1
00:00:03,182 --> 00:00:05,731
He visto algo como esto antes.
 La máscara, las pelucas.

2
00:00:05,776 --> 00:00:07,334
Creo que está tratando de
volver a recrear algo.

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,131
¿Recuerdas al Shoreditch Creeper?

4
00:00:09,136 --> 00:00:12,654
El detective Ronnie Holland
fue quien dirigió la investigación.

5
00:00:12,656 --> 00:00:14,974
Lo encontré muerto en su recibidor.

6
00:00:15,219 --> 00:00:16,097
Luego te llamaré.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,502
He recibido la orden de
 pasarte a otro caso.

8
00:00:18,504 --> 00:00:20,462
Jared Cass, un ciber activista.

9
00:00:20,464 --> 00:00:22,682
Fue desfigurada. ¿Sabe quién lo hizo?

10
00:00:22,684 --> 00:00:24,102
No.

11
00:00:24,141 --> 00:00:26,219
¿Cómo es la vida en la
División de Judas, señora?

12
00:00:26,221 --> 00:00:29,539
Quiero saber exactamente cómo
 se lleva esa investigación.

13
00:00:29,541 --> 00:00:31,219
Si se quebranta la ley...

14
00:00:31,221 --> 00:00:32,859
¿Está diciendo que va a incriminarme?

15
00:00:32,861 --> 00:00:34,421
Quiero su cabeza en una estaca.

16
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

17
00:02:18,752 --> 00:02:21,470
No puedo recordar la última
 vez que hice esto.

18
00:02:21,472 --> 00:02:23,912
Hemos estado despiertos
toda la noche hablando.

19
00:02:28,712 --> 00:02:30,952
Básicamente he sido yo
lamentándome toda la noche.

20
00:02:32,712 --> 00:02:34,910
Me resulta difícil de creer.

21
00:02:34,912 --> 00:02:37,790
No, es verdad. Sinceramente.

22
00:02:37,792 --> 00:02:40,192
Pero tú eres un hombre amable.

23
00:02:45,112 --> 00:02:46,472
No sé nada de eso.

24
00:02:58,432 --> 00:02:59,552
Café.

25
00:03:03,232 --> 00:03:05,032
Joder.

26
00:03:23,192 --> 00:03:24,192
¡Alto!

27
00:03:27,152 --> 00:03:30,030
- ¿Qué llevas en el carrito?
- Cosas para el incinerador.

28
00:03:30,032 --> 00:03:32,472
- ¿De dónde vienes?
- ¿De dónde cree?

29
00:03:37,792 --> 00:03:39,940
Lleva esto a los forenses rápidamente.
Están esperando.

30
00:03:39,952 --> 00:03:40,672
Sí, señor.

31
00:03:45,792 --> 00:03:47,952
Y. ¿Cómo estás?

32
00:03:48,992 --> 00:03:51,430
Está todo bien.

33
00:03:51,432 --> 00:03:52,312
Estoy bien.

34
00:03:53,552 --> 00:03:55,790
Pareces un poco cansado.

35
00:03:55,792 --> 00:03:58,230
Sí. No he dormido precisamente.

36
00:03:58,232 --> 00:04:00,032
Escucha, yo...

37
00:04:01,352 --> 00:04:04,192
Solo quiero hacer las
cosas bien. Eso es todo.

38
00:04:13,912 --> 00:04:15,112
Ten cuidado, Justin.

39
00:04:23,032 --> 00:04:24,832
Sargento Ripley.

40
00:04:36,072 --> 00:04:37,192
Señor.

41
00:04:38,592 --> 00:04:39,912
¿Dónde está Luther?

42
00:04:41,312 --> 00:04:45,670
No está en casa. He mandado un
coche. Y no contesta el móvil.

43
00:04:45,672 --> 00:04:47,272
No sé dónde está, señor.

44
00:04:59,112 --> 00:05:00,472
Es aquí.

45
00:05:02,112 --> 00:05:03,870
- ¡Vaya!
- Lo sé.

46
00:05:03,872 --> 00:05:06,352
Esto es lo que pasa cuando
 enciendo el teléfono.

47
00:05:46,192 --> 00:05:49,672
La víctima es... Dani
Lane. De casada Craig.

48
00:05:51,912 --> 00:05:56,150
Estaba llamándoles cuando
llegaste e hiciste tu escenita.

49
00:05:56,152 --> 00:05:57,870
Obviamente, tú y yo
tenemos un problema,

50
00:05:57,872 --> 00:06:00,270
así que, ¿por qué no me dejas esto a mí?

51
00:06:00,272 --> 00:06:01,672
¿Qué? ¿Me estás echando?

52
00:06:04,792 --> 00:06:07,392
Arresta a Ken Barnaby.

53
00:06:08,752 --> 00:06:11,470
Justin, si Ken Barnaby
asesinó a Jared Cass,

54
00:06:11,472 --> 00:06:14,350
tendrá que pagar por ello.

55
00:06:14,352 --> 00:06:17,272
No comprendo por qué piensas
que tendré algún problema con eso.

56
00:07:54,112 --> 00:07:56,032
¿Encontraste tú los cuerpos?

57
00:07:57,392 --> 00:08:00,272
¿Qué necesito saber sobre ti
y el sargento Ripley?

58
00:08:01,712 --> 00:08:03,590
Se trata de...

59
00:08:03,592 --> 00:08:06,030
que Justin y Erin Grey
han estado viéndose.

60
00:08:06,032 --> 00:08:08,350
¿"Viéndose"? En plan...

61
00:08:08,352 --> 00:08:10,350
Eso parece.

62
00:08:10,352 --> 00:08:14,950
Es un hecho conocido que
ella no es mi mayor fan.

63
00:08:14,952 --> 00:08:17,230
Lo que creo, verás, es que ella...

64
00:08:17,232 --> 00:08:19,550
ha estado metiéndole ideas en la cabeza.

65
00:08:19,552 --> 00:08:20,752
¿Y eso es todo?

66
00:08:22,512 --> 00:08:24,550
¿Qué otra cosa podría ser?

67
00:08:24,552 --> 00:08:30,952
Esta es mi casa. Y no quiero
a Justin meando dentro.

68
00:08:32,032 --> 00:08:33,710
Ahora todo lo demás se queda al margen,

69
00:08:33,712 --> 00:08:37,030
incluido cualquier molesto
conflicto fraticida

70
00:08:37,032 --> 00:08:39,552
entre tú y el sargento
 Ripley. ¿Está claro?

71
00:08:40,872 --> 00:08:42,672
- Sí, jefe.
- Bien.

72
00:08:51,072 --> 00:08:55,312
Tú y yo debemos tener una
seria conversación de adultos.

73
00:09:05,792 --> 00:09:07,590
¿Creías que me asustaba venir?

74
00:09:07,592 --> 00:09:09,472
¿Vas a por mí?

75
00:09:10,872 --> 00:09:13,350
- Con ganas, sí.
- Bien.

76
00:09:13,352 --> 00:09:16,510
No puede sorprenderte mucho.

77
00:09:16,512 --> 00:09:19,470
- ¿Qué quieres?
- Quiero que dejes a Justin al margen.

78
00:09:19,472 --> 00:09:21,870
- No tengo claro lo que quieres decir.
- Es un buen tipo, Erin.

79
00:09:21,872 --> 00:09:24,190
Es un buen hombre. Tiene buen
corazón. No lo estropees,

80
00:09:24,192 --> 00:09:26,350
no le utilices para venir a por mí.

81
00:09:26,352 --> 00:09:28,232
Él se merece algo mejor que eso.

82
00:09:31,192 --> 00:09:33,152
Increíble. En serio.

83
00:09:34,872 --> 00:09:37,152
- No tengo palabras.
- ¿Vais en serio?

84
00:09:38,552 --> 00:09:41,350
¿Crees que te lo diría ni
en un millón de años?

85
00:09:41,352 --> 00:09:44,710
Ya. Lo que pasa con el amor

86
00:09:44,712 --> 00:09:46,310
es que saca lo mejor de ti,

87
00:09:46,312 --> 00:09:51,672
pero también puede sacar lo peor.
Todos tus miedos, rabia, inseguridades.

88
00:09:53,152 --> 00:09:57,272
No juegues con esto. Te va
a estallar en la cara.

89
00:10:03,472 --> 00:10:04,632
- ¿Has acabado?
- No.

90
00:10:07,072 --> 00:10:08,472
Me lo estoy pasando bien.

91
00:10:10,192 --> 00:10:11,192
¿Y tú?

92
00:10:13,072 --> 00:10:15,912
No. No he terminado.

93
00:10:57,912 --> 00:10:59,590
Buenos días, Paul.

94
00:10:59,592 --> 00:11:01,272
Llegas temprano.

95
00:11:04,232 --> 00:11:06,550
Estoy un poco preocupada por B Harvey.

96
00:11:06,552 --> 00:11:08,390
No se ha tomado el desayuno.

97
00:11:08,392 --> 00:11:10,752
Tampoco se tomó la cena anoche.

98
00:11:16,592 --> 00:11:19,750
Mira si puedes hacer que
el médico lo vea esta noche

99
00:11:19,752 --> 00:11:24,670
y vendré a ver qué tal.
Voy a ver al Ser. Carney.

100
00:11:24,672 --> 00:11:26,592
- ¿Puedes vigilar la recepción?
- Sí.

101
00:11:38,552 --> 00:11:39,552
Vamos, Paul.

102
00:12:00,352 --> 00:12:02,152
Buenos días, Jodie, querida.

103
00:12:28,832 --> 00:12:30,310
Sabemos que Ronnie Holland fue asesinado

104
00:12:30,312 --> 00:12:32,990
porque podía haber conectado los
asesinatos del Shoreditch Creeper

105
00:12:32,992 --> 00:12:36,350
con la muerte de Emily Hammond,
Dani Lane y Craig Lane.

106
00:12:36,352 --> 00:12:39,270
Sí, pero fue asesinado a
golpes en su propia casa,

107
00:12:39,272 --> 00:12:41,590
así que si conocía al asesino...

108
00:12:41,592 --> 00:12:43,230
¿Por qué abrió la puerta?

109
00:12:43,232 --> 00:12:46,990
Si lo supiéramos,
estaríamos riendo, ¿verdad?

110
00:12:46,992 --> 00:12:51,430
Sabemos Ronnie Holland estaba
obsesionado con el asesino de Creeper.

111
00:12:51,432 --> 00:12:55,150
¿No crees que seguiría vigilando
a su principal sospechoso?

112
00:12:55,152 --> 00:12:58,870
Benny, necesito que mires el
historial del navegador, ¿vale?

113
00:12:58,872 --> 00:13:01,630
- Registros telefónicos, lo que sea.
- ¿Qué estoy buscando exactamente?

114
00:13:01,632 --> 00:13:04,510
Bueno, cualquier cosa que te haga
sentir que algo no está bien

115
00:13:04,512 --> 00:13:06,710
pero que no estás seguro
de lo que es, busca eso.

116
00:13:06,712 --> 00:13:08,872
- Llámame cuando tengas algo.
- Vale.

117
00:13:10,912 --> 00:13:13,152
¿Sr. Barnaby? Sargento Ripley.

118
00:13:14,992 --> 00:13:16,752
Sí, le recuerdo.

119
00:13:18,472 --> 00:13:21,672
Sra. Barnaby, lo siento.
¿Podría hablar con su marido?

120
00:13:24,672 --> 00:13:25,672
De acuerdo.

121
00:13:36,392 --> 00:13:38,352
¿En qué puedo ayudarle?

122
00:13:40,112 --> 00:13:42,230
¿Le importa si le
pregunto cómo sucedido?

123
00:13:42,232 --> 00:13:44,110
¿Cómo ocurren las cosas?

124
00:13:44,112 --> 00:13:47,390
Ustedes sacaron a relucir
mis recuerdos. Estaba alterado.

125
00:13:47,392 --> 00:13:48,512
Estaba muy distraído.

126
00:13:51,192 --> 00:13:54,390
¿Le han dicho lo hicieron
con la mano después de...?

127
00:13:54,392 --> 00:13:56,192
¿Cortarla?

128
00:13:57,952 --> 00:13:59,432
Incinerarla, seguramente.

129
00:14:01,752 --> 00:14:03,830
Es lo que hacen.

130
00:14:03,832 --> 00:14:05,552
Pero yo llegué primero.

131
00:14:07,792 --> 00:14:10,110
Sé que esto debe ser
difícil de oír,

132
00:14:10,112 --> 00:14:12,832
pero ahora mismo su mano está
en nuestro laboratorio forense.

133
00:14:15,072 --> 00:14:19,110
Así que, Sr. Barnaby, si hay
algo que necesite decirme,

134
00:14:19,112 --> 00:14:20,670
este sería un buen momento.

135
00:14:20,672 --> 00:14:22,792
¿Por qué tendría yo nada a decirle?

136
00:14:25,632 --> 00:14:27,112
Sé que está asustado.

137
00:14:29,632 --> 00:14:35,150
Mi esposa tiene esclerosis múltiple.
Si me pierde, lo perderá todo.

138
00:14:35,152 --> 00:14:39,150
Morirá sola. Así que "miedo"
no lo describe muy bien.

139
00:14:39,152 --> 00:14:40,510
¿Lo entiende?

140
00:14:40,512 --> 00:14:42,152
Lo lamento muchísimo.

141
00:14:44,352 --> 00:14:48,350
Bueno, siga lamentándolo,
sargento Ripley.

142
00:14:48,352 --> 00:14:52,870
Y si usted y sus forenses encuentran
algo, venga a verme de nuevo.

143
00:14:52,872 --> 00:14:56,472
Hasta entonces, ¿por qué no deja
de molestarme y me deja en paz?

144
00:15:04,512 --> 00:15:07,110
Lo siento. Solo una cuestión.

145
00:15:07,112 --> 00:15:10,670
Mi colega. El detective Luther.

146
00:15:10,672 --> 00:15:12,072
¿Qué le pasa?

147
00:15:15,752 --> 00:15:19,510
- ¿Le dijo algo?
- ¿Algo como qué?

148
00:15:19,512 --> 00:15:20,792
¿Le

149
00:15:21,872 --> 00:15:23,550
sugirió algo?

150
00:15:23,552 --> 00:15:26,272
¿Sugerirme el qué? ¿De
qué está usted hablando?

151
00:15:29,792 --> 00:15:30,792
Nada.

152
00:15:31,992 --> 00:15:33,192
Gracias por su tiempo.

153
00:15:54,072 --> 00:15:56,350
He rastreado los registros
telefónicos de Ronnie Holland.

154
00:15:56,352 --> 00:15:58,510
Los he revisado, vuelto a revisar
y he cruzado referencias.

155
00:15:58,512 --> 00:16:01,630
Me ha dado migraña. Llamaba a su
hija a Canadá una vez a la semana,

156
00:16:01,632 --> 00:16:03,390
raramente llamaba a algunos amigos.

157
00:16:03,392 --> 00:16:05,270
Entonces encontré otro
número que llamaba la atención.

158
00:16:05,272 --> 00:16:06,830
¿Por qué razón?

159
00:16:06,832 --> 00:16:08,510
Las horas de las llamadas.

160
00:16:08,512 --> 00:16:10,470
Se hicieron después de medianoche.

161
00:16:10,472 --> 00:16:13,350
Lo hizo cuatro o cinco veces
en los últimos seis meses.

162
00:16:13,352 --> 00:16:14,710
¿Y a quién llamaba?

163
00:16:14,712 --> 00:16:16,470
A la residencia Winchford.

164
00:16:16,472 --> 00:16:17,590
¿Exmujer? ¿Familia?

165
00:16:17,592 --> 00:16:19,630
¿Después de medianoche? No.

166
00:16:19,632 --> 00:16:21,350
Entonces comprobé quién vivía allí.

167
00:16:21,352 --> 00:16:22,430
¿Y?

168
00:16:22,432 --> 00:16:23,750
William Carney.

169
00:16:23,752 --> 00:16:25,270
¿No estaba en los casos sin resolver?

170
00:16:25,272 --> 00:16:27,190
¿Mira tú por donde?

171
00:16:27,192 --> 00:16:30,310
William Carney. Nacido
en Billericay en 1948.

172
00:16:30,312 --> 00:16:34,870
200 millas y dos años después
del último asesinato del Creeper,

173
00:16:34,872 --> 00:16:38,910
Carney fue condenado por asfixiar
a Sandra Cho hasta la muerte.

174
00:16:38,912 --> 00:16:40,510
Era una chica que trabaja en Liverpool.

175
00:16:40,512 --> 00:16:41,710
¿Cumplió toda la condena?

176
00:16:41,712 --> 00:16:44,670
25 años. Hasta el último día.
El tío es un depredador nato

177
00:16:44,672 --> 00:16:46,512
y Ronnie Holland lo sabía.

178
00:16:50,392 --> 00:16:52,430
¿Te la puso dura?

179
00:16:52,432 --> 00:16:54,832
Era guapa, ¿verdad?

180
00:16:56,712 --> 00:16:57,912
Buenas piernas.

181
00:18:04,152 --> 00:18:06,630
Estoy buscando a uno de sus
residentes, William Carney.

182
00:18:06,632 --> 00:18:09,432
- Es un tipo popular esta mañana.
- ¿Ah, sí?

183
00:18:12,912 --> 00:18:15,630
¿Paul Ellis? ¿Quién es? ¿Familia?

184
00:18:15,632 --> 00:18:18,270
Eso creo. No lo sé.

185
00:18:18,272 --> 00:18:20,430
- ¿Cuándo se ha ido?
- Acaba de cruzarse con él.

186
00:18:20,432 --> 00:18:22,632
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

187
00:19:53,832 --> 00:19:56,230
Benny, escucha, necesito que
investigues a un hombre blanco,

188
00:19:56,232 --> 00:19:59,432
sobre los 40 años, su
nombre es Paul Ellis.

189
00:20:19,192 --> 00:20:20,832
¿William Carney?

190
00:20:25,432 --> 00:20:27,632
Soy el detective John Luther.

191
00:20:32,232 --> 00:20:35,390
Ronnie Holland le envía saludos.

192
00:20:35,392 --> 00:20:37,230
¿Ah, sí?

193
00:20:37,232 --> 00:20:39,630
¿Desde dónde, el más allá?

194
00:20:39,632 --> 00:20:44,190
- ¿Por qué dice eso, señor?
- Bueno, dejó de llamar.

195
00:20:44,192 --> 00:20:48,750
Le gustaba llamarme, ¿sabe?,
lo hizo varias veces.

196
00:20:48,752 --> 00:20:51,110
Se lo tomaba en serio.

197
00:20:51,112 --> 00:20:54,672
¿Le importa si echo un
vistazo a ese teléfono?

198
00:20:59,632 --> 00:21:02,830
Si quiere, puedo sentarme aquí y esperar

199
00:21:02,832 --> 00:21:05,152
a que firmen una orden.

200
00:21:10,152 --> 00:21:14,590
Sus pies están preciosos
en esta, ¿verdad?

201
00:21:14,592 --> 00:21:17,630
¿Ves el arqueo del empeine?

202
00:21:17,632 --> 00:21:19,870
Sucede cuando mueren, ya ves.

203
00:21:19,872 --> 00:21:23,752
Se quedan como... contraídos, sí.

204
00:21:27,592 --> 00:21:29,670
Paul Ellis.

205
00:21:29,672 --> 00:21:31,512
¿Quién es?

206
00:21:33,312 --> 00:21:36,150
Bueno, un admirador, por lo visto.

207
00:21:36,152 --> 00:21:39,350
Jefe, no me siento cómoda con esto.

208
00:21:39,352 --> 00:21:43,510
Erin. Tú empezaste esto.

209
00:21:43,512 --> 00:21:47,670
Ahora ya está en marcha.

210
00:21:47,672 --> 00:21:51,112
Así que ahora tenemos que
controlar hacia dónde va.

211
00:22:56,472 --> 00:23:00,790
El primer principio es
no engañarte a ti mismo.

212
00:23:00,792 --> 00:23:03,830
Y tú eres la persona
más fácil de engañar.

213
00:23:03,832 --> 00:23:08,990
Richard Feynman. ¡Meep! ¡Meep!

214
00:23:08,992 --> 00:23:11,070
Deberíamos irnos.

215
00:23:11,072 --> 00:23:16,752
En un minuto. Quiero
hacerme una idea... del tipo.

216
00:23:19,672 --> 00:23:22,350
Subraya frases.

217
00:23:22,352 --> 00:23:23,790
¿Y?

218
00:23:23,792 --> 00:23:29,112
Tendemos a subrayar las observaciones
que confirman nuestra visión del mundo.

219
00:23:32,592 --> 00:23:37,550
Dame un día con esos libros,
y te lo serviré en un plato.

220
00:23:37,552 --> 00:23:40,070
Bueno, deme una orden de
registro, y los tendrá.

221
00:23:40,072 --> 00:23:42,792
¿Pero qué tendría eso de divertido?

222
00:23:45,912 --> 00:23:49,230
Mira esto. ¿Qué te dice de un hombre?

223
00:23:49,232 --> 00:23:51,910
¿Sabes qué?

224
00:23:51,912 --> 00:23:54,272
Me encanta este tío.

225
00:24:00,632 --> 00:24:03,752
Hola, soy Mary. Deja un mensaje.

226
00:24:05,152 --> 00:24:12,510
Hola, Mary. Soy el detective
John Luther de anoche.

227
00:24:12,512 --> 00:24:15,470
Bueno, solo quería decir hola.

228
00:24:15,472 --> 00:24:19,632
Y, bueno, saludos, adiós.

229
00:24:27,952 --> 00:24:32,110
Estos son los archivos de
casos abiertos relativos a los

230
00:24:32,112 --> 00:24:36,390
asesinatos de Shoreditch
Creeper, de 1979 a 1983,

231
00:24:36,392 --> 00:24:41,830
asesinatos sin resolver, que creemos
fueron cometidos por William Carney.

232
00:24:41,832 --> 00:24:44,790
Creemos que estos crímenes
estaban conectados a

233
00:24:44,792 --> 00:24:48,190
los posteriores asesinatos
de Dani Lane, Craig Lane,

234
00:24:48,192 --> 00:24:53,070
Emily Hammond y uno de los
nuestros, el detective Ronnie Holland.

235
00:24:53,072 --> 00:24:55,550
La conexión usa el
nombre de de Paul Ellis.

236
00:24:55,552 --> 00:24:59,632
En algún lugar de estos archivos hay
un vínculo hacia él, directo o no.

237
00:25:00,672 --> 00:25:02,192
¿Esa cosa con los pies?

238
00:25:05,432 --> 00:25:07,112
¿A qué viene eso?

239
00:25:10,192 --> 00:25:12,312
Cuando era pequeño...

240
00:25:13,712 --> 00:25:17,352
Leí un artículo en una revista
sobre el vendaje de los pies en China.

241
00:25:19,232 --> 00:25:20,832
¿Sabes cómo lo hacían?

242
00:25:24,032 --> 00:25:29,870
Los pies de una joven se
envolvían con tiras de tela,

243
00:25:29,872 --> 00:25:34,632
los huesos de los dedos se rompían
al doblarlos bajo la planta.

244
00:25:37,112 --> 00:25:39,150
La manera en que las mujeres
estaban obligadas a caminar

245
00:25:39,152 --> 00:25:44,870
producía hipertrofia de los
músculos de la cadera y el perineo.

246
00:25:44,872 --> 00:25:48,072
Dotándolas de vaginas muy musculadas.

247
00:25:55,312 --> 00:25:57,350
No te avergüenza hablar
de esto, ¿verdad?

248
00:25:57,352 --> 00:25:59,590
¿Por qué debería hacerlo?

249
00:25:59,592 --> 00:26:01,472
Bueno, mira esto.

250
00:26:08,072 --> 00:26:10,912
En la época de los
crímenes, eras basurero.

251
00:26:12,352 --> 00:26:14,110
Ellas estaban en tu ruta.

252
00:26:14,112 --> 00:26:17,510
Pero cambiaste el patrón
cuando Ronnie se olió algo.

253
00:26:17,512 --> 00:26:18,990
Sí, lo hizo, ¿verdad?

254
00:26:18,992 --> 00:26:22,350
No más allanamientos.
No más mujeres de clase media.

255
00:26:22,352 --> 00:26:24,310
Desde entonces, todas prostitutas.

256
00:26:24,312 --> 00:26:28,512
Bueno, si no consigues filete, tienes
que conformarte con hamburguesa.

257
00:26:29,472 --> 00:26:32,630
Aunque no sea igual de satisfactorio.

258
00:26:32,632 --> 00:26:35,072
Trozos de carne menos tierna.

259
00:26:37,472 --> 00:26:40,910
¿Cómo os conocisteis Paul Ellis y tú?
Es decir, ¿cómo acabasteis juntos?

260
00:26:40,912 --> 00:26:43,272
- Dímelo tú.
- Bueno...

261
00:26:45,792 --> 00:26:49,270
¿Qué tal esto? Pasaste
25 años en prisión,

262
00:26:49,272 --> 00:26:51,750
pajeándote en un calcetín,
pensando en el día que salieras

263
00:26:51,752 --> 00:26:54,350
y en lo que les ibas a hacer a
las chicas que se escaparon,

264
00:26:54,352 --> 00:26:57,150
Dani y Emily de Crosswood Street.

265
00:26:57,152 --> 00:27:02,790
Pero cuando el día llegó, bueno, mírate.

266
00:27:02,792 --> 00:27:05,030
Así que buscaste a algún otro.

267
00:27:05,032 --> 00:27:09,230
Creo, en fin, miraste en
Internet, en páginas de sado-maso.

268
00:27:09,232 --> 00:27:12,590
Alguien que quisiera
hacer lo que tú hacías.

269
00:27:12,592 --> 00:27:15,310
Alguien más joven, más
en forma, más fuerte.

270
00:27:15,312 --> 00:27:17,710
¿Te hago reír? ¿Qué pasa?

271
00:27:17,712 --> 00:27:20,390
Realmente no tienes ni
la más mínima idea, ¿eh?

272
00:27:20,392 --> 00:27:21,752
Bueno, dime entonces.

273
00:27:23,712 --> 00:27:25,192
Yo no le busqué.

274
00:27:26,432 --> 00:27:27,472
Él vino a mí.

275
00:27:29,472 --> 00:27:31,272
El chico es un peregrino.

276
00:27:34,992 --> 00:27:37,872
- Perdón. - ¿Qué ocurre?
- Querrás ver esto.

277
00:27:40,952 --> 00:27:42,152
¿Qué estoy buscando?

278
00:27:43,312 --> 00:27:44,352
Paul Ellis.

279
00:28:10,872 --> 00:28:15,272
En 1984, fuiste condenado
por el asesinato de Sandra Cho.

280
00:28:18,272 --> 00:28:19,552
Pero antes de eso...

281
00:28:21,472 --> 00:28:24,870
Ronnie Holland te buscaba
 por otro asesinato...

282
00:28:24,872 --> 00:28:26,990
el asesinato de April Sunders.

283
00:28:26,992 --> 00:28:32,430
April era una prostituta que trabajaba
en las viviendas sociales en Camden.

284
00:28:32,432 --> 00:28:35,270
El asesino la estranguló con las medias,

285
00:28:35,272 --> 00:28:38,192
le mordió los pies
y le robó los zapatos.

286
00:28:40,752 --> 00:28:45,392
April fue detenida varias
veces y utilizaba alias.

287
00:28:47,152 --> 00:28:52,432
April Edwards y April Simmons en 1980.

288
00:28:53,632 --> 00:28:59,870
Pero la arrestaron dos veces
y utilizó el alias de April Ellis.

289
00:28:59,872 --> 00:29:02,192
Resulta que, Ellis era su apellido real.

290
00:29:04,352 --> 00:29:09,590
Ellis, Saunders, como prefieras
llamarla, April tenía un hijo,

291
00:29:09,592 --> 00:29:11,112
de doce años... Paul.

292
00:29:12,832 --> 00:29:15,310
Estaba escondido en el armario
mientras asesinaban a su madre.

293
00:29:15,312 --> 00:29:16,792
Lo vio todo.

294
00:29:20,072 --> 00:29:21,870
Imagínatelo.

295
00:29:21,872 --> 00:29:27,232
Que podría hacer a
la mente de un niño...

296
00:29:28,392 --> 00:29:30,792
ver el asesinato de su madre.

297
00:29:49,152 --> 00:29:50,872
Ahora estamos llegando a su casa.

298
00:31:29,992 --> 00:31:33,390
¿Qué quieres ahora? No soy tu
 foca amaestrada. Estoy ocupado.

299
00:31:33,392 --> 00:31:36,750
Luther ha visitado a Erin.

300
00:31:36,752 --> 00:31:39,510
Por lo visto, teme que
vaya a romperte el corazón.

301
00:31:39,512 --> 00:31:40,992
¿Qué dijo?

302
00:31:42,632 --> 00:31:44,910
- ¿Qué ha dicho?
- Sabe que algo va mal.

303
00:31:44,912 --> 00:31:47,350
Aún está intentando saber qué.

304
00:31:47,352 --> 00:31:48,990
Vaya, menuda mierda.

305
00:31:48,992 --> 00:31:50,790
¿Cómo has encontrado a Barnaby?

306
00:31:50,792 --> 00:31:52,872
Hablé con él. Me miró como
 si yo estuviera loco.

307
00:31:53,872 --> 00:31:57,750
- Apenas importa ahora.
- ¿Ah, no? - No.

308
00:31:57,752 --> 00:32:00,470
Luther se huele algo, tenemos
 que actuar rápidamente.

309
00:32:00,472 --> 00:32:01,790
Exactamente, ¿qué significa?

310
00:32:01,792 --> 00:32:04,830
Tienes que hacer una
declaración completa, hoy.

311
00:32:04,832 --> 00:32:07,230
Que contenga todo lo que Luther hizo.

312
00:32:07,232 --> 00:32:11,072
Cada mentira que te contó,
cada ley que quebrantó. Todo.

313
00:32:13,112 --> 00:32:14,470
De acuerdo, pero, quiero un trato.

314
00:32:14,472 --> 00:32:17,350
- Eso no puede ser, Justin.
- Tiene que ser.

315
00:32:17,352 --> 00:32:19,230
No voy a perder mi trabajo por nadie.

316
00:32:19,232 --> 00:32:22,550
Quiero garantías...  y eso
significa garantías legales...

317
00:32:22,552 --> 00:32:24,152
o no hay trato.

318
00:32:33,352 --> 00:32:35,990
- Ella es...
- Joy Harris. Oficial de Cirugía.

319
00:32:35,992 --> 00:32:37,830
Sabe que este hombre
está muy enfermo.

320
00:32:37,832 --> 00:32:38,990
Más enfermo de lo que usted sabe.

321
00:32:38,992 --> 00:32:41,190
Lo que significa que
está bajo mi cuidado.

322
00:32:41,192 --> 00:32:43,270
Está bien. Tiene sus medicinas.
Tiene su oxígeno.

323
00:32:43,272 --> 00:32:46,052
Pero el estrés del arresto
y el interrogatorio...

324
00:32:46,064 --> 00:32:47,030
¿Está de broma?

325
00:32:47,032 --> 00:32:49,310
En el momento que tenga síntomas,

326
00:32:49,312 --> 00:32:52,152
- lo saco del interrogatorio.
- ¿Cuánto tiempo tengo?

327
00:32:58,152 --> 00:33:00,110
Tengo los resultados de la
 mano enviada al forense.

328
00:33:00,112 --> 00:33:03,072
La reconstrucción del dedo es
suficiente para tener coincidencia.

329
00:33:05,952 --> 00:33:07,192
Pues arréstalo.

330
00:34:51,712 --> 00:34:53,112
¿Cómo lo hiciste?

331
00:34:54,152 --> 00:34:56,350
Vamos, el chico, en serio,

332
00:34:56,352 --> 00:34:59,070
realmente debía odiarte.
Mataste a su madre.

333
00:34:59,072 --> 00:35:01,830
- ¿Crees que era una buena madre?
- Lo hizo lo mejor que pudo.

334
00:35:01,832 --> 00:35:04,310
Era una puta degenerada.

335
00:35:04,312 --> 00:35:06,710
¿Sabes por qué Paul
estaba en el armario?

336
00:35:06,712 --> 00:35:09,192
Porque no era por su
voluntad, te lo aseguro.

337
00:35:12,232 --> 00:35:14,870
Pasó mucho tiempo en ese mueble.

338
00:35:14,872 --> 00:35:17,830
Visto y oído más de lo
que cualquier niño debería.

339
00:35:17,832 --> 00:35:20,990
No tardó mucho en deformarse.

340
00:35:20,992 --> 00:35:26,070
entrar en casas, robar zapatos,
ropa interior, mirar en los baños.

341
00:35:26,072 --> 00:35:29,190
Así que hizo lo que
cualquier monstruo haría.

342
00:35:29,192 --> 00:35:30,910
¿Y qué es eso?

343
00:35:30,912 --> 00:35:32,432
¡¿Un encuentro con su creador?!

344
00:35:34,392 --> 00:35:38,190
Bueno, su primera parada fue el
viejo y querido Ronnie Holland.

345
00:35:38,192 --> 00:35:44,072
Por supuesto Ronnie recuerda
al niño con la madre muerta...

346
00:35:45,512 --> 00:35:47,792
así que se apiada de él.

347
00:35:50,232 --> 00:35:53,872
Dice, "sé quién te hizo esto.
Sé quién hizo esto, hijo".

348
00:35:55,792 --> 00:36:01,072
Paul aparece en mi puerta, tan lleno
de rabia que apenas puede hablar.

349
00:36:05,272 --> 00:36:08,710
No sigas intentando eso. No
sigas respirando por esa cosa.

350
00:36:08,712 --> 00:36:11,670
- Yo no le convertí en lo que es.
- Estás jugando conmigo.

351
00:36:11,672 --> 00:36:13,830
- Ese fue el trabajo de su madre.
- No juegues conmigo.

352
00:36:13,832 --> 00:36:16,590
"Tu madre te hizo así,
Paul, fue tu madre."

353
00:36:16,592 --> 00:36:18,590
Todo lo que hice fue moldear la arcilla.

354
00:36:18,592 --> 00:36:20,830
Voy a apagar esa máquina
de oxígeno, te aviso.

355
00:36:20,832 --> 00:36:23,879
Todo lo que hice fue
darle un propósito.

356
00:36:23,891 --> 00:36:24,910
¿Ah, sí?

357
00:36:24,912 --> 00:36:27,472
¿Y cómo hiciste eso?

358
00:36:28,832 --> 00:36:33,712
Le expliqué lo divertido
que fue, matar a su madre.

359
00:36:40,832 --> 00:36:44,790
¿Cómo elegíais a vuestra siguiente
víctima? Dime cómo hacéis eso.

360
00:36:44,792 --> 00:36:46,990
Me gusta pensar en ello como
el último trago antes del viaje.

361
00:36:46,992 --> 00:36:51,192
Está usando su máscara de oxígeno muy
a menudo. Está bajo demasiada presión.

362
00:36:52,232 --> 00:36:54,230
- ¿Quién es la siguiente?
- Es encantadora.

363
00:36:54,232 --> 00:36:56,590
No puedo esperar a que la conozcas.

364
00:36:56,592 --> 00:36:58,590
¿Quién es? ¿Quién?

365
00:36:58,592 --> 00:37:00,910
- ¡La entrevista ha acabado!
- ¡¿Dónde está?!

366
00:37:00,912 --> 00:37:05,470
Ahora debe estar en casa, supongo.

367
00:37:05,472 --> 00:37:08,470
- ¡¿Quién es ella?!
- Retroceda, por favor. Ya basta.

368
00:37:08,472 --> 00:37:11,710
Sé que te gusta ganar y tendrás
tu victoria, pero ¿quién es ella?

369
00:37:11,712 --> 00:37:15,072
- Pies de princesa.
- ¿Quién? Dime quien es. - ¡No!

370
00:37:27,432 --> 00:37:28,432
¿Eve?

371
00:37:31,392 --> 00:37:33,032
¡¿Hola?!

372
00:37:55,072 --> 00:37:56,590
Hola, nena.

373
00:37:56,592 --> 00:37:59,270
Ya estoy en casa.

374
00:37:59,272 --> 00:38:00,510
Fantástico.

375
00:38:00,512 --> 00:38:02,270
Espaguetis boloñesa, sí.

376
00:38:02,272 --> 00:38:04,030
¿Has hablado con Ayesha?

377
00:38:04,032 --> 00:38:06,870
¿Te dijo lo que pasó? ¡Lo sé!

378
00:38:06,872 --> 00:38:08,992
Vale. Muy bien, nos vemos
en un minuto. Adiós.

379
00:38:54,632 --> 00:38:56,152
¿Jodie, chicas?

380
00:39:06,712 --> 00:39:09,432
He hablado con Ayesha... ¿Jode?

381
00:39:10,432 --> 00:39:15,430
Estoy en la ducha.
¿Tienes que hacer pis?

382
00:39:15,432 --> 00:39:16,510
No.

383
00:39:16,512 --> 00:39:18,552
No, estoy bien.

384
00:39:52,832 --> 00:39:54,910
Hola, nena.

385
00:39:54,912 --> 00:39:57,830
- Dios, estoy tan cansada.
- Lo sé, vaya día.

386
00:39:57,832 --> 00:40:00,710
Oye, tengo un montón de comida,
y un poco de vino, así que...

387
00:40:00,712 --> 00:40:04,312
Vale, genial, voy a empezar a cortar
las cebollas. Enseguida estoy.

388
00:40:30,552 --> 00:40:33,057
Benny, ponme con la
oficina de personal

389
00:40:33,069 --> 00:40:35,712
de enfermería de la
residencia Winchford.

390
00:40:36,792 --> 00:40:39,110
No podías soportarlo, ¿verdad?

391
00:40:39,112 --> 00:40:41,256
No podías soportar que
aquellas preciosas

392
00:40:41,268 --> 00:40:43,630
enfermeras pensaran que
eres un hombre débil.

393
00:40:43,632 --> 00:40:46,439
Pero vas a mostrarles lo
que realmente eres, ¿eh?

394
00:40:46,451 --> 00:40:47,390
Bien hecho.

395
00:40:47,392 --> 00:40:49,310
Pero puede que sea un poco tarde.

396
00:40:49,312 --> 00:40:51,190
Fuera de mi vista.

397
00:40:51,192 --> 00:40:54,630
Sáquelo de aquí. ¡Sáquelo de aquí ya!

398
00:40:54,632 --> 00:40:57,550
- ¿Qué, y tú no lo sabías?
- Ni de coña.

399
00:40:57,552 --> 00:40:58,950
Bueno, esa es la cuestión.

400
00:40:58,952 --> 00:41:00,950
Ves a esos viejos verdes.

401
00:41:00,952 --> 00:41:04,310
Les pillas echando un vistazo
a tus tetas y eso. ¡Lo sé!

402
00:41:04,312 --> 00:41:08,552
Con este tío, era como si te
mirara a través de la piel.

403
00:41:10,432 --> 00:41:11,832
Voy un momento al baño.

404
00:41:34,552 --> 00:41:36,392
¿Jode?

405
00:42:00,712 --> 00:42:04,590
- ¿A qué hora llega Ayesha?
- Hace media hora.

406
00:42:04,592 --> 00:42:07,099
¿Crees que ha parado a
ver a ese, como se llama?

407
00:42:07,111 --> 00:42:07,950
¿Steve?

408
00:42:07,952 --> 00:42:10,230
No, el de pinta rara.

409
00:42:10,232 --> 00:42:12,270
¿Cuál de pinta rara?

410
00:42:12,272 --> 00:42:16,110
Sabes, el que se parece a...
¿cómo se llama? Paul Daniels.

411
00:42:16,112 --> 00:42:20,670
¿Jamal? Jamal no se parece a
Paul Daniels. ¡Jamal está bueno!

412
00:42:20,672 --> 00:42:23,632
No sé nada sobre atractivo.
Yo no le hubiera llamado "tío bueno".

413
00:42:28,592 --> 00:42:30,230
¿Has oído eso?

414
00:42:30,232 --> 00:42:33,192
¿Ayesha? ¿Estás en casa?

415
00:42:42,072 --> 00:42:45,152
- Debe ser una broma ¿Qué...?
- ¿Ayesha?

416
00:42:53,672 --> 00:42:57,310
- Ayesha. Chicas, ¿qué estáis haciendo?
- No hay nadie allí

417
00:42:57,312 --> 00:43:01,470
- Solo es una cosa.
- ¿Qué?

418
00:43:01,472 --> 00:43:03,032
La casa asentándose.

419
00:43:07,592 --> 00:43:08,632
¿Hola?

420
00:43:13,472 --> 00:43:14,472
¡¿Hola?!

421
00:44:07,472 --> 00:44:09,112
¡No es divertido!

422
00:44:10,152 --> 00:44:11,992
Evie... ¡para!

423
00:44:15,832 --> 00:44:17,390
¡Te has metido en un buen lío!

424
00:44:30,552 --> 00:44:31,590
¿Hola?

425
00:44:31,592 --> 00:44:36,150
Es Paul, ¿verdad? Paul,
no tiene que hacer esto.

426
00:44:36,152 --> 00:44:39,792
Por favor. No diremos nada.
No se lo diremos a nadie.

427
00:44:48,552 --> 00:44:49,912
¡¿Hola?!

428
00:44:52,232 --> 00:44:54,272
¿Hay alguien en casa?

429
00:46:30,352 --> 00:46:32,950
Espero que no te importe, Paul,
pero hice una llamada a Ayesha,

430
00:46:32,952 --> 00:46:36,392
le pregunté si podría
sorprenderte aquí con ella.

431
00:46:38,472 --> 00:46:42,112
Vamos, di algo.

432
00:47:09,072 --> 00:47:11,192
Oye, quédate ahí.

433
00:48:27,192 --> 00:48:28,192
Despejado.

434
00:48:31,072 --> 00:48:32,792
¿Sr. Carney?

435
00:48:34,832 --> 00:48:36,392
Tengo un mensaje para usted.

436
00:48:39,832 --> 00:48:40,832
Gilipollas.

437
00:48:54,832 --> 00:48:59,950
Ken Barnaby, queda arrestado
por el asesinato de Jared Cass.

438
00:48:59,952 --> 00:49:02,270
No tiene que decir nada,

439
00:49:02,272 --> 00:49:04,910
pero puede dañar su defensa no responder

440
00:49:04,912 --> 00:49:08,472
cuando es preguntado a algo que
más tarde se presente en un tribunal.

441
00:49:22,312 --> 00:49:23,752
Hola, Ronnie.

442
00:49:31,272 --> 00:49:33,670
Detective Luther. Deja un mensaje.

443
00:49:33,672 --> 00:49:39,710
Hola. Soy yo. Mary.
Mary Day, de anoche.

444
00:49:39,712 --> 00:49:44,992
Parece que estamos intercambiando
mensajes. Bueno. Está bien.

445
00:49:45,912 --> 00:49:47,032
Ya hablaremos.

446
00:49:49,992 --> 00:49:50,992
O no.

447
00:50:03,952 --> 00:50:04,912
Bueno...

448
00:50:06,712 --> 00:50:07,832
¿Estás preparado?

449
00:50:09,152 --> 00:50:10,350
Sí.

450
00:50:10,352 --> 00:50:11,352
Lo estoy.

451
00:50:13,712 --> 00:50:15,352
Esto es lo que querías.

452
00:50:24,032 --> 00:50:26,070
Le llamaste gilipollas.

453
00:50:26,072 --> 00:50:28,190
Y eso es lo que es.

454
00:50:28,192 --> 00:50:30,672
Sí, bueno, no te lo voy a negar.

455
00:50:31,912 --> 00:50:34,630
Benny, ¿ese teléfono que te pedí
que rastrearas? ¿Hay algo?

456
00:50:34,632 --> 00:50:36,470
Sí, ha tenido mucho movimiento,

457
00:50:36,472 --> 00:50:39,310
pero hizo tres paradas largas
en la avenida Lasseter en Stepney.

458
00:50:39,312 --> 00:50:40,430
¿Sí?

459
00:50:40,432 --> 00:50:43,272
¿Qué sabemos sobre la
avenida Lasseter en Stepney?

460
00:50:49,312 --> 00:50:54,790
Empezaste a trabajar con el
detective John Luther en enero de 2009.

461
00:50:54,792 --> 00:50:55,870
¿Es correcto?

462
00:50:55,872 --> 00:50:57,470
Es correcto.

463
00:50:57,472 --> 00:51:00,870
¿Y cuál fue la primera investigación
 en la que trabajasteis los dos?

464
00:51:00,872 --> 00:51:03,950
Un allanamiento de morada, asesinato.

465
00:51:03,952 --> 00:51:06,152
El nombre de la sospechosa
era Alice Morgan.

466
00:51:21,272 --> 00:51:24,192
Yo me encargo.

467
00:51:31,912 --> 00:51:35,150
¿Qué estás haciendo, John?

468
00:51:35,152 --> 00:51:37,312
De hecho, es detective Luther.

469
00:51:46,032 --> 00:51:47,272
¿Qué tal, chicas?

470
00:51:48,312 --> 00:51:51,990
Bueno, bueno, bueno.
Aquí es donde ocurre todo.

471
00:51:51,992 --> 00:51:54,352
¡La comisaría central
del Inspector Ardilla!

472
00:51:55,392 --> 00:51:57,032
Hola.

473
00:51:58,072 --> 00:51:59,072
Hola, John.

474
00:52:03,712 --> 00:52:06,790
Hazte un favor, amigo.

475
00:52:06,792 --> 00:52:09,470
- Lárgate de aquí.
- ¿O qué?

476
00:52:09,472 --> 00:52:13,070
- John.
- Cállese, Sr. Ripley.

477
00:52:13,072 --> 00:52:15,352
Podrías echar a perder mi buen humor.

478
00:52:19,232 --> 00:52:21,870
Y bien, ¿mi operación tiene
algún nombre secreto,

479
00:52:21,872 --> 00:52:24,310
como un nombre en código o algo así?

480
00:52:24,312 --> 00:52:27,712
¿No? No es muy secreto, ¿verdad?

481
00:52:35,752 --> 00:52:39,710
¿Te acuerdas de ese
programa "Esta es tu vida"?

482
00:52:39,712 --> 00:52:41,950
Esto es como el libro que salía...

483
00:52:41,952 --> 00:52:44,670
salvo que toda esta gente está muerta.

484
00:52:44,672 --> 00:52:46,950
Bueno, la mayoría.

485
00:52:46,952 --> 00:52:51,070
- No lo empeores, John.
- ¿Quién eres tú exactamente?

486
00:52:51,072 --> 00:52:52,750
¿Yo?

487
00:52:52,752 --> 00:52:56,792
Detective superintendente George Stark.

488
00:53:00,832 --> 00:53:02,670
Te diré algo, George,

489
00:53:02,672 --> 00:53:03,952
tú eres un tío grande...

490
00:53:05,832 --> 00:53:08,630
y yo estoy cansado,

491
00:53:08,632 --> 00:53:10,830
pero si vamos a tener una trifulca,

492
00:53:10,832 --> 00:53:12,912
no será la primera que tenga esta noche.

493
00:53:15,592 --> 00:53:19,630
Pero alguien va a acabar
averiguándolo, tu jefe, mi jefe...

494
00:53:19,632 --> 00:53:25,750
y entonces te preguntan por qué, cómo,
simplemente entré en tu operación.

495
00:53:25,752 --> 00:53:29,870
Y cómo salí de aquí con

496
00:53:29,872 --> 00:53:31,952
todas las pruebas
que tienes en mi contra.

497
00:53:35,952 --> 00:53:38,312
Qué le va a hacer eso
a tu reputación, ¿eh?

498
00:53:39,912 --> 00:53:42,792
Puede continuar si quieres.

499
00:53:44,232 --> 00:53:45,272
Persiguiéndome.

500
00:53:48,832 --> 00:53:51,590
Pero si me desacreditas,

501
00:53:51,592 --> 00:53:54,992
acabaré contigo más
rápido incluso que tú.

502
00:55:04,072 --> 00:55:10,870
Empezaste a trabajar con el
detective John Luther en enero de 2009.

503
00:55:10,872 --> 00:55:13,270
- ¿Es correcto?
- Es correcto.

504
00:55:13,272 --> 00:55:16,430
¿Y cuál fue la primera investigación
en la que trabajaste con él?

505
00:55:16,432 --> 00:55:21,270
Un allanamiento y asesinato. El nombre
de la sospechosa era Alice Morgan.

506
00:55:21,272 --> 00:55:22,870
Era la hija de las víctimas.

507
00:55:22,872 --> 00:55:25,366
¿Quiere repasar cada uno de
los casos en que trabajamos?

508
00:55:25,378 --> 00:55:26,270
Pues claro que sí.

509
00:55:26,272 --> 00:55:31,150
- Sé que va llevar su tiempo, pero...
- Sí. Por eso que quiero contar

510
00:55:31,152 --> 00:55:33,470
primero las cosas importantes,
mientas tenga la mente clara.

511
00:55:33,472 --> 00:55:35,790
Vale, para eso estamos aquí.

512
00:55:35,792 --> 00:55:36,792
Bien.

513
00:55:39,432 --> 00:55:41,430
Solo quiero decir, para que conste,

514
00:55:41,432 --> 00:55:48,630
que, según mi experiencia, el detective
Luther es un policía excepcional.

515
00:55:48,632 --> 00:55:50,752
Me honra haber trabajado a su lado

516
00:55:51,792 --> 00:55:54,470
y considero esta
investigación poco más

517
00:55:54,472 --> 00:55:57,030
que una caza de brujas.

518
00:55:57,032 --> 00:56:00,870
Aunque, indudablemente, le he visto
tomando atajos en el procedimiento,

519
00:56:00,872 --> 00:56:04,110
el detective Luther jamás, por lo
que yo sé, ha quebrantado la ley.

520
00:56:04,112 --> 00:56:07,470
ya sea en el cumplimiento
de su deber o no.

521
00:56:07,472 --> 00:56:09,672
He tenido el honor trabajar con él.

522
00:56:23,552 --> 00:56:24,552
Justin.

523
00:56:46,232 --> 00:56:47,670
Oye, ¿qué horas son estas?

524
00:56:47,672 --> 00:56:50,470
Lo siento. ¿Teníamos...?

525
00:56:50,472 --> 00:56:56,312
No, lo siento. Es una broma.
Algo así. Un mal chiste.

526
00:56:57,512 --> 00:57:00,750
Es que, he intentado llamar,
ya sabes, tú has intentado llamar,

527
00:57:00,752 --> 00:57:02,072
entonces intenté llamar yo y...

528
00:57:04,672 --> 00:57:08,672
Mira, es que anoche...

529
00:57:10,912 --> 00:57:14,510
fue... No sé lo que fue.

530
00:57:14,512 --> 00:57:18,270
Pero fue...

531
00:57:18,272 --> 00:57:20,670
Sí, fue...

532
00:57:20,672 --> 00:57:22,192
Sí.

533
00:57:25,032 --> 00:57:28,470
Y yo no quiero jugar, ya sabes.
Soy demasiado vieja para eso.

534
00:57:28,472 --> 00:57:32,550
No soy como, bueno, vieja vieja,
pero soy demasiado mayor para eso.

535
00:57:32,552 --> 00:57:34,310
No soy una jugadora.

536
00:57:34,312 --> 00:57:37,712
Bueno. Porque yo tampoco

537
00:57:38,832 --> 00:57:40,392
¿Debemos parar de hablar?

538
00:57:42,432 --> 00:57:43,830
De acuerdo.

539
00:57:43,832 --> 00:57:46,072
Dejemos de hablar.

540
00:58:15,000 --> 00:58:20,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

541
00:58:29,032 --> 00:58:30,032
¡No te muevas!

542
00:58:36,992 --> 00:58:38,150
Hola, Mary.

543
00:58:38,152 --> 00:58:40,792
Creo que debería permanecer lejos de mí.