cambiado.
408
00:44:58,900 --> 00:45:05,110
Un nuevo mundo viene cuando borras el pasado.
409
00:45:06,990 --> 00:45:11,250
Sólo porque una persona haya cambiado, no cambia a Bukcheon.
410
00:45:11,250 --> 00:45:15,010
Tienes que borrar todo el pasado de Bukcheon.
411
00:45:15,010 --> 00:45:23,520
Desafortunadamente, el pasado de Bukcheon que necesita ser borrado es todo tuyo.
412
00:45:28,980 --> 00:45:33,850
Si quiero un nuevo Bukcheon...
413
00:45:33,850 --> 00:45:39,030
Me desharía de todos ustedes primero.
414
00:45:48,820 --> 00:45:51,120
Sí, Goo Ja Gyeong al habla.
415
00:45:52,020 --> 00:45:54,240
Ah, ¿es así?
416
00:45:55,260 --> 00:45:58,260
Sí. Lo entiendo.
417
00:46:01,910 --> 00:46:04,320
Fiscal Jefe Choi.
418
00:46:04,320 --> 00:46:06,240
Si?
419
00:46:06,240 --> 00:46:11,510
Escuché que su hijo ha sido ascendido a secretario del primer ministro.
420
00:46:11,510 --> 00:46:13,410
Felicitaciones.
421
00:46:14,110 --> 00:46:19,200
Pero... ¿por qué te llamaron por eso?
422
00:46:19,200 --> 00:46:23,310
Creo que no he prestado especial atención a los miembros estos días.
423
00:46:23,310 --> 00:46:30,310
He pedido algunos favores aquí y allá a gente que conozco.
424
00:46:31,790 --> 00:46:36,390
Yo también he oído de su hijo, Presidente Im. No podría decírselo todavía.
425
00:46:37,130 --> 00:46:41,080
Recibió un ascenso a su equipo de planificación de la empresa.
426
00:46:41,080 --> 00:46:43,550
¿Re... en serio?
427
00:46:43,550 --> 00:46:46,010
Gracias, gracias.
428
00:46:46,010 --> 00:46:47,860
Oh, no...
429
00:46:48,990 --> 00:46:53,740
Sólo hago lo que puedo hacer.
430
00:46:57,000 --> 00:47:01,680
¿Por qué no llaman a sus hijos?
431
00:47:04,860 --> 00:47:06,850
Hagamos un pequeño descanso.
432
00:47:09,970 --> 00:47:16,950
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
433
00:47:37,400 --> 00:47:42,230
Es el líder de escuadrón Yoon Dong Pil quien era su colega.
434
00:47:44,090 --> 00:47:47,880
Creo que podría entenderte.
435
00:47:47,880 --> 00:47:50,960
Si no te comprometiste...
436
00:47:50,960 --> 00:47:55,000
Podrías haber muerto así también.
437
00:47:55,000 --> 00:48:01,310
Jang Beom Ho es una persona cruel que puede matar a padre e hija.
438
00:48:01,310 --> 00:48:04,700
Estabas asustado y asustado.
439
00:48:06,350 --> 00:48:09,750
Es difícil mirar fijamente la pared del hospital todos los días, ¿no?
440
00:48:09,750 --> 00:48:16,390
Es difícil forzar la medicina, ¿no? Probablemente tú tampoco puedas dormir mucho, ¿verdad?
441
00:48:16,390 --> 00:48:18,180
Sí.
442
00:48:18,180 --> 00:48:19,990
Estás agonizando.
443
00:48:20,800 --> 00:48:24,710
Parece que todo el mundo te odia, ¿verdad?
444
00:48:28,370 --> 00:48:32,620
Tal como yo lo veo... Creo que tienes conciencia.
445
00:48:32,620 --> 00:48:35,470
Es sólo que la gente no reconoce eso.
446
00:48:37,290 --> 00:48:40,220
Te daré una oportunidad.
447
00:48:40,220 --> 00:48:42,580
¿Cómo?
448
00:48:42,580 --> 00:48:47,100
Dame las pruebas que dicen que el ex alcalde Jang Beom Ho mató a Jung Hye Unnie.
449
00:48:47,980 --> 00:48:52,430
Entonces, todos sabrán que tienes conciencia.
450
00:48:52,430 --> 00:49:00,240
Sí... te mostraré que también tengo conciencia.
451
00:49:00,240 --> 00:49:02,290
Oh, ¿de verdad?
452
00:49:04,220 --> 00:49:07,970
Ah, gracias. Muchas gracias.
453
00:49:12,510 --> 00:49:16,380
¿Qué pasa? ¡Cielos!
454
00:49:16,380 --> 00:49:17,890
Lo siento mucho.
455
00:49:17,890 --> 00:49:19,920
Arrastrémoslo fuera.
- De acuerdo.
456
00:49:29,190 --> 00:49:33,520
¿Viste eso? Es mi conciencia.
457
00:50:02,730 --> 00:50:04,330
I Ra...
458
00:50:05,510 --> 00:50:08,760
Mamá, ¿te parezco idiota
a ti también? ¿Qué?
459
00:50:08,760 --> 00:50:13,190
¿Me gusta un fiscal idiota con el que puedas jugar como quieras?
460
00:50:13,190 --> 00:50:15,720
Debí haber aguantado jugando deportes cuando era pequeña.
461
00:50:15,720 --> 00:50:20,320
¡Debería haberle dado una patada en la cabeza con Taekwondo!
462
00:50:21,080 --> 00:50:25,440
Aigoo, ¿te convertiste en fiscal para hacer esto? ¡Déjalo!
463
00:50:27,070 --> 00:50:31,550
Si pierdes, te quitarán todo.
464
00:50:31,550 --> 00:50:34,550
Incluyendo el estilo de vida de su hija que es fiscal.
465
00:50:47,380 --> 00:50:50,720
[Metro]
466
00:50:50,720 --> 00:50:53,490
No te preocupes. Tiene que haber otra forma.
467
00:50:53,490 --> 00:50:56,380
Descansa y nos vemos mañana.
468
00:50:57,160 --> 00:50:59,620
No pudo convencerlo, ¿verdad?
469
00:50:59,620 --> 00:51:04,070
Oh, ¿cómo va tu plan para convencer a los jueces que emiten órdenes?
470
00:51:04,070 --> 00:51:08,250
Creo que sería difícil esperar algo de eso también.
471
00:51:08,250 --> 00:51:13,050
Pero Hyung, ni siquiera estamos seguros de que Park Tae Jin tenga pruebas.
472
00:51:13,050 --> 00:51:16,510
Park Tae Jin tiene numerosas razones para morir.
473
00:51:16,510 --> 00:51:20,310
¿Pero cuál crees que es la razón por la que sigue vivo?
474
00:51:20,310 --> 00:51:24,080
Significa que tiene un escudo.
475
00:51:24,950 --> 00:51:27,110
Detective Goo, está listo, ¿verdad?
476
00:51:27,110 --> 00:51:30,110
Sí. Un poco.
477
00:51:30,110 --> 00:51:33,810
Espera. No te pregunté tu talla.
478
00:51:33,810 --> 00:51:35,760
¿Mi talla?
479
00:51:41,085 --> 00:51:43,085
¡Hey!
480
00:51:43,110 --> 00:51:45,420
No puedes disfrazarte de nada.
481
00:51:45,420 --> 00:51:49,390
¿Dormí a tu lado abrazándote o qué? ¿Cómo sabría algo de tu cuerpo?
482
00:51:49,390 --> 00:51:51,180
La gente sería aún más sospechosa de esta manera.
483
00:51:51,180 --> 00:51:52,930
¿Por qué culpas a otro?
484
00:51:52,930 --> 00:51:56,270
Es culpa tuya por tomar comida de tus otros hermanos y por engordar.
- Geez...
485
00:52:03,640 --> 00:52:09,660
Permiso para transferir al
paciente. Nombre: Park Tae Jin.
486
00:52:12,920 --> 00:52:16,170
Traslado de pacientes. Por favor, abra la puerta.
487
00:52:36,960 --> 00:52:38,280
Está totalmente loco.
488
00:52:38,280 --> 00:52:39,080
¿Deberíamos ponerlo a dormir?
489
00:52:39,080 --> 00:52:40,970
¿Deberíamos?
490
00:52:41,650 --> 00:52:43,820
Sigue durmiendo.
491
00:53:19,910 --> 00:53:23,770
¿Qué más tienes que ver conmigo?
492
00:53:23,770 --> 00:53:26,890
No vine porque tengo un negocio contigo.
493
00:53:27,760 --> 00:53:30,830
Se supone que me reuniré con Yong ahjussi aquí.
494
00:53:31,670 --> 00:53:37,560
Ahora que lo pienso, Yong ahjussi debe extrañarte mucho.
495
00:53:37,560 --> 00:53:41,900
Apuñalaste la espalda de Gi Seo Hyung y te acercaste al lado de Goo Yong Chan.
496
00:53:45,610 --> 00:53:47,180
Ya sabes, ¿verdad?
497
00:53:47,180 --> 00:53:53,220
Yong ahjussi es alguien que haría cualquier cosa por la familia Jang.
498
00:53:56,760 --> 00:54:02,560
Llega tarde. Tengo que encargarme de algo, así que tengo que irme.
499
00:54:02,560 --> 00:54:05,490
Yong ahjussi estará aquí en 30 minutos.
500
00:54:05,490 --> 00:54:09,930
Cuando venga, dile que volveré mañana.
501
00:54:18,160 --> 00:54:23,640
¿Quieres la prueba de que tu padre mató a Yoon Jung Hye?
502
00:54:28,620 --> 00:54:33,280
Dios, no entiendo a tu familia en absoluto.
503
00:54:33,280 --> 00:54:36,800
¿Por qué están tan ansiosos por matarse unos a otros?
504
00:54:38,930 --> 00:54:43,280
Estoy ocupado ahora mismo. Apúrate y dime si tienes algo que decirme.
505
00:54:46,060 --> 00:54:50,990
Dead Gang Moon Sik... por si acaso...
506
00:54:50,990 --> 00:54:56,120
le pidió a su esposa que guardara algo para él.
507
00:55:00,350 --> 00:55:02,650
Esta vez estamos tratando con un ciudadano medio.
508
00:55:02,650 --> 00:55:05,970
Tus tácticas nunca funcionarán con alguien así.
509
00:55:05,970 --> 00:55:11,320
Voy a resolver esto con mi credencial como Fiscal Seo I Ra, como funcionario de la Fiscalía de Bukcheon.
510
00:55:11,320 --> 00:55:17,390
Lo tengo. Vaya, fiscal Seo. Pero nunca se sabe, así que llévese al detective Goo.
511
00:55:17,390 --> 00:55:19,620
Eso está bien, ¿verdad?
512
00:55:21,190 --> 00:55:24,650
Yoon Jung Hye realmente murió injustamente.
513
00:55:24,650 --> 00:55:31,760
Tu marido no pudo revelar esta verdad, pero tienes que hacerlo.
514
00:55:31,760 --> 00:55:36,280
Es la única forma de que descanse en paz. Por favor.
515
00:55:36,280 --> 00:55:40,860
Lo siento, pero no quiero involucrarme en los asuntos de ese idiota.
516
00:55:40,860 --> 00:55:43,860
¿Por qué estás haciendo esto?
517
00:55:43,860 --> 00:55:50,360
¿Señora? Un momento. Un momento. Por favor, mire esto...
518
00:55:52,890 --> 00:55:54,170
¿Qué, qué estás haciendo?
519
00:55:54,170 --> 00:55:58,230
El fiscal te lo dijo. Al menos deberíamos aliviar el resentimiento de quien murió injustamente.
520
00:55:58,230 --> 00:56:00,280
Detective Goo, ¿qué está haciendo?
521
00:56:00,280 --> 00:56:03,200
Este no es mi pensamiento...
522
00:56:03,200 --> 00:56:06,860
¿Qué es lo que quieres exactamente?
523
00:56:13,480 --> 00:56:17,560
Los vehículos han sido revisados. Pronto te encontrarás con ella.
524
00:56:17,560 --> 00:56:22,570
Apunta al asiento del conductor. Debes matarla en la escena.
525
00:56:22,570 --> 00:56:25,290
Después de cuidarla, ¿qué debo hacer?
526
00:56:25,290 --> 00:56:30,350
Díselo a la policía como si fuera un accidente. Yo me encargaré del resto y haré que te liberen.
527
00:56:30,350 --> 00:56:31,650
Lo entiendo.
528
00:56:31,650 --> 00:56:35,790
Entonces, confiaré en ti, Director Yong Hak Soo.
529
00:56:46,840 --> 00:56:50,320
¿No deberíamos decirle al líder del equipo de inmediato?
530
00:57:06,120 --> 00:57:07,260
[Jang Joon Seo graba el teléfono de Jang Joon Seo]
531
00:57:07,260 --> 00:57:10,950
Soy yo. Obtuve las pruebas.
532
00:57:10,950 --> 00:57:15,140
Dentro de la caja negra del camión en el que se encontraba Gang Moon Sik, se graba la voz de Yong Hak Soo.
533
00:57:15,140 --> 00:57:19,970
Es una grabación en la que Yong Hak Soo le ordena matar a Yoon Jung Hye.
534
00:57:19,970 --> 00:57:22,490
El nombre Yong Hak Soo se menciona en la grabación?
535
00:57:22,490 --> 00:57:28,290
Sí. Gang Moon Sik dice claramente el nombre Yong Hak Soo.
536
00:57:28,290 --> 00:57:33,140
Soy yo, Yong Hak Soo. Tengo una petición.
537
00:57:39,520 --> 00:57:42,060
Ya casi llegamos. Por favor, espere un poco.
538
00:57:42,060 --> 00:57:45,030
¿Puedes enviarme por correo electrónico la imagen en pantalla de las pruebas?
539
00:57:45,030 --> 00:57:47,320
Sí, lo tengo.
540
00:57:50,490 --> 00:57:55,090
Por favor, compruebe primero la pantalla y envíela al Jefe de Equipo.
541
00:57:55,090 --> 00:57:56,690
De acuerdo.
542
00:57:59,460 --> 00:58:02,800
Espera. Aún no lo has enviado, ¿verdad?
543
00:58:02,800 --> 00:58:04,770
No, todavía no.
544
00:58:04,770 --> 00:58:07,400
No creo que debamos mostrárselo al líder del equipo.
545
00:58:07,400 --> 00:58:11,240
¿Verdad? Me siento muy mal hasta para mirarlo.
546
00:58:11,240 --> 00:58:14,370
Creo que es mejor calmarlo primero y mostrárselo.
547
00:58:14,370 --> 00:58:15,890
Sí. Sí.
- Sí.
548
00:58:20,590 --> 00:58:23,140
¿Por qué a plena luz del día...?
549
00:58:36,740 --> 00:58:40,290
Disculpe. Esta es una prueba de alcoholímetro.
550
00:58:43,680 --> 00:58:46,770
¿Podrías detenerte ahí, por favor?
551
00:58:52,410 --> 00:58:56,290
La prueba de alcoholímetro muestra que usted está por encima del límite.
552
00:58:56,290 --> 00:58:59,300
Lo siento, pero tendrá que acompañarnos a la estación.
553
00:58:59,300 --> 00:59:01,300
Tonterías. No bebí.
554
00:59:01,300 --> 00:59:04,310
Mira. Es una fiscal de la Fiscalía de Bukcheon.
555
00:59:04,310 --> 00:59:07,990
¿Cree que tiene sentido que un fiscal beba y conduzca durante las horas de trabajo?
556
00:59:07,990 --> 00:59:13,120
Lo siento, pero ya se lo ha chupado y los resultados han sido enviados a la comisaría de policía.
557
00:59:13,120 --> 00:59:15,520
No hay nada que podamos hacer.
558
00:59:15,520 --> 00:59:17,830
¿Qué tonterías son éstas? ¿Cuál es tu comisaría?
559
00:59:17,830 --> 00:59:19,640
Ah, olvídalo. Para.
560
00:59:19,640 --> 00:59:24,420
Me niego a aceptar el resultado del alcoholímetro. Sólo necesito ir al hospital para que me revisen, ¿no?
561
00:59:24,420 --> 00:59:27,170
Iré al hospital y luego iré directo a la oficina.
562
00:59:27,170 --> 00:59:30,090
Cuando veas al jefe de equipo Jang, necesitas ayudarlo a prepararse...
563
00:59:30,090 --> 00:59:35,950
Le mostraré la pantalla de pruebas cuando vuelva.
564
00:59:35,950 --> 00:59:37,700
Ve a hacer eso.
565
00:59:52,215 --> 00:59:55,215
¡Hey! Vamos a terminar...
566
00:59:56,539 --> 00:59:58,539
Inspección de Alcohol
567
01:00:27,940 --> 01:00:35,030
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
568
01:00:41,930 --> 01:00:44,970
[No tocable]
569
01:00:44,970 --> 01:00:49,300
Estoy aquí para corregir el malentendido que los ciudadanos de la ciudad de Bukcheon tienen sobre su historia.
570
01:00:49,300 --> 01:00:50,500
¡Esto es una invención!
571
01:00:50,500 --> 01:00:54,350
Como el oponente se ha metido con nuestra familia, simplemente tenemos que devolverle el dinero de la misma manera.
572
01:00:54,350 --> 01:00:58,590
¿Qué pasó? Si algo salió mal, significa que hubo una filtración.
573
01:00:58,590 --> 01:00:59,290
¡Fiscal!
574
01:00:59,290 --> 01:01:03,690
¡Por favor, déjenme fuera de esto! ¡Matarse o no, no tiene nada que ver conmigo!
575
01:01:03,690 --> 01:01:05,240
El otro lado está buscando un profesional.
576
01:01:05,240 --> 01:01:07,920
Harán cualquier cosa para que el fiscal Seo I Ra viaje y caiga.
577
01:01:07,920 --> 01:01:10,730
Dejaré de postularme para alcalde. Tú eres más importante para mí.
578
01:01:10,730 --> 01:01:13,750
¿Por qué tuve que pasar por eso?
579
01:01:13,750 --> 01:01:16,820
¿Qué le hizo ese perro al fiscal Seo I Ra?
580
01:01:16,820 --> 01:01:17,460
Dime.
581
01:01:17,460 --> 01:01:21,790
¿Es esa mujer tan importante para tu vida?