1 00:00:19,386 --> 00:00:22,685 A lo largo de la historia de Estados Unidos, 2 00:00:22,722 --> 00:00:24,280 en tiempos de crisis o amenaza, 3 00:00:24,324 --> 00:00:26,383 el gobierno del país 4 00:00:26,426 --> 00:00:29,088 ha recurrido a medidas extremas 5 00:00:29,129 --> 00:00:31,495 en nombre de la seguridad nacional. 6 00:00:33,133 --> 00:00:37,695 1798 - El Congreso sanciona las leyes de Extranjería y Sedición. 7 00:00:37,737 --> 00:00:44,267 1862 - El presidente Abraham Lincoln suspende el recurso de hábeas corpus. 8 00:00:44,310 --> 00:00:47,643 1919 - El fiscal general A. Mitchell Palmer 9 00:00:47,680 --> 00:00:53,084 pone en marcha allanamientos en las casas de extranjeros sospechosos. 10 00:00:53,119 --> 00:00:57,317 1942 - El presidente Franklin Roosevelt 11 00:00:57,357 --> 00:01:02,624 envía a la comunidad japonesa de EE UU a campos de internamiento. 12 00:01:03,129 --> 00:01:05,154 1945 - La Cámara de Diputados 13 00:01:05,198 --> 00:01:10,761 establece en forma permanente el Comité de Actividades Antiamericanas. 14 00:01:10,804 --> 00:01:14,205 ¡Oí una gran explosión y el edificio empezó a derrumbarse! 15 00:01:14,240 --> 00:01:16,265 - ¡Dios! - Parece un segundo avión. 16 00:01:16,309 --> 00:01:20,109 - El Ejército de EE UU inició ataques. ...casos de ántrax... 17 00:01:20,146 --> 00:01:24,742 Necesitamos toda herramienta disponible. Herramientas que respeten... 18 00:01:24,784 --> 00:01:28,743 - Mi objetivo es llevar a Al-Qaeda a la justicia. ...y ciudadanos. 19 00:01:28,788 --> 00:01:33,088 Digamos, teóricamente, que el gobierno de Estados Unidos 20 00:01:33,126 --> 00:01:36,391 pudiera erradicar el terrorismo para siempre, 21 00:01:36,429 --> 00:01:39,057 pero con la condición de que durante un día 22 00:01:39,099 --> 00:01:43,263 renunciaran a todos sus derechos como ciudadanos. 23 00:01:43,303 --> 00:01:47,740 Serían 24 horas sin derechos. ¿ Qué dirían? ¿Aceptarían? 24 00:01:47,774 --> 00:01:49,469 Seguro. 25 00:01:49,509 --> 00:01:54,310 Bien. El gobierno dice que podría erradicar el terrorismo para siempre 26 00:01:55,081 --> 00:01:57,675 si renunciaran a todos sus derechos... 27 00:01:58,985 --> 00:01:59,974 una semana. 28 00:02:00,019 --> 00:02:02,419 ¿Aceptarían? Vamos. Una semana. 29 00:02:02,455 --> 00:02:04,616 ¡Una semana! 30 00:02:05,758 --> 00:02:06,747 ¿Un mes? 31 00:02:09,662 --> 00:02:11,254 ¿Un año? Un año. 32 00:02:11,297 --> 00:02:13,094 Solo un año. 33 00:02:13,133 --> 00:02:14,794 ¿Diez años? 34 00:02:14,834 --> 00:02:16,563 - Diez años. - No. 35 00:02:16,603 --> 00:02:18,366 Toda la vida. 36 00:02:18,404 --> 00:02:21,271 De ninguna manera. Nunca. 37 00:02:28,481 --> 00:02:32,440 En algún momento cercano 38 00:03:13,760 --> 00:03:15,591 Disculpe. 39 00:04:17,257 --> 00:04:19,248 ¿Está incómoda? 40 00:04:21,761 --> 00:04:23,991 Yo diría que sí está incómoda. 41 00:04:26,266 --> 00:04:28,598 ¿Promete comportarse? 42 00:04:39,145 --> 00:04:40,840 Mejor. 43 00:04:48,321 --> 00:04:50,152 Soy funcionario público. 44 00:04:50,189 --> 00:04:52,054 Estoy para servir. 45 00:04:52,825 --> 00:04:54,759 ¿Por qué estoy aquí? 46 00:04:57,897 --> 00:05:00,661 ¿Le hicieron daño al arrestarla? 47 00:05:00,700 --> 00:05:04,568 - ¿Arrestar? - Les pedí que fueran respetuosos. 48 00:05:06,072 --> 00:05:09,906 ¿Por qué me arrestaron? No hice nada malo. 49 00:05:22,221 --> 00:05:25,019 Un hábito repugnante. Malo para la salud. 50 00:05:25,058 --> 00:05:27,856 Escuche. Sé que soy extranjera, 51 00:05:27,894 --> 00:05:33,355 y como tal, quizá no conozca todas sus leyes, 52 00:05:33,399 --> 00:05:36,891 pero le juro que no tengo idea de qué delito cometí. 53 00:05:36,936 --> 00:05:40,565 - ¿Cuánto tiempo lleva en el país? - Un año. Quizá un poco más. 54 00:05:40,606 --> 00:05:43,575 Entiendo que sea poco tiempo para aprender las leyes. 55 00:05:43,609 --> 00:05:45,634 No todas. Las básicas. 56 00:05:46,612 --> 00:05:49,638 Las que son comunes en todas partes. 57 00:05:49,682 --> 00:05:53,140 - No asesinar, no robar... - Quizá me expresé mal. 58 00:05:53,186 --> 00:05:57,816 Usted no está arrestada, solo la trajimos para hacerle unas preguntas. 59 00:05:57,857 --> 00:05:59,381 ¿Un interrogatorio? 60 00:06:00,526 --> 00:06:01,550 Entrevista. 61 00:06:01,594 --> 00:06:03,494 ¿Porque soy sospechosa? 62 00:06:05,631 --> 00:06:08,361 Es sujeto de una averiguación. 63 00:06:08,401 --> 00:06:10,631 Una investigación... 64 00:06:10,670 --> 00:06:11,932 sobre delitos, 65 00:06:11,971 --> 00:06:15,771 algunos de los cuales quizá no se cometieron todavía. 66 00:06:16,609 --> 00:06:19,407 ¿Creen que quizá cometa un delito? 67 00:06:20,346 --> 00:06:22,541 Todos somos capaces 68 00:06:22,582 --> 00:06:25,847 dadas las circunstancias adecuadas. 69 00:06:25,885 --> 00:06:28,046 Mi propia madre... 70 00:06:29,555 --> 00:06:32,285 fue arrestada por hurto. 71 00:06:32,325 --> 00:06:34,316 Es una señora mayor. 72 00:06:35,828 --> 00:06:37,989 No tengo antecedentes penales, 73 00:06:38,030 --> 00:06:41,193 ningún arresto previo aquí o en mi país. 74 00:06:42,101 --> 00:06:43,193 Bien. 75 00:06:47,373 --> 00:06:49,068 Quisiera ver un abogado, 76 00:06:49,108 --> 00:06:50,735 contactar mi embajada. 77 00:06:52,512 --> 00:06:53,536 ¿Por qué? 78 00:06:54,347 --> 00:06:58,477 Porque, al no conocer las leyes locales, tengo miedo de... 79 00:06:58,518 --> 00:07:00,247 ¿Autoinculparse? 80 00:07:00,987 --> 00:07:02,386 No. 81 00:07:03,790 --> 00:07:05,655 Yo... 82 00:07:05,691 --> 00:07:08,717 no conozco mis derechos. No me han leído mis derechos. 83 00:07:11,230 --> 00:07:13,255 Eso es porque... 84 00:07:13,299 --> 00:07:16,632 usted no está acusada de nada. 85 00:07:18,304 --> 00:07:19,566 ¿Puedo irme? 86 00:07:19,605 --> 00:07:21,334 No. 87 00:07:23,242 --> 00:07:26,439 - No. - ¿Pueden retenerme sin cargos? 88 00:07:26,479 --> 00:07:29,004 - Sí. - ¿Cuánto tiempo? 89 00:07:29,048 --> 00:07:32,848 Cuarenta y ocho horas. Siete días, seis meses, lo que sea necesario. 90 00:07:32,885 --> 00:07:35,786 - ¿Necesario para qué? - Para que me diga lo que necesito. 91 00:07:35,822 --> 00:07:38,382 ¿ Que confiese? 92 00:07:38,424 --> 00:07:43,020 ¿ Que confiese un delito que quizá se cometió o quizá no? 93 00:07:43,062 --> 00:07:47,499 ¿ Que quizá cometí sin saber que era delito o que ni siquiera sea delito aún? 94 00:08:13,893 --> 00:08:17,385 Esta fotografía no le hace justicia, usted es mucho más apuesta. 95 00:08:18,664 --> 00:08:20,655 O quizá la palabra sea "linda". 96 00:08:20,700 --> 00:08:21,962 Mire... 97 00:08:22,001 --> 00:08:24,765 Sin duda estuvo en muchos lugares. 98 00:08:24,804 --> 00:08:27,034 Rusia, Chipre. 99 00:08:28,107 --> 00:08:29,438 Venezuela. 100 00:08:31,210 --> 00:08:33,644 Israel. No es judía. 101 00:08:36,215 --> 00:08:39,582 Indonesia. Todo un semillero de terrorismo. 102 00:08:39,619 --> 00:08:41,450 ¿ Qué hacía ahí? 103 00:08:41,487 --> 00:08:44,388 - No es asunto suyo. - Siéntese. 104 00:08:45,458 --> 00:08:46,618 Por favor. 105 00:08:54,867 --> 00:08:56,198 Hace calor aquí. 106 00:08:57,203 --> 00:08:58,966 Sí. Es la época del año. 107 00:09:30,937 --> 00:09:32,370 A veces... 108 00:09:32,405 --> 00:09:36,068 lo mejor que puede hacerse es ponerse a sudar. 109 00:10:03,102 --> 00:10:04,763 - ¿ Qué hacen? - Calma. 110 00:10:04,804 --> 00:10:08,137 Te haré pedazos. Abajo. Quédate abajo. 111 00:10:10,977 --> 00:10:13,309 Bien, amigo, vamos. 112 00:10:14,046 --> 00:10:15,741 Cabeza abajo. 113 00:10:16,482 --> 00:10:17,540 Bien. Vamos. 114 00:10:17,583 --> 00:10:18,880 Vamos. 115 00:10:20,853 --> 00:10:22,013 Vamos. 116 00:10:22,054 --> 00:10:23,851 - Cuidado la cabeza. - Entra. 117 00:10:23,889 --> 00:10:25,823 - Despacio. - Vamos. 118 00:10:29,662 --> 00:10:35,430 Mi gobierno comenzó a tomar huellas digitales a los extranjeros de ciertos países. 119 00:10:36,602 --> 00:10:38,365 ¡Pero no creo que eso baste! 120 00:10:38,404 --> 00:10:42,807 Creo que la mejor solución sería colocarles tobilleras, 121 00:10:42,842 --> 00:10:45,834 dispositivos de rastreo, a visitantes específicos. 122 00:10:45,878 --> 00:10:47,209 No a usted. 123 00:10:48,614 --> 00:10:50,946 Para vigilar sus movimientos. 124 00:10:50,983 --> 00:10:52,644 De esa forma... 125 00:10:52,685 --> 00:10:55,415 sabemos adónde van, a quiénes ven 126 00:10:55,454 --> 00:10:57,319 y qué traman. 127 00:10:57,356 --> 00:10:59,187 Esa es mi opinión. 128 00:10:59,225 --> 00:11:01,056 Pero ¿quién soy yo? 129 00:11:02,795 --> 00:11:05,525 Una pieza menor en un engranaje oxidado. 130 00:11:05,564 --> 00:11:07,054 Ignorado. 131 00:11:07,933 --> 00:11:09,764 No valorado. 132 00:11:10,536 --> 00:11:11,662 Mal remunerado. 133 00:11:14,740 --> 00:11:17,140 ¿Puede identificar a este hombre? 134 00:11:20,046 --> 00:11:21,570 No. ¿ Quién es? 135 00:11:23,482 --> 00:11:26,576 No sé. Esperaba que usted pudiera decírmelo. 136 00:11:27,987 --> 00:11:31,388 Podría ser un ciudadano nativo, pero no estamos seguros. 137 00:11:31,424 --> 00:11:35,451 Ese es el problema de mi idea sobre las rodilleras. 138 00:11:35,494 --> 00:11:39,692 No es necesario ser extranjero para ser desleal. 139 00:11:39,732 --> 00:11:42,667 ¿Desleal? ¿ Qué considera desleal? 140 00:11:43,969 --> 00:11:47,063 Hablar de forma negativa sobre nuestro gobierno. 141 00:11:47,106 --> 00:11:49,438 Criticar a nuestros líderes. 142 00:11:49,475 --> 00:11:53,912 Eso es disenso. Hay una diferencia entre deslealtad y disenso. 143 00:11:55,014 --> 00:11:57,278 Estoy seguro de que para usted... 144 00:11:58,617 --> 00:12:00,744 eso es cierto. 145 00:12:38,157 --> 00:12:39,647 ¿Está incómodo? 146 00:12:41,527 --> 00:12:43,461 Yo diría que sí está incómodo. 147 00:12:44,430 --> 00:12:45,988 ¿Promete comportarse? 148 00:12:55,341 --> 00:12:56,968 ¿ Qué tal? 149 00:12:58,043 --> 00:12:59,340 Mejor. 150 00:13:00,412 --> 00:13:02,505 Soy funcionaria pública. Estoy para servir. 151 00:13:03,415 --> 00:13:04,643 ¿Por qué estoy aquí? 152 00:13:04,683 --> 00:13:07,743 ¿Le hicieron daño al arrestarlo? 153 00:13:07,787 --> 00:13:11,120 - ¿Arrestarme? - Les pedí que fueran respetuosos. 154 00:13:12,658 --> 00:13:15,149 ¿Por qué me... arrestaron? 155 00:13:15,194 --> 00:13:16,491 Yo... 156 00:13:17,997 --> 00:13:21,694 - No hice nada malo. - Un hábito repugnante. 157 00:13:22,568 --> 00:13:24,035 Malo para la salud. 158 00:13:27,506 --> 00:13:28,495 Escuche. 159 00:13:28,541 --> 00:13:31,738 Sé que soy extranjero, 160 00:13:31,777 --> 00:13:37,215 y como tal, quizá no conozca todas sus leyes... 161 00:13:38,417 --> 00:13:41,284 pero le juro que no tengo idea de qué delito cometí. 162 00:13:41,320 --> 00:13:43,447 ¿Cuánto tiempo lleva en el país? 163 00:13:43,489 --> 00:13:44,513 Un año. 164 00:13:44,557 --> 00:13:46,081 Quizá un poco más. 165 00:13:46,125 --> 00:13:50,323 Entiendo que sea poco tiempo para aprender nuestras leyes. 166 00:13:50,362 --> 00:13:52,330 No todas. 167 00:13:52,364 --> 00:13:53,524 No. 168 00:13:54,633 --> 00:13:56,658 Las básicas. 169 00:13:56,702 --> 00:13:59,398 Las que son comunes en todas partes. 170 00:14:00,339 --> 00:14:01,670 Usted me entiende. 171 00:14:01,707 --> 00:14:03,766 No asesinar, no robar... 172 00:14:03,809 --> 00:14:08,712 Quizá me expresé mal. No está arrestado, solo lo trajimos para hacerle unas preguntas. 173 00:14:08,747 --> 00:14:11,147 - ¿Un interrogatorio? - Entrevista. 174 00:14:11,183 --> 00:14:12,445 Porque... 175 00:14:13,419 --> 00:14:14,579 ¿soy sospechoso? 176 00:14:14,620 --> 00:14:16,554 Es sujeto de una averiguación. 177 00:14:16,589 --> 00:14:20,650 Una investigación sobre delitos que quizá no se hayan cometido todavía. 178 00:14:20,693 --> 00:14:24,595 ¿Creen que quizá cometa un delito? 179 00:14:24,630 --> 00:14:27,724 Todos somos capaces, dadas las circunstancias adecuadas. 180 00:14:27,766 --> 00:14:31,202 Mi propia madre fue arrestada por hurto. Es una señora mayor. 181 00:14:31,237 --> 00:14:33,000 No tengo antecedentes penales, 182 00:14:33,038 --> 00:14:36,804 ningún arresto previo aquí o en mi país. 183 00:14:36,842 --> 00:14:39,367 - Bien. - Quisiera ver un abogado, 184 00:14:39,411 --> 00:14:40,878 contactar mi embajada. 185 00:14:40,913 --> 00:14:42,005 ¿Por qué? 186 00:14:42,047 --> 00:14:45,574 Porque, al no conocer las leyes locales, 187 00:14:45,618 --> 00:14:48,348 - tengo miedo de... - ¿Autoinculparse? 188 00:14:52,191 --> 00:14:53,351 No. 189 00:14:55,461 --> 00:14:56,894 No conozco mis derechos. 190 00:14:56,929 --> 00:14:59,898 No me han leído mis derechos. 191 00:15:01,300 --> 00:15:04,701 Eso es porque usted no está acusado de nada. 192 00:15:04,737 --> 00:15:06,034 ¿Puedo irme? 193 00:15:07,306 --> 00:15:10,707 - No. - ¿Pueden retenerme sin cargos? 194 00:15:12,211 --> 00:15:13,644 - Sí. - ¿Cuánto tiempo? 195 00:15:14,647 --> 00:15:16,308 Cuarenta y ocho horas. 196 00:15:16,348 --> 00:15:18,213 Siete días. 197 00:15:18,250 --> 00:15:19,877 Seis meses. 198 00:15:19,919 --> 00:15:21,944 Lo que sea necesario. 199 00:15:21,987 --> 00:15:25,252 - ¿Necesario para qué? - Para que me diga lo que necesito. 200 00:15:25,291 --> 00:15:27,054 Quiere decir que confiese. 201 00:15:28,227 --> 00:15:34,063 Que confiese un delito que quizá se cometió o quizá no. 202 00:15:34,099 --> 00:15:39,298 Que quizá cometí sin saber que era delito o... 203 00:15:39,338 --> 00:15:41,533 ¡que quizá ni siquiera sea delito! 204 00:15:42,508 --> 00:15:43,497 ¡Aún! 205 00:16:13,372 --> 00:16:15,772 La fotografía no le hace justicia. 206 00:16:15,808 --> 00:16:17,799 Usted es mucho más apuesto. 207 00:16:19,712 --> 00:16:22,010 O quizá la palabra sea... 208 00:16:22,047 --> 00:16:23,139 "lindo". 209 00:16:23,916 --> 00:16:25,281 Mire... 210 00:16:26,151 --> 00:16:28,483 Estuvo en muchos lugares. 211 00:16:29,788 --> 00:16:31,085 Rusia. 212 00:16:31,757 --> 00:16:33,486 Chipre. 213 00:16:33,525 --> 00:16:34,992 Venezuela. 214 00:16:35,027 --> 00:16:36,585 Israel. 215 00:16:37,396 --> 00:16:39,387 Usted no es judío. 216 00:16:40,065 --> 00:16:41,726 Indonesia. 217 00:16:41,767 --> 00:16:46,227 Todo un semillero de terrorismo. ¿ Qué hacía ahí? 218 00:16:46,271 --> 00:16:50,139 No es asunto suyo. 219 00:16:50,175 --> 00:16:51,733 Siéntese. 220 00:16:52,745 --> 00:16:54,337 Por favor. 221 00:17:04,523 --> 00:17:06,218 Hace calor aquí. 222 00:17:06,258 --> 00:17:07,850 Sí. 223 00:17:07,893 --> 00:17:09,884 Es la época del año. 224 00:17:12,264 --> 00:17:15,392 A veces lo mejor que puede hacerse es... 225 00:17:15,434 --> 00:17:17,095 sudar. 226 00:17:18,237 --> 00:17:22,401 Mi gobierno comenzó a tomar huellas digitales a los extranjeros de ciertos países, 227 00:17:22,441 --> 00:17:24,500 pero no estoy segura de que eso baste. 228 00:17:24,543 --> 00:17:29,742 Quizá la mejor solución sería colocarles tobilleras, 229 00:17:29,782 --> 00:17:33,548 dispositivos de rastreo, a visitantes específicos. No a usted. 230 00:17:34,386 --> 00:17:37,219 Para vigilar sus movimientos. 231 00:17:37,256 --> 00:17:39,383 De esa forma, sabremos adónde van, 232 00:17:39,425 --> 00:17:41,393 a quiénes ven, 233 00:17:41,427 --> 00:17:42,860 qué traman. 234 00:17:44,797 --> 00:17:46,492 De todos modos... 235 00:17:46,532 --> 00:17:48,466 esa es mi opinión, pero... 236 00:17:49,334 --> 00:17:51,165 ¿quién soy yo? 237 00:17:52,137 --> 00:17:55,766 Una pieza menor en un engranaje oxidado. 238 00:17:56,875 --> 00:17:59,605 Ignorada, no valorada. 239 00:18:01,313 --> 00:18:02,974 Mal remunerada. 240 00:18:21,433 --> 00:18:23,458 ¿Puede identificar a este hombre? 241 00:18:24,670 --> 00:18:26,365 No. ¿ Quién es? 242 00:18:27,439 --> 00:18:28,963 No sé. 243 00:18:29,007 --> 00:18:31,532 Espera que usted pudiera decírmelo. 244 00:18:31,577 --> 00:18:35,843 Podría ser un ciudadano nativo, pero no estamos seguros. 245 00:18:35,881 --> 00:18:39,749 Ese es el problema de mi idea sobre las rodilleras. 246 00:18:39,785 --> 00:18:43,346 No es necesario ser extranjero para ser desleal. 247 00:18:43,388 --> 00:18:44,912 ¿Desleal? 248 00:18:44,957 --> 00:18:47,425 ¿ Qué considera desleal? 249 00:18:47,459 --> 00:18:50,223 Hablar de forma negativa sobre nuestro gobierno, 250 00:18:50,262 --> 00:18:51,923 criticar a nuestros líderes. 251 00:18:51,964 --> 00:18:53,829 Eso es disenso. 252 00:18:55,400 --> 00:18:57,766 Hay una diferencia entre... 253 00:18:58,937 --> 00:19:00,529 deslealtad y disenso. 254 00:19:01,440 --> 00:19:04,273 Estoy segura de que para usted eso es cierto. 255 00:19:05,444 --> 00:19:08,072 - Dice ser estudiante. - Lo soy. 256 00:19:09,448 --> 00:19:11,439 Parece un poco mayor. 257 00:19:12,684 --> 00:19:15,380 ¿Se quedó atrás en su infancia? 258 00:19:15,420 --> 00:19:18,617 No, estoy en un posgrado. Estoy registrada oficialmente. 259 00:19:18,657 --> 00:19:21,990 ¿Tiene los documentos pertinentes? 260 00:19:22,027 --> 00:19:23,585 Están... 261 00:19:23,629 --> 00:19:26,996 Están en mi apartamento. Puedo ir a buscarlos. 262 00:19:28,200 --> 00:19:30,532 Puede enviar a alguien a buscarlos. 263 00:19:32,538 --> 00:19:36,599 - ¿ Qué estudia? ¿Cuál es su especialización? - Ciencias políticas. 264 00:19:39,178 --> 00:19:40,839 ¿Es gracioso? 265 00:19:42,147 --> 00:19:45,207 Según mi experiencia, la política no es una ciencia. 266 00:19:45,250 --> 00:19:47,946 Le falta exactitud. 267 00:19:48,954 --> 00:19:51,149 Pero basta de opiniones personales. 268 00:19:51,190 --> 00:19:52,555 ¿Es buena estudiante? 269 00:19:53,625 --> 00:19:55,388 ¿Es buen estudiante? 270 00:19:56,461 --> 00:19:57,951 Sí. 271 00:19:59,231 --> 00:20:01,028 Una "B" en Marxismo. 272 00:20:01,066 --> 00:20:06,129 Si tiene la información en el expediente, ¿por qué me pregunta? 273 00:20:07,873 --> 00:20:09,636 Tiene razón. 274 00:20:11,577 --> 00:20:16,844 Veo que estudió las enseñanzas de Mahoma, Buda y Jesús... 275 00:20:18,884 --> 00:20:21,444 Adam Smith, Mao Tse-tung. 276 00:20:22,454 --> 00:20:24,854 Pero el expediente no me dice... 277 00:20:25,991 --> 00:20:28,619 en qué cree, 278 00:20:28,660 --> 00:20:31,220 cuál es su ideología, su teología. 279 00:20:33,565 --> 00:20:36,864 ¿Cree que su religión es la única verdadera? 280 00:20:36,902 --> 00:20:39,393 ¿ Que Dios está de su lado? 281 00:20:40,005 --> 00:20:42,269 ¿ Que toda otra fe es falsa? 282 00:20:42,307 --> 00:20:46,266 ¿ Que quienes siguen una fe errada están condenados a la maldición eterna? 283 00:20:47,079 --> 00:20:50,640 ¿ Que el resto del mundo debe ser convertido o destruido? 284 00:20:50,682 --> 00:20:52,445 Hay... 285 00:20:52,484 --> 00:20:54,213 extremistas... 286 00:20:55,187 --> 00:20:57,519 - fanáticos... - Pero ¿usted no? 287 00:20:58,890 --> 00:21:01,950 - No. - Entonces, repito mi pregunta. 288 00:21:04,496 --> 00:21:06,157 ¿En qué cree? 289 00:21:06,198 --> 00:21:10,134 Si no es el poder absoluto de un dios absoluto, 290 00:21:10,168 --> 00:21:11,260 ¿qué es? 291 00:21:11,303 --> 00:21:13,237 ¿El individuo? 292 00:21:13,272 --> 00:21:16,400 ¿La capacidad de la mente humana? 293 00:21:16,441 --> 00:21:19,933 ¿La capacidad de elección de la mente? 294 00:21:19,978 --> 00:21:23,641 ¿La capacidad de elección de la mente? 295 00:21:23,682 --> 00:21:25,411 ¿La democracia? 296 00:21:25,450 --> 00:21:27,441 La democracia pura, sí. 297 00:21:32,658 --> 00:21:37,118 Pero sin duda no hay democracia pura en su país, ¿no es cierto? 298 00:21:41,533 --> 00:21:43,467 ¿Podría darme un vaso de agua? 299 00:21:43,502 --> 00:21:44,526 Claro. 300 00:21:46,171 --> 00:21:48,366 La democracia... 301 00:21:48,407 --> 00:21:50,932 significa distintas cosas 302 00:21:50,976 --> 00:21:53,069 para distinta gente, 303 00:21:53,111 --> 00:21:57,047 tanto como la libertad, la paz, 304 00:21:57,082 --> 00:21:58,379 la tolerancia... 305 00:21:59,818 --> 00:22:01,217 la justicia. 306 00:22:02,354 --> 00:22:05,414 Y si observa la historia, la historia de cualquier país, 307 00:22:05,457 --> 00:22:08,324 alcanzar estos ideales 308 00:22:08,360 --> 00:22:12,592 requiere primero una revolución, 309 00:22:12,631 --> 00:22:14,064 un alzamiento. 310 00:22:14,099 --> 00:22:15,760 Lenin. 311 00:22:16,668 --> 00:22:20,035 Ben-Gurión. Mandela. 312 00:22:20,072 --> 00:22:21,471 George Washington. 313 00:22:23,775 --> 00:22:26,505 Cruzó el Delaware a medianoche. 314 00:22:27,612 --> 00:22:30,706 Un ataque sorpresa en Nochebuena. 315 00:22:33,385 --> 00:22:35,979 De acuerdo a los cánones de hoy, 316 00:22:36,021 --> 00:22:39,354 supongo que sería considerado terrorista. 317 00:22:39,391 --> 00:22:44,624 Eso puede explicarle por qué comprendo sus actos. 318 00:22:44,663 --> 00:22:47,928 ¿ Qué actos? ¿De qué me acusan exactamente? 319 00:22:47,966 --> 00:22:50,662 - ¿Puede identificar a este hombre? - ¡No! 320 00:22:50,702 --> 00:22:52,192 No. 321 00:22:52,237 --> 00:22:54,068 ¿Puedo llamar a mi familia? 322 00:22:54,106 --> 00:22:57,234 Tenía que llamar a mi madre a esta hora. Se preocupará. 323 00:22:57,275 --> 00:22:59,402 Su madre sabe exactamente dónde está. 324 00:23:01,413 --> 00:23:03,608 - ¿Lo sabe? - O lo sabrá pronto. 325 00:23:03,648 --> 00:23:05,775 Vivimos en una nueva era, por decirlo así, 326 00:23:05,817 --> 00:23:10,254 donde las agencias del orden público de todo el planeta coordinan esfuerzos, 327 00:23:10,288 --> 00:23:11,687 intercambian datos. 328 00:23:11,723 --> 00:23:14,351 - ¿Sobre mí? Soy un don nadie. - Se equivoca. 329 00:23:23,935 --> 00:23:26,301 - Solo tenemos 24 horas. - Sí, sí. 330 00:23:27,873 --> 00:23:29,534 Entiendo. 331 00:23:48,827 --> 00:23:52,388 - ¿Esta es su letra? - ¿Se metieron en mi cuarto, 332 00:23:52,431 --> 00:23:56,094 revisaron mis cosas y se robaron mis papeles? 333 00:23:56,134 --> 00:23:57,396 Teníamos una orden. 334 00:23:57,436 --> 00:24:00,269 Expedida por un juez muy patriótico, seguro. 335 00:24:00,305 --> 00:24:02,330 ¿Esta es su letra? 336 00:24:03,775 --> 00:24:05,572 - Sí. - ¿Escribió esto? 337 00:24:05,610 --> 00:24:06,941 Sí. 338 00:24:08,513 --> 00:24:11,448 "El árbol de la libertad debe ser regado cada tanto 339 00:24:11,483 --> 00:24:13,644 "con la sangre de patriotas y tiranos." 340 00:24:13,685 --> 00:24:16,950 Es una cita de Thomas Jefferson. Es para mi tesis. 341 00:24:16,988 --> 00:24:20,424 Usted dice que es una tesis, yo digo que es apología de la traición. 342 00:24:20,459 --> 00:24:22,620 No son más que palabras en una hoja. 343 00:24:22,661 --> 00:24:25,425 Las palabras son tan peligrosas como las bombas. 344 00:24:25,464 --> 00:24:27,455 En malas manos, pueden tener malos usos. 345 00:24:27,499 --> 00:24:30,434 ¿Cómo era? "Hasta el diablo puede citar la Biblia." 346 00:24:30,469 --> 00:24:34,565 Solo intentaba decir que cada uno de nosotros 347 00:24:34,606 --> 00:24:37,131 tiene el mandato de hacer lo correcto. 348 00:24:37,175 --> 00:24:39,609 Hacer lo correcto. 349 00:24:39,644 --> 00:24:41,475 ¿ Y qué es lo correcto? 350 00:24:41,513 --> 00:24:44,744 Cada persona debe decidirlo por sí misma. 351 00:24:44,783 --> 00:24:46,683 ¿Eso es traición? 352 00:24:46,718 --> 00:24:47,707 ¡Tal vez! 353 00:24:47,752 --> 00:24:50,778 Solo intentaba decir 354 00:24:50,822 --> 00:24:53,154 que cada uno de nosotros 355 00:24:53,191 --> 00:24:55,421 tiene el mandato de hacer lo correcto. 356 00:24:57,062 --> 00:24:59,155 ¿Hacer lo correcto? ¿ Y qué es lo correcto? 357 00:24:59,197 --> 00:25:02,928 Cada persona debe decidirlo por sí misma. 358 00:25:02,968 --> 00:25:04,094 ¿Eso es traición? 359 00:25:04,135 --> 00:25:05,534 Tal vez. 360 00:25:05,570 --> 00:25:07,470 Desde el 7 de octubre... 361 00:25:08,807 --> 00:25:11,275 hasta el 10 de noviembre, 362 00:25:11,309 --> 00:25:15,439 tuvo 16 llamadas telefónicas con alguien que llamaremos "x". 363 00:25:15,480 --> 00:25:17,141 ¿Pincharon mi teléfono? 364 00:25:17,182 --> 00:25:21,619 X hizo muchas declaraciones incendiarias en contra del gobierno, 365 00:25:21,653 --> 00:25:25,350 incluso amenazó volar varios edificios del área, 366 00:25:25,390 --> 00:25:27,290 puentes, la represa. 367 00:25:27,325 --> 00:25:30,624 La gente dice estupideces en momentos de ira, 368 00:25:30,662 --> 00:25:34,996 gente que cree que sus conversaciones son privadas, que está hablando con amigos. 369 00:25:35,033 --> 00:25:37,126 - ¿x es su amigo? - No sé. 370 00:25:37,168 --> 00:25:39,898 Quizá estemos hablando de dos x distintos. 371 00:25:39,938 --> 00:25:43,965 - El 10 de noviembre fue a una reunión. - Fui a una cena en el centro. 372 00:25:44,009 --> 00:25:45,033 ¿Hablaron de? 373 00:25:45,076 --> 00:25:47,271 - Política. - Expresaron opiniones. 374 00:25:47,312 --> 00:25:50,338 ¡Es lo que suele pasar cuando la gente habla de política! 375 00:25:50,382 --> 00:25:54,580 Pero debo decirle que me resulta gracioso que sospeche que nuestro grupito 376 00:25:54,619 --> 00:25:56,917 esté en una oscura conspiración. 377 00:25:57,656 --> 00:26:01,524 Nos reunimos después de clase a beber y pasar el rato. 378 00:26:01,560 --> 00:26:05,155 Principalmente, bebemos. ¿ Y ustedes nos vigilaban? 379 00:26:05,196 --> 00:26:08,393 No necesitamos una razón para vigilar un grupo o un club. 380 00:26:08,433 --> 00:26:11,459 No necesitamos que sean sospechosos para seguirlos. 381 00:26:11,503 --> 00:26:16,600 ¿ Qué más hicieron? ¿Revisaron cuentas? ¿Correos electrónicos? 382 00:26:16,641 --> 00:26:18,233 ¿Llamadas de larga distancia? 383 00:26:18,276 --> 00:26:19,368 Sí. 384 00:26:21,646 --> 00:26:26,606 Deben estar muy decepcionados después de tanto esfuerzo para vigilarnos. 385 00:26:26,651 --> 00:26:30,587 Al contrario, nuestro trabajo dio frutos. Tenemos un testigo... 386 00:26:30,622 --> 00:26:35,116 ...que dice que usted criticó ciertas políticas, que promovió la violencia. 387 00:26:35,160 --> 00:26:37,321 ¡Muéstreme ese testigo! 388 00:26:37,362 --> 00:26:40,991 ¡Que ese hombre venga aquí y me acuse cara a cara! 389 00:26:41,032 --> 00:26:42,590 El testigo es una mujer. 390 00:26:42,634 --> 00:26:44,932 El testigo es una mujer. 391 00:26:45,937 --> 00:26:48,929 Y... no manejamos las cosas de esa forma. 392 00:26:48,974 --> 00:26:51,135 Si no me permiten hablar con un abogado, 393 00:26:51,176 --> 00:26:54,942 si no me permiten encarar 394 00:26:54,980 --> 00:26:57,744 a esta supuesta testigo... 395 00:26:59,117 --> 00:27:00,982 ¿cómo puedo defenderme? 396 00:27:01,019 --> 00:27:03,954 Es simple. Diciendo la verdad. 397 00:27:03,989 --> 00:27:05,820 Dije la verdad. 398 00:27:05,857 --> 00:27:07,848 ¡No! ¡No lo hizo! 399 00:27:07,892 --> 00:27:09,291 ¡Miente! 400 00:27:09,327 --> 00:27:10,919 ¡No! 401 00:27:12,030 --> 00:27:13,691 Es un mentiroso. 402 00:27:32,751 --> 00:27:35,219 ¿Creen que ella es parte de una célula terrorista? 403 00:27:35,253 --> 00:27:41,021 Creemos que tiene relación con individuos que son terroristas potenciales. 404 00:27:41,059 --> 00:27:44,153 Si ella misma es terrorista, ¿quién sabe? 405 00:27:44,195 --> 00:27:47,892 Mire, estoy recibiendo mucha presión del embajador, de mi país. 406 00:27:47,932 --> 00:27:49,900 Tengo que decirles algo. 407 00:27:49,934 --> 00:27:51,731 ¿Cuándo la liberarán? 408 00:27:51,770 --> 00:27:54,534 Según su disposición a cooperar, 409 00:27:54,572 --> 00:27:58,975 comenzaremos los trámites de deportación en unos días o la llevaremos a juicio. 410 00:27:59,878 --> 00:28:02,369 Asegúreme que tendrá un abogado. 411 00:28:02,414 --> 00:28:06,748 No se preocupe. Las reuniones abogado/cliente son muy informativas. 412 00:28:06,785 --> 00:28:11,779 Salvo que se decida que vaya ante un tribunal, en cuyo caso, todo se cancela. 413 00:28:11,823 --> 00:28:13,586 No hay abogado, no hay jurado. 414 00:28:21,166 --> 00:28:24,101 - Teniente, ¿conoce al señor Hudson? - Sí. 415 00:28:24,135 --> 00:28:28,799 Quiere tener una idea de cuándo terminará con Sykes. 416 00:28:28,840 --> 00:28:31,775 - Al mediodía. - ¿Le están causando daños físicos? 417 00:28:31,810 --> 00:28:36,372 Estados Unidos quiere que nuestro gobierno los ayude, 418 00:28:36,414 --> 00:28:39,542 que dé información, pero nuestros métodos los ponen nerviosos. 419 00:28:40,518 --> 00:28:41,883 ¿Parezco nervioso? 420 00:28:44,389 --> 00:28:46,823 Simplemente no quiero moretones sorpresa. 421 00:28:46,858 --> 00:28:48,849 - No se preocupe. - ¿ Y el expediente? 422 00:28:54,332 --> 00:28:57,426 Es todo lo que pudimos reunir con tan poco aviso. 423 00:28:58,603 --> 00:28:59,865 Gracias. 424 00:29:01,339 --> 00:29:02,670 A trabajar. 425 00:29:03,575 --> 00:29:05,042 Puede quedarse. 426 00:29:05,076 --> 00:29:06,771 ¿Para qué? 427 00:29:06,811 --> 00:29:08,745 Yo ni siquiera sé que ella está aquí. 428 00:29:11,349 --> 00:29:14,375 ¿Realmente creen que es parte de una célula terrorista? 429 00:29:14,419 --> 00:29:17,081 Aumentaron las comunicaciones estas semanas. 430 00:29:17,122 --> 00:29:20,023 Nuestros analistas dicen que pasará algo importante. 431 00:29:20,058 --> 00:29:22,720 Sharif podría conducirnos a los responsables. 432 00:29:22,761 --> 00:29:25,286 Si él mismo es un terrorista, ¿quién sabe? 433 00:29:25,330 --> 00:29:29,027 Mire, estoy recibiendo mucha presión del embajador, de mi país. 434 00:29:29,067 --> 00:29:32,332 Tengo que decirles algo. ¿Cuándo lo liberarán? 435 00:29:32,370 --> 00:29:34,304 Según su disposición a cooperar, 436 00:29:34,339 --> 00:29:38,139 comenzaremos los trámites de deportación en unos días o lo llevaremos a juicio. 437 00:29:38,176 --> 00:29:40,406 Asegúreme que tendrá un abogado. 438 00:29:40,445 --> 00:29:44,381 No se preocupe. Las reuniones abogado/cliente son muy informativas. 439 00:29:44,415 --> 00:29:48,374 Salvo que se decida que vaya ante un tribunal, en cuyo caso, todo se cancela. 440 00:29:48,419 --> 00:29:50,284 No hay abogado, no hay jurado. 441 00:29:51,256 --> 00:29:54,054 - ¿Puedo verlo? - No es aconsejable en este momento. 442 00:29:54,092 --> 00:29:55,821 ¿Trajo el expediente? 443 00:29:57,028 --> 00:29:59,826 Es todo lo que pudimos reunir 444 00:29:59,864 --> 00:30:01,957 con tan poco aviso. 445 00:30:02,000 --> 00:30:03,297 Gracias. 446 00:30:05,737 --> 00:30:06,965 A trabajar. 447 00:30:07,005 --> 00:30:08,267 Puede quedarse. 448 00:30:08,306 --> 00:30:09,534 ¿Para qué? 449 00:30:10,475 --> 00:30:12,705 Yo ni siquiera sé que él está aquí. 450 00:30:26,624 --> 00:30:29,115 - Sáquese la ropa. - ¿ Qué? 451 00:30:29,160 --> 00:30:32,027 - La ropa. Sáquesela. - ¿Por qué? 452 00:30:33,331 --> 00:30:35,822 Porque le haré un registro exhaustivo. 453 00:30:35,867 --> 00:30:37,801 - Re... - Todas las cavidades. 454 00:30:37,836 --> 00:30:39,167 ¿Por qué? 455 00:30:40,238 --> 00:30:42,035 Porque es lo que hacemos. 456 00:30:43,007 --> 00:30:44,668 Es el procedimiento. 457 00:30:44,709 --> 00:30:47,803 Creí que los registros los hacían personas 458 00:30:47,846 --> 00:30:49,211 del mismo sexo. 459 00:30:49,247 --> 00:30:54,947 Normalmente sí, pero hay excepciones ocasionales como esta. 460 00:30:54,986 --> 00:30:56,851 Sáquese la ropa. 461 00:31:05,330 --> 00:31:06,820 Sáquese la ropa. 462 00:31:07,999 --> 00:31:10,661 - ¿ Qué? - La ropa. Sáquesela. 463 00:31:11,769 --> 00:31:12,827 ¿Por qué? 464 00:31:14,272 --> 00:31:16,240 Le haré un registro exhaustivo. 465 00:31:16,274 --> 00:31:18,105 - Re... - Todas las cavidades. 466 00:31:19,611 --> 00:31:20,771 ¿Por qué? 467 00:31:22,747 --> 00:31:26,615 Porque es lo que hacemos. Es el procedimiento. 468 00:31:28,219 --> 00:31:29,584 Creí... 469 00:31:29,621 --> 00:31:32,454 que los registros los hacían personas del mismo sexo. 470 00:31:32,490 --> 00:31:37,325 Normalmente sí, pero hay excepciones ocasionales como esta. 471 00:31:38,496 --> 00:31:40,487 Sáquese la ropa. 472 00:31:40,531 --> 00:31:41,964 ¿ Y si digo que no? 473 00:31:42,000 --> 00:31:44,468 - ¿Decir que no? - No quiero. 474 00:31:44,502 --> 00:31:46,629 Mire la situación desde mi ángulo. 475 00:31:46,671 --> 00:31:49,640 No puedo arriesgarme a liberar a la persona equivocada. 476 00:31:49,674 --> 00:31:52,234 No puedo darle el beneficio de la duda. 477 00:31:52,277 --> 00:31:54,404 ¡No puedo darle el beneficio de la duda! 478 00:31:54,445 --> 00:31:56,845 Exijo ver a alguien de mi embajada. 479 00:31:56,881 --> 00:31:59,076 ¿Por qué? ¿Por qué no coopera? 480 00:31:59,117 --> 00:32:01,142 - ¿Tiene algo que ocultar? - No. 481 00:32:01,185 --> 00:32:06,487 ¿Le avergüenza alguna parte de su cuerpo, una que es más pequeña de lo que debería? 482 00:32:11,663 --> 00:32:13,995 Ahí está. Gracias por la cooperación. 483 00:32:14,032 --> 00:32:15,932 ¿Tiene algo que ocultar? 484 00:32:15,967 --> 00:32:16,956 No. 485 00:32:17,001 --> 00:32:21,495 ¿Le avergüenza alguna parte de su cuerpo, una que es... 486 00:32:21,539 --> 00:32:23,006 más pequeña de lo que debería? 487 00:32:29,180 --> 00:32:30,670 Ahí está. 488 00:32:32,984 --> 00:32:34,645 Gracias por su cooperación. 489 00:32:53,071 --> 00:32:54,504 Hace ejercicios. 490 00:32:56,274 --> 00:32:58,265 Tiene un cuerpo muy robusto. 491 00:33:00,378 --> 00:33:02,710 Supongo que quizá va al gimnasio. 492 00:33:11,022 --> 00:33:12,546 Ropa interior. 493 00:33:23,501 --> 00:33:24,798 Sexy. 494 00:33:24,836 --> 00:33:26,303 Sáquesela. 495 00:33:34,746 --> 00:33:36,509 Sí. Un cuerpo bien robusto. 496 00:33:38,316 --> 00:33:40,250 Y no quise decir gordo. 497 00:33:40,284 --> 00:33:42,343 Usted no es gorda. 498 00:33:43,388 --> 00:33:47,586 Todos podríamos bajar unos kilos, por supuesto. 499 00:33:48,626 --> 00:33:50,389 Pero usted no es gorda en absoluto. 500 00:34:18,656 --> 00:34:19,884 Sexy. 501 00:34:19,924 --> 00:34:21,585 Sáqueselos. 502 00:34:36,140 --> 00:34:39,473 Sí. Tiene un cuerpo bien robusto. 503 00:34:40,411 --> 00:34:42,641 Y no quise decir gordo. 504 00:34:44,048 --> 00:34:45,709 Usted no es gordo. 505 00:34:45,750 --> 00:34:49,686 Todos podríamos bajar unos kilos, por supuesto, 506 00:34:49,720 --> 00:34:51,881 pero usted no es gordo en absoluto. 507 00:34:54,859 --> 00:34:57,726 ¿Sabía que el manual de entrenamiento de Al-Qaeda 508 00:34:57,762 --> 00:35:03,496 sugiere que los mártires de Alá se afeiten el vello corporal antes de morir? 509 00:35:05,036 --> 00:35:06,230 ¿Por qué? 510 00:35:08,239 --> 00:35:09,866 ¿Con qué propósito? 511 00:35:11,642 --> 00:35:13,610 Le pregunté por qué. 512 00:35:16,781 --> 00:35:18,942 Yo no sé nada sobre Al-Qaeda. 513 00:35:19,917 --> 00:35:21,942 No estoy diciendo que sepa. 514 00:35:25,556 --> 00:35:27,421 - Abra la boca. - ¿La boca? 515 00:35:28,359 --> 00:35:29,348 Grande. 516 00:35:30,995 --> 00:35:32,394 Como en el dentista. 517 00:35:32,430 --> 00:35:36,298 Supongo que va al dentista, ¿no? 518 00:35:36,968 --> 00:35:38,367 Más grande. 519 00:35:39,470 --> 00:35:40,994 Vamos, colabore. 520 00:35:41,038 --> 00:35:43,199 La boca no se me abre más. 521 00:35:43,241 --> 00:35:46,210 Ábrala como cuando practica sexo oral. 522 00:35:52,917 --> 00:35:55,010 Esto es un registro de cavidades, 523 00:35:55,052 --> 00:35:57,987 las cavidades son todos los orificios del cuerpo. 524 00:35:59,190 --> 00:36:05,151 Pero le sorprendería la cantidad de veces que veo cavidades de verdad en los dientes. 525 00:36:06,197 --> 00:36:07,425 Pero no es su caso. 526 00:36:08,366 --> 00:36:11,529 Tiene los dientes como nuevos. 527 00:36:12,770 --> 00:36:15,671 Ya está. No fue tan grave, ¿no? 528 00:36:20,278 --> 00:36:21,836 ¿Ha estado casado? 529 00:36:22,914 --> 00:36:24,142 No. 530 00:36:28,586 --> 00:36:29,780 Le... 531 00:36:30,821 --> 00:36:32,311 gustan las chicas. 532 00:36:33,324 --> 00:36:34,848 ¿No es así? 533 00:36:37,495 --> 00:36:38,689 Sí. 534 00:36:39,697 --> 00:36:42,359 Entonces, si lo tocara ahí abajo... 535 00:36:45,636 --> 00:36:48,002 ¿cuál cree que sería su reacción? 536 00:36:48,639 --> 00:36:49,697 No lo haga. 537 00:36:49,740 --> 00:36:50,968 ¿No lo haga? 538 00:36:54,879 --> 00:36:55,971 Por favor. 539 00:36:58,182 --> 00:36:59,342 No lo haga. 540 00:37:00,851 --> 00:37:02,375 ¿Ha estado casada? 541 00:37:03,321 --> 00:37:05,016 No. 542 00:37:05,056 --> 00:37:06,956 Le gustan las chicas, ¿no es así? 543 00:37:08,192 --> 00:37:10,217 Sí. 544 00:37:10,261 --> 00:37:13,890 Entonces, si la tocara ahí abajo, ¿cuál cree que sería su reacción? 545 00:37:13,931 --> 00:37:15,023 No lo haga. 546 00:37:16,200 --> 00:37:18,191 ¿No lo haga? ¿Eso dijo? 547 00:37:21,372 --> 00:37:22,862 Por favor, no lo haga. 548 00:37:28,012 --> 00:37:30,276 Eso fue dulce. 549 00:37:30,314 --> 00:37:32,305 ¿Cuál es la palabra? 550 00:37:32,350 --> 00:37:33,476 Lastimero. 551 00:37:34,819 --> 00:37:37,788 Es lo que le pasa a la gente que termina aquí. 552 00:37:37,822 --> 00:37:41,781 Fuera de estas paredes, son bravucones, firmes y enérgicos. 553 00:37:42,660 --> 00:37:45,288 Se cierran esas puertas, y se desmoronan. 554 00:37:45,329 --> 00:37:47,263 Se convierten en niñas frágiles. 555 00:37:48,799 --> 00:37:51,495 A eso me recuerda ahora. 556 00:37:53,137 --> 00:37:55,662 Una niña frágil y asustada. 557 00:37:56,941 --> 00:37:57,965 Basta. 558 00:37:58,009 --> 00:38:00,102 ¿Esta es un área sensible para usted? 559 00:38:01,812 --> 00:38:03,746 No me gusta que me toquen. 560 00:38:03,781 --> 00:38:06,045 - ¿Ahí o en cualquier parte? - ¡Basta! 561 00:38:06,083 --> 00:38:07,846 ¡No le conviene pegarme! 562 00:38:08,586 --> 00:38:10,611 A eso me recuerda ahora. 563 00:38:10,655 --> 00:38:12,680 Una niña frágil y asustada. 564 00:38:12,723 --> 00:38:14,122 Basta. 565 00:38:14,158 --> 00:38:17,389 - No... ¡Basta! - ¿Esta es un área sensible para usted? 566 00:38:17,428 --> 00:38:21,228 - No me gusta que me toquen. - ¿Aquí o en cualquier parte? 567 00:38:21,265 --> 00:38:22,562 ¡Basta! 568 00:38:22,600 --> 00:38:27,060 Cuidado. No le conviene pegarme. Las consecuencias serían funestas. 569 00:38:36,480 --> 00:38:38,311 Cuénteme de su novia. 570 00:38:40,685 --> 00:38:42,482 No dije que tuviera una novia. 571 00:38:42,520 --> 00:38:46,115 Hay referencias a ella en sus correos electrónicos. 572 00:38:50,394 --> 00:38:54,353 ¿Hay alguna parte de mi vida que no hayan husmeado? 573 00:38:54,398 --> 00:38:56,992 ¿Ella era el gran amor de su vida? 574 00:39:04,475 --> 00:39:05,965 ¿Por qué se fue? 575 00:39:07,712 --> 00:39:11,239 En mis correos electrónicos no hay nada sobre su ida. 576 00:39:13,851 --> 00:39:15,216 ¿Cómo sabe que se fue? 577 00:39:20,024 --> 00:39:21,889 Veo el dolor en sus ojos. 578 00:39:27,431 --> 00:39:29,023 ¿Por qué la abandonó? 579 00:39:29,066 --> 00:39:32,001 No sé. ¿Por qué alguien abandona a otro? 580 00:39:47,251 --> 00:39:48,912 ¿Le resulta familiar? 581 00:39:55,426 --> 00:39:56,586 Es ella. 582 00:39:57,628 --> 00:39:58,788 Sí. 583 00:39:58,829 --> 00:40:00,490 Preciosa. 584 00:40:04,502 --> 00:40:06,060 De paso, 585 00:40:06,103 --> 00:40:08,367 ella es nuestra testigo. 586 00:40:08,406 --> 00:40:10,806 Testificará en contra suya. 587 00:40:12,743 --> 00:40:13,937 No. 588 00:40:14,845 --> 00:40:16,540 No haría eso. 589 00:40:23,721 --> 00:40:25,712 Ella no haría eso. 590 00:41:07,231 --> 00:41:08,357 Cálmese. 591 00:41:19,376 --> 00:41:21,367 ¿Por qué lo abandonó? 592 00:41:25,716 --> 00:41:27,377 No sé. 593 00:41:28,385 --> 00:41:30,376 ¿Por qué alguien abandona a otro? 594 00:41:35,059 --> 00:41:37,118 ¿Le resulta familiar? 595 00:41:40,064 --> 00:41:41,429 Es ella. 596 00:41:41,465 --> 00:41:42,523 Sí. 597 00:41:42,566 --> 00:41:44,158 Preciosa. 598 00:41:45,569 --> 00:41:47,264 De paso, 599 00:41:47,304 --> 00:41:49,238 ella es nuestra testigo. 600 00:41:49,273 --> 00:41:51,332 Testificará en contra suya. 601 00:41:51,375 --> 00:41:52,467 ¡No! 602 00:41:52,510 --> 00:41:54,000 No haría eso. 603 00:41:55,646 --> 00:41:58,206 - ¡Ella no haría eso! - Cálmese. 604 00:42:06,023 --> 00:42:08,218 Encontramos estas fotos 605 00:42:08,259 --> 00:42:10,318 en su apartamento. 606 00:42:10,361 --> 00:42:12,090 Aeropuertos, puentes. 607 00:42:13,097 --> 00:42:14,530 Un túnel. 608 00:42:14,565 --> 00:42:15,691 Una represa. 609 00:42:16,800 --> 00:42:19,667 Soy turista. Saco fotos. 610 00:42:19,703 --> 00:42:22,501 Si las miró, también vio... 611 00:42:23,974 --> 00:42:27,034 montañas, atardeceres, niños jugando. 612 00:42:28,078 --> 00:42:30,945 Hace una semana, alquiló un auto. 613 00:42:30,981 --> 00:42:34,940 No, solo firmé los formularios por un amigo. 614 00:42:36,921 --> 00:42:40,448 Encontramos rastros de TNT en el baúl de ese auto. 615 00:42:40,491 --> 00:42:42,755 - ¿ Qué? - No son más que moléculas, 616 00:42:42,793 --> 00:42:46,854 pero ¿por qué había TNT en el baúl del auto que alquiló? 617 00:42:46,897 --> 00:42:50,264 Le dije que no alquilé el auto para mí. 618 00:42:50,301 --> 00:42:52,895 Un amigo me lo pidió como favor. 619 00:42:52,937 --> 00:42:54,427 ¿ Qué amigo? ¿Nombre? 620 00:42:55,172 --> 00:42:59,973 No se lo diré. Yo no soy culpable de nada, y él tampoco. 621 00:43:00,010 --> 00:43:02,535 Le dio refugio a un terrorista. 622 00:43:02,580 --> 00:43:04,207 - No. - Financió a un terrorista. 623 00:43:04,248 --> 00:43:08,116 - ¡No! - ¡Ayudó y secundó a un terrorista! 624 00:43:09,486 --> 00:43:13,217 ¿Diría eso ante un detector de mentiras? 625 00:43:13,257 --> 00:43:16,317 - Sí. - ¿Respondería todas las preguntas? 626 00:43:16,360 --> 00:43:18,385 - Sí. - ¿ Y con un suero de la verdad? 627 00:43:18,429 --> 00:43:20,989 - ¿Suero de la verdad? - Inyectarle el suero. 628 00:43:23,233 --> 00:43:24,791 Está bien. Adelante. 629 00:43:24,835 --> 00:43:27,963 Creemos que su amigo x está involucrado en terrorismo. 630 00:43:28,005 --> 00:43:30,166 - Se equivocan. - ¿Por qué lo protege? 631 00:43:30,207 --> 00:43:34,405 ¿Por qué una persona decente protegería a alguien que planea matar inocentes? 632 00:43:34,445 --> 00:43:37,175 - ¡Él no...! - Yo soy de la vieja escuela. 633 00:43:37,214 --> 00:43:41,844 Para frenar el crimen, se amenaza con castigo físico, encarcelamiento y muerte. 634 00:43:41,885 --> 00:43:47,517 Pero estos terroristas suicidas ya eligieron morir, no le temen a un juicio. 635 00:43:47,558 --> 00:43:50,994 Debemos detenerlos antes de que actúen, mantenerlos con vida. 636 00:43:51,028 --> 00:43:53,360 Ese es su castigo. 637 00:43:53,397 --> 00:43:56,161 Que esos malditos deseen que estuvieran muertos. 638 00:43:56,200 --> 00:43:58,464 Humillarlos. 639 00:43:58,502 --> 00:44:01,994 O hacerlos percibir que si mueren aquí, 640 00:44:02,039 --> 00:44:03,472 solos, 641 00:44:03,507 --> 00:44:07,238 sus muertes no tendrán significado, 642 00:44:07,277 --> 00:44:09,142 no tendrán resonancia, 643 00:44:09,179 --> 00:44:13,081 no tendrán efecto en nadie. 644 00:44:23,894 --> 00:44:25,953 Dese vuelta. 645 00:44:25,996 --> 00:44:27,827 Ponga las manos contra la pared. 646 00:44:29,833 --> 00:44:30,925 Palmas abiertas. 647 00:44:37,875 --> 00:44:39,308 Abra las piernas. 648 00:44:42,946 --> 00:44:44,038 Dese vuelta. 649 00:44:45,949 --> 00:44:48,349 Ponga las manos contra la pared. 650 00:44:48,385 --> 00:44:49,750 Palmas abiertas. 651 00:44:49,787 --> 00:44:51,254 Abra las piernas. 652 00:45:18,849 --> 00:45:22,114 Debo decirle que esta es la parte que menos me gusta. 653 00:45:24,988 --> 00:45:28,822 Hice la prueba, estudié en la academia, ¿para qué? 654 00:45:28,859 --> 00:45:32,056 Imaginé que estaría afuera haciendo el bien, salvando vidas, 655 00:45:32,096 --> 00:45:36,089 en vez de pasar mis días con las manos en traseros ajenos. 656 00:45:36,133 --> 00:45:38,931 Me habría convenido estudiar medicina. 657 00:45:40,137 --> 00:45:42,196 Ser ginecólogo. 658 00:45:42,239 --> 00:45:44,867 O un... ¿Cómo se llama el especialista en el colon? 659 00:45:44,908 --> 00:45:47,103 Deje de hablar y hágalo de una vez. 660 00:45:47,144 --> 00:45:48,805 ¿ Qué? No la oí. 661 00:45:49,880 --> 00:45:54,544 Me oyó. Sé lo que pretende. No soy idiota. 662 00:45:54,585 --> 00:45:57,110 Haga lo que quiera. 663 00:45:57,154 --> 00:46:01,386 Miraré fijo esta pared, me concentraré en esta pared, 664 00:46:01,425 --> 00:46:02,915 memorizaré la pared. 665 00:46:02,960 --> 00:46:05,554 Haré mía esta pared. 666 00:46:05,596 --> 00:46:07,791 Más bien debería concentrarse... 667 00:46:11,902 --> 00:46:13,597 ...en los niños. 668 00:46:15,873 --> 00:46:17,534 Los niños huérfanos. 669 00:46:18,342 --> 00:46:20,333 Los niños traumatizados. 670 00:46:22,146 --> 00:46:24,876 A diferencia de usted, yo tengo un hijo, un varón. 671 00:46:26,183 --> 00:46:29,243 Quiero que viva en un mundo seguro. 672 00:46:29,286 --> 00:46:32,187 Donde se sienta seguro. 673 00:46:34,691 --> 00:46:36,818 Quiero... 674 00:46:36,860 --> 00:46:38,657 que viva... 675 00:46:40,030 --> 00:46:43,193 en un mundo seguro, 676 00:46:43,233 --> 00:46:44,723 donde se sienta seguro. 677 00:46:49,439 --> 00:46:53,876 Haciendo esto, ¿qué modelo de conducta le da? 678 00:46:53,911 --> 00:46:57,278 ¿ Qué legado le deja? 679 00:46:57,314 --> 00:46:58,872 Seguro... 680 00:46:58,916 --> 00:47:01,180 pero no libre. 681 00:47:01,218 --> 00:47:03,550 Vivo pero no humano. 682 00:47:13,564 --> 00:47:17,796 No es mi culpa que no vivamos en un mundo perfecto. 683 00:47:19,136 --> 00:47:22,799 No es mi culpa que no vivamos en un mundo perfecto. 684 00:47:54,438 --> 00:47:57,066 Haré esto todos los días, el día entero... 685 00:48:00,210 --> 00:48:02,678 hasta que sea tan natural como respirar. 686 00:48:02,713 --> 00:48:05,238 Llegará a necesitarlo como el aire. 687 00:48:07,284 --> 00:48:11,084 Y la mejor parte es que yo no tenía que tocarla. 688 00:48:24,534 --> 00:48:26,729 Permítame preguntárselo otra vez. 689 00:48:28,639 --> 00:48:30,402 ¿Conoce a estos hombres? 690 00:48:35,345 --> 00:48:37,313 ¿Los conoce? 691 00:48:51,028 --> 00:48:52,461 Bien. 692 00:48:52,496 --> 00:48:54,225 Eso es todo. 693 00:48:54,264 --> 00:48:56,664 Otra persona vendrá a hablarle. 694 00:50:07,571 --> 00:50:10,335 Haremos esto todos los días, 695 00:50:10,374 --> 00:50:12,308 el día entero... 696 00:50:13,477 --> 00:50:16,742 hasta que sea tan natural como respirar. 697 00:50:18,749 --> 00:50:19,909 Sí. 698 00:50:20,917 --> 00:50:24,250 Llegará a necesitarlo... 699 00:50:24,287 --> 00:50:26,084 como el aire. 700 00:50:28,258 --> 00:50:29,816 La mejor parte es... 701 00:50:31,094 --> 00:50:33,858 que yo no tenía que tocarlo. 702 00:50:39,903 --> 00:50:42,667 Entonces... permítame preguntárselo otra vez. 703 00:50:43,473 --> 00:50:44,940 ¿Conoce a estos hombres? 704 00:50:46,943 --> 00:50:48,001 ¿Los conoce? 705 00:51:05,829 --> 00:51:07,490 Sí. 706 00:51:07,531 --> 00:51:08,520 Bien. 707 00:51:13,170 --> 00:51:14,432 Eso es todo. 708 00:51:20,477 --> 00:51:22,809 Otra persona vendrá a hablarle. 709 00:53:09,886 --> 00:53:14,755 Digamos, teóricamente, que el gobierno pudiera erradicar el terrorismo 710 00:53:14,791 --> 00:53:16,588 para siempre... 711 00:53:20,063 --> 00:53:24,523 con la condición de que durante un día renunciaran a sus derechos como ciudadanos. 712 00:53:25,969 --> 00:53:27,095 ¿Aceptarían? 713 00:53:27,137 --> 00:53:31,767 Tras el 11 de septiembre de 2001, como resultado del aumento de amenazas 714 00:53:31,808 --> 00:53:34,174 ¿Renunciarían a sus derechos una semana? 715 00:53:34,211 --> 00:53:36,475 Contra nuestra seguridad nacional, 716 00:53:36,513 --> 00:53:40,643 más de 700 individuos fueron detenidos como sospechosos de terrorismo. 717 00:53:40,684 --> 00:53:42,276 ¿Un mes? 718 00:53:44,054 --> 00:53:46,887 De ellos, 515 eran extranjeros y fueron deportados. 719 00:53:46,923 --> 00:53:49,483 Cuatro eran estadounidenses. 720 00:53:49,526 --> 00:53:50,891 ¿Un año? 721 00:53:50,927 --> 00:53:52,952 A todos se les negó el debido proceso. 722 00:53:52,996 --> 00:53:54,327 ¿Diez años? 723 00:53:56,132 --> 00:53:57,463 ¿Para siempre? 724 00:55:47,877 --> 00:55:48,866 LA Spanish