1
00:00:08,530 --> 00:00:11,450
- Adiós.
- Te veo luego, compañero.

2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

3
00:00:34,490 --> 00:00:35,690
¿Cómo te va?

4
00:00:35,690 --> 00:00:39,050
Estaré bien. ¿Se han ido?

5
00:00:39,050 --> 00:00:41,210
Todos se han ido.

6
00:00:59,330 --> 00:01:01,570
¿Estás segura que has cogido
los pasaportes?

7
00:01:01,570 --> 00:01:04,330
Tengo los pasaportes.

8
00:01:04,330 --> 00:01:06,210
Enséñame los pasaportes.

9
00:01:28,490 --> 00:01:29,890
No puedo creerlo.

10
00:01:32,090 --> 00:01:35,490
-¿Les diste propina?
-Sí, les di propina.

11
00:01:35,490 --> 00:01:37,730
Es un grupo diferente.

12
00:01:46,050 --> 00:01:47,170
Claro...

13
00:01:56,170 --> 00:01:57,690
¡Al suelo! ¡Ahora!

14
00:01:57,690 --> 00:02:03,050
¡Cállate! He dicho que te calles.
No te muevas.

15
00:02:12,730 --> 00:02:14,570
James Carrodus.

16
00:02:14,570 --> 00:02:16,490
Traficante de arte.

17
00:02:16,490 --> 00:02:18,930
Toda una reputación,

18
00:02:18,930 --> 00:02:21,010
pero que no te excusa del peculiar
trato en privado que hiciste

19
00:02:21,010 --> 00:02:23,190
de la venta de falsificaciones
a millonarios

20
00:02:23,202 --> 00:02:24,810
rusos que no saben nada de arte.

21
00:02:25,970 --> 00:02:29,351
Y este efectivo que cobraste,
James, lo convertiste

22
00:02:29,363 --> 00:02:32,690
en 18 diamantes cortados
de una calidad increíble.

23
00:02:32,690 --> 00:02:35,650
Esa es la mejor manera de cargar con
una importante riqueza, ¿me equivoco?

24
00:02:37,370 --> 00:02:39,458
Ahora estás listo para
comenzar una nueva

25
00:02:39,470 --> 00:02:41,570
vida en Río con tu
hermosa novia Jessica.

26
00:02:41,570 --> 00:02:44,730
La limusina llega en, ¿cuánto James?
¿15 minutos?

27
00:02:44,730 --> 00:02:47,370
Diez.

28
00:02:47,370 --> 00:02:51,890
Diez. En diez minutos, los dos
podríais estar en esa limo.

29
00:02:51,890 --> 00:02:54,690
Todo lo que necesito es que me
deis esos diamantes.

30
00:02:56,050 --> 00:02:58,570
No los tengo.

31
00:03:03,730 --> 00:03:05,050
Bien.

32
00:03:07,130 --> 00:03:08,250
Bien...

33
00:03:14,930 --> 00:03:16,130
No hay nada.

34
00:03:30,170 --> 00:03:32,610
Vas a entregarme esos diamantes, James.

35
00:03:32,610 --> 00:03:37,490
En dos horas, digamos a las 10.:15.

36
00:03:37,490 --> 00:03:40,650
Yo tendré esos 18 diamantes en mi mano,

37
00:03:40,650 --> 00:03:43,010
o empezaremos a cortar a
la preciosa Jessica.

38
00:03:43,010 --> 00:03:45,010
De acuerdo, de acuerdo.

39
00:03:47,530 --> 00:03:49,320
Llegados a este punto,
seguro que te estás

40
00:03:49,332 --> 00:03:51,050
preguntando, "¿Está
tirándose un farol?"

41
00:03:53,370 --> 00:03:58,650
Sé que apreciarás que en mi beneficio
te pruebe que no lo estoy.

42
00:03:58,650 --> 00:04:00,690
Disculpas por adelantado, Jessica.

43
00:04:00,690 --> 00:04:02,490
No tienes... No tienes que hacerlo.

44
00:04:02,490 --> 00:04:04,090
No, no, por favor no.

45
00:04:04,090 --> 00:04:06,450
No tienes que hacerlo...
Te traeré los...

46
00:04:09,130 --> 00:04:14,810
# Love is like a sin, my love

47
00:04:16,650 --> 00:04:22,610
# For the ones that feel it the most

48
00:04:22,610 --> 00:04:29,770
# Look at her with her eyes like a flame

49
00:04:29,770 --> 00:04:33,930
# She will love you like a fly

50
00:04:33,930 --> 00:04:38,770
# Will never love you again. #

51
00:04:55,730 --> 00:04:57,290
Guv.

52
00:04:58,930 --> 00:04:59,970
Guv.

53
00:05:04,050 --> 00:05:05,610
Justin.

54
00:05:05,610 --> 00:05:07,690
Hola, señor, ¿puedo ayudar?

55
00:05:07,690 --> 00:05:09,330
¿Ian Reed?

56
00:05:09,330 --> 00:05:11,010
Necesito ver a Ian Reed.

57
00:05:11,010 --> 00:05:13,509
Me temo que el detective
inspector Reed está en otra

58
00:05:13,521 --> 00:05:15,890
parte. Yo soy el detective
inspector John Luther,

59
00:05:15,890 --> 00:05:17,757
comparto oficina con
el señor Reed, este es

60
00:05:17,769 --> 00:05:19,690
el detective Ripley. ¿Puedo ayudarte?
Vamos.

61
00:05:22,170 --> 00:05:24,770
Es su lengua.

62
00:05:30,010 --> 00:05:33,930
¿Estás seguro de que quieres jugar
de esta manera, Dan? Es muy duro.

63
00:05:33,930 --> 00:05:36,650
La policía ya está involucrada.
Será caratulado como secuestro.

64
00:05:36,650 --> 00:05:40,050
¿Has mencionado mi nombre delante
de la víctima, Tom?

65
00:05:50,090 --> 00:05:52,741
James, el hecho es que
no somos conscientes

66
00:05:52,753 --> 00:05:54,690
de la mayoría de los secuestros

67
00:05:54,690 --> 00:05:59,250
porque apenas los miembros de la familia
lo saben, pagan lo más rápido posible.

68
00:06:00,890 --> 00:06:03,330
¿Cree que no quiero hacerlo?

69
00:06:03,330 --> 00:06:07,050
¿Crees que no quiero darles lo que piden
y que me regresen a mi esposa?

70
00:06:07,050 --> 00:06:08,090
¿Eso crees?

71
00:06:08,090 --> 00:06:11,890
James, sólo necesito entender
qué está pasando.

72
00:06:14,970 --> 00:06:17,770
Sólo vine a verlos porque yo
no tengo lo que ellos quieren...

73
00:06:21,130 --> 00:06:22,890
Y no tengo forma de conseguirlo.

74
00:06:22,890 --> 00:06:23,970
¿Qué estás diciendo?

75
00:06:27,890 --> 00:06:30,250
Jessica se los tragó.

76
00:06:30,250 --> 00:06:34,210
Los diamantes están
dentro de ella ahora.

77
00:06:34,210 --> 00:06:37,810
Si se los hubiera dicho, la habrían
cortado en el acto.

78
00:06:37,810 --> 00:06:42,810
Lo siento. Oh, sí, bien
ese es Bill Wininggham.

79
00:06:42,810 --> 00:06:45,290
Él envió a Carrodus
contigo directamente.

80
00:06:45,290 --> 00:06:47,490
¿Sí?
¿Qué tan bien lo conoces?

81
00:06:47,490 --> 00:06:49,518
Bastante bien. Se dedica
al lavado de dinero,

82
00:06:49,530 --> 00:06:51,570
básicamente. Un gran
caballero, según parece.

83
00:06:51,570 --> 00:06:54,410
Nunca se ha visto envuelto en ningún
hecho de sangre, que yo sepa.

84
00:06:54,410 --> 00:06:56,804
Bien, la cosa es, en
primer lugar, que él fue

85
00:06:56,816 --> 00:06:59,170
quien le consiguió a
Carrodous los diamantes

86
00:06:59,170 --> 00:07:02,290
y es el único fuera de ellos
que sabe de su existencia.

87
00:07:02,290 --> 00:07:05,410
Así que si alguien planeó esto,
pienso que él es nuestro hombre.

88
00:07:05,410 --> 00:07:08,890
Resulta que nadie ha visto a
Winingham en tres o cuatro días.

89
00:07:08,890 --> 00:07:11,010
¿Así que no podemos encontrar
nuestra única pista?

90
00:07:11,010 --> 00:07:14,410
No. Y los secuestradores quieren
su rescate dentro de una hora.

91
00:07:14,410 --> 00:07:18,490
¿Piensas que cumplirán su amenaza?
Absolutamente.

92
00:07:18,490 --> 00:07:21,770
Escucha, Bill me conoce, al igual
que sus amigos y familia.

93
00:07:21,770 --> 00:07:24,250
¿Quieres que vaya por allí,

94
00:07:24,250 --> 00:07:28,850
y ver si puedo averiguar qué demonios
pasa? Sí, mira si puedes hacerlo.

95
00:07:31,170 --> 00:07:34,130
Así que ellos no nos darán
lo que queremos.

96
00:07:34,130 --> 00:07:36,730
Nosotros no podemos darles
lo que quieren.

97
00:07:36,730 --> 00:07:39,178
No. No se lo podemos dar,
pero se lo podemos prestar.

98
00:07:39,190 --> 00:07:40,010
Explícate.

99
00:07:42,050 --> 00:07:44,130
Visitemos el cuarto de evidencias.

100
00:07:44,130 --> 00:07:46,342
No quiero oír eso. Jefa,
hay circunstancias

101
00:07:46,354 --> 00:07:48,730
muy especiales. No aplican
las mismas reglas.

102
00:07:48,730 --> 00:07:51,090
La cadena de evidencia es
como los diez mandamientos.

103
00:07:51,090 --> 00:07:53,318
Se aplican siempre y son eternas.
Todo en

104
00:07:53,330 --> 00:07:55,410
el cuarto de evidencias
es sacrosanto.

105
00:07:55,410 --> 00:07:58,850
Si las manipulamos, nos arriesgamos
a arruinar casos activos.

106
00:07:58,850 --> 00:08:01,650
Sólo si lo descubren.

107
00:08:01,650 --> 00:08:03,730
¿Realmente estoy teniendo
esta conversación?

108
00:08:03,730 --> 00:08:07,890
- ¿Estás realmente diciéndome esto?
- Jefa, escucha,

109
00:08:07,890 --> 00:08:10,863
escúchame cuidadosamente,
si no tenemos

110
00:08:10,875 --> 00:08:14,010
algo seguro con que
jugar, Jessica muere.

111
00:08:14,010 --> 00:08:16,770
- Si comienzo a robar evidencia...
- Tomar prestada.

112
00:08:16,770 --> 00:08:19,690
Si comienzo a tomar prestada evidencia
para usarla en propósitos propios...

113
00:08:19,690 --> 00:08:23,690
No la perderé de vista
ni un segundo.

114
00:08:43,610 --> 00:08:49,170
Claro que entiendo, es tu esposo. 
No lo es. Déjame decirlo, déjame sacarlo,

115
00:08:49,170 --> 00:08:50,832
entonces está dicho y hecho.
No quiero

116
00:08:50,844 --> 00:08:52,690
volver a tener esta
conversación de nuevo.

117
00:08:52,690 --> 00:08:55,450
Me iré por un par de días y te
daré tiempo para pensar.

118
00:08:55,450 --> 00:08:57,290
No hay nada que pensar.
Sí lo hay.

119
00:08:57,290 --> 00:09:02,530
Y si decides quedarte conmigo, no habrán
recriminaciones, ni mentiras, ni nada.

120
00:09:02,530 --> 00:09:07,130
Volvemos al punto en que lo dejamos
y continuamos desde ahí. ¿Pero?

121
00:09:07,130 --> 00:09:11,010
Pero... no puedes verlo otra vez.

122
00:09:11,010 --> 00:09:13,450
Nunca más. Eso significa nada
de llamadas telefónicas.

123
00:09:13,450 --> 00:09:17,690
Nada de correos. Nada de nada.
Es necesario para mí.

124
00:09:17,690 --> 00:09:20,090
No puedo dejar que me hagas
esto de nuevo.

125
00:09:20,090 --> 00:09:21,610
No puedo.

126
00:09:30,810 --> 00:09:32,650
¿Bebé?

127
00:09:32,650 --> 00:09:34,290
John, ¿puedo verte?

128
00:09:34,290 --> 00:09:37,490
Por supuesto, sólo que tengo un
montón de asuntos aquí.

129
00:09:37,490 --> 00:09:39,490
¿Te puedo llamar luego?

130
00:09:39,490 --> 00:09:43,210
Bien, pero realmente necesito verte.
Es necesario que sea hoy.

131
00:09:43,210 --> 00:09:48,090
Yo también. De acuerdo, te llamaré
en cuanto tenga una oportunidad.

132
00:09:48,090 --> 00:09:50,210
De acuerdo.

133
00:10:05,570 --> 00:10:07,330
¿Cuanto valen?

134
00:10:07,330 --> 00:10:09,010
Alrededor de 3.5 millones.

135
00:10:11,730 --> 00:10:15,530
Aprecio el esfuerzo, pero esta gente
quiere algo muy específico.

136
00:10:15,530 --> 00:10:20,970
Quieren 18 diamantes de un un tamaño,
calidad y valor en particular.

137
00:10:20,970 --> 00:10:24,290
Es lo mejor que podemos hacer.
No es lo que quieren.

138
00:10:24,290 --> 00:10:27,650
James, a menos que encontremos una forma
de abrir líneas de comunicación

139
00:10:27,650 --> 00:10:30,250
con los secuestradores,
matarán a Jessica.

140
00:10:30,250 --> 00:10:33,810
Mañana no, ni pasado, pero antes
de que esta mano llegue aquí.

141
00:10:36,090 --> 00:10:37,970
Así que entregarás
estos diamantes.

142
00:10:37,970 --> 00:10:39,902
Pero, adjuntarás
una nota que diga,

143
00:10:39,914 --> 00:10:42,290
"Entréguenme a Jessica
y tendrán el resto".

144
00:10:42,290 --> 00:10:43,810
Ellos no irán por ésto.

145
00:10:43,810 --> 00:10:45,930
No, no irán por ésto.
Pero tenemos que darles

146
00:10:45,930 --> 00:10:47,967
una razón suficientemente
buena para mantener

147
00:10:47,979 --> 00:10:49,850
viva a Jessica por un
poco más de tiempo.

148
00:10:49,850 --> 00:10:51,890
y habremos hecho nuestro
primer contacto.

149
00:10:51,890 --> 00:10:55,290
Una vez logrado ésto, entonces podemos
pensar en el próximo paso.

150
00:11:03,090 --> 00:11:04,370
Ian. ¡No es mi culpa!

151
00:11:04,370 --> 00:11:07,530
No es mi culpa.

152
00:11:07,530 --> 00:11:10,890
Mira, todos conocemos las reglas,
¿de acuerdo?

153
00:11:10,890 --> 00:11:14,370
Tú robas a un ladrón, éste lo toma
en eso como gajes del oficio.

154
00:11:14,370 --> 00:11:18,090
No va a la policía, nadie resulta
herido, ni hay inocentes implicados.

155
00:11:18,090 --> 00:11:21,330
Y de ésta forma han funcionado las
cosas desde que era un novato.

156
00:11:21,330 --> 00:11:24,850
¡Pero esto es rapto, Bill!

157
00:11:24,850 --> 00:11:28,010
¡Se llevaron a su esposa!
¡Le cortaron la lengua!

158
00:11:28,010 --> 00:11:30,170
Santa María.

159
00:11:30,170 --> 00:11:33,170
-¿Qué ha pasado?
-No lo sé.

160
00:11:33,170 --> 00:11:38,570
Todo lo que sé es que
ellos debían llamar con todo listo

161
00:11:38,570 --> 00:11:40,930
pero no he oído nada.

162
00:11:40,930 --> 00:11:42,490
¿Dónde están ahora?

163
00:11:42,490 --> 00:11:43,610
No lo sé.

164
00:11:43,610 --> 00:11:46,050
No, ésto no está nada bien.

165
00:11:47,570 --> 00:11:49,090
Bien, necesitas escucharme,

166
00:11:49,090 --> 00:11:51,570
necesitas olvidarte del dinero.
El dinero se esfumó.

167
00:11:51,570 --> 00:11:54,370
El dinero no importa. Tienes
que decirme lo que sepas.

168
00:11:54,370 --> 00:11:56,850
¿Quién reclutó a tu sobrino
para el trabajo?

169
00:11:58,370 --> 00:12:01,250
Algún... algún americano lo
enganchó allá.

170
00:12:01,250 --> 00:12:02,850
Cuando estaba en la escuela.

171
00:12:02,850 --> 00:12:04,490
Él es un muchacho
brillante, inteligente.

172
00:12:04,502 --> 00:12:05,770
¿Algún americano? ¿Eso es todo?

173
00:12:05,770 --> 00:12:07,290
¡No sé dónde están!

174
00:12:07,290 --> 00:12:09,610
Bill, la van a matar.

175
00:12:09,610 --> 00:12:11,210
Oh, Jesús.

176
00:12:11,210 --> 00:12:15,650
Bien. Y yo no puedo ser responsable
de su muerte,

177
00:12:15,650 --> 00:12:20,530
no porque una oportunidad de hacer
dinero fácil salió mal.

178
00:12:20,530 --> 00:12:23,770
Así que tengo que asegurarme de que
salga con vida. ¿Me entiendes?

179
00:12:23,770 --> 00:12:26,608
Cueste lo que cueste,
tengo que sacarla de ésto.

180
00:12:26,620 --> 00:12:27,570
Por supuesto.

181
00:12:47,370 --> 00:12:48,930
¿Lo tienes?

182
00:12:48,930 --> 00:12:49,970
Sí.

183
00:12:49,970 --> 00:12:53,410
Bien, Centro comercial Westfield.
Pasillo central. veinte minutos.

184
00:12:53,410 --> 00:12:55,850
¿Veinte minutos?

185
00:12:55,850 --> 00:12:59,130
No creo que pueda hacerlo. Necesito...

186
00:13:15,330 --> 00:13:16,850
Entradas y salidas cubiertas.

187
00:13:16,850 --> 00:13:19,090
Recibido.

188
00:13:19,090 --> 00:13:22,888
¿Eco uno en posición?
¿Eco dos en posición?

189
00:13:22,900 --> 00:13:24,170
Afirmativo.

190
00:13:24,170 --> 00:13:28,570
Carrodus entrando en posición.
Mirada fija en Carrodus.

191
00:13:30,970 --> 00:13:34,570
Bien. Aquí vamos gente.
¿Que es esto?

192
00:13:34,570 --> 00:13:36,450
Un par de encapuchados.

193
00:13:38,530 --> 00:13:41,690
-Al sujeto le entregaron algo.
-Es una nota, instrucciones.

194
00:13:41,690 --> 00:13:43,490
Agárralos, Ripley.

195
00:13:43,490 --> 00:13:46,290
Sí, estoy en eso.

196
00:13:46,290 --> 00:13:51,090
Bien. John, quédate con Carrodus.

197
00:13:51,090 --> 00:13:52,745
- Estoy en marcha, sí.

198
00:13:52,770 --> 00:13:57,154
- Visual de la cafetería.
- No, no tengo visual.

199
00:14:02,290 --> 00:14:05,330
-Los diamantes están en la bolsa.
-Recibido.

200
00:14:05,330 --> 00:14:08,490
-Benny, sigue a los encapuchados.
-Siguiéndolos.

201
00:14:10,970 --> 00:14:13,890
¿Entendiste Benny?
como un abejorro en un cubo

202
00:14:13,890 --> 00:14:15,930
hay uniformados recogiéndola
no hay secuestradores

203
00:14:15,930 --> 00:14:18,768
Sólo chicos a quienes les dieron dinero
para entregarle la nota a Carrodus.

204
00:14:18,780 --> 00:14:19,730
Wilco.

205
00:14:19,730 --> 00:14:22,490
Atentos en Carrodus, nivel dos.

206
00:14:37,170 --> 00:14:38,890
¿Qué está esperando?

207
00:14:38,890 --> 00:14:40,650
Estoy viendo.
Benny, ¿qué está haciendo?

208
00:14:40,650 --> 00:14:42,290
No sé. Pero no nos gusta.

209
00:14:47,770 --> 00:14:50,770
-Ha hecho su entrega.
-Sí.

210
00:14:55,050 --> 00:14:58,210
Cubran todo el segundo piso
escaleras y ascensores.

211
00:14:59,730 --> 00:15:03,330
Bien. Tengo a dos en la mira.
Un hombre, una mujer.

212
00:15:03,330 --> 00:15:06,170
Aquí vamos, aquí vamos.

213
00:15:06,170 --> 00:15:07,810
Sujetos aproximándose
al punto de entrega.

214
00:15:09,730 --> 00:15:11,130
Tienen la bolsa.

215
00:15:14,290 --> 00:15:16,690
¡Hijo de perra!

216
00:15:16,690 --> 00:15:18,930
¿Qué pasa?

217
00:15:18,930 --> 00:15:21,250
Ella no está contenta.
Algo anda mal.

218
00:15:21,250 --> 00:15:24,570
-No sé.
-Haz un acercamiento.¿Puedes?

219
00:15:26,290 --> 00:15:28,890
Los diamantes no están. ¿Qué quieres
decir con que no están los diamantes?

220
00:15:28,890 --> 00:15:30,970
Quiero decir, atrapa al bastardo.
¡Ve!. ¡Ve!

221
00:15:30,970 --> 00:15:34,330
Justin, si ella hace esa llamada
Jessica está muerta.

222
00:15:36,330 --> 00:15:37,810
No lo pierdas.

223
00:15:52,610 --> 00:15:54,858
Está bajo arresto por
el secuestro de Jessica

224
00:15:54,870 --> 00:15:57,130
Carrodus. Tiene derecho
a guardar silencio...

225
00:15:57,130 --> 00:16:00,450
Benny, Benny, vamos.

226
00:16:00,450 --> 00:16:03,890
'Jefe, vamos.' John
los he perdido. Lo siento.

227
00:16:03,890 --> 00:16:07,090
¿Los hemos perdido?
Los hemos perdido.

228
00:16:09,930 --> 00:16:11,330
Oh, mierda.

229
00:16:27,170 --> 00:16:28,970
Escucha. No sé quién eres

230
00:16:28,970 --> 00:16:31,090
o dónde estás. Todavía estás
al mando aquí

231
00:16:31,090 --> 00:16:32,610
así que no cuelgues el teléfono.

232
00:16:36,650 --> 00:16:38,410
Alarga la situación.

233
00:16:38,410 --> 00:16:40,050
Garantiza la seguridad de los rehenes.

234
00:16:40,050 --> 00:16:43,492
Fomenta la relación entre el
negociador y secuestrador.

235
00:16:43,504 --> 00:16:46,650
Y lo más importante, mantén
la situación en calma.

236
00:16:46,650 --> 00:16:51,250
Mira, sé que no eres un aficionado,
así que no voy a tratar de jugártela.

237
00:16:51,250 --> 00:16:55,450
Yo trataría de rastrear la llamada pero
me tomaría un par de minutos hacerlo.

238
00:16:55,450 --> 00:16:58,170
Para cuando lo hiciera,
Ya te habrías ido lejos.

239
00:16:58,170 --> 00:16:59,810
Tienes un minuto.

240
00:16:59,810 --> 00:17:02,250
Carrodus se quedó con la recompensa.

241
00:17:02,250 --> 00:17:04,090
¿Lo hizo, ah?

242
00:17:04,090 --> 00:17:07,650
Cálculo de último minuto. De la forma
en que él lo ve, Jessica iba a morir...

243
00:17:07,650 --> 00:17:10,930
aunque te entregara el dinero,
así que ¿Por qué darte el dinero?.

244
00:17:10,930 --> 00:17:14,410
Parece que ambos lo perdimos, ¿cierto?.
Mira, él no me interesa.

245
00:17:14,410 --> 00:17:16,970
Quiero recuperar a Jessica.
Eso es todo lo que quiero

246
00:17:16,970 --> 00:17:20,850
No, no es eso. No, tú quieres que
me arresten y me metan en la cárcel.

247
00:17:20,850 --> 00:17:24,410
Sí. Lo quiero. Pero no es un
resultado que pueda esperar,

248
00:17:24,410 --> 00:17:26,410
no ahora, no dadas las circunstancias.

249
00:17:26,410 --> 00:17:31,570
Por eso paso al plan B, de acuerdo,
que es recuperar a Jessica viva.

250
00:17:31,570 --> 00:17:32,610
¿Cómo te llamas?

251
00:17:32,610 --> 00:17:36,130
John. Pero no dudes que puedo
conseguir lo que quieres.

252
00:17:36,130 --> 00:17:37,970
Solo... solo dame tres horas.

253
00:17:37,970 --> 00:17:39,930
Te diré que,

254
00:17:39,930 --> 00:17:42,730
dame un número de teléfono y te
llamaré dentro de una hora.

255
00:17:42,730 --> 00:17:44,330
Necesitaré una prueba de vida.

256
00:17:44,330 --> 00:17:47,810
No la conseguirás, John. Verás, ahora
esto es un juego de confianza, John.

257
00:17:47,810 --> 00:17:49,850
¿Crees que puedes manejarlo?

258
00:17:51,370 --> 00:17:53,930
Bien, anota este número.

259
00:17:55,610 --> 00:17:58,278
- Tío Bill, ha ido mal.
- ¿Qué quieres decir?

260
00:17:58,303 --> 00:17:59,490
No hay rescate.

261
00:17:59,490 --> 00:18:02,410
- Hay policías uniformados y encubiertos
- Maldición

262
00:18:03,890 --> 00:18:06,290
Danil lo ha perdido.
si vuelvo con las manos vacías,

263
00:18:06,290 --> 00:18:10,050
sin diamantes, sin Evie, estoy hecho
es todo, debería haberlo conseguido.

264
00:18:10,050 --> 00:18:12,730
Tom, tengo a alguien aquí que
necesita hablar contigo.

265
00:18:12,730 --> 00:18:16,010
Jesús. Bill,¿A quién tienes allí?
No te asustes. Es un amigo.

266
00:18:16,010 --> 00:18:18,810
¿de acuerdo? Es un amigo.
¿Quién está ahí?

267
00:18:18,810 --> 00:18:21,053
-Tom, necesitas escucharme ahora.
¿Estás

268
00:18:21,065 --> 00:18:23,650
escuchando? -¿Quien eres?
-¿Estás escuchando?

269
00:18:23,650 --> 00:18:26,970
-¡Sí, sí! Estoy escuchando.
-¿Donde la tienen?

270
00:18:26,970 --> 00:18:29,850
Yo no te voy a decir eso.
Bien, Tom,

271
00:18:29,850 --> 00:18:33,210
todavía puedes salir de ésto
con el dinero. ¿Me entiendes?

272
00:18:33,210 --> 00:18:36,410
No, no, mira, lo siento, no,
no entiendo, no lo pillo.

273
00:18:36,410 --> 00:18:39,730
La mujer, bien, la mujer,
Jessica Carrodus.

274
00:18:39,730 --> 00:18:44,490
Ella tiene los diamantes. Solo sácala
de donde sea que la tengan.

275
00:18:44,490 --> 00:18:47,010
Sácala a salvo y podrás tenerlo todo.

276
00:18:47,010 --> 00:18:49,370
-¡No puedo!
-Si no lo haces...

277
00:18:49,370 --> 00:18:53,050
Si no lo haces, juro por Dios
que te mataré yo mismo.

278
00:18:57,250 --> 00:18:59,010
¿Algo?

279
00:18:59,010 --> 00:19:02,130
Ni una palabra. Ni huellas en
el registro. Nada de nada.

280
00:19:02,130 --> 00:19:04,340
Sabes, ella pudo no
haber sido hasta ahora

281
00:19:04,352 --> 00:19:06,730
nuestro problema, pero
ha sido el de alguien.

282
00:19:06,730 --> 00:19:10,210
Tú no empiezas con un secuestro,
tú labras tu camino hasta eso.

283
00:19:10,210 --> 00:19:13,290
¿Por qué no le envías sus datos al
Detective Munch en Nueva York?

284
00:19:13,290 --> 00:19:15,588
Es de la Unidad de
Víctimas Especiales allá.

285
00:19:15,600 --> 00:19:16,370
Señor.

286
00:19:21,650 --> 00:19:24,458
¿La evidencia no la perderíamos
de vista por un segundo?

287
00:19:24,470 --> 00:19:25,410
La devolveremos.

288
00:19:25,410 --> 00:19:28,355
mejor, porque en este
momento estoy atrapando

289
00:19:28,367 --> 00:19:30,810
al aire como Willie
Coyote, lo siento

290
00:19:32,890 --> 00:19:35,650
-¿Me das cinco minutos?
-Tienes dos.

291
00:19:37,730 --> 00:19:41,490
¿Cómo estás? ¿bien?
Encantada de verte, adiós.

292
00:19:44,330 --> 00:19:49,970
Hola.
Hola. No te había visto por aquí jamás.

293
00:19:49,970 --> 00:19:52,530
Lo sé, fue hace mucho tiempo.

294
00:19:52,530 --> 00:19:54,650
Necesito un momento.

295
00:19:54,650 --> 00:19:56,610
No puedo.

296
00:19:56,610 --> 00:19:59,490
Hoy es una casa de locos.

297
00:19:59,490 --> 00:20:02,730
¿Puedo verte más tarde?

298
00:20:02,730 --> 00:20:04,610
No creo.

299
00:20:08,850 --> 00:20:13,810
¿Vas a hacerme esto hoy?
¿Delante de todos?

300
00:20:13,810 --> 00:20:19,170
¿No puedo hacer una escena, verdad?
Porque estás a salvo aquí.

301
00:20:20,690 --> 00:20:23,690
¿Que quieres que haga?
¿Suplicarte?

302
00:20:23,690 --> 00:20:26,730
-Porque ya lo he hecho.
-Yo no quiero eso. No quiero eso.

303
00:20:26,730 --> 00:20:28,890
¿Quieres que te pregunte por qué?

304
00:20:28,890 --> 00:20:31,370
Ya saber por qué.

305
00:20:32,250 --> 00:20:36,010
Zoe, tú lo dices. Y yo, no.

306
00:20:36,010 --> 00:20:38,250
Quiero decir que pienso sobre
eso y después...

307
00:20:40,210 --> 00:20:44,250
Pienso en ello y nada, no sé por qué
siguen haciéndome esto.

308
00:20:44,250 --> 00:20:46,050
Tú y yo, estos últimos días.

309
00:20:46,050 --> 00:20:51,330
Solo ha sido, solo ha sido una forma
de decir adiós correctamente.

310
00:20:51,330 --> 00:20:56,250
Y creo que los dos lo sabíamos
en el fondo.

311
00:20:56,250 --> 00:20:59,050
Lo sabíamos, ¿verdad?

312
00:21:04,090 --> 00:21:07,050
Zoe.

313
00:21:07,050 --> 00:21:08,610
Yo no lo sabía.

314
00:21:26,930 --> 00:21:30,890
¿Sabes quién es ella?

315
00:21:30,890 --> 00:21:35,330
¿Tienes alguna idea de lo que
podría estar pasando ahora mismo?

316
00:21:35,330 --> 00:21:36,890
¿Dónde está ella?

317
00:21:36,890 --> 00:21:38,530
¿Quieres ver su lengua?

318
00:21:38,530 --> 00:21:42,610
Porque la tengo en alguna parte
aquí en una servilleta. Fuera de aquí.

319
00:21:42,610 --> 00:21:44,610
John... ¡Fuera de aquí! ¡Vete!

320
00:21:44,610 --> 00:21:46,610
¡Vete!

321
00:21:55,810 --> 00:21:58,210
De acuerdo, ¡vuelvo al trabajo!

322
00:21:58,210 --> 00:22:01,290
¡El reloj está en marcha!

323
00:22:45,770 --> 00:22:47,010
¿Has hablado con Munch?

324
00:22:47,010 --> 00:22:49,250
Sí. Evangeline Nixon.

325
00:22:49,250 --> 00:22:52,250
Un largo historial de violencia,
extorsión, sospechosa de secuestro.

326
00:22:52,250 --> 00:22:54,410
Casada con este hombre,
Daniel Sugarman, 36.

327
00:22:54,410 --> 00:22:58,330
Un historial aún más largo, robo a
mano armada, extorsión, secuestro.

328
00:22:58,330 --> 00:23:00,570
Más de un asesinato.
Sí, ese es él.

329
00:23:00,570 --> 00:23:03,410
Sin tatuaje facial.
No, apuesto a que es falso.

330
00:23:03,410 --> 00:23:06,930
Mira su cara, esto es todo
lo que vas a recordar.

331
00:23:06,930 --> 00:23:10,850
¿Cuándo debería llamar? 
En unos cuatro minutos. Hola, ¿Winingham?

332
00:23:10,850 --> 00:23:12,210
No hay rastro de él.

333
00:23:12,210 --> 00:23:16,290
De acuerdo. De acuerdo.

334
00:23:30,450 --> 00:23:32,330
De acuerdo. Estoy aquí.

335
00:23:34,930 --> 00:23:36,210
¿Lo tienes?

336
00:23:36,210 --> 00:23:37,188
La mayor parte.

337
00:23:37,200 --> 00:23:40,170
La mayor parte no es lo que acordamos.
El trato está cancelado.

338
00:23:40,170 --> 00:23:41,402
¿Qué hay con Jessica?

339
00:23:41,414 --> 00:23:45,090
Tienes que tener esto en tu
cabeza, bien, ella no me importa.

340
00:23:45,090 --> 00:23:47,730
Si no creo que ella sea lo
suficientemente valiosa para tí,

341
00:23:47,730 --> 00:23:50,890
entonces su valor para mí disminuirá
rápidamente. ¿Entiendes?

342
00:23:50,890 --> 00:23:54,330
Y ahora mismo, me parece que está a
punto de no valer nada.

343
00:23:54,330 --> 00:23:58,050
Bueno, tenemos a Evangeline.
Quiero decir, ¿Cuál es su valor?

344
00:23:58,050 --> 00:23:59,466
Para ustedes, Evie
es un activo de un

345
00:23:59,478 --> 00:24:01,170
beneficio muy limitado.
Sé que está a salvo.

346
00:24:01,170 --> 00:24:03,220
Sé que no pueden hacerle daño.
Sé que es fuerte y no

347
00:24:03,232 --> 00:24:05,410
dirá una maldita palabra sobre mí.
Así que quédensela.

348
00:24:05,410 --> 00:24:08,770
Ella no está en juego aquí.
Es una pieza capturada.

349
00:24:08,770 --> 00:24:11,193
Tráeme el dinero. Última
oportunidad. Está

350
00:24:11,205 --> 00:24:13,810
bien, puedo conseguir
tres o cuatro millones.

351
00:24:13,810 --> 00:24:15,490
Pero eso me tomará algún tiempo.

352
00:24:15,490 --> 00:24:18,970
Tienes una hora. Además,
hay una modificación del trato,

353
00:24:18,970 --> 00:24:23,290
Me das el 100% de lo que quiero,
y recibes el 100% de Jessica.

354
00:24:23,290 --> 00:24:26,450
Me traes el 80% de lo que quiero,
tienes el 80% de Jessica.

355
00:24:26,450 --> 00:24:30,050
Y así. Tardas más de una hora,

356
00:24:30,050 --> 00:24:33,130
no sabrás como murió o
dónde la arrojé.

357
00:24:38,290 --> 00:24:40,642
- Bien, ¿cuanto?
- De dos a tres minutos.

358
00:24:40,667 --> 00:24:42,194
Hazlo en dos minutos.

359
00:24:47,970 --> 00:24:50,669
Por favor, Jessica. Estoy
intentando sacarte de aquí,

360
00:24:50,681 --> 00:24:53,090
¿de acuerdo? Estoy
intentando llevarte a casa.

361
00:24:56,250 --> 00:25:01,010
¡Por favor! Sé que están dentro de tí.

362
00:25:01,010 --> 00:25:04,878
Si no me dejas ayudarte.
Él va a cortarte.

363
00:25:04,890 --> 00:25:08,410
Así que Por favor,
por favor, ayúdame.

364
00:25:24,050 --> 00:25:27,410
Le ofrecimos a Daniel un intercambio.

365
00:25:27,410 --> 00:25:32,010
Por ti Jessica. ¿Quieres saber qué dijo?

366
00:25:32,010 --> 00:25:36,130
'Tenemos a Evangeline, quiero decir que,
¿cúal es su valor?

367
00:25:36,130 --> 00:25:40,050
'Tienes que meterte esto en tu cabeza,
de acuerdo. Ella no me importa.

368
00:25:40,050 --> 00:25:42,410
'Ya no creo que ella sea
lo suficientemente importante.

369
00:25:42,410 --> 00:25:45,250
'Ahora mismo me parece que ella
está al borde de no tener ningún valor.

370
00:25:45,250 --> 00:25:48,130
Así que quédensela.
Tráeme el dinero.

371
00:25:50,090 --> 00:25:53,470
Ahora ya ni tengo paciencia
ni tiempo de sentir

372
00:25:53,482 --> 00:25:56,450
lástima por ti, esta
es una oferta única.

373
00:25:56,450 --> 00:26:01,130
Tú me dices donde está Daniel y yo me
aseguraré que no te pase nada.

374
00:26:01,130 --> 00:26:07,050
Tienes diez segundos. Después, saldré
por la puerta y no volverás a verme.

375
00:26:18,610 --> 00:26:21,050
Quiero pagar mi condena
en Estados Unidos.

376
00:26:21,050 --> 00:26:22,890
Puedo arreglarlo.

377
00:26:35,930 --> 00:26:37,650
Es el código grabado.

378
00:26:37,650 --> 00:26:39,170
Significa que está en camino.

379
00:26:43,530 --> 00:26:45,610
Funcionó. ¿Ahora qué?

380
00:26:45,610 --> 00:26:47,490
Jessica permanece sola,

381
00:26:47,490 --> 00:26:51,210
o en el peor de los casos, custodiada
por un tercer secuestrador, Tom Meyer.

382
00:27:01,810 --> 00:27:02,890
¡Vamos!

383
00:27:07,170 --> 00:27:08,210
Bájate.

384
00:27:17,650 --> 00:27:19,770
¡Vamos! ¡Vamos!

385
00:27:25,290 --> 00:27:27,490
Casi.

386
00:27:30,250 --> 00:27:32,130
¡Mierda!

387
00:29:06,570 --> 00:29:08,210
¿Estás bien?

388
00:29:08,210 --> 00:29:09,930
No. No lo estoy.

389
00:29:11,690 --> 00:29:14,570
-¿Y tú?
-No.

390
00:29:26,170 --> 00:29:29,610
Dios Todopoderoso, Esto es un desastre.

391
00:29:34,210 --> 00:29:38,250
Tenemos que armar ésto.

392
00:29:38,250 --> 00:29:39,850
Bien, ¿la mejor suposición?

393
00:29:39,850 --> 00:29:42,450
Jessica vio a Meyer como un buen hombre,

394
00:29:42,450 --> 00:29:44,250
Usted sabe, su mejor forma de
salir de aquí.

395
00:29:44,250 --> 00:29:45,810
La clásica respuesta del
Síndrome de Estocolmo.

396
00:29:45,810 --> 00:29:49,250
Así que ella le cuenta
acerca de los diamantes.

397
00:29:49,250 --> 00:29:52,810
Meyer decide rescatarla, quizás,
y quedarse con los diamantes.

398
00:29:52,810 --> 00:29:57,490
Entonces, justo cuando van saliendo.
Sugarman regresa. Ataca a Meyer.

399
00:29:57,490 --> 00:30:01,170
Lo tortura hasta que cede
y le cuenta todo.

400
00:30:01,170 --> 00:30:03,090
Así que el único enlace posible
para todo esto...

401
00:30:03,090 --> 00:30:06,730
es el lavador de dinero,
Bill Cual-es-su nombre.

402
00:30:06,730 --> 00:30:09,410
Winingham. Así que encuéntrenlo,

403
00:30:09,410 --> 00:30:13,410
échenle complicidad en asesinato
múltiple, secuestro y extorsión.

404
00:30:13,410 --> 00:30:16,690
De cara a esto, se rendirá en
cinco minutos.

405
00:30:19,450 --> 00:30:22,530
¿Compañero?, ¿Estás bien?.

406
00:30:22,530 --> 00:30:26,450
Sí, sí, sí, estoy bien...

407
00:30:26,450 --> 00:30:30,770
Es solo, qué desastre, ¿no?

408
00:30:30,770 --> 00:30:32,290
Sí.

409
00:30:35,210 --> 00:30:39,410
Escucha, ¿Quieres que encuentre
a Winingham?

410
00:30:39,410 --> 00:30:42,050
Sí. Y yo iré por Sugarman.

411
00:30:42,050 --> 00:30:44,610
Él habrá desaparecido, John.
Sabes que se habrá ido.

412
00:30:44,610 --> 00:30:49,010
No no lo hará. No, él sabe que estaremos
vigilando los aeropuertos y los puertos.

413
00:30:49,010 --> 00:30:51,770
Probablemente se
esconderá en algún lado.

414
00:30:53,410 --> 00:30:56,010
¿Seguro que estás bien?

415
00:30:56,010 --> 00:30:57,930
Sí, sí, estoy bien.

416
00:30:57,930 --> 00:31:01,650
No lo pareces. No.

417
00:31:04,490 --> 00:31:07,490
No, un día malo.

418
00:31:07,490 --> 00:31:09,170
Malo, malo.

419
00:31:39,370 --> 00:31:41,410
Tu sobrino está muerto.

420
00:31:43,370 --> 00:31:45,530
Sugarman le cortó sus
dedos y su oreja.

421
00:31:47,450 --> 00:31:50,810
Y luego destriparon a Jessica
y cogieron lo que tenía dentro.

422
00:31:54,490 --> 00:31:56,450
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

423
00:31:56,450 --> 00:31:59,330
Tom solo hizo lo que hizo
porque yo se lo dije.

424
00:31:59,330 --> 00:32:03,130
Si yo no hubiera dicho nada, mis
amigos habrían llegado a tiempo.

425
00:32:03,130 --> 00:32:06,970
Tendrían a Jessica.
Tom todavía estaría vivo.

426
00:32:06,970 --> 00:32:11,410
Cometí un gran error, Bill.
Realmente cometí un terrible error.

427
00:32:11,410 --> 00:32:13,010
Está bien, hijo

428
00:32:13,010 --> 00:32:15,730
No era tu intención, Ian.

429
00:32:15,730 --> 00:32:17,890
Yo sé que no era tu intención.

430
00:32:17,890 --> 00:32:23,050
Bien, de acuerdo... Necesito
que te concentres, ¿de acuerdo?

431
00:32:23,050 --> 00:32:25,970
Necesito que te concentres porque
debo empezar intentando...

432
00:32:25,970 --> 00:32:30,730
aclarar todo este desastre, está bien?
¿Daniel Sugarman sabe de mí?

433
00:32:30,730 --> 00:32:34,850
Él preguntó si alguien más sabía
y yo le dije que no.

434
00:32:37,210 --> 00:32:39,690
Sabía que yo estaba mintiendo.

435
00:32:39,690 --> 00:32:45,330
Bien. Bien. Está bien.¿Sabes qué?
Sé que no tuviste opción.

436
00:32:45,330 --> 00:32:47,090
Sé que no tuviste opción.

437
00:32:51,290 --> 00:32:54,050
¿Qué le dijiste?

438
00:32:54,050 --> 00:32:56,118
Le dije que conocía a
un policía que podría

439
00:32:56,130 --> 00:32:58,210
suavizarnos las cosas
si lo necesitábamos.

440
00:32:59,730 --> 00:33:02,250
Mientras que nadie saliera herido.

441
00:33:02,250 --> 00:33:05,530
Le dije, dije... Le dije que
rompió el acuerdo.

442
00:33:05,530 --> 00:33:08,370
Sin violencia, sin derramamiento
de sangre.

443
00:33:08,370 --> 00:33:12,010
¿Le diste mi nombre?
No, yo no haría eso.

444
00:33:12,010 --> 00:33:15,200
Hay algo que te haya dicho,
¿algo que pueda ayudarme

445
00:33:15,212 --> 00:33:17,930
a encontrarlo antes que
mis amigos lo hagan?

446
00:33:17,930 --> 00:33:25,050
Dijo algo de unos pasaportes y yo le
dije que contactara con Patrick Holguin.

447
00:33:27,170 --> 00:33:31,570
Eso es bueno, Bill. Eso es realmente,
realmente bueno. Eso puede ayudarnos.

448
00:33:33,210 --> 00:33:34,530
¿Estarás bien?

449
00:33:36,810 --> 00:33:41,330
Bill, ésto no se trata de mí,
yo no significo nada.

450
00:33:41,330 --> 00:33:43,250
Jessica Carrodus está muerta...

451
00:33:43,250 --> 00:33:47,370
y voy a tratar y vivir con eso
de algún modo.

452
00:33:47,370 --> 00:33:51,050
Pero tienes que entender
que ésto ha crecido.

453
00:33:51,050 --> 00:33:53,733
Y si voy a prisión por
ésto, entonces cada

454
00:33:53,745 --> 00:33:56,690
caso en que haya intervenido
será cuestionado.

455
00:33:56,690 --> 00:34:00,210
Entonces todos los
asesinos, los violadores

456
00:34:00,210 --> 00:34:03,650
los depredadores, podrían salir.

457
00:34:03,650 --> 00:34:07,210
Podrían volver a las calles,
y lo que hagan después de eso,

458
00:34:07,210 --> 00:34:12,410
a quien sea que lastimen, será mi culpa.

459
00:34:12,410 --> 00:34:15,130
No puedo vivir con eso. No puedo.
Yo solo, yo solo no puedo.

460
00:34:15,130 --> 00:34:17,170
Lo siento, hijo.

461
00:34:19,010 --> 00:34:23,570
¿Te apetece un trago? Sí.

462
00:34:27,130 --> 00:34:30,410
Lo siento tanto, hijo.

463
00:34:31,570 --> 00:34:34,650
Yo también.

464
00:35:04,930 --> 00:35:07,690
Gracias por venir.

465
00:35:07,690 --> 00:35:10,810
Bien, ¿Cómo podría no venir?

466
00:35:10,810 --> 00:35:14,730
Tú sonaste...
Este es un lugar interesante

467
00:35:19,490 --> 00:35:21,530
John Milton fue enterrado aquí.

468
00:35:21,530 --> 00:35:23,370
¿Conoces Paraíso Perdido?

469
00:35:23,370 --> 00:35:25,970
Muy bien.

470
00:35:25,970 --> 00:35:30,890
Lo escribió para "Justificar los
caminos de Dios para los hombres"

471
00:35:30,890 --> 00:35:33,170
Pero no pudo hacerlo.

472
00:35:33,170 --> 00:35:36,490
Dios aparece como un tirano

473
00:35:36,490 --> 00:35:42,370
Satán como un héroe.
¿Adónde conduce ésto?

474
00:35:42,370 --> 00:35:47,290
Todas esas cosas que me dijiste
acerca de Zoe,

475
00:35:47,290 --> 00:35:53,570
acerca de mí, de nosotros,
sobre todos nosotros.

476
00:35:53,570 --> 00:35:56,570
Estabas en lo cierto.

477
00:35:56,570 --> 00:35:59,170
No hay amor, en realidad
no lo hay, y tú lo sabes.

478
00:35:59,170 --> 00:36:02,370
la mayor parte es cruel y falso.

479
00:36:02,370 --> 00:36:05,210
Solo materia.

480
00:36:05,210 --> 00:36:07,570
Vi un montón de materia hoy.

481
00:36:09,130 --> 00:36:11,730
Materia por todo el lugar.

482
00:36:13,290 --> 00:36:16,050
No hay nada.

483
00:36:17,570 --> 00:36:22,010
No hay nada en absoluto.
Sabes que me heriste, ¿verdad?

484
00:36:22,010 --> 00:36:26,530
Muy bien, sin juegos. Sin juegos.
Escucha.

485
00:36:28,250 --> 00:36:32,130
Hice lo que hice con Henry Madsen
porque quería ayudarte.

486
00:36:33,970 --> 00:36:39,290
Puse mi libertad en riesgo porque
no podía soportar ver que te lastimen.

487
00:36:39,290 --> 00:36:42,490
Así que lo que hice,
lo hice por...

488
00:36:46,250 --> 00:36:47,850
motivos puramente desinteresados.

489
00:36:47,850 --> 00:36:49,610
No quiero...

490
00:36:49,610 --> 00:36:51,330
Si, tú quieres.

491
00:36:54,090 --> 00:37:00,250
"La mente es su propio lugar, y en sí
mismo puede hacer un cielo del infierno,

492
00:37:00,250 --> 00:37:02,010
"un cielo del infierno."

493
00:37:03,530 --> 00:37:05,210
El universo no es malvado, John.

494
00:37:05,210 --> 00:37:06,770
Solo es indiferente.

495
00:37:06,770 --> 00:37:08,970
Eso no ha cambiado. No puede.

496
00:37:11,970 --> 00:37:17,450
Pero lo que hice por ti
me demostró algo.

497
00:37:17,450 --> 00:37:19,290
Algo que yo había...

498
00:37:22,010 --> 00:37:26,330
...creído hasta ese momento.
¿Qué?

499
00:37:30,810 --> 00:37:32,770
Eres tú quien tiene razón.

500
00:37:35,130 --> 00:37:38,330
Hay amor en el mundo.

501
00:37:45,050 --> 00:37:46,410
Gracias.

502
00:37:50,290 --> 00:37:51,570
Gracias.

503
00:38:10,090 --> 00:38:11,690
¿Algún progreso con Carrodus?

504
00:38:11,690 --> 00:38:13,850
Sin actividad en la tarjeta de
créditos o el celular.

505
00:38:13,850 --> 00:38:16,010
Necesito ver las cosas
de Evangeline.

506
00:38:27,170 --> 00:38:29,730
Es falso.

507
00:38:29,730 --> 00:38:32,290
¿Qué tan rápido podemos averiguar
quien lo hizo?

508
00:38:32,290 --> 00:38:33,925
Los lotes de pasaportes
falsos tienden a tener

509
00:38:33,937 --> 00:38:35,690
cierto defectos característicos
del falsificador.

510
00:38:35,690 --> 00:38:37,478
Entonces Benny debería ser
capaz de identificarle

511
00:38:37,490 --> 00:38:38,930
bastante rápidamente.
De acuerdo, bien.

512
00:38:38,930 --> 00:38:40,770
¿Quieres que vaya?
No.

513
00:38:40,770 --> 00:38:42,770
Quédate aquí, quédate en Carrodus.

514
00:38:42,770 --> 00:38:44,538
Consigue devolver los
diamantes al cuarto de

515
00:38:44,550 --> 00:38:46,290
evidencias, salva la
cordura de la Duquesa.

516
00:38:46,290 --> 00:38:49,330
Si consigo alguna pista
sobre Sugarman, te llamo.

517
00:39:00,010 --> 00:39:02,770
- Patrick, ¿cierto?
- Si.

518
00:39:02,770 --> 00:39:06,530
- ¿Puedes hacerme un buen pasaporte?
- El mejor que puedas conseguir.

519
00:39:13,690 --> 00:39:16,130
Allí , ¿viste eso? No, no otra vez.

520
00:39:16,130 --> 00:39:18,890
Ahora no tengo mucho tiempo, asique
no voy a arrastrar esto.

521
00:39:18,890 --> 00:39:21,270
Cuántos dedos tengo que
romper antes de que yo...

522
00:39:21,282 --> 00:39:23,530
Él se queda en El Renacimiento.
El gran hotel.

523
00:39:23,530 --> 00:39:27,370
¿Cómo lo sabes? Él quiso un total
de nueve pasaportes para tres personas.

524
00:39:27,370 --> 00:39:32,730
¿Y? Nadie compra esa cantidad
excepto terroristas o gente del estilo.

525
00:39:32,730 --> 00:39:36,410
Tienen muchas tripulaciones aéreas en
El Renacimiento y pensé,

526
00:39:36,410 --> 00:39:39,730
no quiero tener nada que ver con
de eso, muchas gracias.

527
00:39:39,730 --> 00:39:42,450
¿Entonces qué?
Entonces lo seguí.

528
00:39:44,050 --> 00:39:47,170
Ibas a hacerle pagar por los
pasaportes, ¿y luego chivarte?

529
00:39:47,170 --> 00:39:50,890
Correcto. Tengo que vivir en esta
ciudad, entiende. Tengo familia.

530
00:39:55,730 --> 00:39:59,490
Ni siquiera los falsificadores son
honestos hoy en día. Vamos, salga aquí.

531
00:40:04,330 --> 00:40:06,610
Espere un segundo.

532
00:40:06,610 --> 00:40:08,850
¿Qué quiso decir usted, "No otra vez"?

533
00:40:29,450 --> 00:40:31,610
Hola, John,
¿qué sucede?

534
00:40:31,610 --> 00:40:33,930
"Ian. No lo hagas."

535
00:40:33,930 --> 00:40:36,650
¿Que no haga qué?

536
00:40:36,650 --> 00:40:39,450
Sé lo que estás a punto de hacer.

537
00:40:41,090 --> 00:40:43,570
¿Y qué estoy a punto de hacer?

538
00:40:43,570 --> 00:40:47,170
"Mira, vi tu rostro en la escena del
crimen. Sé que te afectó"

539
00:40:47,170 --> 00:40:52,450
Sé cómo se siente. Pero si lastimas
a Sugarman, caerás por él.

540
00:40:52,450 --> 00:40:56,850
- ¿De acuerdo? Eso acabará contigo.
- ¿Quién dice que lo lastimaré?

541
00:40:56,850 --> 00:41:00,570
Hablé con el falsificador de
pasaportes. Sé  que lo estás buscando.

542
00:41:01,610 --> 00:41:05,650
Así que, mira, si quieres dos minutos
a solas con él, rompe sus piernas...

543
00:41:05,650 --> 00:41:09,330
lo que sea, pero déjame estar ahí
para decirte cuando parar, compañero.

544
00:41:11,330 --> 00:41:16,690
De acuerdo. Escucha.
Reunámonos en Fountain.

545
00:41:16,690 --> 00:41:20,850
"Fountain, si, de acuerdo.
Puedo estar allí a las tres en punto"

546
00:41:20,850 --> 00:41:22,130
De acuerdo, pero solo tú.

547
00:41:22,130 --> 00:41:26,010
- Ni Teller. Ni Ripley. Sólo tú y yo.
- Sí, sí, sí.

548
00:41:26,010 --> 00:41:27,730
Sólo tú y yo.

549
00:41:27,730 --> 00:41:32,490
Ni Ripley, ni Teller. De acuerdo.
Tres en punto en Fountain.

550
00:41:39,770 --> 00:41:43,010
No estarás en Fountain,
¿cierto Ian?

551
00:42:03,490 --> 00:42:06,050
Disculpa, pero no tengo tiempo
para tonterías. ¿Está aquí ese hombre?

552
00:42:13,250 --> 00:42:17,170
Oh, bastardo mentiroso, John.
Tú, maldito bastardo.

553
00:42:30,770 --> 00:42:32,250
¿Cuál habitación?

554
00:43:32,770 --> 00:43:33,970
¡Escucha!

555
00:43:33,970 --> 00:43:37,490
¡Escúchame, escúchame
escúchame!

556
00:43:37,490 --> 00:43:40,490
Escucha, alguien viene por ti,
¿de acuerdo?

557
00:43:40,490 --> 00:43:45,370
Está llegando, estará aquí enseguida,
si es que no ha llegado.

558
00:43:45,370 --> 00:43:48,570
Normalmente, lo dejaría hacerte
lo que quiera,

559
00:43:48,570 --> 00:43:52,010
pero es mi compañero y no quiero
verlo en prisión,

560
00:43:52,010 --> 00:43:55,410
así que si quieres vivir, Daniel,
necesitas escuchar lo que te digo.

561
00:43:55,410 --> 00:43:59,330
- Ven conmigo.
- Ian, Ian, escucha

562
00:43:59,330 --> 00:44:03,050
si asesinas a este hombre, eso es
por tí, y lo sabes, ¿cierto?

563
00:44:03,050 --> 00:44:04,810
¿Qué vas a hacer, John?

564
00:44:04,810 --> 00:44:08,690
- ¿Arrestarme?
- Sabes que no me refiero a eso.

565
00:44:10,330 --> 00:44:13,810
No, te conozco hace mucho tiempo,
compañero. Conozco como piensas.

566
00:44:13,810 --> 00:44:16,250
Ian, esto no es un juego.

567
00:44:16,250 --> 00:44:19,650
¿De acuerdo?
Esto no es una táctica.

568
00:44:19,650 --> 00:44:24,770
¿Tienes idea de lo que he mentido estos
años por toda la mierda que has hecho?

569
00:44:24,770 --> 00:44:27,698
Sí, pero nunca he
matado a nadie, ¿verdad?

570
00:44:27,710 --> 00:44:28,690
Sí.

571
00:44:28,690 --> 00:44:33,210
No por falta de intentarlo.
Y fuiste tú , Ian, me detuviste

572
00:44:33,210 --> 00:44:38,450
todas las veces. Así que aquí estoy,
devolviendo el favor.

573
00:44:38,450 --> 00:44:41,250
No lo hagas. No importa
cuanto lo merezca.

574
00:44:41,250 --> 00:44:43,090
No vale la pena.

575
00:44:44,130 --> 00:44:45,370
Aguarda...

576
00:44:45,370 --> 00:44:47,130
¿Qué te dijo ese pedazo de mierda?

577
00:44:47,130 --> 00:44:49,490
-¿Qué?
-¿Qué te dijo sobre mí?

578
00:44:49,490 --> 00:44:53,490
- ¿Que quieres decir?
- ¿Qué te dijo? - ¿Qué?

579
00:44:53,490 --> 00:44:57,850
Ahora tiene sentido, tú debes ser...
Cállate.

580
00:45:00,010 --> 00:45:01,250
Mierda. Lo que sea...

581
00:45:10,650 --> 00:45:13,810
¿Qué te dijo?

582
00:45:13,810 --> 00:45:16,610
No sé a qué te refieres.
¿Qué te dijo?

583
00:45:16,610 --> 00:45:19,610
¡No sé que quieres decir, Ian!
No sé que quieres decir,

584
00:45:19,610 --> 00:45:21,930
está bien, ayúdame, estoy perdido.

585
00:45:21,930 --> 00:45:23,690
Sólo estoy perdido.

586
00:45:23,690 --> 00:45:30,170
Lo que sea, lo que sea, está bien
Podemos hacer que se vaya.

587
00:45:30,170 --> 00:45:33,130
Estaba aquí para hacer un arresto.

588
00:45:33,130 --> 00:45:35,530
Sugarman estaba armado, bien,

589
00:45:35,530 --> 00:45:40,210
pensaste que mi vida estaba en peligro
inminente y tomaste la acción apropiada.

590
00:45:42,570 --> 00:45:45,650
- No digas eso. - ¿Por qué? 
- ¡Porque tú no sabes lo que he hecho!

591
00:45:45,650 --> 00:45:49,538
No sé qué has hecho y no me importa
compañero. Él no es nada...

592
00:45:49,550 --> 00:45:50,850
¡No, eso no!

593
00:45:50,850 --> 00:45:52,690
- ¡El no es nada! 
- ¡Él no! - ¿Qué?

594
00:45:54,970 --> 00:45:58,090
Mira, yo sabía del acerca del robo,
¿está bien?

595
00:45:59,610 --> 00:46:02,770
Tú, ¿tú qué?

596
00:46:04,690 --> 00:46:07,690
Sí, lo dejé avanzar.

597
00:46:07,690 --> 00:46:11,250
Por un porcentaje y es por eso
que estoy aquí.

598
00:46:11,250 --> 00:46:14,690
No para vengarme, sino para callarlo.

599
00:46:14,690 --> 00:46:17,530
Ahora, ¿todavía me quieres ayudar?
¿Todavía quieres dejarlo pasar?

600
00:46:21,210 --> 00:46:24,210
- ¿Sabías acerca del secuestro?
- No.

601
00:46:26,410 --> 00:46:28,890
De acuerdo, bien, entonces,
bien, porque no me importa.

602
00:46:28,890 --> 00:46:31,650
Aún podemos hacer que esto funcione.

603
00:46:31,650 --> 00:46:36,090
Yo no quería nada de esto, John. Lo
sabes. Quería que esto funcionara.

604
00:46:36,090 --> 00:46:39,290
Lo sé. Lo sé.

605
00:46:39,290 --> 00:46:43,170
- ¿Cómo puedo creerte?
- Sabes cuanto quiero que funcione.

606
00:46:43,170 --> 00:46:44,930
Porque tú sabes cuando estoy mintiendo.

607
00:46:44,930 --> 00:46:46,810
Y en este momento,
no estoy mintiendo.

608
00:46:48,410 --> 00:46:49,930
Tómalo.

609
00:46:58,610 --> 00:46:59,770
¿De acuerdo?

610
00:47:01,330 --> 00:47:03,262
Tú bastardo embustero.
-No,no,no,no,no...

611
00:47:03,274 --> 00:47:05,490
¡Me tendiste una trampa!-No
lo hice, ¡Ian, Ian!

612
00:47:07,210 --> 00:47:09,930
¿Lo viste? ¿Viste a alguien?

613
00:47:09,930 --> 00:47:12,210
¿No? ¡Ian mira, es solo
la criada!.

614
00:47:36,410 --> 00:47:39,210
No se encontraron los diamantes

615
00:47:39,210 --> 00:47:42,970
y el conserje...

616
00:47:42,970 --> 00:47:47,370
dice que éste es el pistolero...

617
00:47:47,370 --> 00:47:48,930
Sí...

618
00:47:51,970 --> 00:47:53,490
No lo sé

619
00:47:53,490 --> 00:47:57,450
Bien. Es suficiente. Anda y
tómate un tiempo.

620
00:47:57,450 --> 00:47:59,010
Come. Descansa.

621
00:48:21,610 --> 00:48:24,325
Ian, Ian, Ian, escúchame,
escúchame, necesitamos,

622
00:48:24,337 --> 00:48:26,410
tenemos que comenzar
a hablar, amigo,

623
00:48:26,410 --> 00:48:28,866
Tenemos que comenzar a
hablar, de otra forma, esto

624
00:48:28,878 --> 00:48:31,250
nos puede sacar a ambos.
Necesito que me hables.

625
00:49:16,730 --> 00:49:21,650
Lo siento, lo siento. Lo siento.

626
00:49:21,650 --> 00:49:24,730
Lo siento. Lo siento...

627
00:49:30,410 --> 00:49:32,530
Ponlos en la caja fuerte.

628
00:49:35,690 --> 00:49:37,810
Hola, señor.

629
00:49:37,810 --> 00:49:40,410
¿Ibas a valuar algunos
diamantes para mí?

630
00:49:40,410 --> 00:49:42,410
Ah, sí, um...

631
00:49:44,690 --> 00:49:46,730
Son falsas, James.

632
00:49:46,730 --> 00:49:49,370
Son buenas imitaciones,
pero son falsas.

633
00:49:49,370 --> 00:49:52,090
Evidencias de un juicio por fraude.

634
00:49:52,090 --> 00:49:54,730
Fue lo mejor que pudimos hacer
con tan poco tiempo.

635
00:49:57,690 --> 00:49:59,050
¿Jessica?

636
00:50:02,370 --> 00:50:03,530
Gracias.

637
00:50:05,610 --> 00:50:10,050
Hola, soy yo. No me voy a quedar
donde Heather y Allan.

638
00:50:10,050 --> 00:50:11,930
Esto es una tontería. Voy a
regresar a casa.

639
00:50:11,930 --> 00:50:16,290
'Voy a coger el coche ahora y regresar
a casa. Te quiero. Hasta ahora.'

640
00:50:29,090 --> 00:50:32,170
¿Ian? Hola, ¿puedo...

641
00:50:32,170 --> 00:50:35,690
Sí, sí, por supuesto, entra.

642
00:50:35,690 --> 00:50:37,210
¿Té?

643
00:50:38,850 --> 00:50:42,450
Sí, sí, un té suena genial.

644
00:50:44,490 --> 00:50:48,170
- ¿A menos que tengas algo más fuerte?
- Oh, ¿qué sucede?

645
00:50:50,770 --> 00:50:54,250
Un mal día. Para todos, aparentemente.

646
00:50:56,570 --> 00:50:58,370
Escucha, Zoe. Te necesito...

647
00:50:58,370 --> 00:51:02,010
Necesito que llames a John por mi
y, er, le hagas venir.

648
00:51:02,010 --> 00:51:04,530
¿Por qué?
Solo hazlo, por favor. ¿Lo harás?

649
00:51:04,530 --> 00:51:06,850
Pero no puedes decirle que estoy aquí.

650
00:51:08,530 --> 00:51:11,130
-¿Por qué no?
-Es complicado.

651
00:51:11,130 --> 00:51:12,850
Y es mi casa.

652
00:51:12,850 --> 00:51:14,490
Así que, ¿qué ocurre?

653
00:51:14,490 --> 00:51:17,890
De acuerdo, Tú.

654
00:51:17,890 --> 00:51:21,126
¿Has tenido alguna vez uno de
aquellos días que desearías

655
00:51:21,138 --> 00:51:23,770
que acabase pero nunca acaba?
Más de mi parte.

656
00:51:23,770 --> 00:51:27,130
Bien, ese día es hoy. Salud.

657
00:51:27,130 --> 00:51:29,970
Y si haces esto por mí,

658
00:51:29,970 --> 00:51:33,050
vale, ayudarás a que se acabe.
Así que por favor,

659
00:51:33,050 --> 00:51:36,010
por favor, ¿llamarás a John?

660
00:51:36,010 --> 00:51:38,250
No puedo.

661
00:51:38,250 --> 00:51:42,690
¿Por qué no?
Porque, ahora mismo, me estás asustando.

662
00:51:42,690 --> 00:51:44,770
Mira, no pretendo, no pretendo.

663
00:51:46,530 --> 00:51:48,690
Sabes que John y yo
somos amigos, ¿verdad?

664
00:51:48,690 --> 00:51:50,450
Bien, pues llámalo tú mismo.

665
00:51:50,450 --> 00:51:52,650
No puedo, no puedo,
simplemente no puedo.

666
00:51:52,650 --> 00:51:55,090
Es solo que las cosas se
han complicado de verdad.

667
00:51:55,090 --> 00:51:56,930
Mira, Ian,

668
00:51:56,930 --> 00:52:01,970
puedo ver que las cosas no van bien,
que están en problemas.

669
00:52:01,970 --> 00:52:05,890
Todo lo que puedo hacer es pedirte que
confíes en él porque es tu amigo

670
00:52:05,890 --> 00:52:09,570
y eso significa mucho para él,
pero no puedo llamarlo y mentirle

671
00:52:09,570 --> 00:52:13,250
y pretender que no estás aquí.
No puedo hacerlo. Tú tienes que hacerlo.

672
00:52:13,250 --> 00:52:15,010
¡No, yo no!

673
00:52:27,930 --> 00:52:29,010
Solo hazlo.

674
00:52:30,210 --> 00:52:32,290
Coge tu teléfono.

675
00:52:33,810 --> 00:52:37,330
Zoe, por favor, ¡coge tu teléfono!

676
00:52:37,330 --> 00:52:40,810
No quiero hacerte daño.
No es para lo que estoy aquí.

677
00:52:40,810 --> 00:52:46,890
solo necesito que llames a John,
está bien, y dile que venga

678
00:52:46,890 --> 00:52:49,690
¿Y cuando el venga
le vas a apuntar con esa cosa?

679
00:52:49,690 --> 00:52:52,530
Quizás deba hacerlo, solo un poco
Asi, lo hare sentar..

680
00:52:52,530 --> 00:52:55,410
y obligarlo a escuchar
lo que tengo que decirle

681
00:52:55,410 --> 00:52:58,490
Todo lo que quiero es confiar en él

682
00:53:00,530 --> 00:53:01,570
¿Y si yo no?

683
00:53:08,610 --> 00:53:11,850
No me hagas contestar esa pregunta
por favor. Mírame.

684
00:53:11,850 --> 00:53:15,010
Escucha lo que tengo que decir
no me hagas contestar esa pregunta

685
00:53:15,010 --> 00:53:17,290
¡Ian, por favor no! ¡solo hazlo!

686
00:54:01,490 --> 00:54:07,810
¿Zoe? ¡¿John?! ¿si?

687
00:54:07,810 --> 00:54:10,330
John puedes escucharme?

688
00:54:10,330 --> 00:54:12,130
Sí puedo escucharte, ¿qué pasa?

689
00:54:16,410 --> 00:54:18,170
Ian Reed está aquí.
Tiene un arma... ¡¡¡No!!!!!

690
00:54:21,130 --> 00:54:26,210
No hagas eso, ¡bájala!
¡Auxilio!, llamen a la policía. ¿Zoe?

691
00:54:26,210 --> 00:54:29,130
¡Cállate!, Por favor no,
solo vete de mi casa, ¡cállate!

692
00:54:29,130 --> 00:54:32,050
Escucha, ¿estás allí Zoe?

693
00:54:32,050 --> 00:54:35,890
Zoe, ¿puedes escucharme? Cállate
Podrías callarte, ¡¡cállate la boca!!

694
00:54:35,890 --> 00:54:37,730
¡Sal de mi casa!

695
00:54:37,730 --> 00:54:41,330
Ian, escúchame, no eres tú.
Te lo imploro, déjala sola.

696
00:54:41,330 --> 00:54:43,690
Vamos Zoe vamos. ¡¡Por favor!!

697
00:54:43,690 --> 00:54:45,730
Zoe Zoe Los escucha, escucha...

698
00:54:45,730 --> 00:54:47,650
¡Por favor!

699
00:54:47,650 --> 00:54:50,530
No!

700
00:54:51,650 --> 00:54:55,530
¿Zo?, ¿Cariño?

701
00:54:55,530 --> 00:54:57,210
¿Cariño?

702
00:54:57,210 --> 00:55:00,850
Cariño, ¿estás ahí?

703
00:55:00,850 --> 00:55:04,290
¡No!

704
00:55:04,290 --> 00:55:05,330
¿Ian,Ian?

705
00:55:06,850 --> 00:55:08,530
Ian, ¿qué has hecho?

706
00:55:08,530 --> 00:55:12,050
Ian, Ian, te mataré,
te mataré.

707
00:55:12,050 --> 00:55:14,657
Si has hecho daño a
Zoe, te mataré, lo

708
00:55:14,669 --> 00:55:17,490
juro, te mataré si lastimas a Zoe.
Ian...

709
00:55:22,250 --> 00:55:23,850
¡Es tú culpa, John!

710
00:55:23,850 --> 00:55:27,330
Ian, Ian.

711
00:55:27,330 --> 00:55:30,410
Esta es tu obra.

712
00:56:01,570 --> 00:56:04,290
Por favor que estes, por favor.
Rose, Rose.

713
00:56:04,290 --> 00:56:06,250
¡Soy yo, John! Escucha,
creo que Ian está herido...

714
00:56:06,250 --> 00:56:09,570
Tan pronto como escuches este
mensaje envía un médico.

715
00:56:12,810 --> 00:56:14,730
¡Zoe!

716
00:56:16,730 --> 00:56:18,850
¡Zoe!

717
00:56:18,850 --> 00:56:21,410
¡Zoe!

718
00:56:29,130 --> 00:56:30,530
¿Zo?

719
00:56:35,530 --> 00:56:39,010
No, no, no, no, no.

720
00:56:42,490 --> 00:56:45,330
Oh, no, no, no, no

721
00:56:47,410 --> 00:56:51,010
Cariño, cariño, cariño...

722
00:56:51,010 --> 00:56:56,010
# Help, I have done it again

723
00:57:00,290 --> 00:57:07,530
# I have been here many times before

724
00:57:07,530 --> 00:57:13,050
# Hurt myself again today... #

725
00:57:15,450 --> 00:57:17,850
¿Qué has hecho?

726
00:57:24,610 --> 00:57:26,050
¡No!

727
00:58:04,050 --> 00:58:05,130
Él mató a su esposa.

728
00:58:05,130 --> 00:58:08,450
¡Despiértese! ¡Deje de protegerlo!

729
00:58:12,450 --> 00:58:13,730
Vengo a por ti.

730
00:58:13,730 --> 00:58:15,604
'Todo lo que tengo que
hacer es permanecer

731
00:58:15,616 --> 00:58:17,370
libre lo suficiente
para verte muerto.'

732
00:58:20,330 --> 00:58:23,490
Alice, necesito tu ayuda.
¿Dónde comenzamos?

733
00:58:23,514 --> 00:58:25,514
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

734
00:58:28,770 --> 00:58:32,090
Puedo hacerlo venir.
Él te matará. No llegaremos a eso.

735
00:58:36,690 --> 00:58:38,690
¿No vacilarás en dar
la orden de matarlo?

736
00:58:38,690 --> 00:58:39,810
Absolutamente no

737
00:58:41,770 --> 00:58:43,770
¡John, corre! ¡Corre!