1
00:00:04,840 --> 00:00:07,560
Contiene escenas que pueden ser
 desagradables para los espectadores.

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,920
Te gusta este, ¿verdad?

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

4
00:00:29,400 --> 00:00:32,240
¿La señora Ross? Eh... ¿Kirsten Ross?

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
¿Si?

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,400
Soy el Inspector Detective
Phillip Hamilton.

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
¡Dios mío! ¿Carl está bien?

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
¿Carl está bien?

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
Quizás si yo...

10
00:00:42,400 --> 00:00:45,720
Por supuesto. Lo siento. Por favor...

11
00:00:45,720 --> 00:00:50,760
Antes de seguir, ¿puedo saber
 si hay alguien más en casa?

12
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
¿Alguien que pudiera, ejem...
 ser de alguna ayuda?

13
00:00:53,280 --> 00:00:58,000
No. No. Estoy esperando a...
¡Oh Dios! ¿Él está bien?

14
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Ahora, eso no es lo que contestamos.

15
00:01:19,360 --> 00:01:21,372
O abre la puerta para
encontrar a su mujer

16
00:01:21,384 --> 00:01:23,360
y a su bebe esparcidos
por la alfombra...

17
00:01:23,360 --> 00:01:28,480
o llega a casa para encontrar al
 niño tranquilamente dormido en su cuna

18
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
pero su esposa ha desaparecido.

19
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
Así que Kirsten...

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,800
¿Qué va a ser?

21
00:02:05,080 --> 00:02:12,280
"El amor es como un pecado.
Mi amor"

22
00:02:12,280 --> 00:02:18,560
"Para quellos que
más lo sienten"

23
00:02:18,560 --> 00:02:24,680
mírala
Con sus ojos como una llama."

24
00:02:24,680 --> 00:02:31,640
"Ella te querrá como nadie
te volverá a querer

25
00:02:33,280 --> 00:02:34,720
nunca más."

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,120
¿Por qué todo este secretismo?

27
00:02:55,120 --> 00:02:58,000
Quiero sus impresiones inalteradas.

28
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
¿Inalteradas por qué?

29
00:02:59,560 --> 00:03:01,520
Rumores. Simplemente entre.

30
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
Es sangre.

31
00:03:28,200 --> 00:03:29,760
¿La víctima?

32
00:03:29,760 --> 00:03:32,840
Kirsten Ross. Treinta y dos años.
Desparecida, presuntamente secuestrada.

33
00:03:35,760 --> 00:03:40,000
¿Tiene un niño pequeño?
Leo Ross, sí, de tres meses.
¿El niño está bien?

34
00:03:40,000 --> 00:03:44,680
Ileso. El padre llega a casa,
 ve todo esto,
imagina lo peor.

35
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
¿Quién cree que hizo esto? ¿El padre?

36
00:03:48,680 --> 00:03:51,880
No, no lo creo.

37
00:03:53,240 --> 00:03:56,696
"No temáis al Abismo, pues
yo soy el Abismo y vosotros

38
00:03:56,708 --> 00:04:00,240
podréis llorar con el fervor
y el éxtasis de mi amor."

39
00:04:03,120 --> 00:04:04,720
¡Diantre! ¿Satanismo?

40
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
¿Eres supersticioso sobre esas cosas?

41
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
No demasiado. No, no por normal general.

42
00:04:10,640 --> 00:04:12,360
Pero, esto es muy raro.

43
00:04:13,880 --> 00:04:15,440
¿La escritura?

44
00:04:15,440 --> 00:04:19,080
Misma mano. Mismo escritor.

¿Qué mano? ¿Qué escritor?

45
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
Hace diez años Grace Allen
fue secuestrada en su casa.

46
00:04:27,520 --> 00:04:30,600
Su bebé dormía en el piso de arriba.
Ileso. No había señales de lucha.

47
00:04:30,600 --> 00:04:35,360
Su marido llega a la casa, encuentra
su recibidor con este aspecto.

48
00:04:35,360 --> 00:04:38,040
La misma escritura. Las mismas palabras.

49
00:04:38,040 --> 00:04:42,320
Tres meses después, la investigación
recibió un mensaje anónimo, un tio

50
00:04:42,320 --> 00:04:45,200
Quien decía ser un
cómplice de este hombre...

51
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
Lucien Burgess.
Burgess es un niño rico.

52
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Pero nació con odio y rencor.

53
00:04:49,320 --> 00:04:51,771
A los 30 ya tenía su propio
y pequeño culto de magia

54
00:04:51,783 --> 00:04:54,200
negra derivado de los
escritos de Aleister Crowley.

55
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
Quien se hacia llamar
"La Gran Bestia".

56
00:04:56,600 --> 00:04:59,720
¿Y la sangre en las paredes?
Humana y fresca.

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Tomada de alguien vivo.

58
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
El cuerpo humano contiene
6 litros de ella.

59
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
Toma un poco por vez,
por unas semanas...

60
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
Y tendrás a todo el cuerpo produciendola
para repartirla alrededor.

61
00:05:08,440 --> 00:05:10,680
Pero no hay cuerpo.
¿Y qué hay del autor?

62
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
Burgess es diestro.

63
00:05:12,400 --> 00:05:14,680
Quién quiera que haya escrito en estas
paredes lo hizo con la izquierda.

64
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Confiaban en que tenían al culpable,
pero no tenían nada contra él.

65
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
Así que se autorizó una
operación encubierta.

66
00:05:20,360 --> 00:05:23,800
Fue mal. Mientras debía estar
encubierto,

67
00:05:23,800 --> 00:05:27,080
El detective Richard Henley
intentó hacer un arresto.

68
00:05:27,080 --> 00:05:29,560
Hizo esto...

69
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
todo excepto matarle. Henley cumplió
tres años y medio por agresión.

70
00:05:32,800 --> 00:05:35,360
Burgess se hizo rico con la
compensación del gobierno.

71
00:05:35,360 --> 00:05:38,825
Después vendió su historia
a los periódicos,

72
00:05:38,837 --> 00:05:42,160
que todavía la publican
como sus memorias,

73
00:05:42,160 --> 00:05:46,360
un año después, el cuerpo de Grace Allen
aparece al lado de las vías del tren.

74
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
Había sido congelada después de morir.

75
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
Cuando la encontraron, estaba
completamente sin sangre.

76
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
Burgess la habia drenado.

77
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
Las pruebas forenses lo confirmaron.

78
00:05:57,520 --> 00:06:00,880
Esta noche, la sangre en la pared,
era la sangre de Grace Allen.

79
00:06:00,880 --> 00:06:04,440
-Todavía fresca, diez años despues.
-¿Esto es suficiente para cogerlo?.

80
00:06:04,440 --> 00:06:06,200
Bueno, sí. Normalmente.

81
00:06:06,200 --> 00:06:08,778
Pero la ultima vez que la
policía fue detrás de él,

82
00:06:08,790 --> 00:06:11,280
los medios y los políticos
se nos echaron encima.

83
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
Kristen Ross probablemente este
todavía viva ahí fuera.

84
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Encontrarla es nuestra
máxima prioridad...

85
00:06:16,400 --> 00:06:19,960
pero no la única. Es importantísimo que
nos mantengamos alejados de Burgess.

86
00:06:19,960 --> 00:06:22,254
Ni si quiera miramos
en su dirección hasta

87
00:06:22,266 --> 00:06:24,680
que tengamos pruebas
consistentes contra él.

88
00:07:46,400 --> 00:07:48,240
-¿Eres Mark North?
-¿Sí?

89
00:07:58,880 --> 00:08:00,200
¡Hola!

90
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
Dios mio... ¿Qué ha pasado?

91
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
-Me estaban esperando.
-¿Quién?

92
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
-Quien sea que hiciera esto.
-¿Qué quieres decir?

93
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Mandó chicas.

94
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
Mandó chicas ha hacerlo.
Ese hombre es un genio.

95
00:08:13,960 --> 00:08:17,760
-No lo haría.
-¿Tú crees?

96
00:08:19,800 --> 00:08:21,760
Dejame echar un vistazo-

97
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
Dejame echar un vistazo.

98
00:08:24,040 --> 00:08:27,160
Según los libros, si el Zurdo
 realmente existió,

99
00:08:27,160 --> 00:08:30,960
hubiera sido un acólito, un seguidor;
una personalidad sumisa.

100
00:08:30,960 --> 00:08:34,095
¿El qué?, ¿Un apóstol que
delata a su maestro y

101
00:08:34,107 --> 00:08:37,320
después sigue trabajando
con él 10 años después?

102
00:08:37,320 --> 00:08:38,840
A mi eso no me suena bien.

103
00:08:38,840 --> 00:08:41,160
¿Entonces qué? ¿De qué
hablamos entonces?

104
00:08:41,160 --> 00:08:44,120
Bien, Borgess quiere fama, ¿no?
Quiere infamia.

105
00:08:44,120 --> 00:08:45,880
Quiere humillar a la policía.

106
00:08:45,880 --> 00:08:47,640
Tenemos su escritura analizada.

107
00:08:47,640 --> 00:08:50,880
Tratamos de hacerle escribir con su
izquierda y no pudo hacerlo.

108
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
Sí, pero, no obstante, todavía no
está bien, ¿verdad?

109
00:08:53,560 --> 00:08:59,600
La sangre de Grace Allen, aparece 10
años después en la casa de Kirsten Ross.

110
00:08:59,600 --> 00:09:03,360
Y la sangre en las paredes de la casa
de Grace Allen también era humana.

111
00:09:03,360 --> 00:09:06,720
-La fuente nunca fue identificada.
-Nunca.

112
00:09:06,720 --> 00:09:10,040
Quizás no estaban mirando
en el lugar correcto.

113
00:09:10,040 --> 00:09:14,720
Quizás estaban pensando que era
tan fresca como parecía.

114
00:09:14,720 --> 00:09:18,899
Así que pudo haber sido de otra
víctima, ¿incluso una víctima anterior?.

115
00:09:18,911 --> 00:09:20,440
Sí, quizás muy anterior.

116
00:09:20,440 --> 00:09:26,960
Hazme un favor, busca antiguos casos sin
resolver, con indicaciones similares.

117
00:09:30,840 --> 00:09:35,520
John. Teléfono del Inspector Jefe
Luther, habla el sargento Ripley.

118
00:09:37,840 --> 00:09:40,120
Magnífico, muy bien.

119
00:09:40,120 --> 00:09:43,480
-Jefe... jefe.
-¿Si?

120
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
Te he perdido por un minuto.

121
00:09:45,480 --> 00:09:48,840
-Sí, perdón, hago eso. ¿Qué?
-El tipo encubierto está aquí.

122
00:09:48,840 --> 00:09:51,120
Dios, se ve como el culo.

123
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
-Inspector Jefe Luther, Richard Henley.
-Aprecio mucho que hayas venido.

124
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
Bueno, no me dieron
muchas opciones.

125
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
¿Por qué no usamos la habitación
 para entrevistas?

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,400
De acuerdo.

127
00:10:12,080 --> 00:10:16,640
Benny... perdona por la hora colega.
Necesito un favor, ¿puedes venir?

128
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
Alice.

129
00:10:32,640 --> 00:10:34,911
Así que estoy llegando a casa.
Aparcando,

130
00:10:34,923 --> 00:10:36,880
mismo lugar, misma
hora de siempre.

131
00:10:36,880 --> 00:10:39,440
Y ellas cruzan la calle,
pero es el, es el

132
00:10:39,440 --> 00:10:43,320
arrimarse por el lado, ya sabe lo
que es eso, ¿por qué hicieron eso?

133
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
"Ellas", ¿Exactamente quién son "ellas"?

134
00:10:46,360 --> 00:10:49,720
Estas, estas colegialas, estas niñas,
estas chicas.

135
00:10:49,720 --> 00:10:53,200
-¿Chicas?
-Chicas, estoy rodeado por ellas.

136
00:10:53,200 --> 00:10:55,280
Y una de ellas dice,
"¿Tú eres Mark North?"

137
00:10:55,280 --> 00:10:59,160
Y yo digo, "Sí". De repente, estoy en el
suelo, recibiendo una paliza.

138
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
Y después, la misma chica

139
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
dice, "John dice hola".

140
00:11:06,840 --> 00:11:10,000
-¿John dice hola?
-Palabra a palabra.

141
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
Por favor.

142
00:11:25,920 --> 00:11:29,360
La verdad Richard, no
tenemos nada.

143
00:11:29,360 --> 00:11:32,960
De acuerdo, tenemos sangre en la casa
y cuerpos en la calle.

144
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
No habrá dejado nada.

145
00:11:34,680 --> 00:11:36,400
Nada de nada.

146
00:11:36,400 --> 00:11:39,960
Y el reloj está haciendo tic-tac
para Kristen Ross.

147
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
-Ya no soy policía.
-Sí, lo eres.

148
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Había...

149
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
...bastantes cosas sexuales.

150
00:11:55,400 --> 00:11:59,520
¿Usó sangre en tu presencia?

151
00:12:01,320 --> 00:12:04,200
Dijo que todos los fluidos corporales
eran poderosos.

152
00:12:06,400 --> 00:12:12,040
Semen, secreciones vaginales, sangre.
La sangre de la menstruación era mejor.

153
00:12:14,200 --> 00:12:16,520
¿Qué hizo con ella?

154
00:12:16,520 --> 00:12:20,920
Bueno, todo tenia que ser extraído del
cuerpo. De diferentes maneras.

155
00:12:22,440 --> 00:12:24,520
Y tú tuviste que...

156
00:12:24,520 --> 00:12:27,200
Le deje hacer todo lo que quería.

157
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
Richard...

158
00:12:29,240 --> 00:12:31,960
lo que sea que pasara,
lo que sea que

159
00:12:31,960 --> 00:12:34,640
permitieras que te pasara...

160
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
Esta bien, hiciste
algo valiente.

161
00:12:37,800 --> 00:12:43,600
-Y todos los policías aquí lo saben.
-Sin embargo, no ayude, ¿verdad?

162
00:12:53,120 --> 00:12:58,120
¿Cómo acabaste golpeándole?

163
00:12:58,120 --> 00:13:01,880
Estuve infiltrado durante 15 meses.

164
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
Creyendo que me ganaba su confianza.

165
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
Una noche, estábamos en su apartamento

166
00:13:07,120 --> 00:13:09,280
y me dio una copa de vino.

167
00:13:09,280 --> 00:13:11,760
Me la bebí...

168
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
y me desperté atado a una silla.

169
00:13:14,680 --> 00:13:18,600
Resulta que, él sabia que era policía
desde el primer día.

170
00:13:18,600 --> 00:13:23,240
Me enseño una foto de Grace Allen.
Estaba viva.

171
00:13:23,240 --> 00:13:27,160
Y en la foto al lado de su
cara estaba el periódico del día.

172
00:13:27,160 --> 00:13:29,640
Y él dijo,

173
00:13:29,640 --> 00:13:32,960
"esto es lo más cerca que vas
a estar".

174
00:13:32,960 --> 00:13:36,240
Y prendió fuego a la foto, quemándola
delante de mi.

175
00:13:38,480 --> 00:13:41,320
-Después me soltó.
-¿Y ahí es cuando hiciste eso?

176
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
-Sí.
-Sí.

177
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
Eso es lo que hice.

178
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
Estás radiante.

179
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
¿Estás preparado?

180
00:15:28,400 --> 00:15:32,080
-¿Quién es ese de allí?
-Es Richard Henley.

181
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
¿Ex-policía Richard Henley?

182
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
Bueno, lo que queda de él.

183
00:15:36,960 --> 00:15:40,080
¿Quién es ese que está con la duquesa?

184
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
Ese es Mark North.

185
00:15:42,280 --> 00:15:45,360
Claro.

186
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Noche ajetreada, entonces.

187
00:15:47,240 --> 00:15:50,000
Señor.

188
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
Estaba desnuda,

189
00:15:52,160 --> 00:15:54,280
y

190
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
en alguna clase de caja,

191
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
rectangular, no con forma de ataúd.

192
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
Más corta, más profunda.

193
00:16:03,640 --> 00:16:06,120
Estaba atada de pies y manos
con una...

194
00:16:06,120 --> 00:16:10,440
Estaba oscuro para ver correctamente.

195
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Sus ojos estaban...

196
00:16:16,000 --> 00:16:20,240
como los de un caballo cuando
está asustado.

197
00:16:22,440 --> 00:16:24,760
¿Cómo pudiste...

198
00:16:24,760 --> 00:16:27,960
cómo pudiste leer el periódico?

199
00:16:27,960 --> 00:16:28,968
¿Perdón?

200
00:16:28,980 --> 00:16:32,040
Dijiste que la caja,
estaba demasiado oscura,

201
00:16:32,040 --> 00:16:33,920
para ver las ataduras.

202
00:16:33,920 --> 00:16:37,400
Pero leíste el titular,
pudiste ver sus ojos, ¿cómo?

203
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
Había una luz cruzando su cara.

204
00:16:39,840 --> 00:16:42,840
Un reflejo del flash, o algo.

205
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
Como un destello de luz.

206
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
Fueron sus ojos los que
lo hicieron.

207
00:16:50,600 --> 00:16:53,840
Quería matarle.

208
00:16:53,840 --> 00:16:57,160
Sabia lo que me costaría.
Pero no me importaba.

209
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
Y hasta hoy,

210
00:16:59,680 --> 00:17:02,440
de lo que más me arrepiento en
mi vida es de matar al...

211
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
¿Tienes alguna idea

212
00:17:06,840 --> 00:17:08,640
de lo que es sentir eso?

213
00:17:12,560 --> 00:17:14,160
Si, la tengo.

214
00:17:17,320 --> 00:17:19,520
Se exactamente como se siente.

215
00:18:21,520 --> 00:18:26,000
Déjame, déjame...

216
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
¿Tres motivos por los que crees
que el caballero de Zoe ha venido?

217
00:18:39,640 --> 00:18:41,720
¿Para confesar que es un gilipollas?

218
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Ha sido atacado.

219
00:18:43,720 --> 00:18:46,840
-Bien. -Te culpa a ti.
-Venga ya.

220
00:18:46,840 --> 00:18:49,720
Ya has estado cerca de la
suspensión por asaltarle.

221
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
Así que, estoy bastante obligada
a tomarme esto en serio.

222
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
El hombre es un fantasioso.

223
00:18:54,400 --> 00:18:56,560
Las marcas en su cara
no son fantasías.

224
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
Jefe, con el debido respeto, Kristen
Ross está viva ahí fuera ahora mismo.

225
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
¿Y me molestas con esto?

226
00:19:04,000 --> 00:19:10,920
-¿De verdad?
-De acuerdo.

227
00:19:10,920 --> 00:19:13,600
Me tomaré un tiempo con
registrando el papeleo.

228
00:19:13,600 --> 00:19:16,520
Pero mañana a primera hora
estará registrado...

229
00:19:18,040 --> 00:19:21,800
a no ser que Mark North retire
la denuncia antes.

230
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Si lo hace, nadie necesita saber
que esto ha pasado.

231
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
Gracias.

232
00:19:27,280 --> 00:19:29,520
Sí, ¡así que ve! ¡lárgate!
Habla con él.

233
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
Se bueno. Suplica, si tienes
que hacerlo.

234
00:19:39,640 --> 00:19:43,840
He buscado la sangre del caso de Grace
Allen por todas las bases de datos.

235
00:19:43,840 --> 00:19:45,924
Tenemos una coincidencia.
Precious Akingbade fue

236
00:19:45,936 --> 00:19:48,160
encontrada en los bancos
de un canal en Birmingham.

237
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
Desangrada, sin genitales.

238
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Me acuerdo de esto. Esto fue hace
20 años.

239
00:19:52,200 --> 00:19:53,440
Sí, 20 años, 1990.

240
00:19:53,440 --> 00:19:56,520
Dos asesinatos diferentes, "modus
operandis" completamente diferentes.

241
00:19:56,520 --> 00:20:00,000
Separados por una década
y medio país.

242
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
Sabes, Burgess debia tener...

243
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
¿20 años cuando hizó esto?

244
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
Benny, aprecio que hayas venido.

245
00:20:10,120 --> 00:20:14,880
Esta bien. Estaba inmerso en el mundo
de King Crimson y el World of Warcraft.

246
00:20:14,880 --> 00:20:18,400
A pesar de lo mucho que te quiero, no
puedo pretender que se de lo que es eso.

247
00:20:18,400 --> 00:20:22,720
Lo que intento decir es, ¿huelo como
alguien que ha estado fumando marihuana?

248
00:20:22,720 --> 00:20:25,880
-Un poco.
-¿Crees que alguien lo notará?

249
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
Mira a ver si puedes identificar
a estas chicas.

250
00:20:31,120 --> 00:20:34,120
Lo más silencioso que puedas.

251
00:20:34,120 --> 00:20:38,280
-¿Estás bien?
-Lo estaré cuando me digas quien son.

252
00:20:38,280 --> 00:20:41,720
Dame una hora o dos. O tres.

253
00:20:41,720 --> 00:20:43,240
¿Jefe?

254
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
Burgess dirige una pequeña tienda de
libros ocultistas. Venden online.

255
00:20:48,120 --> 00:20:50,440
¿Crees que Burgess estará
trabajando hoy?

256
00:20:50,440 --> 00:20:53,200
Tiene que hacer que parezca
que es un día normal.

257
00:20:53,200 --> 00:20:54,880
Le haré una pequeña visita.

258
00:21:19,640 --> 00:21:22,280
¿John? ¿Vienes aquí hoy?

259
00:21:22,280 --> 00:21:27,800
-¿De verdad?
-¡Mark! ¡Mark!

260
00:21:34,040 --> 00:21:36,520
Mira, no tengo nada que ver
con esto.

261
00:21:36,520 --> 00:21:40,120
Mira, lo que has hecho John,
lo entiendo.

262
00:21:40,120 --> 00:21:42,840
Esta bien, fue sutil,
de una manera brutal,

263
00:21:42,840 --> 00:21:45,800
de tu estilo, supongo.
Pero mira mi cara.

264
00:21:45,800 --> 00:21:48,894
De acuerdo, mira, si haces
esto, hay una mujer

265
00:21:48,906 --> 00:21:51,880
inocente en la calle
que va a salir herida.

266
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
No tiene nada que ver con esto...

267
00:21:54,440 --> 00:21:55,920
tú, yo y el resto de ello.

268
00:21:55,920 --> 00:21:59,061
John, no puedes seguir
diciéndole a Zoe que la quieres,

269
00:21:59,073 --> 00:22:02,000
y después hacerla pasar por esto.
Tienes que parar.

270
00:22:02,000 --> 00:22:04,160
Para por ella. Para por ti. Para.

271
00:22:04,160 --> 00:22:08,560
Escúchame, Mark, te lo estoy pidiendo
tan amablemente como puedo.

272
00:22:08,560 --> 00:22:10,760
No me hagas esto.

273
00:22:10,760 --> 00:22:12,720
¿Y qué estas diciendo exactamente?

274
00:22:12,720 --> 00:22:14,440
Si vas a amenazarme,

275
00:22:14,440 --> 00:22:16,746
por qué no lo haces bien.
Dilo en voz alta,

276
00:22:16,758 --> 00:22:18,760
para que todos sepamos
dónde estamos.

277
00:22:32,120 --> 00:22:38,480
Zoe, hay muchas cosas que desearía
haberte dicho.

278
00:22:38,480 --> 00:22:44,320
Cosas que he hecho de las que me
avergüenzo, de las que estoy asustado.

279
00:22:44,320 --> 00:22:47,360
No hablé contigo.

280
00:22:47,360 --> 00:22:49,440
Pero al menos no mentí.

281
00:22:49,440 --> 00:22:51,760
¿De acuerdo? De la misma manera que
no estoy mintiendo ahora.

282
00:22:51,760 --> 00:22:56,960
Mark, yo no te hice esto, realmente
necesito que confíes en mi.

283
00:23:12,960 --> 00:23:15,720
Alice, ¿a qué estás jugando?

284
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
Pensé que querías a Zoe de vuelta.

285
00:23:17,760 --> 00:23:20,800
¿Y tú crees que culparme por darle una
paliza a Mark lo va a hacer?

286
00:23:20,800 --> 00:23:22,677
¿Hacer que me despidan?
Estoy en serios

287
00:23:22,689 --> 00:23:24,720
problemas, ¡más serios
de lo que tú crees!

288
00:23:24,720 --> 00:23:27,000
No perderás tu trabajo.

289
00:23:27,000 --> 00:23:29,480
-O a tu mujer.
-Alice, hazme un favor.

290
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
¡Deja de interferir!

291
00:23:31,480 --> 00:23:35,040
¿De acuerdo?, por favor, no más ayuda,
¿puedes hacer eso?

292
00:24:05,120 --> 00:24:06,640
¿John?

293
00:24:08,160 --> 00:24:09,680
Sí, ¿como sabias eso?

294
00:24:09,680 --> 00:24:11,360
Hacemos la mayoria de nuestras
ventas online,

295
00:24:11,360 --> 00:24:13,040
o por cita.

296
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Así que...

297
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Soy todo tuyo.

298
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
¿Que es lo que quieres?

299
00:24:21,160 --> 00:24:23,040
500 libras...

300
00:24:24,560 --> 00:24:28,800
...por un poema escrito por el
"Yorkshire Ripper".

301
00:24:30,640 --> 00:24:36,960
750 libras por una carta del
 destripador a una mujer.

302
00:24:36,960 --> 00:24:43,640
Bueno, incluye una pequeño retrato.
Sutcliffe acurrucado con una mujer.

303
00:24:45,160 --> 00:24:48,240
De grandes pechos.

304
00:24:49,760 --> 00:24:52,360
Pero sabes que no hay nada
nuevo en el mundo.

305
00:24:52,360 --> 00:24:56,880
Solía haber un comercio de pañuelos
con la sangre de ahoracos.

306
00:24:56,880 --> 00:25:03,040
Restos de pelo, cajas de tabaco,
ligas, corbatas.

307
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
¿Quién las compraba?

308
00:25:04,960 --> 00:25:07,480
Sobre todo mujeres jóvenes.

309
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
¿Mujeres jóvenes?

310
00:25:10,720 --> 00:25:13,040
¿Incluso cosas como esta?

311
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
Peter Kurten...

312
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
el vampiro de Dusseldorf.

313
00:25:17,120 --> 00:25:21,800
Richard Trenton Chase, el vampiro de
Sacramento. ¿Las mujeres compran esto?

314
00:25:21,800 --> 00:25:25,080
Es retorcido. Una cosa sexual.

315
00:25:26,640 --> 00:25:33,120
Muchas, muchas mujeres fansasean
acerca de ser atadas, estranguladas,

316
00:25:33,120 --> 00:25:36,760
violadas, comidas.

317
00:25:36,760 --> 00:25:39,520
-¿Tú crees?
-Oh, sí.

318
00:25:39,520 --> 00:25:43,520
Cuanto más depravado sea el asesino,
más mujeres se rinden a él.

319
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
Se llama Hibristofilia.

320
00:25:45,520 --> 00:25:49,040
Despertar sexual desde pensamientos
de violencia.

321
00:25:49,040 --> 00:25:52,240
Es su deseo de asesinar
lo que las atrae.

322
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
Sus asesinatos se convierten
en los suyos.

323
00:26:01,600 --> 00:26:03,480
-Bueno, tengo una confesion.
-¿De verdad?

324
00:26:03,480 --> 00:26:05,000
Sí.

325
00:26:08,280 --> 00:26:12,040
-Mi autobiografia. ¿Eres un fan?
-Me has pillado.

326
00:26:12,040 --> 00:26:14,877
Por su puesto sabrás,
que si firmo esto se

327
00:26:14,889 --> 00:26:18,400
revalorizará. Estaré poniendo
dinero en tu bolsillo.

328
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
-Lo sé.
-¿Eres un distribuidor?

329
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
Coleccionista y pagaré.

330
00:26:23,280 --> 00:26:25,160
Bueno, son 250.

331
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
-¿En serio?
-Oh, sí.

332
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Tengo un séquito.

333
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
Bueno, has conseguido un trato.

334
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
Aquí tienes.

335
00:26:36,640 --> 00:26:38,560
Buenos reflejos.

336
00:27:00,360 --> 00:27:01,840
Aquí tienes.

337
00:27:04,960 --> 00:27:09,280
-Chivo expiatorio.
-Sí.

338
00:27:12,840 --> 00:27:14,720
Sí, bueno...

339
00:28:29,240 --> 00:28:35,720
Supe con horror esta mañana de la
desaparición de Kisten Ross.

340
00:28:35,720 --> 00:28:40,800
Mi corazón está con ella y su familia,
especialmente su marido y su bebe.

341
00:28:40,800 --> 00:28:45,040
Habiendo recibido la visita de un
hombre que creo que

342
00:28:45,040 --> 00:28:50,800
debia ser un policía, he convocado esta
conferencia en anticipo a mi arresto.

343
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
Quiero decir públicamente,

344
00:28:52,960 --> 00:28:57,640
mientras pueda, que no tengo nada
que ver con este crimen,

345
00:28:57,640 --> 00:29:03,080
ni el crimen, ni el crimen

346
00:29:03,080 --> 00:29:05,720
contra la pobre Grace Allen.

347
00:29:05,720 --> 00:29:12,560
Rezo para que esta vez, la policía vea
más allá de sus propios prejuicios

348
00:29:12,560 --> 00:29:15,800
y su deseo de encontrar a
un chivo expiatorio.

349
00:29:15,800 --> 00:29:16,648
Gracias.

350
00:29:16,660 --> 00:29:19,240
El Sr. Burgess ahora
contestará preguntas.

351
00:29:26,200 --> 00:29:28,023
Burgess ha tomado
control absoluto de la

352
00:29:28,035 --> 00:29:29,960
investigación. No podemos
acercarnos a él.

353
00:29:29,960 --> 00:29:32,080
No puede dejar vivir a Kirsten Ross
ahora.

354
00:29:32,080 --> 00:29:34,760
Bueno, no por mucho, no puede
permitírselo.

355
00:29:34,760 --> 00:29:36,680
Ahora que sabe que estamos
detrás de él.

356
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
¡La orden era mantenerse
alejados de él!

357
00:29:38,600 --> 00:29:40,160
Jefe, él lo preparó todo,

358
00:29:40,160 --> 00:29:42,400
el secuestro, la conferencia
de prensa, todo.

359
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Para que Kirsten Ross
muera sola

360
00:29:44,320 --> 00:29:47,360
mientras que los medios se aseguren
de que no nos acerquemos al sospechoso.

361
00:29:52,920 --> 00:29:56,200
He registrado la denuncia de Mark
North esta mañana.

362
00:29:56,200 --> 00:29:58,480
Dios. No me saques de esto.

363
00:29:58,480 --> 00:30:01,760
No por él. ¡Puedo encontrar a Kirsten!
¡Puedo encontrarla!

364
00:30:01,760 --> 00:30:04,840
He luchado duro por ti, nadie
te quiere fuera de esto.

365
00:30:04,840 --> 00:30:06,640
-De acuerdo.  -Pero..
-¿Pero qué?

366
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Hay advertencias.

367
00:30:09,120 --> 00:30:10,960
¿Qué advertencias?

368
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Sr. Schenk.

369
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Martin Schenk.

370
00:30:18,200 --> 00:30:19,480
Quejas.

371
00:30:19,480 --> 00:30:24,240
Se que este no es un buen día, así
que todo lo que pido son 5 minutos.

372
00:30:24,240 --> 00:30:26,016
Tú y yo nos sentamos,
tenemos una charla,

373
00:30:26,028 --> 00:30:27,560
y ponemos estas
tonterías a dormir.

374
00:30:27,560 --> 00:30:30,800
Totalmente. Sólo que tengo un
secuestro en marcha ahora mismo,

375
00:30:30,800 --> 00:30:32,760
y nuestra víctima se esta
quedando sin tiempo.

376
00:30:32,760 --> 00:30:35,800
¿Te importaría si le digo unas cosas
al sargento Ripley primero?

377
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Para nada.

378
00:30:38,640 --> 00:30:40,360
Mantén el tren en movimiento.

379
00:30:40,360 --> 00:30:42,920
Ese hombre está a punto de suspenderme.

380
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
No puede hacer eso, ¿puede?

381
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
Puede, debe y lo hará. Así que
tenemos que trabajar rápido.

382
00:30:47,320 --> 00:30:50,760
Nada sólido aún. No pruebas forenses,
testigos, televisión. Nada.

383
00:30:50,760 --> 00:30:53,080
Revisita los casos antiguos,
¿qué se dejó atrás Burgess?

384
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
-Nada. Es un fantasma.
-Eso sabemos sobre él.

385
00:30:55,400 --> 00:30:58,000
Estamos buscando donde guardó a
Precious y Grace,

386
00:30:58,000 --> 00:31:00,440
entre el secuestro y el momento que se
deshizo de los cuerpos.

387
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
Precious Akingbade vivió y murió
en Birmingham.

388
00:31:02,720 --> 00:31:05,120
No veo nada que conecte a Burgess
con el centro del país.

389
00:31:05,120 --> 00:31:07,080
No, olvida la distancia
entre ellos.

390
00:31:07,080 --> 00:31:08,920
¿Qué tienen en común los lugares
donde se deshizo de los cuerpos?

391
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
Precious Akingbade fue tirada
al lado de un canal.

392
00:31:11,640 --> 00:31:15,200
Sí y Grace Allen fue tirada aquí.
Acceso fácil a la carretera.

393
00:31:15,200 --> 00:31:18,040
Pero a menos de 100 metros
 del canal de agua.

394
00:31:18,040 --> 00:31:21,920
Henley dijo que había un
destello de luz,

395
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
cruzando la foto de Grace Allen.

396
00:31:23,640 --> 00:31:26,120
Suficientemente brillante para leer
 los titulares. Un reflejo, un flash.

397
00:31:26,120 --> 00:31:29,080
A eso dijo que se parecía. ¿Qué pasa
si no era eso?

398
00:31:29,080 --> 00:31:33,840
¿Qué pasa si estaba entrando la luz del
día, a través de una ventana redonda?

399
00:31:33,840 --> 00:31:36,360
Tiene un barco.

400
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
Tengo que salir de aquí.
Cúbreme.

401
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Estaba esperando al Inspector Jefe
Luther.

402
00:31:52,920 --> 00:31:56,658
La última vez que le vi,
Señor, se dirigía hacia allí.

403
00:31:56,670 --> 00:31:57,920
¿Hacia dónde?

404
00:31:57,920 --> 00:32:00,440
-¿Hacia allí?
-Si, absolutamente.

405
00:32:13,280 --> 00:32:15,720
Así que, ¿qué quieres?

406
00:32:15,720 --> 00:32:18,800
Necesito que me ayudes a coger
a alguien.

407
00:32:18,800 --> 00:32:22,440
Tenía la impresión de que
querías que parara de ayudar.

408
00:32:22,440 --> 00:32:24,120
No presiones.

409
00:32:24,120 --> 00:32:27,160
¿Cómo se que no estas jugando
un doble juego?

410
00:32:27,160 --> 00:32:29,520
Una piedra, varios pájaros.

411
00:32:29,520 --> 00:32:33,600
Tratando que hable descuidadamente
para poder atraparme.

412
00:32:33,600 --> 00:32:36,156
Eso sería ilegal. Además,
realmente necesito

413
00:32:36,168 --> 00:32:38,280
que me ayudes a coger
a este hombre.

414
00:32:38,280 --> 00:32:40,200
¿Más de lo que quieres cogerme a mi?

415
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
En este momento sí.

416
00:32:42,760 --> 00:32:44,040
Me estoy quedando sin tiempo.

417
00:32:44,040 --> 00:32:47,160
Porque si pensará que estás perdiendo
interés en mi...

418
00:32:48,680 --> 00:32:50,360
...estaría inconsolable.

419
00:32:50,360 --> 00:32:52,800
Sólo necesito una manera de entrar,

420
00:32:52,800 --> 00:32:56,600
de saber como es ser él.

421
00:32:56,600 --> 00:32:58,280
De no sentir nada.

422
00:32:58,280 --> 00:33:00,440
Yo siento cosas.

423
00:33:00,440 --> 00:33:03,240
No compasión, no sentimiento.

424
00:33:03,240 --> 00:33:06,120
No puedo empatizar con este hombre

425
00:33:06,120 --> 00:33:07,600
más de lo que puedes tu.

426
00:33:07,600 --> 00:33:11,840
Porque, salvando un supuesto acto,

427
00:33:11,840 --> 00:33:14,600
llevado a cabo por diferentes razones,

428
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
él y yo podríamos ser de diferentes
especies.

429
00:33:18,600 --> 00:33:20,760
Verás, no estoy de acuerdo.

430
00:33:20,760 --> 00:33:22,497
Asesinato es asesinato.

431
00:33:22,509 --> 00:33:26,080
Pero no lo es, ¿verdad?,
ni si quiera para ti.

432
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Este hombre Burgess,

433
00:33:28,320 --> 00:33:33,240
es sólo un niño malo exhibiéndose.

434
00:33:33,240 --> 00:33:36,240
Tú ya sabes su defecto

435
00:33:36,240 --> 00:33:38,920
su necesidad de dominar,
de estar en control.

436
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
Y ya sabes

437
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
como explotar eso.

438
00:33:43,280 --> 00:33:45,560
-¿Cómo?
-Oh, vamos.

439
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
Cambia el estado de juego.

440
00:33:54,320 --> 00:33:59,200
Sí, bueno, intente eso contigo...

441
00:34:01,160 --> 00:34:03,920
...y falló.

442
00:34:03,920 --> 00:34:06,120
Por poco.

443
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
Ripley.

444
00:34:23,960 --> 00:34:25,800
¿Es Luther?

445
00:34:25,800 --> 00:34:28,360
Lo haré.

446
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
De acuerdo, ahora mismo.

447
00:34:32,040 --> 00:34:34,480
El Inspector Jefe Luther me está
esperando fuera.

448
00:34:34,480 --> 00:34:37,840
Te estoy agradecido, Sargento Ripley.

449
00:34:37,840 --> 00:34:39,280
No hay problema, Señor.

450
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
Empieza.

451
00:34:52,200 --> 00:34:55,038
He mirando cada reporte de barcos
robados desde 1988 hasta 1991.

452
00:34:55,050 --> 00:34:56,000
¿Y?

453
00:34:56,000 --> 00:34:58,880
Primero, había un montón.
Resulta que se roban muchos barcos.

454
00:34:58,880 --> 00:35:00,981
Así que pienso que él
necesita un barco que pueda

455
00:35:00,993 --> 00:35:03,360
navegar por canales en Birmingham.
Eso reduce la lista.

456
00:35:03,360 --> 00:35:05,440
Todos estos fueron declarados robados
en 1989,

457
00:35:05,440 --> 00:35:07,828
justo antes de la última
recesión, así que, muchas

458
00:35:07,840 --> 00:35:10,240
denuncias eran falsas. 6
barcos robados, 6 dueños.

459
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Crucé los nombres con la historia
conocida de Burgess.

460
00:35:13,360 --> 00:35:14,428
¿Qué encontraste?.

461
00:35:14,440 --> 00:35:17,680
Louis Gallant. Denunció un barco
robado, el Julia, en julio del 89.

462
00:35:17,680 --> 00:35:19,960
Sospecha de denuncia fraudulenta,
nunca se probó.

463
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
-¿Conexión con Burgess?
-Amigos de Cambridge.

464
00:35:22,320 --> 00:35:24,200
Fueron arrestados juntos,

465
00:35:24,200 --> 00:35:27,240
con cargos de posesión con intento de
distribución de crack.

466
00:35:27,240 --> 00:35:30,480
Es un gran cargo para dos blancos
de clase media en el '89.

467
00:35:30,480 --> 00:35:33,200
Burgess toma la culpa, cumple algo
de condena, Gallant sale libre.

468
00:35:33,200 --> 00:35:36,120
Así que estaba en deuda con Burgess.
Todo lo que tenemos que hacer es...

469
00:35:36,120 --> 00:35:38,920
Ya lo he hecho. Gallant es un hombre de
familia, con un trabajo serio,

470
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
de bajo credito, y con una
hipoteca hasta el culo.

471
00:35:41,280 --> 00:35:44,280
Tengo todo por una promesa de no
arrastrar lehacia un juicio.

472
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
-Así que, ¿vendió el barco a Burgess?
-No, se lo regaló.

473
00:35:47,080 --> 00:35:50,120
Incluso le ayudo a cambiar el número
de registro, fácilmente por lo visto.

474
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
Burgess le cambió el nombre a "The Isis"

475
00:35:52,040 --> 00:35:53,452
Tengo una copia del contrato de

476
00:35:53,464 --> 00:35:55,440
aparcamiento, el
certificado de vivienda.

477
00:35:55,440 --> 00:35:58,200
Certificado para los canales ingleses,
el ayuntamiento, seguro

478
00:35:58,200 --> 00:35:59,729
certificado de seguridad
del barco. Me

479
00:35:59,741 --> 00:36:01,520
enseño su aparcamiento
en St Katherine Dock.

480
00:36:01,520 --> 00:36:02,680
Ahora las malas noticias.

481
00:36:02,680 --> 00:36:05,840
Todos estos documentos estan a nombre
de este tipo, Brian Summers.

482
00:36:05,840 --> 00:36:06,880
¡Mierda!

483
00:36:06,880 --> 00:36:08,608
Así que, ¿qué estas diciendo?
¿Burgess usa

484
00:36:08,620 --> 00:36:10,400
un apoderado para
conseguir las licencias?

485
00:36:10,400 --> 00:36:11,996
Un amigo, fuera del
trabajo de actor,

486
00:36:12,008 --> 00:36:14,040
drogadicto, algun tipo
de criminal ¿quién sabe?

487
00:36:14,040 --> 00:36:16,560
Te dire una cosa, si vamos a registrar
su barco,

488
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
tenemos que hacerlo parte
de la investigación.

489
00:36:19,000 --> 00:36:23,160
La única manera de hacer eso es
probar que Brian Summers no existe.

490
00:36:23,160 --> 00:36:26,560
Podemos pasar semanas haciendo papeles,
atacando cabos.

491
00:36:26,560 --> 00:36:28,760
Sin tener evidendias, orden
de registro denegada.

492
00:36:28,760 --> 00:36:30,120
Si vamos arriba con esto,

493
00:36:30,120 --> 00:36:33,760
dirán, "iros, no habéis hecho
suficiente, haced los deberes".

494
00:36:33,760 --> 00:36:38,640
Kirsten Ross muere, Burgess se deshace
del cuerpo y se libra.

495
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
-De acuerdo, entonces, ¿qué hacemos?
-Saltarnos las reglas.

496
00:36:41,720 --> 00:36:43,680
Cambiar el estado de juego.

497
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
¿De acuerdo?

498
00:37:54,640 --> 00:37:56,160
¿Kirsten?

499
00:37:56,160 --> 00:37:59,440
¿Kirsten Ross? Si puedes oirme,

500
00:37:59,440 --> 00:38:01,680
soy John Luther, oficial de policía.

501
00:38:01,680 --> 00:38:04,320
Estamos aquí para llevarte
con tu familia.

502
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
No.

503
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
¿No qué?

504
00:38:31,360 --> 00:38:33,240
Simplemente no.

505
00:38:33,240 --> 00:38:35,520
¿Qué estás diciendo?

506
00:38:37,160 --> 00:38:38,760
No hemos estado aquí.

507
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
Esto no es lo que dijimos.

508
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
Dijimos que si estuviera aquí,
llamaríamos.

509
00:38:42,800 --> 00:38:44,520
Alegando circustancias atenuantes.

510
00:38:44,520 --> 00:38:46,080
¡Si estuviera viva!

511
00:38:47,720 --> 00:38:49,680
No esta viva, ¿verdad?

512
00:38:49,680 --> 00:38:51,400
Jefe, esto es la escena de un crimen.

513
00:38:51,400 --> 00:38:52,560
La escena de un asesinato.

514
00:38:52,560 --> 00:38:55,120
No se sale de aquí pretendiendo
que no has visto nada.

515
00:38:55,120 --> 00:38:57,614
¿Quieres arrestar al
hombre que hizo esto?

516
00:38:57,626 --> 00:38:58,480
Más que nada.

517
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
De acuerdo, ¡entonces confía en mi!

518
00:39:00,240 --> 00:39:03,720
¿De acuerdo? ¡No habrá nada que podamos
usar, no pruebas forenses, nada!

519
00:39:03,720 --> 00:39:05,960
Y se escapará de esto. ¡Otra vez!

520
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
Eres un oficial de policía.
Esta es una mujer asesinada.

521
00:39:08,480 --> 00:39:13,280
Su familia está esperando, comiéndose la
cabeza, ¿y tú quieres irte de aquí?

522
00:39:13,280 --> 00:39:15,400
Esto es acerca de la ley,
no de venganza.

523
00:39:15,400 --> 00:39:19,400
No estoy pidiendo tu
aprobación, hijo.

524
00:39:19,400 --> 00:39:22,080
Sólo tu silencio.

525
00:39:31,040 --> 00:39:33,120
No daré ninguna información,

526
00:39:33,120 --> 00:39:34,880
pero tampoco mentiré por ti.

527
00:39:34,880 --> 00:39:36,960
Lo que estás haciendo está mal.

528
00:39:36,960 --> 00:39:38,760
-Sí, lo sé.
-¿Entonces por qué lo haces?

529
00:39:38,760 --> 00:39:40,320
Porque es lo correcto.

530
00:39:53,160 --> 00:39:55,760
¿Ian? Te necesito.

531
00:40:21,120 --> 00:40:24,120
Sargento Ripley.

532
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
Que agradable verte.

533
00:40:27,960 --> 00:40:31,440
No, no, sin huesos rotos.

534
00:40:31,440 --> 00:40:33,760
Sí, pensamos que fue el marido.

535
00:40:35,440 --> 00:40:37,640
Tiene algunos asuntos que
necesita superar.

536
00:40:39,480 --> 00:40:42,040
Te llamo luego. ¿Te vas?

537
00:40:42,040 --> 00:40:47,000
-Sólo un rato. Tengo que hacerlo.
-¿He sido yo? ¿He hecho algo?

538
00:40:48,880 --> 00:40:51,880
No, lo siento. Lo siento.

539
00:40:51,880 --> 00:40:57,440
Es sólo John. Me pone tan furiosa,
no sé que hacer.

540
00:40:57,440 --> 00:41:00,960
Mira, tengo que salir, solo a
pasear un rato o algo.

541
00:41:25,080 --> 00:41:27,040
Esta viniendo hacia ti.

542
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
De acuerdo. Le tengo.

543
00:42:48,760 --> 00:42:53,240
Me pregunto, ¿John Luther habla contigo
acerca de su vida privada?

544
00:42:53,240 --> 00:42:55,640
-No.
-¿Ni de su mujer?

545
00:42:57,400 --> 00:42:59,680
-¿Su amante?
-No.

546
00:43:01,200 --> 00:43:03,680
Eres consciente de su historia
de inestabilidad.

547
00:43:05,200 --> 00:43:09,000
Soy consciente, sí, aunque no estoy
 seguro de que sea relevante.

548
00:43:09,000 --> 00:43:12,880
Bueno, puede ser relevante si
alguna vez te hace

549
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
cuestionar sus decisiones.

550
00:43:15,040 --> 00:43:18,080
Me padre me enseñor a cuestionar
cualquier juicio, Señor.

551
00:43:18,080 --> 00:43:19,920
Me disculpo.

552
00:43:19,920 --> 00:43:23,880
Déjame decirlo de otra manera,
para aclarar.

553
00:43:23,880 --> 00:43:25,880
¿Cómo juzgas la calidad

554
00:43:25,880 --> 00:43:29,600
de las decisiones operacionales
de John Luther?

555
00:43:38,960 --> 00:43:41,160
Sí.

556
00:43:51,440 --> 00:43:55,280
Bueno, se puede decir que el mérito
de cualquier decisión operacional

557
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
sólo puede ser juzgado
desde su resultado.

558
00:43:57,320 --> 00:44:00,960
Siempre que esa decisión este
tomada dentro de la ley.

559
00:44:02,480 --> 00:44:04,960
Se puede decir, sí.

560
00:44:04,960 --> 00:44:06,720
¿Pero lo estás diciendo?

561
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Sólo estoy diciendo, que se puede decir.

562
00:44:08,560 --> 00:44:11,640
¿Sabes donde está Luther
ahora mismo?

563
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
No, señor.

564
00:44:13,240 --> 00:44:14,560
Jefe.

565
00:44:14,560 --> 00:44:17,360
-¿Lo habéis encontrado?
-Si, señor.

566
00:44:30,760 --> 00:44:34,280
Inspector Jefe Luther.

567
00:44:34,280 --> 00:44:37,840
Pasa como la noche.
De lado a lado.

568
00:44:37,840 --> 00:44:40,400
Lo hago. Realmente lo hago.

569
00:44:42,520 --> 00:44:45,840
Hay una cafetería no muy lejos.
¿Podemos?

570
00:44:45,840 --> 00:44:48,920
Sí, vamos.

571
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
¿Quién es?

572
00:45:03,080 --> 00:45:04,760
¿Cómo va Lucien?

573
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
Lo siento. ¿Quién es usted?

574
00:45:06,440 --> 00:45:11,040
Escucha. Han puesto evidencias en
la escena del crimen.

575
00:45:11,040 --> 00:45:13,520
Han intentado inculparme anteriormente.

576
00:45:13,520 --> 00:45:16,440
No pudieron hacerlo, y no
seran capaces de hacerlo ahora.

577
00:45:16,440 --> 00:45:19,840
De acuerdo, bueno, entonces
colgaré.

578
00:45:19,840 --> 00:45:22,960
-¡Espera!
-Mira, puedo hacer esto desaparecer.

579
00:45:22,960 --> 00:45:27,080
250000 en efectivo. Se
que lo tienes.

580
00:45:27,080 --> 00:45:30,120
No puedo conseguir eso. No a tiempo.
No en efectivo.

581
00:45:30,120 --> 00:45:32,160
Bueno, verás, yo creo que puedes.

582
00:45:32,160 --> 00:45:35,080
Mi compañero, el tipo grande
que te golpeó,

583
00:45:35,080 --> 00:45:38,640
está esperando la orden
mientras hablamos.

584
00:45:38,640 --> 00:45:41,600
La escena del crimen está libre
de vigilancia hasta entonces.

585
00:45:41,600 --> 00:45:45,320
Eso me da un marco de menos de una hora
para hacer este trabajo para ti.

586
00:45:45,320 --> 00:45:48,160
Ahora, si no quieres pagarlo,
es tu decisión.

587
00:45:48,160 --> 00:45:50,440
Puedo darte 125, efectivo.

588
00:45:50,440 --> 00:45:54,560
Eso tendrá que servir. ¿Dónde
nos encontramos?

589
00:45:54,560 --> 00:45:55,760
Aparcamiento Finsbury.

590
00:45:55,760 --> 00:45:59,280
Plataforma 2, norte,
media hora.

591
00:46:20,520 --> 00:46:24,960
Me temo que John Luther no
te hizo eso.

592
00:46:26,760 --> 00:46:28,120
Fuí yo.

593
00:46:28,120 --> 00:46:30,160
¿Por qué?

594
00:46:31,520 --> 00:46:35,200
¿Por qué? No pude evitarlo.

595
00:46:36,680 --> 00:46:38,200
No me lo creo.

596
00:46:38,200 --> 00:46:40,560
Mira, no creo que tú,
entre todas las personas,

597
00:46:40,560 --> 00:46:43,440
alguna vez hagas algo, a no ser
que quieras hacerlo.

598
00:46:43,440 --> 00:46:45,920
Es cierto. Soy un poco así.

599
00:46:45,920 --> 00:46:49,440
Un poco aleatoria. Ligeramente rara.

600
00:46:49,440 --> 00:46:51,080
¿Rara?

601
00:46:51,080 --> 00:46:52,880
Totalmente.

602
00:46:52,880 --> 00:46:56,560
De acuerdo, Mark. Hice esto
porque no me gustas.

603
00:46:56,560 --> 00:46:58,960
Y porque quería
jugar con John.

604
00:47:00,480 --> 00:47:04,160
Es algo así como quitarle
las patas a las moscas.

605
00:47:04,160 --> 00:47:05,720
¿Por qué estás aquí ahora?

606
00:47:07,320 --> 00:47:10,120
Porque estoy arrepentida.

607
00:47:10,120 --> 00:47:11,720
-No, no lo estás.
-No, no lo estoy.

608
00:47:11,720 --> 00:47:14,440
Estaba tratando de empatizar.

609
00:47:14,440 --> 00:47:19,560
Estoy aquí porque esto ha
ido demasiado lejos,

610
00:47:19,560 --> 00:47:23,480
y lo que necesito que hagas
es coger el teléfono

611
00:47:23,480 --> 00:47:26,080
y retirar la denuncia.

612
00:47:26,080 --> 00:47:28,440
¿Y si me niego?

613
00:47:28,440 --> 00:47:31,680
¿Qué pasa si alguien realmente te
planta cara y se niega?

614
00:47:31,680 --> 00:47:35,760
Bueno, entonces, tendría que irme.

615
00:47:39,200 --> 00:47:41,640
Y entonces, una noche,

616
00:47:41,640 --> 00:47:43,760
tendría que volver.

617
00:47:51,280 --> 00:47:56,040
No estoy construyendo un caso
contra ti, John.

618
00:47:56,040 --> 00:47:58,360
Esto es acerca de códigos morales.

619
00:48:00,440 --> 00:48:03,280
Y mis límites son

620
00:48:03,280 --> 00:48:06,200
mucho más bajos que los tuyos.

621
00:48:06,200 --> 00:48:10,840
Y si rompes ese código
de cualquier manera,

622
00:48:10,840 --> 00:48:14,240
entonces te dejamos ir.

623
00:48:14,240 --> 00:48:16,760
Tranquilamente y sin alborotar.

624
00:48:16,760 --> 00:48:20,200
-Y tú recomendarías eso, ¿verdad?
-No es lo que quiero.

625
00:48:20,200 --> 00:48:23,400
Mi recomendación será que
estés suspendido

626
00:48:23,400 --> 00:48:27,360
inmediata e indefinidamente.

627
00:48:27,360 --> 00:48:29,120
Y mientras tanto,

628
00:48:29,120 --> 00:48:31,480
¿Kirsten Ross...?

629
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Muchos buenos policías están
trabajando en ese caso.

630
00:48:33,840 --> 00:48:35,760
Por si vale de algo, yo

631
00:48:35,760 --> 00:48:38,600
no quería que esto acabara
así para ti.

632
00:48:38,600 --> 00:48:43,120
Pero no hay sitio en el cuerpo
para policías corruptos.

633
00:48:43,120 --> 00:48:45,400
No importa que tengan
buenas intenciones.

634
00:48:48,000 --> 00:48:49,120
Schenk.

635
00:48:50,720 --> 00:48:51,920
¿Cuándo?

636
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
Está bien. Sí, lo haré.

637
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
Mark North ha llamado

638
00:49:01,560 --> 00:49:04,400
a la detective Jefe Teller.

639
00:49:04,400 --> 00:49:08,680
Aparentemente, el Sr. North ya
no parece creer

640
00:49:08,680 --> 00:49:10,720
que los atracadores conocieran
su nombre,

641
00:49:10,720 --> 00:49:14,560
o el tuyo, supuestamente.

642
00:49:14,560 --> 00:49:16,480
Memoria de testigo,

643
00:49:16,480 --> 00:49:18,560
un viejo chiste.

644
00:49:18,560 --> 00:49:20,400
Ha retirado la denuncia.

645
00:49:21,920 --> 00:49:25,480
Entonces, ¿ahora qué?

646
00:49:25,480 --> 00:49:28,520
Vuelves a tu caso,

647
00:49:28,520 --> 00:49:30,960
sin prejuicio.

648
00:49:30,960 --> 00:49:33,880
No quería venir a por ti, John.

649
00:49:33,880 --> 00:49:36,160
Pero me mandaron hacer un trabajo.

650
00:49:37,400 --> 00:49:40,400
Y si me mandan otra vez, vendré
otra vez.

651
00:49:40,400 --> 00:49:44,360
Y te destruiré, aunque signifique
que no sea capaz de

652
00:49:44,360 --> 00:49:47,400
mirarme a los ojos después.

653
00:49:49,800 --> 00:49:52,200
Bueno, conozco ese sentimiento.

654
00:50:37,120 --> 00:50:39,800
Te tengo.

655
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Ahora te tengo.

656
00:50:47,760 --> 00:50:50,560
De acuerdo, ya basta con eso.

657
00:50:52,720 --> 00:50:55,320
Lucien Burgess.

658
00:51:01,640 --> 00:51:04,840
No creo que pueda mirar más.

659
00:51:10,840 --> 00:51:14,920
¿Realmente creías que podrías
atraparme?

660
00:51:17,320 --> 00:51:20,080
En realidad no, no

661
00:51:20,080 --> 00:51:25,520
No, esa sangre es de un trozo
 de carne, solomillo,

662
00:51:25,520 --> 00:51:28,560
me lo iba a comer junto a mi té
esta noche,

663
00:51:28,560 --> 00:51:31,560
para celebrar encontrate aquí.

664
00:51:33,400 --> 00:51:36,120
En la escena del crimen.

665
00:51:38,240 --> 00:51:40,680
Has venido por voluntad propia.

666
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Has traido Luminol.

667
00:51:42,720 --> 00:51:44,840
Para ver los restos de sangre.

668
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
No es suficiente.

669
00:51:50,720 --> 00:51:53,280
Yo creo que sí.

670
00:51:53,280 --> 00:51:55,600
-¿Lo crees?
-Si.

671
00:51:55,600 --> 00:52:00,360
Bueno, Inspector jefe Luther.

672
00:52:05,040 --> 00:52:06,920
Primero, tú...

673
00:52:06,920 --> 00:52:09,160
me asaltaste.

674
00:52:11,240 --> 00:52:15,400
Me asaltaste públicamente.

675
00:52:16,400 --> 00:52:19,600
¿Por qué no me puedes mostrar
algo de respeto?

676
00:52:24,120 --> 00:52:26,560
Después un policía me llama.

677
00:52:28,520 --> 00:52:31,000
Me dice que has estado
tratando de inculparme.

678
00:52:32,520 --> 00:52:35,320
Me dice dónde está la
escena del crimen.

679
00:52:38,680 --> 00:52:40,600
¿Esa es tu defensa?

680
00:52:40,600 --> 00:52:43,960
Porque esa llamada, ese era
mi compañero,

681
00:52:43,960 --> 00:52:48,200
te hemos tendido una trampa, Lucien,
hemos jugado contigo.

682
00:52:48,200 --> 00:52:51,440
Estoy deseando ver
cómo pruebas eso.

683
00:52:51,440 --> 00:52:52,960
Luther.

684
00:53:08,160 --> 00:53:09,920
¿Podemos?

685
00:53:11,440 --> 00:53:13,840
Date la vuelta.

686
00:53:24,040 --> 00:53:25,200
¿Un buen día de trabajo?

687
00:53:26,400 --> 00:53:29,840
-Aceptable.
-Como sea. Esta es ella.

688
00:53:29,840 --> 00:53:32,120
Alice Morgan reuniéndose
con la pequeña chica

689
00:53:32,120 --> 00:53:34,040
que apaleó al novio
de tu mujer.

690
00:53:34,040 --> 00:53:38,160
No sé si le estaba dando dinero, drogas,
de cualquier manera, la tienes.

691
00:53:38,160 --> 00:53:40,720
Bien. Ahora cuídate.

692
00:53:40,720 --> 00:53:42,640
Cuidado con los tipos
trayendo regalos.

693
00:53:58,800 --> 00:54:01,320
Justin.

694
00:54:01,320 --> 00:54:06,400
Mira... No dije nada.

695
00:54:06,400 --> 00:54:08,840
Y no diré nada.

696
00:54:10,960 --> 00:54:13,280
Pero no puedes seguir así.

697
00:54:13,280 --> 00:54:14,600
Simplemente no puedes.

698
00:54:26,440 --> 00:54:29,520
¿qué es esto?

699
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
¿Chantaje?

700
00:54:31,840 --> 00:54:34,200
No.

701
00:54:34,200 --> 00:54:39,480
Esta cosa, esta cosa rara entre
nosotros, tiene que acabar.

702
00:54:39,480 --> 00:54:41,640
¿Por qué?

703
00:54:41,640 --> 00:54:44,880
No está bien, Alice.

704
00:54:44,880 --> 00:54:48,240
La empecé porque estaba asustado
de ti, y pensé,

705
00:54:48,240 --> 00:54:51,040
si puedo ser su amigo
 la podré controlar.

706
00:54:51,040 --> 00:54:53,400
Y no puedo controlarte.

707
00:54:53,400 --> 00:54:55,880
Todavía estoy asustado de ti.

708
00:54:57,400 --> 00:55:00,320
Bueno, yo tambien estoy
asustada de ti.

709
00:55:00,320 --> 00:55:02,200
Quieres mandarme a la cárcel.

710
00:55:08,480 --> 00:55:12,480
Lo que le hiciste a Mark casí
me costa mi...

711
00:55:13,560 --> 00:55:15,160
No lo permitiría.

712
00:55:15,160 --> 00:55:18,560
Lo sé, sé que realmente
piensas eso.

713
00:55:18,560 --> 00:55:23,800
Y pienso, que en tu propia manera,
tus intenciones eran buenas.

714
00:55:23,800 --> 00:55:27,200
Pero hacer daño a Mark, no me
trae a Zoe de vuelta.

715
00:55:27,200 --> 00:55:30,760
La gente no funciona así.
La gente no piensa así.

716
00:55:42,160 --> 00:55:44,000
Te veré pronto.

717
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
Zoe, ¿estás...?

718
00:56:24,320 --> 00:56:25,600
¿Qué estas haciendo aquí?

719
00:56:25,600 --> 00:56:28,160
-Pidiendo perdón.
-¿Perdón, por qué?

720
00:56:28,160 --> 00:56:30,000
Por no creerte.

721
00:56:30,000 --> 00:56:33,520
Lo que dijeron que hiciste no está...
no está en tu naturaleza.

722
00:56:33,520 --> 00:56:36,440
Yo debería saber eso entre todas
las personas del mundo.

723
00:56:36,440 --> 00:56:38,160
Debería haberlo sabido.

724
00:56:38,160 --> 00:56:41,640
Y debería haber dicho algo.
 Estando allí.

725
00:56:41,640 --> 00:56:43,960
Eres obsesivo, eres...

726
00:56:43,960 --> 00:56:46,080
impulsivo.

727
00:56:46,080 --> 00:56:48,560
Dios sabe que estás confundido.

728
00:56:48,560 --> 00:56:51,600
Pero lo que nunca has sido
es un mentiroso.

729
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
No conmigo.

730
00:56:59,280 --> 00:57:01,080
Ni tampoco un cobarde.

731
00:57:43,200 --> 00:57:44,720
Está ascendiendo deprisa.

732
00:57:44,720 --> 00:57:46,560
Este hombre esta en una
juega de asesinatos.

733
00:57:50,560 --> 00:57:52,600
Va a matar de nuevo,
muy pronto.

734
00:57:58,280 --> 00:57:59,920
No puedo verte más.

735
00:58:01,000 --> 00:58:02,280
¡No!

736
00:58:06,280 --> 00:58:08,160
Está despierto.

737
00:58:08,160 --> 00:58:09,360
¿Quién?

738
00:58:09,360 --> 00:58:11,160
¡Luther!

739
00:58:11,160 --> 00:58:12,400
¡Luther!

740
00:58:16,400 --> 00:58:19,920
¡Mantente alejada de mí! ¡Mantente
alejada de mi vida! ¡¿Entiendes?!

741
00:58:23,920 --> 00:58:28,920
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***