1
00:00:17,336 --> 00:00:22,023
MR. SUNSHINE
2
00:00:30,861 --> 00:00:34,609
লি বিউং-হুন
3
00:00:35,004 --> 00:00:37,963
কিম তেই-রি
4
00:00:38,298 --> 00:00:40,360
ইয়ো ইউন-সোক
5
00:00:41,288 --> 00:00:43,999
কিম মিন-জাং
6
00:00:46,389 --> 00:00:48,570
বিউং ইউ-হান
7
00:01:01,522 --> 00:01:03,399
MR. SUNSHINE
8
00:01:03,400 --> 00:01:10,912
Mr Sunshine [পর্ব ১৭]
__________________________________
বাংলা অনুবাদে মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
9
00:01:42,964 --> 00:01:46,093
মাননীয়া, গো পরিবারের অ্যে-শিন এসেছেন।
10
00:01:46,176 --> 00:01:49,763
এই সুস্বাদু খাবারগুলো ছুংজু থেকে এসেছে।
11
00:01:49,846 --> 00:01:51,223
এগুলো মিষ্টি আর অনেক মজা।
12
00:01:51,306 --> 00:01:53,433
তাই আমি নিজের জন্য রেখে দিয়েছিলাম।
13
00:01:53,517 --> 00:01:55,936
শুধু তোমাকেই দিলাম।
14
00:01:56,478 --> 00:01:57,813
খেয়ে দেখো কেমন।
15
00:02:02,317 --> 00:02:03,860
ধন্যবাদ, মাননীয়া।
16
00:02:07,698 --> 00:02:08,782
তো...
17
00:02:11,410 --> 00:02:13,036
আমি আশ্চর্য হয়েছি
18
00:02:13,245 --> 00:02:16,623
শোনার পর একজন অভিজাত পরিবারের
মেয়ে ইংরেজি শিখছে।
19
00:02:16,915 --> 00:02:21,044
পশ্চিমা ভাষা শেখার আগ্রহ কিভাবে
হলো তোমার?
20
00:02:21,128 --> 00:02:22,462
মাননীয়া...
21
00:02:23,296 --> 00:02:24,673
আপনার...
22
00:02:25,674 --> 00:02:28,927
সমস্যা নেই। আগে খেয়ে নেও।
23
00:02:33,390 --> 00:02:34,224
হুম।
24
00:02:35,475 --> 00:02:37,144
মাফ করবেন।
25
00:02:38,562 --> 00:02:42,566
এটা হচ্ছে
একজনের মানুষের নাম যেনো পড়তে পারি তাই।
26
00:02:44,276 --> 00:02:47,070
একজনের নাম? কার নাম হতে পারে আসলে।
27
00:02:48,071 --> 00:02:49,906
একজন বিদেশির।
28
00:02:50,740 --> 00:02:52,409
তাহলে এখন পড়তে পারো?
29
00:02:52,993 --> 00:02:54,828
আমি এখন লিখতেও পারি।
30
00:02:56,872 --> 00:02:58,748
বাহ! আসলেই দারুণ।
31
00:03:00,459 --> 00:03:03,795
তাওও, আমি বলবো এটা সহজ
কোনো সিদ্ধান্ত ছিলো না
32
00:03:03,879 --> 00:03:05,380
যখন তুমি স্কুলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে।
33
00:03:05,464 --> 00:03:07,674
"Sad Ending" নামে
34
00:03:08,383 --> 00:03:10,385
একটা ইংরেজি শব্দ আছে।
35
00:03:10,469 --> 00:03:12,846
হোটেল মালকিন যিনি
আমাকে আপনার কাছে আসতে বলেছে
36
00:03:13,305 --> 00:03:17,100
"সে আমাকে শিখিয়েছে এর মানে,
দুঃখের সমাপ্তি।
37
00:03:17,184 --> 00:03:18,852
যখন এর মানে শুনলাম,
38
00:03:19,561 --> 00:03:21,271
তখনি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
39
00:03:21,480 --> 00:03:22,856
স্কুলে যাওয়ার।
40
00:03:23,440 --> 00:03:24,774
কারণ
41
00:03:25,567 --> 00:03:28,236
আমি Sad Ending এর বিপরীত
শব্দ টা জানতে চেয়েছিলাম।
42
00:03:28,862 --> 00:03:30,363
জেনেছ তাহলে?
43
00:03:34,826 --> 00:03:38,997
প্রত্যেক সমাপ্তির ভিন্ন দুঃখের বন্দর রয়েছে।
44
00:03:40,248 --> 00:03:42,459
তাই আমার আরো শিখতে হবে।
45
00:03:43,084 --> 00:03:44,544
কি বিজ্ঞ উত্তর
46
00:03:44,628 --> 00:03:45,962
একটা অর্থহীন প্রশ্নের।
47
00:03:46,046 --> 00:03:48,882
তো আর কি শিখেছ তুমি?
48
00:03:50,717 --> 00:03:52,803
সাহিত্য যা আত্নজ্ঞান সম্পর্কে শেখাবে,
49
00:03:53,220 --> 00:03:56,389
হোক এটা Book of Odes
থেকে নাহয় Heo Nanseolheon,
50
00:03:56,973 --> 00:04:00,185
অথবা ইংরেজিতে,
ভিন্ন ভাষার পার্থক্য থাকা স্বত্বেও,
51
00:04:00,310 --> 00:04:02,521
এগুলো সব একইভাবে সম্পর্কিত।
52
00:04:02,604 --> 00:04:05,273
এখনো, অংকের নিয়ম গুলো
53
00:04:05,357 --> 00:04:07,609
যেমন এক যোগ এক দুই হয়,
54
00:04:07,859 --> 00:04:10,779
এবং বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা
55
00:04:10,904 --> 00:04:14,241
কিভাবে পৃথিবী যেখানে আমরা বাস করি তা গোল
56
00:04:14,783 --> 00:04:16,535
তা কিছুটা কুচুটে।
57
00:04:16,618 --> 00:04:17,744
অসাধারণ।
58
00:04:18,245 --> 00:04:19,788
তোমার দাদা
59
00:04:19,955 --> 00:04:22,999
এতো উজ্জ্বল একজন নাতী পেয়ে
অনেক গর্ববোধ করে নিশ্চিত।
60
00:04:23,291 --> 00:04:24,334
তোমাকে দেখে
61
00:04:24,417 --> 00:04:27,838
আমি আরো নিশ্চয়তা পাই
62
00:04:28,088 --> 00:04:30,423
কোরিয়ার মেয়েদের জন্য একটা স্কুল খোলার ব্যাপারে।
63
00:04:31,925 --> 00:04:33,885
আরো কিছুক্ষণ কথা বলার ইচ্ছা ছিলো,
64
00:04:34,010 --> 00:04:36,263
কিন্তু Glory Hotel এর মালকিন
তোমার অপেক্ষায় আছে।
65
00:04:36,346 --> 00:04:37,722
তোমার তাহলে যাওয়া উচিত।
66
00:04:37,806 --> 00:04:40,308
সে বলেছে তুমি জানো কোথায়।
67
00:04:40,851 --> 00:04:42,352
ধন্যবাদ, মাননীয়া।
68
00:04:44,229 --> 00:04:46,189
আমার কোনো ধারণা ছিলোনা তুমি
রাণী পর্যন্ত ও যাবে।
69
00:04:46,273 --> 00:04:47,607
আমি কি একটু বেশিই করে ফেললাম?
70
00:04:47,691 --> 00:04:49,192
তা তো করেছো,
71
00:04:49,651 --> 00:04:50,652
কিন্তু এতে,
72
00:04:51,528 --> 00:04:54,739
তোমাদের দিকের ক্ষমতার প্রকাশ মনে হলো।
73
00:04:55,323 --> 00:04:57,492
আমি তোমাকে যত দ্রুত সম্ভব
জানাতে চাচ্ছিলাম।
74
00:04:58,076 --> 00:04:59,786
আমি গো ডং-ম্যের কাছে
থেকে কিছু শুনেছি।
75
00:04:59,870 --> 00:05:01,204
আমি একটা চিঠি লিখতে ছিলাম।
76
00:05:01,288 --> 00:05:04,040
আমি নাহয় লেখার ছাপ রেখে যাবো না।
77
00:05:04,124 --> 00:05:05,333
অভিজ্ঞতায় শিখেছি তা।
78
00:05:09,296 --> 00:05:11,631
তাই আমাকে বলো। কি ব্যাপার?
79
00:05:11,715 --> 00:05:15,260
তোমার দাদা সারা দেশে বার্তা পাঠিয়েছেন,
80
00:05:15,343 --> 00:05:18,972
কিন্তু কারো কাছে পৌঁছাবার আগেই
তা পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।
81
00:05:19,389 --> 00:05:21,600
গো ডং-ম্যে তোমাদের বাড়ির ওখানে দিয়ে ছিলো
82
00:05:21,683 --> 00:05:23,602
তার কাছে থাকা বার্তা টা দিতে।
83
00:05:23,685 --> 00:05:25,687
সে বার্তার বিষয়াবস্তু সম্পর্কে অবগত ছিলো না।
84
00:05:25,770 --> 00:05:27,439
আর কেন ওগুলো পোড়ানো হয়েছে তাওও জানেনা।
85
00:05:28,023 --> 00:05:30,108
এতটুকুই আমি যতটুকু বুঝছি।
86
00:05:30,692 --> 00:05:33,653
গো ডং-ম্যে দেওয়ালের পাশে
নিজে থেকে ছিলো
87
00:05:34,321 --> 00:05:37,490
তোমার দাদাকে বাঁচানোর জন্য।
88
00:05:39,034 --> 00:05:40,744
তোমার উত্তর পেয়েছ এখন?
89
00:05:44,122 --> 00:05:44,956
ধন্যবাদ।
90
00:05:45,040 --> 00:05:47,542
আমিও কিছু বলতে চাই এখন।
91
00:05:48,168 --> 00:05:50,837
হুই-সোং এর কাছে তোমার বিবাহের বার্তা ছিলো।
92
00:05:51,046 --> 00:05:52,130
এটা কি
93
00:05:53,548 --> 00:05:56,134
তোমার হাতে দেখা মিথ্যা আশা ছিলো?
94
00:05:56,509 --> 00:05:57,677
আন্দাজে কথা বলো না।
95
00:05:58,386 --> 00:05:59,929
তুমি ভালো করেই জানো কেন।
96
00:06:00,013 --> 00:06:04,225
এবং তুমি ইতোমধ্যেই জানো
সেদিন আমার প্রথম ছিলো না।
97
00:06:06,770 --> 00:06:09,022
একদিন, তোমাকে প্রবেশ করতে দেখেছি।
98
00:06:09,522 --> 00:06:12,025
-কি ব্যাপার?
-আরেকদিন, বের হতে দেখেছি।
99
00:06:12,442 --> 00:06:14,944
একইদিন এ তা ছিলো না,
100
00:06:15,654 --> 00:06:18,156
কিন্তু মনে হয়েছে তুমি এখানে থেকেছ।
101
00:06:21,910 --> 00:06:24,037
আমাকে ধন্যবাদ না জানালেও হবে।
102
00:06:24,371 --> 00:06:25,997
তোমার কাছে থেকেও সাহায্য পেয়েছি আমি।
103
00:06:26,581 --> 00:06:27,832
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
104
00:06:28,541 --> 00:06:31,002
তোমার জন্য, আমি বের হতে পেরেছিলাম।
105
00:06:31,961 --> 00:06:34,631
যাইহোক, আমার ফেরা উচিত।
106
00:06:35,256 --> 00:06:36,925
আমি এখনো আবদ্ধ আছি।
107
00:06:37,717 --> 00:06:39,636
আজকে কেকের দাম দিবো আমি।
108
00:06:40,261 --> 00:06:41,680
ধন্যবাদ।
109
00:06:42,263 --> 00:06:43,932
প্রাসাদ এ কেমন লাগলো?
110
00:06:50,730 --> 00:06:52,273
আমি কেঁদেই ফেলছিলাম,
111
00:06:54,651 --> 00:06:55,944
তাওও ভাগ্য ভালো হাসিমুখে
থাকতে পেরেছি কোনোমতে।
112
00:07:13,169 --> 00:07:14,379
এটেনশন!
113
00:07:15,672 --> 00:07:17,048
আরামে দাঁড়াও।
114
00:07:17,132 --> 00:07:21,469
রয়েল মিলিটারি একাডেমি
115
00:07:22,053 --> 00:07:23,847
এভাবে আরামে দাঁড়াবে।
116
00:07:25,640 --> 00:07:27,100
পার্থক্য খুঁজে পাচ্ছি না আমি।
117
00:07:27,183 --> 00:07:28,393
আমিও।
118
00:07:30,854 --> 00:07:32,105
স্যার, বলুন প্লিজ।
119
00:07:34,232 --> 00:07:36,109
আমি তোমাদের অনুশীলন উপদেষ্টা,
120
00:07:36,276 --> 00:07:38,611
আমেরিকান নৌবাহিনীর ক্যাপ্টেন ইউজিন চোই।
121
00:07:38,778 --> 00:07:41,197
প্রথম নাম ইউজিন, শেষ নাম চোই।
122
00:07:41,281 --> 00:07:43,533
যদিও, এভাবে আমাকে সম্বোধন করবে না তোমরা।
123
00:07:43,616 --> 00:07:45,368
ইউ-জিন...
124
00:07:45,452 --> 00:07:47,996
ছো-হি? ওনার দুইটা প্রথম নাম কেন?
125
00:07:48,079 --> 00:07:50,540
তিনি আমেরিকার নৌবাহিনীর পোশাক পরা।
126
00:07:50,915 --> 00:07:52,751
তাহলে কি তিনি আমেরিকান?
127
00:07:54,836 --> 00:07:56,296
মনযোগ দেও!
128
00:07:58,465 --> 00:07:59,799
আমি তোমাদের
129
00:07:59,883 --> 00:08:02,594
শরীর, মনযোগ অথবা এজাতীয় কিছুর
সামর্থ্য বাড়ানো তে আগ্রহী নই।
130
00:08:03,178 --> 00:08:04,888
এগুলো, তোমরা নিজে থেকে শিখবে।
131
00:08:04,971 --> 00:08:06,556
আমি তোমাদের শিখাবো
132
00:08:07,182 --> 00:08:08,391
কিভাবে মৃত্যু থেকে বাঁচতে হবে।
133
00:08:08,975 --> 00:08:10,060
আমার ক্লাস
134
00:08:10,560 --> 00:08:12,312
সংক্ষিপ্ত কিন্তু পাশবিক হবে।
135
00:08:12,896 --> 00:08:14,522
এটা কঠিন হবে যদিও বারবার হবে না।
136
00:08:15,023 --> 00:08:15,857
চলো ভালোভাবে করা যাক।
137
00:08:16,608 --> 00:08:18,234
মারা যাবো? আমি মরতে যাবো কেন?
138
00:08:19,027 --> 00:08:20,695
আমার শরীর দুর্বল প্রকৃতির।
139
00:08:20,779 --> 00:08:22,864
আমি এখনই ক্লান্ত।
140
00:08:26,618 --> 00:08:27,744
এরমধ্যেই,
141
00:08:27,994 --> 00:08:29,954
তোমরা অস্ত্রের ব্যবহার সম্পর্কে রপ্ত হবে।
142
00:08:30,038 --> 00:08:31,539
এটা
143
00:08:31,623 --> 00:08:34,250
একটা অশ্বশাবক পিস্তল
আমেরিকার নৌসৈন্যরা ব্যবহার করে।
144
00:08:35,460 --> 00:08:38,379
এটা গানপাউডার এ আচ্ছাদিত একটা অস্ত্র।
145
00:08:39,380 --> 00:08:40,465
এরপরে
146
00:08:41,216 --> 00:08:43,551
Russian bolt-action স্নাইপার রাইফেল।
147
00:08:44,052 --> 00:08:44,886
এগুলোর ভেতর...
148
00:08:45,220 --> 00:08:46,221
আমি...
149
00:08:46,805 --> 00:08:48,473
এটা ব্যবহার করবো।
150
00:08:50,517 --> 00:08:51,976
তোমরা এটা দিয়ে ট্রেনিং করবে।
151
00:08:52,060 --> 00:08:54,354
কি? কাকে অনুশীলন উপদেষ্টা হিসেবে
নিয়োগ দেওয়া হয়েছে?
152
00:08:54,437 --> 00:08:55,939
আমি আন্তর্জাতিক বিষয়ের মন্ত্রী
153
00:08:56,022 --> 00:08:57,982
আর একজন বিদেশি কে আমার
অজ্ঞতায় নিয়োগ দেওয়া হয়েছে?
154
00:08:58,066 --> 00:08:59,067
আসলে...
155
00:09:00,985 --> 00:09:05,115
মনে হচ্ছে লর্ড লি জং-মুন এটা হওয়ার
ব্যাপারে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ছিলেন।
156
00:09:05,198 --> 00:09:08,535
আমি শুনেছি আপনাকে নিয়োগ
দেওয়ার আগেই এটা নির্ধারণ করা হয়েছে।
157
00:09:08,618 --> 00:09:10,078
আমি কি বুঝাতে চায়লাম আর
তুমি কি বুঝছো?
158
00:09:10,995 --> 00:09:12,330
আমি জিজ্ঞাসা করছি কি
করতে ছিলে তুমি
159
00:09:12,413 --> 00:09:14,666
যখন লি জং-মুন এমন
ধারণা নিয়ে আসলো"
160
00:09:16,000 --> 00:09:18,545
আমি বলছি আমি মার্শাল বোর্ডের
শক্তি কমাবো,
161
00:09:18,628 --> 00:09:21,714
আর তুমি একজন আমেরিকান কে
নির্দেশক হিসেবে নিতে দিয়েছ।
162
00:09:21,798 --> 00:09:26,511
রয়েল মিলিটারি একাডেমি সরাসরি
রাজার অধিক্ষেত্রের অধীনে।
163
00:09:27,262 --> 00:09:28,888
আমিও গতকাল জেনেছি।
164
00:09:28,972 --> 00:09:31,099
আমার সাথে মজা করো?
165
00:09:31,182 --> 00:09:33,476
আমি সবাইকে জানি
কোর্টের দাসী দের সহ।
166
00:09:33,560 --> 00:09:34,978
এবং প্রাসাদের দোভাষী দের।
167
00:09:35,061 --> 00:09:36,938
-কিভাবে তুমি গতকাল কে জানতে পারো?
-আসলে...
168
00:09:39,315 --> 00:09:41,484
এটাই হয়েছে।
169
00:09:50,034 --> 00:09:52,829
তারা নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত দোভাষী।
170
00:09:56,374 --> 00:09:58,251
মন্ত্রী সাব ব্যস্ত আছেন
171
00:09:58,334 --> 00:10:00,086
দেশের ভেতর আর বাহিরের ব্যাপার নিয়ে।
172
00:10:00,170 --> 00:10:02,297
তাই তোমার কাজ এখানে গুরুত্বপূর্ণ।
173
00:10:02,380 --> 00:10:04,257
নিজেকে দেশের তরে বিলিয়ে দেও।
174
00:10:04,841 --> 00:10:07,135
যেন মন্ত্রীর উপর চাপ একটু কমে।
175
00:10:07,302 --> 00:10:08,887
-জ্বী, হুজুর।
-জ্বী, হুজুর।
176
00:10:09,554 --> 00:10:10,597
হুম,
177
00:10:11,222 --> 00:10:15,185
আমি বুঝলাম না কঠোর পরিশ্রম করা
তাদের পূর্বসূরি দের পরিবর্তন কেন করলেন।
178
00:10:15,268 --> 00:10:17,854
নিশ্চল পানিতে পচন ধরে।
179
00:10:18,062 --> 00:10:20,190
আর যারা নিজেদের অবস্থান সম্পর্কে অবগত থাকেনা,
180
00:10:20,273 --> 00:10:22,275
তারা অল্পবয়সে মরে
181
00:10:22,358 --> 00:10:24,819
আর মাটির নিচে পচে।
182
00:10:24,986 --> 00:10:28,031
হুমকি দেওয়া ছাড়া আর কি করতে পারেন আপনি।
183
00:10:28,948 --> 00:10:31,242
-কি?
-কি লজ্জাজনক পুরুষ মানুষ।
184
00:10:31,326 --> 00:10:33,661
-কি বললেন?
-আমার কথা শুনেছেন আপনি।
185
00:10:34,078 --> 00:10:35,955
আর বাঁচা মরা স্রষ্টার হাতে।
186
00:10:36,623 --> 00:10:37,498
চলো যাই।
187
00:10:37,582 --> 00:10:39,292
-জ্বী, হুজুর।
-জ্বী, হুজুর।
188
00:10:44,756 --> 00:10:46,049
এই বেডা...
189
00:10:46,633 --> 00:10:49,302
আমার মেজাজ গরম করতে সব কিছু
করতে প্রস্তুত আছে।
190
00:10:50,803 --> 00:10:51,721
ভালো।
191
00:10:52,388 --> 00:10:54,974
আমি ও দেখবো বাঁচা মরা কার হাতে থাকে।
192
00:10:56,476 --> 00:10:57,560
এখনো এখানে কেন তুমি?
193
00:10:57,685 --> 00:10:59,187
মিলিটারি একাডেমি তে যাও!
194
00:10:59,270 --> 00:11:00,104
গুলি করার জন্য প্রস্তুত।
195
00:11:01,314 --> 00:11:03,024
নিশানা নেও, ফায়ার!
196
00:11:03,107 --> 00:11:04,192
-ব্যাং।
-ব্যাং।
197
00:11:04,275 --> 00:11:05,360
যেভাবে ছিলে।
198
00:11:05,443 --> 00:11:07,445
ডানে ঘোর, এরপরে।
199
00:11:11,991 --> 00:11:13,326
গুলি করার জন্য প্রস্তুত।
200
00:11:14,243 --> 00:11:15,536
নিশানা নেও।
201
00:11:31,511 --> 00:11:33,554
মহামান্য, আপনি আসবেন তা আগে জানলে,
202
00:11:33,638 --> 00:11:34,847
আমি....
203
00:11:34,931 --> 00:11:36,683
সরো। তুমি আমার পথ আটকাচ্ছো।
204
00:11:49,278 --> 00:11:51,698
ও... ওর কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
205
00:11:51,781 --> 00:11:54,075
এটা করা এতো কঠিন?
206
00:11:54,450 --> 00:11:55,410
কি এতো কঠিন কাজ এটা?
207
00:11:56,369 --> 00:11:58,121
পেছনের দিক বাহুর এদিকে রাখবে।
208
00:12:00,415 --> 00:12:02,333
সাং-ওয়ান আর তার বউকে হত্যা করেছে যে
209
00:12:02,917 --> 00:12:04,335
সে হলো লি ওয়ান-ইক।
210
00:12:11,968 --> 00:12:14,345
মাথায় রেখো সব।
আজকের মতো এখানেই শেষ।
211
00:12:14,595 --> 00:12:15,847
যেতে পারো।
212
00:12:15,930 --> 00:12:17,223
কি মাথায় রাখবো?
213
00:12:17,306 --> 00:12:18,307
আমি জানবো কিভাবে?
214
00:12:18,391 --> 00:12:20,393
যাইহোক, সে একজন পাগলা শ্যুটার।
215
00:12:29,193 --> 00:12:31,779
এটা অনেক অট্ট অভ্যর্থনা।
216
00:12:31,863 --> 00:12:34,157
আমি ডিফেন্সের বাজেট এর বিষয়ে উৎসুক ছিলাম,
217
00:12:34,490 --> 00:12:36,701
আর এখানে আপনি বুলেট নষ্ট করছেন।
218
00:12:37,326 --> 00:12:40,663
এর চায়তে এক বাটি নুডুলস এ সেই টাকা
খরচ করলে ভালো লাগতো আমার।
219
00:12:40,788 --> 00:12:43,332
এগুলো আমেরিকান নৌবাহিনীর সরঞ্জাম,
তাই চিন্তা করবেন না।
220
00:12:43,416 --> 00:12:47,378
আপনার এই আচরণ
হত্যার চেষ্টা হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
221
00:12:48,588 --> 00:12:51,716
শ্যুটিং এরিয়া তে দূর্ঘটনা ঘটেই থাকে।
222
00:12:52,300 --> 00:12:53,718
আপনি কিন্তু সীমা অতিক্রম করছেন।
223
00:12:53,801 --> 00:12:56,095
আমেরিকার উদ্যম আসলেই সুন্দর।
224
00:12:56,596 --> 00:12:58,598
এই আপনার অহংকার
কোরিয়ান দের নয়।
225
00:12:59,390 --> 00:13:01,559
আমি সরাসরি জিজ্ঞাসা করছি।
226
00:13:02,560 --> 00:13:03,811
লি জং-মুন কে কিভাবে চিনেন?
227
00:13:03,895 --> 00:13:07,690
ও আপনাকে এখানে দায়িত্ব দিয়ে কি
ফন্দি আঁটছে?
228
00:13:09,233 --> 00:13:12,403
এজন্যই কি
লি সে-হুন কে আক্রমণ করছিলেন?
229
00:13:14,155 --> 00:13:16,824
আপনি কি লি জং-মুনের গুপ্তচর?
230
00:13:18,326 --> 00:13:19,869
এলেন জানার পর কি বলবে?
231
00:13:21,079 --> 00:13:22,997
আমার ধারণা এইভাবে তাহলে আমাকে
ফাসাবেন আপনি।
232
00:13:24,415 --> 00:13:27,085
আচ্ছা, নিজের সেরাটা দেন
আমিও আপনাকে চেষ্টা করতে দেখতে চাই।
233
00:13:30,004 --> 00:13:31,089
ব্যাং।
234
00:13:33,007 --> 00:13:33,883
ব্যাং!
235
00:13:33,966 --> 00:13:36,719
কে এমন ব্যাং ব্যাং করে?
236
00:13:37,345 --> 00:13:39,931
ক্যাডেট, তোমাদের অস্ত্র ফেরত দিয়ে
বাড়ির দিকে যাও।
237
00:13:48,606 --> 00:13:50,650
আমার মেজাজ কেমন তা দেখতে থাকেন।
238
00:13:50,733 --> 00:13:53,111
একজন আমেরিকার নাম ওয়ালা কোরিয়ান কে
239
00:13:53,402 --> 00:13:54,904
মারা তেমন কঠিন কিছুনা।
240
00:13:54,987 --> 00:13:58,032
জাপানি নাম ওয়ালা কোরিয়ান কে মারাও
241
00:13:58,282 --> 00:13:59,700
কঠিন কিছু না,
242
00:13:59,867 --> 00:14:01,244
বিশেষ করে এখনকার দিন আর সময়ে।
243
00:14:01,702 --> 00:14:02,995
তাই সাবধানে থাকবেন।
244
00:14:03,079 --> 00:14:04,497
যদি দেখি,
245
00:14:05,206 --> 00:14:07,834
আন্তর্জাতিক বিষয়ের মন্ত্রী মরেই যাচ্ছে।
246
00:14:12,004 --> 00:14:14,966
কি ঝামেলা। তোমার কোনো ধারণাই নেই।
247
00:14:15,049 --> 00:14:17,343
তুমি জানো ও কতদূর পর্যন্ত যেতে পারে সে?
248
00:14:17,426 --> 00:14:19,762
এমনকি একজন রাজার জন্য কফি যেখানে
অনেক ব্যয়বহুল কিছু,
249
00:14:19,846 --> 00:14:21,472
ও তা সারাদিন-রাত পান করে।
250
00:14:21,556 --> 00:14:23,474
সে বলেছে আমেরিকা থেকে
সে এই অভ্যাস টা পেয়েছে।
251
00:14:24,392 --> 00:14:26,060
বাবা, আরো কিছু জানো?
252
00:14:26,144 --> 00:14:27,478
সে ইংরেজি তেও তেমন ভালো না।
253
00:14:27,562 --> 00:14:30,189
আমার মনে হয় পশ্চিম ভার্জিনিয়ার
উপভাষায় কথা বলে সে।
254
00:14:35,987 --> 00:14:37,113
বিশ্বাস হয়?
255
00:14:38,197 --> 00:14:40,074
আমি এর আগে
এমন উচ্চারণ শুনিনি!
256
00:14:40,158 --> 00:14:42,243
সে সর্বদাই কোথাও না কোথাও যায়,
257
00:14:42,326 --> 00:14:43,828
আর আমি সব কাজ শেষ করতে ফাসি।
258
00:14:44,412 --> 00:14:46,205
জোসোনে কারো সাথে ঘনিষ্ঠতা আছে তার?
259
00:14:46,289 --> 00:14:48,332
সে এতোটা নির্মমহৃদয়ের
260
00:14:48,416 --> 00:14:49,876
যে কেও তার সাথে বন্ধুত্ব করেনি।
261
00:14:49,959 --> 00:14:52,670
এতে অবাক হয় নি।
আমারো তাকে বদমেজাজি মনে হয়েছে।
262
00:14:53,337 --> 00:14:54,297
কোনো মহিলার সাথে সম্পর্কে আছে সে?
263
00:14:57,800 --> 00:14:59,469
মহিলা?
264
00:15:01,471 --> 00:15:04,807
উত্তর দেওয়ার আগে ভেবে নেও।
খাবার কিন্তু ফ্রি না, মনে রাখবে।
265
00:15:05,308 --> 00:15:06,309
কোনো মহিলার সাথে আছে নাকি নাই?
266
00:15:08,728 --> 00:15:11,606
তাহলে এটাই জানার আগ্রহ আপনার।
267
00:15:11,689 --> 00:15:13,733
শুরুতেই বললেন না কেন?
268
00:15:14,650 --> 00:15:18,321
আমি শুধু তার কর্মনীতি, ব্যক্তিত্ব আর
ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার দিকে নজর রাখছি।
269
00:15:18,821 --> 00:15:21,157
এইসংক্রান্ত বিষয়, আপনি জানেন।
270
00:15:21,741 --> 00:15:23,659
-কি?
-তাই আমি চিন্তা করছি।
271
00:15:24,744 --> 00:15:28,206
ইচ্ছা নাকি চালনা করা গুপ্তঘাতক
হওয়ার জন্য কোনটা প্রয়োজন?
272
00:15:28,289 --> 00:15:29,790
যদি ভাবেন এই নিয়ে,
273
00:15:29,874 --> 00:15:31,542
যারা নিজের দেশের সাথে বেইমানি করেছে...
274
00:15:34,795 --> 00:15:36,506
যাদের পূর্ব অভিজ্ঞতা আছে ভালো করার।
275
00:15:37,465 --> 00:15:39,258
আমি কি সেই পর্যন্ত যেতে পারবো?
276
00:15:39,342 --> 00:15:40,718
কেন তুমি...
277
00:15:41,719 --> 00:15:43,888
তোমার জন্য এতো কিছু করার পর
এই কথা কিভাবে বললে?
278
00:15:47,016 --> 00:15:48,309
কি সময়ের অপচয়।
279
00:15:50,853 --> 00:15:52,021
আমি এখন পাশ কেটে যাচ্ছি,
280
00:15:52,897 --> 00:15:55,024
কিন্তু পরবর্তী সাক্ষাতে আরো সুষ্ঠু তথ্য
চাই আমার।
281
00:15:56,442 --> 00:15:59,111
সে যখন একা চলে তখন
তার পিছু নেও না কেন?
282
00:16:01,781 --> 00:16:04,575
ঠিক। ভালো থাকবেন, স্যার।
283
00:16:15,836 --> 00:16:17,004
সে চলে গেছে।
284
00:16:31,060 --> 00:16:32,853
আমি নিশ্চিত তুমি জানো,
কিন্তু তাওও আমার বোঝাতে হবে।
285
00:16:33,813 --> 00:16:35,439
আমি এগুলো বোঝাতে চাই নি।
286
00:16:35,523 --> 00:16:36,816
আমি জানি তুমি করেছ।
287
00:16:37,650 --> 00:16:38,901
তুমি একটা বিস্ফোরণ নিয়ে ছিলে।
288
00:16:40,403 --> 00:16:42,655
এমনকি আমিও আমাকে ভন্ড ভাবতাম।
289
00:16:43,239 --> 00:16:45,116
ও-রে।
290
00:16:46,909 --> 00:16:50,121
মেজর মোরের শপিং এর কথা তো
ভুলেই গেছি।
291
00:16:51,664 --> 00:16:53,416
আমি তাহলে যাই।
292
00:17:04,302 --> 00:17:06,387
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
আমার উপর ছেড়ে দেও এটা।
293
00:17:06,470 --> 00:17:08,347
না খেয়ে থাকলে আসো আমার সাথে।
294
00:17:09,348 --> 00:17:10,975
আমাদের শুধু একটু চামচ হলেই চলবে।
295
00:17:11,058 --> 00:17:12,643
হঠাৎ এতো আপ্যায়নের কারণ কি?
296
00:17:12,727 --> 00:17:14,979
আমি তোমার হৃদয় বিদারক কাহিনী শুনেছি।
297
00:17:16,188 --> 00:17:17,565
তুমি আর আমি একইরকম।
298
00:17:18,816 --> 00:17:20,109
তুমিও নিচু বংশের।
299
00:17:25,031 --> 00:17:28,159
যখন জানলাম তুমি কসাই ছিলে তা
নিয়ে আমি কিছু বলিনি।
300
00:17:28,242 --> 00:17:31,871
যত নিচু বর্নের মানুষ দেখেছি তার
ভেতর নিশ্চিত তুমিই ভদ্র।
301
00:17:33,122 --> 00:17:34,498
হতাশ হয়ো না।
302
00:17:35,374 --> 00:17:38,794
এটা তোমার ভুল না
যে আমি উত্তম মানুষ।
303
00:17:44,675 --> 00:17:47,970
যখন জোসনে প্রথম ফিরলাম,
ওদের সবাইকে মেরে ফেলেছিলাম।
304
00:17:50,056 --> 00:17:52,141
যারা আমার মা-বাবাকে অত্যাচার করেছে, তাদের।
305
00:17:54,268 --> 00:17:56,020
এমন না যে আমি এই নিয়ে ভাবিনি।
306
00:17:58,230 --> 00:18:00,900
আমি তাদেরকে
হাজারবার আমার মাথার ভেতর হত্যা করেছি।
307
00:18:01,567 --> 00:18:03,527
তুমি কি ওদের ক্ষমা করে দিয়েছ
308
00:18:03,611 --> 00:18:06,280
নাকি তোমার সাহস নেই কোনো?
309
00:18:07,865 --> 00:18:08,908
আমরা,
310
00:18:09,700 --> 00:18:11,327
অস্ত্র ব্যবহার করতে পারি
অথবা তলোয়ার যেকারো দিকে ছুড়তে পারি।
311
00:18:12,370 --> 00:18:16,165
আমাদের বাবা-মার মতো যা পারতেন না।
312
00:18:16,499 --> 00:18:17,583
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
313
00:18:19,168 --> 00:18:21,295
আমাদের, আমাদের বাবা-মায়ের মতো,
314
00:18:21,587 --> 00:18:23,547
সিদ্ধান্ত গ্রহণের বিলাসিতা নেই।
315
00:18:25,174 --> 00:18:26,175
তুমি ঠিক।
316
00:18:26,842 --> 00:18:28,177
হয় তলোয়ার নাহয় অস্ত্র।
317
00:18:31,639 --> 00:18:32,682
আমার যেতে হবে।
318
00:18:34,183 --> 00:18:37,895
ধন্যবাদ তোমাকে,
এখন আমি জানি আমার কিছু একটা করতে হবে।
319
00:18:41,857 --> 00:18:45,403
আমার অতিথি চলে যাচ্ছে। এগিয়ে দেও তাকে।
320
00:18:52,618 --> 00:18:54,036
মা, দয়া করে।
321
00:18:55,371 --> 00:18:56,455
দয়া করে
322
00:18:57,665 --> 00:18:59,083
আমাকে রক্ষা করো
323
00:19:02,211 --> 00:19:03,504
আরেকবার।
324
00:19:21,731 --> 00:19:24,942
মাননীয়া, আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন।
325
00:19:32,867 --> 00:19:34,535
আমাদের একা ছেড়ে দেও।
326
00:19:37,246 --> 00:19:38,539
জ্বী, মাননীয়া।
327
00:19:47,256 --> 00:19:50,009
আমি প্রাণভরে ভিক্ষা চেয়েছিলাম
আমার ছেলেকে না জানাতে।
328
00:19:51,719 --> 00:19:53,095
কিভাবে তুমি....
329
00:19:54,889 --> 00:19:58,017
প্রতিশোধ নিতে পেরে হয়তো অনেক
ভালো লাগছে তোমার এখন।
330
00:19:59,018 --> 00:20:00,936
আপনার ছেলে ইতোমধ্যেই জানতো।
331
00:20:03,189 --> 00:20:05,024
ভেবেছিলাম সে আমাকে এ নিয়ে প্রশ্ন করবে,
332
00:20:05,816 --> 00:20:08,152
কিন্তু সে নিজে থেকেই উত্তর খুঁজতে ছিলো।
333
00:20:10,362 --> 00:20:13,783
এজন্যই আজ আমি এখানে।
334
00:20:14,992 --> 00:20:16,494
তুমি তাকে বলোনি?
335
00:20:17,077 --> 00:20:18,287
যেমনটা আপনি বললেন,
336
00:20:19,163 --> 00:20:22,750
এই অলঙ্কার আমার মায়ের জীবনের
একটা অংশ,
337
00:20:23,209 --> 00:20:24,460
তাই আমি এটা রাখছি।
338
00:20:26,212 --> 00:20:28,672
কিন্তু এর মানে এই না যে আমি
আপনাকে ক্ষমা করে দিবো।
339
00:20:30,508 --> 00:20:33,052
যে পাপ আপনি করেছেন তা ক্ষমার অযোগ্য।
340
00:20:34,178 --> 00:20:37,139
বাকি জীবন ক্ষমা না পেয়েই
কাটিয়ে দেন।
341
00:20:38,474 --> 00:20:40,935
কিন্তু আমি আপনার ছেলের কিছু করবো না।
342
00:20:41,769 --> 00:20:45,189
বাবা-মার পাপের বোঝা বাচ্চার বহন করা
উচিত না।
343
00:20:46,857 --> 00:20:48,025
আপনার ছেলে
344
00:20:48,943 --> 00:20:51,487
আপনাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার চেষ্টায় আছে।
345
00:20:53,155 --> 00:20:54,698
এই কারণেই আমি এবং আপনার ছেলে
346
00:20:55,658 --> 00:20:57,326
প্রতিশোধের জন্য থামবো না।
347
00:20:57,576 --> 00:20:59,328
আমরা এগিয়ে যেতেই থাকবো।
348
00:21:01,580 --> 00:21:05,000
একদা, আমি লম্বা পথ ধরেছি
সাথে ফেরার পথ ও।
349
00:21:06,335 --> 00:21:08,128
কোনো পথই সহজ ছিলো না।
350
00:21:10,881 --> 00:21:12,758
আপনার ছেলের ক্ষেত্রেও এটা একই হবে।
351
00:21:15,261 --> 00:21:16,345
তাকে উৎসাহ দেন।
352
00:21:33,946 --> 00:21:35,072
সালাম, ছোটো হুজুর।
353
00:21:36,240 --> 00:21:37,825
অনেকদিন পরে।
354
00:21:38,450 --> 00:21:41,245
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
355
00:21:41,954 --> 00:21:44,582
আমরা আসলে এইমাত্র নতুন কাপড় হাতে পেয়েছি।
356
00:21:44,665 --> 00:21:46,375
সময়মতো এসেছেন ভালো হয়েছে।
357
00:21:47,084 --> 00:21:48,878
তাই কি? তাহলে...
358
00:21:49,336 --> 00:21:51,922
এই কাপড় দিয়ে আমার জন্য একটা শ্যুট বানাও।
359
00:21:52,006 --> 00:21:55,634
আমার পুরোনো শ্যুট গুলোর মতো করে
যেগুলো তুমি টোকিও তে পাঠাতে।
360
00:21:57,386 --> 00:21:59,138
আমি একটু ওজন কমাতে চাচ্ছি।
361
00:21:59,221 --> 00:22:01,557
মাফ করবেন?
কিন্তু আমার মনে হয় এখনি আপনাকে
বেশি ভালো লাগছে।
362
00:22:35,924 --> 00:22:38,093
আমি কিন আন-পিয়োং, হানসোং এলাকার
363
00:22:38,510 --> 00:22:39,637
হানসোং এর...
364
00:22:44,391 --> 00:22:45,893
দক্ষিণ বিভাগের
365
00:22:47,269 --> 00:22:48,812
লর্ড গো সা-হং কে
366
00:22:53,233 --> 00:22:54,568
জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছি।"
367
00:23:00,658 --> 00:23:01,700
ওহ, মা।
368
00:23:04,286 --> 00:23:05,454
"যদি আমাকে অনেক
369
00:23:06,664 --> 00:23:09,208
নিচু না মনে করেন..."
370
00:23:16,590 --> 00:23:18,050
তাহলে আমাকে শেখাও।
371
00:23:18,717 --> 00:23:20,469
তুমি বলেছিলে এগুলোই বন্ধুরা করে থাকে।
372
00:23:22,012 --> 00:23:23,931
"...আমাদের নেওয়া সিদ্ধান্ত গুলো
বাস্তবায়ন করা উচিত। "
373
00:23:36,360 --> 00:23:37,695
ধন্যবাদ।
374
00:23:38,737 --> 00:23:40,614
"যদি আপনি আপনার নাতনি, অ্যে-শিন কে
375
00:23:52,584 --> 00:23:55,045
আমার ছেলে হুই-সোং এর সাথে বিবাহে রাজি থাকেন,
376
00:23:59,508 --> 00:24:00,592
আপনার অনুমতিক্রমে..."
377
00:25:31,475 --> 00:25:35,020
যতটুকু জানি, শুধুমাত্র
জোসোনের ২ জন মানুষ বেষ্টনী গড়তে পারে।
378
00:25:35,103 --> 00:25:37,272
একজন ব্রিটিশ মিনিস্টার এর বউয়ের ভাই।.
379
00:25:37,564 --> 00:25:38,774
আরেকজন
380
00:25:39,274 --> 00:25:42,778
ফরাসি মিনিস্টার এর সেক্রেটারি। লিও।
381
00:25:42,861 --> 00:25:43,695
থামো।
382
00:25:45,447 --> 00:25:46,490
কেন?
383
00:25:46,615 --> 00:25:47,991
কি হয়েছে তোমার?
384
00:25:48,075 --> 00:25:49,368
তোমার সম্মুখ লাফ খারাপ ছিল আজ।
385
00:25:49,451 --> 00:25:51,286
তোমার হাঁটু বেশিই কঠিন।
386
00:26:04,299 --> 00:26:05,300
হিনা।
387
00:26:05,551 --> 00:26:08,929
আমার জোসোনে হয়তো তোমার সাথে
দেখা হওয়ার জন্যই আসা হয়েছে।
388
00:26:09,012 --> 00:26:11,974
আমার ছোট্ট পাখি
আবদ্ধ এই ছোটো দেশে।
389
00:26:12,266 --> 00:26:14,226
তুমি কি ফ্রান্সে যাবে সাথে--
390
00:26:14,810 --> 00:26:15,978
আমার হাঁটু ছেড়ে দেও।
391
00:26:17,980 --> 00:26:20,858
আমার আর তোমার কাছে
শেখার কিছু নেই, লিও।
392
00:26:22,150 --> 00:26:23,277
বেরিয়ে যাও।
393
00:26:29,366 --> 00:26:33,745
যদি আমার পরিবেষ্টন নির্দেশক কে মিস কাং
এর সাথে তৃতীয় বারের মতো সাক্ষাৎ করতে দেখো,
394
00:26:33,829 --> 00:26:35,163
আমাকে অবশ্যই জানাবে।
395
00:26:36,123 --> 00:26:38,959
যদি তাদের তিন বার দেখা হয়,
এটা সমাপতন(কোইনসিডেন্স) কোনোভাবেই না।
396
00:26:41,670 --> 00:26:45,132
অহ, না।
তোমার সুদর্শন চেহারার দিকে দেখো।
397
00:26:45,591 --> 00:26:48,010
ফেন্সিং শেখানো বন্ধ করতে পারবা না?
398
00:26:48,093 --> 00:26:50,888
আমার ওই মাইয়ারে পছন্দ না।
399
00:26:50,971 --> 00:26:53,974
আমি আসলে বন্ধ করার পরিকল্পনা করছিলাম
যেন আমি
400
00:26:54,057 --> 00:26:55,434
তোমার প্রতি বেশি মনযোগী হতে পারি।
401
00:26:55,517 --> 00:26:56,727
সত্যি?
402
00:26:56,810 --> 00:27:00,480
এর মানে আমরা অতি শিগ্রয় ফ্রান্সে
যেতে যাচ্ছি?
403
00:27:01,273 --> 00:27:04,443
আমি বলছিলাম আমার তালিকাটা দরকার।
404
00:27:04,735 --> 00:27:07,070
সকল ছদ্মবেশী অফিসার দের।
405
00:27:07,154 --> 00:27:08,989
তুমি বলেছিলে আমরা যেতে পারবে
যতক্ষণে তুমি বুঝতে পারবে
406
00:27:09,072 --> 00:27:11,575
আমেরিকান মিশনারী তে কি হয়েছিল।
407
00:27:14,244 --> 00:27:18,123
প্রিয়া, তুমি কি আমার সাথে ফ্রান্সে চমৎকার
একটা জীবন কাটাতে চাও না?
408
00:27:18,206 --> 00:27:19,374
এই লিস্ট এর দ্বারা,
409
00:27:19,458 --> 00:27:22,044
সারা জীবন আমরা বিলাসিতার সাথে
কাটাতে পারবো।
410
00:27:24,421 --> 00:27:28,091
এবং এখনো, তুমি আমাকে বলবে না
কে এর পেছনে আছে?
411
00:27:29,551 --> 00:27:32,220
কিন্তু আমার কাছে থাকা সকল তথ্য
আমি তোমাকে দিয়ে ফেলেছি--
412
00:27:35,891 --> 00:27:39,686
আমার অত্যন্ত সতর্ক থাকতে হবে এবার
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা মিশন।
413
00:27:40,270 --> 00:27:44,775
যে ব্যক্তি এই লিস্ট টা চাচ্ছে সে জাপান থেকে
জোসোনে অতি শিগ্রয় ফিরবে।
414
00:27:45,317 --> 00:27:47,069
এরপরে সে কে তা বলবো তোমাকে।
415
00:28:53,176 --> 00:28:57,264
মন হচ্ছে ভেতরের কেওই পরিবারের তথ্য
ফাস করছে।
416
00:28:57,347 --> 00:28:58,307
কি যা তা...
417
00:28:59,433 --> 00:29:00,684
কোথায় ছিলে তুমি, বোকা?
418
00:29:00,767 --> 00:29:02,853
এতটুকু কাজ করতে এতো সময় লাগে?
419
00:29:02,936 --> 00:29:05,689
আসার সময় পরিচিত একজনের সাথে দেখা হয়েছিল।
420
00:29:07,274 --> 00:29:08,650
তুমি কি জানতে পেরেছ কে সে?
421
00:29:09,318 --> 00:29:11,611
আরো তথ্য বের হওয়ার আগে।
422
00:29:12,904 --> 00:29:14,323
যদি আমি বের করেও থাকি কে সে,
423
00:29:14,823 --> 00:29:16,700
আমরা তাকে এখানে রাখতে পারবো না।
424
00:29:16,908 --> 00:29:18,160
কিন্তু সে যদি বিতাড়িত হয়,
425
00:29:19,536 --> 00:29:20,954
আরো তথ্য ফাস হবে।
426
00:29:21,038 --> 00:29:23,040
সে যেই হোক, এখুনি বিতাড়িত করো তাকে।
427
00:29:23,582 --> 00:29:25,542
অন্যকেও নিশ্চিত করবে যেন আর
কিছু বের না হয়।
428
00:29:30,422 --> 00:29:32,841
আমার সাথে তোমার এই দড়ি বানানোর
কথা ছিলো।
429
00:29:32,924 --> 00:29:34,259
কি চিন্তা করো?
430
00:29:37,137 --> 00:29:39,723
আমার চেনা একটা বিশ্বাসঘাতক শয়তান আছে।
431
00:29:39,806 --> 00:29:42,267
চিন্তা করছিলাম কি করবো আমি
432
00:29:42,768 --> 00:29:44,269
ওর জীবন ধ্বংস করতে।
433
00:29:53,236 --> 00:29:54,696
তোমরা কিভাবে রাইফেল ধরতে হয় জানো।
434
00:29:55,238 --> 00:29:58,200
এখন, তোমাদের শ্বাস নেওয়া সম্পর্কে
শেখাবো।
435
00:29:58,450 --> 00:29:59,743
এটা অনেক সহজ।
436
00:30:00,452 --> 00:30:01,953
মনযোগ এর সাথে নিশানায় তাক করবে।
437
00:30:02,621 --> 00:30:03,914
এরপরে দম নেও।
438
00:30:04,373 --> 00:30:05,791
এখন, ট্রিগার এ চাপ দেও।
439
00:30:06,833 --> 00:30:08,418
যেমনটা শুনলে, খুব সহজ।
440
00:30:09,544 --> 00:30:11,129
শুধুমাত্র বোকারাই করতে পারবেনা এটা।
441
00:30:17,719 --> 00:30:19,221
চিল্লাবে না, "ব্যাং"।
442
00:30:19,846 --> 00:30:21,348
সকলে, তাক করো।
443
00:30:22,933 --> 00:30:24,142
দম নেও।
444
00:30:25,727 --> 00:30:26,770
-এখন, ফায়ার।
-ব্যাং!
445
00:30:31,358 --> 00:30:32,734
সকলে, আমার সাথে বলো।
446
00:30:33,819 --> 00:30:34,694
আমি একটা বলদ।
447
00:30:39,282 --> 00:30:41,451
আপনি কি আমাদের ভালোভাবে শিখাচ্ছেন, স্যার?
448
00:30:43,703 --> 00:30:44,663
তোমার কি মনে হচ্ছে?
449
00:30:44,746 --> 00:30:45,997
আগেরদিন,
450
00:30:46,248 --> 00:30:48,625
আমি খেয়াল করেছি
আপনি নিজেই চিল্লানো শ্যুটার।
451
00:30:54,714 --> 00:30:55,632
আমি ভিন্নমত পোষণ করছি।
452
00:31:00,220 --> 00:31:01,054
ওটা রাখো।
453
00:31:17,612 --> 00:31:18,905
আমি কি তোমাদের প্রশিক্ষণের উপযুক্ত এখন?
454
00:31:20,365 --> 00:31:21,867
এখন, এক এক করে প্রস্তুতি নিবে।
455
00:31:22,284 --> 00:31:23,660
লি জুন-ইউং, আমার সাথে আসো।
456
00:31:27,080 --> 00:31:28,373
আমাকে কেন দেখতে চেয়েছেন, স্যার?
457
00:31:29,040 --> 00:31:30,459
আমার কিছু বিষয় জানার ছিলো।
458
00:31:32,794 --> 00:31:35,172
আমেরিকার দূতাবাসের নির্বাহী দূত সম্পর্কে
জানো কিভাবে তুমি?
459
00:31:36,673 --> 00:31:38,258
কেন জানতে চাচ্ছেন?
460
00:31:39,676 --> 00:31:41,344
আমি তোমার আবেদন পত্র দেখছিলাম
461
00:31:41,970 --> 00:31:44,347
এবং তার নাম তোমার জামিনদার হিসেবে দেখেছি।
462
00:31:44,431 --> 00:31:47,767
-তুমি কি তার নিকট কেও?
-এতে কোনো সমস্যা?
463
00:31:47,976 --> 00:31:50,770
আমি জিজ্ঞাসা করছি তোমরা কাছের নাকি।
সমস্যার কথা বলিনি কখনো।
464
00:31:53,857 --> 00:31:55,525
আপনি কি তার কাছের, স্যার?
465
00:31:55,734 --> 00:31:58,528
ভালো, আমি কি বলবো হ্যা আমি?
466
00:31:58,695 --> 00:32:00,030
আমি তাকে ভালোভাবেই জানি যদিও।
467
00:32:01,615 --> 00:32:03,283
কতটা ভালো জানেন, স্যার?
468
00:32:04,117 --> 00:32:07,454
আমাকে উত্তর না দিয়ে প্রশ্ন করে যাচ্ছো
কেন তুমি?
469
00:32:08,163 --> 00:32:09,498
এর মানে কি তুমি উত্তর দিতে পারবেনা?
470
00:32:09,581 --> 00:32:10,749
আপনি কি
471
00:32:10,874 --> 00:32:12,584
তার সাথে দেখা হলে আমার কথা
জিজ্ঞাসা করতে পারবেন?
472
00:32:12,667 --> 00:32:14,127
না, আমি পারবো না।
473
00:32:15,921 --> 00:32:17,088
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে ইতোমধ্যে জানে
474
00:32:17,714 --> 00:32:19,382
যে তুমি সব ডকুমেন্টস জাল করেছ।
475
00:32:20,634 --> 00:32:22,177
আবেদক লি জুন-ইউং
476
00:32:25,263 --> 00:32:26,890
সে ভুল কিছু করেনি, স্যার।
477
00:32:27,182 --> 00:32:28,391
আমি তা মানি না।
478
00:32:28,642 --> 00:32:31,311
আমি জানি সে এতে সাক্ষর করেছে,
479
00:32:31,978 --> 00:32:33,855
এটা জাল তা জেনেও।
480
00:32:34,314 --> 00:32:36,983
যারা এসব কাজ করতে পারবে তাদের কে
সহযোগী বলা হয়।
481
00:32:37,609 --> 00:32:40,570
আপনি কিভাবে জানলেন, স্যার?
482
00:32:40,654 --> 00:32:43,323
যে নির্বাহী দূত এতে সাক্ষর করেছে
483
00:32:43,907 --> 00:32:45,158
সে আমি।
484
00:32:45,242 --> 00:32:46,493
মাফ করবেন?
485
00:32:49,371 --> 00:32:51,498
এটা কি ডকুমেন্ট এর সাক্ষরের মতো
দেখাচ্ছে না?
486
00:32:53,333 --> 00:32:55,252
জামিনদার
487
00:33:04,010 --> 00:33:05,845
তাহলে এখন আমার কি হবে?
488
00:33:06,054 --> 00:33:09,099
আমাকে কি বহিষ্কার করা হবে?
489
00:33:09,182 --> 00:33:10,183
আচ্ছা...
490
00:33:10,934 --> 00:33:12,435
তোমার হাতে দুইটা অপশন আছে।
491
00:33:12,519 --> 00:33:15,939
যদি আমার নিরবতা চাও,
হয় আমাকে মেরে ফেলতে হবে তোমার
নাহলে আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
492
00:33:18,149 --> 00:33:19,359
কেন সবশেষে সব একই?
493
00:33:19,442 --> 00:33:21,319
তুমি অবশ্যই আমাকে মারতে পারবেনা,
494
00:33:22,404 --> 00:33:23,488
এবং আমি চাই...
495
00:33:24,281 --> 00:33:27,492
একজন সত্যিকারের জামিনদার হতে
এই তরুণ, বোকা ছাত্রের।
496
00:33:29,160 --> 00:33:31,246
কিন্তু কেন তা করতে যাবেন আপনি?
497
00:33:31,329 --> 00:33:32,330
কারণ আমি পারি।
498
00:33:38,169 --> 00:33:41,881
সে কি আমার আকাশে উড়া
একটা অশুভ কালোপাখি?
499
00:33:42,382 --> 00:33:47,053
নাকি এটা ভিন্ন কোনো পথ।
500
00:34:06,406 --> 00:34:08,992
হুজুর হুই-সোং এই পালকি লেডি
অ্যে-শিনের জন্য পাঠিয়েছেন।
501
00:34:09,075 --> 00:34:10,327
ওরে বাবা।
502
00:34:11,369 --> 00:34:14,456
সবকিছু জানার পর, বুঝছি না কেন সে
এই পুষ্পসংক্রান্ত পালকি পাঠালেন।
503
00:34:15,081 --> 00:34:15,957
হুজুর।
504
00:34:18,001 --> 00:34:19,210
ওহো, হুজুর।
505
00:34:24,507 --> 00:34:26,426
অ্যে-শিন কে জানাও
506
00:34:27,886 --> 00:34:29,220
এবং তাকে তার সাথে কথা বলতে বলো।
507
00:34:29,804 --> 00:34:31,640
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই, হুজুর। আমি তা করবো।
508
00:34:36,061 --> 00:34:38,521
এই, দাঁড়াও একটু, ঠিক আছে?
509
00:34:43,068 --> 00:34:44,611
লর্ড গো ঠিক বলেছিলেন।
510
00:34:45,820 --> 00:34:48,073
যে মেয়ে অন্য পুরুষকে নিয়ে কল্পনাবিলাসী থাকে
511
00:34:48,156 --> 00:34:49,282
সে ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য না।
512
00:34:50,200 --> 00:34:52,118
আহা, কি মারাত্মক।
513
00:34:53,203 --> 00:34:55,497
সে হয়তো আসলেই চড়বে
এই নিদারুণ পালকি তে।
514
00:35:11,054 --> 00:35:13,223
যদি তুমি এই বল প্রথমে ঢুকিয়ে ফেলো,
তুমি হারবে।
515
00:35:14,140 --> 00:35:15,225
আমি জানি।
516
00:35:15,725 --> 00:35:19,354
কিন্তু এর দ্বারা
আমি নতুন করে আবার শুরু ও করতে পারবো।
517
00:35:21,439 --> 00:35:23,983
লেডি অ্যে-শিন এসেছে।
তাকে কোথায় নিয়ে যাবো?
518
00:35:24,067 --> 00:35:25,568
দয়া করে এখানে আনো
519
00:35:29,322 --> 00:35:31,616
ভালোভাবে আসতে পেরেছ তো তুমি?
520
00:35:31,700 --> 00:35:32,951
হ্যাঁ, ধন্যবাদ তোমাকে।
521
00:35:35,203 --> 00:35:37,455
-কেমন আছো তুমি?
-ভালো থাকার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছি আমি।
522
00:35:38,998 --> 00:35:43,086
যখন তোমাকে পুল খেলতে শেখালাম।
আমি জানতাম তোমার ভেতর এর দক্ষতা আছে।
523
00:35:44,546 --> 00:35:46,548
তাহলে আজকে একটা গেম হয়ে যাক?
524
00:35:46,756 --> 00:35:48,466
যে হারবে তাকে বিজয়ীর একটা ইচ্ছা
পূরণ করতে হবে।
525
00:35:48,550 --> 00:35:50,051
আমি প্রথমে করছি।
526
00:35:51,594 --> 00:35:53,346
এই গেম আমার অবশ্যই জিততে হবে।
527
00:35:56,683 --> 00:35:58,143
ডোরাকাটা বলগুলো আমার।
528
00:36:53,990 --> 00:36:55,200
আমি জিতেছি।
529
00:36:58,411 --> 00:36:59,954
আমি স্বচ্ছভাবে জয়লাভ করেছি।
530
00:37:01,080 --> 00:37:02,749
তাই তোমাকে এখন আমার ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।
531
00:37:07,670 --> 00:37:08,963
কি তোমার ইচ্ছা।
532
00:37:12,634 --> 00:37:13,802
চলো...
533
00:37:17,764 --> 00:37:19,516
এটা শেষ করি এখন।
534
00:37:25,271 --> 00:37:27,732
আমরা আর
535
00:37:28,525 --> 00:37:29,442
একে অপরের সাথে বাগ্দত্ত নয়।
536
00:37:31,861 --> 00:37:33,321
এটাই আমার ইচ্ছা।
537
00:38:02,892 --> 00:38:04,435
যখন তুমি এই দরজার বাহিরে যাবে,
538
00:38:07,063 --> 00:38:10,400
মানুষ জন পরচর্চা করবে আর তোমাকে
নিয়ে খারাপ কথা বলবে।
539
00:38:12,986 --> 00:38:13,820
দয়া করে...
540
00:38:17,240 --> 00:38:18,741
শক্ত থেকো।
541
00:38:37,719 --> 00:38:38,928
তুমিও
542
00:38:45,393 --> 00:38:46,936
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
543
00:38:50,982 --> 00:38:52,275
এমনকি আজকের জন্যও।
544
00:38:56,404 --> 00:38:57,530
আমি মন থেকে বলছি।
545
00:39:02,535 --> 00:39:03,536
আমি বিশ্বাস করি
546
00:39:04,704 --> 00:39:06,080
তুমি একসময়
547
00:39:09,334 --> 00:39:11,169
আমার হৃদয়ে ছিলে যে।
548
00:40:49,142 --> 00:40:50,727
আমি দুঃখিত সবকিছুর শেষ এভাবে হলো।
549
00:40:52,520 --> 00:40:54,188
কি বলতে হবে তাও জানি না আমি।
550
00:40:54,272 --> 00:40:55,523
মন খারাপ করবেন না।
551
00:40:56,024 --> 00:40:59,485
হয়তো তারা একে অপরের জন্য ছিলো না।
552
00:40:59,569 --> 00:41:01,279
এতে পুরুষদের উপর তেমন প্রভাব পরবে না,
553
00:41:03,781 --> 00:41:05,825
কিন্তু আমি অ্যে-শিন কে নিয়ে চিন্তায় আছি।
554
00:41:05,908 --> 00:41:08,202
সারাজীবন ওকে এই কালি বয়ে বেরাতে
হবে।
555
00:41:09,203 --> 00:41:10,913
আমার বিশ্বাস সে এটা পার করে আসতে পারবে।
556
00:41:11,414 --> 00:41:14,042
আপনার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ।
557
00:41:15,168 --> 00:41:17,628
এবং দয়া করে নিজের স্বাস্থ্যের দিকে খেয়াল রাখবেন।
558
00:41:18,254 --> 00:41:20,590
আপনারর ঠান্ডা থাকে
যতবারই দেখা হয় আপনার সাথে।
559
00:41:25,803 --> 00:41:26,971
ওহ, এটা...
560
00:41:46,407 --> 00:41:48,117
এটা একটা দাগ আমি মুছতে পারিনা।
561
00:41:50,453 --> 00:41:51,662
এই দাগ
562
00:41:52,330 --> 00:41:55,666
হলো কারণ আপনার ভাগ্নে কে আমাদের
পরিবারে আমন্ত্রণ জানানোর সাহস পায়না আমরা।
563
00:41:58,044 --> 00:41:59,962
এই ব্যাপারে আমাকে আর কিছু
বলতে বইলেন না।
564
00:42:00,880 --> 00:42:01,923
আমি অবশ্যই
565
00:42:02,799 --> 00:42:04,550
আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করে যাবো বাকি জীবন ভরে।
566
00:42:10,223 --> 00:42:14,393
যদিও আমরা আর বেয়াইন হতে পারলাম না,
আমি আপনার সাথে কাটানো প্রতিটি সাক্ষাৎ উপভোগ করেছি।
567
00:42:15,228 --> 00:42:16,938
মাঝেমধ্যে চলে আসবেন।
568
00:42:17,438 --> 00:42:21,734
আমি আশা করি লর্ড গো সুস্থ থাকবেন।
569
00:42:23,277 --> 00:42:26,572
আপনি ও, দয়া করে সুস্থ থাকবেন, লেডি ইউন।
570
00:42:44,590 --> 00:42:46,175
ওর বাগদত্তা বিয়ে ভেঙে দিছে?
571
00:42:46,759 --> 00:42:47,760
কি হয়ছে?
572
00:42:47,844 --> 00:42:50,513
আসলে, লেডি অ্যে-শিন এর শরীরে একটা
বড় দাগ আছে।
573
00:42:50,596 --> 00:42:53,099
সে তার বাগদত্তার পরিবারকে জানায় নি
এই ব্যাপারে
574
00:42:53,182 --> 00:42:54,559
বিবাহের পত্র পাওয়ার আগ পর্যন্ত।
575
00:42:54,642 --> 00:42:58,271
হুম ওর বাগদত্তার পরিবার দশ বছর বিদেশে ছিলো
আশ্চর্যের না।
576
00:42:58,855 --> 00:43:02,358
সে কি ওকে ছেড়ে দিলো ও পশ্চিমাদের সঙ্গে
বেশি সময় অতিবাহিত করে এজন্য না?
577
00:43:02,441 --> 00:43:04,443
যাইহোক। যে কারণ ই হোক।
578
00:43:04,527 --> 00:43:06,529
মা-বাবা ছাড়া যারা বড় হয় সবসময়ই
579
00:43:06,612 --> 00:43:08,906
ওদের কিছু না কিছু কমতি থাকবেই যত
উচ্চ বংশের ই হোক।
580
00:43:08,990 --> 00:43:11,450
এতো নামি পরিবারের মেয়ে তিরষ্কৃত হলো।
581
00:43:11,534 --> 00:43:14,662
ওকে সারাজীবন একা থাকতে হবে।
582
00:43:14,996 --> 00:43:16,038
তাহলে, অবশেষে এটা হয়ে গেল।
583
00:43:17,206 --> 00:43:19,083
সে আমার থেকে আরো একধাপ সড়ে গেল।
584
00:43:29,677 --> 00:43:31,429
যেখানেই যাই লোকজনকে এই নিয়ে কথা
বলতে শুনি।
585
00:43:32,638 --> 00:43:34,182
মানে, লেডি অ্যে-শিন কে নিয়ে।
586
00:43:34,891 --> 00:43:37,935
লেডি অ্যে-শিন আসলে বাগদত্ত ছিলেন
587
00:43:38,019 --> 00:43:39,562
লর্ড কিম আন-পিয়োং এর ছেলের সাথে,
588
00:43:39,645 --> 00:43:43,441
কিন্তু শুনলাম তাদের বিয়ে ভেঙে গেছে।
589
00:43:47,528 --> 00:43:49,113
কি কারণ হতে পারে তা চিন্তা করছিলাম,
590
00:43:49,614 --> 00:43:53,159
এবং আমি নিশ্চিত তার আরেকজন মহিলা আছে।
591
00:43:53,242 --> 00:43:54,911
এটাই কারণ হবে
592
00:43:54,994 --> 00:43:57,079
কেন সে এতো দিন জাপানে থেকেছে।
593
00:43:57,288 --> 00:43:58,247
আমি তা মনে করি না।
594
00:44:00,333 --> 00:44:01,834
কি বোঝাতে চাচ্ছেন, স্যার?
595
00:44:02,043 --> 00:44:03,669
তার অন্য কোনো মহিলা নেই।
596
00:44:04,754 --> 00:44:06,505
তার হৃদয়ে শুধু একজন নারীই আছে।
597
00:44:07,256 --> 00:44:08,591
আর সেটা কখনোই পরিবর্তন হবেনা।
598
00:44:08,674 --> 00:44:11,344
কিন্তু আপনি কিভাবে জানলেন, স্যার?
599
00:44:25,608 --> 00:44:28,361
এরা নিশ্চিত রাজ্য সিকিউরিটি থেকে।
আমাদের কাছে কি চায় এর?
600
00:44:28,444 --> 00:44:30,905
আমেরিকান নির্বাহী দূত,
আমাদের সাথে আসুন দয়া করে।
601
00:44:32,990 --> 00:44:34,951
ওহ, বাঁচা গেলো।
602
00:44:35,910 --> 00:44:36,911
আমি ভয় এ ছিলাম।
603
00:44:38,120 --> 00:44:38,996
"বাঁচা গেল"?
604
00:44:40,957 --> 00:44:42,833
আমি জানি এটা অনেক আগের,
605
00:44:43,459 --> 00:44:46,045
কিন্তু তুমি ঠিক একই কাজ করেছ।
606
00:45:02,520 --> 00:45:03,521
ভালো হয়ছে?
607
00:45:07,483 --> 00:45:09,694
কোথায় ছিলে তুমি এতদিন?
608
00:45:10,069 --> 00:45:11,737
কুটিরেও তোমার দেখা পায়নি।
609
00:45:12,405 --> 00:45:14,323
প্রথমে, জিসানে গিয়েছিলাম।
610
00:45:14,532 --> 00:45:17,118
তারপর ওখানকার উপত্যকা পাড় করেছি
এবং এমনি টংইয়ং এও গিয়েছিলাম।
611
00:45:18,327 --> 00:45:20,329
উপকূলীয় শহরে অস্ত্রধারী রা কি করছে?
612
00:45:22,206 --> 00:45:25,543
আমার মনে হয় বন্য প্রাণীর মাংসে অনীহা এসে গেছে আমার।
আমার এখন মাছ খেতে মন চাচ্ছে।
613
00:45:29,588 --> 00:45:30,881
তো, মাছ ভালো লেগেছে?
614
00:45:32,425 --> 00:45:33,551
কি হয়েছে?
615
00:45:34,051 --> 00:45:35,594
এত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন কেন আপনি?
616
00:45:37,346 --> 00:45:39,432
আমি কি একটা ভবিষ্যৎবাণী করবো?
617
00:45:39,515 --> 00:45:44,228
কিছু একটা তোমার মাথার উপর
অতি শিগ্রয় দেওয়া হবে।
618
00:45:45,354 --> 00:45:47,523
কি অদ্ভুত।
কি বলছো তুমি আসলে?
619
00:45:48,733 --> 00:45:50,192
কি... নিজের পরিচয় দেও!
620
00:45:50,276 --> 00:45:51,652
কে তুমি? কে পাঠিয়েছে?
621
00:45:51,861 --> 00:45:52,695
কি হচ্ছে?
622
00:45:53,279 --> 00:45:54,780
ওই! কত্ত বড় সাহস তোমার...
623
00:46:00,202 --> 00:46:01,328
কাকু, আমি...
624
00:46:01,871 --> 00:46:03,748
আমি বিদ্রোহী হতে চাচ্ছি।
625
00:46:05,041 --> 00:46:07,084
আমি তোমার জন্য পথ খুলে দিয়েছিলাম,
626
00:46:09,628 --> 00:46:12,840
তাই চেষ্টা করে দেখে এর থেকে বের হতে পারো
কিনা যদি তা চাও।
627
00:46:31,817 --> 00:46:34,403
এদের দিয়ে আমাকে এখানে ধরে
আনলেন কেন?
628
00:46:35,988 --> 00:46:37,114
উন-সান কোথায়?
629
00:46:37,198 --> 00:46:39,366
তাকে নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
630
00:46:40,076 --> 00:46:41,994
তাকে আমার জন্য এগুলো প্রস্তুত করতে
বলছি আমি।
631
00:46:42,078 --> 00:46:44,246
আমার সাথে কি
বলতে চান আপনি আসলে?
632
00:46:44,789 --> 00:46:46,248
এভাবে আমার মেজাজ গরম
করতেই হবে আপনার?
633
00:46:46,332 --> 00:46:50,628
প্রাসাদ এখন লি ওয়ান-ইক এর মানুষ
দিয়ে পূর্ণ।
634
00:46:51,212 --> 00:46:55,049
আমি এমন কাওকে খুজছি যে মহামান্য কে
ওদের থেকে রক্ষা করতে পারবে।
635
00:46:55,132 --> 00:46:58,803
সেজন্য, আমি চাচ্ছি, শিকারি জাং,
636
00:46:59,303 --> 00:47:02,264
প্রাসাদের নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান হিসেবে।
637
00:47:02,807 --> 00:47:04,183
আজেবাজে বকা বন্ধ করেন।
638
00:47:06,227 --> 00:47:07,311
নাহলে...
639
00:47:09,105 --> 00:47:11,440
ওদিকের ওই মানুষজন ভুগবে।
640
00:47:15,152 --> 00:47:16,737
কি হচ্ছে আসলে।
641
00:47:23,035 --> 00:47:24,537
শেষ শরতে,
642
00:47:24,870 --> 00:47:26,664
যখন জোসোনে আমেরিকার আর্মি
প্রথম আসলো,
643
00:47:26,747 --> 00:47:29,250
ট্রেন থেকে একটা রাইফেল চুরি হয়েছিল।
644
00:47:30,459 --> 00:47:32,336
আমি অপরাধী কে ধরতে পেরেছি,
645
00:47:32,962 --> 00:47:35,005
এবং আমি এর সাথে সম্পর্কিত সবাইকে
জেরা করছি।
646
00:47:37,675 --> 00:47:39,301
কেও চুরি করেছে,
647
00:47:40,469 --> 00:47:42,221
এবং অন্যকেও সরিয়েছে।
648
00:47:43,180 --> 00:47:45,975
তারপর কেও এটা নিয়ে নিয়েছে।
649
00:47:49,687 --> 00:47:52,606
এই ঘটনা সম্পর্কে... আপনি ঠিক,
650
00:47:52,690 --> 00:47:55,442
কিন্তু আমরা ইতোমধ্যে এই কেস কোনো প্রকার
ঝামেলা ছাড়াই সমাধান করতে পেরেছি।
651
00:47:55,526 --> 00:47:58,195
আপনি কি মনে করেন মিনিস্টার এলেন
আপনার সাথে একমত হবেন?
652
00:47:58,279 --> 00:48:00,489
ওহ, জোসোনের সকলকেই কেন
653
00:48:01,157 --> 00:48:02,449
আমাকে এটা নিয়ে হুমকি দিতে হবে?
654
00:48:05,661 --> 00:48:08,664
আমার বিশ্বাস একমাত্র শিকারি জাং ই
এটার সুরাহা করতে পারবে।
655
00:48:09,498 --> 00:48:12,251
আমি আমার নিযুক্ত প্রাসাদের সিকিউরিটির
প্রধান কে
656
00:48:12,334 --> 00:48:15,421
চোরের অপরাধে সাব্যস্ত করতে পারি না।
657
00:48:19,091 --> 00:48:20,467
এমন চাহনি কেন?
658
00:48:20,551 --> 00:48:21,677
এটা অসম্মানজনক।
659
00:48:22,678 --> 00:48:25,431
মনে হচ্ছে সে তোমাকে সরকারি একটা
পদ দিতে চাচ্ছে।
660
00:48:25,681 --> 00:48:26,640
আমার মনে হয় ওই পোশাকে...
661
00:48:27,850 --> 00:48:29,018
তোমাকে ভালো মানাবে।
662
00:48:29,602 --> 00:48:30,728
তাকে বলো তুমি করবে।
663
00:48:30,811 --> 00:48:32,354
কে জানতো তুমি এতো ভিতু?
664
00:48:32,438 --> 00:48:34,440
আমি এখন দুঃসাহসিক কিছু করার
অবস্থানে নেই।
665
00:48:35,191 --> 00:48:36,692
আচ্ছা, দেখো...
666
00:48:38,861 --> 00:48:41,739
তুমি আমাকে ওখানে তার জন্য থাকতে বলেছিলে।
667
00:48:42,531 --> 00:48:44,825
আমি এটা আমার প্রতিজ্ঞা রাখতে করছি।
668
00:48:45,326 --> 00:48:46,660
যদি দূতাবাসের কেও জানতে পারে,
669
00:48:47,620 --> 00:48:48,996
আমাকে লাঁছিত করা হবে নির্মমভাবে।
670
00:48:49,830 --> 00:48:50,873
রাজি হয়ে যাও এখুনি।
671
00:48:54,752 --> 00:48:55,794
ভেবে দেখলে,
672
00:48:56,712 --> 00:48:58,631
প্রাসাদের ভেতর আমার দুইজন শত্রু আছে।
673
00:48:58,964 --> 00:49:00,341
আমার রাজি না হওয়ার কোনো কারণ নেই।
674
00:49:00,883 --> 00:49:02,176
আমি করবো।
675
00:49:02,885 --> 00:49:04,053
দুইজন?
676
00:49:04,970 --> 00:49:07,890
একজন লি ওয়ান-ইক হবে,
কিন্তু আরেকজন কে?
677
00:49:07,973 --> 00:49:10,392
ওহ, দাঁড়ান, আমার কি তিনজন বলা উচিত,
আপনাকে সহ?
678
00:49:14,480 --> 00:49:15,940
তাহলে রাজাকে এমন দেখতে।
679
00:49:21,403 --> 00:49:22,863
তোমার কাহিনী সম্পর্কে আমি অবগত না,
680
00:49:23,656 --> 00:49:26,659
কিন্তু আমার মনে হয় আজকের রাতের
জন্য একজন বিশ্বাসঘাতক যথেষ্ট।
681
00:49:28,619 --> 00:49:31,538
যাইহোক,
প্রাসাদের প্রধান সিকিউরিটির কাজ কি আসলে?
682
00:49:33,666 --> 00:49:36,335
তার দায়িত্ব মহামান্য কে পাহারা দেওয়া এবং তাকে
রক্ষা করা।
683
00:49:36,502 --> 00:49:38,003
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ পদ।
684
00:49:39,880 --> 00:49:41,257
আপনি আমাকে এটা করতে বলছেন।
685
00:49:43,217 --> 00:49:44,718
আমার কাছে থাইকেন না করার সময়।
686
00:49:45,010 --> 00:49:46,512
আমি এখুনি মারা যেতে চাই না।
687
00:49:56,689 --> 00:49:58,524
চলুন উদযাপনের জন্য ড্রিংক করি একসাথে।
688
00:49:59,024 --> 00:50:00,526
সাংহাইয়ে ওদের থেকে শুনেছি।
689
00:50:00,609 --> 00:50:02,236
সোং-যে ওখানে নিরাপদে পৌঁছাতে পেরেছে।
690
00:50:03,654 --> 00:50:04,738
অনেক ভালো খবর।
691
00:50:05,990 --> 00:50:08,242
শিকারি জাং কে অনেকদিন ধরে দেখিনা।
692
00:50:08,325 --> 00:50:09,660
তার খবর জানেন কিছু?
693
00:50:10,577 --> 00:50:13,205
সে কিছু সময়ের জন্য আমাদের সাথে দেখা
করতে পারবে না।
694
00:50:14,456 --> 00:50:17,751
চমকিত হয়ো না যদি ওকে ভিন্ন কোনো
মানুষের মতো দেখো তো।
695
00:50:19,628 --> 00:50:22,339
সাং-মোক এর কি খবর?
এখনো কোনো সাড়া নেই ওর থেকে?
696
00:50:23,632 --> 00:50:24,633
ওহ, এখনো না।
697
00:50:26,176 --> 00:50:28,262
এমনকি একটা জুতা ও ফেলে গেছে
তা এখানে আছে।
698
00:50:28,762 --> 00:50:30,431
আশা করি সে ঠিক আছে।
699
00:50:37,021 --> 00:50:40,357
ন্যায়নিষ্ঠ আর্মি কি ভালো টাকা দেয়?
700
00:50:41,108 --> 00:50:42,901
যদি দেয়, আমিও ঢুকতে চাই।
701
00:50:56,665 --> 00:50:58,751
আজকের দিন কেমন যাবে আমার?
702
00:51:24,526 --> 00:51:27,196
দেখামাত্রই, বলতে পারি
আজকের দিনটা ভালো যাবেনা আমার।
703
00:51:27,780 --> 00:51:28,697
এই কার্ডের মানে কি?
704
00:51:37,790 --> 00:51:40,042
মৃত্যু
705
00:51:48,842 --> 00:51:50,386
আমি নিশ্চিত এটা সবসময়ই ঠিক হবেনা।
706
00:52:00,979 --> 00:52:02,272
আমার যেতেই হবে।
707
00:52:03,440 --> 00:52:04,650
আজকে মাসের ১৫ তম দিন।
708
00:52:40,602 --> 00:52:42,312
আজকে মাসের ১৫ তম দিন।
709
00:52:56,201 --> 00:52:58,412
আমার দেবী, শহরের সবাই তোমাকে
নিয়ে কথা বলছে।
710
00:52:59,913 --> 00:53:01,748
তারা বলছে তুমি একজন ত্রুটপূর্ণ মেয়ে।
711
00:53:02,875 --> 00:53:04,960
সকলেই কিছু না কিছু বলছে।
712
00:53:06,753 --> 00:53:07,629
তাই হচ্ছে?
713
00:53:11,925 --> 00:53:13,719
এই মাসের টাকা এইযে।
714
00:53:23,353 --> 00:53:24,521
তুমি কি...
715
00:53:25,522 --> 00:53:27,566
এতদূর এলে শুধু প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে?
716
00:53:27,649 --> 00:53:29,359
আমি চীর্ণ,
717
00:53:30,402 --> 00:53:31,987
কিন্তু প্রতিজ্ঞা তো প্রতিজ্ঞাই।
718
00:53:34,615 --> 00:53:36,617
আমি তোমাকে কিছু বলার জন্যও এসেছি।
719
00:53:37,409 --> 00:53:39,495
আমি আসলে তোমাকে কিছু দেওয়ার জন্য
এসেছি।
720
00:53:43,123 --> 00:53:44,541
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
721
00:53:46,210 --> 00:53:47,461
কারণ সম্পর্কে অবশ্যই জানো।
722
00:53:49,254 --> 00:53:50,839
তাহলে পরবর্তী মাসে তোমার সাথে
আবার দেখা হবে।
723
00:54:05,062 --> 00:54:06,813
হোতারুর গণনা ভুল ছিলো।
724
00:54:13,570 --> 00:54:15,822
সে আমাকে এভাবে আশা দিয়ে যাচ্ছে।
725
00:54:28,877 --> 00:54:30,963
কোর্ট মেয়েরা এবং খোজারা
726
00:54:31,046 --> 00:54:34,424
রাজার উদ্দেশ্য আসা মূল্যবান জিনিস পত্র
চুরি করে বিক্রি করে।
727
00:54:34,508 --> 00:54:36,927
তুমি শুধুমাত্র তার থেকে ক্রয় করতে পারবে।
728
00:54:37,886 --> 00:54:39,137
দেখো এখানে।
729
00:54:39,263 --> 00:54:40,931
ওরে বাবা।
730
00:54:42,015 --> 00:54:44,893
এতসব সৌন্দর্য একসাথে?
731
00:54:44,977 --> 00:54:46,770
দারুণ দৃশ্যায়ন।
732
00:54:48,730 --> 00:54:51,567
এই ব্রেসলেট এসেছে
733
00:54:51,650 --> 00:54:54,194
গ্রিস নামক অনেক দূরের দেশ থেকে।
734
00:54:54,278 --> 00:54:56,572
যদি এটা পরেন, জাদুর মতো,
735
00:54:57,489 --> 00:55:00,867
আপনার সকল ইচ্ছা পূরণ হয়ে যাবে।
736
00:55:01,243 --> 00:55:02,953
এটা একটা দারুণ গল্প।
737
00:55:03,537 --> 00:55:05,205
আপনি নিশ্চিত আপনি বানিয়ে বললেন না?
738
00:55:07,874 --> 00:55:10,502
আপনার কোনো ইচ্ছা আছে?
739
00:55:11,253 --> 00:55:13,547
সুদর্শন পুরুষ পছন্দ করেন?
740
00:55:15,340 --> 00:55:16,717
ওরে...
741
00:55:17,259 --> 00:55:21,930
আমার একমাত্র ইচ্ছা হলো যেন
সব কার্ড গেমে জিততে পারি।
742
00:55:22,889 --> 00:55:24,474
আমি নিশ্চিত।
743
00:55:26,852 --> 00:55:30,105
আমি তার গল্প শোনানো তে
বেশিই খরচ করি।
744
00:55:30,772 --> 00:55:32,482
আমি ব্রেসলেট নিচ্ছি।
745
00:55:34,234 --> 00:55:36,361
দেখি আমি যা চায় তা
746
00:55:37,446 --> 00:55:38,947
খুজে পায় কিনা।
747
00:55:50,626 --> 00:55:52,544
সবার কথা যদি সত্যি হয়ে থাকে,
748
00:55:53,170 --> 00:55:55,047
আপনি অনেক দূর থেকে এসেছেন।
749
00:55:57,257 --> 00:55:59,635
আমার জন্য আপনার কিছু জাদু দেখান।
750
00:56:00,385 --> 00:56:01,762
-আপা।
-আপা।
751
00:56:05,515 --> 00:56:07,976
আমরা কাজ শেষ করেছি।
752
00:56:08,977 --> 00:56:11,021
আরেক কাজের কি খবর?
753
00:56:12,356 --> 00:56:14,191
শিগ্রয় হয়ে যাবে।
754
00:56:14,399 --> 00:56:17,319
আসলে, সে খুব ভালো করছে।
755
00:56:17,402 --> 00:56:18,612
ভালো।
756
00:56:19,780 --> 00:56:22,115
আমার মনে হয় না এটার আর প্রয়োজন
আছে আমার।
757
00:56:22,908 --> 00:56:24,326
তাকে পেয়েছ?
758
00:56:26,244 --> 00:56:27,329
না।
759
00:56:28,497 --> 00:56:31,333
আমার মনে হয় সে এমন জায়গায় আছে
যেখানে আমি পৌঁছাতে পারবো না।
760
00:56:36,254 --> 00:56:37,339
তোমার টাকা।
761
00:56:37,422 --> 00:56:39,883
এগুলো পুড়ানোর জন্য আরেকটু বাড়িয়ে দিবো।
762
00:56:51,728 --> 00:56:54,272
উঠিয়ে নেও সব। আমাদের গোসল করতে হবে।
763
00:56:54,356 --> 00:56:55,649
কি জন্য?
764
00:56:57,901 --> 00:57:01,613
আমার মাঝে হচ্ছে এগুলো আমাদের
সম্মানের সাথে পুড়ানো উচিত।
765
00:57:01,697 --> 00:57:03,615
কেন? কেন তুমি কে ছিলো তা জিজ্ঞাসা করলে?
766
00:57:05,117 --> 00:57:07,369
এটা কোনো কর্মী হতে পারেনা যে তার
টাকা নিয়ে পালিয়েছে।
767
00:57:07,452 --> 00:57:09,121
সে অবশ্যই বড় কেও হবে।
768
00:57:10,956 --> 00:57:14,042
যদি তারা ছোটো বয়সেই ছিন্ন হয়ে থাকে,
তাহলে হয়তো সে তার মা হবে।
769
00:57:14,876 --> 00:57:16,294
আমি দ্রুত করছি তাহলে।
770
00:57:26,972 --> 00:57:28,640
-অনেক ভালো লাগছে।
-তাইনা।
771
00:57:28,724 --> 00:57:30,434
অনেক ঘাস হয়েছে।
772
00:57:30,767 --> 00:57:31,852
বাহ।
773
00:57:39,401 --> 00:57:40,777
তুমি এখানে কেন?
774
00:57:42,863 --> 00:57:45,782
আমি দেখতে আসলাম
775
00:57:46,533 --> 00:57:48,744
টার্গেট প্রাকটিস এ কেমন করছো তুমি।
776
00:57:49,036 --> 00:57:51,079
তোমার কি খবর?
777
00:57:51,163 --> 00:57:54,291
আমি গুরুর সাথে দেখা করতে এসেছি
778
00:57:54,374 --> 00:57:57,210
কারণ ভেবেছিলাম
সে আমার দাদাকে সাহায্য করছে।
779
00:57:58,503 --> 00:58:01,548
সে এখানে নেই বলে মনে হচ্ছে,
শুধু শুধু আসা হলো।
780
00:58:02,674 --> 00:58:04,051
অনেক খারাপ হলো।
781
00:58:36,833 --> 00:58:39,878
আমি অনেক চেষ্টা করছি
পাঁচ শটের দুইটা মিস করতে।
782
00:58:45,133 --> 00:58:47,177
আমার মনে হয় তুমি এইমাত্র দুইবার মিস করলা।
783
00:58:47,260 --> 00:58:48,386
না।
784
00:58:48,470 --> 00:58:49,429
আমার কারণে হলো?
785
00:58:52,224 --> 00:58:53,517
না।
786
00:58:54,768 --> 00:58:56,937
শুধু শুধু আসলাম?
তুমি এটা না বললেও পারতে।
787
00:59:03,985 --> 00:59:05,737
আমি মিস হামানের জন্য বলছি।
788
00:59:07,948 --> 00:59:09,241
এবং আমি অবাক হয়েছি।
789
00:59:09,866 --> 00:59:12,786
ভাবছি আমি এখানে তা কিভাবে বুঝলে তুমি।
790
00:59:12,911 --> 00:59:13,745
আমি বুঝিনি।
791
00:59:15,789 --> 00:59:17,165
গতকাল গিয়েছিলাম স্তম্ভে,
792
00:59:17,249 --> 00:59:19,000
পরশুদিন, ফার্মেসী তে,
793
00:59:19,084 --> 00:59:20,335
আর আজকে, এখানে।
794
00:59:21,169 --> 00:59:24,631
আমি এমনিই চলে যাই এবং দাঁড়িয়ে
থাকি যেখানে মনে হয় কেও না কেও থাকবে।
795
00:59:32,514 --> 00:59:35,183
প্রাসাদে আরেকজন নারীর সাথে কথা
বলতে ছিলে তুমি।
796
00:59:36,184 --> 00:59:38,228
তা আরেকজন মানুষ ছিলো তাকে শোনানোর জন্য।
797
00:59:39,521 --> 00:59:41,565
কোনটা সুন্দর,
798
00:59:41,940 --> 00:59:43,608
বরই ফুল না অন্য নারীটা?
799
00:59:44,860 --> 00:59:45,861
সুন্দর হলো
800
00:59:48,280 --> 00:59:49,698
ফুলগুলো।
801
00:59:53,201 --> 00:59:54,286
আমাকে এগুলো দেও।
802
00:59:55,662 --> 00:59:58,832
আমি এগুলো দিয়ে টার্গেটে মারবো
যাতে আর কিছু শেখা না লাগে।
803
01:00:14,181 --> 01:00:15,473
ভালো করেছ।
804
01:00:16,308 --> 01:00:19,144
আমি কিছু মহিলা আগামী দিনের কমরেড দের শেখায়
805
01:00:19,311 --> 01:00:21,730
রয়েল মিলিটারি একাডেমি তে।
806
01:00:21,897 --> 01:00:24,191
তারা সবাই সম্ভ্রান্ত পরিবারের,
807
01:00:24,274 --> 01:00:26,151
কিন্তু তারা শুনতেই চায়না।
808
01:00:26,401 --> 01:00:27,319
তুমি শুনছো?
809
01:00:28,403 --> 01:00:32,574
এই লম্বা পথে আসার জন্য
অনেক ধন্যবাদ।
810
01:00:32,657 --> 01:00:35,952
চিঠিতে যেমন লিখেছি,
আমি পরিকল্পনায় আছি দিতে
811
01:00:36,036 --> 01:00:38,538
কঠোর এবং সিরিয়াস একটা আবেদন রাজাকে।
812
01:00:39,831 --> 01:00:42,250
তোমাদের কেও এতে নাম যোগ করবে?
813
01:00:42,834 --> 01:00:46,546
যদি তোমরা মন থেকে সমর্থন করো কিন্তু নামে না,
814
01:00:48,173 --> 01:00:49,549
আমি বুঝবো।
815
01:00:49,633 --> 01:00:51,593
আপনাকে নির্যাতন করা হবে।
816
01:00:51,885 --> 01:00:54,429
আমাদের তরুণ দের আগে যেতে দেন।
817
01:00:54,512 --> 01:00:57,515
আমাদের শুধু আপনার সমর্থন প্রয়োজন।
818
01:00:58,016 --> 01:00:59,434
সে ঠিক।
819
01:00:59,517 --> 01:01:01,061
আমাদের দেশের
820
01:01:01,937 --> 01:01:03,271
কোনো রাজা নেই।
821
01:01:04,314 --> 01:01:07,859
আমাদের শুধু একটা দুর্বল পুতুল আছে
যে জাপানের ইশারায় নাচে।
822
01:01:08,568 --> 01:01:10,070
যেমন দুর্বল সে,
823
01:01:11,529 --> 01:01:14,157
আমরা গ্রেফতার হওয়ার ঝুঁকির নিচ্ছি
দাঁড়ানোর মাধ্যমে এখন।
824
01:01:14,241 --> 01:01:16,534
এজন্য এটা আমার করতেই হবে।
825
01:01:16,618 --> 01:01:18,495
আমার আর কত সময় বাকি আছে বলে মনে করো?
826
01:01:18,578 --> 01:01:20,247
-হুজুর।
-হুজুর।
827
01:01:20,330 --> 01:01:24,417
মানুষজন নিজেদের কে এসবে মেনে নিচ্ছে
828
01:01:25,085 --> 01:01:27,545
কারণ তারা জানেনা ভুলটা কোথায়।
829
01:01:27,629 --> 01:01:29,756
আমার গ্রেফতার হওয়াটা
830
01:01:30,840 --> 01:01:32,175
অনেক বড় মানে থাকবে।
831
01:01:44,187 --> 01:01:45,981
কিম নাম-জুন
832
01:01:53,738 --> 01:01:56,658
সো ডো
833
01:02:33,778 --> 01:02:36,072
যদি ওরা আমাদের সামগ্রী নেয়
834
01:02:36,156 --> 01:02:40,118
এটা নিশ্চিত যে
পরবর্তী পদক্ষেপ হবে আমাদের আক্রমণ করা।
835
01:02:40,201 --> 01:02:42,287
কেন জোসোনের রাজা
836
01:02:42,370 --> 01:02:45,707
জাপানি দের পক্ষ নিচ্ছে?
837
01:02:46,666 --> 01:02:51,838
জোসোনের ৫০০ বছরের ইতিহাস রয়েছে।
838
01:02:52,297 --> 01:02:54,299
এখন যা হচ্ছে
839
01:02:54,382 --> 01:02:56,801
তা আমাদের ইতিহাসের একটা অংশ হবে।
840
01:02:58,178 --> 01:03:03,308
মহামান্য,
আপনার কি এই পথে যেতেই হবে যা
841
01:03:03,391 --> 01:03:06,144
আমাদের রাজ্যের ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়াবে?
842
01:03:06,311 --> 01:03:09,189
আমাদের যুক্তি গ্রহণ করুন।
আমাদের যুক্তি গ্রহণ করুন।
843
01:03:19,908 --> 01:03:23,787
গো সা-হোং নামে এক বৃদ্ধ লোক
বাহিরে ঝামেলা করছে।
844
01:03:24,120 --> 01:03:25,288
কি করছো তুমি?
845
01:03:26,039 --> 01:03:27,582
প্রাসাদে দ্রুত যাও
846
01:03:27,665 --> 01:03:30,210
রাজাকে চাপ দেও,
আর ওদের সর্দার কে গ্রেফতার করো।
847
01:03:30,835 --> 01:03:32,712
আপনি কি বলছেন তা জানেন না।
848
01:03:32,796 --> 01:03:35,131
রাজা ইতোমধ্যে প্রচুর চাপের ভেতর আছে
849
01:03:35,215 --> 01:03:37,217
আর যদি আমরা গো সা-হোং কে
গ্রেফতার করি এখন
850
01:03:37,300 --> 01:03:39,928
জোসোনের চাষি রা প্রতিবাদে নামবে।
851
01:03:40,512 --> 01:03:42,972
সবকিছুর ই সময় আছে, তাই অপেক্ষা করেন।
852
01:03:43,056 --> 01:03:44,766
কি হবে যদি অপেক্ষা করি
853
01:03:44,849 --> 01:03:47,644
আর রাজা মুদ্রা বিস্তৃত না করতে চায়?
854
01:03:49,437 --> 01:03:51,022
আমি তোমাকে আন্তর্জাতিক বিষয়ের মন্ত্রী বানালাম
855
01:03:51,106 --> 01:03:52,649
আর এখন আমাকে উপেক্ষা করো?
856
01:03:54,776 --> 01:03:56,361
দেখেন, মিনিস্টার হায়াশি।
857
01:03:56,861 --> 01:03:59,989
আমি নিজ যোগ্যতায় এখানে আসতে পেরেছি।
858
01:04:00,698 --> 01:04:02,283
আমিই পেরেছি শুধু
859
01:04:02,367 --> 01:04:04,577
ডাই-ইচি ব্যাংকের বিল প্রচার করেছি।
860
01:04:05,412 --> 01:04:06,329
কি আজগুবি কথা।
861
01:04:06,413 --> 01:04:09,541
-কি বললা তুমি?
-বুঝতে না পারলে ভুলে যান।
862
01:04:09,624 --> 01:04:11,626
তুমি কি আসলেই এমন করতে থাকবে?
863
01:04:11,709 --> 01:04:13,420
শুধুমাত্র তোমাকে রিনোই ডাকা হয় দেখে
864
01:04:13,503 --> 01:04:17,048
নিজেকে জাপানি নাগরিক বলে মনে করো তুমি?
865
01:04:17,590 --> 01:04:19,175
এমন একটা বিরক্তিকর কাজ
866
01:04:19,259 --> 01:04:21,511
তোমাদের মতো জোসোনের মানুষ দের
দেখে রাখতে!
867
01:04:21,594 --> 01:04:23,930
এজন্যই আপনাকে অপেক্ষা করতে বলছি!
868
01:04:24,013 --> 01:04:27,517
কেন একজন জোসোনের লোকের
উপদেশ উপেক্ষা করছেন?
869
01:04:27,600 --> 01:04:28,726
যদি এতে ভুল হয়,
870
01:04:29,811 --> 01:04:31,813
প্রথমে যা হবে
871
01:04:32,397 --> 01:04:36,025
তা হলো তুমি তোমার মাথা হারাবে
ওদের আনা কুড়াল দিয়ে।
872
01:04:42,282 --> 01:04:45,160
যদি ওদের গ্রেফতারে কাজ হতো,
ইতোমধ্যে তা করে ফেলতাম আমি।
873
01:04:46,327 --> 01:04:49,038
ও কি ভাবে
জোসোনের নিয়ন্ত্রণ নেওয়া এতো সহজ?
874
01:04:51,291 --> 01:04:53,042
জীবন এতো জটিল কেন?
875
01:05:00,628 --> 01:05:01,629
আমার লেডি।
876
01:05:04,424 --> 01:05:06,676
আমার দাদা কেমন আছেন?
877
01:05:06,801 --> 01:05:07,969
আপনি জানতে চাইবেন না।
878
01:05:08,052 --> 01:05:10,680
তিনি প্রাসাদের বাহিরে আছেন
তরুণ অভিজাত পরিবারের ছেলেদের সাথে।
879
01:05:10,805 --> 01:05:12,056
তারা চুল ছেড়ে দিয়েছে
880
01:05:12,140 --> 01:05:13,433
এবং সবাই সাদা কাপড়ে।
881
01:05:13,516 --> 01:05:15,476
তারা রাজার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে।
882
01:05:16,311 --> 01:05:18,980
তিনি একটা সিরিয়াস আবেদন করেছে?
883
01:05:19,147 --> 01:05:21,399
এজন্যই এতো ঝামেলা।
884
01:05:21,649 --> 01:05:24,861
সে তার নিজের রাজার ব্যাপারে বদনাম কেন করছে
তাও আবার ঠিক তার প্রাসাদের সামনে?
885
01:05:24,944 --> 01:05:27,071
সে নিজের বাড়িতে বসে করতে পারতো।
886
01:05:27,155 --> 01:05:29,407
সে যা বলবে সবাই শুনতে পারবে এখন।
887
01:05:29,490 --> 01:05:31,034
আমার লেডি।
888
01:05:31,743 --> 01:05:34,162
আপনার পরিবারের মুরুব্বিগণ এসেছেন।
889
01:05:52,347 --> 01:05:54,057
-আমার সাথে কথা বলছো না কেন?
-জ্বী?
890
01:05:56,351 --> 01:05:58,978
ভাবলাম এমনি যাচ্ছেন আপনি।
891
01:05:59,854 --> 01:06:01,231
এটাই আমার পথ।
892
01:06:02,440 --> 01:06:03,316
আমাকে ক্যান্ডি দেও।
893
01:06:04,025 --> 01:06:05,401
ঠিক আছে।
894
01:06:49,906 --> 01:06:51,699
কেও সাহায্য করুন।
895
01:06:51,783 --> 01:06:53,660
গো ডং-ম্যের গুলি লেগেছে!
896
01:07:30,238 --> 01:07:31,573
কি হয়েছে?
897
01:07:32,448 --> 01:07:33,908
আমার সাথে থাকো।
898
01:07:33,992 --> 01:07:35,118
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
899
01:07:41,416 --> 01:07:43,793
এটা ভালো হলো না?
900
01:07:45,169 --> 01:07:49,674
আমি ভেবেছি ওই মেয়ে ছিলো।
901
01:07:50,258 --> 01:07:51,467
কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
902
01:07:53,261 --> 01:07:54,554
আমার দিকে দেখো।
903
01:07:54,679 --> 01:07:56,639
তোমার আমার সাথে থাকতে হবে।
904
01:07:56,723 --> 01:07:57,765
একটা রিকশা আনো
905
01:07:57,849 --> 01:07:59,267
আর তার লোকদের এখানে ডাকো।
906
01:07:59,350 --> 01:08:00,268
তাড়াতাড়ি!
907
01:08:06,190 --> 01:08:07,692
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
908
01:08:11,404 --> 01:08:12,905
কারণ সম্পর্কে অবশ্যই জানো তুমি।
909
01:08:15,366 --> 01:08:16,367
গো ডং-ম্যে
910
01:08:18,703 --> 01:08:21,247
এটা ছিলো আন্তরিকতার অভিবাদন।
911
01:08:23,124 --> 01:08:25,001
আমি বুঝতে পারছি এখন।
912
01:08:34,135 --> 01:08:35,053
গো ডং-ম্যে!
913
01:08:35,553 --> 01:08:36,929
গো ডং-ম্যে!
914
01:08:39,265 --> 01:08:40,516
তাড়াতাড়ি!
915
01:08:48,149 --> 01:08:49,359
গো ডং-ম্যে!
916
01:08:53,154 --> 01:08:54,739
ওকে বেধে ওঠাও!
917
01:08:54,822 --> 01:08:57,533
কি করছো তুমি?
918
01:08:57,617 --> 01:08:59,035
মেয়েদের লেখাপড়া শেখার প্রয়োজন আছে।
919
01:08:59,118 --> 01:09:00,912
-তুমি পারবেনা--
-চুপ করো!
920
01:09:00,995 --> 01:09:04,040
এই আমেরিকার ডাইনি জাপানের
তথ্য আমেরিকার কাছে বিক্রি করে দিছে।
921
01:09:04,123 --> 01:09:05,375
ও একটা গুপ্তচর!
922
01:09:05,458 --> 01:09:06,918
আমি তোমার ভাষায় কথা বলি না!
923
01:09:07,001 --> 01:09:08,294
কে আপনি?
924
01:09:08,378 --> 01:09:09,796
কেন আমাদের ম্যাডাম কে নিয়ে যাচ্ছেন?
925
01:09:09,879 --> 01:09:13,049
মরতে চাস তুই, জোসোনের কুত্তি?
926
01:09:13,139 --> 01:09:16,041
নাম-জং, সবকিছু ঠিক থাকবে। চিন্তা করো না।
927
01:09:16,331 --> 01:09:18,356
দয়া করে আমেরিকার দূতাবাসে যোগাযোগ করো।
928
01:09:19,163 --> 01:09:21,410
আমি পারবো। আমি করতে পারবো।
929
01:09:21,516 --> 01:09:23,142
-আগাও!
-জ্বী, স্যার!
930
01:09:23,935 --> 01:09:25,937
-স্যার।
-স্যার।
931
01:09:26,104 --> 01:09:27,647
স্যার।
932
01:09:27,730 --> 01:09:31,317
তুমি বাড়ির বড় বউ।
কেন এতো বেপরোয়া তুমি?
933
01:09:31,401 --> 01:09:33,444
তোমার ওর কাপড় ধরে বসে থাকা উচিত ছিলো
934
01:09:33,611 --> 01:09:35,571
এসব করা থেকে বিরত রাখতে।
935
01:09:36,656 --> 01:09:39,951
এগুলো হয়েছে কারণ তোমার
কোনো ছেলে নেই।
936
01:09:40,785 --> 01:09:43,037
দয়া করে ভেতরে আসুন।
937
01:09:43,121 --> 01:09:45,039
মি. লি শিগ্রয়ই আসবেন।
938
01:09:45,123 --> 01:09:47,792
ও আমাদের পারিবারিক ব্যবসা
নিয়ে অবহেলা করে,
939
01:09:47,875 --> 01:09:50,837
কিন্তু দেশের প্রতি কতো চিন্তা তার।
940
01:09:51,003 --> 01:09:53,047
ও কি আমাদের পরিবারের বদনাম
করতে চাচ্ছে?
941
01:09:53,381 --> 01:09:55,007
যদি এমন টা করতে থাকে সে,
942
01:09:55,091 --> 01:09:57,009
ওর প্রথমে একটা ছেলে দত্তক নেওয়া উচিত।
943
01:10:20,450 --> 01:10:21,701
সাবধান!
944
01:10:25,621 --> 01:10:26,956
কি হচ্ছে?
945
01:10:27,039 --> 01:10:28,207
হচ্ছেটা কি আসলে?
946
01:10:46,642 --> 01:10:48,352
কত বড় সাহস তোর?
947
01:10:49,020 --> 01:10:50,313
তুই ঘোড়ার পিঠে চড়ে আসতে
পারিস না এখানে।
948
01:10:50,396 --> 01:10:51,230
নেমে পর এখুনি!
949
01:10:52,106 --> 01:10:53,107
তুই...
950
01:10:53,191 --> 01:10:54,692
স্কুলের শিক্ষক
951
01:10:54,776 --> 01:10:57,779
যার কাছে এই পরিবারের মেয়ে যেতো
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য গ্রেফতার হয়েছে।
952
01:10:57,862 --> 01:11:01,491
এজন্য, আমরা শিক্ষার্থীদের জিজ্ঞাসাবাদ
করছি।
953
01:11:01,574 --> 01:11:03,951
এখানের একজন ওই শিক্ষকের কাছে যেতো
954
01:11:04,035 --> 01:11:05,369
গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে গ্রেফতার হয়েছে।
955
01:11:05,453 --> 01:11:07,413
ওরা সকল শিক্ষার্থীদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
956
01:11:07,997 --> 01:11:09,040
স্কুল?
957
01:11:09,540 --> 01:11:10,541
কিসের স্কুল?
958
01:11:11,042 --> 01:11:12,627
কে এখানে স্কুলে যায়?
959
01:11:13,836 --> 01:11:16,923
দাদা, আমি সব ঠিক করছি।
960
01:11:17,006 --> 01:11:18,716
আমি সব ঠিক রাখবো।
961
01:11:18,800 --> 01:11:22,678
অ্যে-শিন? তুই স্কুলে যাস?
962
01:11:22,762 --> 01:11:24,972
কি বদনাম এগুলো।
963
01:11:25,056 --> 01:11:27,308
এতো উচ্চ বংশের মেয়ে স্কুলে যায়?
964
01:11:27,725 --> 01:11:31,062
এগুলো সব হয়েছে কোনো ছেলে
না থাকায় এই পরিবারে।
965
01:11:31,145 --> 01:11:32,438
কাকা।
966
01:11:32,522 --> 01:11:35,525
এখন এইসব বলার সময় নয়।
967
01:11:37,068 --> 01:11:38,361
আমার কথা অনুবাদ করো।
968
01:11:39,570 --> 01:11:43,241
জাপানি রা কি এভাবে
সহযোগিতা করতে চাচ্ছে?
969
01:11:43,407 --> 01:11:47,078
কিভাবে অন্য দেশে এসে এমন
আচরণ করে তারা?
970
01:11:47,662 --> 01:11:50,915
যদি আমি ভুল কিছু করে থাকি,
আমি একটা জিজ্ঞাসাবাদে রাজি হবো
971
01:11:50,998 --> 01:11:54,710
কিন্তু এটা হতে হবে জোসোন পুলিশ ব্যুরো তে,
এবং কোনো জাপানি সৈন্য দ্বারা নয়।
972
01:11:54,794 --> 01:11:58,923
এই মূহুর্তে বাড়ি থেকে বেরোতে বলো ওদের।
973
01:12:02,301 --> 01:12:03,177
এত বড় সাহস হাসো?
974
01:12:05,847 --> 01:12:06,806
শুরু কর।
975
01:12:07,431 --> 01:12:08,307
-জ্বী, স্যার।
--জ্বী, স্যার।
976
01:12:10,935 --> 01:12:12,311
কত সাহস এদের?
977
01:12:13,563 --> 01:12:16,440
আমি সবগুলো কে ছিন্ন করে দিবো।
কি ভাবে এরা নিজেদের?
978
01:12:17,316 --> 01:12:18,943
ওদের বিরুদ্ধে যেয়ো না।
979
01:12:19,026 --> 01:12:20,903
সবাই অস্ত্রসজ্জিত সৈনিক।
980
01:12:21,571 --> 01:12:22,905
তারা একজন দোভাষী সাথে এনেছে,
981
01:12:22,989 --> 01:12:24,991
তাই দেখো কি বলছো তুমি।
982
01:13:05,072 --> 01:13:06,073
কর্নেল!
983
01:13:06,574 --> 01:13:08,659
বাহিরে আমেরিকার সৈনিক রা আছে।
984
01:13:09,327 --> 01:13:10,578
আমেরিকার সৈনিক?
985
01:13:32,940 --> 01:13:35,940
ওরে ইউজিন নাকি?
986
01:13:36,066 --> 01:13:37,664
অনেকদিন পরে দেখা।
987
01:13:38,773 --> 01:13:41,817
ইউজিন, জাপান এবং জোসোন অনেক আপন।
988
01:13:41,901 --> 01:13:44,528
যখন বাড়ি ফিরবো,
টোকিওতে আমার সাথে দেখা করতে এসো।
989
01:13:45,655 --> 01:13:47,031
তোমার পদোন্নতি হয়েছে।
990
01:13:48,199 --> 01:13:50,534
এবং তোমার ইংরেজি এখনো জঘন্য।
991
01:13:53,287 --> 01:13:56,791
আমার দেশে, সবসময় আমি উপরের কিছুতে ছিলাম।
992
01:13:56,999 --> 01:13:58,459
তোমার মতো না।
993
01:13:59,794 --> 01:14:01,337
তুমি কোরিয়ান ভাষায় কথা বলো।
994
01:14:01,420 --> 01:14:03,965
তুমি জানো আমার ইংরেজি কখনোই উন্নতি
হয় নি?
995
01:14:04,840 --> 01:14:08,594
কারণ আমি কোরিয়ান শিখছিলাম,
ইংরেজি না।
996
01:14:10,888 --> 01:14:12,932
সেদিনের স্বপ্নে আমি কাজ করবো
997
01:14:13,975 --> 01:14:16,727
জোসোনে, আমাদের দেশের উপনিবেশ এ।
998
01:14:19,939 --> 01:14:21,357
অনেকদিন হয়ে গেল,
999
01:14:22,108 --> 01:14:23,150
ইউজিন।
1000
01:14:49,000 --> 01:15:26,000
বাংলা অনুবাদে মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
1001
01:15:25,979 --> 01:15:28,546
MR. SUNSHINE
1002
01:15:28,716 --> 01:15:30,176
আমি ওদের বলেছি ভয় না পেতে
1003
01:15:30,426 --> 01:15:32,386
যদিও শত্রুকে দমন করা
যাবে না এমন মনে হচ্ছে।
1004
01:15:32,470 --> 01:15:36,098
মানুষ নিজেদের জীবন বাজি রেখে
দেশকে রক্ষা করছে।
1005
01:15:36,182 --> 01:15:37,767
সাধারণ মানুষ।
1006
01:15:37,850 --> 01:15:41,020
তারা নিজেদের ন্যায়ের সৈনিক বলে।
1007
01:15:41,103 --> 01:15:44,231
যদি এই বোকার কোনো বাচ্চা থাকতো,
1008
01:15:44,315 --> 01:15:45,733
ওর বয়সী থাকতো হয়তো।
1009
01:15:45,816 --> 01:15:49,111
আমার নেওয়া কোনো সিদ্ধান্তে
আমি আফসোস করি না।
1010
01:15:49,195 --> 01:15:51,781
আমি তোমার সাহায্যে আসতে পারবো
এমন কেও হতে চাচ্ছি এখন থেকে।
1011
01:15:52,364 --> 01:15:56,077
আমি পরোয়া করি না যদি পুরো
দুনিয়াকে আমার শত্রু বানাতে হয়।
1012
01:15:57,203 --> 01:16:00,195
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।