1
00:00:00,000 --> 00:00:08,070
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
2
00:00:17,510 --> 00:00:20,610
¿Sabes siquiera cuánto me costó llegar hasta la cima?
3
00:00:20,610 --> 00:00:23,670
¡No fracasaré debido a tus gustos!
4
00:00:36,360 --> 00:00:38,860
Señor escritor, tal vez
5
00:00:40,140 --> 00:00:42,980
¿tú, también, fuiste un escritor fantasma?
6
00:00:45,990 --> 00:00:47,420
- Episodio 5 -
7
00:01:03,690 --> 00:01:07,500
¿Cuánto tiempo seguirás escribiendo pendiente del escritor Han Se Ju?
8
00:01:07,500 --> 00:01:12,730
Si no sientes confianza en superar al autor que estás imitando, ni siquiera te molestes intentarlo.
9
00:01:21,870 --> 00:01:24,930
¿Qué estás mirando?
10
00:01:24,930 --> 00:01:29,430
Oh, lo siento. Estaba en tu escritorio, entonces solo sentí curiosidad.
11
00:01:29,430 --> 00:01:31,700
Entonces ¿qué es eso?
12
00:01:38,830 --> 00:01:42,560
Puedes continuar mirándolo.
13
00:01:44,440 --> 00:01:47,680
- ¿Realmente puedo leerlo?
- ¿Por qué te molestas en preguntar?
14
00:01:47,680 --> 00:01:50,420
Siempre has sido mi primer lector.
15
00:01:50,420 --> 00:01:53,540
Pero a veces actúas quisquilloso con eso.
16
00:01:53,540 --> 00:01:55,870
Debes estar muy seguro sobre este, entonces.
17
00:01:55,870 --> 00:02:01,070
Está bien si levantas el látigo después de que lo leas, pero aliméntame con algunas zanahorias (elogios), mientras me azotas. ( criticas)
18
00:02:01,070 --> 00:02:05,650
A pesar de que los azotes me ayudan a crecer, siguen doliendo, sabes.
19
00:02:05,650 --> 00:02:08,710
Oh, mocoso. Menudo bebé llorón.
20
00:02:35,890 --> 00:02:38,050
- ¿Cómo está?
- ¿Eh?
21
00:02:38,050 --> 00:02:40,310
Qué tal es, pregunté.
22
00:02:41,480 --> 00:02:44,870
Vamos, apenas he leído cuatro páginas.
23
00:02:44,870 --> 00:02:48,880
Oh no, ya te he perdido.
24
00:02:48,880 --> 00:02:52,240
Si no he podido capturar tu interés en dos páginas, el lector ya se ha ido.
25
00:02:52,240 --> 00:02:54,520
No es ni siquiera una novela, es solo un relato corto.
26
00:02:54,520 --> 00:02:58,380
Mejor no se la muestro al profesor.
27
00:03:00,250 --> 00:03:03,150
¿Se la ibas a mostrar a papá?
28
00:03:03,150 --> 00:03:05,730
Me dijo que se la llevara.
29
00:03:05,730 --> 00:03:09,640
Pero mejor no. Viendo tu expresión,
30
00:03:09,640 --> 00:03:12,970
siento que no escucharé muchos cumplidos de él.
31
00:03:18,770 --> 00:03:24,760
La persona que escribió "Destino" del escritor Tae Min, ¿fuiste tú ese escritor fantasma?
32
00:03:29,220 --> 00:03:31,520
Vete.
33
00:03:37,830 --> 00:03:43,970
Yo... Si mi obra fue robada, que así sea.
34
00:03:43,970 --> 00:03:46,830
Pero nunca robo la escritura de nadie más.
35
00:04:21,340 --> 00:04:23,170
¿Dónde has estado?
36
00:04:24,560 --> 00:04:30,340
Te fuiste sin hacer ningún ruido, así que, ¿a dónde fuiste?
37
00:04:30,340 --> 00:04:34,770
¿No me puedes escuchar? ¿No puedes verme?
38
00:04:34,770 --> 00:04:36,980
¿O solo pretendes que no puedes?
39
00:04:37,830 --> 00:04:40,330
Metido aquí sin escribir una novela.
40
00:04:40,330 --> 00:04:44,790
En lugar de eso, ¿estás ideando cómo arruinarme de la manera más cruel y despiadada?
41
00:04:44,790 --> 00:04:50,210
Por favor no hagas preguntas que no merecen una respuesta, y di lo que quieres decir.
42
00:04:54,300 --> 00:04:58,280
Por favor, haz un hueco en tu tiempo cuando puedas.
43
00:04:58,280 --> 00:05:02,220
El personal de relaciones públicas dice que hay muchos medios de comunicación solicitando una entrevista conjunta.
44
00:05:02,220 --> 00:05:04,180
Por favor coopera por el bien de tu hijo.
45
00:05:04,180 --> 00:05:05,650
Entonces, ¿él seguirá adelante con esto?
46
00:05:05,650 --> 00:05:07,890
Él lo rechazó, pero ellos no le escucharon, dijo.
47
00:05:07,890 --> 00:05:13,040
Pero creía que esa era la manera apropiada de pedir tu permiso, por lo que mientras iba de viaje, dio la vuelta a su auto y vino aquí.
48
00:05:13,040 --> 00:05:17,550
- Entonces, ¿cuándo estaría bien?
- No tengo tiempo para darte. No puedo hacerlo.
49
00:05:17,550 --> 00:05:20,610
¿No puedes? ¿Por qué no puedes?
50
00:05:20,610 --> 00:05:23,420
¿Ni siquiera puedes hacer esto por tu hijo?
51
00:05:24,810 --> 00:05:27,850
Así que, ¿por el bien de tu hijo, todo lo que haces
52
00:05:27,850 --> 00:05:33,110
es reunirte con una reportera de una revista de tercera categoría y cavas la tumba de alguien más?
53
00:05:33,110 --> 00:05:36,730
No hagas eso. En su lugar, sigue deslizando tu tarjeta de crédito que es lo que te encanta hacer,
54
00:05:36,730 --> 00:05:39,780
o pinta de nuevo.
55
00:05:40,530 --> 00:05:42,860
¿Qué tiene de malo eso?
56
00:05:42,860 --> 00:05:46,880
Esa mujer arruinó mi vida, y su hijo
57
00:05:46,880 --> 00:05:51,920
está interfiriendo en la vida de mi hijo. Entonces, ¿qué podía hacer?
58
00:05:53,010 --> 00:05:56,380
¡Este mundo va sobre tener habilidad y talento!
59
00:05:56,380 --> 00:05:58,450
¡Una persona debe brillar por sí sola!
60
00:05:58,450 --> 00:06:02,250
¡Si él sólo puede brillar pidiendo prestada la luz de alguien, lo correcto es que abandone su pluma!
61
00:06:02,250 --> 00:06:05,860
¡Para él mismo y para mí, sería lo mejor!
62
00:06:24,040 --> 00:06:25,810
Seol.
63
00:06:26,580 --> 00:06:29,110
Vete.
64
00:06:29,110 --> 00:06:31,580
No puedo jugar contigo hoy.
65
00:06:35,210 --> 00:06:39,090
Estaba tan conmovida cuando leí su novela de debut "Destino."
66
00:06:39,090 --> 00:06:42,180
¿Supongo que no estaba tan impresionada con mis libros siguientes?
67
00:06:42,180 --> 00:06:44,410
Oh, bueno...
68
00:06:44,410 --> 00:06:46,890
¿Escritor Han Se Ju?
69
00:06:52,130 --> 00:06:55,040
Han Se Ju.
70
00:07:00,780 --> 00:07:03,010
Se Ju.
71
00:07:06,810 --> 00:07:09,250
Seol.
72
00:07:09,250 --> 00:07:11,340
¿Por qué sigues haciendo esto?
73
00:07:11,340 --> 00:07:13,760
Oppa está pensando ahora mismo.
74
00:07:20,360 --> 00:07:22,780
Te pedí que te fueras.
75
00:07:23,770 --> 00:07:26,050
Te dije que no puedo jugar contigo.
76
00:07:27,600 --> 00:07:29,710
Incluso tú...
77
00:07:31,670 --> 00:07:34,950
No deberías ignorarme tampoco.
78
00:07:35,980 --> 00:07:37,690
¿Cierto?
79
00:07:39,750 --> 00:07:42,090
Máquina de Escribir Chicago
80
00:07:52,140 --> 00:07:56,480
- Sí, aquí somos "Servicio para todo"...
- ¡Oiga usted ****!
81
00:07:57,750 --> 00:07:59,850
La amo, señorita estudiante.
82
00:07:59,850 --> 00:08:03,870
¡Te arrancaré los ojos para jugar con ellos! ¿Quién crees que eres, vagando alrededor de mi oppa?
83
00:08:03,870 --> 00:08:07,610
¿Un escritor fantasma? ¿Debería arrancarte los ojos para convertirte en un fantasma de verdad?
84
00:08:07,610 --> 00:08:11,700
Aigoo, señorita estudiante, tu almuerzo no debió estar delicioso hoy.
85
00:08:11,700 --> 00:08:14,720
¡Cállate! ¡Tu información personal ha sido revelada así que mejor ten cuidado cuando camines por ahí por la noche!
86
00:08:14,720 --> 00:08:18,850
¡En el momento que te vea, te convertiré en cemento!
87
00:08:20,750 --> 00:08:22,730
Bueno, ella es intensa.
88
00:08:34,450 --> 00:08:38,440
¿Es tu mentalidad así de fuerte? ¿Por qué te molestas respondiendo esas llamadas?
89
00:08:38,440 --> 00:08:41,140
Devuélvemelo. Podría ser un cliente.
90
00:08:41,140 --> 00:08:45,140
¿Cliente? Tonterías. Todas son seguidoras de Han Se Ju.
91
00:08:45,140 --> 00:08:49,060
Después del artículo del escándalo, ¿cuántas llamadas locas has tenido hoy?
92
00:08:49,060 --> 00:08:51,510
Veinticinco ahora.
93
00:08:51,510 --> 00:08:54,640
- ¿Realmente piensas que estaba buscando tu respuesta?
- No.
94
00:08:58,510 --> 00:09:01,980
El Hada de la Gran Campana no estaba equivocada, después de todo.
95
00:09:01,980 --> 00:09:05,480
¿Dijo que había una energía siniestra o lo que sea a tus espaldas?
96
00:09:05,480 --> 00:09:10,030
No deberías haberte involucrado con Han Se Ju.
97
00:09:10,030 --> 00:09:14,810
Parece que realmente vendí mi país en mi vida pasada.
98
00:09:14,810 --> 00:09:18,920
- ¿Qué estás diciendo ahora?
- Mi habilidad con la pistola, soy veterinaria e incluso el servicio de "Se puede hacer cualquier cosa".
99
00:09:18,920 --> 00:09:22,580
Cada vez que intento esforzarme en algo, algo inesperado aparece en mi camino.
100
00:09:22,580 --> 00:09:25,010
Eres tan ignorante.
101
00:09:25,010 --> 00:09:28,340
Los descendientes de aquellos que pelearon en la independencia de nuestro país, son los que tienen vidas más difíciles.
102
00:09:28,340 --> 00:09:33,090
La gente que vendió nuestro país son los que están viviendo bien y disfrutando.
103
00:09:33,090 --> 00:09:37,020
Si deseas nacer con una cuchara de oro en la boca, debiste haber sido una traidora que cooperó con los japoneses durante el periodo colonial japonés.
104
00:09:37,020 --> 00:09:39,500
¿Es así?
105
00:09:39,500 --> 00:09:43,280
- Eso tiene algún sentido, de alguna extraña manera.
- Según lo veo yo, es algo bueno.
106
00:09:43,280 --> 00:09:48,250
Ya que ni siquiera puedes encender este teléfono ahora, aprovecha esta oportunidad y cierra el servicio de mensajería: "Se puede hacer cualquier cosa".
107
00:09:48,250 --> 00:09:52,180
Y trabaja como veterinaria de nuevo. Sunbae dijo que te daría el puesto de subdirectora, ¿cierto?
108
00:09:52,180 --> 00:09:55,630
Ya decidí hacer eso, en realidad.
109
00:09:55,630 --> 00:09:57,390
¿En serio?
110
00:09:57,390 --> 00:09:58,970
¿Estás bien ahora?
111
00:09:58,970 --> 00:10:03,610
No. Por ahora, solo estoy trabajando lunes, miércoles y viernes. Quiero acostumbrarme poco a poco.
112
00:10:03,610 --> 00:10:06,680
Hiciste bien. ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
113
00:10:06,680 --> 00:10:11,880
Iré a comprar algunas cervezas. Celebremos con bebida. ¡Ya vuelvo!
114
00:10:36,420 --> 00:10:38,940
¿Señor Yoo?
115
00:10:45,340 --> 00:10:49,880
¿Qué está haciendo aquí?
116
00:10:56,630 --> 00:10:59,630
¿Está aquí para verme?
117
00:10:59,630 --> 00:11:02,370
No... Me refiero a la toalla.
118
00:11:10,180 --> 00:11:12,600
Maldita sea mi suerte.
119
00:11:15,470 --> 00:11:19,180
¿Qué lo trae aquí?
120
00:11:19,180 --> 00:11:25,040
Para ser honesto, me echaron de la casa después de discutir.
121
00:11:26,080 --> 00:11:28,410
¿Es usted un hombre casado?
122
00:11:28,410 --> 00:11:32,290
No. Aún no me he casado.
123
00:11:33,370 --> 00:11:36,870
Entonces, ¿quiere ir a algún lado y tomar una cerveza?
124
00:11:37,630 --> 00:11:41,880
¿Se ha dormido Jeon Seol?
125
00:11:43,570 --> 00:11:46,730
¿Conoce a Seol?
126
00:11:47,400 --> 00:11:51,890
¿Está haciéndolo bien Jeon Seol aquí?
127
00:11:55,140 --> 00:11:59,080
Por favor espere un momento, la llamaré.
128
00:11:59,080 --> 00:12:03,900
¿Qué? No. No hay necesidad de que la...
129
00:12:48,410 --> 00:12:51,490
Tu postura se balanceó. No debes tener miedo al retroceso.
130
00:12:51,490 --> 00:12:55,320
O sino, sin siquiera darte cuenta, tu cuerpo se moverá hacia atrás o tu brazo bajará hacia abajo.
131
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
Entonces perderás estabilidad y control sobre el disparo.
132
00:13:00,580 --> 00:13:02,580
Apunta.
133
00:13:07,380 --> 00:13:08,580
Fuego.
134
00:13:14,650 --> 00:13:17,000
¿Qué es esto?
135
00:13:19,130 --> 00:13:25,130
Oye Jeon Seol, sal afuera. Hay alguien aquí por ti.
136
00:13:25,130 --> 00:13:27,860
¿Yo? ¿Quién?
137
00:13:27,860 --> 00:13:30,800
¿Cómo podría saber eso?
138
00:13:33,060 --> 00:13:35,340
¿Qué pasa con ella?
139
00:13:37,680 --> 00:13:41,160
Oye, para alguien que tiene su identidad completamente expuesta, eres realmente audaz.
140
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
Ponte un gorro antes de irte.
141
00:13:42,960 --> 00:13:44,650
Sí.
142
00:13:51,580 --> 00:13:56,830
Bendita chica. Chica que vendió el país en su vida pasada.
(Ella está maldiciéndola)
143
00:14:09,520 --> 00:14:13,940
Qué es esto. ¿Quién dijo que me estaba buscando?
144
00:14:58,700 --> 00:15:01,300
Lo siento mucho.
145
00:15:01,300 --> 00:15:03,750
No hay problema.
146
00:15:29,890 --> 00:15:38,810
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
147
00:15:48,670 --> 00:15:50,040
¿Tuviste éxito?
148
00:15:50,040 --> 00:15:55,330
8 en punto. Tren de Shinhaejin. El camarada Choi Min Gyu entregará los fondos militares a Manchú.
149
00:15:55,330 --> 00:15:57,960
El Jefe estará muy contento.
150
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
Hubo tiroteos ocasionales.
151
00:16:05,540 --> 00:16:07,160
Déjame ver.
152
00:16:07,160 --> 00:16:09,860
Vamos a mantener cierta distancia. Los policías nos están siguiendo.
153
00:16:51,000 --> 00:16:52,710
¿Coreano?
154
00:17:46,780 --> 00:17:50,080
Disculpe, pero si ha terminado con su negocio,
155
00:17:50,080 --> 00:17:54,680
¿puede cerrar la puerta, por favor?
156
00:17:54,680 --> 00:17:58,770
Debido a que tenemos que cambiarnos de ropa ahora.
157
00:18:01,170 --> 00:18:06,860
Lo siento, pero este es el vestidor de mujeres.
158
00:18:06,860 --> 00:18:09,910
He preparado un lugar.
159
00:18:18,300 --> 00:18:23,920
♪ Con el olor del aceite de cabello de la persona que me gusta ♪
160
00:18:23,920 --> 00:18:29,190
♪ Abrazándote con fuerza ♪
161
00:18:29,190 --> 00:18:32,810
♪ Ligeramente, flotando en el viento ♪
162
00:18:34,870 --> 00:18:40,530
♪ Fluyendo ligeramente, las telarañas forman una cadena alrededor de mi cuello ♪
163
00:18:40,530 --> 00:18:46,130
♪ Oh no, oh sí. ♪
164
00:18:46,130 --> 00:18:55,580
♪ Supongo que es una llamada para salvarme, salvarme ♪
165
00:19:04,750 --> 00:19:10,060
¡Seol, seol! ¡Jeon Seol!
166
00:19:12,680 --> 00:19:14,900
¡Ahjumma!
167
00:19:16,140 --> 00:19:21,920
Tú, comenzó de nuevo, ¿no es así?
168
00:19:33,850 --> 00:19:37,010
Que habías matado a alguien.
169
00:19:37,010 --> 00:19:42,990
Alguien que no deberías haber matado. Eso es lo que dijiste cuando tenías diez años.
170
00:19:42,990 --> 00:19:47,890
¿Por qué este ataque directo? Cuando ni siquiera estaba preparada.
171
00:19:51,930 --> 00:19:55,250
- ¿Mataste a alguien?
- ¿Por qué lo repite?
172
00:19:55,250 --> 00:19:57,520
Porque eres la que dijo que necesitas prepararte.
173
00:19:57,520 --> 00:19:59,290
No importa.
174
00:20:00,160 --> 00:20:05,000
Entonces mi mamá debería haberme llevado al hospital. ¿Por qué me trajo con una adivina?
175
00:20:05,000 --> 00:20:11,400
¿Crees que tu madre no lo hizo? Los médicos dijeron: "Es porque tienes una imaginación activa".
176
00:20:11,400 --> 00:20:15,680
"Es porque su intelecto está irracionalmente avanzado." Dijeron esto y aquello.
177
00:20:15,680 --> 00:20:18,840
Sin embargo, tu mamá no les creía.
178
00:20:19,720 --> 00:20:22,310
Entonces, ¿qué dijo ahjumma?
179
00:20:22,310 --> 00:20:26,830
Dije que no se preocupase porque no eres como nosotros.
180
00:20:26,830 --> 00:20:28,990
¿Solo dijo eso y le pagaron por ello?
181
00:20:28,990 --> 00:20:31,810
Cuando las personas mueren,
182
00:20:31,810 --> 00:20:34,950
ellos cruzan hacia el reino del olvido.
183
00:20:34,950 --> 00:20:37,720
Haciendo cosas de nuevo, ya veo.
184
00:20:39,650 --> 00:20:45,250
Si tienes remordimientos en este mundo o tienes una obsesión persistente,
185
00:20:45,250 --> 00:20:49,310
o algo o alguien que no puede ser olvidado, incluso tras la muerte,
186
00:20:49,310 --> 00:20:52,330
las personas tiende a darse la vuelta y mirar atrás.
187
00:20:52,330 --> 00:20:57,650
Cuando alguien cruza hacia el olvido, la gente no mira hacia atrás.
188
00:20:57,650 --> 00:21:00,890
Si lo hacen, queda un fragmento de memoria en sus mentes.
189
00:21:02,430 --> 00:21:06,180
- ¿Es eso un castigo?
- No. No es nada,
190
00:21:06,180 --> 00:21:10,930
porque no es un recuerdo completo. La gente simplemente tiene miedo.
191
00:21:14,400 --> 00:21:17,050
Entonces es por eso que yo...
192
00:21:17,050 --> 00:21:19,870
¿tengo recuerdos en mi memoria?
193
00:21:19,870 --> 00:21:21,960
¿Cuál es el punto de saber eso?
194
00:21:22,650 --> 00:21:26,100
Solo necesitas vivir tu vida presente,
195
00:21:26,100 --> 00:21:30,320
para que puedas marcharte sin ningún arrepentimiento, ni obsesión,
196
00:21:30,320 --> 00:21:36,960
ni ninguna historia triste en tu vida. Solo debes vivir diligentemente tu vida actual.
197
00:21:42,210 --> 00:21:47,560
¿Es un arrepentimiento o un apego obsesivo?
198
00:21:49,220 --> 00:21:55,290
O... ¿Es algo que no quería olvidar, ni siquiera después de la muerte?
199
00:21:56,780 --> 00:22:02,530
¿Algo o alguien que no debería olvidar?
200
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
¿fue algo así?
201
00:22:47,190 --> 00:22:50,030
Aunque mi país haya sido privado de libertad (por Japón),
202
00:22:50,030 --> 00:22:53,550
nadie puede quitarme mi escritura.
203
00:22:54,970 --> 00:22:58,070
Si no puedo escribir,
204
00:22:58,070 --> 00:23:01,330
entonces no soy diferente de un fantasma.
205
00:23:01,330 --> 00:23:03,540
En una liberada Joseon (antiguo nombre de Corea),
206
00:23:03,540 --> 00:23:07,790
escribiré lo que sea que quiera, como un loco.
207
00:23:16,370 --> 00:23:19,070
- ¿No vas a mirar al escenario?
- No puedo.
208
00:23:22,880 --> 00:23:25,480
Sólo me queda una hora hasta la fecha límite.
209
00:23:25,480 --> 00:23:27,590
Como alguien a quien una vez llamaron genio literario,
210
00:23:27,590 --> 00:23:31,450
¿hasta cuándo vas a escribir semejantes historias de amor de tercera?
211
00:23:31,450 --> 00:23:34,940
¿Estás tratando de ponerme nervioso? He sido catalogado como el coreano malo que está en contra de Japón.
212
00:23:34,940 --> 00:23:37,670
Como una persona en la lista negra del gobierno japonés,
213
00:23:37,670 --> 00:23:39,930
¿de qué más podría escribir?
214
00:23:39,930 --> 00:23:44,650
¿Por eso estás escribiendo historias de amor de tercera? Preferiría no escribir en absoluto, si fuera tú.
215
00:23:45,490 --> 00:23:48,580
A pesar de que mi país ha sido privado de su libertad por Japón,
216
00:23:49,360 --> 00:23:52,310
nadie me quitará mi escritura.
217
00:23:52,310 --> 00:23:53,610
¡Wow!
218
00:23:53,610 --> 00:23:55,940
Si no puedo escribir,
219
00:23:56,600 --> 00:23:58,690
no soy diferente de un fantasma.
220
00:23:58,690 --> 00:23:59,770
Wow.
221
00:23:59,770 --> 00:24:02,360
En una liberada Joseon,
222
00:24:03,510 --> 00:24:07,970
escribiré lo que sea que quiera, como un loco.
223
00:24:09,440 --> 00:24:13,550
En una liberada Joseon, no habría algo como las listas negras, ¿cierto?
224
00:24:13,550 --> 00:24:17,180
¿Crees que habría? Es "liberada" así que por supuesto, no habría semejante cosa.
225
00:24:17,670 --> 00:24:20,710
Entonces ¿qué hay de ti? ¿No vas a escribir de nuevo?
226
00:24:20,710 --> 00:24:25,120
En vez de escribir, voy a amar a alguien libremente de ahora en adelante.
227
00:24:25,120 --> 00:24:27,260
¿Tienes una compañera?
228
00:24:29,810 --> 00:24:32,590
♪ Flotando ligeramente, ♪
229
00:24:32,590 --> 00:24:38,550
♪ la telaraña hace una cadena alrededor de mi cuello ♪
230
00:24:43,140 --> 00:24:45,630
[Carpe Diem]
231
00:25:01,230 --> 00:25:03,370
Continúa escribiendo.
232
00:25:04,540 --> 00:25:07,490
Esa novela debe ser terminada.
233
00:25:08,670 --> 00:25:13,760
De esa manera... puedo vivir.
234
00:25:37,340 --> 00:25:39,680
Secretaria Kang.
235
00:25:40,820 --> 00:25:45,320
Le dije que se fuera de vacaciones por un tiempo. ¿Por qué está aquí?
236
00:25:49,220 --> 00:25:53,310
Por qué no se baña primero. Tengo algo que decirle.
237
00:25:54,900 --> 00:25:56,890
¿Qué acaba de decir?
238
00:25:56,890 --> 00:26:00,480
Utilizamos un secretario para investigar, y parece que el reportero Song
239
00:26:00,480 --> 00:26:04,860
y la señora Hong tenían algún tipo de negociación de dinero.
240
00:26:04,860 --> 00:26:08,360
Todos los artículos desfavorables que durante un tiempo el reportero Song escribió sobre usted
241
00:26:08,360 --> 00:26:11,760
parece que tienen algo que ver con la señora Hong también.
242
00:26:14,840 --> 00:26:16,750
¿Qué le gustaría hacer?
243
00:26:16,750 --> 00:26:20,730
¿Le gustaría interponer una demanda?
244
00:26:28,590 --> 00:26:30,420
¿Señor escritor?
245
00:26:34,360 --> 00:26:36,280
Está bien.
246
00:26:38,200 --> 00:26:42,870
No prosigamos con una demanda.
247
00:26:44,670 --> 00:26:48,920
¿El autor Baek Do Ha lo está apoyando?
248
00:26:48,920 --> 00:26:52,470
Tienes algo que no deberías tener en tu sala de escritura.
249
00:26:52,470 --> 00:26:55,610
¿No es mejor deshacerse de lo que será problemático en el futuro?
250
00:26:55,610 --> 00:26:59,360
Pretenderé que no vi esto. Deshazte de ello.
251
00:26:59,360 --> 00:27:02,150
En cualquier caso, él fue una vez su maestro,
252
00:27:02,150 --> 00:27:04,260
además de una figura paterna para usted.
253
00:27:04,260 --> 00:27:08,180
Entiendo que esté preocupado de que pudiera hacerle daño.
254
00:27:08,180 --> 00:27:12,140
Buen trabajo. Puede retirarse ahora.
255
00:27:13,040 --> 00:27:17,330
Parece que el presidente Gal está provocando a la señorita Joen Seol para que presente una demanda.
256
00:27:17,330 --> 00:27:19,330
Si aprovechamos esta oportunidad para movernos con ellos--
257
00:27:19,330 --> 00:27:21,130
¿Quién está
258
00:27:21,960 --> 00:27:24,220
moviendo a quién?
259
00:27:24,860 --> 00:27:32,870
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
260
00:27:34,840 --> 00:27:37,690
Dios mío, lamento tanto tenerla esperando.
261
00:27:37,690 --> 00:27:42,900
Sí, soy Gal Ji Seok de Editorial Golden Bear.
262
00:27:42,900 --> 00:27:46,780
Ah, no tengo una tarjeta de negocios... Mi nombre es Jeon Seol.
263
00:27:46,780 --> 00:27:49,840
Sí, por favor, siéntese.
264
00:27:54,740 --> 00:27:56,930
Debe estar pasando por tiempos difíciles por culpa de los artículos.
265
00:27:56,930 --> 00:27:59,300
Sí, un poco.
266
00:27:59,300 --> 00:28:01,280
¿Cómo está el escritor?
267
00:28:01,280 --> 00:28:04,530
Bien, eso, sí.
268
00:28:04,530 --> 00:28:06,850
Con sus palabras, dice que no está herido.
269
00:28:06,850 --> 00:28:08,990
El escritor Han también es una persona, así que ¿Cómo no va a estar herido?
270
00:28:08,990 --> 00:28:12,940
Debe estar sintiéndose frustrado, mal y amargado.
271
00:28:12,940 --> 00:28:15,290
¿Pero por qué no intenta explicar su lado de la historia?
272
00:28:15,290 --> 00:28:19,290
Ay, porque aunque el escritor Han lo hiciera, el público no lo creería.
273
00:28:19,290 --> 00:28:21,820
Primero lo mirarán condescientemente.
274
00:28:21,820 --> 00:28:24,530
Así, ¿eh? O así.
275
00:28:25,720 --> 00:28:28,350
Lo miran así.
276
00:28:28,350 --> 00:28:32,870
"ahhh"- ¡nunca lo miran así!
277
00:28:32,870 --> 00:28:34,590
Yo...
278
00:28:34,590 --> 00:28:38,460
- No soy su amante o su escritora fantasma. Sólo soy una admiradora--
- Lo sé.
279
00:28:38,460 --> 00:28:42,500
No necesita explicármelo, pero el reportero Song, ese desgraciado
280
00:28:44,470 --> 00:28:46,910
El ejemplo perfecto del periodismo amarillo es él
281
00:28:46,910 --> 00:28:49,490
aproximarse al "si no, lo que sea".
282
00:28:49,490 --> 00:28:52,560
El parte afectada dice que no es verdad. ¿No está esto yendo demasiado lejos?
283
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
Por eso digo, señorita Jeon Seol.
284
00:28:56,240 --> 00:28:59,790
¿Por qué no le enseñamos al reportero Song una lección?
285
00:29:05,260 --> 00:29:09,190
¿Qué hacemos para enseñarle una lección?
286
00:29:10,610 --> 00:29:15,050
Usar la ley, hagamos una puesta en escena espectacular.
287
00:29:17,230 --> 00:29:20,590
En vez del escritor, en contra del reportero Song...
288
00:29:20,590 --> 00:29:22,440
¿Me está pidiendo que presente una demanda?
289
00:29:22,440 --> 00:29:25,470
Dios, definitivamente es una persona inteligente.
290
00:29:25,470 --> 00:29:27,660
¡Lo entendió con rapidez!
291
00:29:27,660 --> 00:29:31,330
Por supuesto, pagaremos por todos los honorarios legales.
292
00:29:33,700 --> 00:29:37,280
Señorita Jeon Seol, usted salvó a nuestro escritor dos veces,
293
00:29:37,280 --> 00:29:39,790
¡una salvadora!
294
00:29:40,360 --> 00:29:42,730
Intentémoslo por tercera vez.
295
00:29:44,060 --> 00:29:46,650
¿Qué piensa el escritor?
296
00:29:46,650 --> 00:29:48,640
Si me involucro en ésto imprudentemente,
297
00:29:48,640 --> 00:29:50,720
entonces podría, sin quererlo, convertirme en una molestia para él--
298
00:29:50,720 --> 00:29:54,510
No necesita preocuparse por eso. Los pensamientos del escritor Han son mis pensamientos,
299
00:29:54,510 --> 00:29:56,640
- y mis pensamientos son--
- ¡Tus propios pensamientos!
300
00:29:56,640 --> 00:29:59,100
Oh Dios. ¡Oh mi Dios!
301
00:29:59,100 --> 00:30:03,910
No tengo intención en presentar una demanda.
302
00:30:03,910 --> 00:30:05,300
Ah--
303
00:30:07,890 --> 00:30:09,420
Levántate.
304
00:30:09,420 --> 00:30:11,540
- Pero, estamos en medio de una conversación.
- Levántate.
305
00:30:11,540 --> 00:30:13,890
Espera, escritor Han. ¡Escritor Han!
306
00:30:13,890 --> 00:30:16,770
¡Escritor Han, por favor!
307
00:30:16,770 --> 00:30:19,230
Definitivamente te lo advertí.
308
00:30:19,230 --> 00:30:21,520
Si no dejas ésto inmediatamente,
309
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
nuestra relación terminará.
310
00:30:32,090 --> 00:30:35,800
¿Por qué está tratándome así estos días? ¿¡estás pasando por la pubertad!?
311
00:30:35,800 --> 00:30:39,220
Oh, mi ácido gástrico de nuevo. Gracias.
312
00:30:39,220 --> 00:30:43,440
¡Oye Jun Jae Ho! Borra esas fotos inmediatamente.
313
00:30:43,970 --> 00:30:46,170
El resto de ustedes, ¡trabajen algo!
314
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
No lo hagas.
315
00:30:53,760 --> 00:30:54,990
¿Qué?
316
00:30:54,990 --> 00:30:57,030
La demanda.
317
00:30:57,910 --> 00:31:00,530
De lo que sea que el presidente Gal esté tratando de convencerte,
318
00:31:00,530 --> 00:31:03,170
no lo hagas. Nunca.
319
00:31:03,170 --> 00:31:06,200
- ¿Por qué no?
- No me preguntes la razón.
320
00:31:07,830 --> 00:31:10,660
Si me dice que no lo haga sin darme una razón, ¿no debo hacerlo en absoluto?
321
00:31:10,660 --> 00:31:13,470
¿Es no involucrarte en mis asuntos tan difícil de entender?
322
00:31:13,470 --> 00:31:16,870
¿Por qué es esto sólo asunto suyo? ¡Yo también soy una victima!
323
00:31:16,870 --> 00:31:19,130
Mi identidad ha sido expuesta así que tengo que tener cuidado por la noche.
324
00:31:19,130 --> 00:31:22,420
Tengo docenas de llamadas amenazadoras durante el día así que ni siquiera puedo trabajar, y--
325
00:31:22,420 --> 00:31:25,770
Te compensaré. ¿Cuánto necesitas?
326
00:31:25,770 --> 00:31:29,550
Vaya. ¿Sabe siquiera que me harta en éstos momentos?
327
00:31:29,550 --> 00:31:34,030
Me siento genial sabiendo que todavía no te has cansado completamente de mí.
328
00:31:34,030 --> 00:31:36,600
¿Cuánto necesitas en compensación?
329
00:31:37,110 --> 00:31:39,170
Dime.
330
00:31:39,170 --> 00:31:41,560
Quiero decir... ¿Parece que estoy haciendo ésto porque necesito dinero?
331
00:31:41,560 --> 00:31:43,310
Si ésto ayuda a revelar la verdad,
332
00:31:43,310 --> 00:31:46,340
- ¡quiero ayudar!
- ¡Te estoy diciendo que no necesito ayuda!
333
00:31:46,340 --> 00:31:50,310
Vaya, en serio. No tengo idea de cuál es su problema.
334
00:31:50,310 --> 00:31:53,010
No importa su trabajo como escritor, ¿no está esto sobrepasando sus límites emocionales?
335
00:31:53,010 --> 00:31:55,860
¿Es esto algo para enfadarse?
336
00:31:55,860 --> 00:31:58,240
Esto no es algo por lo que haya pasado en numerosas veces.
337
00:31:58,240 --> 00:32:00,820
Si pienso, "el perro de al lado está ladrando"
338
00:32:00,820 --> 00:32:03,490
entonces, todo pasará. Si lo dejo solo,
339
00:32:03,490 --> 00:32:07,930
como un huracán en una taza, todo pasará.
340
00:32:08,970 --> 00:32:10,780
¡Así que no intentes provocarlo, por favor!
341
00:32:10,780 --> 00:32:12,830
Entonces al menos debería intentar que lo entienda.
342
00:32:12,830 --> 00:32:17,070
Me está diciendo que haga lo usted dice, absolutamente, sin importar nada, sin siquiera preguntar.
343
00:32:17,730 --> 00:32:19,690
¿Hay algo por lo que sienta culpable?
344
00:32:19,690 --> 00:32:23,110
¿De verdad tiene un escritor fantasma en su sala de escritura?
345
00:32:23,110 --> 00:32:26,430
No es así. Usted se siente mal. ¡Se siente frustrado!
346
00:32:26,430 --> 00:32:29,770
No se siente culpable por ello. Es insistente. ¿Por qué no dice que no es verdad?
347
00:32:29,770 --> 00:32:31,490
¿¡Por qué es solo una victima!?
348
00:32:31,490 --> 00:32:35,670
- Use la ley o la prensa, lo que pueda--
- ¿Entonces por qué tienes que ayudarme, de todos modos?
349
00:32:35,670 --> 00:32:38,730
¡Porque aún no estoy cansada de usted!
350
00:32:41,640 --> 00:32:44,360
Entonces haz lo que quieras.
351
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
Pero a cambio,
352
00:32:47,160 --> 00:32:49,830
no aparezcas nunca delante de mí.
353
00:32:52,360 --> 00:32:54,810
Desde que te involucraste en mi vida,
354
00:32:55,630 --> 00:32:58,080
no ha salido nada bueno de ello.
355
00:33:01,460 --> 00:33:04,100
Así que, ahora no te queda ningún cariño por mí que perder, ¿verdad?
356
00:33:04,940 --> 00:33:06,890
Por eso estoy diciendo,
357
00:33:07,770 --> 00:33:13,260
no pienses en ayudarme y haz como que no me conoces.
358
00:33:15,010 --> 00:33:17,810
Me encargaré de mis propios problemas.
359
00:33:37,270 --> 00:33:41,420
Si no tiene nada que esconder y es firme. ¿Por qué no dice que no es verdad?
360
00:33:41,420 --> 00:33:46,200
Yo soy el escritor fantasma escondido detrás de tu nombre,
361
00:33:46,200 --> 00:33:47,940
Yoo Jin Oh.
362
00:33:47,940 --> 00:33:51,870
Tienes algo que no deberías en tu sala de escritura.
363
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
¿No estás en una posición comprometida además? Cuando la policía venga,
364
00:33:58,120 --> 00:34:00,720
me preguntarán que estaba haciendo aquí y entonces contestaré honestamente
365
00:34:00,720 --> 00:34:04,870
que estaba escribiendo tu manuscrito por ti.
366
00:34:04,870 --> 00:34:09,310
Esto es un accidente. Algo de lo que no te puedes reír.
367
00:34:09,310 --> 00:34:12,210
No es nada más que un error momentáneo
368
00:34:14,690 --> 00:34:19,920
Solo necesito ponerlo todo en su sitio. Tengo que resituarlo todo
369
00:34:19,920 --> 00:34:22,680
como al principio. Eso es todo.
370
00:34:39,330 --> 00:34:43,550
Necesito escribir. Necesito rehacer esta patética situación.
371
00:34:43,550 --> 00:34:47,260
Debo escribir. Con mi propia capacidad, con mis habilidades.
372
00:34:47,260 --> 00:34:50,930
Debo demostrar que estoy vivo y bien.
373
00:34:52,650 --> 00:34:55,050
No es demasiado tarde.
374
00:35:27,190 --> 00:35:29,350
Sí, ¿Qué?
375
00:35:29,350 --> 00:35:31,150
Sí, soy yo.
376
00:35:31,150 --> 00:35:34,860
Eh... He echado un vistazo a tu manuscrito.
377
00:35:40,190 --> 00:35:42,700
Debes de haber estado en una posición muy difícil.
378
00:35:43,540 --> 00:35:45,750
No des vueltas y vete al grano.
379
00:35:45,750 --> 00:35:50,660
Sí, ¿verdad? No hay nada que no podamos decirnos con nuestra relación.
380
00:35:50,660 --> 00:35:54,870
El manuscrito que me mandaste, estoy leyéndolo,
381
00:35:54,870 --> 00:35:58,510
pero... hay algo que me está molestando.
382
00:35:58,510 --> 00:36:02,350
no puedo evitar señalarlo.
383
00:36:02,350 --> 00:36:05,320
El estilo de escritura es un poco rígido y
384
00:36:05,320 --> 00:36:08,420
la historia no evoluciona,
385
00:36:08,960 --> 00:36:14,010
y en otras palabras- parece como si no lo hubieras escrito tú.
386
00:36:14,010 --> 00:36:16,740
La gente está cotilleando sobre que tienes un escritor fantasma o lo que sea.
387
00:36:16,740 --> 00:36:19,590
Así que pienso que tus hombros han debido de agarrotarse inconscientemente.
388
00:36:19,590 --> 00:36:23,070
Y entiendo tu situación al 100%.
389
00:36:23,070 --> 00:36:24,970
Así que me adelante y...
390
00:36:26,230 --> 00:36:28,260
les dije que estabas tomándote un descanso de nuevo con la próxima entrega.
391
00:36:32,720 --> 00:36:34,290
¿Se Ju?
392
00:36:34,910 --> 00:36:36,590
¿Escritor Han?
393
00:36:37,080 --> 00:36:42,120
Ah... Iba a hablarte sobre eso.
394
00:36:42,120 --> 00:36:46,400
Lo comprobé y resulta que te envié el manuscrito incorrecto.
395
00:36:46,400 --> 00:36:49,050
¿Cierto? Eso es lo que es, ¿verdad?
396
00:36:49,050 --> 00:36:51,190
Cielos, pensé que era extraño.
397
00:36:51,190 --> 00:36:54,850
¡Pensé que el escritor fantasma realmente había escrito esto!
398
00:36:54,850 --> 00:36:58,660
En cualquier caso, será mejor que me retracte del retraso en la entrega.
399
00:36:58,660 --> 00:36:59,810
Espera Hyung.
400
00:36:59,810 --> 00:37:02,350
Con 15 minutos será suficiente para volver a enviarla, ¿verdad?
401
00:37:02,350 --> 00:37:06,690
Sí— Quiero decir, estoy haciendo ejercicio fuera.
402
00:37:06,690 --> 00:37:09,950
Si regreso a mi estudio para enviarte esto — ¿quizás en una hora?
403
00:37:09,950 --> 00:37:12,670
no, ¿dos horas?
404
00:37:13,970 --> 00:37:15,960
Sí, dame dos horas.
405
00:37:34,790 --> 00:37:38,110
Me fue hurtado mi país, pero
406
00:37:39,250 --> 00:37:43,010
nadie puede robar mi escritura de mi...No puedo escribir nada.
407
00:37:43,010 --> 00:37:46,640
No puedo escribir.
408
00:37:46,640 --> 00:37:49,200
Su orden por el escritor Jo Se Ju.
409
00:37:49,200 --> 00:37:51,810
En una elección libre,
410
00:37:53,090 --> 00:37:56,460
incluso aunque mi país sea hurtado...
411
00:37:56,460 --> 00:37:59,920
Nadie puede quitarme la escritura.
412
00:37:59,920 --> 00:38:02,290
No puedo escribir.
413
00:38:05,860 --> 00:38:08,050
Si puedo escribir lo que quiero escribir...
414
00:38:08,050 --> 00:38:12,800
Incluso aunque me hurten mi país, nadie puede quitarme la escritura.
415
00:38:24,010 --> 00:38:27,160
¡Señor,espere!
416
00:39:00,340 --> 00:39:02,460
¿Qué estabas buscando?
417
00:39:03,410 --> 00:39:07,070
¿No estabas buscando el manuscrito que quemaste?
418
00:39:08,090 --> 00:39:09,900
Sal.
419
00:39:10,690 --> 00:39:12,840
antes de que llame a la policía.
420
00:39:13,470 --> 00:39:14,950
Esta es mi última advertencia.
421
00:39:14,950 --> 00:39:17,590
Tengo otro manuscrito.
422
00:39:27,600 --> 00:39:32,050
Si quieres, te lo daré.
423
00:39:35,980 --> 00:39:37,670
Pero...
424
00:39:39,240 --> 00:39:41,450
Tengo una condición.
425
00:39:43,090 --> 00:39:44,930
¿Condición?
426
00:39:45,640 --> 00:39:48,050
Este desgraciado, de verdad.
427
00:39:48,730 --> 00:39:53,580
No tienes una razón o motivo para acercarte a mí, ¿pero tienes una condición?
428
00:39:55,050 --> 00:39:58,280
Tengo la razón de que esta novela debe de completarse.
429
00:39:58,280 --> 00:40:01,390
En compensación por haberte dado este manuscrito,
430
00:40:01,390 --> 00:40:04,730
deja que me quede aquí contigo.
431
00:40:04,730 --> 00:40:08,170
hasta que se acabe la novela.
432
00:40:08,170 --> 00:40:10,240
¿Por qué lo haría?
433
00:40:10,240 --> 00:40:14,750
Apenas puedo contener el deseo de retorcerte el pescuezo.
434
00:40:16,570 --> 00:40:21,470
Necesitas esta tercera entrega del manuscrito que estoy sosteniendo en mi mano.
435
00:40:22,520 --> 00:40:24,840
¿No?
436
00:40:27,190 --> 00:40:29,930
Por favor, admítelo ahora.
437
00:40:29,930 --> 00:40:33,500
Sin mí, no tienes posibilidad de acabar esta novela.
438
00:40:33,500 --> 00:40:37,210
Sin embargo, si combinamos nuestras capacidades,
439
00:40:37,210 --> 00:40:40,490
Esta novela se completará.
440
00:40:47,140 --> 00:40:49,380
¿Qué te gustaría hacer?
441
00:40:50,160 --> 00:40:59,440
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
442
00:42:29,540 --> 00:42:31,880
Enviado
443
00:42:34,570 --> 00:42:37,350
¿En que clase de escritor quiere convertirse?
444
00:42:37,350 --> 00:42:38,960
¿En un escritor ingenioso?
445
00:42:38,960 --> 00:42:42,580
Oh, ¿un escritor que nadie copia?
446
00:42:42,580 --> 00:42:46,570
No, un escritor que nadie pueda copiar.
447
00:42:46,570 --> 00:42:48,590
¡Chateaubriand!
448
00:42:56,740 --> 00:42:59,370
A partir de ese momento, le he apoyado.
449
00:42:59,370 --> 00:43:01,580
Puede que la paja que está reteniendo ahora se convierta en un soporte.
450
00:43:01,600 --> 00:43:06,980
Podría su escritura convertirse en su alimento y su alimento en su escritura.
451
00:43:06,980 --> 00:43:10,760
Y también rogué.
452
00:43:10,760 --> 00:43:14,430
Qué esta vida dura no se reprima.
453
00:43:14,430 --> 00:43:17,550
Deseé.
454
00:43:17,550 --> 00:43:22,290
que fuera un breve tiempo de dificultad, que los dioses planearon que se convirtiera en un gran escritor.
455
00:43:22,290 --> 00:43:25,200
Rogué que
456
00:43:25,200 --> 00:43:28,490
por lo que esté pasando no sea una dificultad sino
un periodo de entrenamiento.
457
00:43:30,000 --> 00:43:33,240
♫ No quiero decir adiós ♫
458
00:43:33,240 --> 00:43:37,890
♫ Quiero escucharte decir... ♫
459
00:43:39,800 --> 00:43:46,330
♫ En sueños, no quiero ver tus lágrimas ♫
460
00:43:46,330 --> 00:43:51,000
♫ Quiero ver tu rastro ♫
461
00:43:52,200 --> 00:43:58,610
♫ Te escucho ♫
462
00:44:01,160 --> 00:44:02,570
Pagina Kakao
463
00:44:02,570 --> 00:44:04,920
Hola desde la pagina Kakkao. El escritor Han Se Ju de "Maquina de Escribir Chicago" está tomando un descanso debido a circunstancias inevitables. Solicitamos la comprensión de los lectores que están esperando por este trabajo.
464
00:44:04,920 --> 00:44:08,310
Hola desde la pagina de Kakkao. El escritor Han Se Ju de "Maquina de Escribir Chicago" está tomando un descanso debido a circunstancias inevitables. Solicitamos la comprensión de los lectores que están esperando por este trabajo.
465
00:44:10,190 --> 00:44:12,460
¿Estará enfermo?
466
00:44:16,030 --> 00:44:17,920
Revisen la débil voluntad de este escritor.
467
00:44:17,920 --> 00:44:20,400
¿Solo lanzo hasta la parte 10 y ya está tomando un descanso?
468
00:44:20,400 --> 00:44:23,380
Parece que su escritor fantasma está en huelga. Mejor incrementen su salario. Ja ja.
469
00:44:23,380 --> 00:44:26,080
Si tiene un bloqueo de escritor, mejor llamé a un escritor fantasma otra vez.
470
00:44:26,080 --> 00:44:29,750
Oh, esos malditos difamadores, en serio.
471
00:44:35,960 --> 00:44:40,680
Escritor, esperaré por la increíble parte 11.
472
00:44:46,140 --> 00:44:48,730
¿Qué estoy haciendo ahora?
473
00:44:48,730 --> 00:44:54,360
Debí dejar mi hígado y mi vejiga en el estómago de mi mamá cuando estaba naciendo. No tengo orgullo.
474
00:44:55,500 --> 00:44:58,830
Seol, lo siento. Llego tarde, ¿eh?
475
00:44:58,830 --> 00:45:00,460
¿Tuvo un buen viaje a la conferencia?
476
00:45:00,460 --> 00:45:05,190
Me dormí a la mitad. Ni siquiera es tu día de trabajo oficial, lo siento.
477
00:45:05,190 --> 00:45:07,230
Apresúrate y sal del trabajo.
478
00:45:36,650 --> 00:45:38,550
¿Por qué sigue siguiéndome?
479
00:45:38,550 --> 00:45:39,940
¿Crees que te estaba siguiendo?
480
00:45:39,940 --> 00:45:42,570
¿Y si lo hice? ¿Qué hay de eso? ¿Lo estaba imaginando otra vez?
481
00:45:42,570 --> 00:45:46,260
No, estás en lo correcto. Te estaba siguiendo.
482
00:45:48,440 --> 00:45:52,010
Dijo que no apareciera frente a usted nunca más.
483
00:45:52,010 --> 00:45:56,640
Así que yo aparecí frente a ti... para verte,
484
00:45:56,640 --> 00:45:58,710
y para que me vieras.
485
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
¿No soy genial?
486
00:46:06,920 --> 00:46:09,020
Pero honestamente, ¿no soy bastante genial?
487
00:46:09,020 --> 00:46:13,240
¿Cómo sabía que estaría aquí? Ni siquiera es mi día oficial de trabajo.
488
00:46:13,240 --> 00:46:14,480
¿No lo sabes?
489
00:46:14,480 --> 00:46:18,250
Tengo algunos hilos ocultos para jalar.
490
00:46:18,250 --> 00:46:19,790
¿Eso sonó como una pregunta?
491
00:46:19,790 --> 00:46:23,930
- ¿Mis palabras suenan como una respuesta?
- ¿Por qué vino aquí?
492
00:46:23,930 --> 00:46:25,860
Porque tengo algo que preguntarte.
493
00:46:25,860 --> 00:46:30,180
- ¿No va decir que lo siente?
- Si quieres, puedo comenzar diciendo eso.
494
00:46:30,180 --> 00:46:34,910
No importa, si tiene algo que preguntarme, pregunte rápido.
495
00:46:36,660 --> 00:46:42,440
Estaba escribiendo una novela, pero estoy un poco sorprendido. Así que quiero investigar en la mentalidad de una mujer.
496
00:46:42,440 --> 00:46:44,800
Por supuesto, sería por el trabajo.
497
00:46:44,800 --> 00:46:47,290
Me estaba preguntando como una persona exaltada como usted vino hasta aquí.
498
00:46:47,290 --> 00:46:52,660
Solo escucha. Hay una gran estrella, la estrella más grande en la galaxia,
499
00:46:53,600 --> 00:46:56,610
y una fan femenina que no es nadie.
500
00:46:56,610 --> 00:47:02,050
Un día, esa gran estrella sabe que tiene una enfermedad terminal y
501
00:47:02,050 --> 00:47:04,270
que morirá al siguiente día.
502
00:47:07,980 --> 00:47:14,200
Y él quiere hacer algo por su fan mientras está en su auge,
503
00:47:14,200 --> 00:47:16,250
entonces ¿qué sería bueno?
504
00:47:17,770 --> 00:47:20,950
- ¿Usted va a morir mañana?
- Dije que era una novela.
505
00:47:20,950 --> 00:47:22,280
Entonces por qué una novela tan mala...
506
00:47:22,280 --> 00:47:25,270
Solo responde primero. No tengo suficiente tiempo.
507
00:47:26,460 --> 00:47:32,510
Bueno, primero, ¿podría querer jactarse de ello con su amiga?
508
00:47:32,510 --> 00:47:35,980
Sopa de Hueso de Res Shin Seon.
509
00:47:35,980 --> 00:47:39,410
Está caliente, así que por favor sea cuidadoso.
510
00:47:40,620 --> 00:47:41,950
¡Oh mi dios!
511
00:47:41,950 --> 00:47:47,700
Ya esta sazonado, así que... que le siente bien y sírvase.
512
00:47:47,700 --> 00:47:50,980
¿Por qué estás siendo así conmigo últimamente?
513
00:47:50,980 --> 00:47:53,620
Tú bruja que vendiste a nuestro país.
514
00:47:57,100 --> 00:47:59,670
¿Vendiste a nuestro país una vez?
515
00:47:59,670 --> 00:48:02,580
Creo que podría haberlo hecho, en mi vida pasada.
516
00:48:02,580 --> 00:48:09,000
Apuesto que no lo hiciste. Apuesto a que eras una peleadora con una misión de asesinar.
517
00:48:09,000 --> 00:48:11,870
¿Cómo sabe eso?
518
00:48:11,870 --> 00:48:15,710
¿Cómo conoce mi vida pasada?
519
00:48:19,060 --> 00:48:26,090
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
520
00:48:30,790 --> 00:48:33,100
Tu personalidad es como la de un perro de pelea, es por eso.
521
00:48:33,100 --> 00:48:38,500
Fuiste una atleta de tiro y... Bueno, eso es lo que quería decir. Oh, como sea.
522
00:48:44,170 --> 00:48:50,620
Entonces la Yoo Soo Yeon en "Maquina de Escribir Chicago," ¿soy la modelo para ese personaje?
523
00:48:50,620 --> 00:48:52,400
Sí.
524
00:48:52,400 --> 00:48:54,830
Entonces soy su musa, ¿señor escritor?
525
00:48:54,830 --> 00:49:01,060
Oye, vamos. Como dije, el lago de la ilusión es profundo y lejano, así que deja de cruzarlo y come.
526
00:49:01,060 --> 00:49:04,540
Si sigues cruzándolo, nunca podrás regresar. Por siempre.
527
00:49:04,540 --> 00:49:08,390
Siempre tienes que tener la última palabra.
528
00:49:08,390 --> 00:49:10,750
Sí, ¿qué estaba esperando de usted, de todas manera?
529
00:49:12,040 --> 00:49:15,410
Caminar en una calle con mucha gente con una estrella.
530
00:49:20,020 --> 00:49:22,770
¿Quieres hacer cosas como estas?
531
00:49:22,770 --> 00:49:26,040
Usted realmente no sabe nada. Esta es la fantasía ideal de una admiradora en todos lados.
532
00:49:26,040 --> 00:49:31,160
"¿Puede verme? Tengo esta clase de relación con esta estrella." Y disfrutando de las miradas envidiosas de todos.
533
00:49:31,160 --> 00:49:33,650
Entonces ¿por qué estamos usando máscaras?
534
00:49:33,650 --> 00:49:36,920
Dijiste que tienes que disfrutar de las miradas de otros.
535
00:49:36,920 --> 00:49:39,270
Por culpa de alguien, toda mi información personal ha sido liberada al público,
536
00:49:39,270 --> 00:49:41,840
así que tengo que tener cuidado cuando camino en la noche.
537
00:49:51,540 --> 00:49:53,410
Lo siento.
538
00:49:55,930 --> 00:49:57,940
Y...
539
00:49:59,040 --> 00:50:01,080
¿Te amo?
540
00:50:04,420 --> 00:50:06,560
Vamos a hacer eso.
(Juego de Tiro)
541
00:50:06,560 --> 00:50:08,880
(Juego de Tiro)
542
00:50:12,170 --> 00:50:15,870
Cielos, ¿por qué gane un premio tan patético para usted con esto?
543
00:50:22,990 --> 00:50:24,980
Quiero este.
544
00:50:24,980 --> 00:50:29,950
¿Incluso ya seleccionó el muñeco que quiere? Si lo quiere, hágalo usted mismo.
545
00:50:29,950 --> 00:50:33,610
Hazlo por mí. Quiero confirmar algo.
546
00:50:57,160 --> 00:50:59,950
Tu postura está temblando.
547
00:51:01,310 --> 00:51:04,570
Coloca la culata adecuadamente.
548
00:51:05,850 --> 00:51:08,440
Arregla tu hombro.
549
00:51:08,440 --> 00:51:12,000
¿Está alardeando acerca de sus arrugas para una uva pasa?
550
00:51:12,000 --> 00:51:15,150
¿Sabes cuantas novelas de mafiosos he escrito?
551
00:51:15,150 --> 00:51:16,840
Prácticamente soy un profesional, lo sabes.
552
00:51:16,840 --> 00:51:19,480
Si usted es así de bueno, hágalo usted...
553
00:51:21,040 --> 00:51:22,140
♫ De repente sentí un momento aterrador ♫
554
00:51:22,140 --> 00:51:25,630
Cuando se trata de temer,
555
00:51:25,630 --> 00:51:32,310
es un resultado de duda propia o ansiedad por lo desconocido.
556
00:51:32,310 --> 00:51:39,610
Para conquistar el miedo y la preocupación, no hay elección más que creer en ti mismo.
557
00:51:40,470 --> 00:51:44,430
Así que cree en ti y solo concéntrate en el objetivo.
558
00:51:44,430 --> 00:51:50,740
♫ Hay días que son así, algo desconocido. ♫
559
00:51:50,740 --> 00:51:52,800
Objetivo.
560
00:51:55,870 --> 00:51:58,040
♫ Por alguna fragancia... ♫
561
00:51:58,040 --> 00:51:59,150
Fuego.
562
00:51:59,150 --> 00:52:03,250
♫ Por algún sonido en ese día... ♫
563
00:52:03,250 --> 00:52:09,900
♫ Viene a mi mente un recuerdo antiguo ♫
564
00:52:09,900 --> 00:52:12,380
¿Así que no fuiste una alcohólica?
565
00:52:12,380 --> 00:52:15,680
¿Y si no lo fuera? ¿Cuál es la razón? ¿Por qué no me pregunta eso?
566
00:52:15,680 --> 00:52:18,880
Dijiste que me dirías después de que nos volviéramos amistosos.
567
00:52:18,880 --> 00:52:21,690
Entonces ¿deberíamos volvernos más amistosos? Justo aquí, solo un poco más...
568
00:52:21,690 --> 00:52:28,570
Mala sincronía. En el futuro, no creo que tengamos una razón para ser más amistosos.
569
00:52:28,570 --> 00:52:34,780
¿Por qué es una mala sincronía? Es más agradable de lo que nunca lo ha sido.
570
00:52:36,450 --> 00:52:42,170
Tal vez... ¿Realmente está muriendo? ¿Realmente tiene una enfermedad terminal?
571
00:52:44,430 --> 00:52:46,850
Eso casi sonó como que estás esperando para que sea verdad.
572
00:52:46,850 --> 00:52:48,400
Entonces ¿realmente no es una enfermedad terminal?
573
00:52:48,400 --> 00:52:52,170
No te preocupes, no moriré.
574
00:52:52,170 --> 00:52:54,720
Sí, no... moriré, al menos.
575
00:52:54,720 --> 00:52:58,420
♫ ¿Por qué duele? ♫
576
00:52:58,420 --> 00:53:01,480
Mejor me voy ahora.
577
00:53:01,480 --> 00:53:05,810
Me voy.
578
00:53:05,810 --> 00:53:10,880
Actuando tan lleno de si mismo, en serio.
579
00:53:10,880 --> 00:53:14,820
Señorita Jeon Seol.
580
00:53:14,820 --> 00:53:16,230
♫ Poco a poco florece en mi corazón ♫
581
00:53:16,230 --> 00:53:19,350
Me siento agradecido por el tiempo que pasamos juntos.
♫ Poco a poco florece en mi corazón ♫
582
00:53:19,350 --> 00:53:22,400
¿Qué? ¿Por qué repentinamente habla formalmente, tan de repente?
583
00:53:22,400 --> 00:53:29,710
Que usted fuera mi primera admiradora, no lo olvidaré.
584
00:53:29,710 --> 00:53:34,820
♫Corro hacia tu corazón. ♫
585
00:53:35,600 --> 00:53:41,000
♫ Hacia los más maravillosos momentos ♫
586
00:53:42,690 --> 00:53:45,630
¿Por qué diría algo tan emocional?
587
00:53:45,630 --> 00:53:51,360
Haciendo que me sonroje toda...
588
00:54:14,540 --> 00:54:16,230
Sal.
589
00:54:18,140 --> 00:54:21,060
Pero ¿por qué aquí?
590
00:54:21,060 --> 00:54:22,870
Sígueme.
591
00:54:28,250 --> 00:54:30,700
La nueva parte de la novela serial no ha sido lanzada.
592
00:54:30,700 --> 00:54:34,650
¿Mi manuscrito no te fue de ayuda?
593
00:54:34,650 --> 00:54:36,670
Ve a buscar un nuevo lugar para vivir.
594
00:54:36,670 --> 00:54:39,810
¿No íbamos a vivir juntos hasta que la novela fuera terminada?
595
00:54:39,810 --> 00:54:42,880
Hmm, no.
596
00:54:42,880 --> 00:54:49,670
Porque... no te necesito más.
597
00:55:19,860 --> 00:55:22,470
¿Por qué no vienes aquí?
598
00:55:24,700 --> 00:55:27,060
Sígueme.
599
00:55:27,060 --> 00:55:29,530
¿Qué está pasando?
600
00:55:41,350 --> 00:55:45,670
Siéntate. Siéntate.
601
00:55:49,750 --> 00:55:53,630
Conferencia de Prensa Urgente para el Escritor Han Se Ju
602
00:56:01,920 --> 00:56:04,250
¿Qué está haciendo ese idiota?
603
00:56:06,730 --> 00:56:13,310
En primer lugar, a aquellos que están reunidos aquí, me gustaría expresar mi agradecimiento y mis disculpas.
604
00:56:17,000 --> 00:56:19,430
Hoy, yo
605
00:56:19,430 --> 00:56:25,940
deseo tratar con el rumor que está circulando en público.
606
00:56:25,940 --> 00:56:28,660
Por lo tanto he venido hoy.
607
00:56:46,940 --> 00:56:52,280
No te preocupes. No moriré. Por lo menos yo... no moriré.
608
00:56:55,050 --> 00:56:58,010
Signorina.
609
00:56:59,270 --> 00:57:04,060
Este es una nueva opción de menú que creé. Te estoy dando el honor de probarlo primero.
610
00:57:04,060 --> 00:57:06,280
¡Gracias por todo!
611
00:57:06,280 --> 00:57:12,570
No olvidaré que fuiste mi primera admiradora.
612
00:57:13,520 --> 00:57:17,080
Puse mi amor por ti en este plato.
613
00:57:17,080 --> 00:57:22,870
El nombre de este plato- "Mio Cuore". Quiere decir "mi corazón,"
614
00:57:22,870 --> 00:57:26,140
¿Seol? Porque tú eres mi corazón.
615
00:57:26,140 --> 00:57:28,590
¡Ah, cielos!
616
00:57:29,750 --> 00:57:32,750
Signorina, ¿no te gusta el nombre del plato?
617
00:57:32,750 --> 00:57:35,510
¿Por qué tiene que ser tan significativo?
618
00:57:35,510 --> 00:57:38,120
¿No te gusta el nombre de mi plato por ser muy significativo?
619
00:57:38,120 --> 00:57:40,870
Está haciendo que mi corazón se confunda.
620
00:57:42,580 --> 00:57:46,430
Ya veo. Supongo que es agobiante.
621
00:57:46,430 --> 00:57:48,640
Solo cómelo.
622
00:57:51,010 --> 00:57:54,270
¡Seol! ¡Jeon Seol! ¿Has escuchado las noticias?
623
00:57:54,270 --> 00:57:55,130
¿Qué noticias?
624
00:57:55,130 --> 00:57:59,080
Han Se Ju está teniendo una conferencia de prensa explicando los rumores de escritor fantasma.
625
00:57:59,080 --> 00:58:01,800
¡Está en todas las noticias!
626
00:58:03,610 --> 00:58:07,470
Cada vez que escuché todo tipo de rumores incluyendo de que estaba usando un escritor fantasma,
627
00:58:07,470 --> 00:58:11,050
es verdad que sin duda estaba atormentado.
628
00:58:11,050 --> 00:58:14,120
No es nada más que chismes para la gente en el mundo.
629
00:58:14,120 --> 00:58:20,140
Pero para mí, fue un proceso interminable de desmoronamiento y
630
00:58:20,140 --> 00:58:22,820
reconstrucción de mi orgullo como escritor.
631
00:58:24,370 --> 00:58:30,400
A veces, ¿me convertí en un autor para pasar por esto?
632
00:58:30,400 --> 00:58:34,420
Incluso sentí un profundo sentimiento de vergüenza.
633
00:58:34,420 --> 00:58:37,520
La razón por la que fui capaz de eliminar ese profundo sentimiento de vergüenza
634
00:58:37,520 --> 00:58:42,670
fue mi orgullo de saber que mis novelas
635
00:58:42,670 --> 00:58:45,800
solo pueden ser escritas por una persona, Han Se Ju.
636
00:58:45,800 --> 00:58:48,870
¿Qué va a decir este chico a continuación?
637
00:58:48,870 --> 00:58:50,870
Uh, señor escritor...
638
00:58:50,870 --> 00:58:56,310
Acerca de los rumores que me siguieron desde mi debut,
639
00:58:56,310 --> 00:58:59,230
ahora compartiré mi lado de la historia.
640
00:59:06,730 --> 00:59:13,030
Si voy al punto, estaba mal entonces
641
00:59:16,110 --> 00:59:17,670
y es correcto ahora.
642
00:59:17,670 --> 00:59:19,940
¿De qué está hablando?
643
00:59:38,960 --> 00:59:42,660
¿Entonces está admitiendo el uso de un escritor fantasma?
644
00:59:43,420 --> 00:59:46,850
¿Dónde está el escritor fantasma ahora?
645
00:59:46,850 --> 00:59:51,040
La persona escribiendo la actual novela "Máquina de Escribir Chicago,"
646
00:59:53,320 --> 00:59:55,540
es la persona de aquí.
647
01:00:01,690 --> 01:00:04,750
Esta persona es mi escritor fantasma.
648
01:00:12,730 --> 01:00:16,920
Soy el responsable por todo esto.
649
01:00:16,920 --> 01:00:23,660
Dejar de escribir o cualquier consecuencia que tenga que enfrentar, la aceptaré humildemente.
650
01:00:23,660 --> 01:00:30,860
Pero por favor no envuelvan a personas inocentes en sus críticas hacia mí.
651
01:00:30,860 --> 01:00:35,220
La persona que fue mencionada en el artículo, fue alguien que solo me salvó por casualidad.
652
01:00:35,220 --> 01:00:39,950
Ella es mi salvadora que casualmente ama mis libros
653
01:00:41,540 --> 01:00:44,600
y mi ferviente lectora a quien estoy agradecido.
654
01:00:44,600 --> 01:00:47,170
Por favor detengan todas las investigaciones sobre ella.
655
01:00:47,170 --> 01:00:52,870
Por favor detengan todas las llamadas de amenaza hacia ella. Pido este favor de ustedes.
656
01:01:04,170 --> 01:01:09,790
Las preguntas restantes que puedan tener pueden ser dirigidas hacia la persona al lado mío.
657
01:01:09,790 --> 01:01:12,700
Gracias por escuchar hasta ahora.
658
01:01:23,820 --> 01:01:26,840
Señor escritor. ¡Escritor! ¡Escritor Han Se Ju!
659
01:01:30,950 --> 01:01:33,980
Es un completo lunático.
660
01:01:33,980 --> 01:01:38,140
Estaba esperando noticias de último minuto.
661
01:01:46,800 --> 01:01:50,380
Durante este tiempo, han hecho un buen trabajo.
662
01:01:50,380 --> 01:01:52,890
Lo siento secretaria Kang.
663
01:01:52,890 --> 01:01:59,130
Me creyó hasta el final. No he alcanzado sus expectativas y confianza.
664
01:01:59,130 --> 01:02:00,300
Señor escritor.
665
01:02:00,300 --> 01:02:06,270
De momento, me gustaría tranquilamente resolver mis pensamientos por mí mismo.
666
01:02:06,270 --> 01:02:15,000
No sé cuánto... Quizás nunca sea capaz de llamarlos de nuevo.
667
01:02:15,000 --> 01:02:20,560
Si eso pasa, me encargaré de sus indemnizaciones por despido.
668
01:02:23,340 --> 01:02:25,820
Por todo este tiempo, gracias.
669
01:02:25,820 --> 01:02:29,900
Secretaría Kang, la llamaré por separado luego.
670
01:03:02,470 --> 01:03:06,940
La persona que está actualmente escribiendo "Máquina de escribir Chicago,"
671
01:03:08,520 --> 01:03:10,010
es esta persona.
672
01:03:10,010 --> 01:03:12,940
Esta persona es mi escritor fantasma.
673
01:03:14,980 --> 01:03:18,900
Escándalo de Escritor Fantasma sin fundamento: Él debe estar sintiéndose muy mal al respecto.
674
01:03:18,900 --> 01:03:22,110
¿Qu-qué está pasando?
675
01:03:23,330 --> 01:03:26,260
Estaba sentando justo al lado mío de seguro.
676
01:03:30,670 --> 01:03:34,050
¿Estás bien? Debes estar conmocionado?
677
01:03:40,030 --> 01:03:42,430
¿Qué eres tú?
678
01:03:42,430 --> 01:03:46,500
Fotos y vídeos...
679
01:03:46,500 --> 01:03:49,120
¿Qué demonios pasó?
680
01:03:50,610 --> 01:03:53,970
¡Cuál es tu identidad, imbécil!
681
01:03:55,320 --> 01:03:57,400
¿No te lo dije?
682
01:03:57,400 --> 01:04:01,650
Soy el que se oculta detrás de tu nombre, escritor fantasma Yoo Jin Oh...
683
01:04:03,150 --> 01:04:04,570
Pero...
684
01:04:04,570 --> 01:04:06,400
¿Pero?
685
01:04:08,910 --> 01:04:12,130
Realmente soy un fantasma.
686
01:04:12,130 --> 01:04:19,640
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
687
01:04:19,640 --> 01:04:21,890
¿F-fantasma?
688
01:04:26,330 --> 01:04:33,120
♫ Escribiré nuestra historia aquí ♫
689
01:04:33,120 --> 01:04:41,050
♫ Por favor, léalo de vez en cuando después de quitarle el polvo ♫
690
01:04:41,050 --> 01:04:46,740
♫ Algún día sobre el amor... ♫
691
01:04:46,740 --> 01:04:49,740
Máquina de Escribir Chicago
~ Avance ~
692
01:04:49,740 --> 01:04:53,060
Posesión... ¿estás planeando hacer algo así?
693
01:04:53,060 --> 01:04:54,110
¿Tomar mi cuerpo?
694
01:04:54,110 --> 01:04:56,410
Creo que se ha vuelto loco.
695
01:04:56,410 --> 01:04:58,300
El modo de mostrarme...
696
01:04:58,300 --> 01:04:59,770
¿Por qué yo?
697
01:04:59,770 --> 01:05:02,510
Quería confesar mi amor a Jeon Seol.
698
01:05:02,510 --> 01:05:04,110
¿Por qué serías un hombre?
699
01:05:04,110 --> 01:05:05,450
¿Y si no soy un hombre?
700
01:05:05,450 --> 01:05:08,230
Señor escritor, ¿también te gusta Jeon Seol?
701
01:05:08,230 --> 01:05:09,270
¿Estás loco?
702
01:05:09,270 --> 01:05:13,430
¡No amas a nadie más que a ti mismo!
703
01:05:13,430 --> 01:05:17,470
En la vida previa de la que hablas, Jeon Seol está ahí también.
704
01:05:17,470 --> 01:05:21,450
♫ Incluso por un pequeño asunto ♫