1
00:00:00,000 --> 00:00:08,650
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
2
00:00:17,750 --> 00:00:19,650
Episodio 6
3
00:00:21,170 --> 00:00:24,330
¿Está bien? Debe estar muy sorprendido.
4
00:00:28,690 --> 00:00:32,780
Tú. ¿Quién eres?
5
00:00:32,780 --> 00:00:37,020
Esas imágenes y vídeos. ¿Qué pasó con ellos?
6
00:00:37,020 --> 00:00:40,160
¿Quién diablos eres tú exactamente?
7
00:00:40,160 --> 00:00:45,280
No te dije que soy el escritor fantasma Yoo Jin Oh que está escribiendo para ti—
8
00:00:46,620 --> 00:00:49,030
- Pero...
- ¿Pero?
9
00:00:50,750 --> 00:00:53,620
En realidad soy un fantasma.
10
00:00:57,860 --> 00:01:00,250
¿F-Fantasma?
11
00:01:04,440 --> 00:01:10,180
Un fantasma que lleva sellado allí 80 años.
12
00:01:14,940 --> 00:01:18,730
Es una belleza, ¿eh? En realidad es de su país. Corea.
13
00:01:18,730 --> 00:01:22,860
Eso fue hecho a mano en 1930 en Gyeongseong.
14
00:01:22,860 --> 00:01:24,880
¡Oye, amigo!
15
00:01:33,660 --> 00:01:35,620
¿Cómo llegaste aquí?
16
00:01:35,620 --> 00:01:40,140
La verdad es que trabajé en un mundo oscuro en el pasado, por lo que entrar por las puertas es tan fácil como mascar chicle para mí—
17
00:01:40,140 --> 00:01:42,070
¿Quién te envió?
18
00:01:43,360 --> 00:01:48,140
Me envié yo mismo. Me envíe a ti, Señor escritor
[Envíame al escritor Han Se Ju]
19
00:01:48,140 --> 00:01:52,520
¿Cuándo, dónde y cómo conociste a esa mujer?
20
00:01:52,520 --> 00:01:55,710
- Es esto.
- Vamos a ver. El día que regresé a Corea,
21
00:01:55,710 --> 00:01:59,360
en el aeropuerto, a primera vista.
22
00:02:00,840 --> 00:02:02,700
Quédate aquí.
23
00:02:04,520 --> 00:02:06,820
Este mocoso es encantador.
24
00:02:13,690 --> 00:02:15,210
Sal.
25
00:02:18,720 --> 00:02:20,280
Sígueme.
26
00:02:23,560 --> 00:02:26,370
No.
27
00:02:30,100 --> 00:02:32,370
¿Qué estás haciendo que no me sigues?
28
00:02:35,030 --> 00:02:37,170
- Siéntate.
- ¿Qué está haciendo?
29
00:02:37,170 --> 00:02:42,510
La persona que está escribiendo la novela en serie Máquina de Escribir Chicago es esta persona.
30
00:02:44,600 --> 00:02:47,380
Esta persona es mi escritor fantasma.
31
00:02:52,210 --> 00:02:56,190
Señor escritor, ¿estás bien?
32
00:02:57,100 --> 00:03:02,160
Señor Escritor. ¿Señor Escritor? ¡Señor Escritor!
33
00:03:02,160 --> 00:03:04,650
Máquina de Escribir Chicago.
34
00:03:04,650 --> 00:03:08,250
¡Señor Escritor! ¡Señor Escritor!
35
00:03:09,340 --> 00:03:11,240
¡Señor Escritor!
36
00:03:13,570 --> 00:03:16,380
¿Has recobrado el conocimiento?
37
00:03:21,710 --> 00:03:24,420
Señor Escritor, podría—
38
00:03:24,420 --> 00:03:29,310
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
39
00:03:29,310 --> 00:03:33,160
Venga a nosotros tu reino—
40
00:03:33,160 --> 00:03:38,490
No es bueno ignorar la realidad. en su lugar ten sencillamente una conversación conmigo.
41
00:03:54,420 --> 00:03:58,050
Escritor, ¿qué tal si "hablamos"?
42
00:04:10,740 --> 00:04:14,790
Yo tampoco sé por qué pudo verme de repente.
43
00:04:14,790 --> 00:04:19,010
Al principio, estaba seguro de que no podías verme pero, entonces...
44
00:04:20,230 --> 00:04:22,160
¿Quién eres tú?
45
00:04:22,160 --> 00:04:26,000
¿Me ves?
46
00:04:26,000 --> 00:04:31,500
Pensé que era un fenómeno misterioso debido al flujo de la naturaleza, pero...
47
00:04:34,240 --> 00:04:37,120
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
48
00:04:40,530 --> 00:04:45,180
¿Me pillaste de nuevo?
49
00:04:45,180 --> 00:04:47,520
Me viste de nuevo.
50
00:04:47,520 --> 00:04:53,310
Así fue como lo confirmé. El Señor Escritor puede verme completamente ahora,
51
00:04:55,520 --> 00:04:57,300
Pero...
52
00:04:58,180 --> 00:05:01,680
¿Por qué fui capaz de verte de repente?
53
00:05:03,030 --> 00:05:08,180
Por favor deja las formalidades. Tú eres una persona y yo soy un fantasma.
54
00:05:08,940 --> 00:05:11,270
Por casualidad, yo...
55
00:05:12,140 --> 00:05:14,240
¿Estoy siendo poseído por ti?
56
00:05:15,410 --> 00:05:19,310
¿Voy a convertirme en un chaman por tu culpa?
57
00:05:20,570 --> 00:05:25,430
No es probable. Parece que hay un desencadenante para ello
58
00:05:25,430 --> 00:05:29,220
pero no estoy seguro todavía de qué es.
59
00:05:31,080 --> 00:05:36,210
Entonces, ¿soy el único que puede verte?
60
00:05:38,300 --> 00:05:41,240
Sí. Solo
61
00:05:42,010 --> 00:05:44,380
tú puedes verme.
62
00:06:01,160 --> 00:06:04,800
Ahora que lo pienso, hay otra persona.
63
00:06:04,800 --> 00:06:06,540
¿Quién es?
64
00:06:06,540 --> 00:06:11,280
Dijo esto mientras la miraba con ansia,
65
00:06:11,280 --> 00:06:15,140
"Si no puede ser en ésta vida, deja que sea para la próxima.
66
00:06:15,140 --> 00:06:20,980
Dijiste que es una historia de reencarnación. Ya es la página 28. ¿Cuándo va a morir el protagonista? Él tiene que morir para poder reencarnarse.
67
00:06:20,980 --> 00:06:23,740
Simplemente espera, ¡por favor!
68
00:06:24,960 --> 00:06:30,180
"Naceremos en la próxima vida, tu serás un caballo y yo seré un músculo
69
00:06:30,180 --> 00:06:34,420
¿así no nos separemos de nuevo? "
70
00:06:34,420 --> 00:06:38,910
- Tampoco puedes ganar el concurso de escritor esta vez.
- ¿Por qué?
71
00:06:38,910 --> 00:06:45,050
¿Tiene sentido que unos amantes en su vida previa renazcan como caballo y un músculo?
72
00:06:45,050 --> 00:06:49,240
En cualquier caso, la última escena será algo así.
73
00:06:49,240 --> 00:06:53,810
Las dos personas que volvieron a nacer como caballo con asombrosos músculos.
74
00:06:53,810 --> 00:06:57,030
El hombre y la mujer se funden en un solo cuerpo, un hermafrodita.
75
00:06:57,030 --> 00:07:02,440
Correría a campo abierto mientras presume de sus músculos robustos de caballo.
76
00:07:04,030 --> 00:07:08,110
Sonidos de alegría resonarían fuera y el desplazamiento sería—
77
00:07:08,110 --> 00:07:13,070
¡Tendrán escalofríos! En cualquier caso, he terminado con esto.
78
00:07:13,070 --> 00:07:18,610
Malvada. En este momento no entiendes mi fantástica metáfora en absoluto.
79
00:07:18,610 --> 00:07:21,440
Metáfora, mi pie.
80
00:07:24,410 --> 00:07:31,110
Yo rezo, rezo. Tengo suficiente aguante así que, por favor, otórgame habilidades para la escritura.
81
00:07:31,110 --> 00:07:34,350
A cambio de potencial, por favor, concédeme un buen sueño y una gran fortuna por separado. (Sonidos potenciales similares al sueño y la fortuna)
82
00:07:34,350 --> 00:07:37,710
Los otros dioses pueden dar poderes a mi mamá que perdió mucha de su fuerza espiritual.
83
00:07:37,710 --> 00:07:42,640
Por favor, dejen que el dios de la escritura descienda sobre mí.
84
00:07:44,200 --> 00:07:46,780
¿Cuántas veces te dije que puedes llegar a ser poseída por poderes espirituales si haces eso?
85
00:07:46,780 --> 00:07:48,610
¡Deje de pegarme! (Una persona que es poseída por un poder espiritual debe convertirse en chamán.)
86
00:07:48,610 --> 00:07:52,950
Tú... Desiste de ser una escritora de drama o lo que sea. (Una persona poseída que se niega a ser un chamán enferma y muere.)
87
00:07:52,950 --> 00:07:56,640
Esa obsesión por ser escritora es más aterradora que la obsesión por convertirse en un funcionario público. ¿Lo sabes?
88
00:07:56,640 --> 00:07:59,140
La obsesión por ser un escritor es casi igual que ser poseída por un poder espiritual.
89
00:07:59,140 --> 00:08:02,520
Como usted tiene que aceptar el destino de ser una chamán bailando en la parte superior de las esquejes de paja con todo su corazón,
90
00:08:02,520 --> 00:08:06,770
una futura escritora debería de ganar un concurso de escritura al menos una vez para superar su obsesión—
91
00:08:06,770 --> 00:08:11,170
¡Debería de coserte bien la boca!
92
00:08:11,170 --> 00:08:15,740
Trata de abrirla. Trata de abrir esa boca tuya.
93
00:08:15,740 --> 00:08:18,280
Vamos a hablar. Con palabras.
94
00:08:19,620 --> 00:08:23,290
Hola. ¿Vino a saber su fortuna?
95
00:08:26,310 --> 00:08:31,420
- ¿Cómo te atreves a engañarme—
- Casi terminamos de hablar. Entre.
96
00:08:31,420 --> 00:08:35,750
Disculpe. Tiene ketchup en un lado de su labio.
97
00:08:35,750 --> 00:08:37,800
Justo ahí.
98
00:08:41,270 --> 00:08:44,270
Entonces, tómese su tiempo.
99
00:08:56,510 --> 00:08:59,280
¡Al final, esa mocosa! (Los chamanes luchan por llevar una vida normal.)
100
00:09:00,740 --> 00:09:04,710
Bueno, podemos decir que ella me ve porque es hija de una chamán.
101
00:09:04,710 --> 00:09:08,810
Pero en su caso, debe haber un detonante para ello.
102
00:09:08,810 --> 00:09:10,420
Necesitamos encontrar ese detonante rápido y—
103
00:09:10,420 --> 00:09:14,660
Sencillamente encuentra una forma de convertirte en Buda. (Se cree que un fantasma abandonará nuestro mundo logre ser Buda.)
104
00:09:14,660 --> 00:09:18,050
Por favor, dese prisa y salga de mi casa.
105
00:09:19,270 --> 00:09:21,430
Por favor ayúdeme.
106
00:09:21,430 --> 00:09:24,670
¿Con qué? ¿Con una manera de lograr ser Buda?
107
00:09:24,670 --> 00:09:28,540
No. Una manera de lograr que me vean.
108
00:09:28,540 --> 00:09:31,340
¿Por qué debería?
109
00:09:32,070 --> 00:09:33,870
De ninguna manera...
110
00:09:35,800 --> 00:09:38,850
Una posesión. ¿Vas a hacer algo así
111
00:09:38,850 --> 00:09:41,780
tomando mi cuerpo?
112
00:09:41,780 --> 00:09:45,680
No te preocupes. Todavía no puedo poseer un cuerpo humano.
113
00:09:45,680 --> 00:09:47,900
Podría ser capaz de hacerlo en animales—
114
00:09:47,900 --> 00:09:51,170
¡Por eso es por lo que te digo que te conviertas en Buda!
115
00:09:51,170 --> 00:09:56,270
¿Qué uso tiene un fantasma para mi cuerpo? ¿Vas a debutar como una celebridad?
116
00:09:57,820 --> 00:10:01,290
Quiero confesarme a Jeon Seol.
117
00:10:04,580 --> 00:10:06,280
¿Qué vas a hacer?
118
00:10:07,490 --> 00:10:11,950
Una confesión. Te dije como me sentí por ella desde el primer momento.
119
00:10:11,950 --> 00:10:16,180
♫ Hoy, recibí una sensación de ti ♫
120
00:10:18,360 --> 00:10:25,360
♫ De repente sentí un momento aterrador ♫
121
00:10:25,360 --> 00:10:30,030
♫ ¿Qué es eso que estoy sintiendo? ♫
122
00:10:31,380 --> 00:10:36,240
♫ ¿ Era deseo o tal vez era odio? ♫
123
00:10:36,240 --> 00:10:41,400
Ahora, lo sé. Necesito soportar las cosas insoportables
124
00:10:41,400 --> 00:10:44,180
y agotarme por las cosas que no puedo aceptar
125
00:10:44,180 --> 00:10:48,390
así puedo saber que tienes noches que están llenas de lágrimas.
126
00:10:53,370 --> 00:10:57,630
No son más que chismes para la gente en el mundo.
127
00:10:57,630 --> 00:11:02,410
Pero para mí, fue un proceso interminable
128
00:11:03,180 --> 00:11:05,120
de desmoronamiento y reconstrucción de mi orgullo como escritor.
129
00:11:05,120 --> 00:11:12,450
Y me atrevo a saber, lo que soñaste, y lo que has logrado.
130
00:11:12,450 --> 00:11:17,480
Por favor, detengan todas las investigaciones sobre ella. Por favor, detengan todas las llamadas amenazantes hacia ella.
131
00:11:17,480 --> 00:11:20,340
♫ Cuando los recuerdos olvidados sean más vividos ♫
132
00:11:20,340 --> 00:11:21,810
Les pido este favor.
133
00:11:21,810 --> 00:11:26,940
♫ El amor florece en mi corazón ♫
134
00:11:26,940 --> 00:11:32,340
♫ Siento algo que no comprendo ♫
135
00:11:33,970 --> 00:11:35,710
¡Fuego!
136
00:11:41,330 --> 00:11:43,730
Terminé.
137
00:11:43,730 --> 00:11:45,840
Fantástico.
138
00:11:45,840 --> 00:11:48,940
El nombre de este caja de almuerzo es "O sole mio."
139
00:11:48,940 --> 00:11:50,980
Significa 'oh mi sol.'
140
00:11:50,980 --> 00:11:53,950
Seol, tú eres mi sol.
141
00:11:53,950 --> 00:11:56,110
Si él recibe esto, ¿se sentirá mejor?
142
00:11:56,110 --> 00:11:59,810
Por supuesto. ¿Recibe?
143
00:11:59,810 --> 00:12:01,830
Seol, ¿no eras tú la que iba a comer esto?
144
00:12:01,830 --> 00:12:05,250
¿Invertiría tanto dinero si eso fuera a entrar en mi boca?
145
00:12:06,960 --> 00:12:10,820
¿Entonces en la boca de quién entrará?
146
00:12:11,900 --> 00:12:15,140
Del hombre que inclinó su cabeza por alguien como yo.
147
00:12:15,140 --> 00:12:19,490
¿H-Hombre? ¿Quién inclinó su cabeza a la gente?
148
00:12:20,480 --> 00:12:26,360
Oh, signorina. Un hombre no debe inclinar su cabeza tan fácilmente.
149
00:12:27,490 --> 00:12:32,020
De ninguna manera. ¿Han Se Ju?
150
00:12:32,760 --> 00:12:36,200
Gracias por su cordial caja de almuerzo, chef Ricardo.
151
00:12:36,200 --> 00:12:39,100
Será un gran regalo.
152
00:12:39,100 --> 00:12:42,330
Oh, espera, espera. ¡Signorina!
153
00:12:44,050 --> 00:12:44,940
Fuego...
154
00:12:44,940 --> 00:12:48,340
Hay demasiados hombres alrededor de ella.
155
00:12:48,920 --> 00:12:53,290
¿Alrededor de quién? ¿Demasiados qué?
156
00:12:53,290 --> 00:12:54,810
¿No lo sabía?
157
00:12:54,810 --> 00:12:59,150
Hay bastantes hombres interesados en la señorita Jeon Seol.
158
00:12:59,150 --> 00:13:01,920
Esta es la primera vez que oigo tal cosa.
159
00:13:01,920 --> 00:13:04,630
Estoy nervioso.
160
00:13:04,630 --> 00:13:07,170
Ella es tan adorable, que
161
00:13:07,170 --> 00:13:11,320
quiero mostrarme a ella tan pronto como sea posible.
162
00:13:14,320 --> 00:13:18,940
¿Entonces? ¿Lo has intentado?
163
00:13:18,940 --> 00:13:20,360
¿Qué?
164
00:13:21,930 --> 00:13:24,800
Lo que quiero decir es,
165
00:13:26,690 --> 00:13:31,360
¿has aparecido delante de Jeon Seol con anterioridad?
166
00:13:31,360 --> 00:13:36,480
Ah. Oh, no tuve el coraje.
167
00:13:36,480 --> 00:13:41,740
Y si ella no pudiera verme, siento que podría desaparecer.
168
00:13:41,740 --> 00:13:50,360
Por lo tanto, si encuentras algún tipo de regla o detonante, ¿ella podría ser capaz de verte?
169
00:13:50,360 --> 00:13:53,190
¿No sería eso cierto?
170
00:13:53,190 --> 00:13:59,960
¿Pero por qué está tan preocupado por esto? ¿También le gusta a usted, señor Escritor?
171
00:13:59,960 --> 00:14:02,230
¿Estoy loco?
172
00:14:02,230 --> 00:14:05,740
Hay exactamente dos cosas que no necesito en mi vida.
173
00:14:05,740 --> 00:14:09,460
Un escritor fantasma y una mujer.
174
00:14:09,460 --> 00:14:11,910
Pero agregué uno más a mi lista hoy.
175
00:14:12,900 --> 00:14:15,930
Un fantasma de baja calidad.
176
00:14:15,930 --> 00:14:18,990
Sal de mi casa.
177
00:14:18,990 --> 00:14:20,760
Antes de que llame a la poli...
178
00:14:22,450 --> 00:14:24,700
Antes de que llame a un exorcista.
179
00:14:29,670 --> 00:14:31,810
¿Es ese un exorcista?
180
00:14:31,810 --> 00:14:35,360
Es más parecido a un masajista.
181
00:14:45,480 --> 00:14:47,450
Lamento venir tan tarde esta noche, señor Escritor.
182
00:14:47,450 --> 00:14:49,520
Tenía algo que darle.
183
00:14:49,520 --> 00:14:52,270
- Abrele. Date prisa. - ¿Por el bien de quién?
184
00:14:54,370 --> 00:14:56,760
Voy a salir, así que espera.
185
00:14:58,100 --> 00:15:05,100
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
186
00:15:06,920 --> 00:15:10,440
¿Qué le pasa? ¿Por qué me abre la puerta tan fácilmente?
187
00:15:10,440 --> 00:15:13,100
Estoy confirmando que abrió la puerta para mí.
188
00:15:13,100 --> 00:15:14,930
Voy a entrar.
189
00:15:16,920 --> 00:15:22,540
Así que el que abriste la puerta siempre a Jeon Seol, ¿fuiste tú?
190
00:15:22,540 --> 00:15:25,410
te negaste a dejarla entrar injustamente, por lo que me sentía mal por ella.
191
00:15:25,410 --> 00:15:28,640
- Disculpe--
- ¡Como te atreves a abrir la puerta por tu cuenta!
192
00:15:32,290 --> 00:15:35,470
Pero la puerta estaba abierta.
193
00:15:44,910 --> 00:15:47,570
¿Qué estás haciendo ahora?
194
00:15:47,570 --> 00:15:50,590
Ya le dije que tenía algo que darle--
195
00:15:50,590 --> 00:15:52,730
¿Pero por qué está tan enfadado?
196
00:15:52,730 --> 00:15:55,640
Entonces no debió de haberme abierto la puerta.
197
00:15:57,930 --> 00:15:59,430
Lo que estoy diciendo es...
198
00:15:59,430 --> 00:16:03,520
Parece que Jeon Seol no puede verme en absoluto.
199
00:16:07,490 --> 00:16:12,790
Sólo quería decir, ¿cómo puede venir a la casa de un hombre tan tarde en la noche, sin ningún miedo?
200
00:16:12,790 --> 00:16:15,320
¿Cómo puede ser usted un hombre para mí, señor Escritor?
201
00:16:16,500 --> 00:16:17,840
¿No soy un h-hombre?
202
00:16:17,840 --> 00:16:19,920
Señor Escritor, usted está por encima del género--
203
00:16:19,920 --> 00:16:23,600
¿Por qué iba a hacer eso? Eso es algo tan importante--
204
00:16:25,230 --> 00:16:28,990
No importa. Así que, ¿qué era lo que iba a darme?
205
00:16:28,990 --> 00:16:33,380
Oh, esto. Mi amigo hizo esto.
206
00:16:35,210 --> 00:16:38,230
Debe invitarla a sentarse. Hágale una taza de té--
207
00:16:38,230 --> 00:16:40,460
¿No desaparecerás inmediatamente?
208
00:16:43,970 --> 00:16:46,040
¿Desaparecer?
209
00:16:46,930 --> 00:16:52,390
Ah, no, no te estaba diciendo eso a ti.
210
00:16:53,070 --> 00:16:54,910
Tengo pensamientos que me distraen.
211
00:16:54,910 --> 00:16:59,410
Estaba hablándome a los pensamientos que están revoloteando en mi cabeza.
212
00:16:59,410 --> 00:17:01,240
Venga por aquí.
213
00:17:05,770 --> 00:17:08,070
¿Qué...es esto?
214
00:17:08,070 --> 00:17:12,610
Pensé que probablemente no podría comer nada debido a que estaba ocupado con su conferencia de prensa.
215
00:17:16,260 --> 00:17:18,440
¿Así que vino para animarme?
216
00:17:18,440 --> 00:17:21,820
Sí, y además a agradecerle.
217
00:17:21,820 --> 00:17:27,130
Algo por que lo que me estás agradecida. No he hecho nada así.
218
00:17:27,760 --> 00:17:29,660
Usted inclinó su cabeza por mí.
219
00:17:29,660 --> 00:17:32,580
Gracias a usted, esos correos viciosos y llamadas amenazantes se detuvieron inmediatamente.
220
00:17:32,580 --> 00:17:34,500
Su influencia en bastante increíble.
221
00:17:34,500 --> 00:17:37,750
Eso me recuerda otra vez que usted en efecto es una estrella inmensa.
222
00:17:37,750 --> 00:17:41,130
Oh, caramba, eso no fue nada.
223
00:17:45,280 --> 00:17:48,070
Lo siento.
224
00:17:48,070 --> 00:17:50,670
¿Por qué?
225
00:17:50,670 --> 00:17:54,910
No tenía ni idea que usted viniera a verme justo antes de que estuviera esperando un gran evento.
226
00:17:54,910 --> 00:17:57,140
Y gracias.
227
00:17:57,140 --> 00:17:59,130
Oh, ¿Y ahora qué?
228
00:17:59,130 --> 00:18:01,750
Usted dijo mi nombre por primera vez, ese día.
229
00:18:01,750 --> 00:18:06,480
"Estoy agradecida por el momento que tuvimos. "No olvidaré que fue mi primera admiradora." Usted me dijo eso.
230
00:18:06,480 --> 00:18:11,240
Es suficiente. Si continúa, me sentiré muy avergonzado.
231
00:18:11,240 --> 00:18:15,410
Así que también tengo algo que decirle.
232
00:18:18,590 --> 00:18:20,360
¿Qué? ¿Qué está planeando hacer?
233
00:18:20,360 --> 00:18:23,480
Tampoco soy buena en esta clase de cosas.
234
00:18:23,480 --> 00:18:26,940
Por lo que, en su lugar, leeré esto, así que escuche bien.
235
00:18:28,380 --> 00:18:30,070
Su corazón es tan hermoso.
236
00:18:30,070 --> 00:18:32,340
¿No vas a cerrar esa boca?
237
00:18:40,790 --> 00:18:44,310
No. No, no quise decir eso.
238
00:18:46,080 --> 00:18:51,010
Si no quiere escucharlo ahora, puede tomarse su tiempo y leerlo después usted mismo.
239
00:18:52,340 --> 00:18:54,690
Estas podrían ser las palabras que más deseas escuchar.
240
00:18:57,540 --> 00:19:00,300
Simplemente estoy muy cansado ahora.
241
00:19:01,070 --> 00:19:03,000
Así que vamos--
242
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
¿Está muy cansado?
243
00:19:04,240 --> 00:19:06,200
¿La estás despidiendo ya? ¿Por qué?
244
00:19:06,200 --> 00:19:09,280
¡¿Qué te importa?!
245
00:19:09,280 --> 00:19:12,040
¡Piérdete! ¡Por favor, desaparece!
246
00:19:12,040 --> 00:19:14,880
¿Cómo te atreves a interrumpir o volver así?
247
00:19:14,880 --> 00:19:17,590
¿Por qué eres tan impertinente, metiéndote en mis asuntos?
248
00:19:20,290 --> 00:19:22,880
Lo siento, me comporté impertinentemente. Me iré ahora.
249
00:19:22,880 --> 00:19:25,930
Espere, señorita Jeon Seol. ¡Espere, señorita Jeon Seol!
250
00:19:34,470 --> 00:19:38,410
No hice eso. No fui yo.
251
00:19:38,410 --> 00:19:41,320
No hice eso. No fui...
252
00:19:48,910 --> 00:19:51,430
Escúchame por un segundo.
253
00:20:00,970 --> 00:20:06,400
Entiendo que, no estés con la mente despejada hoy por la conferencia de prensa.
254
00:20:06,400 --> 00:20:10,760
Me he esforzado al máximo para soportarlo, pero sigo siendo un ser humano con sentimientos.
255
00:20:12,060 --> 00:20:16,170
Porque es un escritor, porque es sensible y porque está cansado.
256
00:20:16,170 --> 00:20:18,250
Porque flaquea en hacer frente a la realidad.
257
00:20:18,250 --> 00:20:22,160
He estado soportando con usted tratando de entenderle a pesar de que cambian sus emociones millones de veces.
258
00:20:22,160 --> 00:20:24,490
Pero, ¿sabe que soy una persona con sentimientos, también?
259
00:20:25,120 --> 00:20:28,210
¿Cuándo te dije que no lo eras?
260
00:20:28,210 --> 00:20:33,170
Sólo porque ers amado por alguien, no significa que pueda sostener el orgullo de esa persona en su mano también.
261
00:20:33,920 --> 00:20:38,570
Que comenzó a gustarme primero, no quiere decir que pongo ese poder en sus manos.
262
00:20:39,610 --> 00:20:43,740
Con todo lo que he dicho, amé su talento como escritor,
263
00:20:43,740 --> 00:20:46,640
pero no pienso que haya amado al ser humano Han Se Ju.
264
00:20:46,640 --> 00:20:49,070
Lo siento mucho hasta ahora.
265
00:20:49,770 --> 00:20:52,090
No seré presuntuosa de nuevo.
266
00:20:52,090 --> 00:20:53,710
Discúlp...
267
00:20:58,750 --> 00:21:01,800
¿Dónde estás? ¡Aparece!
268
00:21:03,180 --> 00:21:05,500
¡Aparece ahora mismo!
269
00:21:09,660 --> 00:21:11,540
¡Aparece!
270
00:21:16,680 --> 00:21:19,230
¿Te estás escondiendo como un cobarde?
271
00:21:35,190 --> 00:21:37,240
¡Aparece de una vez!
272
00:21:45,510 --> 00:21:51,570
¡Si no te presentas ahora, la romperé!
273
00:22:56,300 --> 00:22:59,540
Bueno, les di a todos vacaciones, ¿pero por qué están todos aquí?
274
00:22:59,540 --> 00:23:03,000
Señor escritor, lo siento.
275
00:23:04,180 --> 00:23:05,710
¿Por qué todos están así?
276
00:23:05,710 --> 00:23:10,090
Porque nunca nos demostró lo difícil que ha sido para usted, no teníamos ni idea.
277
00:23:10,090 --> 00:23:15,360
Cuán estresado debió haber sido por usted, para mostrar ese tipo de acción extrema frente a la prensa...
278
00:23:17,220 --> 00:23:19,710
Secretaria Kang.
279
00:23:19,710 --> 00:23:22,700
Nosotros no le dejaremos sólo. Si tiene alguna preocupación,
280
00:23:22,700 --> 00:23:26,710
por favor díganos honestamente y no trate de lidiar con esas cargas solo.
281
00:23:26,710 --> 00:23:30,990
Estaremos a su lado para apoyarlo.
282
00:23:33,600 --> 00:23:37,450
¡Se Ju! Se Ju.
283
00:23:37,450 --> 00:23:40,380
Oh, cielos. Mi chico guapo.
284
00:23:40,380 --> 00:23:42,770
¿Cómo puedes pensar en hacer tal actuación?
285
00:23:42,770 --> 00:23:45,430
Los medios de comunicación y opinión pública se volvieron completamente a nuestro favor.
286
00:23:45,430 --> 00:23:47,250
Con artículos de apoyo y comentarios animadores
287
00:23:47,250 --> 00:23:50,450
¡están cayendo como estrellas!
288
00:23:52,240 --> 00:23:54,660
Entonces bien, compartamos esta felicidad
289
00:23:54,660 --> 00:23:58,480
y tengamos una conversación profunda sobre nuestro plan esperanzador.
290
00:23:58,480 --> 00:24:00,240
¡Vamos!
291
00:24:03,190 --> 00:24:05,040
¿Qué acabas de decir?
292
00:24:05,040 --> 00:24:08,020
Te pedí que le pusieras fin al proyecto.
293
00:24:10,310 --> 00:24:15,530
Voy a pagar la penalidad y asumiré la responsabilidad de las tormentas que seguirán.
294
00:24:15,530 --> 00:24:19,400
Espera un minuto. No tendremos una mejor oportunidad que ahora. ¿Por qué?
295
00:24:19,400 --> 00:24:23,420
Ya te lo dije. Todo lo que dije en la conferencia de prensa era cierto.
296
00:24:23,420 --> 00:24:26,390
No tengo intención de retirar mi declaración.
297
00:24:27,610 --> 00:24:29,150
Y hyung...
298
00:24:32,300 --> 00:24:34,770
Voy a dejar todo ahora.
299
00:24:38,860 --> 00:24:41,370
Bien, sé que estás muy cansado. Definitivamente debes querer tomar un descanso.
300
00:24:41,370 --> 00:24:44,600
Uh, te daré dos semanas, así que ponte en ese tiempo.
301
00:24:44,600 --> 00:24:47,500
¿Siquiera me estás escuchando?
302
00:24:48,280 --> 00:24:52,800
Yo... no voy a escribir esa novela. Espera, no.
303
00:24:54,030 --> 00:24:55,360
No puedo.
304
00:24:55,360 --> 00:24:58,280
¡¿Por qué no puedes, por qué?!
305
00:24:58,280 --> 00:25:00,270
Porque nunca escribí la novela.
306
00:25:00,270 --> 00:25:03,430
¡Si no lo hiciste, ¿quién lo hizo?!
307
00:25:08,310 --> 00:25:18,340
Tiempo y subtítulos traídos a usted por Ghostwriters Team @ Viki
308
00:25:19,220 --> 00:25:21,900
Un escritor fantasma lo hizo.
309
00:25:24,710 --> 00:25:27,710
Pero ese escritor fantasma...
310
00:25:28,980 --> 00:25:31,130
es un fantasma real.
311
00:25:36,270 --> 00:25:38,090
Oh, es así.
312
00:25:40,610 --> 00:25:43,540
Un momento, necesito usar el baño.
313
00:25:50,060 --> 00:25:54,730
Sí, doctor Yang. Se trata Gal Ji Seok de Golden Bear Publishing. Quería preguntarle algo.
314
00:25:57,820 --> 00:26:00,500
Sé que estás ahí dentro.
315
00:26:01,720 --> 00:26:04,910
Sal, mientras te lo estoy pidiendo bien.
316
00:26:05,680 --> 00:26:07,750
¡SAL!
317
00:26:09,230 --> 00:26:12,550
¿Ah, enserio? Bien.
318
00:26:15,140 --> 00:26:18,270
¿Y si hago esto? ¿Qué pasa si hago esto?
319
00:26:18,270 --> 00:26:22,010
¡Sal! ¡Dije que salieras!
320
00:26:22,680 --> 00:26:27,200
Se Ju... Yo creo que Se Ju...
321
00:26:28,100 --> 00:26:30,200
se ha vuelto loco.
322
00:26:33,260 --> 00:26:37,280
Porque su síndrome de agotamiento no había sanado completamente,
323
00:26:37,280 --> 00:26:41,590
los síntomas podrían surgir de la presión por escribir un nuevo manuscrito.
324
00:26:41,590 --> 00:26:45,570
Puedes llamar esto una evasión defensiva.
325
00:26:49,360 --> 00:26:52,900
Así que si tengo un mucho descanso y evito el estrés,
326
00:26:52,900 --> 00:26:55,360
eso funcionará, ¿verdad?
327
00:26:55,360 --> 00:27:00,150
Sólo por curiosidad. ¿Todavía tiene miedo de que le abandonen?
328
00:27:01,080 --> 00:27:03,630
Personas que han sido abandonadas
329
00:27:03,630 --> 00:27:07,940
tienen la tendencia de evitar a las personas antes de que puedan ser rechazados.
330
00:27:07,940 --> 00:27:10,550
La forma en que declaras matar tu carrera con la excusa de un escritor fantasma
331
00:27:10,550 --> 00:27:13,640
podría haber sido causado por tu renuencia
332
00:27:13,640 --> 00:27:16,420
debido a tu miedo al rechazo de los lectores.
333
00:27:17,130 --> 00:27:21,120
¿Quién dijo eso? ¿Que estoy evitando por temor?
334
00:27:21,120 --> 00:27:23,490
¿Todavía tienes pesadillas?
335
00:27:24,380 --> 00:27:27,910
¡Se Ju! ¡Se Ju!
336
00:27:29,050 --> 00:27:31,420
¡Despierta!
[hace 15 años]
337
00:27:36,950 --> 00:27:40,310
¿Vives solo aquí?
338
00:27:43,450 --> 00:27:45,230
¿Y tu familia?
339
00:27:52,880 --> 00:27:57,630
Soy un amigo de tu padre fallecido.
340
00:27:57,630 --> 00:28:01,760
Si estás de acuerdo, ¿quieres venir conmigo?
341
00:28:06,650 --> 00:28:08,480
Espero que nos llevemos bien.
342
00:28:08,480 --> 00:28:10,780
Espero eso también.
343
00:28:10,780 --> 00:28:12,710
Oh, vas a tomar una ducha primero, ¿verdad?
344
00:28:12,710 --> 00:28:15,850
Voy a ir a buscar una toalla y un cepillo de dientes para ti.
345
00:28:40,010 --> 00:28:43,490
¿Te he sorprendido? Soy la madre de Tae Min.
346
00:28:43,490 --> 00:28:45,420
Hola, soy Han Se Ju.
347
00:28:45,420 --> 00:28:49,070
Sí, eres muy guapo.
348
00:28:50,330 --> 00:28:53,080
Estoy en deuda con su amabilidad. Por favor, cuide bien de mi.
349
00:28:53,080 --> 00:28:56,360
Sí, sí. Por favor, quédate cómodo.
350
00:28:56,360 --> 00:29:00,160
Oh, si puedes cumplir con algunas reglas, podemos
351
00:29:00,160 --> 00:29:03,300
llevarnos muy bien.
352
00:29:03,300 --> 00:29:04,960
¿Reglas?
353
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
Sí, reglas.
354
00:29:11,400 --> 00:29:14,450
Mientras estés aquí, como si fueras un fantasma,
355
00:29:14,450 --> 00:29:17,760
vive en silencio.
356
00:29:17,760 --> 00:29:22,060
Incluso el sonido de tu respiración no debe ser escuchado desde afuera
357
00:29:23,240 --> 00:29:28,460
porque eres una vergüenza en esta familia que no debe ser revelada.
358
00:29:28,460 --> 00:29:32,270
La persona que extendió su mano para salvarte cuando estás colgando sobre un acantilado, pero
359
00:29:32,270 --> 00:29:36,560
retiró su mano al final y terminaste cayendo del acantilado, ese sueño.
360
00:29:42,410 --> 00:29:45,800
Por casualidad, ¿todavía ves ese fantasma?
361
00:29:47,680 --> 00:29:49,520
No.
362
00:29:51,190 --> 00:29:53,450
No lo hago.
363
00:29:55,400 --> 00:29:58,860
Entonces...
364
00:30:12,030 --> 00:30:14,740
¿Realmente no te vas a arrepentir de esto?
365
00:30:18,400 --> 00:30:20,750
No puedo escucharte.
366
00:30:20,750 --> 00:30:22,800
No puedo verte.
367
00:30:22,800 --> 00:30:26,910
¿No puedes solo terminar la novela conmigo?
368
00:30:29,390 --> 00:30:33,470
Esto es un sueño. Esto es una ilusión.
369
00:30:33,470 --> 00:30:36,020
¿No podemos seguir escribiendo?
370
00:30:36,020 --> 00:30:39,530
Soy solo un fantasma, y mi existencia...
371
00:30:43,780 --> 00:30:47,400
¡Entonces es por eso que me estoy volviendo loco!
372
00:30:53,950 --> 00:30:57,960
Pensé que me sentiría más cómodo después de revelar todo.
373
00:30:57,960 --> 00:31:00,720
Nadie cree en tu existencia.
374
00:31:01,500 --> 00:31:04,130
Más que eso, ellos me están tratando como un loco bastardo.
375
00:31:04,130 --> 00:31:08,010
No puedo romper la pluma a mi libre albedrío.(Significado: no puedo parar de escribir a mi libre albedrío.)
376
00:31:08,010 --> 00:31:13,070
¡Ni siquiera puedo compensar de la manera que quiero!
377
00:31:13,070 --> 00:31:16,370
No tienes nada que compensar.
378
00:31:17,170 --> 00:31:20,720
Me hiciste cometer un crimen que ningún escritor jamás debería cometer pero,
379
00:31:20,720 --> 00:31:24,010
¿no debo compensarte nada?
380
00:31:24,010 --> 00:31:28,030
¡No! Porque nunca escribí esa novela.
381
00:31:28,030 --> 00:31:33,580
¿Está diciendo que detrás del fantasma hay otro escritor fantasma?
382
00:31:33,580 --> 00:31:40,510
No. Esa novela fue escrita por ti hace 80 años.
383
00:31:41,770 --> 00:31:43,610
¿Qué?
384
00:31:43,610 --> 00:31:48,960
En una vida pasada, nosotros éramos amigos y ambos escritores.
385
00:31:51,070 --> 00:31:55,760
Este bast*** me está contando otra historia.
386
00:31:58,410 --> 00:32:01,920
Aunque la novela no estaba completa,
387
00:32:01,920 --> 00:32:06,000
esa novela era acerca de nuestras intensas vidas en esa época.
388
00:32:06,000 --> 00:32:08,620
Quiero asegurarme de que la novela sea completada.
389
00:32:08,620 --> 00:32:10,790
- Fuera.
-Señor escritor.
390
00:32:10,790 --> 00:32:13,870
Dije que salgas bast***
391
00:32:29,760 --> 00:32:32,940
El presidente Gal me pidió hacerlo así.
392
00:32:32,940 --> 00:32:35,180
Por favor váyase.
393
00:32:35,180 --> 00:32:36,750
El presidente Gal me dijo que nunca lo deje solo...
394
00:32:36,750 --> 00:32:39,100
¡Incluso si me dejas solo!
395
00:32:40,660 --> 00:32:43,170
No tendré ningún pensamiento suicida,
396
00:32:43,170 --> 00:32:48,060
o acciones peligrosas entonces por favor vete.
397
00:32:51,720 --> 00:32:54,630
Sí. Entiendo.
398
00:33:06,330 --> 00:33:13,350
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
399
00:33:19,460 --> 00:33:22,130
Probablemente lo que más quería escuchar
400
00:33:25,310 --> 00:33:29,560
No importa qué, amo su talento como escritor,
401
00:33:29,560 --> 00:33:32,600
pero no creo que amé al humano Han Se Ju.
402
00:33:45,060 --> 00:33:47,330
¡Ganamos!
403
00:33:49,150 --> 00:33:51,260
Cielos, esto es una broma.
404
00:33:51,260 --> 00:33:53,650
¿Cómo me va a hacer comprar el almuerzo en mi primer día?
405
00:33:53,650 --> 00:33:56,600
El mundo competitivo es frío.
406
00:33:56,600 --> 00:33:58,750
Acepta la opción que elegiste en la escalera.
407
00:33:58,750 --> 00:34:02,500
Cielos, está bien. Lo compraré.
408
00:34:02,500 --> 00:34:04,720
¡Doctora!
409
00:34:04,720 --> 00:34:08,490
- ¡ Escritor Baek! ¿Está Baek Seol herida en algún lado?
No estoy seguro.
410
00:34:08,490 --> 00:34:11,270
Ha estado llorando toda la mañana así que eche un vistazo
411
00:34:11,270 --> 00:34:14,260
pero parece que ella se cayó de una gran altura. Su pata parece...
412
00:34:14,260 --> 00:34:16,620
Echemos un vistazo.
413
00:34:17,650 --> 00:34:20,090
Empecemos con radiografías.
414
00:34:20,090 --> 00:34:24,320
- Soo Chul. Ya que podría ser una fractura, por favor prepara la sala de operaciones.
- Sí, directora.
415
00:34:24,320 --> 00:34:27,720
Uh, espere. ¿Parece muy serio?
416
00:34:27,720 --> 00:34:29,840
No lo sabremos exactamente hasta que no veamos los resultados de los exámenes.
417
00:34:29,840 --> 00:34:33,010
No se preocupe demasiado y espere aquí.
418
00:34:39,570 --> 00:34:43,240
Cielos. ¿Cómo pudo pasar esto?
419
00:34:43,240 --> 00:34:45,220
Esto es bastante serio.
420
00:34:45,220 --> 00:34:48,350
Deberíamos empezar abriendo por aqui, utilizando un IMP (Pin intramedular- Para asegurar las cavidades óseas)
421
00:34:48,350 --> 00:34:53,170
Ya que ella tiene muchas fracturas, creo que deberíamos usar procedimientos FEE ( Fijación Esquelética Externa- alfileres alrededor de la fractura asegurados externamente)
422
00:34:53,170 --> 00:34:54,850
Está bien.
423
00:34:58,630 --> 00:35:00,720
Oh. ¿Baek Seol?
424
00:35:00,720 --> 00:35:02,730
Es una fractura del femoral derecho.
425
00:35:02,730 --> 00:35:06,900
Ella fue tratada bien y está en cuidados intensivos ahora mismo.
426
00:35:06,900 --> 00:35:10,900
Qué alivio. Gracias a las dos, doctoras.
427
00:35:10,900 --> 00:35:14,680
Agradézcanos después. Debemos vigilar su recuperación.
428
00:35:14,680 --> 00:35:17,130
Pero, ¿usted compró todo esto?
429
00:35:17,130 --> 00:35:22,290
Ah, sí. A causa de Baek Seol, estaba preocupado de que ninguno hubiera almorzado.
430
00:35:22,290 --> 00:35:26,120
Fuiste salvada de comprar el almuerzo.
431
00:35:26,120 --> 00:35:29,410
¡Vamos a comer, todos!
432
00:35:29,410 --> 00:35:32,470
- ¡Vaya, luce bien!
Coman, coman.
433
00:35:32,470 --> 00:35:34,240
¡Bon appetite!
434
00:35:34,240 --> 00:35:36,660
¡Espero que le guste!
435
00:35:40,800 --> 00:35:45,430
¡Doctora! ¿Tiene algo de tiempo después de terminar?
436
00:35:46,720 --> 00:35:49,120
Por favor entre. Bienvenida.
437
00:35:49,120 --> 00:35:51,740
¿Dónde estamos ahora?
438
00:35:51,740 --> 00:35:53,880
Esta es mi oficina de escritura.
439
00:35:53,880 --> 00:35:57,080
¿No dijo que íbamos a conseguir un té en un café?
440
00:35:57,080 --> 00:36:01,140
Pensé que sería mejor para usted venir al lugar donde estaremos trabajando juntos en el futuro.
441
00:36:01,140 --> 00:36:03,410
¿Trabajando juntos?
442
00:36:03,410 --> 00:36:07,320
¿Usted y yo? ¿Por qué?
443
00:36:09,610 --> 00:36:12,160
Oh, usted debió estar borracha entonces.
444
00:36:12,160 --> 00:36:15,480
¿No recuerda que estuvo de acuerdo en ser mi asistente?
445
00:36:15,480 --> 00:36:17,950
¿Dije que lo haría?
446
00:36:17,950 --> 00:36:21,540
Esto es extraño. Estoy segura que lo rechacé.
447
00:36:21,540 --> 00:36:25,230
Bebamos té primero. ¿Está bien con un latte?
448
00:36:33,550 --> 00:36:38,190
Bébalo. Di lo mejor de mi preparándolo.
449
00:36:43,210 --> 00:36:44,610
Es muy suave y agradable.
450
00:36:44,610 --> 00:36:48,050
Las bebidas calientes son las mejores para romper el hielo.
451
00:36:49,820 --> 00:36:54,780
Pero sabe... Estoy segura que recuerdo que rechacé su oferta.
452
00:36:54,780 --> 00:36:56,980
Está en lo cierto. Rechazó la oferta.
453
00:36:56,980 --> 00:36:58,560
¿Verdad? ¿La rechacé?
454
00:36:58,560 --> 00:37:02,810
Ese es el por qué estoy tratando de preguntarle de nuevo.
455
00:37:03,810 --> 00:37:09,780
Realmente no tengo el tiempo. He decidido oficialmente empezar a trabajar en la clínica veterinaria.
456
00:37:09,780 --> 00:37:13,730
Sólo está trabajando ahí lunes, miércoles y viernes. Parece que está libre los martes, jueves y sábados.
457
00:37:13,730 --> 00:37:16,980
Más que eso, no soy una aspirante a escritora.
458
00:37:16,980 --> 00:37:21,880
Dije que necesitaba supervisión, no una escritora fantasma.
459
00:37:21,880 --> 00:37:25,540
Estará usando su especialidad, su pasatiempo y
también conseguirá un ingreso más alto.
460
00:37:25,540 --> 00:37:29,660
Tuvo que parar su servicio de mensajería a causa del escándalo.
461
00:37:29,660 --> 00:37:32,420
Sobre todo, le gustan los libros.
462
00:37:34,160 --> 00:37:38,880
Hay muchos libros extraños aquí.
463
00:37:38,880 --> 00:37:41,970
Preparó muchos incentivos.
464
00:37:41,970 --> 00:37:45,010
¡Por favor tome uno de los incentivos!
465
00:37:49,350 --> 00:37:51,160
¿Lo ha tomado?
466
00:37:53,340 --> 00:37:55,100
¿Quiere que la lleve?
467
00:37:59,560 --> 00:38:01,950
¿Debería preparar más incentivos?
468
00:38:05,350 --> 00:38:09,480
Felicitaciones. Ha atrapado un gran pez.
469
00:38:09,480 --> 00:38:11,860
Tuve un buen sueño anoche.
470
00:38:11,860 --> 00:38:15,720
Y por eso, he preparado un regalo.
471
00:38:15,720 --> 00:38:16,860
Destino
472
00:38:19,450 --> 00:38:20,530
Destino
473
00:38:20,530 --> 00:38:24,420
Si hubiera usado esto como incentivo desde el principio, esto habría sido más rápido.
474
00:38:24,420 --> 00:38:26,550
Qué desperdicio.
475
00:38:32,110 --> 00:38:38,350
Para Jeon Seol. Por nuestro futuro tiempo juntos y en busca de nuestro buen destino...
476
00:38:42,400 --> 00:38:46,820
Probablemente Lo Qué Más Quería Escuchar
477
00:38:54,590 --> 00:38:56,880
Pongo mi mano en tu frente.
478
00:38:56,880 --> 00:39:03,470
Has vivido tu vida diligentemente. Por favor pon tu mano en mi frente.
479
00:39:03,470 --> 00:39:08,820
En el momento que una persona deja sus huellas en la frente de otra persona para reconfortarla,
480
00:39:08,820 --> 00:39:12,430
todas las cosas triviales se van.
481
00:39:12,430 --> 00:39:15,630
Y porque estamos siendo azotados por el deseo que hierve como espuma,
482
00:39:15,630 --> 00:39:21,600
el silencio de que no disfrutamos apropiadamente nos rodea.
483
00:39:21,600 --> 00:39:24,400
Trabajaste duro.
484
00:39:24,400 --> 00:39:30,440
Lo hiciste bien trabajando para vivir, bien hecho por llegar tan lejos.
485
00:39:30,440 --> 00:39:33,350
Puse mis dos manos juntas y recé para que
486
00:39:33,350 --> 00:39:37,620
tu momento más feliz aún no haya llegado.
487
00:39:47,170 --> 00:39:49,210
¡Espere señorita Jeon Seol...!
488
00:40:10,960 --> 00:40:13,930
Secretaria Kang
489
00:40:15,890 --> 00:40:18,180
Hola, secretaria Kang.
490
00:40:18,180 --> 00:40:23,330
Le voy a enviar ahora un enlace para que compre por mí un objeto, por favor...
491
00:40:25,230 --> 00:40:29,350
No importa. Lo haré más adelante.
492
00:40:29,350 --> 00:40:31,000
Sí.
493
00:41:07,570 --> 00:41:09,820
Espero con ansias trabajar con usted.
494
00:41:09,820 --> 00:41:11,910
Igualmente.
495
00:41:11,910 --> 00:41:14,750
Pero no estoy segura si seré de ayuda.
496
00:41:14,750 --> 00:41:17,960
Nunca pensé que podría ser la asistente de un escritor.
497
00:41:17,960 --> 00:41:19,820
Estoy seguro de que será de mucha ayuda.
498
00:41:19,820 --> 00:41:22,930
Ah, ¿recuerda la dirección del despacho de escritura, cierto?
499
00:41:22,930 --> 00:41:26,820
Claro. Váyase usted primero. Antes de irme a casa iré a revisar cómo está Baek Seol.
500
00:41:26,820 --> 00:41:29,000
Lo veré después.
501
00:41:30,970 --> 00:41:32,760
¡Oh, usted!
502
00:41:34,740 --> 00:41:36,960
¿Eres tú, cierto?
503
00:41:36,960 --> 00:41:40,510
¿En donde diantres has estado?
504
00:41:45,800 --> 00:41:51,830
¿Por qué estás tan en mal estado? Pensé que eres parte del traje de un león de una obra.
505
00:41:51,830 --> 00:41:55,710
Eres bueno. Come mucho.
506
00:41:55,710 --> 00:41:57,720
Quiero que sepas que esta comida tiene ginseng rojo.
507
00:41:57,720 --> 00:42:02,420
Dicen que es bueno para ti y hace que tu pelaje brille.
508
00:42:02,420 --> 00:42:06,210
Él parece un perro abandonado, es muy amistoso con usted.
509
00:42:06,210 --> 00:42:10,200
Soy más popular entre los animales que con los humanos.
510
00:42:10,200 --> 00:42:13,650
Especialmente con este chico. Él es mi fan número uno.
511
00:42:13,650 --> 00:42:17,150
¿Cómo lo conoció? ¿Siendo voluntaria para perros abandonados?
512
00:42:17,150 --> 00:42:20,400
No. Lo conocí por casualidad.
513
00:42:20,400 --> 00:42:26,890
Este chico nos conectó a mí y al escritor Han Se Ju del mismo modo que Gyeon Woo y Jik Nye--
514
00:42:28,790 --> 00:42:30,960
¿Quieres el nombre de Gyeon Woo?
515
00:42:30,960 --> 00:42:33,950
Gyeon significa perro y Woo significa amigos en letras Chinas. ¿Qué tal?
516
00:42:33,950 --> 00:42:37,200
¿Te gusta? ¿Está bien, cierto? ¿Te gusta?
517
00:42:37,200 --> 00:42:39,060
Ah, cosa bonita.
518
00:42:42,030 --> 00:42:44,070
¿Pero por qué tienes que ser un perro en tan penoso estado?
519
00:42:44,070 --> 00:42:48,440
Si no fueras un perro en mal estado que espanta fantasmas, podría rogarle
520
00:42:48,440 --> 00:42:50,750
a la señora Hada de la Gran Campana que te permitiera vivir conmigo.
521
00:42:51,680 --> 00:42:54,250
¿Creo que este chico no tiene un lugar a donde ir?
522
00:42:54,250 --> 00:43:00,350
Sí. Estoy buscando a alguien quien pueda llevárselo, pero no hay buenas noticias hasta el momento.
523
00:43:00,350 --> 00:43:04,350
Entonces, ¿que tal si lo adopto?
524
00:43:05,290 --> 00:43:10,050
¿De verdad? ¿Puede hacer eso?
525
00:43:12,230 --> 00:43:14,980
- Cuide bien de él.
- No se preocupe por él.
526
00:43:14,980 --> 00:43:17,390
- Entonces...
- Sí.
527
00:43:17,390 --> 00:43:19,350
Vamos.
528
00:43:19,350 --> 00:43:26,330
Estás muy ocupado arreglando sus asuntos. Tienes que llevar a la chica en tu auto y jugar con el perro.
529
00:43:26,330 --> 00:43:31,740
Me pregunto por qué no tienes una nueva obra, pero creo que no tienes tiempo de escribir.
530
00:43:31,740 --> 00:43:34,200
-¿Viniste a pelear conmigo?
- Claro que no.
531
00:43:34,200 --> 00:43:37,760
Si hubiera sabido que estarías aquí, habría evitado venir aquí.
532
00:43:37,760 --> 00:43:43,130
¿Lo sé, cierto? Me estaba preguntando sobre esta coincidencia. ¿Qué te trajo aquí?
533
00:43:43,130 --> 00:43:45,580
Esperé para preguntarte eso.
534
00:43:45,580 --> 00:43:49,900
Esta es la clínica que cuida de mi gato.
535
00:43:53,240 --> 00:43:57,340
Este gato parece más bien un perro.
536
00:43:57,340 --> 00:44:00,770
Él es un regalo que me dio la doctora.
537
00:44:00,770 --> 00:44:02,580
¿La doctora?
538
00:44:03,960 --> 00:44:06,080
Un regalo.
539
00:44:06,080 --> 00:44:08,670
¿Por qué estás tan molesto?
540
00:44:08,670 --> 00:44:11,750
¿Es por lo primero o por lo último?
541
00:44:11,750 --> 00:44:14,590
La mirada de tus ojos mientras contemplabas a la doctora no era nada.
542
00:44:14,590 --> 00:44:18,880
La mirada de tus ojos, mientras haces esa pregunta, tampoco es nada.
543
00:44:18,880 --> 00:44:22,400
Tal vez, es porque compartimos la comida mucho tiempo,
544
00:44:22,400 --> 00:44:26,350
puedo leer en tus ojos y por la expresión de tu cara algunas veces.
545
00:44:26,350 --> 00:44:30,860
Viendo la foto del escándalo, su relación no parece casual.
546
00:44:30,860 --> 00:44:35,400
¿Incluso lees artículos sobre mí? ¿Por qué tanto interés?
547
00:44:35,400 --> 00:44:38,150
Sabes que tengo mucho interés en ti.
548
00:44:38,150 --> 00:44:43,170
Es más como si te interesara lo que es mío y no en mi.
549
00:44:43,170 --> 00:44:48,100
Si eso es interés, puedes tomarlo cuando quieras.
550
00:44:54,300 --> 00:44:58,290
Te dije que nada bueno pasa cuando tenemos largos encuentros.
551
00:44:58,290 --> 00:45:01,770
Vete a casa. Hablé mal.
552
00:45:01,770 --> 00:45:05,700
¿Alguna vez has pensado que la persona que perdió también tiene que soportar la culpa?
553
00:45:07,610 --> 00:45:11,770
Si lo perdiste, significa que no lo protegiste.
554
00:45:11,770 --> 00:45:16,840
Si no lo protegiste no tenías derecho tampoco, porque no es diferente a haberlo tirado.
555
00:45:18,570 --> 00:45:24,140
Lo sé, ¿cierto? Creo que no hice nada.
556
00:45:24,140 --> 00:45:29,690
Es por eso qué jamás permito que me vuelvan a quitar nada.
557
00:45:29,690 --> 00:45:31,890
- ¿Qué te quité?
- Lo que sea que pueda ser.
558
00:45:31,890 --> 00:45:37,380
Por casualidad, ¿la señorita Jeon Seol está incluida en eso?
559
00:45:40,100 --> 00:45:44,170
Veo que tus ojos están dudando.
560
00:45:50,130 --> 00:45:55,910
Por ahora... Comencemos con esto.
561
00:45:55,910 --> 00:46:01,170
Para empezar él es mi perro. Un regalo, mi trasero.
562
00:46:01,170 --> 00:46:02,770
Vamos.
563
00:46:05,320 --> 00:46:12,290
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
564
00:46:16,030 --> 00:46:21,130
Si no lo protegiste no tenías derecho tampoco, porque no es diferente a tirarlo.
565
00:46:23,570 --> 00:46:26,240
¿Está bien, señor escritor?
566
00:46:34,750 --> 00:46:37,030
Soy yo, señor escritor.
567
00:46:42,160 --> 00:46:44,880
Dije que soy yo, señor escritor.
568
00:46:57,344 --> 00:47:03,174
No es posible. ¿Fuiste tú el que habló?
569
00:47:03,174 --> 00:47:05,474
Sí. señor escritor. Ya se lo dije.
570
00:47:05,474 --> 00:47:10,564
No puedo poseer un cuerpo humano, pero puedo con los de los animales.
571
00:47:21,144 --> 00:47:25,324
¿Algo pasó entre nosotros?
572
00:47:25,324 --> 00:47:28,864
¡Te abriré el estomago si te comes eso!
573
00:47:39,109 --> 00:47:44,919
Entonces fuiste tú quien dejó entrar a Jeon Seol en mi casa, y
574
00:47:44,944 --> 00:47:48,494
también fuiste tú quien se tragó mi USB.
575
00:47:48,494 --> 00:47:53,284
Y también fuiste tú quien anhelaba su abrazo.
576
00:47:53,284 --> 00:47:54,944
Un consejo.
577
00:47:54,944 --> 00:47:59,714
Sobre el hecho de que yo avisé a Jeon Seol para que pudiera salvarte del peligroso acosador,
578
00:47:59,714 --> 00:48:02,184
¿por qué omites esa heroica historia?
579
00:48:03,294 --> 00:48:06,934
Sal. Sal por ahora, así podemos hablar, ¿eh?
580
00:48:06,934 --> 00:48:12,434
Ya que tienes un estatus público, no crees que hablar con un perro
581
00:48:12,434 --> 00:48:14,634
¿parece más normal que hablar con el aire?
582
00:48:14,634 --> 00:48:18,704
¡Este bastardo! ¡No vas a salir!
583
00:48:18,704 --> 00:48:21,894
Ah está bien. Me harás caso una vez que te golpeé.
584
00:48:21,894 --> 00:48:24,394
¿Qué está haciendo ahora?
585
00:48:33,334 --> 00:48:36,474
No. Lo que paso es que--
586
00:48:36,474 --> 00:48:41,304
¿Quiere que llame a la agencia de protección animal y cubra las paginas de sociedad con su historia?
587
00:48:41,304 --> 00:48:44,794
Sé que es difícil de creer, pero tengo mis motivos--
588
00:48:44,794 --> 00:48:49,584
¿Cuáles son sus motivos? ¿Lo amenazó o lo mordió?
589
00:48:52,614 --> 00:48:57,194
Mira. Lo que viste no es todo.
590
00:48:57,194 --> 00:49:00,524
Usted no se preocupó cuando le rogué criarlo.
591
00:49:00,524 --> 00:49:03,584
¡¿Qué pasa con usted tan de repente?!
592
00:49:03,584 --> 00:49:06,994
Me sentía aliviada porque el escritor Baek lo adoptaba,
593
00:49:06,994 --> 00:49:10,424
entonces, ¿por qué interfiere?
594
00:49:11,924 --> 00:49:13,634
¿Yo interferí?
595
00:49:13,634 --> 00:49:15,964
No es como si fuera a criarlo bien.
596
00:49:15,964 --> 00:49:19,874
Lo despreciará si no le agrada y lo abandonará si hace algo mal.
597
00:49:20,594 --> 00:49:24,754
Usted no tiene nada que ame más que a usted mismo.
598
00:49:27,214 --> 00:49:31,434
¿Quién te dijo que soy esa clase de persona?
599
00:49:31,434 --> 00:49:33,384
Sus acciones.
600
00:49:33,384 --> 00:49:37,504
Sus palabras. Su inconstancia.
601
00:49:38,484 --> 00:49:42,624
Disculpe señor escritor. ¿Qué tal si se detiene ahora?
602
00:49:42,624 --> 00:49:44,674
¡Cierra la boca!
603
00:49:48,694 --> 00:49:50,354
Lo que acabo de decir...
604
00:49:50,354 --> 00:49:52,774
No sé mucho acerca de usted como ser humano,
605
00:49:52,774 --> 00:49:56,624
pero pensé que todavía podrían gustarme sus escritos.
606
00:49:56,624 --> 00:49:59,424
Ahora, no estoy tan segura.
607
00:50:01,954 --> 00:50:04,574
Gracias por todo.
608
00:50:04,574 --> 00:50:08,574
Espero que nunca nos volvamos a ver.
609
00:50:09,654 --> 00:50:11,634
Váyamonos Gyeon Woo.
610
00:50:17,574 --> 00:50:21,424
Señor escritor, lo siento. ¡Señor escritor!
611
00:50:37,474 --> 00:50:40,304
Lo siento. No quise...
612
00:50:44,154 --> 00:50:47,634
Lo siento. Tenía pelo de perro dentro de mi boca.
613
00:50:48,764 --> 00:50:50,244
Señor escritor, tengo algo que decir--
614
00:50:50,244 --> 00:50:54,624
No lo hagas. Pronto voy a vender esa mansión.
615
00:50:54,624 --> 00:50:58,104
También estoy pensando en enviar esa máquina de escribir de vuelta a Chicago.
616
00:51:00,164 --> 00:51:05,894
Ya sea que vagues por aquí como un espíritu superior o seas un espíritu maligno, haz lo que quieras.
617
00:51:09,234 --> 00:51:11,264
¿Estás mostrando tu talento ahora mismo?
618
00:51:11,264 --> 00:51:13,674
¿Solo vas a dejar que te roben todo?
619
00:51:13,674 --> 00:51:18,024
Tu novela Destino y Jeon Seol, ¿vas a dejar que Baek Tae Min te los robe?
620
00:51:18,024 --> 00:51:19,664
Te dije no interfieras en mi vida.
621
00:51:19,664 --> 00:51:23,684
¿No sientes curiosidad por saber la razón por la que vine a ti?
622
00:51:23,684 --> 00:51:28,994
Para nada. Debe ser tu deseo de permanecer en la casa de un famoso escritor.
623
00:51:28,994 --> 00:51:31,914
También quieres lanzar tu novela a través del nombre de ese famoso escritor.
624
00:51:31,914 --> 00:51:34,644
¡Eso era porque quería escribir una novela contigo!
625
00:51:34,644 --> 00:51:38,864
Escríbela por ti mismo. ¿Cuál es tu problema?
626
00:51:38,864 --> 00:51:41,484
No puedo escribirla.
627
00:51:41,484 --> 00:51:45,534
Más que nada, es tu novela.
628
00:51:47,014 --> 00:51:53,364
Es porque no tengo ningún recuerdo del último momento de mi vida pasada.
629
00:52:00,624 --> 00:52:07,124
Lo siento. ¿Se suponía que debo llorar ahora mismo?
630
00:52:07,124 --> 00:52:07,934
Piérdete.
631
00:52:07,934 --> 00:52:11,084
- Señor escritor.
- ¿No te vas?
632
00:52:11,084 --> 00:52:15,904
Bien. Veamos el final de esto hoy.
633
00:52:24,804 --> 00:52:28,364
¿Esta es la nueva máquina de escribir coreana?
634
00:52:30,964 --> 00:52:33,284
¿Por qué? ¿La quieres?
635
00:52:33,284 --> 00:52:36,544
No es japonesa sino una máquina de escribir coreana.
636
00:52:36,544 --> 00:52:40,784
Escritores de América y Europa usan máquinas de escribir para escribir.
637
00:52:40,784 --> 00:52:43,264
¿Deberíamos también comprar una cada uno?
638
00:52:43,264 --> 00:52:45,664
¿Estás diciendo eso sabiendo cuánto cuesta?
639
00:52:45,664 --> 00:52:46,714
¿Cuánto cuesta?
640
00:52:46,714 --> 00:52:49,514
Es mucho más que el precio de una vaca.
641
00:52:49,514 --> 00:52:52,944
Ahora mismo, aún se utiliza como decoración en la casa de niños ricos.
642
00:52:55,034 --> 00:53:02,364
Entonces, no es posible comprar dos. ¿Qué piensas?
¿Debería comprarte una?
643
00:53:02,364 --> 00:53:06,224
Estoy bien solo con esto, amigo mío.
644
00:53:06,224 --> 00:53:10,304
Ellos dicen que la pluma es más poderosa que una espada. También puede ser un arma.
645
00:53:10,304 --> 00:53:14,034
Sobre todo, puede ser usada para cambiar el mundo.
646
00:53:15,054 --> 00:53:17,814
Eres tan genial, Seo Hwi Yeong.
647
00:53:45,114 --> 00:53:47,254
¿Así que lo que estás diciendo es que esa máquina de escribir
648
00:53:47,254 --> 00:53:51,294
es una máquina coreana que compraste como regalo para hyungnim Hwi Yeong?
649
00:53:51,294 --> 00:53:53,134
Así es.
650
00:53:53,134 --> 00:53:54,514
Gastaste mucho dinero entonces.
651
00:53:54,514 --> 00:54:00,664
Correcto. Es una máquina especialmente hecha a mano, una máquina de escribir única.
652
00:54:00,664 --> 00:54:04,704
¿Está escribiendo novelas románticas de tercera con esa cosa tan valiosa?
653
00:54:04,704 --> 00:54:08,954
No sé nada sobre eso. El dijo que no es una novela para el periódico.
654
00:54:08,954 --> 00:54:09,894
¿Si no lo es, entonces qué es?
655
00:54:09,894 --> 00:54:14,104
Tampoco sé nada de eso. No es una novela para ganar dinero o seducir mujeres,
656
00:54:14,104 --> 00:54:19,014
sino algo que ha estado deseando poder escribir algún día.
657
00:54:20,994 --> 00:54:24,394
Absolutamente no. Ni siquiera pienses en eso.
658
00:54:24,394 --> 00:54:26,244
Traidor.
659
00:54:38,184 --> 00:54:40,804
¡Oye! ¡Devuélvelo!
660
00:54:44,654 --> 00:54:47,064
Tú traidor.
661
00:54:47,064 --> 00:54:50,304
¿Estás escogiendo a una mujer antes que a tu amigo?
662
00:54:50,304 --> 00:54:53,304
El poder del amor es así de aterrador.
663
00:55:24,484 --> 00:55:29,164
Por favor siéntate. Ella vendrá cuando esté lista.
664
00:55:29,164 --> 00:55:31,524
¿Crees que me puedo sentar ahora mismo?
665
00:55:31,524 --> 00:55:36,694
Solo pensando en que clase de fuertes comentarios va a decir Soo Yeon, en serio...
666
00:55:50,554 --> 00:55:54,584
Carpe Diem
667
00:55:54,584 --> 00:56:00,394
Todo el mundo, el cielo nocturno de Joseon todavía es profundo, oscuro
668
00:56:00,394 --> 00:56:03,014
y sin esperanza.
669
00:56:03,954 --> 00:56:07,194
Ella está diciendo cosas peligrosas.
670
00:56:07,194 --> 00:56:12,624
Sin embargo, hoy, encontré un rayo de luz en esa oscuridad.
671
00:56:15,624 --> 00:56:18,194
¿Qué está diciendo ahora mismo?
672
00:56:20,024 --> 00:56:23,604
Como un fuego que iluminará Joseon algún día,
673
00:56:23,604 --> 00:56:27,614
un gran escritor ha nacido.
674
00:56:27,614 --> 00:56:32,474
Quiero compartir esta alegría con cada uno de ustedes hoy aquí.
675
00:56:32,474 --> 00:56:37,364
¡Brindemos por Seo Hwi Yeong quien será una gran estrella en el futuro!
676
00:56:53,584 --> 00:56:55,524
¿No es linda?
677
00:56:58,104 --> 00:57:03,624
En cuanto a esto, ¡hoy es una invitación del dueño de Carpe Diem!
678
00:57:23,194 --> 00:57:25,904
Oye, deja eso. ¡Detente!
679
00:57:31,234 --> 00:57:37,624
♫ Digo que lo haré si nuestras lágrimas no desaparecen ♫
680
00:57:37,624 --> 00:57:44,054
♫ Podría cruzar ahora o no ♫
681
00:57:44,054 --> 00:57:50,824
♫ Digo que lo haré si nuestras manos no se separan ♫
682
00:57:50,824 --> 00:58:00,434
♫ Algún día historias nuestras,
de ti y de mí por un reloj de arena ♫
683
00:58:01,134 --> 00:58:08,624
♫ Amor Satélite. Amor Satélite ♫
684
00:58:12,514 --> 00:58:17,724
¿Me vas a creer ahora?
685
00:58:17,724 --> 00:58:21,624
♫ Amor Satélite ♫
686
00:58:23,194 --> 00:58:25,404
Te lo ruego.
687
00:58:26,294 --> 00:58:30,264
Por favor termina esa novela.
688
00:58:32,384 --> 00:58:37,344
Solo entonces sabré como morí
689
00:58:37,344 --> 00:58:43,424
y por qué es que soy el único que no reencarnó y tiene que mantenerse aferrado en esa máquina de escribir.
690
00:58:43,424 --> 00:58:47,224
Solo entonces sabré eso así que...
691
00:58:48,434 --> 00:58:50,564
Déjame preguntarte una cosa.
692
00:58:51,664 --> 00:58:57,624
¿En esa vida pasada de la que hablas, está también Jeon Seol?
693
00:59:02,664 --> 00:59:04,494
¿Lo está?
694
00:59:10,314 --> 00:59:16,784
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
695
00:59:16,784 --> 00:59:20,344
Su nombre es Ryu Soo Yeon.
696
00:59:20,344 --> 00:59:27,884
♫ Aquí adentro, escribiré nuestra historia ♫
697
00:59:27,884 --> 00:59:37,634
♫ De vez en cuando, retira el polvo y léelo ♫
698
00:59:37,634 --> 00:59:42,494
Nuestra camarada y amante.
699
00:59:42,494 --> 00:59:49,424
♫ Aquí adentro, escribiré nuestra historia ♫
700
00:59:49,424 --> 00:59:57,244
♫ De vez en cuando, retira el polvo y léelo ♫
701
00:59:57,244 --> 01:00:04,314
♫ Si nos encontramos algún día para preguntar sobre el amor, ♫
702
01:00:04,314 --> 01:00:09,924
♫ Diré que tú eras todo para mí ♫
703
01:00:09,924 --> 01:00:12,734
Máquina de Escribir Chicago
704
01:00:12,734 --> 01:00:17,154
¿No sientes curiosidad por saber cómo nos conocimos y nos hicimos amigos?
705
01:00:17,154 --> 01:00:20,904
Las vidas pasadas están en el pasado y las vidas actuales están en el presente.
706
01:00:20,904 --> 01:00:23,744
- Mira.
- ¿Mira? ¿Debería dejar las formalidades también?
707
01:00:23,744 --> 01:00:25,154
Tengo algo que decir.
708
01:00:25,154 --> 01:00:28,864
¿Crees en tener identidades misteriosas? ¿Como decir, un fantasma?
709
01:00:28,864 --> 01:00:31,424
¡Oye, Han Se Ju! ¿Qué eres exactamente?
710
01:00:31,424 --> 01:00:33,224
¿Yoo Jin Oh? ¡Yoo Jin Oh!
711
01:00:33,224 --> 01:00:35,364
¿Estás ahí dentro, no es así? Sal por un momento.
712
01:00:35,364 --> 01:00:39,054
¿Lo decías en serio cuando dijiste que continuarías la novela?
713
01:00:39,054 --> 01:00:44,464
¡Eso es cierto! ¡La escribiré! ¡Bien! ¿Solo tengo que escribirla, cierto?
714
01:00:44,464 --> 01:00:48,554
Genial. Sin embargo, también tengo una condición.
715
01:00:48,554 --> 01:00:53,194
♫ De vez en cuando, retira el polvo... ♫