1 00:00:00,000 --> 00:00:02,589 Puedes ir a por mí si quieres. Pero si me haces caer, 2 00:00:02,652 --> 00:00:05,106 te voy a hacer caer el doble de duro y el doble de rápido. 3 00:00:05,218 --> 00:00:08,456 Tienes que hacer una declaración grabada, hoy. 4 00:00:08,648 --> 00:00:10,566 - Quiero un trato. - Eso no va a pasar, Justin. 5 00:00:10,568 --> 00:00:13,206 No quiero perder mi trabajo por nadie. Ni por él ni por vosotros. 6 00:00:13,232 --> 00:00:15,190 Así que te llamo. 7 00:00:15,273 --> 00:00:16,911 ¿Y crees que venir aquí es una buena idea? 8 00:00:16,916 --> 00:00:19,394 No. Pero esto sí. 9 00:00:20,011 --> 00:00:23,329 El detective Luther nunca, que yo sepa, ha infringido ninguna norma, 10 00:00:23,388 --> 00:00:25,606 ni en el cumplimiento de su deber ni otro momento. 11 00:00:25,650 --> 00:00:27,348 Me siento honrado de haber trabajado con él. 12 00:00:27,350 --> 00:00:29,648 No quiero jugar, sabes. soy demasiado vieja para eso. 13 00:00:29,650 --> 00:00:30,808 No soy una jugadora. 14 00:00:30,899 --> 00:00:32,739 Bien. Porque yo tampoco lo soy. 15 00:01:00,019 --> 00:01:02,297 Cuidaos, vale, nos vemos luego. 16 00:01:02,299 --> 00:01:05,337 Bueno, cariño, nos veremos más tarde. 17 00:01:05,339 --> 00:01:06,377 Adiós, chicos. 18 00:01:06,379 --> 00:01:08,497 Te iba a decir, ¿quieres que te acerque? 19 00:01:08,499 --> 00:01:10,857 Sí, sí, sería fantástico. Sí. 20 00:01:10,859 --> 00:01:13,577 Sí, bien. Bueno, he aparcado por ahí. 21 00:01:13,579 --> 00:01:14,619 Vale, bien. 22 00:01:28,779 --> 00:01:30,619 Entonces... 23 00:01:31,859 --> 00:01:33,699 Entonces... 24 00:01:46,459 --> 00:01:48,097 Te ha llevado tiempo. 25 00:01:48,099 --> 00:01:50,257 Estaba esperando el momento. 26 00:01:50,382 --> 00:01:51,542 ¿Durante tres años? 27 00:01:54,422 --> 00:01:56,820 Bueno, ya sabes. Esto. 28 00:01:56,822 --> 00:01:58,142 Tú y yo, No es solo... 29 00:02:07,382 --> 00:02:09,540 Ignóralos, solo ignóralos. 30 00:02:09,542 --> 00:02:14,382 Todo irá bien. Tío, ¿qué estás haciendo? 31 00:02:21,902 --> 00:02:26,062 Déjame. ¡Dejadla en paz! 32 00:02:35,462 --> 00:02:37,502 ¡Dejadlo en paz! 33 00:02:41,702 --> 00:02:43,102 ¡Déjame! 34 00:02:48,382 --> 00:02:50,982 Eh, tío, tío, ¿qué vas a hacer con eso? 35 00:02:53,822 --> 00:02:56,500 Oye, no, no, no, quédate donde estás, no te muevas. 36 00:02:56,502 --> 00:02:58,622 Pásame esto. 37 00:03:01,382 --> 00:03:03,100 ¿Puedo hacer algo por ti? 38 00:03:03,102 --> 00:03:04,380 ¿Qué pasa hermano? 39 00:03:04,382 --> 00:03:06,660 ¿Vas a hacerme algo, eh? 40 00:03:06,662 --> 00:03:08,580 ¿Qué, estás sordo? 41 00:03:08,582 --> 00:03:10,982 ¡Eh, dale una lección, tío! 42 00:03:20,262 --> 00:03:21,860 ¡Corred, corred! 43 00:03:21,862 --> 00:03:23,740 ¡Deteneos! 44 00:03:23,742 --> 00:03:27,342 Bajaos las capuchas. ¡Bajaos las capuchas! 45 00:03:36,262 --> 00:03:38,420 Callum. 46 00:03:38,422 --> 00:03:39,662 Oh, por favor 47 00:03:47,502 --> 00:03:50,302 Por favor, despierta, Callum. Por favor. 48 00:04:05,000 --> 00:04:10,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 49 00:04:56,736 --> 00:04:58,936 ¿Cuántos años teníais cuando os juntasteis? 50 00:05:00,896 --> 00:05:02,934 ¿21, 22? 51 00:05:02,936 --> 00:05:05,256 Aún se nota amor en tu voz. 52 00:05:06,496 --> 00:05:08,616 Bueno, no puedes dejar de amar a alguien, ¿no? 53 00:05:12,336 --> 00:05:13,696 ¿Es un problema? 54 00:05:15,416 --> 00:05:18,056 Es lo contrario a un problema. 55 00:05:20,696 --> 00:05:22,174 Era muy hermosa. 56 00:05:22,176 --> 00:05:24,136 Lo era. Sí. 57 00:05:29,536 --> 00:05:31,496 El deber llama. 58 00:05:39,416 --> 00:05:41,214 ¡Justin! Entra. 59 00:05:41,216 --> 00:05:42,656 ¿Perdón? 60 00:05:44,176 --> 00:05:46,574 Entra. 61 00:05:46,576 --> 00:05:48,054 ¿Por qué? 62 00:05:48,056 --> 00:05:49,654 ¿Qué quieres decir con por qué? 63 00:05:49,656 --> 00:05:51,656 Bueno, nunca me has invitado a entrar. Nunca. 64 00:06:02,736 --> 00:06:03,814 Mary... 65 00:06:03,816 --> 00:06:05,736 ¡Oh, lo siento! 66 00:06:07,296 --> 00:06:09,814 Él es mi colega Justin 67 00:06:09,816 --> 00:06:11,454 - Hola. - Hola. 68 00:06:11,456 --> 00:06:13,416 Justin, esta es Mary. 69 00:06:14,656 --> 00:06:15,976 ¿Todo bien, Mary? 70 00:06:18,216 --> 00:06:20,136 Es mi compañero y le quiero. 71 00:06:25,256 --> 00:06:28,494 Vale. ¡A trabajar! ¿Vas a estar bien? 72 00:06:28,496 --> 00:06:29,614 - Estaré bien. - ¿Sí? 73 00:06:29,616 --> 00:06:31,454 - Estaré bien, sí. - Haz como si estuvieras en tu casa. 74 00:06:31,456 --> 00:06:33,376 Lo haré. Del todo. 75 00:06:35,096 --> 00:06:37,896 Bueno, pues vámonos, Justin. 76 00:06:40,056 --> 00:06:42,376 Me alegra haberte conocido, Mary. Brevemente. 77 00:06:56,456 --> 00:06:57,496 Todo bien, jefe. 78 00:06:59,136 --> 00:07:02,054 Las víctimas son Steven Meredith y Shaun Butler. 79 00:07:02,056 --> 00:07:06,054 Este es Meredith. Mató a un joven abogado hace seis años. 80 00:07:06,056 --> 00:07:07,416 Esta en este archivo. 81 00:07:20,256 --> 00:07:21,854 ¿Testigos oculares? 82 00:07:21,856 --> 00:07:25,094 Docenas. Hombre blanco, entre 25 y 40 años. 83 00:07:25,096 --> 00:07:30,054 Delgado, pelo oscuro, corto, es posible que largo. 84 00:07:30,056 --> 00:07:31,656 Sin descripción de la ropa. 85 00:07:33,576 --> 00:07:35,494 Podría conducir una moto. 86 00:07:35,496 --> 00:07:37,816 Es posible que una scooter. O un coche. 87 00:07:41,736 --> 00:07:43,694 ¿Quién es el otro? 88 00:07:43,696 --> 00:07:44,736 Por aquí. 89 00:07:46,616 --> 00:07:50,776 El tirador se dirige a la pelea y pone la recortada contra el pecho de Butler. 90 00:07:52,016 --> 00:07:53,094 ¿Sin dudarlo? 91 00:07:53,096 --> 00:07:54,336 Aparentemente no. 92 00:07:58,976 --> 00:08:01,614 No es cosa fácil, eso, 93 00:08:01,616 --> 00:08:04,896 poner una recortada en el pecho de alguien y apretar el gatillo. 94 00:08:07,136 --> 00:08:08,296 Aunque le odies. 95 00:08:09,776 --> 00:08:11,216 Por no hablar de este desastre. 96 00:08:14,496 --> 00:08:15,854 ¿Y quién es Caitlin? 97 00:08:15,856 --> 00:08:17,975 Bueno, resulta que no hay ninguna Caitlin 98 00:08:17,987 --> 00:08:19,814 en el entorno de Meredith y Butler. 99 00:08:19,816 --> 00:08:22,054 Ni familiares ni asociados. 100 00:08:22,056 --> 00:08:25,574 No hay ninguna Caitlin relacionada con el abogado. 101 00:08:25,576 --> 00:08:27,334 Eso descarta un ataque por venganza 102 00:08:27,336 --> 00:08:29,576 y esto es demasiado fuerte para ser una reyerta de bandas. 103 00:08:31,736 --> 00:08:33,414 ¿Y qué pasa con la web? 104 00:08:33,416 --> 00:08:35,894 - Lleva dos horas en funcionamiento. - Bueno, no podemos cerrarla 105 00:08:35,896 --> 00:08:39,254 o localizar la fuente o lo que sea que hagáis con las webs? 106 00:08:39,256 --> 00:08:44,096 Por lo visto no. El servidor está alojado en Uzbekistán. O Kazajstán. 107 00:08:45,256 --> 00:08:46,854 Uno de los stans, el que sea. 108 00:08:46,856 --> 00:08:49,694 Por esa razón, no hay manera de que podamos lograrlo a tiempo. 109 00:08:49,696 --> 00:08:52,814 Por lo visto, ya hay cientos de esos folletos corriendo por ahí. 110 00:08:52,816 --> 00:08:55,214 La gente ha estado tuiteando la dirección dese las 5 de la madrugada. 111 00:08:55,216 --> 00:08:56,934 Así que las posibilidades de contener esto, 112 00:08:56,936 --> 00:08:59,136 son muy muy escasas. 113 00:09:20,296 --> 00:09:21,616 Hola, Mary. 114 00:09:24,656 --> 00:09:28,696 Maxine, soy el detective John Luther, ¿estás bien? 115 00:09:33,416 --> 00:09:39,176 Ese hombre, el asesino, ¿habló contigo? 116 00:09:41,816 --> 00:09:43,054 Sí. 117 00:09:43,056 --> 00:09:44,416 ¿Qué dijo? 118 00:09:47,576 --> 00:09:49,336 Él... 119 00:09:52,016 --> 00:09:53,936 me dijo que no tuviera miedo. 120 00:09:57,256 --> 00:10:00,694 ¿Recuerdas algo sobre su voz? ¿Algún acento tal vez? 121 00:10:06,736 --> 00:10:08,096 Era agradable. 122 00:10:09,136 --> 00:10:10,934 ¿En qué sentido? 123 00:10:10,936 --> 00:10:14,216 Amable. Tenía una voz muy agradable. 124 00:10:15,616 --> 00:10:17,216 Tenía una voz agradable. 125 00:10:18,816 --> 00:10:19,976 ¿Y después? 126 00:10:21,776 --> 00:10:23,816 Él... 127 00:10:29,336 --> 00:10:33,576 Se sentó y le cogió la mano a Callum hasta que llegó la ambulancia. 128 00:10:36,496 --> 00:10:38,256 ¿Puedes describirlo? 129 00:10:39,256 --> 00:10:40,454 ¿Perdón? 130 00:10:40,456 --> 00:10:42,096 Descríbelo. 131 00:10:45,376 --> 00:10:46,856 El asesino de estos hombres. 132 00:10:51,616 --> 00:10:52,816 ¿Por qué? 133 00:10:56,016 --> 00:10:57,736 Maxine, están muertos. 134 00:10:59,616 --> 00:11:01,814 Sé que parecía amable, 135 00:11:01,816 --> 00:11:03,614 pero eso no le da derecho... 136 00:11:03,616 --> 00:11:05,854 ¿Derecho a salvar la vida de Callum? 137 00:11:05,856 --> 00:11:07,694 ¿A evitar que fuera violada por una banda? 138 00:11:07,696 --> 00:11:11,094 Como yo lo veo, dos personas iban a morir anoche. 139 00:11:11,096 --> 00:11:14,134 Gracias a ese hombre, y no gracias a la policía, por cierto... 140 00:11:14,136 --> 00:11:16,176 no fuimos Callum y yo. 141 00:11:18,016 --> 00:11:22,014 ¿Y ahora me está pidiendo que le ayude a enviarlo a la cárcel? 142 00:11:22,016 --> 00:11:24,016 Antes preferiría ir yo a la cárcel. 143 00:11:26,816 --> 00:11:28,856 ¿Cómo se conocieron John y usted? 144 00:11:33,696 --> 00:11:36,974 Lo siento, no me siento muy cómoda manteniendo esta conversación. 145 00:11:36,976 --> 00:11:41,016 ¿Qué sabe realmente de John Luther? 146 00:11:42,936 --> 00:11:47,054 No estoy muy segura de lo qué quiere decir. 147 00:11:47,056 --> 00:11:49,774 Mire, por qué no, por qué no le llamamos y... 148 00:11:49,776 --> 00:11:52,936 Digámoslo de esta manera... inténtelo, si quiere. 149 00:11:56,176 --> 00:11:58,854 ¿Habla alguna vez sobre ella? 150 00:11:58,856 --> 00:12:00,936 No, él no habla sobre ella. 151 00:12:02,136 --> 00:12:04,014 Vale. De verdad que tengo que irme. 152 00:12:04,016 --> 00:12:05,056 Siéntese. 153 00:12:09,936 --> 00:12:11,216 Llego tarde a trabajar. 154 00:12:13,296 --> 00:12:15,254 ¿Alguna vez ha mencionado John cómo murió? 155 00:12:15,256 --> 00:12:21,294 No estoy muy segura de que eso sea asunto suyo. 156 00:12:21,296 --> 00:12:23,374 Ella le dejó. 157 00:12:23,376 --> 00:12:25,374 Vivía en pareja con otro hombre. 158 00:12:25,376 --> 00:12:27,216 Y no mucho después fue asesinada. 159 00:12:28,376 --> 00:12:30,214 ¿No le mencionó eso? 160 00:12:30,216 --> 00:12:35,014 Lo siento. No estoy muy segura de lo que está sucediendo aquí. 161 00:12:35,016 --> 00:12:37,174 Estoy completamente perdida. 162 00:12:37,176 --> 00:12:38,814 Por eso estamos aquí. 163 00:12:38,816 --> 00:12:42,176 Para ayudarla a entender lo perdida que está. 164 00:13:05,696 --> 00:13:07,694 ¿Estás bien? 165 00:13:07,696 --> 00:13:11,494 Sí. Tengo a unas 14 candidatas. Es extraño. 166 00:13:11,496 --> 00:13:13,161 Ver todas estas cosas terribles que les 167 00:13:13,173 --> 00:13:14,934 sucedieron a mujeres con el mismo nombre. 168 00:13:14,936 --> 00:13:18,054 Caitlin violada. Caitlin apuñalada. Caitlin ahogada. 169 00:13:18,056 --> 00:13:19,776 Es que parece... no lo sé. 170 00:13:21,176 --> 00:13:24,936 Justin, creo que es hora de que avances, colega. 171 00:13:27,216 --> 00:13:30,094 Tú deberías estar haciendo mi trabajo. 172 00:13:30,096 --> 00:13:32,096 Tener unos pequeños Ripley bajo tus órdenes. 173 00:13:35,576 --> 00:13:37,934 Hace tiempo que quería decirte esto. 174 00:13:37,936 --> 00:13:39,736 Tenemos que ir a Hamlyn Woods. 175 00:13:41,176 --> 00:13:42,376 Muy bien, Jefe. 176 00:13:57,296 --> 00:14:00,454 Por lo visto lo encontraron un par de paseadores de perros. 177 00:14:00,456 --> 00:14:03,134 - ¿Sabemos quién es? - Sí, Liam Glass. 178 00:14:03,136 --> 00:14:04,534 ¿Por qué me suena ese nombre? 179 00:14:04,536 --> 00:14:07,094 Durante unos meses, fue el objetivo favorito de los tabloides. 180 00:14:07,096 --> 00:14:07,924 ¿Por? 181 00:14:07,936 --> 00:14:10,454 Vivía en la habitación de invitados del piso donde murió Lucinda King. 182 00:14:10,456 --> 00:14:12,214 La niña. 183 00:14:12,216 --> 00:14:16,534 Sí, de cuatro años. El Sr. Glass era el primo de su padrastro. 184 00:14:16,536 --> 00:14:20,654 Adicto al crack, pirómano, ladrón profesional. 185 00:14:20,656 --> 00:14:21,934 Se quedó de brazos cruzados y no hizo nada mientras 186 00:14:21,936 --> 00:14:24,614 la madre y el padrastro la mataban de hambre y le daban palizas de muerte. 187 00:14:24,616 --> 00:14:26,574 Ya, ¿qué le cayeron, cinco años? 188 00:14:26,576 --> 00:14:27,976 Cuatro, ya cumplidos. 189 00:14:29,776 --> 00:14:31,616 Cuatro por cuatro. 190 00:14:32,856 --> 00:14:34,816 Bueno, nuestro chico asesina depredadores, ¿no? 191 00:14:36,416 --> 00:14:38,976 Gente que la justicia vomitó. 192 00:14:40,936 --> 00:14:42,016 Tiene una misión. 193 00:14:46,816 --> 00:14:49,736 Será mejor que le encontremos y rápido. 194 00:15:02,776 --> 00:15:05,574 Está saliendo en directo, jefe. 195 00:15:05,576 --> 00:15:09,416 Llegados aquí, muchos de ustedes se estarán preguntando quién es Caitlin. 196 00:15:11,416 --> 00:15:12,936 Ella era mi esposa. 197 00:15:15,256 --> 00:15:17,294 Esta es Caitlin. 198 00:15:17,296 --> 00:15:22,414 Hace cuatro años, fue violada y asesinada 199 00:15:22,416 --> 00:15:24,654 por un hombre llamado Milan Knizac. 200 00:15:24,656 --> 00:15:27,974 El Sr. Knizac fue clasificado como de "riesgo medio" 201 00:15:27,976 --> 00:15:31,414 por los responsables de libertad condicional cuando fue liberado de 202 00:15:31,416 --> 00:15:35,174 la cárcel, con menos de la mitad de la condena cumplida de un total de 203 00:15:35,176 --> 00:15:37,176 nueve años por robo con violencia. 204 00:15:40,416 --> 00:15:42,254 Caitlin me fue arrebatada, 205 00:15:42,256 --> 00:15:43,934 fue arrebatada a sus amigos, 206 00:15:43,936 --> 00:15:46,294 fue arrebatada a su madre y padre. 207 00:15:46,296 --> 00:15:48,694 Fue arrebatada a los hijos... 208 00:15:48,696 --> 00:15:50,136 que jamás tendrá. 209 00:15:53,336 --> 00:15:56,814 El sistema de justicia criminal fue creado para protegernos 210 00:15:56,816 --> 00:15:59,336 de gente que quiere hacernos daño. 211 00:16:01,016 --> 00:16:05,814 Pero una vez y otra, fracasa en su cometido. 212 00:16:05,816 --> 00:16:08,414 Por todas las Caitlins 213 00:16:08,416 --> 00:16:11,014 y por todas sus familias, 214 00:16:11,016 --> 00:16:14,456 es hora de que este fracaso termine. 215 00:16:16,696 --> 00:16:17,856 Vale. 216 00:16:20,056 --> 00:16:21,856 Creo que tenemos un gran problema. 217 00:16:48,936 --> 00:16:53,454 Y por todas sus familias, es hora de que este fracaso termine. 218 00:16:53,456 --> 00:16:55,616 Adelante. 219 00:16:58,856 --> 00:17:02,694 Tom Marwood. Arquitecto. Uno bueno, por lo visto. 220 00:17:02,696 --> 00:17:03,997 Cuando Caitlin murió, sufrió una 221 00:17:04,009 --> 00:17:05,774 depresión, pasa un tiempo en el hospital. 222 00:17:05,776 --> 00:17:08,374 Entonces, de repente, ¡bum! Sale del pozo. Se apunta a un club de 223 00:17:08,376 --> 00:17:12,774 tiro. Toma clases de artes marciales. Cursos de supervivencia urbana. 224 00:17:12,776 --> 00:17:14,863 Es como si estuviera entrenando para el apocalipsis zombie. 225 00:17:14,875 --> 00:17:15,574 Vaya. 226 00:17:15,576 --> 00:17:18,094 Y antes de que todo esto empezara, ¿con quién hablaba? 227 00:17:18,096 --> 00:17:19,774 ¿Quién era su confidente? 228 00:17:19,776 --> 00:17:22,094 Alan Ramsey, el hermano de Caitlin. 229 00:17:22,096 --> 00:17:24,174 - ¿Este? - Sí. 230 00:17:24,176 --> 00:17:27,136 Ramsey. Vale, encontrémosle. Voy a tener que hablar con él. 231 00:17:29,776 --> 00:17:32,414 Jefe, Marwood ha estado planeando esto mucho tiempo, 232 00:17:32,416 --> 00:17:34,214 está bien preparado y está fuera del radar. 233 00:17:34,216 --> 00:17:37,294 No lo vamos a poder encontrar, pero sí a su siguiente objetivo. 234 00:17:37,296 --> 00:17:38,934 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 235 00:17:38,936 --> 00:17:40,974 Bueno, él está jugando para ganarse la simpatía del público, lo que significa 236 00:17:40,976 --> 00:17:43,094 que va a seguir centrándose en los delincuentes 237 00:17:43,106 --> 00:17:45,014 que la gente más odia. Lo peor de lo peor. 238 00:17:45,016 --> 00:17:46,374 ¿Y? 239 00:17:46,386 --> 00:17:50,494 Pues digamos que encontramos a los diez mayores hijos de puta de Londres 240 00:17:50,496 --> 00:17:52,374 y les ponemos un equipo de vigilancia. 241 00:17:52,376 --> 00:17:55,134 A ver si podemos llegar a Marwood antes de que él llegue a ellos. 242 00:17:55,136 --> 00:17:57,814 Sí, ya, ¿y cómo reduciremos el número de candidatos? 243 00:17:57,816 --> 00:18:01,134 Porque, la depravación abunda en esta ciudad. 244 00:18:01,136 --> 00:18:04,654 Cotejando la naturaleza del delito con el nivel de cobertura de prensa. 245 00:18:04,656 --> 00:18:06,536 Eso puede hacerse, jefe. 246 00:18:11,056 --> 00:18:13,376 De acuerdo, pues hagámoslo. 247 00:18:30,816 --> 00:18:31,894 Hola... 248 00:18:31,896 --> 00:18:33,134 ¿podemos vernos? 249 00:18:33,136 --> 00:18:34,656 Sí, ¿estás bien? 250 00:18:36,056 --> 00:18:38,614 Sí, es que necesito hablar. 251 00:18:38,616 --> 00:18:39,934 Vale. 252 00:18:39,936 --> 00:18:41,189 En serio, ¿estás bien? 253 00:18:41,201 --> 00:18:43,574 Vinieron unas personas, cuando te fuiste. 254 00:18:43,576 --> 00:18:45,134 ¿Qué personas? 255 00:18:45,136 --> 00:18:49,296 Un hombre y una mujer. Policías. 256 00:18:50,536 --> 00:18:53,654 No puedo, no puedo hablar de esto por teléfono. No puedo. 257 00:18:53,656 --> 00:18:55,574 Necesito verte. 258 00:18:55,576 --> 00:18:59,774 Mary, vale. Oye, dime dónde estás ahora. 259 00:18:59,776 --> 00:19:01,574 - En el trabajo. - ¿En el trabajo? 260 00:19:01,576 --> 00:19:03,134 Vale. Bien. Ahora mismo vengo. 261 00:19:03,136 --> 00:19:04,856 ¡No! No, no lo hagas. 262 00:19:13,976 --> 00:19:15,614 ¿Mary? 263 00:19:15,616 --> 00:19:16,696 Hola. 264 00:19:19,416 --> 00:19:22,494 ¿Vamos a tomar un café o algo? 265 00:19:22,496 --> 00:19:23,696 Sí, en un momento. 266 00:19:25,336 --> 00:19:27,576 - ¿Estás bien? - Sí. 267 00:19:29,536 --> 00:19:31,256 ¿Cómo murió tu esposa? 268 00:19:32,336 --> 00:19:33,376 Zoe. 269 00:19:37,536 --> 00:19:39,256 Es una larga... 270 00:19:40,336 --> 00:19:41,736 es una larga historia. 271 00:19:45,616 --> 00:19:46,856 Me la arrebató... 272 00:19:48,656 --> 00:19:53,496 un amigo mío. Alguien que conocía. 273 00:19:57,616 --> 00:20:00,574 Y si te hubiera hecho esta pregunta esta mañana... 274 00:20:00,576 --> 00:20:05,854 antes de que ese capullo de Glasgow llegara con su porquería, 275 00:20:05,856 --> 00:20:09,134 - ¿me habrías dado la misma respuesta? - Pues claro. - ¿Por qué? 276 00:20:09,136 --> 00:20:10,536 Porque es la verdad. 277 00:20:12,296 --> 00:20:15,374 Oye, escucha, todo lo que te dijo, fueron mentiras. 278 00:20:15,376 --> 00:20:16,776 Tienen un archivo sobre ti. 279 00:20:23,256 --> 00:20:25,656 - ¿Qué hiciste? - Nada. No hice nada. 280 00:20:26,936 --> 00:20:28,847 Lo que sea que te dijeran, es mentira. 281 00:20:28,859 --> 00:20:31,016 Creo que deberías mantenerte alejado de mí. 282 00:20:34,216 --> 00:20:36,256 - Mary, vamos. - Por favor. 283 00:20:48,536 --> 00:20:49,616 ¡Mary! 284 00:20:53,016 --> 00:20:54,496 Te han mentido. 285 00:21:02,256 --> 00:21:03,814 Justin, ¿qué? 286 00:21:03,816 --> 00:21:05,934 Lo hemos reducido a 263 candidatos. 287 00:21:05,936 --> 00:21:08,014 Pues tendremos que ir más rápido que eso, ¿eh? 288 00:21:08,016 --> 00:21:09,774 Sí, lo conseguiremos. ¿Dónde estarás? 289 00:21:09,776 --> 00:21:12,254 Voy a comprobar lo del cuñado. 290 00:21:12,256 --> 00:21:13,376 Vale. 291 00:21:21,456 --> 00:21:22,574 Hola. 292 00:21:22,576 --> 00:21:25,454 - George. - ¡John Luther! 293 00:21:25,456 --> 00:21:27,014 ¿Cómo lo llevas? 294 00:21:27,016 --> 00:21:31,014 De coña. ¿Tendrías dos minutos para mí? 295 00:21:31,016 --> 00:21:32,896 Pondré el agua a hervir. 296 00:21:51,016 --> 00:21:52,056 ¿Qué? 297 00:21:53,296 --> 00:21:55,136 ¿Qué es lo que te asusta, Erin? 298 00:22:03,256 --> 00:22:06,176 Me asusta en lo que se está convirtiendo esto. 299 00:23:15,896 --> 00:23:17,894 - ¿Y bien? - Te lo diré claro. 300 00:23:17,896 --> 00:23:20,414 Si vienes a por mí, no tengo ningún problema. 301 00:23:20,416 --> 00:23:21,934 Jugaremos nuestras cartas 302 00:23:21,936 --> 00:23:24,256 y al final, veremos quién sigue en pie, ¿vale? 303 00:23:26,016 --> 00:23:29,294 Pero mantente alejado de Mary. 304 00:23:29,296 --> 00:23:30,656 Ella queda fuera de esto. 305 00:23:33,016 --> 00:23:37,574 ¿Pero de qué me sirve saber tu punto débil 306 00:23:37,576 --> 00:23:40,734 si no puedo... 307 00:23:40,736 --> 00:23:41,856 entrometerme un poco? 308 00:23:44,576 --> 00:23:49,614 Mira, así son las cosas, John, esto no es un simposio pre-partido. 309 00:23:49,616 --> 00:23:51,254 No hay reglas del juego. 310 00:23:51,256 --> 00:23:54,576 - George, si siembras vientos... - ¿Qué? 311 00:23:56,856 --> 00:24:00,696 ¿Recojo tempestades? ¿Es eso? 312 00:24:02,336 --> 00:24:03,656 ¿Sabes cuál es tu problema? 313 00:24:05,096 --> 00:24:08,256 Te has pasado la vida pensando que eres la tempestad. 314 00:24:09,336 --> 00:24:10,616 Pues no. 315 00:24:12,856 --> 00:24:14,936 Porque yo soy la tempestad, John. 316 00:24:16,216 --> 00:24:17,496 Yo soy la tempestad. 317 00:24:22,936 --> 00:24:23,976 Ya veremos. 318 00:25:17,976 --> 00:25:19,621 Se está llevando a cabo una gran búsqueda 319 00:25:19,633 --> 00:25:21,014 en Londres para intentar encontrar 320 00:25:21,016 --> 00:25:25,216 al justiciero Tom Marwood después de que colgara un vídeo esta mañana... 321 00:25:26,936 --> 00:25:28,947 Marwood hizo una público un anuncio en el que 322 00:25:28,959 --> 00:25:30,894 acusa al sistema de justicia de fracasar... 323 00:25:30,896 --> 00:25:32,094 ¿Quién es? 324 00:25:32,096 --> 00:25:33,736 Soy Lee, de abajo. 325 00:25:35,576 --> 00:25:39,134 Un mensajero trajo algo para usted. Lo firmé yo. 326 00:25:39,136 --> 00:25:40,854 ¿Qué es? 327 00:25:40,856 --> 00:25:42,976 No lo sé, un libro o algo así. 328 00:25:52,536 --> 00:25:53,616 Por favor. 329 00:26:13,976 --> 00:26:15,336 ¿Hola? 330 00:26:16,856 --> 00:26:18,574 ¿Alan Ramsey? 331 00:26:18,576 --> 00:26:20,896 - Al habla. - Soy el detective John Luther. 332 00:26:23,136 --> 00:26:24,934 Esto debe ser sobre Tom, supongo. 333 00:26:24,936 --> 00:26:27,574 Sí, lo es. ¿Puede atenderme un par de minutos? 334 00:26:27,576 --> 00:26:28,696 Claro. 335 00:26:29,776 --> 00:26:31,016 Nos vemos, entonces. 336 00:26:53,776 --> 00:26:55,734 ¿Alan Ramsey? 337 00:26:55,736 --> 00:26:57,014 ¿Alan? 338 00:26:57,016 --> 00:26:58,256 Detective John Luther 339 00:27:11,656 --> 00:27:13,214 ¡No se mueva! 340 00:27:13,216 --> 00:27:14,536 Muy bien. 341 00:27:43,136 --> 00:27:45,176 ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! 342 00:27:49,136 --> 00:27:53,856 Hágame el favor de tirarme el teléfono y la cartera, por favor. 343 00:28:08,936 --> 00:28:13,814 Uno de cada cinco asesinatos es cometido por hombres en libertad condicional. 344 00:28:13,816 --> 00:28:17,374 - ¿Sabía eso? - Todo poli lo sabe. 345 00:28:17,376 --> 00:28:19,374 Entonces, ¿por qué nadie hace nada? 346 00:28:19,376 --> 00:28:20,976 Porque es complicado. 347 00:28:22,576 --> 00:28:23,776 No, no lo es. 348 00:28:25,216 --> 00:28:26,376 No, no lo es. 349 00:28:28,256 --> 00:28:29,296 Eso se lo concedo. 350 00:28:31,776 --> 00:28:33,136 Oiga. 351 00:28:34,656 --> 00:28:37,374 Detective jefe inspector John Luther. 352 00:28:37,376 --> 00:28:40,894 Quiero exactamente lo que usted quiere, tener a esas personas encerradas, 353 00:28:40,896 --> 00:28:44,016 para que no puedan hacer daño a nadie más. 354 00:28:45,816 --> 00:28:48,254 Míreme a los ojos y dígame no está de acuerdo con eso. 355 00:28:48,256 --> 00:28:51,734 Con el fin, tal vez. 356 00:28:51,736 --> 00:28:55,574 Pero tengo serios problemas con los medios. 357 00:28:55,576 --> 00:28:58,094 ¿Nunca ha estado tentado? 358 00:28:58,096 --> 00:29:00,416 ¿A administrar un poco de justicia personal? 359 00:29:02,336 --> 00:29:04,216 No tengo derecho a hacerlo. 360 00:29:06,936 --> 00:29:08,216 Nadie lo tiene. 361 00:29:11,656 --> 00:29:12,816 Dos días. 362 00:29:14,456 --> 00:29:16,334 Deme dos días, es todo lo que necesito. 363 00:29:16,336 --> 00:29:17,694 ¿Para qué? 364 00:29:17,696 --> 00:29:19,214 Para hacer las cosas mejor. 365 00:29:19,216 --> 00:29:20,694 Sabes que no puedo hacerlo, Tom. 366 00:29:20,696 --> 00:29:23,214 Sí que puede... 367 00:29:23,216 --> 00:29:24,416 si elige hacerlo. 368 00:29:28,456 --> 00:29:29,814 Tom. 369 00:29:29,816 --> 00:29:31,616 Sabes que te matarán. 370 00:29:33,136 --> 00:29:35,016 Así es cómo acaban todas estas cosas. 371 00:29:38,456 --> 00:29:40,254 Morí el día llegué a casa 372 00:29:40,256 --> 00:29:43,896 y encontré el cadáver de mi esposa metido en un conducto de ventilación. 373 00:29:48,296 --> 00:29:50,096 No me conviertas en tu enemigo, John. 374 00:29:52,016 --> 00:29:54,254 Estamos del mismo lado. 375 00:29:54,256 --> 00:29:55,936 Siento que pienses eso. 376 00:29:58,896 --> 00:29:59,976 Tom, escúchame. 377 00:30:04,336 --> 00:30:05,376 ¡Tom! 378 00:30:11,536 --> 00:30:13,256 ¿Detective Luther? 379 00:30:19,416 --> 00:30:21,454 No está aquí, señora. 380 00:30:21,456 --> 00:30:22,814 Vale. 381 00:30:22,816 --> 00:30:26,256 Entonces, ¿podría hablar con usted un minuto, sargento Ripley? 382 00:30:37,816 --> 00:30:38,856 Gracias. 383 00:30:48,296 --> 00:30:52,054 ¿Qué es esto, como esa cosa de Derren Brown? 384 00:30:52,056 --> 00:30:53,854 El que lee las mentes. El mentalista. 385 00:30:53,856 --> 00:30:57,416 Oh, eso. No, no lo te conviene leerme la mente en estos momentos. 386 00:30:59,336 --> 00:31:00,696 Está llena de escorpiones. 387 00:31:04,936 --> 00:31:07,416 Está bien. Se ha ido. 388 00:31:11,776 --> 00:31:14,414 No sabía que estaría aquí. Lo juro por Dios. 389 00:31:14,416 --> 00:31:16,054 No lo llamé ni nada. 390 00:31:16,056 --> 00:31:18,734 Clonó su tarjeta SIM. 391 00:31:18,736 --> 00:31:21,056 Es un chico listo, su cuñado. 392 00:31:22,216 --> 00:31:24,734 Me está empezando a gustar. ¿Se encuentra bien? 393 00:31:24,736 --> 00:31:26,576 Sí, sí, eso creo. 394 00:31:30,096 --> 00:31:34,494 Justin, creo que debí tomar un giro equivocado en algún lugar del trayecto. 395 00:31:34,496 --> 00:31:35,736 No lo creo. 396 00:31:37,376 --> 00:31:42,134 Esa no es exactamente la reacción cautivadoramente galante que esperaba... 397 00:31:42,136 --> 00:31:43,694 en el fondo de mi corazón. 398 00:31:43,696 --> 00:31:47,216 ¿Y qué esperabas, en el fondo de su corazón? 399 00:31:55,816 --> 00:31:57,056 Sargento Ripley. 400 00:31:58,696 --> 00:31:59,736 ¿Jefe? 401 00:32:01,816 --> 00:32:02,856 Sí, estoy en camino. 402 00:32:04,736 --> 00:32:06,014 Tengo que irme. 403 00:32:06,016 --> 00:32:07,294 ¿A pelear en la batalla justa? 404 00:32:07,296 --> 00:32:10,934 Escucha. Vamos a aclarar esto, pero... ahora tengo que irme. 405 00:32:10,936 --> 00:32:11,976 Claro. 406 00:32:17,176 --> 00:32:19,368 ¿Quieres hablar de esto apropiadamente? 407 00:32:19,380 --> 00:32:20,534 Para eso he venido. 408 00:32:20,536 --> 00:32:24,734 No, quiero decir, apropiadamente. Como seres humanos de verdad. 409 00:32:24,736 --> 00:32:26,134 ¿Una copa o algo? 410 00:32:29,776 --> 00:32:30,974 Vale. 411 00:32:30,976 --> 00:32:32,856 De acuerdo, bien... te llamaré. 412 00:32:33,976 --> 00:32:35,016 Vale. 413 00:32:45,816 --> 00:32:47,134 ¿Tiene mis números grabados? 414 00:32:47,136 --> 00:32:48,574 Los seis, sí. 415 00:32:48,576 --> 00:32:51,134 ¿Quién necesita más de seis números? ¿Marwood? 416 00:32:51,136 --> 00:32:53,774 Pide toda la atención. Desde hace mucho. 417 00:32:53,776 --> 00:32:55,734 Tuve una visita. Erin Grey. 418 00:32:55,736 --> 00:32:58,694 ¿Ah, sí? ¿Tiene problemas para aparcar su escoba? 419 00:32:58,696 --> 00:33:00,254 Bueno, no está muy contenta. 420 00:33:00,256 --> 00:33:01,494 ¿Es por Stark? 421 00:33:01,496 --> 00:33:03,814 Eso creo. 422 00:33:03,816 --> 00:33:07,614 - Tengo la impresión... - ¿Qué no juega limpio? 423 00:33:07,616 --> 00:33:09,694 Sí, yo también tengo esa impresión. 424 00:33:09,696 --> 00:33:12,494 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 425 00:33:12,496 --> 00:33:14,654 Nada. 426 00:33:14,656 --> 00:33:17,456 Escucha, me tengo que ir, ¡cúbreme! 427 00:33:19,576 --> 00:33:21,616 Tienes un mensaje guardado. 428 00:33:22,936 --> 00:33:27,654 Tenías razón sobre tu teléfono. En cualquier caso, soy yo, hola. 429 00:33:27,656 --> 00:33:31,574 Soy Mary, Mary Day de anoche. 430 00:33:31,576 --> 00:33:34,934 Así que bueno. Está bien. 431 00:33:34,936 --> 00:33:36,096 Hablamos pronto. 432 00:34:02,776 --> 00:34:05,974 Lo sé, sé que dijiste que te dejara en paz, que no hablara contigo. 433 00:34:05,976 --> 00:34:07,814 Y lo haré, es que... 434 00:34:07,816 --> 00:34:10,976 - Solo quiero decir una cosa y me iré. - Dila. 435 00:34:12,656 --> 00:34:14,614 Siento mucho que hayas visto lo que viste. 436 00:34:14,616 --> 00:34:16,734 No puedo ni imaginarme cómo te hizo sentir. 437 00:34:16,736 --> 00:34:19,134 Me dieron ganas de vomitar, eso es lo que me hizo sentir. 438 00:34:19,136 --> 00:34:22,134 Me hizo querer... vomitar. 439 00:34:22,136 --> 00:34:23,574 Yo no hice esas cosas. 440 00:34:23,576 --> 00:34:27,134 ¿Entonces por qué dicen que lo hiciste? ¿Era una broma? 441 00:34:27,136 --> 00:34:29,974 Mira, no voy a decir que no he hecho cosas estúpidas. 442 00:34:29,976 --> 00:34:32,414 He hecho cosas estúpidas, realmente estúpidas. 443 00:34:32,416 --> 00:34:36,176 Pero yo estaba intentando ayudar a gente. Y ya sabes, todo acabó... 444 00:34:38,096 --> 00:34:40,294 Algo así como cuando tu coche patina 445 00:34:40,296 --> 00:34:42,534 y te dicen, ya sabes, conviértete en el patín, 446 00:34:42,536 --> 00:34:45,176 y entonces te encuentras patinando por inercia. 447 00:34:47,136 --> 00:34:48,734 Intentando aguantar y esperando 448 00:34:48,736 --> 00:34:51,616 de alguna manera enderezarlo antes de... 449 00:34:53,576 --> 00:34:54,856 caer en la cuneta. 450 00:35:00,776 --> 00:35:04,014 Nada de los que te dijeron es verdad. Nada. 451 00:35:04,016 --> 00:35:06,536 Pues tienes que decirme lo que lo es. 452 00:35:08,456 --> 00:35:10,254 No sé si es una buena idea. 453 00:35:10,256 --> 00:35:13,976 Ya, bueno, ¿cómo se supone que voy a confiar en ti si tú no confías en mí? 454 00:35:15,576 --> 00:35:17,656 Necesito saber, John. 455 00:35:20,816 --> 00:35:21,856 Vale. 456 00:35:23,576 --> 00:35:25,016 ¿Todo? 457 00:35:26,776 --> 00:35:27,936 Todo. 458 00:35:30,296 --> 00:35:31,736 Hasta el último detalle. 459 00:35:39,656 --> 00:35:43,014 Tengo que cogerlo. Lo siento, tengo, tengo que cogerlo. 460 00:35:43,016 --> 00:35:44,216 Sí. 461 00:35:48,536 --> 00:35:50,054 ¿Jefe? Buenas noticias. 462 00:35:50,056 --> 00:35:53,736 La estrategia proactiva parece estar funcionando, en principio. 463 00:35:54,936 --> 00:35:56,694 ¿En principio? ¿Qué? 464 00:35:56,696 --> 00:35:59,254 Un agresor sexual, Dennis Cochrane, 465 00:35:59,256 --> 00:36:02,334 ha sido secuestrado en su piso hace poco más de una hora. 466 00:36:02,336 --> 00:36:04,951 Estaba en la lista, pero llegamos demasiado tarde. 467 00:36:04,963 --> 00:36:06,054 Lo tenía, lo tenía. 468 00:36:06,056 --> 00:36:08,774 Justo en mis manos y le dejé escapar. 469 00:36:08,776 --> 00:36:10,134 Tenía un arma apuntándote. 470 00:36:10,136 --> 00:36:12,163 Así que es más bien él te dejó escapar a ti. 471 00:36:12,175 --> 00:36:12,854 Vale, lo sé. 472 00:36:12,856 --> 00:36:15,094 Haz que Benny me mande la... 473 00:36:15,096 --> 00:36:16,376 dirección. 474 00:36:17,656 --> 00:36:18,936 De acuerdo. 475 00:36:23,696 --> 00:36:25,454 Estoy teniendo un día espantoso. 476 00:36:25,456 --> 00:36:26,616 Está bien. 477 00:36:28,096 --> 00:36:29,456 Pero... 478 00:36:31,696 --> 00:36:34,694 Voy a volver tarde esta noche. 479 00:36:34,696 --> 00:36:36,656 Quiero decir un poco más tarde de lo normal. 480 00:36:37,696 --> 00:36:39,016 Volveré. 481 00:36:44,736 --> 00:36:46,934 Sabes donde está todo. 482 00:36:46,936 --> 00:36:48,336 Sí, eso creo. 483 00:36:51,416 --> 00:36:52,814 Allí estaré. 484 00:36:52,816 --> 00:36:53,856 De acuerdo. 485 00:37:28,816 --> 00:37:29,976 ¿Todo bien? 486 00:37:43,216 --> 00:37:45,254 Cochrane es un pedófilo. 487 00:37:45,256 --> 00:37:48,574 Le cayeron 15 años por detención ilegal y violación. 488 00:37:48,576 --> 00:37:50,214 Un poco como la pesadilla de un tabloide. 489 00:37:50,216 --> 00:37:52,534 Continuó auto-publicando poemas y ensayos 490 00:37:52,536 --> 00:37:54,656 sobre "amor intergeneracional". 491 00:37:56,296 --> 00:37:58,694 Se ve a sí mismo como un campeón de la libertad, 492 00:37:58,696 --> 00:38:00,494 sin el control de la religión ni de la ley. 493 00:38:00,496 --> 00:38:02,334 Sí, ya he oído hablar de eso antes. 494 00:38:02,336 --> 00:38:05,256 Falta de conciencia disfrazada de filosofía. 495 00:38:10,616 --> 00:38:11,896 No está bien, ¿verdad? 496 00:38:13,336 --> 00:38:14,414 ¿El qué? 497 00:38:14,426 --> 00:38:17,694 Bueno, Marwood llega hasta Butler y Meredith y bam. 498 00:38:17,696 --> 00:38:20,376 ¿No hace lo mismo con Cochrane? ¿Por qué? 499 00:38:22,496 --> 00:38:24,374 ¿Hemos encontrado las llaves? 500 00:38:24,376 --> 00:38:26,934 No que yo sepa, ¿por qué? 501 00:38:26,936 --> 00:38:28,414 Bueno, es lo que haces, ya sabes. 502 00:38:28,416 --> 00:38:33,296 Entras. Un gran bolsa de libros en una mano, las dejas. 503 00:38:34,976 --> 00:38:38,776 Pones las llaves en la mesa, sacas la cartera y el móvil. 504 00:38:40,536 --> 00:38:41,976 Sí. Correcto. 505 00:38:43,816 --> 00:38:45,456 ¿Entonces quién cogió las llaves y por qué? 506 00:39:06,736 --> 00:39:08,334 "Mi nombre es Dennis Cochrane". 507 00:39:08,336 --> 00:39:09,494 ¡Jefe! 508 00:39:09,496 --> 00:39:11,134 Soy un pedófilo. 509 00:39:11,136 --> 00:39:13,614 Pasé 15 años en prisión 510 00:39:13,616 --> 00:39:16,534 por la atroz violación de jóvenes. 511 00:39:16,536 --> 00:39:18,654 No he mostrado remordimiento, 512 00:39:18,656 --> 00:39:22,974 porque no creo que el sexo entre niños y adultos tenga nada de malo. 513 00:39:22,976 --> 00:39:27,054 Las estadísticas sugieren que, una vez puesto en libertad, 514 00:39:27,056 --> 00:39:30,174 continuaré cometiendo más crímenes 515 00:39:30,176 --> 00:39:32,416 contra otros niños. 516 00:39:34,136 --> 00:39:37,776 A pesar de eso, el sistema judicial me pone en libertad. 517 00:39:39,736 --> 00:39:42,136 ¿Entonces qué deberían hacer conmigo? 518 00:40:14,816 --> 00:40:16,376 ¡No! 519 00:40:36,936 --> 00:40:39,174 ¿Entiendes de redes sociales? 520 00:40:39,176 --> 00:40:40,416 No. 521 00:40:41,496 --> 00:40:44,734 Bien. Entonces no soy el único. 522 00:40:44,736 --> 00:40:47,129 Pero parece que la gente está agolpándose 523 00:40:47,141 --> 00:40:49,374 para incitar la ejecución de Cochrane. 524 00:40:49,376 --> 00:40:51,494 Pan y circo. 525 00:40:51,496 --> 00:40:53,054 Nada nuevo bajo el sol. 526 00:40:53,056 --> 00:40:56,014 Si Tom Marwood obtiene lo que quiere y la gente vota colgar al pedófilo, 527 00:40:56,016 --> 00:40:57,054 y pasará, 528 00:40:57,056 --> 00:41:00,014 ¿Por quién un pedófilo sufriría para vivir? 529 00:41:00,016 --> 00:41:02,294 Entonces, nadie sabe cómo acabará esto. 530 00:41:02,296 --> 00:41:07,134 Disturbios, criminales imitadores, linchamientos, matanzas. 531 00:41:07,136 --> 00:41:08,975 Bandas de justicieros pateando hasta la 532 00:41:08,987 --> 00:41:10,976 muerte a aquellos cuya cara no les cuadre. 533 00:41:13,456 --> 00:41:14,696 ¿Dónde tienes la cabeza? 534 00:41:18,456 --> 00:41:21,054 Bueno, no vamos a encontrar a Tom Marwood antes de medianoche. 535 00:41:21,056 --> 00:41:22,454 Pero si estás en lo cierto, 536 00:41:22,456 --> 00:41:26,774 si ejecuta a Cochrane, todo se pondrá muy feo rápidamente. 537 00:41:26,776 --> 00:41:30,254 Pero sabemos que está controlando los medios. Y tienes razón. 538 00:41:30,256 --> 00:41:33,696 No hay nada más potente que el dolor privado en público. 539 00:41:48,016 --> 00:41:49,376 Por favor. 540 00:41:52,656 --> 00:41:53,816 Ayuda. 541 00:42:04,696 --> 00:42:07,174 Los de arriba lo han firmado, 542 00:42:07,176 --> 00:42:10,774 han dejado perfectamente claro que si esto sigue yendo mal, 543 00:42:10,776 --> 00:42:13,374 los que acabarán en la horca somos tú y yo. 544 00:42:13,376 --> 00:42:14,816 No irá mal. 545 00:42:22,096 --> 00:42:24,494 Benny, si esto va mal, 546 00:42:24,496 --> 00:42:27,654 entonces necesito que encuentres cada pizca de información sobre Cochrane... 547 00:42:27,656 --> 00:42:30,854 refugios, socios... cualquier cosa que te haga arrugar la nariz, ¿vale? 548 00:42:30,856 --> 00:42:32,214 Procedo, Blue Leader. 549 00:42:32,216 --> 00:42:34,174 Adiós, Ben. 550 00:42:34,176 --> 00:42:36,056 Adiós, Justin. Ten cuidado. 551 00:42:39,896 --> 00:42:41,814 Disculpe, amigo, ¿Kiera Mills? 552 00:42:41,816 --> 00:42:42,976 Es aquella de allí. 553 00:42:48,576 --> 00:42:49,896 ¿Kiera? 554 00:42:52,536 --> 00:42:54,856 ¿Kiera Mills? 555 00:42:59,576 --> 00:43:02,174 ¿Sabe lo que me hizo ese hombre? 556 00:43:02,176 --> 00:43:03,536 Dennis Cochrane. 557 00:43:06,256 --> 00:43:07,496 Y digo "hombre". 558 00:43:08,936 --> 00:43:10,256 ¿Sabe lo que hizo? 559 00:43:12,816 --> 00:43:13,896 Sí. 560 00:43:18,736 --> 00:43:21,376 Era una niña. Tenía 11 años. 561 00:43:26,216 --> 00:43:29,974 - Y él... - Kiera, debería explicarte 562 00:43:29,976 --> 00:43:32,536 que no siento ninguna simpatía por Dennis Cochrane. 563 00:43:34,136 --> 00:43:35,534 Ni una pizca. 564 00:43:35,536 --> 00:43:40,014 Pero yo no tengo derecho a elegir quién vive y quién muere. 565 00:43:40,016 --> 00:43:41,696 Aunque yo mismo los odie. 566 00:43:44,856 --> 00:43:48,216 Esto es lo más difícil que he tenido que pedirle a alguien que haga. 567 00:43:51,856 --> 00:43:53,136 ¿Qué es lo que quiere? 568 00:43:56,776 --> 00:43:59,456 Quiero que intercedas por la vida de Cochrane. 569 00:44:14,576 --> 00:44:15,694 ¿Qué tal Benny? 570 00:44:15,696 --> 00:44:19,134 He estado rastreando una lista de asociados conocidos de Cochrane. 571 00:44:19,136 --> 00:44:22,774 Nada sólido, pero hace alrededor de un mes, 572 00:44:22,776 --> 00:44:27,854 un agente de la condicional recibió un soplo de que un pedófilo, Gordon Murray, 573 00:44:27,856 --> 00:44:29,694 había quebrantado su condicional, 574 00:44:29,696 --> 00:44:32,094 asociándose con conocidos delincuentes sexuales. 575 00:44:32,096 --> 00:44:36,014 No salió el nombre de Cochrane, pero él y Murray son muy buenos amigos. 576 00:44:36,016 --> 00:44:37,936 De acuerdo, ¿y dónde encontramos a Murray? 577 00:44:46,816 --> 00:44:48,894 La mayoría de los vídeos se volvieron virales, 578 00:44:48,896 --> 00:44:51,936 con cifras de visionado que alcanzan los cientos de miles... 579 00:44:54,136 --> 00:44:58,094 De acuerdo, Gordon. Somos basura. 580 00:44:58,096 --> 00:45:01,456 Lo cual es divertido, considerando de quién estamos hablando. 581 00:45:05,976 --> 00:45:07,734 ¿Lo intentamos otra vez? 582 00:45:07,736 --> 00:45:09,376 Tomaré una limonada, por favor. 583 00:45:22,776 --> 00:45:24,016 Socorro. 584 00:45:28,736 --> 00:45:30,054 ¿Qué quiere? 585 00:45:30,056 --> 00:45:34,094 que la gente esté tranquila y no hagan caso a las peticiones del 586 00:45:34,096 --> 00:45:36,774 justiciero. Se dice que Marwood podría ser impredecible y peligroso. 587 00:45:36,776 --> 00:45:41,054 Todos le quieren muerto. A tu colega, Dennis Cochran. 588 00:45:41,056 --> 00:45:43,094 El rey pederasta. 589 00:45:43,096 --> 00:45:45,254 Tiene menos de una hora. 590 00:45:45,256 --> 00:45:47,094 - Creo que sabes dónde está. - ¿Cómo voy a saberlo? 591 00:45:47,096 --> 00:45:49,094 Creo que Marwood ha estado siguiéndote. 592 00:45:49,096 --> 00:45:51,854 Creo que ha llevado a Dennis de vuelta a tu... club social 593 00:45:51,856 --> 00:45:55,696 donde tú y tus sucios compañeros tenéis vuestras reuniones sociales. 594 00:45:57,896 --> 00:46:01,454 ¿Dónde está? ¿En la trastienda de algún pub? ¿En alguna sucia tienda? 595 00:46:01,456 --> 00:46:03,134 - ¡Vamos! - No, lo has entendido mal, colega. 596 00:46:03,136 --> 00:46:05,254 No soy tu colega. Estoy lejos de serlo. 597 00:46:05,256 --> 00:46:07,774 Con solo verte me dan ganas de lavarme con lejía. 598 00:46:07,776 --> 00:46:10,134 Mi condicional me prohíbe usar Internet 599 00:46:10,136 --> 00:46:11,894 ni mezclarme con otros delincuentes sexuales. 600 00:46:11,896 --> 00:46:14,254 Pasamos la conexión a la conferencia de prensa en directo de la policía. 601 00:46:14,256 --> 00:46:15,416 Jefe. 602 00:46:16,696 --> 00:46:18,294 ¿Puedes subir eso, cariño? 603 00:46:18,296 --> 00:46:21,054 Muchas gracias, damas y caballeros. 604 00:46:21,056 --> 00:46:26,454 Sé que somos conscientes de cuan urgente es la situación. 605 00:46:26,456 --> 00:46:30,296 Así que Kiera va a hacer una pequeña declaración. 606 00:46:33,936 --> 00:46:36,814 Mi nombre es Kiera Mills. 607 00:46:36,816 --> 00:46:40,056 No me conocéis, porque nunca he salido en la prensa. 608 00:46:42,096 --> 00:46:43,614 Pero hace 18 años, 609 00:46:43,616 --> 00:46:45,494 cuando era pequeña, 610 00:46:45,496 --> 00:46:48,254 Dennis Cochrane me raptó del asiento trasero del coche de mi madre. 611 00:46:48,256 --> 00:46:52,014 Ella sólo había parado en la tienda para comprar leche. 612 00:46:52,016 --> 00:46:55,736 Dennis Cochrane me secuestró y me violó. 613 00:46:57,976 --> 00:46:59,416 Arruinó mi vida. 614 00:47:06,896 --> 00:47:11,134 Esta mañana un hombre secuestró a Dennis Cochrane 615 00:47:11,136 --> 00:47:15,294 y amenaza con matarlo por todas las cosas terribles que ha hecho, 616 00:47:15,296 --> 00:47:18,336 no solo por mí, sino por otros niños y niñas. 617 00:47:22,296 --> 00:47:23,776 ¡Ayuda! 618 00:47:25,496 --> 00:47:28,534 Así que he venido aquí hoy 619 00:47:28,536 --> 00:47:31,414 a enviar un mensaje 620 00:47:31,416 --> 00:47:35,136 al hombre que tiene a Dennis Cochrane. 621 00:47:38,696 --> 00:47:40,576 Y ese mensaje... 622 00:47:45,616 --> 00:47:47,616 ese mensaje es: ¡Mátalo! 623 00:47:57,976 --> 00:48:00,974 Muy bien. Me dices dónde está o cuando vengan a por ti, 624 00:48:00,976 --> 00:48:02,334 les dejaré que te cuelguen. 625 00:48:02,336 --> 00:48:05,174 - No me mires, tío. - ¡Vamos! - ¡De acuerdo! 626 00:48:05,176 --> 00:48:07,694 - Hay un almacén. - ¿Un almacén? ¿Dónde? 627 00:48:07,696 --> 00:48:09,294 La usamos para reuniones, socializar. 628 00:48:09,296 --> 00:48:10,734 ¡Me das asco! Vamos. 629 00:48:10,736 --> 00:48:14,054 Si te lo digo, podrías encontrar algún... material. 630 00:48:14,056 --> 00:48:15,945 Cállate, cállate, ¡cállate! ¿Dónde está? 631 00:48:15,957 --> 00:48:16,974 ¡Nada de eso es mío! 632 00:48:16,976 --> 00:48:19,534 Lo quiero por escrito. ¡Nada de eso es mío! 633 00:48:19,546 --> 00:48:21,054 ¿Dónde está? ¡Dímelo ya! 634 00:48:21,056 --> 00:48:23,734 - ¡Horsemonger Lane! - ¡El puente del tren! 635 00:48:23,736 --> 00:48:26,214 Todo lo que tiene que hacer es cruzar la finca. 636 00:48:26,216 --> 00:48:30,654 ¡Benny! Cochrane está en un almacén en el puente del tren, en Horsemonger Lane. 637 00:48:30,656 --> 00:48:32,056 ¡Envía un vehículo armado, ya! 638 00:48:38,096 --> 00:48:39,854 No. No. 639 00:48:39,856 --> 00:48:41,016 Por favor. 640 00:48:44,696 --> 00:48:46,496 ¡Oh, Dios! 641 00:48:53,896 --> 00:48:56,056 ¡Oh! ¡No! 642 00:49:05,656 --> 00:49:07,296 Por favor. No. 643 00:49:16,936 --> 00:49:18,176 ¡Por favor! ¡No! 644 00:49:20,016 --> 00:49:21,334 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 645 00:49:39,976 --> 00:49:43,174 CO19 en camino. Tiempo de llegada, 13 minutos. 646 00:49:43,176 --> 00:49:45,494 Las unidades locales deberían estar allí en nueve. 647 00:49:45,496 --> 00:49:47,814 Espere, jefe. Está tuiteando la dirección. 648 00:49:47,816 --> 00:49:50,896 Estamos de camino. Deberíamos estar allí en dos, tres minutos. 649 00:50:08,176 --> 00:50:09,216 ¡Cuidado! 650 00:50:23,656 --> 00:50:25,296 ¡Moveos, moveos, moveos! 651 00:50:36,536 --> 00:50:38,976 ¡Silencio! 652 00:50:48,896 --> 00:50:51,534 ¡Venga, hazlo! ¡Hazlo! 653 00:50:51,536 --> 00:50:52,656 ¡Vamos! 654 00:51:01,496 --> 00:51:02,856 ¡Deténgase, ya! 655 00:51:04,416 --> 00:51:06,936 ¡Thomas Marwood! ¡Ya vale! 656 00:51:15,016 --> 00:51:16,056 ¡Fuera! 657 00:51:29,776 --> 00:51:31,576 ¡Vamos! 658 00:51:52,976 --> 00:51:55,934 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Venga! ¡Coge a Marwood! 659 00:51:55,936 --> 00:51:57,096 ¡Cógelo! 660 00:52:39,776 --> 00:52:41,576 Todavía está vivo. ¡Bajadlo! 661 00:53:05,896 --> 00:53:07,056 ¡Tom Marwood! ¡Deténgase! 662 00:53:14,456 --> 00:53:15,496 Vale, ya es suficiente. 663 00:53:20,856 --> 00:53:22,816 Se acabó, Tom, ¿vale? 664 00:53:24,496 --> 00:53:26,536 - ¿Cómo te llamas? - Sargento Ripley. 665 00:53:27,656 --> 00:53:31,494 - Justin. - Lo que quiero que hagas, Justin, 666 00:53:31,496 --> 00:53:33,176 es que retrocedas. 667 00:53:35,336 --> 00:53:36,536 No puedo hacer eso. 668 00:53:37,856 --> 00:53:39,136 Pues claro que puedes. 669 00:53:41,336 --> 00:53:43,814 No, no puedo. Lo siento. 670 00:53:43,816 --> 00:53:46,654 Ya has hecho bastante esta noche. 671 00:53:46,656 --> 00:53:49,774 Vi cómo te metiste entre aquella multitud. Eso ha sido valiente. 672 00:53:49,776 --> 00:53:52,616 Nadie podía pedirte más. Así que... 673 00:53:54,376 --> 00:53:55,416 retrocede. 674 00:53:57,256 --> 00:53:58,296 Deja que me vaya. 675 00:54:00,856 --> 00:54:01,976 Si hago lo que dices, 676 00:54:03,416 --> 00:54:05,814 todo seguirá adelante. 677 00:54:05,816 --> 00:54:08,014 Alguien inocente saldrá herido. 678 00:54:08,016 --> 00:54:09,769 ¿Cómo se supone que debo vivir con eso? 679 00:54:09,781 --> 00:54:10,496 Eso no pasará. 680 00:54:11,736 --> 00:54:12,936 Pasará. 681 00:54:14,296 --> 00:54:16,534 Has mostrado tu punto de vista, Tom. La gente está hablando. 682 00:54:16,536 --> 00:54:18,936 Estás en todo Internet. En la tele. 683 00:54:20,736 --> 00:54:22,294 Has hecho lo que tenías que hacer. 684 00:54:22,296 --> 00:54:23,616 No quiero hacer esto. 685 00:54:31,576 --> 00:54:32,856 Soy poli. 686 00:54:34,456 --> 00:54:35,776 Estamos del mismo lado. 687 00:54:37,296 --> 00:54:39,496 No creo que vayas a dispararme. 688 00:54:40,976 --> 00:54:43,574 Ahora, por favor... 689 00:54:43,576 --> 00:54:45,374 retrocede. 690 00:54:45,376 --> 00:54:47,294 Me encantaría hacerlo. 691 00:54:47,296 --> 00:54:48,656 ¡Por favor! 692 00:54:51,616 --> 00:54:52,856 No. 693 00:55:31,296 --> 00:55:34,174 ¡Justin! ¡Justin! 694 00:55:34,176 --> 00:55:36,896 ¡Ripley! 695 00:55:39,976 --> 00:55:42,414 No. Tú no... Tú no... 696 00:55:42,416 --> 00:55:44,056 ¡Levanta! 697 00:55:45,696 --> 00:55:47,096 ¡Justin! 698 00:55:49,976 --> 00:55:51,416 ¡Levanta! 699 00:56:10,336 --> 00:56:12,296 No, colega, levanta. ¡Levanta! 700 00:56:16,616 --> 00:56:19,454 Varias personas incluidos algunos agentes de policía, resultaron 701 00:56:19,456 --> 00:56:22,294 heridos después de que una muchedumbre en el East London se tornara violenta. 702 00:56:22,296 --> 00:56:25,054 La policía ha intervenido en lo que el justiciero Tom Marwood... 703 00:56:25,056 --> 00:56:26,454 Soy John. Deja un mensaje. 704 00:56:26,456 --> 00:56:28,814 Te lo pedí amablemente. 705 00:56:28,816 --> 00:56:31,734 Ahora, mira. ¡Ahora, mira lo que ha ocurrido! 706 00:56:31,736 --> 00:56:33,534 Esto es culpa tuya. 707 00:56:33,536 --> 00:56:35,096 Es responsabilidad tuya. 708 00:56:36,576 --> 00:56:39,334 ¡Te avisé que no me convirtieras en tu enemigo! 709 00:56:39,336 --> 00:56:40,856 ¡Te avisé! 710 00:57:06,016 --> 00:57:08,776 La ejecución pública del agresor sexual Dennis Cochran... 711 00:57:10,016 --> 00:57:12,134 Marwood continúa en paradero desconocido. 712 00:57:12,136 --> 00:57:14,496 La policía dice que está armado y es extremadamente peligroso. 713 00:57:15,736 --> 00:57:19,376 Dice que cualquiera que crea que ha visto a Marwood debería... 714 00:58:25,000 --> 00:58:30,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***