1
00:03:16,780 --> 00:03:20,548
- Guardián de Bush, creo
que tenemos quien nos lleve.

2
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
¿Maureen?

3
00:03:38,844 --> 00:03:39,844
Soy Carol.

4
00:03:40,095 --> 00:03:40,595
- Hola Carol.

5
00:03:40,929 --> 00:03:41,429
- Hola.

6
00:03:41,763 --> 00:03:44,056
Y esta es mi amiga Maureen.

7
00:03:45,600 --> 00:03:47,184
- Bueno, yo soy Chuck.

8
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
- Eres un aries.

9
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
- ¿Qué, ella tiene esp o algo?

10
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
- Carol.

11
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
No podemos ir con él.

12
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
- Solo espera.

13
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
¿Qué es?

14
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
- Simplemente no puedo ir con él.

15
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
Aries está en un momento de turbulencia.

16
00:04:11,084 --> 00:04:11,584
<i>- Oye-</i>

17
00:04:11,918 --> 00:04:15,880
¿No puedes olvidarte de esas
estrellas por unas horas?

18
00:04:17,340 --> 00:04:21,761
Mira, después de anoche,
solo quiero salir de aquí.

19
00:04:22,095 --> 00:04:23,095
Además...

20
00:04:26,349 --> 00:04:27,767
Creo que me lo tiraré.

21
00:04:30,645 --> 00:04:33,689
- Seguro que será un mal viaje.

22
00:04:34,024 --> 00:04:35,483
Tengo esa sensación.

23
00:04:52,793 --> 00:04:55,754
- Hablas en serio acerca
de llevarnos, ¿verdad?

24
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
- A su servicio, señoras.

25
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
- ¿Bach en el autobús?

26
00:06:00,193 --> 00:06:03,112
- Qué deliciosamente relajante,

27
00:06:03,446 --> 00:06:04,989
y entusiasmado.

28
00:06:44,988 --> 00:06:45,988
- ¿Quieres drogarse?

29
00:06:46,156 --> 00:06:47,240
- Seguro que me encantaría.

30
00:06:47,574 --> 00:06:48,574
¿Puedo fumarme uno?

31
00:06:48,825 --> 00:06:49,825
- De esto se trata.

32
00:09:40,413 --> 00:09:41,997
- Soy el Apollo 14.

33
00:09:43,083 --> 00:09:46,377
- ¡Bueno, esto no es control de la misión!

34
00:09:46,711 --> 00:09:49,588
Ahora bien, ¿qué te tomó
tanto tiempo para responder?

35
00:09:49,923 --> 00:09:53,176
- Estaba concentrado
en otra cosa.

36
00:09:54,511 --> 00:09:55,553
- ¿Cómo está el viaje?

37
00:09:55,887 --> 00:09:57,847
- Dinamita, hombre, dinamita.

38
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
- Bien bien.

39
00:10:01,684 --> 00:10:04,019
¿Qué tan lejos viajas, chico?

40
00:10:04,354 --> 00:10:07,315
- Estoy en algún lugar
fuera de Nápoles, creo.

41
00:10:08,775 --> 00:10:09,775
- ¡Nápoles!

42
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
¡Estás arrastrando tu culo, chico!

43
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
- Bueno, me perdí saliendo de Miami.

44
00:10:16,783 --> 00:10:19,660
- Te voy a decir algo, chico.

45
00:10:19,994 --> 00:10:22,871
Voy a decirte algo,
escucha esto bien.

46
00:10:23,206 --> 00:10:27,168
Si no entregas ese autobús a
Tallahassee al caer la noche,

47
00:10:28,211 --> 00:10:31,214
no obtendrás esa bonificación
de veinte dólares.

48
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
- No te preocupes.

49
00:10:33,424 --> 00:10:35,634
- ¡Responsabilidad, muchacho!

50
00:10:35,969 --> 00:10:40,098
Se necesita carácter para
asumir la responsabilidad.

51
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
Ahora, moran casas móviles modernas

52
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
se enorgullece de darte esa oportunidad.

53
00:10:46,563 --> 00:10:49,816
Quiero decir, estamos
contigo todo el camino.

54
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
Ahora a Tallahassee, chico.

55
00:10:57,448 --> 00:11:01,535
- ¡Vamos a Tallahassee, chico!

56
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
- Despertar a un nuevo
sentido de conciencia.

57
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Prepárate para encontrarte en este día

58
00:11:26,352 --> 00:11:29,271
uno que te llevará a
un terreno sagrado.

59
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
Durante este nuevo viaje,

60
00:11:32,609 --> 00:11:35,069
evitar todas las pasiones
animales inferiores.

61
00:11:36,613 --> 00:11:38,948
Tus poderes creativos se despertarán

62
00:11:39,282 --> 00:11:42,743
para traducir los misterios
de la mente y el alma

63
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
- Mira, no te preocupes.

64
00:12:01,804 --> 00:12:03,639
Nunca vengo con piscis,

65
00:12:03,973 --> 00:12:05,933
y probablemente nunca lo haga

66
00:12:12,106 --> 00:12:13,106
- Soy Sam Elliot

67
00:12:13,358 --> 00:12:15,151
con la última mirada al clima.

68
00:12:15,485 --> 00:12:19,155
Es devastador, irreal,
un desafío formidable.

69
00:12:19,489 --> 00:12:22,074
Eso es lo que algunos
meteorólogos llaman el frente

70
00:12:22,408 --> 00:12:24,201
moviéndose a la vecindad esta mañana.

71
00:12:24,535 --> 00:12:27,412
Los vientos han sido cronometrados
hasta 60 millas por hora.

72
00:12:27,747 --> 00:12:29,915
Lluvia tortuosa mezclada con
granizo tan grande como,

73
00:12:30,250 --> 00:12:32,001
lo adivinaste, pelotas de béisbol.

74
00:12:32,335 --> 00:12:35,755
Este es de hecho un día memorable en
el que uno es propenso a preguntar,

75
00:12:36,089 --> 00:12:39,217
¿Es esto una amenaza real o solo
otro hechizo vacío de oscuridad?

76
00:12:39,550 --> 00:12:41,718
¿Resultado de insinuaciones voladoras?

77
00:12:42,053 --> 00:12:45,598
Estén atentos para una actualización
del confiable Sam Elliot,

78
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
exclusivamente en esta estación.

79
00:14:00,673 --> 00:14:01,840
Soy Sam Elliot otra vez

80
00:14:02,175 --> 00:14:04,486
con una actualización
sobre el huracán Alicia.

81
00:14:04,510 --> 00:14:05,870
Bueno, la emergencia ha terminado.

82
00:14:06,095 --> 00:14:08,680
El huracán Alice dejó
inundaciones, árboles caídos

83
00:14:09,015 --> 00:14:11,308
y frustración a su paso.

84
00:14:11,642 --> 00:14:13,242
Extraña cómo la naturaleza todavía reina

85
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
como el gran ecualizador, ¿no?

86
00:14:15,480 --> 00:14:18,024
Calma y sol han caído
sobre el área,

87
00:14:18,358 --> 00:14:19,877
pero las repercusiones de Alice

88
00:14:19,901 --> 00:14:22,987
todavía podría sentirse muy
fuerte al caer la noche.

89
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
¡Te dejaré con una
palabra, precaución!

90
00:14:25,656 --> 00:14:28,492
Estén atentos para el hombre
que sabe, Sam Elliot,

91
00:14:28,826 --> 00:14:30,369
solo en esta estación

92
00:15:05,571 --> 00:15:06,738
- ¿Dónde estamos?

93
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
- No lo sé.

94
00:15:10,201 --> 00:15:11,744
Pero es realmente bueno.

95
00:15:13,913 --> 00:15:15,664
- Estamos en los pantanos.

96
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
- ¡Estamos atascados!

97
00:15:57,123 --> 00:15:59,875
Quédate aquí, veré qué puedo hacer.

98
00:16:13,556 --> 00:16:16,058
Parece que estamos aquí para siempre.

99
00:16:18,561 --> 00:16:21,772
- ¡Guau, este lugar es realmente extraño!

100
00:16:29,238 --> 00:16:31,281
- ¿Quieres dar un paseo?

101
00:16:31,616 --> 00:16:32,616
- Sí.

102
00:16:43,920 --> 00:16:46,380
- Debemos aprovechar
este momento para orar,

103
00:16:46,714 --> 00:16:49,800
y reconciliar nuestros
pensamientos con dios

104
00:16:50,134 --> 00:16:52,386
Aliviará nuestra carga.

105
00:20:35,985 --> 00:20:38,821
- Hijo de Apolo, prepárate.

106
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
- Quien,

107
00:20:41,323 --> 00:20:42,323
¿quién eres tú?

108
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
- Soy pitín, sacerdotisa de Apolo.

109
00:20:50,166 --> 00:20:54,253
Prepárate, oh hijo de Apolo,

110
00:20:54,628 --> 00:20:58,632
para su sagrada bendición de
una nueva vida espiritual.

111
00:21:00,426 --> 00:21:03,554
Debes servir como mi sucesor.

112
00:21:03,888 --> 00:21:04,888
- ¿Sucesor?

113
00:21:05,055 --> 00:21:09,476
- La ira de la pitón
del enemigo de Apolo.

114
00:21:09,769 --> 00:21:12,229
Él es el mensajero de pazuzu,

115
00:21:12,563 --> 00:21:15,274
quien busca destruir
el espíritu o delphi,

116
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
y tu dios

117
00:21:17,818 --> 00:21:19,694
Acepta este cetro como un símbolo

118
00:21:20,029 --> 00:21:22,781
de la fuerza y fidelidad de pythin,

119
00:21:24,116 --> 00:21:25,116
a Apolo.

120
00:21:27,828 --> 00:21:29,412
- Gracias, Apollo,

121
00:21:30,581 --> 00:21:31,999
mi maestro y dios

122
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
- Espere.

123
00:22:05,241 --> 00:22:06,492
Míralo.

124
00:22:06,826 --> 00:22:08,452
Un pequeño mapache bebé.

125
00:22:17,878 --> 00:22:18,878
Espera.

126
00:22:20,214 --> 00:22:21,214
Ven aca.

127
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
Ooh, ¡un hombre malo!

128
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
Míralo.

129
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
¿Pensaste que nos conseguirías?

130
00:22:34,520 --> 00:22:35,562
¿Quieres sostenerlo?

131
00:22:35,896 --> 00:22:38,231
Solo ponlo detrás del cuello.

132
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
Ay.

133
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
¿Te lastimó?

134
00:24:23,462 --> 00:24:26,756
- Apolo, mi maestro y dios.

135
00:24:28,175 --> 00:24:29,634
Saca tu fuerza

136
00:24:29,969 --> 00:24:31,929
en tu humilde servidor.

137
00:26:15,491 --> 00:26:17,743
¡Carol!

138
00:27:30,357 --> 00:27:31,357
¿Maureen?

139
00:27:33,110 --> 00:27:34,277
- Bienvenido a casa.

140
00:27:41,160 --> 00:27:44,496
Voy a arrancar a esa
madre de la pared.

141
00:27:50,961 --> 00:27:53,546
Estamos espaciados, control de la misión.

142
00:27:53,881 --> 00:27:54,881
- Espaciado ¿qué?

143
00:27:55,132 --> 00:27:56,842
¿Qué diablos estás haciendo, chico?

144
00:27:57,176 --> 00:27:59,052
- Si lo supiera, no estaría perdido.

145
00:27:59,386 --> 00:28:02,722
Todos estos desvíos y desvíos
salieron de la nada, hombre,

146
00:28:03,056 --> 00:28:04,616
y ahora estamos atrapados en algún lado

147
00:28:04,641 --> 00:28:06,434
en el medio de los Everglades.

148
00:28:06,768 --> 00:28:07,977
- Oh, no me engañes, chico.

149
00:28:08,312 --> 00:28:09,354
¡Sé lo que eres!

150
00:28:09,688 --> 00:28:10,968
Eres uno de los demostradores

151
00:28:11,231 --> 00:28:13,107
profanar el nombre de moran

152
00:28:13,442 --> 00:28:16,111
¡Eres uno de esos malditos
manifestantes por la paz!

153
00:28:16,445 --> 00:28:18,280
- ¿En el medio de los pantanos?

154
00:28:18,614 --> 00:28:22,909
- ¡Nunca obtendrás esa bonificación
de esta manera, chico!

155
00:28:23,243 --> 00:28:24,243
¿Hola?

156
00:28:25,495 --> 00:28:26,495
¿Hola?

157
00:29:02,908 --> 00:29:06,494
- Realmente estás en
esas cosas, ¿verdad?

158
00:29:12,334 --> 00:29:14,669
- Maureen solía tocar
el órgano, ¿sabes?

159
00:29:15,003 --> 00:29:16,921
- Sí, pero eso no es música de órgano.

160
00:29:17,256 --> 00:29:18,340
- Es bueno.

161
00:29:18,674 --> 00:29:19,966
- Material pesado.

162
00:29:20,300 --> 00:29:21,676
- Para ti, tal vez.

163
00:29:24,846 --> 00:29:27,098
- Es un sonido muy sagrado.

164
00:29:28,100 --> 00:29:29,851
- Si lo se.

165
00:29:30,185 --> 00:29:32,478
¿Sabes cómo me hace sentir?

166
00:29:34,022 --> 00:29:36,024
Como si tuviera que hacer una genuflexión.

167
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
- ¿No podemos simplemente disfrutarlo?

168
00:30:27,326 --> 00:30:28,994
- Buenos días, Maureen.

169
00:30:29,328 --> 00:30:31,204
Pensé en pasar para felicitarte

170
00:30:31,538 --> 00:30:33,331
en tocar tan bien hoy.

171
00:30:33,665 --> 00:30:34,916
- Gracias Padre.

172
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
Creo que lo hice mejor que ayer.

173
00:30:38,003 --> 00:30:40,672
Y miss boyles parecía estar
más relajado, también.

174
00:30:41,006 --> 00:30:42,382
- Ah sí, señorita Boyles.

175
00:30:42,716 --> 00:30:45,176
Espléndido solista, buena voz.

176
00:30:45,510 --> 00:30:49,347
Dios le ha dado una tremenda
cantidad de talento.

177
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
Como él te hizo, Maureen.

178
00:30:51,850 --> 00:30:53,977
- Gracias Padre.

179
00:30:54,311 --> 00:30:56,354
- Un talento que escucha
estas mañanas de verano

180
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
justo en su propia casa.

181
00:31:00,650 --> 00:31:02,276
- Madre dijo que
fue un gran honor

182
00:31:02,611 --> 00:31:03,811
que se le pida que juegue aquí

183
00:31:04,071 --> 00:31:07,282
mientras que el organista
regular estaba de vacaciones.

184
00:31:07,616 --> 00:31:08,992
Eso tocando aquí en St. Timothy

185
00:31:09,326 --> 00:31:13,371
era más grande que un recital
en la sala Carnegie.

186
00:31:13,705 --> 00:31:16,457
- Tu madre obviamente te
crió muy bien, Maureen.

187
00:31:16,792 --> 00:31:20,253
Para admirar al todopoderoso y, sin
embargo, tratar de complacerlo.

188
00:31:20,587 --> 00:31:22,880
Ese es un desafío formidable.

189
00:31:23,215 --> 00:31:27,385
Especialmente a alguien tan
encantador como tu, mi niña.

190
00:31:27,719 --> 00:31:29,846
- Gracias Padre.

191
00:31:30,180 --> 00:31:32,265
- Ves, mi niña,

192
00:31:32,599 --> 00:31:35,727
el amor es la llave de su reino.

193
00:31:42,567 --> 00:31:43,567
- Padre.

194
00:31:48,115 --> 00:31:49,241
- Silencio.

195
00:31:49,574 --> 00:31:52,118
Silencio con tales súplicas egoístas.

196
00:31:53,995 --> 00:31:58,082
Solo piensa en complacerlo
más y más y más.

197
00:32:01,753 --> 00:32:02,753
- Padre,

198
00:32:03,839 --> 00:32:05,006
Yo, yo, siento...

199
00:32:08,093 --> 00:32:10,470
Asustada y un poco excitada.

200
00:32:11,888 --> 00:32:15,850
- Ahora, ahora, el miedo solo está
incrustado en ti por el demonio.

201
00:32:16,184 --> 00:32:20,684
Él debe ser despedido para que
se le dé un placer tan hermoso.

202
00:32:23,442 --> 00:32:27,446
Con la bendición de Dios

203
00:32:27,779 --> 00:32:28,779
- Padre.

204
00:32:29,990 --> 00:32:31,950
¿Qué me estás haciendo?

205
00:32:33,160 --> 00:32:34,578
No puedo

206
00:32:34,911 --> 00:32:37,288
Pero quiero complacerlo tanto.

207
00:32:40,750 --> 00:32:43,919
Padre, dame fuerza.

208
00:32:45,213 --> 00:32:47,131
- Fortaleza, sí, mi niña.

209
00:32:47,466 --> 00:32:49,926
Ten fuerza, te ayudaré.

210
00:32:50,260 --> 00:32:51,302
De seguro.

211
00:32:54,681 --> 00:32:55,681
- No puedo.

212
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
No puedo

213
00:34:44,958 --> 00:34:46,125
- ¿Qué está mal?

214
00:34:50,672 --> 00:34:51,839
- No lo sé.

215
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
- ¿Qué hay de Maureen?

216
00:35:06,271 --> 00:35:08,982
¿Han sido amigos
por mucho tiempo?

217
00:35:11,943 --> 00:35:15,112
- Desde nuestro último año
en la escuela secundaria.

218
00:35:15,447 --> 00:35:18,908
Se mudó a California
con sus padres,

219
00:35:19,242 --> 00:35:23,329
y su madre era maestra en
el conservatorio de música.

220
00:35:26,333 --> 00:35:30,670
Maureen siempre fue diferente
de mis otros amigos.

221
00:35:31,004 --> 00:35:33,715
- Ella está segura de algo.

222
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Pero si se supone que
es un espíritu libre,

223
00:35:37,761 --> 00:35:41,181
Prefiero quedar encerrado dentro.

224
00:35:43,558 --> 00:35:45,142
Al menos me divierto.

225
00:35:46,728 --> 00:35:47,728
- Yo también.

226
00:36:16,216 --> 00:36:18,134
- ¿Puedes creerlo?

227
00:36:18,468 --> 00:36:19,510
¿Cuatro en punto?

228
00:36:19,844 --> 00:36:24,056
¡Mi hija regresa a casa a las
cuatro en punto de la mañana!

229
00:36:24,391 --> 00:36:25,391
Y cuando le pregunté,

230
00:36:25,642 --> 00:36:29,062
¿Qué hace una chica de 16
años hasta las 4 en punto?

231
00:36:29,396 --> 00:36:33,733
En la mañana, ella me
dice, oh, solo tonteando.

232
00:36:34,067 --> 00:36:34,567
Haciendo el tonto.

233
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
¿Qué demonios significa eso?

234
00:36:36,736 --> 00:36:38,487
Desde que su padre se fue de casa,

235
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
ella ha sido tan independiente.

236
00:36:41,533 --> 00:36:43,952
¿Qué le pasó a mi pequeña niña?

237
00:36:44,285 --> 00:36:46,662
Simplemente no sé más, Alice.

238
00:36:46,996 --> 00:36:49,248
Toda esta charla sobre la nueva moralidad.

239
00:36:49,582 --> 00:36:51,625
La píldora, abortos.

240
00:36:51,960 --> 00:36:55,421
Hablan de eso más de lo
que hacen sus deberes.

241
00:36:56,214 --> 00:36:59,550
¡Deberías ver las
revistas que lee!

242
00:36:59,884 --> 00:37:03,053
Y no puedes creer lo
que Carol y sus amigas

243
00:37:03,388 --> 00:37:05,264
hablar por teléfono

244
00:37:05,598 --> 00:37:07,141
Parece que cada vez que lo recojo,

245
00:37:07,475 --> 00:37:08,475
están en eso.

246
00:37:10,228 --> 00:37:12,772
¡Por supuesto que escucho lo
que sea que estén diciendo!

247
00:37:13,106 --> 00:37:15,233
¿Qué más debe hacer una madre?

248
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
- ¿Hola como estás?

249
00:37:34,085 --> 00:37:35,085
- Hola.

250
00:37:35,336 --> 00:37:36,587
¿Como fue el juego?

251
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
- Oh, estuvo bien.

252
00:37:38,256 --> 00:37:39,256
- ¿Sí?

253
00:37:39,924 --> 00:37:41,084
Oye, vamos, déjame tenerlo.

254
00:37:41,176 --> 00:37:41,801
Vamos, ¿puedo tenerlo?

255
00:37:42,135 --> 00:37:42,635
- No no.

256
00:37:42,969 --> 00:37:44,249
- No por favor, ahora realmente.

257
00:37:44,345 --> 00:37:44,845
Quiero el casco

258
00:37:45,180 --> 00:37:46,500
- ¿Puedo dar un paseo en tu auto?

259
00:37:46,765 --> 00:37:48,391
- ¿Quieres que te lleve?

260
00:37:48,725 --> 00:37:49,952
- Te devolveré el casco

261
00:37:49,976 --> 00:37:51,936
si me dejas llevarme en tu auto.

262
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
- Bien bien.

263
00:37:54,189 --> 00:37:55,773
Aquí, déjame ayudarte.

264
00:37:56,107 --> 00:37:57,399
- ¡Yo amo este coche!

265
00:38:04,240 --> 00:38:05,240
¡Vamos!

266
00:38:26,930 --> 00:38:30,266
Oye, hay un lago allí, sabes.

267
00:38:31,226 --> 00:38:32,936
¿Quieres ir a ver cómo es?

268
00:38:33,269 --> 00:38:34,520
- Si, vamos.

269
00:38:34,854 --> 00:38:35,354
- ¿Sí?

270
00:38:35,688 --> 00:38:38,232
¡Bueno!

271
00:38:56,251 --> 00:38:57,794
¡Apuesto a que no puedes atraparme!

272
00:39:26,322 --> 00:39:28,490
¿Quieres que te bese?

273
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
- Sí.

274
00:40:07,655 --> 00:40:09,615
- Quiero que me toques.

275
00:40:10,742 --> 00:40:12,243
- ¿Qué quieres decir?

276
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
- Quiero que me toques.

277
00:40:22,086 --> 00:40:23,086
¿Tócame?

278
00:41:10,551 --> 00:41:12,719
♪ - tócame ♪

279
00:41:14,555 --> 00:41:18,642
♪ - me hace sentir que estoy vivo ♪

280
00:41:18,977 --> 00:41:21,020
♪ - tócame ♪

281
00:41:23,898 --> 00:41:27,985
♪ - la inocencia debe morir ♪
♪ para que podamos crecer ♪

282
00:41:32,240 --> 00:41:34,408
♪ - tócame ♪

283
00:41:36,452 --> 00:41:40,747
♪ - en la primavera de mi vida ♪

284
00:41:41,082 --> 00:41:43,125
♪ - tócame ♪

285
00:41:45,044 --> 00:41:49,131
♪ hasta que el dolor del ♪
♪ invierno haya desaparecido ♪

286
00:41:55,763 --> 00:41:59,850
♪ - despertándonos al amanecer ♪
♪ de nuestra nueva vida ♪

287
00:42:04,063 --> 00:42:08,150
♪ - la música llena el ♪
♪ aire y nos hace sonreír ♪

288
00:42:12,196 --> 00:42:16,533
♪ - con los brazos abiertos ♪
♪ y felices esperanzas ♪

289
00:42:16,868 --> 00:42:19,495
♪ - nos besamos el día ♪

290
00:42:21,748 --> 00:42:25,334
♪ - hay mucho que aún ♪
♪ tenemos que aprender ♪

291
00:42:25,668 --> 00:42:28,962
♪ - tanto anhelamos decir ♪

292
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
♪ - pero oh ♪

293
00:42:33,217 --> 00:42:36,887
♪ - cuánto nos sentimos ♪

294
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
♪ - y es hermoso ♪

295
00:42:41,684 --> 00:42:45,646
♪ - es joven, hace calor, es real ♪

296
00:42:47,732 --> 00:42:49,900
♪ - tócame ♪

297
00:42:51,861 --> 00:42:56,282
♪ - alcance dentro de mi alma sombreada ♪

298
00:42:56,616 --> 00:42:58,659
♪ - tócame ♪

299
00:43:00,453 --> 00:43:04,540
♪ - deja que tus dedos ♪
♪ cambien este acorde al amor ♪

300
00:43:10,880 --> 00:43:14,925
♪ - juntos en el cielo azul y ♪
♪ la gran vegetación de dios ♪

301
00:43:19,514 --> 00:43:23,601
♪ - enfebrecido por una ♪
♪ pasión conduciendo fuerte ♪

302
00:43:28,481 --> 00:43:32,568
♪ - nuestros ojos reflejan ♪
♪ desconcierto y éxtasis ♪

303
00:43:36,739 --> 00:43:40,826
♪ - que se siente demasiado bien como ♪
♪ para ser posiblemente incorrecto ♪

304
00:43:46,707 --> 00:43:49,751
♪ - hay tanto en nuestros ♪
♪ corazones para dar ♪

305
00:43:50,086 --> 00:43:54,423
♪ - cuánto anhelamos vivir ♪

306
00:43:54,757 --> 00:43:57,885
♪ - nos hemos encontrado a nosotros ♪
♪ mismos y ahora nos sentimos ♪

307
00:43:58,219 --> 00:44:01,889
♪ - tan cerca, tan bueno, tan real ♪

308
00:44:25,955 --> 00:44:28,123
♪ - tócame ♪

309
00:44:29,458 --> 00:44:33,462
♪ - hay tanto que quiero sentir ♪

310
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
♪ - tócame ♪

311
00:44:38,509 --> 00:44:42,596
♪ - déjame amarte desinteresadamente hoy ♪

312
00:44:47,685 --> 00:44:49,853
♪ - tócame ♪

313
00:44:51,856 --> 00:44:55,317
♪ - tentar mi fibra ♪

314
00:44:56,360 --> 00:44:58,528
♪ - tócame ♪

315
00:45:05,244 --> 00:45:05,744
- Hola.

316
00:45:06,078 --> 00:45:08,121
¿Puedo pasar un minuto?

317
00:45:10,208 --> 00:45:12,528
Soy el senador Matt McLver,
estoy listo para la reelección.

318
00:45:12,793 --> 00:45:15,212
Me gustaría dejar un poco de
literatura de campaña contigo.

319
00:45:15,546 --> 00:45:18,266
Antes que nada, me gustaría hablar
de mi posición sobre el armamento.

320
00:45:18,591 --> 00:45:19,610
Creo que tenemos que desarmarnos.

321
00:45:19,634 --> 00:45:21,570
Tenemos que mantenernos protegidos,
pero tenemos que desarmarnos.

322
00:45:21,594 --> 00:45:22,177
Ya sabes, esos rusos

323
00:45:22,511 --> 00:45:24,391
son terriblemente,
terriblemente manipuladores.

324
00:45:24,430 --> 00:45:25,806
¿Cuál es tu posición?

325
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
- Estoy en contra de matar
en cualquier forma.

326
00:45:29,352 --> 00:45:30,770
Creo que es malvado

327
00:45:31,103 --> 00:45:32,813
- Bueno, huzzah, huzzah.

328
00:45:33,147 --> 00:45:35,027
Bravo, creo que es realmente
genial de tu parte.

329
00:45:35,191 --> 00:45:36,460
Pero sabes algo, realmente pienso

330
00:45:36,484 --> 00:45:38,986
que los jóvenes de nuestro país
son simplemente fantásticos.

331
00:45:39,320 --> 00:45:40,547
Eso es lo que va a
cambiar a nuestro país.

332
00:45:40,571 --> 00:45:41,971
Es genial, pero solo va a conseguir

333
00:45:42,031 --> 00:45:43,657
cada vez más grande

334
00:45:43,991 --> 00:45:46,284
Ahora, ¿dónde estás parado en el aborto?

335
00:45:46,619 --> 00:45:49,163
- Te dije que estoy en contra de matar.

336
00:45:50,331 --> 00:45:51,457
- Oh, bueno, oh.

337
00:45:52,583 --> 00:45:55,127
Estoy totalmente de acuerdo,
estoy totalmente de acuerdo.

338
00:45:55,461 --> 00:45:56,795
Creo que eres el poder,

339
00:45:57,129 --> 00:45:58,449
tu realmente eres lo que es poder

340
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
y denigra, solo fortalece
mis sentimientos

341
00:46:01,217 --> 00:46:02,486
sobre todo lo que te he dicho.

342
00:46:02,510 --> 00:46:04,470
Solo espero que pienses
que Matt mclver

343
00:46:04,553 --> 00:46:07,806
cuando entras en esa cabina de votación.

344
00:46:09,767 --> 00:46:11,351
Yo soy de California.

345
00:46:14,563 --> 00:46:15,188
- California.

346
00:46:15,523 --> 00:46:16,148
California.

347
00:46:16,482 --> 00:46:18,043
Ahí es donde les gusta
todo tan grande.

348
00:46:18,067 --> 00:46:20,736
Sí, el tamaño de esos aguacates.

349
00:51:15,531 --> 00:51:17,783
¡Carol!

350
00:51:40,931 --> 00:51:42,140
- ¿Hola?

351
00:51:42,474 --> 00:51:44,767
- ¿Dónde estás?

352
00:51:45,102 --> 00:51:46,645
- ¿Eres Leo?

353
00:51:46,979 --> 00:51:47,979
- ¿Cómo lo supiste?

354
00:51:48,188 --> 00:51:52,150
- Porque después de aries,
son los más frenéticos.

355
00:51:52,484 --> 00:51:53,484
Chuck es un aries.

356
00:51:53,736 --> 00:51:56,363
- Ahora mira, tengo
un avión parado

357
00:51:56,655 --> 00:51:59,240
listo para buscarte

358
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
Ahora, solo dame una pista!

359
00:52:01,243 --> 00:52:04,079
- Bueno, hay muchos árboles altos.

360
00:52:04,413 --> 00:52:07,332
Y muchas aves,

361
00:52:07,666 --> 00:52:10,085
y serpientes.

362
00:52:10,419 --> 00:52:11,795
Todo suena extraño.

363
00:52:12,921 --> 00:52:14,088
Y pantanos.

364
00:52:14,423 --> 00:52:15,423
- Maldita sea.

365
00:52:15,507 --> 00:52:17,008
Déjame hablar con Chuck.

366
00:52:17,343 --> 00:52:20,179
- Él está apagado en otro mundo
en este momento. Padre...

367
00:52:30,230 --> 00:52:32,523
- Oye, te perdiste toda la diversión.

368
00:52:34,026 --> 00:52:37,904
¡Seguro que sí, este
lugar es tan hermoso!

369
00:52:38,238 --> 00:52:39,781
Oye, ¿podemos camuflar ese autobús?

370
00:52:40,115 --> 00:52:42,700
Y solo quédate aquí y ¿sabes?

371
00:52:43,035 --> 00:52:44,327
- Oye, amigos.

372
00:52:44,662 --> 00:52:45,805
Es posible que tengamos que hacerlo.

373
00:52:45,829 --> 00:52:48,206
Quiero decir, están enviando aviones.

374
00:52:52,544 --> 00:52:55,547
- Creo que será mejor que
eche otro vistazo al daño.

375
00:52:55,881 --> 00:52:59,009
- Oye, ¿qué vamos a
hacer para comer?

376
00:52:59,343 --> 00:53:00,886
- Eso debería ser una consideración.

377
00:53:01,220 --> 00:53:03,013
Quiero decir, perderse es una cosa,

378
00:53:03,347 --> 00:53:06,350
pero morir de hambre y perderse es otro.

379
00:53:06,684 --> 00:53:08,602
- Vamos a la caza del jabalí.

380
00:53:08,936 --> 00:53:09,936
- ¿Cómo los cazas?

381
00:53:10,145 --> 00:53:11,813
- Hay un arco y una flecha en el autobús.

382
00:53:12,147 --> 00:53:12,647
¡Venga!

383
00:53:12,981 --> 00:53:14,273
Vamos.

384
00:53:15,734 --> 00:53:16,734
- Bueno..

385
00:53:51,353 --> 00:53:52,562
- Quédate abajo.

386
00:53:52,896 --> 00:53:54,439
- ¿Son peligrosos?

387
00:53:54,773 --> 00:53:55,773
- Son malvados.

388
00:53:56,233 --> 00:53:57,776
- Oh, genial.

389
00:53:58,110 --> 00:54:01,279
- Para algunos es un sacrilegio
matar a un animal así.

390
00:54:01,613 --> 00:54:04,032
- Cállate con esa mierda
oculta por ahora.

391
00:54:04,366 --> 00:54:06,826
Después de comer, puedes
predicar todo lo que quieras.

392
00:54:07,161 --> 00:54:09,204
- Me gustaría resolver el viejo McDonald.

393
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
- Hay uno.

394
00:54:16,462 --> 00:54:18,714
Llevemos a esta madre primero.

395
00:55:31,662 --> 00:55:33,205
No importa qué malas o buenas ideas,

396
00:55:33,539 --> 00:55:35,082
había una madre mayor, explicándola

397
00:55:35,415 --> 00:55:37,834
como una fantasía débil.

398
00:55:39,461 --> 00:55:41,337
Esto es k4ca, llamando a cq.

399
00:55:44,925 --> 00:55:48,219
- Sabes que me preocupo por ti tanto,

400
00:55:48,554 --> 00:55:52,182
aquí abajo todas estas horas tú solo.

401
00:55:52,516 --> 00:55:55,393
Fuiste un pequeño hombre dedicado.

402
00:56:00,649 --> 00:56:02,567
Vas a ser famoso algún día,

403
00:56:02,901 --> 00:56:06,070
y siempre tendrás que
cuidar a tu madre.

404
00:56:06,405 --> 00:56:08,698
Ahora ven y di buenas noches.

405
00:56:09,992 --> 00:56:11,535
Sabes que tu madre no puede dormir

406
00:56:11,869 --> 00:56:15,038
hasta que sepa que su niña
está a salvo en la cama.

407
00:56:15,372 --> 00:56:16,456
- Esto es una mierda.

408
00:56:16,790 --> 00:56:17,290
- ¡Sonny!

409
00:56:17,624 --> 00:56:18,824
- Oh madre, pensé que...

410
00:56:18,917 --> 00:56:21,294
- ¡Sé lo que pensaste!

411
00:56:21,628 --> 00:56:23,296
Ese idioma.

412
00:56:23,630 --> 00:56:24,714
- Lo siento.

413
00:56:25,048 --> 00:56:27,091
- Marchas arriba a tu habitación

414
00:56:27,426 --> 00:56:31,263
y ponte de rodillas
y pide perdón.

415
00:56:34,808 --> 00:56:35,808
Mi bebé.

416
00:56:47,821 --> 00:56:51,157
- Todo salió sonando
como mal rock.

417
00:56:56,663 --> 00:56:58,247
Entonces cuando me fui de casa,

418
00:56:59,249 --> 00:57:01,334
Sabía que no estaría de vuelta.

419
00:57:02,336 --> 00:57:04,296
Si no para siempre, al menos,

420
00:57:05,213 --> 00:57:06,464
por mucho tiempo.

421
00:57:10,552 --> 00:57:11,719
Sí, realmente,

422
00:57:16,058 --> 00:57:17,934
Realmente me siento libre por primera vez.

423
00:57:18,268 --> 00:57:20,436
Estoy empezando a vivir
por aquí y ahora.

424
00:57:20,771 --> 00:57:21,271
¿Ya sabes?

425
00:57:21,605 --> 00:57:22,647
No tengo más miedo.

426
00:57:22,981 --> 00:57:24,273
No tengo miedo de vosotros,

427
00:57:24,608 --> 00:57:26,359
No tengo miedo del pantano.

428
00:57:26,693 --> 00:57:28,986
Ni siquiera tengo miedo de estar aquí

429
00:57:29,321 --> 00:57:31,114
porque el autobús está atascado aquí,

430
00:57:31,448 --> 00:57:33,450
o meterse en problemas por eso.

431
00:57:33,784 --> 00:57:34,451
¡Aleluya!

432
00:57:34,785 --> 00:57:35,785
- ¡Aleluya!

433
00:58:13,407 --> 00:58:15,951
- Oye, huelo algo ardiente.

434
00:58:20,414 --> 00:58:22,054
- Pazuzu, el hechizo.
- ¡Oh dios, Maureen!

435
00:58:22,290 --> 00:58:22,915
Jesús.

436
00:58:23,250 --> 00:58:25,853
- Oye, vuelve al autobús
y traeme el botiquín

437
00:58:25,877 --> 00:58:28,588
detrás del asiento del conductor.

438
00:58:28,922 --> 00:58:30,381
- Gira la llave de encendido,

439
00:58:30,716 --> 00:58:33,885
y el mal de pazuzu se disiparía.

440
00:58:35,053 --> 00:58:38,306
Pero el demonio
vino del sudeste.

441
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
- Así que ella realmente se quemó.

442
00:58:40,684 --> 00:58:42,102
- Nunca la vi así, Chuck.

443
00:58:44,187 --> 00:58:45,187
- ¿Responde a eso?

444
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
- ¿Yo?

445
00:58:50,360 --> 00:58:53,279
- ¿Para qué diablos hiciste eso?

446
00:58:55,240 --> 00:58:56,324
- ¿Dónde está Chuck?

447
00:58:56,658 --> 00:58:58,868
- Él está ayudando a mi amiga.

448
00:58:59,786 --> 00:59:00,828
- ¡Lo sabía!

449
00:59:01,163 --> 00:59:01,830
Una revuelta.

450
00:59:02,164 --> 00:59:04,624
Demostraciones pacíficas, mi culo.

451
00:59:04,958 --> 00:59:06,918
Todos terminan de esa manera.

452
00:59:19,806 --> 00:59:21,641
- Justo ahí.

453
00:59:47,876 --> 00:59:51,421
- ¡Y mi adorable autobús
en el centro de todo!

454
00:59:52,172 --> 00:59:53,172
El nombre de Moran

455
00:59:53,423 --> 00:59:56,592
siendo arrastrado por el
atolladero de la violencia!

456
00:59:56,927 --> 00:59:58,595
¿Me escuchas?

457
01:00:17,656 --> 01:00:18,656
- Ella va a estar bien.

458
01:00:18,949 --> 01:00:20,158
Es solo una quemadura.

459
01:00:21,910 --> 01:00:24,537
- ¿Por qué no entramos todos?

460
01:00:25,247 --> 01:00:27,457
- Se esta poniendo frío.

461
01:00:27,791 --> 01:00:29,167
Eso estaría bien.

462
01:00:32,921 --> 01:00:33,921
Venga.

463
01:01:49,039 --> 01:01:50,039
- ¿Durmiendo?

464
01:01:54,878 --> 01:01:57,422
¿Qué es esto que siempre estás leyendo?

465
01:01:57,756 --> 01:01:59,924
- La historia de Delphi.

466
01:02:00,258 --> 01:02:00,758
- ¿Oh, sí?

467
01:02:01,092 --> 01:02:03,636
¿Tu crees en eso?

468
01:02:03,970 --> 01:02:05,513
- Todo se relaciona.

469
01:02:05,847 --> 01:02:07,207
Lo mismo ocurre con la astrología.

470
01:02:08,099 --> 01:02:09,099
Como tú.

471
01:02:09,226 --> 01:02:10,352
Eres un aries.

472
01:02:11,436 --> 01:02:13,604
El superhombre del zodíaco.

473
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
Es una guía para ayudarnos a entender

474
01:02:18,652 --> 01:02:21,112
y conoce a las personas que
viven a nuestro alrededor.

475
01:02:21,488 --> 01:02:24,866
- Supongo que nunca fue
muy importante para mí.

476
01:02:25,992 --> 01:02:27,672
- Solo creo que es
importante entender

477
01:02:27,953 --> 01:02:31,539
tantas facetas de la vida
espiritual como puedas.

478
01:02:32,666 --> 01:02:34,501
- Admito que busco lo obvio,

479
01:02:34,834 --> 01:02:37,628
pero eso no es tan malo
en realidad, ¿verdad?

480
01:02:48,098 --> 01:02:49,516
Vamos a caminar.

481
01:02:52,602 --> 01:02:53,602
- No lo sé.

482
01:02:53,895 --> 01:02:54,895
- Venga.

483
01:05:03,817 --> 01:05:07,904
- Siento tus ojos explorando mi cara

484
01:05:10,031 --> 01:05:14,118
♪ - Siento tu tacto gentil abrazarme ♪

485
01:05:16,329 --> 01:05:19,790
♪ - y no soporto pensar ♪

486
01:05:20,125 --> 01:05:24,087
♪ - que esta vez eres un hombre de verdad ♪

487
01:05:25,004 --> 01:05:27,631
♪ - soy una chica real ♪

488
01:05:27,966 --> 01:05:30,593
♪ - estamos juntos ♪

489
01:05:36,850 --> 01:05:40,937
♪ - compartiremos nuestra risa, ♪
♪ nuestro amor nuestro tiempo ♪

490
01:05:43,440 --> 01:05:47,527
♪ - nos daremos sueños para vivir ♪

491
01:05:49,028 --> 01:05:52,239
♪ - y no soporto pensar ♪

492
01:05:52,574 --> 01:05:56,536
♪ - que esta vez eres un hombre de verdad ♪

493
01:05:57,620 --> 01:06:00,456
♪ - soy una chica real ♪

494
01:06:04,752 --> 01:06:07,504
♪ - enamorándose ♪

495
01:06:10,049 --> 01:06:12,301
♪ - chica real ♪

496
01:06:15,013 --> 01:06:17,765
♪ - enamorándose ♪

497
01:06:23,771 --> 01:06:26,607
♪ - cayendo contigo ♪

498
01:06:30,153 --> 01:06:31,904
<i>hola</i>

499
01:06:35,366 --> 01:06:39,453
♪ - cayendo contigo ♪

500
01:06:41,581 --> 01:06:43,332
<i>hola</i>

501
01:11:20,026 --> 01:11:24,113
♪ - Siento tus ojos explorando mi cara ♪

502
01:11:25,573 --> 01:11:29,660
♪ - Siento tu tacto gentil abrazarme ♪

503
01:11:31,746 --> 01:11:35,374
♪ - y no soporto pensar ♪

504
01:11:35,708 --> 01:11:39,920
♪ - que esta vez eres un hombre de verdad ♪

505
01:11:40,254 --> 01:11:42,965
♪ - soy una chica real ♪

506
01:11:47,637 --> 01:11:50,389
♪ - enamorándose ♪

507
01:11:53,059 --> 01:11:55,311
♪ - chica real ♪

508
01:11:57,939 --> 01:12:00,650
♪ - enamorándose ♪

509
01:12:03,361 --> 01:12:05,613
♪ - chica real ♪

510
01:12:08,616 --> 01:12:11,368
♪ - enamorándose ♪

511
01:12:14,622 --> 01:12:16,874
♪ - chica real ♪

512
01:12:19,502 --> 01:12:22,254
♪ - enamorándose ♪

513
01:12:25,299 --> 01:12:27,551
♪ - chica real ♪

514
01:14:59,578 --> 01:15:01,788
- Creí haber escuchado un grito.

515
01:15:11,007 --> 01:15:12,007
- Ven aquí.

516
01:15:12,258 --> 01:15:14,760
No hay nada de que preocuparse.

517
01:15:20,433 --> 01:15:22,643
- ¿Sabes algo?

518
01:15:22,977 --> 01:15:25,688
Tenías tanta razón sobre todo.

519
01:17:49,456 --> 01:17:50,874
<i>- Oye-</i>

520
01:17:51,208 --> 01:17:52,375
- un aries!

521
01:17:52,710 --> 01:17:56,422
¡Un hermoso aries!

522
01:19:12,046 --> 01:19:19,846
<b>Traducido por Kraotâ</b>