1
00:00:37,300 --> 00:00:40,060
Sí, soy yo. Estoy en camino.
¿Viste gente en la pista?

2
00:00:40,130 --> 00:00:41,150
No.

3
00:00:41,210 --> 00:00:42,450
En el claro, en 2 horas.

4
00:00:42,510 --> 00:00:43,510
Estaremos ahí.

5
00:00:43,780 --> 00:00:45,580
¿"Estaremos”? ¿Con quién estás?

6
00:00:47,680 --> 00:00:50,580
Louis, ¿con quién estás?
¿Estás con Vincent?

7
00:00:50,910 --> 00:00:53,250
Oye, no vale la pena,
estamos a salvo.

8
00:00:53,550 --> 00:00:54,950
¿Oyes? No vale la pena.

9
00:00:55,450 --> 00:00:56,980
Bien. Te buscaremos.

10
00:00:59,060 --> 00:00:59,980
¿Louis?

11
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
¡Rayos!

12
00:01:28,900 --> 00:01:29,900
¿Todo bien?

13
00:01:30,350 --> 00:01:31,700
Sí, muy bien.

14
00:01:34,560 --> 00:01:37,180
¿De la nada encontraste
Sarah Berbhardt?

15
00:01:38,660 --> 00:01:39,950
Sí, tuve suerte.

16
00:01:40,130 --> 00:01:41,250
Sí, es cierto.

17
00:01:47,280 --> 00:01:48,800
Será difícil explotarla.

18
00:01:49,000 --> 00:01:51,100
No. Encontraremos la forma.

19
00:02:38,400 --> 00:02:41,640
Final de Temporada. 

20
00:03:20,760 --> 00:03:22,300
¿Puedo hacerte una pregunta?

21
00:03:25,550 --> 00:03:28,880
¿No te molesta que seamos socios
de Silva y los otros?

22
00:03:30,550 --> 00:03:33,630
O sea, después de lo que pasó,
Tomasinho y todo.

23
00:03:43,410 --> 00:03:44,500
Es el comercio.

24
00:03:45,900 --> 00:03:47,760
Lo conoces bien, ¿no?

25
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Si.

26
00:03:55,580 --> 00:03:57,710
Te las has apañado hasta aquí.

27
00:04:00,330 --> 00:04:01,350
Gracias.

28
00:04:14,180 --> 00:04:15,200
Es raro.

29
00:04:17,750 --> 00:04:19,180
Cuando buscaba prácticas,

30
00:04:19,250 --> 00:04:23,000
me ofrecieron ir a Laos,
colocar inodoros de compostaje.

31
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Podría estar allá,

32
00:04:29,330 --> 00:04:31,350
montando inodoros
al lado de arrozales.

33
00:04:31,500 --> 00:04:33,380
¿Inodoros de compostaje?

34
00:04:34,250 --> 00:04:35,230
Si.

35
00:04:36,210 --> 00:04:39,410
Sabes, no tiras la cadena,
pones aserrín.

36
00:04:40,150 --> 00:04:41,680
Después que hayas... ya sabes.

37
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
Es ecológico.

38
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Bien.

39
00:04:51,280 --> 00:04:52,400
¿Y pagaban bien?

40
00:04:53,740 --> 00:04:54,500
No.

41
00:04:55,500 --> 00:04:56,860
Por eso estoy aquí.

42
00:04:57,330 --> 00:04:59,600
Está bien. ¿No te arrepientes?

43
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
No.

44
00:05:04,330 --> 00:05:05,350
Mucho mejor.

45
00:05:23,930 --> 00:05:24,930
Baja.

46
00:10:06,910 --> 00:10:07,910
¿Si?

47
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Sí soy yo.

48
00:10:09,150 --> 00:10:10,910
Necesito un favor ahora.

49
00:10:12,080 --> 00:10:14,700
¿La pista que va desde
el almacén a ningún lado?

50
00:10:14,780 --> 00:10:15,950
Vincent está allá.

51
00:10:16,080 --> 00:10:18,260
Está solo, a pie.
Quizás esté herido.

52
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
Necesita que lo busquen.

53
00:10:20,210 --> 00:10:21,700
¿Qué pasa? ¿Qué hizo?

54
00:10:21,750 --> 00:10:25,660
Búscalo y tranquilízalo.
Yo no puedo hacerlo.

55
00:13:24,500 --> 00:13:25,690
¿Lo encontraste?

56
00:13:29,780 --> 00:13:30,780
Soy yo.

57
00:13:34,400 --> 00:13:36,110
Me da mucho gusto escucharte.

58
00:13:37,410 --> 00:13:39,110
Si estás con Nathalie significa

59
00:13:40,080 --> 00:13:42,260
que entendiste
que no quiero hacerte daño.

60
00:13:43,110 --> 00:13:44,530
No quiero hacerlo, Vincent.

61
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Lo sé.

62
00:13:48,650 --> 00:13:49,990
Habrías enviado a otro.

63
00:13:51,460 --> 00:13:52,490
Louis...

64
00:13:53,700 --> 00:13:54,690
Desapareció.

65
00:13:56,260 --> 00:14:00,780
Lo busqué y no lo encontré.
Nadie sabe dónde está. Nadie.

66
00:14:01,280 --> 00:14:03,510
¿Escuchas? ¿Sabes dónde está?

67
00:14:04,610 --> 00:14:06,490
No, no sé dónde está.

68
00:14:06,900 --> 00:14:08,160
Ya ves, no lo sabes.

69
00:14:10,460 --> 00:14:12,140
Te veré en Saint Elias.

70
00:14:23,080 --> 00:14:25,690
¿Quieres ir a ver a la policía
o quieres regresar?

71
00:15:46,930 --> 00:15:48,390
¿Qué escribieron ahí?

72
00:15:48,600 --> 00:15:50,090
Es el de la semana pasada.

73
00:15:51,400 --> 00:15:52,410
Es viejo.

74
00:15:53,860 --> 00:15:54,860
Justo por eso.

75
00:15:55,650 --> 00:15:56,640
Es viejo.

76
00:15:56,750 --> 00:15:58,860
Vamos, hazlo. ¿Qué está escrito?

77
00:16:01,480 --> 00:16:03,140
Sabes, maté a un hombre.

78
00:16:06,310 --> 00:16:08,680
Un cliente, en Brasil.

79
00:16:15,160 --> 00:16:19,230
Estaba completamente drogado,
gritaba, rompía cosas.

80
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
Tuve miedo.

81
00:16:25,700 --> 00:16:28,240
Y lo golpeé una vez,
con un cuchillo.

82
00:16:28,510 --> 00:16:30,560
Aquí.

83
00:16:31,150 --> 00:16:32,610
¿Por qué me lo cuentas?

84
00:16:34,850 --> 00:16:35,840
¿Por qué?

85
00:16:37,650 --> 00:16:38,880
¿Debe acercarnos?

86
00:16:46,410 --> 00:16:47,580
Maté a un hombre,

87
00:16:47,930 --> 00:16:50,060
pero si no te lo digo,
no se nota.

88
00:16:52,100 --> 00:16:56,390
Crees que todos lo notan,
que se ve en tu cara. Pero no.

89
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
Estás igual.

90
00:17:00,410 --> 00:17:01,390
¿Entiendes?

91
00:17:04,730 --> 00:17:05,740
¿Qué hago aquí?

92
00:17:07,880 --> 00:17:08,890
Esta no es mi vida.

93
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
No lo es.

94
00:17:56,210 --> 00:17:57,260
¿Sí?

95
00:17:57,310 --> 00:17:59,590
Tenemos un problemita
con la última entrega.

96
00:17:59,660 --> 00:18:00,890
¿La bloquearon?

97
00:18:00,980 --> 00:18:04,140
No, no. Me entregaron
jugo de asai. Puro.

98
00:18:04,210 --> 00:18:06,690
Pero esta mercancía
la puedo comprar en Brasil.

99
00:18:06,910 --> 00:18:08,410
Estoy en tu depósito

100
00:18:08,530 --> 00:18:11,010
con tu indígena imbécil
que no entiende nada.

101
00:18:11,160 --> 00:18:12,180
Es incómodo.

102
00:18:12,960 --> 00:18:16,290
Belaçaí garantiza los envíos
hasta Brasil.

103
00:18:16,360 --> 00:18:18,010
Te llegará o te reembolsamos.

104
00:18:18,390 --> 00:18:19,840
- ¿Cuándo?
- No tardará mucho.

105
00:19:13,530 --> 00:19:14,530
¿Desea azúcar?

106
00:19:23,910 --> 00:19:27,360
Quiere que Tomasinho
se retracte. ¿Qué da a cambio?

107
00:19:27,590 --> 00:19:30,490
El señor Serra no siente rencor
por su cliente.

108
00:19:30,930 --> 00:19:34,490
Según lo que sé, resolvieron
una disputa comercial, es todo.

109
00:19:35,280 --> 00:19:38,260
Entendemos que su cliente
no quiera ser deportado.

110
00:19:38,330 --> 00:19:41,160
También que le cuente al juez
lo que quiere escuchar.

111
00:19:41,660 --> 00:19:42,990
Pero no funcionará.

112
00:19:44,880 --> 00:19:47,580
La toma del campamento
es un fracaso.

113
00:19:48,940 --> 00:19:51,880
No tienen nada con que unir
Antoine Serra al campamento.

114
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Y si se enteran
de que Tomasinho es un soplón,

115
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
está muerto.

116
00:19:59,180 --> 00:20:01,990
No sé qué hacer. Si me rindo,
ella me mata.

117
00:20:02,040 --> 00:20:04,160
Si Tomasinho toma el avión
ella me mata.

118
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
¿Quién es ella?

119
00:20:08,430 --> 00:20:11,340
No sé de dónde sale.
Dice que se llama Carmen.

120
00:20:55,110 --> 00:20:56,290
¿Me robaste oro?

121
00:20:56,780 --> 00:20:58,180
Sí. Doce kilos.

122
00:21:00,010 --> 00:21:01,010
¿Qué quieres?

123
00:21:01,210 --> 00:21:04,540
Belaçaí es mío.
Una empresa propia.

124
00:21:05,280 --> 00:21:07,710
Su abogado hará la cesión
Y la firmarás.

125
00:21:07,760 --> 00:21:09,410
El precio es de un euro.

126
00:21:09,610 --> 00:21:11,260
Está bien, un euro.

127
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Tu amigo Waki

128
00:21:14,430 --> 00:21:17,290
está con los brasileños
en el almacén.

129
00:21:18,010 --> 00:21:20,690
¿Sabes lo que le harán
si no les entrego el oro?

130
00:21:22,360 --> 00:21:24,630
Las decisiones
tienen consecuencias.

131
00:21:24,730 --> 00:21:26,260
A veces, van rápido.

132
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
¿Es lo que le dirás a Vincent?

133
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
Abogada, necesito
una buena noticia.

134
00:21:38,280 --> 00:21:39,260
Hice un trato.

135
00:21:40,140 --> 00:21:43,810
Para impedir que un prisionero
testifique, hay que liberarlo.

136
00:21:45,240 --> 00:21:47,110
Claudio podría ayudarlo
a salir.

137
00:21:47,330 --> 00:21:48,630
Bien, se lo envío.

138
00:21:50,640 --> 00:21:51,790
Te vas a Cayena.

139
00:21:51,860 --> 00:21:53,490
La abogada te tiene trabajo.

140
00:21:53,560 --> 00:21:54,580
Está bien.

141
00:22:06,280 --> 00:22:07,260
Ya no canta.

142
00:22:12,560 --> 00:22:14,410
Sería bueno que fueras
a la policía

143
00:22:14,490 --> 00:22:16,760
a comunicar una desaparición.

144
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
Está bien.

145
00:22:42,560 --> 00:22:44,740
Esta noche no pasó nada.

146
00:22:47,160 --> 00:22:48,980
Pregúntale a Anita, te lo dirá.

147
00:22:49,560 --> 00:22:53,060
Estuvieron juntos toda la noche.
Y yo estaba en el hotel.

148
00:22:53,640 --> 00:22:54,660
Louis...

149
00:22:58,760 --> 00:22:59,930
Tiene problemas.

150
00:23:00,890 --> 00:23:02,610
Se fue al bosque solo.

151
00:23:04,210 --> 00:23:05,810
No sabemos cuándo regresará.

152
00:23:06,090 --> 00:23:07,110
¿Eso es todo?

153
00:23:09,010 --> 00:23:10,730
Es todo lo que puedo decirte.

154
00:23:15,380 --> 00:23:17,160
No fuiste a cerrar
el campamento.

155
00:23:20,110 --> 00:23:21,260
Fuiste a ver la mina.

156
00:23:22,610 --> 00:23:23,610
Y la viste.

157
00:23:24,340 --> 00:23:25,880
Y se lo dijiste a Louis.

158
00:23:28,030 --> 00:23:29,530
¿Le dijiste que me matara?

159
00:23:30,600 --> 00:23:31,530
No.

160
00:23:32,710 --> 00:23:34,430
Pero creyó
que estaba de acuerdo.

161
00:23:34,860 --> 00:23:36,030
Y tenía muchas ganas.

162
00:23:39,280 --> 00:23:41,810
¿Quieres saber si tengo algo
en contra de ti?

163
00:23:44,360 --> 00:23:45,380
No lo tengo.

164
00:23:47,230 --> 00:23:48,740
No es tu culpa, es la mía.

165
00:23:54,140 --> 00:23:57,130
Creo que nuestra asociación
ya no es viable.

166
00:23:59,310 --> 00:24:01,090
¿Por qué? ¿Estás traumatizado?

167
00:24:01,580 --> 00:24:04,840
Hay muertos desde que llegaste.
Eso nunca te molestó.

168
00:24:05,630 --> 00:24:07,780
Ahora son once.
El undécimo es el tuyo.

169
00:24:09,260 --> 00:24:10,280
Vive con eso.

170
00:24:12,340 --> 00:24:13,660
Quiero regresar a mi casa.

171
00:24:14,910 --> 00:24:16,160
No sabes dónde es eso.

172
00:24:17,990 --> 00:24:19,410
En todo caso no es aquí.

173
00:24:21,610 --> 00:24:25,780
Tu reino subdesarrollado
está bien, ya hice el recorrido.

174
00:24:28,590 --> 00:24:29,690
Y es así de pequeño.

175
00:24:35,890 --> 00:24:37,790
¿Quieres irte? Está bien.
Lárgate.

176
00:24:38,260 --> 00:24:41,990
Pero antes saldaremos cuentas,
lo resolveremos como adultos.

177
00:24:42,060 --> 00:24:44,360
Nathalie quiere Belaçai,
se lo daremos.

178
00:24:44,440 --> 00:24:46,640
Prepararemos los papeles
y los firmaremos.

179
00:24:47,180 --> 00:24:49,840
Tú verás a los brasileños
y negociarás por ella,

180
00:24:49,910 --> 00:24:51,010
por su seguridad.

181
00:24:51,440 --> 00:24:54,640
Les dirás que el oro
seguirá llegando de otra forma.

182
00:24:54,960 --> 00:24:57,740
Y te las arreglarás
para que nunca les llegue nada.

183
00:25:00,490 --> 00:25:03,630
Si lo haces, quizá te dejaré ir.
Quizá.

184
00:25:05,930 --> 00:25:07,780
No debería existir gente
como tú.

185
00:25:08,490 --> 00:25:09,630
Gente como nosotros.

186
00:25:36,290 --> 00:25:37,440
Espero a alguien.

187
00:25:37,530 --> 00:25:38,510
Lo sé.

188
00:25:39,510 --> 00:25:41,330
No se preocupe, no me quedaré.

189
00:25:42,510 --> 00:25:44,360
Nada para mí, gracias.

190
00:25:45,360 --> 00:25:46,430
Vigilo mi línea.

191
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
¿Qué quiere?

192
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Felicitarlo.

193
00:25:53,140 --> 00:25:55,940
Desmanteló un campamento
de extracción ilegal de oro.

194
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
¡Qué bueno!

195
00:25:57,640 --> 00:26:00,810
Eso más tres casos de homicidio
en una semana.

196
00:26:01,240 --> 00:26:04,580
Jean Barada, Merlot,
los dos drogadictos de Chicago.

197
00:26:05,080 --> 00:26:07,580
No hace una carrera,
usted despega.

198
00:26:08,080 --> 00:26:09,740
El caso Merlot no está cerrado.

199
00:26:10,030 --> 00:26:11,040
Lo estará.

200
00:26:17,560 --> 00:26:20,130
Mi primer año en Cayena,
siempre venía aquí.

201
00:26:20,190 --> 00:26:22,590
Es lindo. El Palacio de Justicia
está cerca.

202
00:26:23,960 --> 00:26:26,910
Y luego, es como todo.
Un día, comes demasiada sopa.

203
00:26:29,680 --> 00:26:30,840
Sí, ese campamento.

204
00:26:31,510 --> 00:26:34,010
Qué pena si Cayenor
la explota el próximo mes.

205
00:26:34,440 --> 00:26:35,910
O, incluso, el próximo año.

206
00:26:36,810 --> 00:26:39,010
No es bueno llevar
un operador legal

207
00:26:39,060 --> 00:26:41,280
cuando se monta una operación
de policía.

208
00:26:41,610 --> 00:26:44,280
A los policías no les gusta
trabajar para Cayenor.

209
00:26:45,040 --> 00:26:46,360
Y son habladores.

210
00:26:48,010 --> 00:26:49,010
Es normal.

211
00:26:49,830 --> 00:26:51,160
Se aburren en Guyana.

212
00:26:59,390 --> 00:27:00,330
Buen provecho.

213
00:27:09,480 --> 00:27:11,260
Transmití la propuesta.

214
00:27:11,440 --> 00:27:13,780
Usted hace lo que quiera.

215
00:27:13,910 --> 00:27:16,610
Y sobre todo,
por encima de todo,

216
00:27:16,760 --> 00:27:19,180
no quiero saberlo.

217
00:27:19,680 --> 00:27:22,290
Todo lo que pase
a partir de ahora,

218
00:27:22,460 --> 00:27:26,760
es entre usted y su prima.

219
00:27:40,540 --> 00:27:41,780
¿Dónde te instalarás?

220
00:27:44,180 --> 00:27:45,510
En la casa de tu mujer.

221
00:27:45,680 --> 00:27:47,630
Me ofreció el cuarto
de invitados.

222
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
Bromeo.

223
00:27:56,390 --> 00:27:58,440
Mañana tomaré el Cesna
con Vincent.

224
00:27:58,560 --> 00:28:00,230
Prepararemos la venta
de Belaçai.

225
00:28:00,290 --> 00:28:01,630
¿Quieres que te lleve?

226
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
No.

227
00:28:03,560 --> 00:28:05,430
No, quiero regresar a buscar
mi moto.

228
00:28:08,360 --> 00:28:09,840
Y quiero pasar a ver a Waki.

229
00:28:13,680 --> 00:28:15,740
Sabes que Belaçai no me importa.

230
00:28:16,210 --> 00:28:18,580
No te deseo nada malo,
habría hecho lo mismo.

231
00:28:22,390 --> 00:28:24,580
¿Estás segura
de que no quieres quedarte?

232
00:28:26,310 --> 00:28:28,890
¿No hay nada que pueda decirte
para convencerte?

233
00:28:32,590 --> 00:28:33,610
¿Decir qué?

234
00:28:35,180 --> 00:28:36,280
¿Te lo suplico?

235
00:28:37,260 --> 00:28:38,260
¿Te amo?

236
00:28:39,590 --> 00:28:41,160
Dejo todo si te quedas.

237
00:28:41,790 --> 00:28:43,590
Sí. Algo como eso, sí.

238
00:28:44,610 --> 00:28:45,840
Ni tú te lo crees.

239
00:28:56,210 --> 00:28:58,510
Te llamaré cuando los papeles
estén listos.

240
00:28:59,890 --> 00:29:02,210
Será necesario que recupere
mi oro también.

241
00:29:08,180 --> 00:29:09,170
¿Estarás bien?

242
00:29:09,230 --> 00:29:10,240
Estoy cansado.

243
00:29:59,840 --> 00:30:01,260
Hay mucho dinero aquí.

244
00:30:08,810 --> 00:30:10,990
Cinco, siete, nueve, nueve.

245
00:30:11,630 --> 00:30:13,270
Es todo lo que puedo ofrecerte.

246
00:30:16,490 --> 00:30:17,510
Prostituta.

247
00:30:18,210 --> 00:30:19,210
Exacto.

248
00:30:21,580 --> 00:30:23,040
Cinco, siete, nueve, nueve.

249
00:30:24,640 --> 00:30:25,940
¿Quieres una última vez?

250
00:30:28,810 --> 00:30:29,970
Gracias, estaré bien.

251
00:33:21,810 --> 00:33:23,310
Tomasinho, ya está hecho.

252
00:33:46,060 --> 00:33:47,060
Se fue.

253
00:33:48,880 --> 00:33:51,410
No dijo nada. Se fue, ¿así?

254
00:33:52,310 --> 00:33:54,240
Si. Tenía problemas.

255
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
Se fue.

256
00:34:00,010 --> 00:34:01,410
Quizá vuelva. No lo sé.

257
00:34:01,590 --> 00:34:02,860
¿Sabes quién lo mató?

258
00:34:03,310 --> 00:34:04,590
No sé si está muerto.

259
00:34:06,190 --> 00:34:07,860
Basta, papá. No vale la pena.

260
00:34:10,840 --> 00:34:12,010
¿Sabes quién lo mató?

261
00:34:16,240 --> 00:34:17,620
- ¿Al menos no eres tú?
- No.

262
00:34:20,740 --> 00:34:21,810
Entonces, ¿quién?

263
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
¿Lo sabes?

264
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
Si.

265
00:34:32,210 --> 00:34:33,210
¿Y qué harás?

266
00:34:35,740 --> 00:34:37,070
Es complicado, cariño.

267
00:34:39,340 --> 00:34:40,360
Lo siento.

268
00:34:40,870 --> 00:34:44,420
¿Por qué? Hiciste todo
lo que podías para protegerlo.

269
00:34:45,870 --> 00:34:47,470
No sirve de nada disculparse.

270
00:34:57,720 --> 00:34:59,890
Quiero que te vayas papá.
Por favor.

271
00:35:23,660 --> 00:35:25,260
De hecho, escondimos el oro.

272
00:35:25,740 --> 00:35:27,640
Tuvimos dudas
sobre el transporte.

273
00:35:28,270 --> 00:35:30,510
Pero ahora, está bien.
Les llegará mañana.

274
00:35:43,290 --> 00:35:44,270
¿Y Belaçai?

275
00:35:45,890 --> 00:35:46,990
Belaçaí se terminó.

276
00:35:47,060 --> 00:35:48,560
Ya no la podemos utilizar.

277
00:35:49,510 --> 00:35:51,440
Serra y yo vendemos
nuestras partes.

278
00:35:51,770 --> 00:35:52,890
¿Venden sus partes?

279
00:35:54,860 --> 00:35:55,860
¿No a nosotros?

280
00:35:56,770 --> 00:35:58,240
No, no a ustedes.

281
00:36:00,520 --> 00:36:02,260
Listo, ¿dónde piensan hacerlo?

282
00:36:02,360 --> 00:36:03,640
Está listo, ya firmamos.

283
00:36:06,190 --> 00:36:07,740
¿Y Serra te deja irte así?

284
00:36:09,490 --> 00:36:10,470
Si.

285
00:36:13,160 --> 00:36:14,860
Pero yo no puedo dejarte ir así.

286
00:36:17,010 --> 00:36:18,460
Eres demasiada inteligente.

287
00:36:19,060 --> 00:36:21,010
Belaçaí sin ti no vale nada.

288
00:36:21,460 --> 00:36:24,960
Una enfermera y tres indígenas
en un mes ya no estarán ahí.

289
00:36:30,460 --> 00:36:31,970
Hay que abrir otra empresa.

290
00:36:32,370 --> 00:36:34,810
O mejor, puedo contratarte
en Asaí Beach.

291
00:36:34,940 --> 00:36:38,660
Abrimos tiendas en toda Guyana.
Puestos en centros comerciales.

292
00:36:38,810 --> 00:36:40,070
Sistema de franquicia.

293
00:36:40,210 --> 00:36:42,640
Si quieres,
serás director general.

294
00:36:42,710 --> 00:36:45,220
Tienes un fijo, variables,
estás en lo mejor.

295
00:36:45,820 --> 00:36:46,940
¿Qué más quieres?

296
00:36:50,010 --> 00:36:51,420
¿Y Serra qué hace?

297
00:36:52,420 --> 00:36:53,420
Olvida a Serra.

298
00:36:54,660 --> 00:36:57,460
Está acabado.
Muerto como su terreno.

299
00:36:58,060 --> 00:36:59,160
Tú tienes futuro.

300
00:37:03,210 --> 00:37:06,210
Le gustas a la vieja.
Le gustas a Clara.

301
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Te lo aseguro,

302
00:37:09,260 --> 00:37:12,270
Clara no es un premio
de belleza, sino de deporte.

303
00:37:12,810 --> 00:37:15,070
No puedes saberlo
hasta que no lo pruebes.

304
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
No es mi tipo.

305
00:37:18,020 --> 00:37:19,060
Si.

306
00:37:20,010 --> 00:37:21,610
Prefieres las flacuchas.

307
00:37:22,910 --> 00:37:25,660
Nadie te impide quedarte
con tu ramera.

308
00:37:26,460 --> 00:37:28,860
Clara no es celosa.
Comprende ciertas cosas.

309
00:37:35,190 --> 00:37:36,760
Es muy tentador como oferta.

310
00:37:37,240 --> 00:37:39,970
No tengo la impresión
de tener elección.

311
00:37:40,510 --> 00:37:42,660
No, no. No, no tienes elección.

312
00:37:45,070 --> 00:37:46,570
Y yo tampoco tengo elección.

313
00:37:47,670 --> 00:37:48,810
Porque es grave.

314
00:37:51,440 --> 00:37:53,340
Cuando somos ricos,
nos arreglamos.

315
00:37:55,110 --> 00:37:58,460
Y si tienes un problema
con uno de tus exjefes

316
00:37:58,990 --> 00:38:02,120
y te quisieras vengar,
eso también lo hacemos por ti.

317
00:38:02,190 --> 00:38:03,190
¿Fijo y variables?

318
00:38:03,320 --> 00:38:05,460
Sobre toda la producción.

319
00:38:05,510 --> 00:38:06,960
- ¿Cuánto?
- Diez por ciento.

320
00:38:11,290 --> 00:38:12,310
Vamos.

321
00:38:12,770 --> 00:38:15,670
Acuéstate con Clara.
Al menos una vez.

322
00:38:15,870 --> 00:38:18,760
Cuando pruebas el cerdo,
el pollo ya no tiene sabor.

323
00:38:49,320 --> 00:38:50,710
Ahora no eres tan grande.

324
00:39:12,970 --> 00:39:14,060
Estamos en paz.

325
00:39:40,910 --> 00:39:43,120
No me harás cavar
en cualquier sitio, ¿no?

326
00:39:44,120 --> 00:39:46,590
No, no tengo ese tipo de humor.

327
00:39:51,970 --> 00:39:53,320
Estamos en Belaçaí aquí.

328
00:39:54,010 --> 00:39:55,740
Waki y yo tenemos
un nuevo socio.

329
00:39:56,560 --> 00:39:59,410
Ampliamos su plantación.
Siete hectáreas.

330
00:40:01,310 --> 00:40:03,660
Dile a Vincent que su idea
era buena.

331
00:40:03,710 --> 00:40:05,160
El Consejo General pagó.

332
00:40:05,990 --> 00:40:07,920
Esperamos la subvención
de Bruselas.

333
00:40:07,970 --> 00:40:08,970
Genial.

334
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Buena suerte.

335
00:40:46,420 --> 00:40:47,410
Igual para ti.

336
00:41:23,160 --> 00:41:26,660
Cuatro muertos. 21 casquillos.
Tú sigues vivo. Eres un milagro.

337
00:41:26,740 --> 00:41:27,790
Sí, tuve suerte.

338
00:41:27,870 --> 00:41:29,510
O estabas con ellos.

339
00:41:33,070 --> 00:41:34,640
¿Leyó mi declaración?

340
00:41:34,910 --> 00:41:36,760
Dos veces. Me encantó.

341
00:41:36,840 --> 00:41:39,910
Sobre todo que estabas allá por
una entrevista en...

342
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
Asaí Beach.

343
00:41:41,960 --> 00:41:44,740
Es una sociedad brasileña.
Hacen jugo de asai.

344
00:41:45,020 --> 00:41:46,390
Los surfistas lo beben.

345
00:41:46,460 --> 00:41:47,590
¿De dónde los conoces?

346
00:41:48,160 --> 00:41:51,590
Hice prácticas en una empresa
que hace lo mismo: Belaçai.

347
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
¿Y va bien?

348
00:41:54,640 --> 00:41:56,190
Sí. Comienza poco a poco.

349
00:41:56,590 --> 00:41:58,090
Y así te invita a almorzar.

350
00:41:58,140 --> 00:42:00,140
Y Tomasinho y su cómplice
llegan.

351
00:42:00,310 --> 00:42:03,460
Cometen cuatro homicidios.
Y te perdonan. ¿Por qué?

352
00:42:04,840 --> 00:42:06,470
Si los atrapan, les preguntan.

353
00:42:06,560 --> 00:42:07,570
Eso espero.

354
00:42:07,840 --> 00:42:10,070
Sin embargo, dicen que se llama
Tomasinho.

355
00:42:10,140 --> 00:42:11,810
Yo solo vi un tipo y una chica.

356
00:42:11,940 --> 00:42:13,210
¿Qué no conocías?

357
00:42:14,370 --> 00:42:15,370
¿Dijo que sí...?

358
00:42:16,640 --> 00:42:18,320
¿En su entrevista de trabajo?

359
00:42:18,720 --> 00:42:20,140
No, fui a rechazarlo.

360
00:42:20,220 --> 00:42:22,490
Está bien entonces,
no perdiste nada.

361
00:42:23,820 --> 00:42:25,620
Estoy feliz de seguir vivo.

362
00:42:26,060 --> 00:42:27,360
Lo podemos entender.

363
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
¿Y eso es todo?
¿No tiene nada más que decirnos?

364
00:42:32,220 --> 00:42:33,660
No no hay nada más.

365
00:42:33,720 --> 00:42:37,160
De Patrice Merlot por ejemplo.
A él también lo conocías.

366
00:42:37,370 --> 00:42:40,340
Sí, lo conocía. Hice 4 semanas
en Cayenor. No me gustó.

367
00:42:41,070 --> 00:42:42,310
¿Y de Antoine Serra?

368
00:42:43,140 --> 00:42:44,510
¿Por qué? ¿Está muerto?

369
00:42:44,560 --> 00:42:48,670
No, no. Serra está bien.
Está muy bien. Por el momento.

370
00:42:49,440 --> 00:42:53,060
Uno de sus amigos desapareció,
lo buscamos. Louis Bayéké.

371
00:42:54,760 --> 00:42:56,340
Me lo crucé en Saint Elias.

372
00:42:57,360 --> 00:42:59,060
Tenía un bar
en el Hotel La Paix.

373
00:42:59,120 --> 00:43:00,060
¿Tenía?

374
00:43:00,120 --> 00:43:01,360
Dicen que desapareció.

375
00:43:01,420 --> 00:43:04,620
Sí. Y como encontramos su 4x4
carbonizado,

376
00:43:04,690 --> 00:43:06,790
con cuatro impactos de bala
en la cabina,

377
00:43:06,960 --> 00:43:10,590
estoy de acuerdo con usted.
Podemos hablar de él en pasado.

378
00:43:10,710 --> 00:43:13,310
Pero sobre eso
¿tampoco tiene nada que decir?

379
00:43:19,120 --> 00:43:20,210
No.

380
00:43:20,210 --> 00:43:21,570
¿No quieres decirnos nada?

381
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
No.

382
00:43:22,990 --> 00:43:25,770
Hay mucha gente que muere
por todos lados donde pasas.

383
00:43:26,310 --> 00:43:28,090
Habrá más cuando me vaya.

384
00:43:28,160 --> 00:43:29,490
¿Tomarás un avión?

385
00:43:30,660 --> 00:43:34,060
¿Yo lo tuteo?
Porque es descortés.

386
00:43:34,990 --> 00:43:37,340
Sí, tengo que tomar uno.
Regreso a mi casa.

387
00:43:40,720 --> 00:43:42,490
Guyana es muy peligrosa para mí.

388
00:43:58,770 --> 00:44:00,910
Tomasinho, los Quinteiro,
son salvajes.

389
00:44:03,060 --> 00:44:05,310
Ahora se partirán la cara
por meses.

390
00:44:07,570 --> 00:44:10,290
Nadie imaginará que Tomasinho
haya hecho eso por ti.

391
00:44:12,210 --> 00:44:14,640
Conservas el oro
y el dinero de los Quinteiro.

392
00:44:16,590 --> 00:44:17,960
¿Cuánto te costó eso?

393
00:44:19,720 --> 00:44:22,490
La libertad de Tomasinho
más un kilito.

394
00:44:26,140 --> 00:44:27,160
No es caro.

395
00:44:29,160 --> 00:44:30,210
¿Quieres tu parte?

396
00:44:30,970 --> 00:44:31,970
No, gracias.

397
00:44:35,490 --> 00:44:37,490
Le di mi tarjeta de crédito
a Anita.

398
00:44:42,720 --> 00:44:45,010
No hay nada más tonto
que un penitente.

399
00:44:46,670 --> 00:44:49,410
Creía que Saint Elias
lo había fundado un penitente.

400
00:44:51,020 --> 00:44:52,140
Es una leyenda.

401
00:44:54,660 --> 00:44:57,510
Tu mina, en cambio, es real.
Regresé.

402
00:45:00,140 --> 00:45:01,140
Es explotable.

403
00:45:03,310 --> 00:45:06,640
Tres o cuatro chicos,
bien equipados. Se puede hacer.

404
00:45:22,910 --> 00:45:27,160
Vamos, lárgate.
Se terminó la aventura para ti.

405
00:45:29,170 --> 00:45:30,410
No hay aventuras.

406
00:45:32,420 --> 00:45:34,420
Solo sucesos en el bosque.

407
00:45:36,690 --> 00:45:38,270
Al menos habrás aprendido algo.

408
00:45:50,370 --> 00:45:51,600
¿No quieres decir nada?

409
00:46:34,570 --> 00:46:35,570
¿El código?

410
00:46:36,020 --> 00:46:37,500
Cinco. Siete. Nueve. Nueve.

411
00:46:42,360 --> 00:46:45,300
Quédate con la casa, las cosas
y tu cuenta con el chino.

412
00:46:46,520 --> 00:46:48,590
Pero debes trabajar.
No te mantendré.

413
00:46:49,260 --> 00:46:50,250
Lo sé.

414
00:46:52,090 --> 00:46:53,490
No me faltan rameras.

415
00:46:54,960 --> 00:46:58,050
Pero una camarera
que se encargue de las chicas,

416
00:46:58,870 --> 00:46:59,970
podría ser útil.

417
00:47:02,970 --> 00:47:04,300
¿Cobraré por las chicas?

418
00:47:06,110 --> 00:47:07,100
Si.

419
00:47:23,420 --> 00:47:25,320
Rayos, ¡doce mil euros!

420
00:47:29,860 --> 00:47:30,850
Ya no cantaba.

421
00:49:15,640 --> 00:49:18,420
Mi informe de prácticas.
Olvidaste firmarlo.