[Script Info]
Title: PuyaSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0020,1
Style: Kemono_Main,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00515152,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,1
Style: Kemono_Italics,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00515152,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0018,1
Style: Kemono_MainTop,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00515152,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0018,1
Style: Kemono_ItalicsTop,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00515152,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0018,1
Style: Kemono_Guest,Open Sans Semibold,34,&H00ECF0F2,&H000000FF,&H00496A74,&H00496A74,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0068,0010,0075,1
Style: Kemono_L80_GiantArmadillo,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00485868,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0388,0010,0095,1
Style: Kemono_06_L22_Lion,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00333333,&H00333333,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0106,0250,0140,1
Style: Kemono_07_Autillo,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808083,&H009B9B9B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0250,0010,0100,1
Style: Kemono_06_L4_ArabianOryx,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141A24,&H00141A24,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0376,0020,0100,1
Style: Kemono_06_L82_Moose,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009DACB3,&H009DACB3,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0096,0050,0090,1
Style: Kemono_06_L85_Porcupine,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BBC4C5,&H00D5DEDF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0180,0050,0090,1
Style: Kemono_06_L86_WhiteRhino,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00707C82,&H00707C82,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0444,0010,0150,1
Style: Kemono_06_L136_Shoebill,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00838887,&H00838887,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0104,0050,0090,1
Style: Kemono_06_L169_Chameleon,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C6D69,&H004C6D69,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0380,0020,0100,1
Style: Kemono_07_Quiz,Open Sans Semibold,34,&H00336352,&H000000FF,&H00AAD1D7,&H00AAD1D7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0011,0050,0135,1
Style: Kemono_07_Quiz2,Open Sans Semibold,34,&H00336352,&H000000FF,&H00AAD1D7,&H00AAD1D7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0011,0010,0080,1
Style: Kemono_07_Quiz3,Open Sans Semibold,34,&H00336352,&H000000FF,&H00AAD1D7,&H00AAD1D7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0250,0100,1
Style: Kemono_07_Quiz4,Open Sans Semibold,34,&H00336352,&H000000FF,&H009CC2C2,&H009CC2C2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0050,0010,0095,1
Style: Kemono_07_Quiz5,Open Sans Semibold,34,&H00336352,&H000000FF,&H00B3CDD3,&H00B3CDD3,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0011,0010,0115,1
Style: Kemono_07_Quiz6,Open Sans Semibold,34,&H00336352,&H000000FF,&H00B3CDD3,&H00B3CDD3,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0011,0040,0105,1
Style: Kemono_07_Buho,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008E9DAE,&H008E9DAE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0228,0010,0100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:02.52,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Una persona?
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:06.82,Kemono_Main,Moose,0000,0000,0000,,Picozapato, ¿sabes\Na qué especie pertenece?
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.64,Kemono_Main,Shoebill,0000,0000,0000,,Creo que es una "persona".
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:13.52,Kemono_Main,Shoebill,0000,0000,0000,,Ya que solo he oído rumores,\Nno sé mucho sobre ellas.
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:16.46,Kemono_Main,Shoebill,0000,0000,0000,,Dicen que idean cosas muy extrañas,
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:18.59,Kemono_Main,Shoebill,0000,0000,0000,,y que son muy astutas, como tú.
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:19.99,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Una persona…
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.07,Kemono_Main,Lion,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de animal son? ¿Cómo lucen?
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:25.71,Kemono_Main,Lion,0000,0000,0000,,¿Tienen garras o colmillos?
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.47,Kemono_Main,Shoebill,0000,0000,0000,,No sé cómo lucen.
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:33.47,Kemono_Main,Shoebill,0000,0000,0000,,Pero sé que son inteligentes,\Ncultos y que crean y usan herramientas.
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:36.09,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Qué tal? ¿Te suena familiar?
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.14,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,No estoy segura…
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.92,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿En qué área viven?\NNos gustaría visitarla.
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:48.44,Kemono_Main,Lion,0000,0000,0000,,¿Dónde vivirán? ¿Alguien lo sabe?
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.79,Kemono_Main,Moose,0000,0000,0000,,¿Nadie lo sabe?
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:57.90,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Mochila-chan!
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.41,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Qué bien! Solo resta encontrar\Nel hogar de las "personas".
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:04.09,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.17,Kemono_Main,Lion,0000,0000,0000,,Tal vez deberían preguntarlo\Nen la biblioteca.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.90,Kemono_Main,Moose,0000,0000,0000,,Para llegar,\Ndeben adentrarse en el bosque
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.51,Kemono_Main,Moose,0000,0000,0000,,e ir a la derecha\Nen la segunda bifurcación.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.26,Kemono_Main,Moose,0000,0000,0000,,Ténganlo presente, ¿bien?
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.01,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:16.63,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.15,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Picozapato-chan, también\Nnos ayudaste mucho. Gracias.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:24.56,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué no nos lo dijiste antes?\NNos diste un buen susto.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:30.31,Kemono_Main,Shoebill,0000,0000,0000,,No fue mi intención, creo que siempre\Nacabo mirando a otros sin querer.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:34.36,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Ya veo, creía que estabas\Nenojada con nosotras.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:38.51,Kemono_Main,Shoebill,0000,0000,0000,,Lo siento, desearía poder hablar\Ncon el resto con más alegría.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:41.74,Kemono_Main,Shoebill,0000,0000,0000,,No me veo muy linda\Ncuando estoy callada…
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:43.01,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Das mucho miedo!
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:44.41,Kemono_Main,Shoebill,0000,0000,0000,,¡Qué cruel!
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.44,Kemono_Main,Voice,0000,0000,0000,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.33,Kemono_Main,Voice,0000,0000,0000,,Cuídense.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.58,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Pero qué área más caótica.
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:56.13,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sí, nunca pensé que estarían en guerra.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.53,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Pero por fin\Npodremos ir a la biblioteca.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:01:59.47,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.43,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Me pregunto cómo será\Ntu hábitat. Ya quiero averiguarlo.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:09.39,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Me disculpo por adelantado\Nsi es un lugar muy oscuro o muy frío.
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:12.69,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Puedo ver en la oscuridad,\Nno te preocupes.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:16.41,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Y si hace frío,\Npuede que te deje en la entrada.
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.11,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.18,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Cuántos árboles.
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:04:00.13,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,La luz que se filtra\Npor las hojas es muy bella.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:14.79,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:18.02,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Puede que haya algo a la derecha.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.01,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Vamos a revisar?
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:21.44,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sí, vayamos.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.57,Kemono_Main,LB,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.66,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Llega muy lejos.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.03,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Vayamos!
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:27.57,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.02,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Las tenemos.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.76,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Ya son nuestras.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.25,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Tiene muchas vueltas.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.19,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Parece un cuarto.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.30,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Eh? Veo algo.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:59.36,Kemono_07_Quiz,Text,0000,0000,0000,,Pregunta\NUn camello puede beber\N500 tazas de agua de una sola vez.\NVerdadero: Derecha      Falso: Izquierda
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:50.83,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:55.85,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,"Un camello puede beber 500 tazas\Nde agua de una sola vez.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:59.36,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Verdadero: Derecha. Falso: Izquierda".
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.48,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Qué estás diciendo, Mochila-chan?
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.84,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Qué? Leo lo que está escrito.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.16,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Escrito?
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.91,Kemono_07_Quiz3,Text,0000,0000,0000,,Pregunta\NUn camello puede beber\N500 tazas de agua de una sola vez.\N\NVerdadero: Derecha      Falso: Izquierda
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.91,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sí. Esa palabra dice "pregunta".
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.89,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿"Palabra"?\N¿Ese concepto se llama palabra?
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:16.17,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Mochila-chan, eres impresionante.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.67,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:22.48,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Apuesto a que es verdad,\Nhace mucho calor en el desierto.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:26.47,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Debemos ir en la dirección\Nde la respuesta correcta?
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.20,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Pues iremos por la derecha!
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.31,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¡Espera, Serval-chan!
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.81,Kemono_07_Quiz2,Text,0000,0000,0000,,¡Correcto!\NLos camellos pueden beber 80 litros\Nde una vez y almacenar un total\Nde 136 litros de agua.\N\NIncuso pueden beber agua\Ncon altas concentraciones de sal.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.76,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Dice que acertamos.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:36.81,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.14,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Aunque 500 tazas…
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.65,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Los comprendo.\NEl desierto da muchísima sed.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.10,Kemono_Main,LB,0000,0000,0000,,Esta es la siguiente pregunta.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.16,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Hay más?
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.12,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Veamos…
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.11,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,"El agua se almacena\Nen la joroba del camello.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:56.21,Kemono_07_Quiz4,Text,0000,0000,0000,,Pregunta\NEl agua se almacena en \Nla joroba del camello.\N\N{\fs16}Verdadero: Derecha    Falso: Izquierda
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:56.21,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Verdadero: Derecha. Falso: Izquierda".
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.98,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Será por eso que pueden beber tanto?
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.31,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Los camellos tienen jorobas?
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.96,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,He oído de ellas.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.01,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Debe ser por aquí!
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:11.11,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.26,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Este lugar…
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:18.64,Kemono_07_Quiz,Text,0000,0000,0000,,Pregunta\NUn camello puede beber\N500 tazas de agua de una sola vez.\NVerdadero: Derecha      Falso: Izquierda
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.41,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Serval-chan, volvimos al primer lugar.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.64,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:23.15,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Tal vez acabas aquí si te equivocas.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:26.11,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Miau! ¡No perderé!
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.38,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡De nuevo!
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.81,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Esta vez iremos en la otra dirección!
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:39.54,Kemono_07_Quiz2,Text,0000,0000,0000,,¡Correcto!\NQue los camellos almacenen agua\Nen sus jorobas es un mito.\NEn realidad almacenan grasa.\N\NConcentrarla en un lugar como\Nlas jorobas evita que sus cuerpos\Nse calienten demasiado.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:39.54,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,"Que los camellos almacenen agua\Nen sus jorobas es un mito. De hecho…".
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:43.62,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Las jorobas no tenían que ver.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.80,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,En realidad ayudan a disipar el calor.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.59,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Es el letrero siguiente.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:52.18,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Bien! ¡Continuemos!
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.76,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Nos equivocamos?
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:56.24,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Lo logramos!
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.31,Kemono_07_Quiz5,Text,0000,0000,0000,,¡Correcto!
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:57.55,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¡Viva!
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:06:59.06,Kemono_Main,Girls,0000,0000,0000,,¡Viva!
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.06,Kemono_07_Quiz6,Text,0000,0000,0000,,¡Correcto!
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.89,Kemono_Main,Girls,0000,0000,0000,,¿Nos equivocamos?
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.81,Kemono_Main,Girls,0000,0000,0000,,¿Mal?
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.90,Kemono_Main,Girls,0000,0000,0000,,¿Era la otra?
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.22,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Siento que hemos caminado un montón.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:13.84,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.39,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Jefe, ¿nos dirías la respuesta?
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.16,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Lucky-san no quiere hablar.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:24.42,Kemono_Main,LB,0000,0000,0000,,Es porque estamos\Nen una atracción. Mucha suerte.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:27.58,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Bien! Esta es…
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:31.23,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Cuál será, Mochila-chan?
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:35.01,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Creo que esta es cierta.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.47,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Por la derecha, pues!
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.83,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Es un lugar muy amplio e iluminado.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.43,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Esa es la biblioteca?
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:54.41,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.63,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Tiene un árbol enorme dentro.
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:08:00.95,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Esa es la profesora? ¡Vayamos a ver!
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.29,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¡Serval-chan!
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.25,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:12.69,Kemono_07_Autillo,Text,0000,0000,0000,,Orden: Strigiformes\NFamilia: Strigidae\NGénero: Ptilopsis\N{\fs24}Autillo cariblanco
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:13.32,Kemono_MainTop,Professor,0000,0000,0000,,Mucho gusto,\Nsoy la profesora Autillo Cariblanco.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:16.09,Kemono_MainTop,Assistant,0000,0000,0000,,Mucho gusto,\Nsoy su asistente, Búho Real.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.09,Kemono_07_Buho,Text,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Orden: Strigiformes\NFamilia: Strigidae\NGénero: Bubo\N{\fs24}Búho real
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:18.74,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Hola, soy Mochila.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:23.10,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿De dónde salieron? No escuché nada.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:26.73,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Volar sin hacer ruido\Nes crucial para nosotras.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:29.84,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Son las primeras Friends\Nen llegar tan lejos.
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:31.94,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Esperamos mucho de ustedes.
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.98,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Somos las primeras? ¡Qué bien!
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:40.41,Kemono_Main,Kaban,0000,0000,0000,,¿Eh? Creía que muchas Friends\Nvenían a averiguar cosas aquí.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:44.87,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Si sigues el camino y no entras\Nal laberinto, llegas enseguida.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.67,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:52.09,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Las Friends que toman el desvío\Nsuelen perderse y marcharse.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:53.57,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Entonces caímos.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.51,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Son prometedoras, ¿no, profesora?
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:02.02,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,En efecto, asistente.\NHoy comeremos muy bien.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:06.00,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,En fin, queríamos que nos dijeran\Nqué tipo de animal es Mochila.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.48,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,En la biblioteca\Ncontestan preguntas, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.91,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:13.94,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Pero si quieren respuestas,\Ntendrán que cocinar para nosotras.
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:15.78,Kemono_Main,Girls,0000,0000,0000,,¿Cocinar?
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:20.00,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Cocinar significa combinar ingredientes\Nde tal manera que estos creen platos
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.04,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,de distintas formas y sabores.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.16,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.49,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Por qué no comen\NPanecillos Japari? Son ricos.
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:29.15,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Nos hartamos de ellos.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.76,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Sí, los Panecillos Japari
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:35.53,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,tienen el equilibrio perfecto\Nde nutrientes y son contundentes,
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.31,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,pero somos unas sibaritas.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:42.97,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Queremos probar cosas que solo se puedan\Ncomer con nuestros nuevos cuerpos.
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:48.32,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Y usar el cerebro requiere energía.\NLo sabemos porque somos sabias.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:54.18,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Sin comida, podríamos empezar a olvidar\Ncosas. Lo sabemos porque somos sabias.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:55.61,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.96,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Muy bien, intenten satisfacernos.
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.57,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,¿Lo harán o no?
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:03.45,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Suena divertido.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.37,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Lo haremos!
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:05.75,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:13.87,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Las plumas que parecen orejas\Nsobre sus cabezas se llaman crestas.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:35.67,Kemono_Guest,Text,0000,0000,0000,,{\fad(2200,2200)}Kidokoro del Zoológico de Tobu (Saitama)
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:18.99,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Búhos como el autillo europeo y nínox\Npardo son relativamente pequeños,
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.50,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,mientras que el búho real es grande.\NSe dividen en tamaños.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:26.70,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Comparados con otras aves rapaces como\Nlos halcones, los búhos vuelan lento.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.79,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Esperan que la presa\Nse acerque para atacarla.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:35.78,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Así que diría que son unas aves\Nrapaces relativamente relajadas.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:41.55,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Los autillos pueden adelgazar\Nsu cuerpo para hacerse pasar por ramas.
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:11:05.62,Kemono_Guest,Text,0000,0000,0000,,{\fad(2200,2200)}Nakajima del Café de Búhos Ikefukurou (Tokio)
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:45.79,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Son de color gris,\Ntienen un plumaje lustroso
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.01,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,y tienen crestas sobre los ojos.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.82,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Y es como si tuvieran\Nlindos bigotes de anciano.
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.55,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Son muy expresivos.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.59,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Si se enojan, se nota en su cara.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.90,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Y cuando se divierten,\Nles resplandecen los ojos.
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:02.36,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Todos ellos tienen\Nsus propios gustos y preferencias.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:05.81,Kemono_ItalicsTop,Interviewee,0000,0000,0000,,Es muy divertido notar\Nlas diferencias entre ellos.
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:20.73,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Pueden leer sobre la cocina aquí.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:25.97,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Ya que superaron el bosque de\Nlos acertijos, significa que saben leer.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:29.66,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Consulten los libros y cocinen\Ncon los ingredientes a su disposición.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.35,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,El reto comienza ahora.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:33.29,Kemono_Main,Girls,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:39.41,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Si preparan algo rico antes\Nde que se agote el reloj de arena,
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:42.50,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,les diremos qué tipo de animal es.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:45.14,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,También les daremos un premio extra.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.04,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Bien! ¡Lo haremos!
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:47.89,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.63,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:55.04,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sí. Dice que los platos varían\Nsegún los ingredientes que tienes.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.90,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Pues veamos qué ingredientes tenemos.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.06,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Son muchos!
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:06.47,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿De dónde salieron los ingredientes?
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:11.04,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Los tomamos del campo donde cultivan\Nlos ingredientes para los panecillos.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.41,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Solo unos pocos.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:16.42,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿No se pueden comer así como están?
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.73,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Hay que preparar los ingredientes\Npara que cuente como cocina.
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:24.59,Kemono_Main,Hakase,0000,0000,0000,,Y no nos interesan las cosas\Nsin preparación alguna.
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:28.01,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Qué complicado. ¿Por qué quieren eso?
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:32.96,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Deberíamos cocinar algo\Nde este libro que sea sencillo…
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.60,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:35.73,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿A ver?
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.80,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Muy bien! ¿Qué hacemos primero?
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.78,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Veamos, primero…
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:47.19,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Lee a la perfección.\NDebe ser una persona.
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:52.81,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Si es una persona, de seguro\Npodrá cocinar para nosotras… Ñam.
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:57.35,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Por fin podremos probar la cocina. Ñam…
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.84,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Acaso dijeron "persona"?
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.46,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,No sabemos de qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:08.47,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Puede que lo recordemos cuando\Nhayamos comido. Pónganse a cocinar.
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:12.68,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Disculpen, ¿tienen algo llamado "olla"?
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.05,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Hasta que preguntó.
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:15.06,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Acompáñanos.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.19,Kemono_Main,Hakase,0000,0000,0000,,Pueden usar este lugar.
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:24.75,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Las Lucky Beasts lo mantienen\Nen buen estado, pueden usarlo.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.36,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:31.14,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos con esto?
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:36.22,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Dice que se meten los ingredientes con\Nagua y que se calientan hasta hervir.
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:37.62,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Tienen fuego?
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:40.02,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Ha llegado muy lejos.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.05,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Nada mal.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:45.05,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,No podemos regalarte el fuego.\NDebes descubrirlo tú sola.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.67,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Iré a investigar y pensar.
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:51.81,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Podrías cortar todo esto\Nmientras tanto?
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.31,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,A ver, a ver…
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:01.94,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Miau, miau, miau!
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:05.43,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Nada mal. Por fin hiciste algo útil.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.92,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Eres la cortadora.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.82,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Bien! ¡Los cortaré!
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:16.55,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Todos los métodos lucen difíciles.\NNecesito fuerza o herramientas…
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:19.25,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Qué tal uno que use madera?
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:25.77,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Serval-chan, regresé.
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:27.01,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.85,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Cortaste un montón. Gracias.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:34.81,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Ahora se ponen en la olla.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:37.27,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Añadimos agua.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:39.87,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Ahora se calienta hasta que hierva.
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:41.84,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿encontraste el fuego?
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:44.06,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Sí. Necesitan fuego.
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:45.86,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Deben conseguirlo.
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:49.40,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Quiero intentar algo con estas cosas.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:54.28,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Pondré el papel en un lugar\Nque reciba la luz del sol, entonces…
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.16,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Resplandece.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:09.09,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Moveremos los trozos de madera\Ny añadiremos otros más grandes.
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:14.85,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Con esto el agua debería hervir…
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:16.39,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:20.01,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Chicas, ¿qué hacen tan lejos?
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:20.67,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Bueno…
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:22.04,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Es que…
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.69,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Es que da miedo…
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:28.49,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,A fuego medio, calentamos los\Ningredientes y añadimos las especias.
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.66,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,El arroz que preparamos va aquí.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:36.36,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Incrementamos el calor gradualmente\Ny lo dejamos cocer a fuego lento.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:41.41,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Una vez listo, apagamos el fuego\Ny dejamos que se enfríe.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:44.63,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Se sirve con el arroz, y…
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:48.33,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¡Está listo!
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:54.21,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Te repetiremos las reglas.
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:57.44,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Si una de nosotras vota a favor\Nde tu plato, apruebas,
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:00.14,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,y te diremos qué tipo de animal eres.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:00.91,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Muy bien…
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:02.31,Kemono_Main,Assisant,0000,0000,0000,,A degustar.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:09.46,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Da algo de miedo desde cerca.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:11.48,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,¿Debería verse así?
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.57,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sí, creo…
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:20.87,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Ah, se supone que se come\Ncon esas herramientas.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.47,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,O se quemarán.
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:25.19,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿De verdad saben sobre la cocina?
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.86,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:29.50,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Las estábamos poniendo a prueba.
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:52.19,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,¡Pica!
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.70,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Está picante.
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:57.19,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¿Se puede comer?
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:16:58.79,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Bebamos agua.
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:02.66,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,No sirve.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.08,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Ni un poco.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:07.42,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,No podemos decirte\Nqué tipo de animal eres.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.50,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:09.89,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:12.71,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Con lo mucho que trabajamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.67,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,No. Esto no se puede comer.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:22.09,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,No. Deben esforzarse\Nhasta dejarnos satisfechas.
Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:25.57,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,¿Llaman a esto comida?
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:28.15,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,¿Cómo puede tener un sabor tan fuerte?
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.26,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Se lo están comiendo!
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:32.57,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Es tan…
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:37.86,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedo detenerme?
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:39.37,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Es adictivo.
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:43.29,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Conque así es la cocina…
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.76,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Aprobaste.
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:57.34,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Te diremos lo que quieres saber,\Ndanos unos momentos.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.81,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Ya están satisfechas, ¿no? ¡Hablen!
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.25,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:04.97,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Tú eres…
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:14.44,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,¡Una persona!
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:21.90,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Ya veo, entonces Picozapato-chan\Nestaba en lo cierto.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.66,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.88,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,No lucen sorprendidas.
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:28.71,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Todas suelen sorprenderse\Nen momentos como este.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:31.55,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Pueden decirnos más\Nsobre las personas?
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.09,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.25,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Su característica principal\Nes que son bípedas.
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:40.37,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Tienen grandes capacidades\Nde comunicación y aprendizaje.
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:45.88,Kemono_Main,Processor,0000,0000,0000,,Son variadas y difíciles de describir\Ncon pocas palabras. Son animales raros.
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:49.75,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Viven en grupos.\NSuelen migrar largas distancias.
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:53.11,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Saben lanzar objetos.\NSon relativamente grandes.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.66,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Aunque tienen muchas peculiaridades,
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:58.34,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,la más rara es\Nque hacen y usan herramientas.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:03.22,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,De hecho, las reliquias del parque\Nfueron construidas por personas.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:05.02,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Vaya…
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:07.61,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Pero se parecen a las Friends, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:08.89,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:13.88,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Las Friends somos animales\Nque nos transformamos en personas.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.05,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,¿Ya comprendes lo que eres?
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:18.09,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,Sigo sin estar segura…
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:21.23,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Qué bien. Ya que sabemos\Nque eres una persona,
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.58,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,debemos encontrar dónde viven.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.85,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Profesora, ¿en qué parte\Ndel parque están las personas?
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.54,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Ya no hay personas.
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:32.53,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Las personas se extinguieron.
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:34.66,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Se extinguieron?
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:39.11,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Desaparecieron un día.
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:40.32,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.54,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Tal vez porque no podían vivir aquí…
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:48.58,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Y si aún existen,\Nestán en un lugar que desconocemos.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:50.87,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Pues hay que encontrar ese lugar.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:54.73,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Sea como sea, vayan a un área\Ncon un ambiente apto para personas.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:59.13,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Vivir en un área que no es apta\Npara ti, acortará tu vida.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:02.09,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Y algo más, cerca de las personas…
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.89,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Es verdad! Dijeron\Nque nos darían un premio, ¿cuál es?
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:12.37,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Entradas para el concierto de regreso\Nde las PPP, son imposibles de conseguir.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.90,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Podrán saludarlas con estos pases VIP.
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.42,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Y esto.
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:19.57,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿PPP? ¿Y qué es esto otro?
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:23.80,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Genial! ¡¿Veremos a las PPP?!
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:27.71,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Verás, las llaman idols,\Ncantan y bailan.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:29.24,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Son de lo mejor!
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.79,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Nos las podemos quedar?
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:35.82,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Nos las dieron por ayudarlas\Ncon algunas gestiones.
Dialogue: 0,0:20:35.82,0:20:41.13,Kemono_Main,Hakase,0000,0000,0000,,Pero no nos gusta mucho\Nel estruendo, se las pueden quedar.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:47.42,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Me alegra haber podido probar\Nla cocina por primera vez.
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:48.89,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Quedé satisfecha.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:52.39,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¿Y cómo consiguieron respuestas\Nlas demás Friends?
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.82,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Les contestamos sin más.
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:55.73,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:21:00.13,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Hicimos que cocinaran porque\Nsuperaron el bosque leyendo.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:02.03,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Ya no puedo comer más.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:03.01,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:04.70,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:09.91,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Mochila, los Ceruleans solían estar\Ncerca de las personas.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:12.05,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Tengan cuidado en el camino.
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:12.76,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:15.00,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,Descuida, yo lidiaré con ellos.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.45,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Tus bromas están de más, Serval…
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.50,Kemono_Main,Serval,0000,0000,0000,,¡No era broma!
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:21.59,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Si ven uno, tienen que huir.
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:25.03,Kemono_Main,Professor,0000,0000,0000,,Si comen bien, vivirán bien.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:28.97,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Y cuando hallen a las personas,\Nprocuren visitarnos de nuevo.
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:31.76,Kemono_Main,Assistant,0000,0000,0000,,Nos gustaría repetirnos el plato.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:33.15,Kemono_Main,Bag,0000,0000,0000,,¡Claro!
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:06.89,Kemono_Main,Fennec,0000,0000,0000,,Qué casa más linda.
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:10.11,Kemono_Main,Beaver,0000,0000,0000,,Pueden pasar la noche aquí si quieren.
Dialogue: 0,0:23:10.11,0:23:12.45,Kemono_Main,Prairie,0000,0000,0000,,¡Quiero saber qué pasó después!
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:16.31,Kemono_Main,Raccoon,0000,0000,0000,,Entonces, cuando encontré\Nel sombrero en la sabana…
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:20.08,Kemono_Main,Raccoon,0000,0000,0000,,¡el jefe comenzó a hablar!
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:24.63,Kemono_Main,Beaver,0000,0000,0000,,Yo también lo vi hablar.
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:25.82,Kemono_Main,Raccoon,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:28.46,Kemono_Main,Praire,0000,0000,0000,,¿Qué te dijo a ti, Mapache-san?
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:31.28,Kemono_Main,Raccoon,0000,0000,0000,,¿Qué fue lo que dijo, Fénec?
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:39.20,Kemono_Main,Fennec,0000,0000,0000,,Dijo que algo muy importante para\Nlas Friends se encontraba bajo tierra.
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:41.44,Kemono_Main,Fennec,0000,0000,0000,,Y que ese lugar…
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:43.22,Kemono_Main,All,0000,0000,0000,,¡Avance PPP!
Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:45.13,Kemono_Main,Left,0000,0000,0000,,¡Aprenderemos sobre el gato tigre!
Dialogue: 0,0:23:45.13,0:23:47.04,Kemono_Main,Left,0000,0000,0000,,Imita el rugido de otros animales.
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:48.72,Kemono_Main,Penguins,0000,0000,0000,,Vaya, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:49.74,Kemono_Main,Royal,0000,0000,0000,,Vamos, Gen.
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:50.69,Kemono_Main,Penguin,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:23:50.69,0:23:52.57,Kemono_Main,Gentoo,0000,0000,0000,,Imitaré al gato tigre.
Dialogue: 0,0:23:53.67,0:23:54.58,Kemono_Main,Penguin,0000,0000,0000,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:23:54.58,0:23:56.41,Kemono_Main,Penguin,0000,0000,0000,,Próximamente: PPP en vivo.