1
00:00:00,000 --> 00:00:10,100
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo<br> Los Escritores en Viki</i>

2
00:00:21,350 --> 00:00:25,420
<i>Debería morir. Cuando un escritor ya no es capaz de escribir</i>

3
00:00:25,420 --> 00:00:28,720
<i>es lo mismo que estar muerto.</i>

4
00:00:28,720 --> 00:00:32,330
<i>Un momento, ¿por qué tengo que morir? Piensa en todo lo que pasé para llegar aquí.</i>

5
00:00:32,330 --> 00:00:36,610
¡Carajo! ¡Lo peor del mundo es dar algo y después quitarlo! <i>(Se refiere a su habilidad para escribir)</i>

6
00:00:48,670 --> 00:00:52,130
<i>Recibirás la visita de la muerte muchas veces en tu destino.</i>

7
00:00:52,130 --> 00:00:56,740
<i>Y cada vez, conocerás a alguien en tu destino, pero te será difícil diferenciar los buenos y los malos.</i>

8
00:00:59,940 --> 00:01:04,650
<i>Muy pronto, te encontrarás con dos personas especiales.</i>

9
00:01:23,960 --> 00:01:28,370
<i>Hazlo bien, sólo asó podrás vivir.</i>

10
00:01:31,900 --> 00:01:34,390
<i>Si volviese a pasar lo mismo,</i>

11
00:01:34,390 --> 00:01:38,350
<i>¡te dejaría morir! ¡Jamás te ayudaré!</i>

12
00:01:42,290 --> 00:01:44,960
¡No!

13
00:01:57,600 --> 00:01:59,350
<i>- Episodio 3 -</i>

14
00:02:12,510 --> 00:02:14,350
¿Qué está haciendo?

15
00:02:14,350 --> 00:02:17,510
¿Está leyendo el flujo de las moradas celestiales?

16
00:02:17,510 --> 00:02:19,750
El nombre de Seol viene de "nieve", ¿verdad?

17
00:02:19,750 --> 00:02:23,360
Sí, pero ¿por qué?

18
00:02:28,040 --> 00:02:30,270
¿Qué es, Hada de la Gran Campana?

19
00:02:30,270 --> 00:02:32,460
Lloverá, recoge la ropa.

20
00:02:32,460 --> 00:02:37,880
Si puede simplemente leer el informe del tiempo, ¿por qué finges inútilmente ser una maestra de la predicción?

21
00:02:37,880 --> 00:02:41,410
Todos los que pertenecen a los círculos de la adivinación saben que tus poderes espirituales se han debilitado.

22
00:02:42,410 --> 00:02:46,800
Sea un buen destino para ella o no,

23
00:02:46,800 --> 00:02:50,760
sólo espero que no se involucre temerariamente y acabe metida en problemas.

24
00:02:51,840 --> 00:02:55,410
Omo. Omo, está lloviendo de verdad.

25
00:02:56,760 --> 00:03:00,550
<i>Seong Soo Cheong</i>

26
00:04:31,650 --> 00:04:33,810
<i>Máquina de escribir Chicago</i>

27
00:04:43,290 --> 00:04:46,500
<i>Soy una gran fan suya, escritor.</i>

28
00:04:46,500 --> 00:04:50,540
<i>No se preocupe por nada. Se recuperará pronto.</i>

29
00:04:50,540 --> 00:04:53,390
<i>Me encargaré de usted.</i>

30
00:05:07,320 --> 00:05:09,750
<i>¿Dónde estoy?</i>

31
00:05:09,750 --> 00:05:12,290
<i>¿Quién me trajo aquí?</i>

32
00:05:22,540 --> 00:05:24,730
<i>Acosador</i>

33
00:05:25,690 --> 00:05:28,840
<i>Esta situación es...</i>

34
00:05:35,610 --> 00:05:38,480
<i>Misery.<br>(Miseria)</i>

35
00:05:38,480 --> 00:05:40,330
¿Ha recuperado el conocimiento?

36
00:05:40,330 --> 00:05:42,830
¿Qué...? ¿Qué es ella?

37
00:05:42,830 --> 00:05:47,510
Tuvo suerte. Ha obtenido el valor de su dinero en ese coche tan caro.

38
00:05:47,510 --> 00:05:50,370
<i>¿No puede tener otra cosa en las manos que no sea ni una pala ni una jeringuilla?</i>

39
00:05:50,370 --> 00:05:53,050
Y, afortunadamente, de camino al trabajo,

40
00:05:53,050 --> 00:05:57,490
pasé por donde estaba. Eso también fue suerte.

41
00:05:58,630 --> 00:06:02,790
¿Qué le parece? La palabra "milagro" parece la más apropiada, ¿no?

42
00:06:02,790 --> 00:06:06,180
<i>Oh, no. ¿Qué es esto? ¿Acaso soy un perro?</i>

43
00:06:06,180 --> 00:06:08,260
La verdad es que no puedo decir que no lo sea.

44
00:06:08,260 --> 00:06:13,210
<i>¿Qué es esto? ¿Me está leyendo la mente? A lo mejor de verdad es una psicópata.</i>

45
00:06:13,210 --> 00:06:15,590
No lo soy.

46
00:06:15,590 --> 00:06:18,420
Desafortunadamente, la repentina lluvia torrencial de ayer lavó la carretera,

47
00:06:18,420 --> 00:06:20,650
así que el equipo de rescate no puede llegar hasta aquí ahora mismo.

48
00:06:20,650 --> 00:06:26,720
Así que utilicé los suministros de emergencia y varios materiales de sustitución en esta cabaña de la montaña para darle tratamiento de emergencia.

49
00:06:26,720 --> 00:06:28,670
Ahora...

50
00:06:34,650 --> 00:06:38,400
Le dije que no se moviera. Si sigue moviéndose...

51
00:06:38,400 --> 00:06:42,600
<i>¿Y si me muevo? ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Me dispararás con una pistola?</i>

52
00:06:42,600 --> 00:06:45,060
<i>¿Me aplastarás las piernas con un martillo?</i>

53
00:06:54,370 --> 00:06:56,290
Le dije que no se mueva.

54
00:06:56,290 --> 00:06:59,350
Es la primera vez que hago esto con un humano, yo también estoy nerviosa.

55
00:07:20,570 --> 00:07:23,770
<i>¿Qué... es esto?</i>

56
00:07:23,770 --> 00:07:27,950
Son gachas líquidas. Se las iba a dar con una cuchara, pero no encontré ninguna en esta cabaña.

57
00:07:27,950 --> 00:07:30,550
Oh, entonces deberías habérmelo dicho antes...

58
00:07:30,550 --> 00:07:33,300
- Después de que se termine las gachas, la medicina...<br>- No me la tomaré.

59
00:07:33,300 --> 00:07:37,570
¿Cómo voy a tomarme la medicina si no sé lo que es?

60
00:07:37,570 --> 00:07:42,930
Iba a darle la medicina después, pero pensé que le resultaría difícil tomarla, así que la molí y la mezclé con las gachas.

61
00:07:42,930 --> 00:07:49,120
Carajo, ¡entonces también deberías habérmelo dicho antes!

62
00:07:49,120 --> 00:07:52,250
Es un sedante muy potente, así que le dará mucho sueño.

63
00:07:52,250 --> 00:07:54,840
No se preocupe, y que duerma bien.

64
00:07:54,840 --> 00:07:58,360
¿Que no me preocupe? Sí, claro.

65
00:07:58,360 --> 00:08:03,450
¿Cómo voy a saber lo que me harás mientras duermo?

66
00:08:06,260 --> 00:08:12,290
Oh, no puedo luchar contra esto. No puedo dormir.

67
00:08:12,290 --> 00:08:15,090
Quizá escribir un borrador...

68
00:08:18,020 --> 00:08:19,790
Ya son las 10, ¿está aquí?

69
00:08:19,790 --> 00:08:22,420
No, ¿qué hacemos?

70
00:08:22,420 --> 00:08:25,800
<i>Me voy a volver loca.</i>

71
00:08:42,280 --> 00:08:43,730
¿Y el escritor Han?

72
00:08:43,730 --> 00:08:46,760
Aún no hemos podido contactarlo.

73
00:08:53,760 --> 00:08:55,670
<i>Máquina de escribir Chicago, parte 1</i>

74
00:08:55,670 --> 00:08:58,060
Ha llegado el borrador del escritor Han.

75
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
Lo escribió en una máquina de escrbir.

76
00:09:05,120 --> 00:09:07,810
Mi Yeong, empieza a pasarlo a ordenador. ¿Cuánto te tomará escribir esto?

77
00:09:07,810 --> 00:09:09,810
Intentaré hacerlo en 10 minutos. ¿Qué hay del resto?

78
00:09:09,810 --> 00:09:12,510
Jeong Bok, pídele 10 minutos al equipo de la página web.

79
00:09:12,510 --> 00:09:15,060
El resto de ustedes trabajen en las redes sociales.

80
00:09:15,060 --> 00:09:19,260
¿Qué hacen que no se mueven? ¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!

81
00:09:37,350 --> 00:09:41,180
♫ <i>Todo de mí</i> ♫

82
00:09:41,180 --> 00:09:47,940
♫ <i>¿Por qué no te llevas todo de mí?</i> ♫

83
00:09:47,940 --> 00:09:56,510
♫ <i>¿Es que no ves que no estoy bien sin ti?</i> ♫

84
00:10:06,640 --> 00:10:11,210
<i>Hada Celestial de la Gran Campana.<br> Se hace cualquier servicio de mensajería.</i>

85
00:10:14,670 --> 00:10:17,960
¿Jeon... Seol?

86
00:10:35,780 --> 00:10:41,480
- ¡Papá!<br> <i>- ¡Papá!</i><br> - ¿Está bien?

87
00:10:41,480 --> 00:10:44,310
<i>¿Está bien?</i>

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,480
Lo estoy haciendo bien.

89
00:10:47,480 --> 00:10:51,040
<i>Lo estoy haciendo bien.</i>

90
00:10:51,040 --> 00:10:58,170
- ¡Papá!<br> <i>- ¡Papá!</i><br> - ¡Lo extraño!<br> <i>- ¡Lo extraño!</i>

91
00:10:58,170 --> 00:11:02,970
<i>Seol. ¡Seol! "Leyenda" de papá. (homófono para Jeon Seol)</i>

92
00:11:02,970 --> 00:11:04,980
<i>Ven aquí, dije.</i>

93
00:11:06,490 --> 00:11:11,140
<i>Este es un columpio que hice yo mismo, sólo para ti.</i>

94
00:11:11,140 --> 00:11:16,000
<i> Porque solías vivir solo con tu mamá, ¿es difícil para tí acostumbrarte a vivir conmigo, a quien ni siquiera conocías bien antes?<i></i></i>

95
00:11:16,000 --> 00:11:19,520
<i>Papá tiene un regalo para tí.</i>

96
00:11:19,520 --> 00:11:25,440
<i>Esto es algo que encontré en la nieve cuando fui a las montañas. Creo que tiene más de 70 años.</i>

97
00:11:25,440 --> 00:11:29,800
<i>No funciona, pero ¿no parece que tiene algunas historias detrás?</i>

98
00:11:29,800 --> 00:11:34,670
<i>Mira cómo el segundero está hecho de oro, en vez de la manecilla de las horas. El propietario de este reloj</i>

99
00:11:34,670 --> 00:11:39,640
<i>sabía que las pequeñas cosas deben ser bien hechas, para que las grandes se puedan mover apropiadamente. (refiriéndose a un famoso poema)</i>

100
00:11:40,860 --> 00:11:44,550
<i>Toma. Es tuyo ahora.</i>

101
00:11:44,550 --> 00:11:50,050
<i>A partir de ahora, no deberías estar atada a tu pasado, y no desperdicies tu presente preocupándote demasiado por el futuro.</i>

102
00:11:50,050 --> 00:11:55,870
<i>Vive cada minuto, cada segundo de tu presente. ¿Entiendes?</i>

103
00:11:58,620 --> 00:12:01,190
<i>¿Mis palabras son muy difíciles?</i>

104
00:12:01,190 --> 00:12:06,040
<i>Así que lo que papá está diciendo es, sólo...</i>

105
00:12:06,040 --> 00:12:13,030
<i>Seol, haz lo que disfrutes, y vive cada día alegremente. ¿Entiendes?</i>

106
00:12:14,820 --> 00:12:16,660
Lo entiendo.

107
00:12:16,660 --> 00:12:21,720
Lo entiendo. Tus palabras están grabadas en mi corazón, papá, como un tatuaje.

108
00:12:21,720 --> 00:12:25,090
Me estoy esforzando por vivir alegremente cada día.

109
00:12:33,570 --> 00:12:36,550
Mi reloj. ¿A dónde fue?

110
00:12:36,550 --> 00:12:40,530
- ¿El memorial de su padre? <br> -El murió mientras trataba de rescatar a alguien en peligro. ¿Lo sabía?

111
00:12:40,530 --> 00:12:43,660
- Sabía eso, por supuesto. <br> - Ella esparció sus cenizas en esa montaña.

112
00:12:43,660 --> 00:12:48,260
Cada año, por esta época, ella silenciosamente va sola a esa montaña y pasa unos días ahí.

113
00:12:48,260 --> 00:12:51,100
También hace eso cuando está preocupada.

114
00:12:51,100 --> 00:12:54,800
Oh, ¿eso es todo? Dios.

115
00:12:54,800 --> 00:12:59,390
No pude contactarme con ella por un mes, así que pensé que algo malo había pasado. Así que ¿cuáles son las malas noticias?

116
00:12:59,390 --> 00:13:03,200
Debido a las lluvias torrenciales, esa área se volvió completamente desolada.

117
00:13:03,200 --> 00:13:04,990
¿Qué?

118
00:14:17,550 --> 00:14:20,070
¿Estaba tratando de escapar?

119
00:14:32,100 --> 00:14:36,670
Le dije que estamos aislados, así que por ahora, escapar es imposible.

120
00:14:36,670 --> 00:14:40,460
No se acerque. No se acerque.

121
00:14:40,460 --> 00:14:44,770
Su cuerpo todavía no está bien, así que ¿por qué sigue haciendo esto?

122
00:14:44,770 --> 00:14:50,310
Usted debería entender cuando alguien está hablando amablemente.

123
00:14:56,270 --> 00:14:59,520
¿Qué es esto? Es una cuchara.

124
00:14:59,520 --> 00:15:01,870
¡Había una cuchara!

125
00:15:06,220 --> 00:15:10,180
Vaya, hay tantas cucharas aquí como en un restaurante.

126
00:15:10,180 --> 00:15:12,540
Entonces, ¿por qué uso una jeringa para alimentarme?

127
00:15:12,540 --> 00:15:18,660
¿Cómo me atrevería a poner una cuchara sucia en su boca, cuando ha sido usada por numerosos grupos?

128
00:15:18,660 --> 00:15:23,000
Entonces ¿me ató porque fue usado por numerosos grupos, también?

129
00:15:23,000 --> 00:15:27,730
Pensé que podría tener huesos rotos, así que lo até antes de que le pusiera puntos.

130
00:15:27,730 --> 00:15:30,920
Pero parecía que estaba bien, así que lo desaté.

131
00:15:31,620 --> 00:15:35,760
Me está haciendo una broma, ¿no? Tiene un rencor contra mí, ¿cierto?

132
00:15:35,760 --> 00:15:37,630
El primero es verdad, el segundo no.

133
00:15:37,630 --> 00:15:43,460
Vaya. Esta mujer, podría construir la gran muralla con su rencor.

134
00:15:43,460 --> 00:15:48,200
Apreció que me proveyó con gran material.

135
00:15:50,630 --> 00:15:56,910
Oye, ¿a dónde vas cuando te estoy hablando? Oye, ¿puedes escuchar lo que estoy diciendo?

136
00:15:59,530 --> 00:16:01,260
¿A dónde vas cargando una pala?

137
00:16:01,260 --> 00:16:04,320
Supongo que tengo algo para usar la pala.

138
00:16:04,320 --> 00:16:06,500
¿Estás buscando un lugar para enterrarme?

139
00:16:06,500 --> 00:16:11,960
Vaya. Tú creatividad es abundante. Pero oye, no pensé en eso.

140
00:16:13,830 --> 00:16:15,760
¿Cómo puedes seguir siendo tan susceptible?

141
00:16:15,760 --> 00:16:17,860
De todas maneras ¿qué quieres saber?

142
00:16:17,860 --> 00:16:20,240
¿Por qué estás aquí?

143
00:16:20,240 --> 00:16:23,010
Porque me está sosteniendo, señor escritor.

144
00:16:25,360 --> 00:16:32,460
A lo que me refiero es, ¿cómo sabía que estaría en un accidente allí, y apareció justo a tiempo, justo en ese lugar?

145
00:16:33,320 --> 00:16:38,770
¿Qué? ¿Esto parece una conspiración también? ¿Me estás acusando de alterar su carro con anticipación?

146
00:16:38,770 --> 00:16:41,960
Vamos. Viendo como tales coincidencias se siguen repitiendo-

147
00:16:41,960 --> 00:16:47,300
¿Cómo puedo calmar esa maldita sospecha suya? Esta es la cabaña en la montaña de mi papá, ¿está bien?

148
00:16:47,300 --> 00:16:53,860
Voy a buscar un recuerdo que él me dio antes de morir, el cuál perdí mientras lo estaba moviendo aquí. Y solo en caso de que esté enterrado en el bosque, estoy llevando una pala.

149
00:16:53,860 --> 00:16:59,960
Por qué es que <i>tú</i> apareciste aquí, eso es lo que quiero preguntarte. ¿Bien? ¿Ahora es suficiente?

150
00:17:01,540 --> 00:17:04,120
Bien, ¿por qué estás chillando, de todas maneras?

151
00:17:04,120 --> 00:17:08,600
Soy la loca. No debí haber salvado tu vida de nuevo.

152
00:17:08,600 --> 00:17:14,500
Esta tendencia a halagarte a ti misma, es realmente inapropiada.

153
00:17:14,500 --> 00:17:17,920
"De pronto él a cambiado un poco. Después de salvar su vida, él debe sentir algo."

154
00:17:17,920 --> 00:17:23,330
"Después de que recupere la conciencia, una vez que hable, ¿qué dirá primero? ¿Que lamenta lo de la última vez? ¿Que está agradecido esta vez?"

155
00:17:23,330 --> 00:17:28,270
"Si el dice solo esas dos cosas, lo perdonaré." ¡Por haber pensado eso, yo soy la loca, seguro!

156
00:17:28,270 --> 00:17:32,770
Dios, no hay necesidad de llamarte a ti misma así.

157
00:17:32,770 --> 00:17:39,410
Recuerda. Estamos aislados aquí y soy la única que puede ayudarte, quien se acaba de recuperar de unas grandes fracturas de huesos.

158
00:17:39,410 --> 00:17:43,610
Si quieres vivir, deja de gritarme groseramente y pide mi ayuda.

159
00:17:43,610 --> 00:17:47,660
Dijiste que no causarías problemas que requirieran mi ayuda. Estupideces.

160
00:17:49,360 --> 00:17:52,230
¿Cómo se atreve a seguir hablándome informalmente?

161
00:18:02,090 --> 00:18:09,920
<i> Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki</i>

162
00:18:18,860 --> 00:18:20,860
Estoy arruinado.

163
00:18:40,590 --> 00:18:45,030
<i>¡Escribe! No seas tan débil como una mosca que es atacada por un insecticida.</i>

164
00:18:45,030 --> 00:18:50,180
<i>Ya ha pasado un mes. No estás en tu sano juicio. Debemos salir con algunos planes.</i>

165
00:18:52,730 --> 00:18:56,310
<i>Si el proyecto 10 billones se hecha a perder, el daño será demasiado grande.</i>

166
00:19:48,030 --> 00:19:50,920
<i>Acosador: Novela de misterio por Han Se Ju.</i>

167
00:20:07,700 --> 00:20:10,340
<i>Dijiste que nos conocimos antes, ¿cierto?</i>

168
00:20:11,920 --> 00:20:14,190
<i>¿Cuándo fue eso?</i>

169
00:20:14,190 --> 00:20:16,640
<i>[Subway]</i>

170
00:20:36,720 --> 00:20:40,270
♫ <i>Cuando pasas a mi lado</i> ♫

171
00:20:40,270 --> 00:20:46,820
<i> ¡Recargue su nivel de azúcar! Yo soy su mayor admiradora. <br> ♫ <i> De repente lo sentí </i> ♫ </i>

172
00:20:46,820 --> 00:20:50,640
♫ <i>En ese momento estaba muy asustada</i> ♫

173
00:20:50,640 --> 00:20:54,920
♫ <i>¿Qué era eso que sentía?</i> ♫

174
00:20:56,710 --> 00:21:01,700
♫ <i>¿Anhelo u odio?</i> ♫

175
00:21:04,350 --> 00:21:11,160
♫ <i>A veces, ni siquiera sé</i> ♫

176
00:21:11,160 --> 00:21:15,750
♫ <i>en que consistía ese sentimiento </i> ♫

177
00:21:18,440 --> 00:21:25,850
♫ <i>De qué fragancia o de qué sonido</i> ♫

178
00:21:25,850 --> 00:21:31,560
♫ <i>sentía recuerdos muy antiguos en mi corazón</i> ♫

179
00:21:31,560 --> 00:21:36,650
♫ <i>Sentí viejas imágenes guardadas en mi corazón</i> ♫

180
00:21:38,060 --> 00:21:42,650
♫ <i>Lleno de recuerdos</i> ♫

181
00:21:42,650 --> 00:21:46,320
♫ <i>A medida que van haciéndose cada vez más claros</i> ♫

182
00:21:46,320 --> 00:21:51,250
♫ <i>Siento más dolor en mi corazón</i> ♫

183
00:21:52,300 --> 00:21:57,460
♫ <i>Y eso me hace llorar</i> ♫

184
00:22:26,110 --> 00:22:27,830
¿Viste eso?

185
00:22:27,830 --> 00:22:33,960
Si tú salvas mi vida, yo definitivamente también te salvaré.

186
00:22:36,000 --> 00:22:38,590
Soy esta clase de persona.

187
00:23:03,080 --> 00:23:05,780
Estamos demasiado cerca.

188
00:23:08,720 --> 00:23:12,490
Si esto es un engaño también, morirás.

189
00:23:14,470 --> 00:23:16,540
Cielos, vamos.

190
00:23:20,510 --> 00:23:24,100
Lamento lo de la última vez.

191
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
Esta vez estoy agradecido contigo.

192
00:23:32,020 --> 00:23:34,560
Oh, me dan escalofríos de disgusto.

193
00:23:35,570 --> 00:23:39,890
No lo malinterpretes. No soy bueno en decir este tipo de cosas.

194
00:23:39,890 --> 00:23:43,720
Así que trato de no crear situaciones en las que tengo que decirlas.

195
00:23:43,720 --> 00:23:49,080
¿Por qué desconfía tanto de los demás? ¿Algún tipo de cosplay de gente famosa?

196
00:23:49,080 --> 00:23:54,490
Basta con considerarlo un resultado de haber sido apuñalado en la espalda por muchas personas.

197
00:23:54,490 --> 00:23:57,560
¿Hay alguien que nunca ha sido apuñalado en la espalda?

198
00:24:00,220 --> 00:24:01,900
Déjame preguntarte algo ahora.

199
00:24:01,900 --> 00:24:04,200
Bien, adelante.

200
00:24:05,370 --> 00:24:10,520
¿Por qué no sonríes? Solías sonreír mucho.

201
00:24:10,520 --> 00:24:13,740
Dijo que era como "Miseria", así que decidí no sonreír.

202
00:24:13,740 --> 00:24:18,700
Me llamó acosadora, así que completamente dejé de ser una fan también.

203
00:24:18,700 --> 00:24:21,370
¿Pero por qué tu corazón late tan rápido?

204
00:24:22,900 --> 00:24:26,980
- ¿El corazón de quién?<br> - El tuyo. ¿No lo sabías?

205
00:24:26,980 --> 00:24:30,220
Tu corazón está latiendo muy rápido ahora mismo.

206
00:24:54,990 --> 00:25:01,960
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki</i>

207
00:25:31,000 --> 00:25:33,990
Lo sé.

208
00:25:33,990 --> 00:25:36,740
Lo sé todo.

209
00:25:36,740 --> 00:25:40,120
¿No puedes dormir, eh?

210
00:25:40,120 --> 00:25:45,070
Esta situación, es lo que todos los fans sueñan, ¿verdad?

211
00:25:45,070 --> 00:25:49,000
No hay necesidad de esforzarse ocultándolo.

212
00:25:50,190 --> 00:25:54,870
Esconder tus sentimientos debe ser difícil,

213
00:25:55,950 --> 00:26:02,420
y eres la única que se sentiría de esta manera, por lo que no hay necesidad de estar avergonzada por ello.

214
00:26:02,420 --> 00:26:06,280
La gente dice esto de mí, que tengo una entrada

215
00:26:06,280 --> 00:26:09,330
pero no una salida. <br> <i>(Una vez que te enamoras de mí, no hay vuelta atrás.)</i>

216
00:26:11,540 --> 00:26:15,300
Ahora sé que no eres una acosadora.

217
00:26:15,300 --> 00:26:24,730
No eres Miseria, pero estás más cerca de una meojeori (tonta) en su lugar. Así que hemos resuelto nuestros malentendidos.

218
00:26:24,730 --> 00:26:27,720
Así que no hay necesidad de que renuncies a ser mi fan, ¿verdad?

219
00:26:41,800 --> 00:26:44,810
¿Cuál es su verdadera identidad?

220
00:27:06,720 --> 00:27:09,620
Pensé que me sofocaría a morir.

221
00:27:23,760 --> 00:27:27,050
Señor Escritor, ¿está bien?

222
00:27:27,050 --> 00:27:30,370
¿Señor Escritor? ¿Está bien?

223
00:27:33,350 --> 00:27:36,340
Oh, no. ¿Qué debo hacer?

224
00:27:40,300 --> 00:27:44,890
Por favor resista, señor Escritor. Traeré un médico o un servicio de emergencia, o algo así.

225
00:27:44,890 --> 00:27:47,110
Solo aguante un poco más, por favor.

226
00:27:47,110 --> 00:27:49,600
No te vayas.

227
00:27:55,200 --> 00:28:00,190
No te vayas. Si regreso ahora,

228
00:28:02,160 --> 00:28:05,500
el infierno se extenderá por mí.

229
00:28:09,380 --> 00:28:12,060
Estoy un poco asustado.

230
00:28:16,450 --> 00:28:18,530
Por ahora...

231
00:28:21,200 --> 00:28:26,520
Siento que estaría bien si tan solo muero de esta manera.

232
00:28:26,520 --> 00:28:28,480
Señor Escritor.

233
00:28:30,170 --> 00:28:33,540
No quiero regresar al pasado.

234
00:28:34,340 --> 00:28:39,780
Esa época de hace diez años fue una pesadilla.

235
00:28:41,960 --> 00:28:44,380
Era el infierno.

236
00:28:45,750 --> 00:28:48,560
No quiero regresar.

237
00:28:51,800 --> 00:28:58,560
No sé lo que ha pasado, pero debe regresar.

238
00:29:03,740 --> 00:29:08,700
<i> Si no puede vencerlo, dicen que los dioses le quitarán su habilidad.</i>

239
00:29:10,190 --> 00:29:16,630
<i> No quiero ver que pierda su habilidad ante los dioses. </i>

240
00:29:18,700 --> 00:29:23,630
<i> Hace diez años, usted me salvó, señor Escritor. </i>

241
00:29:23,630 --> 00:29:28,300
<i>Así que por favor, no deje que los dioses le quiten su habilidad.</i>

242
00:29:28,300 --> 00:29:33,250
<i>Por su seguridad, y por la mía también.</i>

243
00:29:53,490 --> 00:29:55,330
¿Qué sucedió?

244
00:29:56,620 --> 00:29:59,090
¿Cómo llegué aquí?

245
00:30:11,140 --> 00:30:12,980
¿Hyung Ji Seok?

246
00:30:50,090 --> 00:30:53,580
<i> Máquina de Escribir Chicago, Parte 1</i>

247
00:30:59,010 --> 00:31:01,250
<i> ¿Qué es esto?</i>

248
00:31:01,250 --> 00:31:03,110
<i>¿Quién escribió el guión por mí?</i>

249
00:31:03,110 --> 00:31:06,380
<i> Vamos a conseguir un escritor fantasma, solo hasta que superes tu bloqueo.</i>

250
00:31:06,380 --> 00:31:09,020
<i>Me aseguraré de que nadie lo sepa.</i>

251
00:31:17,190 --> 00:31:20,780
Oh, Escritor Han. ¿Está despierto ahora?

252
00:31:20,780 --> 00:31:22,730
¿Estás bien?

253
00:31:22,730 --> 00:31:25,510
¿Estás bien ahora?

254
00:31:25,510 --> 00:31:27,630
¿Fuiste tú, Hyung?

255
00:31:27,630 --> 00:31:30,630
Sí, soy yo. ¿Me reconoces?

256
00:31:30,630 --> 00:31:33,160
Aigoo, mi Se Ju.

257
00:31:34,620 --> 00:31:38,450
El Doctor Park vino cada día. Dijo que si no hubiera sido por esa mujer, habrías muerto seguramente.

258
00:31:38,450 --> 00:31:40,230
Parece que ella te dio el tratamiento de emergencia apropiado.

259
00:31:40,230 --> 00:31:42,980
Estabas completamente inconsciente por dos días,¿sabes eso?

260
00:31:42,980 --> 00:31:45,950
La combinación de exceso de trabajo y resaca, y habías tomado demasiados sedantes.

261
00:31:45,950 --> 00:31:48,640
Afortunadamente, sólo tuviste contusiones y raspaduras, de acuerdo al doctor.

262
00:31:48,640 --> 00:31:52,900
Es un gran alivio, ¡pensé que mi corazón se secaría y terminaría dando espasmos, hombre!

263
00:31:54,170 --> 00:31:57,790
Te preguntaré de nuevo, entonces respóndeme apropiadamente.

264
00:31:57,790 --> 00:32:00,410
¿Qué?

265
00:32:00,410 --> 00:32:02,420
¿Hiciste esto?

266
00:32:04,090 --> 00:32:05,490
¿Realmente habría hecho eso?

267
00:32:05,490 --> 00:32:07,790
¿Entonces quién lo hizo? ¿Quién diablos lo hizo?

268
00:32:07,790 --> 00:32:09,560
Tú lo hiciste, ¿ quién más podría?

269
00:32:09,560 --> 00:32:13,890
Eres el que mezcló sedantes y alcohol y los pasó por su garganta.

270
00:32:13,890 --> 00:32:16,260
No eso.

271
00:32:16,260 --> 00:32:18,710
La saga.

272
00:32:18,710 --> 00:32:19,960
¿Qué con la saga?

273
00:32:19,960 --> 00:32:23,850
Me la enviaste por fax la mañana del accidente, ¿ no es así?

274
00:32:25,070 --> 00:32:26,710
¿Te lo envié por fax?

275
00:32:26,710 --> 00:32:30,010
Sí, Señor Tú, de tu número de fax de tu sala de escritura.

276
00:32:30,010 --> 00:32:31,670
¿No me lo enviaste para publicarlo?

277
00:32:31,670 --> 00:32:33,740
El contador de clics y los comentarios están explotando ahora mismo.

278
00:32:33,740 --> 00:32:36,580
Entonces ¿ por qué estás siendo tan quisquilloso ahora? ¿Huh?

279
00:32:37,560 --> 00:32:39,830
- ¿ Es verdad?<br> - ¡Sí , mocoso!

280
00:32:39,830 --> 00:32:43,940
¡Contador de clics, los comentarios, en la cima de la lista de búsquedas-- es una enorme explosión!

281
00:32:43,940 --> 00:32:48,310
La sonrisa de los inversionista están saliendo desde sus orejas, mocoso.

282
00:32:48,310 --> 00:32:51,380
Aigoo, Se Ju. Tú pequeño monstruo.

283
00:32:51,380 --> 00:32:54,690
¡Eres tan adorable! ¡Aigoo!

284
00:32:54,690 --> 00:32:57,120
Enfocate en tu próxima entrega, ¿está bien?

285
00:33:02,800 --> 00:33:06,650
Vaya, ese chico es rápido aceptándolo.Casi somos atrapados.

286
00:33:06,650 --> 00:33:09,880
Al menos no fuimos atrapados, entonces no hay problema, ¿cierto?

287
00:33:09,880 --> 00:33:13,500
Bueno, conseguimos el borrador. Así que no habrá ningún problema, ¿supongo?

288
00:33:13,500 --> 00:33:16,560
Pero, usted es bastante cruel. Él puso tantos huevos de oro para usted, todo este tiempo.

289
00:33:16,560 --> 00:33:20,540
¿Él hizo un sólo gemido, y usted inmediatamente agarra su collar?

290
00:33:20,540 --> 00:33:22,360
Fui un poco cruel.

291
00:33:22,360 --> 00:33:25,310
pero si este es el única forma en la que yo y el escritor Han podemos sobrevivir,

292
00:33:25,310 --> 00:33:27,520
no es un camino, no puedo viajar, ¿no es así?

293
00:33:29,690 --> 00:33:35,550
Esto es por lo que dicen que los pecadores de vidas pasadas están renaciendo como escritores.

294
00:33:39,460 --> 00:33:46,430
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo <br>Los Escritores en Viki </i>

295
00:33:56,700 --> 00:34:00,090
<i> ¿Realmente escribí esto?</i>

296
00:34:00,850 --> 00:34:06,080
<i> Es la historia que estaba intentando escribir. Pero¿ quién escribió esto?</i>

297
00:34:10,560 --> 00:34:14,910
<i> Cierto. Tomé el sedante y bebí licor.</i>

298
00:34:14,910 --> 00:34:16,740
<i> Y luego...</i>

299
00:34:20,950 --> 00:34:23,930
<i> ¿Fue ahí cuando escribí este manuscrito en un estado inconsciente?</i>

300
00:34:23,930 --> 00:34:28,540
<i> ¿Tuve amnesia después de escribirlo? O...</i>

301
00:34:28,540 --> 00:34:29,990
<i> Lo hiciste, ¿quién más podría?</i>

302
00:34:29,990 --> 00:34:32,360
<i> Eres el que mezcló sedantes y alcohol y los pasó por su garganta.</i>

303
00:34:32,360 --> 00:34:36,650
<i> ¿Qué hay de la saga? Me la enviaste por fax la mañana de tu accidente, ¿no es así?</i>

304
00:34:36,650 --> 00:34:40,040
<i> Estoy siendo engañado por las mentiras de Ji Seok.</i>

305
00:34:54,960 --> 00:34:56,810
<i> Máquina de Escribir Chicago</i>

306
00:35:01,390 --> 00:35:02,930
i>Ji Seok

307
00:35:03,650 --> 00:35:06,810
- Hyung.<br><i> - ¡Escritor Han, este es el primio mayor!</i>

308
00:35:06,810 --> 00:35:10,180
<i> ¡Más de un millón de gente ha leído su novela!</i>

309
00:35:13,660 --> 00:35:17,560
En el extranjero, las llamadas están creciendo solicitando los derechos de publicación extranjera.

310
00:35:17,560 --> 00:35:21,890
Mi amor, Han Se Ju. ¡Te amo con toda mi alma, Han Se Ju!

311
00:35:26,290 --> 00:35:29,280
¿Has leído " Máquina de Escribir"?

312
00:35:29,280 --> 00:35:30,950
[Máquina de Escribir, Parte 1]

313
00:35:30,950 --> 00:35:33,390
Vaya, esto es bastante.

314
00:35:33,390 --> 00:35:34,860
<i>Máqui-</i>

315
00:35:53,450 --> 00:35:55,730
Hola, somos Oh So Nyeo. (Cinco Chicas)

316
00:35:55,730 --> 00:35:59,030
Estos días, vivo esperando por la nueva entrega de la saga de novelas de Han Se Ju.

317
00:35:59,030 --> 00:36:02,430
Han publicado sólo una de las cinco partes, pero me voy a volver loca esperando para saber que pasaen la siguiente.

318
00:36:02,430 --> 00:36:04,730
Chi Yeon y Hwi Yeong, por favor déjenlos amarse.

319
00:36:04,730 --> 00:36:07,480
¡Máquina de Escribir Chicago, ánimo!

320
00:36:08,340 --> 00:36:12,370
<i> Máquina de Escribir Chicago: Saga de Novelas Exclusiva<br> Comentarios</i>

321
00:36:13,290 --> 00:36:15,020
<i> Chicos felices, ¿alzen las manos si leyeron la saga de novelas nueva de Han Se Ju? </i>

322
00:36:15,020 --> 00:36:17,480
<i> Parece ser un periodo de novela de acción romance. Es tan interesante que creo que el escritor dejó su alma en esto.</i>

323
00:36:17,480 --> 00:36:20,190
<i> Estaba pensando en dejar de ser su seguidor desde el incidente del stalker.</i>

324
00:36:20,190 --> 00:36:21,920
<i> Han Se Ju, aún no a muerto.(Como escritor)</i>

325
00:36:21,920 --> 00:36:23,730
<i> Escribí esto.</i>

326
00:36:23,730 --> 00:36:26,550
<i> Definitivamente la escribí.</i>

327
00:36:26,550 --> 00:36:28,790
<i> A menos que alguien pudiera abrirme y mirar dentro de mi cerebro,</i>

328
00:36:28,790 --> 00:36:32,640
<i> nadie podría exactamente escribir estas palabras como sólo yo pude haberlas escrito.</i>

329
00:36:33,560 --> 00:36:39,220
<i> Entonces está claro que la escribí<7i></i>

330
00:36:40,050 --> 00:36:45,320
Comenzaremos el anuncio del proyecto Máquina de Escribir Chicago, el cual es un proyecto multi-plataforma en una sola fuente.

331
00:36:45,320 --> 00:36:47,360
<i> Máquina de Escribir Chicago: Anuncio de Producción<i> Proyecto Multi- plataforma de una sola fuente: de una novela se diversificará a cosas diferentes, como una película, un webtoon, un musical.</i></i>

332
00:36:49,370 --> 00:36:55,230
Primero que todo, el Director Goo Bon Hee. Será el director de la película la cual estará en cartelera a principios del próximo año.

333
00:36:56,300 --> 00:37:00,020
El Director Musical Kang Woo Soo. Dirigirá el musical.

334
00:37:01,790 --> 00:37:05,430
La escritora de Weebtoon Min Ji. Publicará el webtoon en Internet.

335
00:37:05,430 --> 00:37:10,900
Por supuesto, él es el personaje principal de este proyecto. El Stephen King Coreano,

336
00:37:10,900 --> 00:37:15,450
- Oh, ese bastardo. Él es lo suficientemente atractivo para hacerme bromear <br><i>- y el escritor original de Máquina de Escribir Chicago, el escritor Han Se Ju.</i>

337
00:37:15,450 --> 00:37:17,380
Lo sé, ¿cierto?

338
00:37:22,590 --> 00:37:24,210
Si luciera como él , no escribiría. Sería un actor.

339
00:37:24,210 --> 00:37:27,530
Qué estoy diciendo. Si el va a desperdiciar su cara de esa manera, debería dármela.

340
00:37:27,530 --> 00:37:29,990
Es un desperdicio mantenerla guardada en una habitación de escritura.

341
00:37:29,990 --> 00:37:32,930
Hola, soy Han Se Ju.

342
00:37:32,930 --> 00:37:36,830
¿Es por eso que usa un escritor fantasma?

343
00:37:36,830 --> 00:37:38,890
¿ Va a escribir un artículo basado en sus sentimientos otra vez?

344
00:37:38,890 --> 00:37:40,930
Es sobre amor y juventud, entre un hombre joven y una mujer joven.

345
00:37:40,930 --> 00:37:44,330
Y bueno... es difícil decirle por adelantado, pero

346
00:37:44,330 --> 00:37:46,960
historias muy cretas y emocionantes...

347
00:37:47,870 --> 00:37:50,040
A las 3 pm, habrá una filmación para un comercial de servicio público.

348
00:37:50,040 --> 00:37:53,120
A las 7 pm, un banquete con sus inversionistas.

349
00:37:53,120 --> 00:37:54,260
¿El tema del comercial?

350
00:37:54,260 --> 00:37:58,880
Es una campaña de servicio para fomentar la lectura. Es con el escritor Baek Tae Min.

351
00:37:58,880 --> 00:38:01,860
- ¿Quién? <br> El escritor Baek Tae Min.

352
00:38:01,860 --> 00:38:04,750
Oh, Gal Ji Seok, este chico, ¡en serio!

353
00:38:09,890 --> 00:38:12,280
<i> Un comercial de servicio público para fomentar la lectura: Han Je Su</i>

354
00:38:12,280 --> 00:38:17,050
<i>Acabo de sacar un libro de la estantería para leerlo.</i>

355
00:38:17,050 --> 00:38:19,520
<i>Acabo de sacar un libro de la estantería para leerlo.</i>

356
00:38:19,520 --> 00:38:24,560
<i> Y pongo el libro de vuelta.</i>

357
00:38:24,560 --> 00:38:28,060
Ya soy una persona diferente de la que era hace un momento.

358
00:38:28,060 --> 00:38:30,310
<i>Andre Gide</i>

359
00:38:32,110 --> 00:38:36,860
<i> Cuando lees, siempre estás con tu mejor amigo.</i>

360
00:38:36,860 --> 00:38:38,990
<i>Sidney Smith</i>

361
00:38:38,990 --> 00:38:42,090
Uno de cada tres libros,

362
00:38:42,090 --> 00:38:46,560
que estás leyendo cambia tu vida.

363
00:38:49,700 --> 00:38:53,120
- Vamos a leer libros. <br> - Vamos a leer libros.

364
00:38:53,120 --> 00:38:54,980
Corte. Bien terminamos.

365
00:38:54,980 --> 00:38:57,830
Lo ha hecho bien.Muchas gracias.

366
00:38:57,830 --> 00:38:59,980
Gracias.

367
00:38:59,980 --> 00:39:02,660
Ha trabajado duro. <br><i>Vamos a limpiar.</i>

368
00:39:06,030 --> 00:39:08,580
- Escritor Han. <br> - No tomaré café contigo.

369
00:39:08,580 --> 00:39:10,110
No le pediré que tomemos un café.

370
00:39:10,110 --> 00:39:14,270
No quiero oír sobre sagas de novelas aburridas acerca de vivir bajo el mismo techo, tampoco.

371
00:39:14,270 --> 00:39:16,650
Tu saga de novelas es buena.

372
00:39:16,650 --> 00:39:20,700
Tu composición es fresca, y también me gustó la manera en que cambiaste tu estilo de escritura para que encaje con el material.

373
00:39:20,700 --> 00:39:26,590
¿Quizá ese fue el por qué? Para una novela de Han Se Ju, la sentí un poco desconocida.

374
00:39:31,260 --> 00:39:33,440
¿Qué quieres decir con eso?

375
00:39:33,440 --> 00:39:35,340
Oye, ¿ qué pasa con la mirada seria?

376
00:39:35,340 --> 00:39:37,490
¿Por qué actúas tonto?

377
00:39:37,490 --> 00:39:40,980
¡ Estoy preguntándote cuál es tu verdadera intención!

378
00:39:40,980 --> 00:39:42,460
¿Verdaderas intenciones?

379
00:39:42,460 --> 00:39:46,850
Cuando eres un enemigo de las relaciones amorosas, escribes una novela de romance.

380
00:39:46,850 --> 00:39:51,130
¿Cómo debo ponerlo? ¿Es refrescante o sorprendente? Es por eso que lo dije así.

381
00:39:57,520 --> 00:40:00,000
¿Por qué está tu cerebro de esa manera, como un escritor?

382
00:40:00,000 --> 00:40:01,620
¿No es incómodo, cuando escribes?

383
00:40:01,620 --> 00:40:07,110
Porque la gente te llama el ídolo del mundo literario, no te vistas como una celebridad cuando no eres nadie.

384
00:40:07,730 --> 00:40:13,010
Usa el tiempo que tienes para ir a la peluquería para escribir en su lugar, como yo.

385
00:40:13,010 --> 00:40:15,100
Locamente.

386
00:40:46,510 --> 00:40:48,720
¿Me llamó, padre?

387
00:40:55,460 --> 00:40:59,350
¿Ha leído mi manuscrito?

388
00:41:05,170 --> 00:41:09,190
¿Qué pensó? Lo edité con sus sugerencias.

389
00:41:09,190 --> 00:41:12,590
Escritor Baek Tae Min.

390
00:41:12,590 --> 00:41:14,130
¿Sí?

391
00:41:15,830 --> 00:41:21,590
Posiblemente no estás pensando en enviar esto directo a la editorial, ¿cierto?

392
00:41:21,590 --> 00:41:25,480
Todavía hay algunas partes que arreglar, pero es mucho mejor que la primera—

393
00:41:25,480 --> 00:41:28,270
Reescríbelo desde el principio.

394
00:41:30,350 --> 00:41:34,820
Escribir eso que no contiene el alma del escritor no es diferente de una pieza de basura.

395
00:41:34,820 --> 00:41:39,490
¿Hasta cuándo vas a seguir escribiendo estando consciente los escritos de Han Se Ju?

396
00:41:39,490 --> 00:41:40,860
Nunca he hecho eso.

397
00:41:40,860 --> 00:41:45,740
Si no tienes la confianza para escribir mejor que al que le estás copiando, ni siquiera lo intentes.

398
00:41:45,740 --> 00:41:51,650
Si realmente estabas pensando en sacar esta basura al público, estoy realmente decepcionado.

399
00:41:53,630 --> 00:41:55,950
Llévalo contigo.

400
00:42:21,030 --> 00:42:23,290
¡Es mejor que detengas ahí!

401
00:42:23,290 --> 00:42:27,040
Oye, ¡oye! ¡Mírate!

402
00:42:27,040 --> 00:42:31,570
Incluso aunque te dije un millón de veces que no hagas eso, lo estás haciendo de nuevo. ¡Otra vez!

403
00:42:31,570 --> 00:42:33,080
¿Qué hizo Bang Jin ahora?

404
00:42:33,080 --> 00:42:36,240
Ella estaba rezando para ser poseída por un dios escritor en frente de un tazón de agua bendita.

405
00:42:36,240 --> 00:42:41,360
La última vez que lo hiciste, fuiste poseída por un dios del gasto en vez de un dios escritor. Ni siquiera tengo arroz para leer a mis clientes. (Algo como una lectura de té).

406
00:42:41,360 --> 00:42:43,450
Lo tomaste todo completamente. Pequeña muchacha.

407
00:42:43,450 --> 00:42:47,430
¡Por eso estoy trabajando a medio tiempo en una librería para pagarle de regreso!

408
00:42:47,430 --> 00:42:51,280
Muchacha, ¿qué hiciste bien? ¿Qué si realmente llamas a los dioses de esa manera?<i> (Cuando una madre tiene un poder espiritual, su hija a menudo lo obtiene también. Es por eso que la madre está tan enojada, porque no quiere que eso pase).</i>

409
00:42:51,280 --> 00:42:57,150
Aigoo, no se preocupe. Bang Jin es tan despistada, ningún dios puede soportar demasiado.

410
00:42:57,150 --> 00:42:58,800
¿Eh?

411
00:42:58,800 --> 00:43:03,080
El dios entrará y saldrá de ella, y entonces terminará fuera de ella, de todas formas.

412
00:43:03,080 --> 00:43:04,220
- ¡Seol!<br> - ¡Seol!

413
00:43:04,220 --> 00:43:11,190
Gran Campana Madre e Hija, son las mismas que siempre. ¡Todos, he regresado!

414
00:43:13,680 --> 00:43:15,540
- ¡Vaya!<br> - ¡Seol!

415
00:43:15,540 --> 00:43:18,370
Para celebrar el salvo regreso de Jeon Seol.

416
00:43:18,370 --> 00:43:20,570
¡Salud!

417
00:43:27,230 --> 00:43:32,400
Estuviste atorada en las montañas por un mes. ¿Qué hiciste?

418
00:43:32,400 --> 00:43:38,570
Recibí energía de las montañas de invierno e hice algo de sanación. Saludé a mi papá también.

419
00:43:38,570 --> 00:43:43,290
Leí algunos libros que no podía leer, salvé algunos animales, y salvé a una perso—

420
00:43:45,080 --> 00:43:48,510
Así que pasé algo de tiempo significativo, así.

421
00:43:48,510 --> 00:43:51,710
Entonces algo ha pasado, ¿eh?

422
00:43:51,710 --> 00:43:55,930
¿Qué podría pasar? A parte de ser aislada por la lluvia, nada realmente.

423
00:43:55,930 --> 00:44:01,910
Han sido treinta años desde la primera que sostuve campanas en mis manos (decir fortunas). Intenta engañar a un fantasma, ¿no a mí?

424
00:44:01,910 --> 00:44:05,210
¿Estuviste con un hombre por casualidad?

425
00:44:05,210 --> 00:44:07,160
Ahjumma, en serio.

426
00:44:07,160 --> 00:44:09,070
Asqueroso...

427
00:44:09,070 --> 00:44:13,540
Por cierto, parece que Han Se Ju ha superado su caída.

428
00:44:13,540 --> 00:44:16,930
Hace unos días, comenzó una nueva novela serial, y es un éxito totalmente épico.

429
00:44:16,930 --> 00:44:18,330
¿Una nueva novela serial?

430
00:44:18,330 --> 00:44:22,690
Sí. ¿Creo que han sido cinco días?

431
00:44:22,690 --> 00:44:26,510
Suficiente. Vamos a tomarlo con calma.

432
00:44:27,510 --> 00:44:32,060
¡Usted se terminó ocho botellas sola! Nosotras solo tuvimos tres.

433
00:44:32,060 --> 00:44:33,000
¡Cálmate!

434
00:44:33,000 --> 00:44:35,110
<i>Él triunfó en su regreso a su trabajo, ¿eh?</i>

435
00:44:35,110 --> 00:44:36,660
<i>De esa manera mantendré mi poder espiritual.</i>

436
00:44:36,660 --> 00:44:41,640
Si solo cumple con su novela serial en la fecha límite por las 10:00 a.m. mañana, no tendrá ningún horario oficial por un tiempo.

437
00:44:41,640 --> 00:44:45,090
¿Necesita algunos cambios para la fecha límite?

438
00:44:45,770 --> 00:44:48,520
¿Debería intentar ajustarlo?

439
00:44:48,520 --> 00:44:52,890
No, estará terminado como se programó.

440
00:44:52,890 --> 00:44:55,760
Sí, señor.

441
00:44:55,760 --> 00:44:57,800
Señor escritor.

442
00:44:59,330 --> 00:45:06,090
Estoy tan feliz de que sea capaz de superar su caída.

443
00:45:08,930 --> 00:45:15,920
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki</i>

444
00:45:21,090 --> 00:45:26,270
<i>Primero, por la novela de Han Se Ju, se sintió un poco extraño.</i>

445
00:45:26,270 --> 00:45:31,370
<i>Estoy tan feliz de que sea capaz de superar su caída.</i>

446
00:45:37,220 --> 00:45:39,880
<i>Oye, amigo.</i>

447
00:46:05,730 --> 00:46:10,120
♫ <i>Líberémonos del pasado</i> ♫

448
00:46:10,120 --> 00:46:12,290
¿Quién eres tú?

449
00:46:12,290 --> 00:46:15,130
♫ <i>Sonríe y susurra</i> ♫

450
00:46:15,130 --> 00:46:17,500
Dije, ¿quién está ahí?

451
00:46:17,500 --> 00:46:20,260
Oye, Seo Hwi Yeong.

452
00:46:20,260 --> 00:46:21,470
¿Seo Hwi Yeong?

453
00:46:21,470 --> 00:46:24,350
♫ <i>Cierra los ojos y sueña con la pálida luz de la luna</i> ♫

454
00:46:24,350 --> 00:46:28,390
♫ <i>Cierra los ojos y sueña con la pálida luz de la luna</i> ♫

455
00:46:28,390 --> 00:46:32,340
♫ <i>En el infinito cielo de color zafiro</i> ♫

456
00:46:32,340 --> 00:46:36,260
♫ <i>Y escucha como llaman a la puerta</i> ♫

457
00:46:37,760 --> 00:46:43,360
♫ <i>Líberémonos del pasado</i> ♫

458
00:46:43,360 --> 00:46:44,290
♫ <i>Líberémonos del pasado</i> ♫

459
00:46:44,290 --> 00:46:48,340
♫ <i>Venimos de este mundo</i> ♫

460
00:46:48,340 --> 00:46:52,850
♫ <i>Toma mi mano</i> ♫

461
00:46:52,850 --> 00:46:56,360
♫ <i> Cierra los ojos </i> ♫

462
00:46:56,360 --> 00:46:58,260
♫ <i>Tenemos toda la vida</i> ♫

463
00:46:58,260 --> 00:47:00,400
Apártese.

464
00:47:00,400 --> 00:47:02,590
Apártese.

465
00:47:30,760 --> 00:47:33,030
¡Ahí! ¡Detente ahí!

466
00:47:34,950 --> 00:47:38,110
¿Qué estás haciendo y no corriendo? ¿Quieres morir?

467
00:47:46,790 --> 00:47:48,560
¡Rayos!

468
00:47:49,750 --> 00:47:54,040
¡Corre a la velocidad de un rayo! ¡Corre tan rápido como la luz!

469
00:47:56,330 --> 00:47:58,260
¡Alto justo ahí!

470
00:47:58,260 --> 00:47:59,950
¡Alto!

471
00:48:21,150 --> 00:48:23,960
¡Busquen ahí y allí claramente!

472
00:48:28,080 --> 00:48:32,230
Si vas a seguir escribiendo novelas seriales basuras que no hacen nada para ayudar a nuestra nación,

473
00:48:32,230 --> 00:48:35,490
entonces al menos haz esto para ayudar a tu nación.

474
00:48:37,790 --> 00:48:39,650
¡Por ese camino!

475
00:49:02,140 --> 00:49:05,440
Has hecho una gran cosa para nuestra nación.

476
00:49:05,440 --> 00:49:08,170
¿Qué hiciste...?

477
00:49:08,170 --> 00:49:11,060
¿Por qué estás actuando todo inocente y tímido?

478
00:49:11,060 --> 00:49:13,900
Ya eres conocido por tragos amorosos y mujeres.

479
00:49:16,240 --> 00:49:19,790
Mantén esto a salvo. Dijiste que era tu recuerdo tardío de tu padre.

480
00:49:19,790 --> 00:49:21,870
¿Mi recuerdo tardío de mi padre?

481
00:49:24,770 --> 00:49:27,380
¿Me estás diciendo que esto es mío?

482
00:49:27,380 --> 00:49:33,620
¿Qué estás diciendo? Lo atesorabas demasiado como si fuera tu amante secreto o algo. Ni siquiera me dejarías tocarlo.

483
00:49:33,620 --> 00:49:37,920
En todo caso, con esto, solo te pago de vuelta por salvar mi vida.

484
00:49:37,920 --> 00:49:44,850
Tú. ¿Por qué estás siendo perseguida?

485
00:49:45,820 --> 00:49:47,840
Si vas a ser indiferente, mantente indiferente hasta el final.

486
00:49:47,840 --> 00:49:51,420
No termines hiriéndote por saber más de lo que deberías saber.

487
00:49:51,420 --> 00:49:53,190
Mira aquí.

488
00:49:54,230 --> 00:49:57,350
No empieces a tener motivos ocultos solo por lo que pasó.

489
00:49:57,350 --> 00:50:01,240
Eso pasó como una estrategia en una revolución.

490
00:50:04,120 --> 00:50:10,600
♫ <i>Todos los momentos felices son tensos</i> ♫

491
00:51:11,120 --> 00:51:16,530
<i>Esta argumento es el sueño que acabo de tener.</i>

492
00:51:17,380 --> 00:51:21,910
<i>¿Qué demonios esta sucediendo?</i>

493
00:51:35,950 --> 00:51:42,530
Sr. Escritor, la novela serial... la escribió en una maquina de escribir otra vez.

494
00:51:42,530 --> 00:51:46,050
Entonces la transcribiré de inmediato y la enviare.

495
00:51:47,850 --> 00:51:50,260
¿Sr. Escritor?

496
00:51:50,260 --> 00:51:52,330
<i>Yo no escribí esto.</i>

497
00:51:52,330 --> 00:51:57,040
Sr. Escritor, ¿tiene algo que quiera cambiar?

498
00:51:57,040 --> 00:52:02,610
<i>Esto... no es... algo que escribí.</i>

499
00:52:03,820 --> 00:52:05,750
¿Sr. Escritor?

500
00:52:15,620 --> 00:52:19,690
Entonces escribiré esto y lo enviare.

501
00:52:39,760 --> 00:52:42,150
Leí tu articulo acerca del acosador de Han Se Ju.

502
00:52:42,150 --> 00:52:46,640
Me alegra que disfrutara leerlo. Era una pieza ambiciosa, para mi.

503
00:52:47,370 --> 00:52:52,580
Es mi pasatiempo comprar trabajos ambiciosos. Considere esto como pago adelantado por su siguiente trabajo.

504
00:52:52,580 --> 00:52:55,280
¿Qué clase de trabajo le gustaría?

505
00:52:55,280 --> 00:52:56,550
¿Tiene algún tema?

506
00:52:56,550 --> 00:52:57,800
¿Qué tal acerca de un escándalo?

507
00:52:57,800 --> 00:53:04,090
Los escándalos son una bandera de honor para las celebridades. Lo que quiero es la ruina completa de Han Se Ju.

508
00:53:04,090 --> 00:53:09,260
Entonces... ¿Qué tan una historia acerca de un escritor fantasma?

509
00:53:10,080 --> 00:53:15,050
Une eso a un escándalo y luego tenemos una historia diferente.

510
00:53:16,680 --> 00:53:20,580
Me gusta eso. Lo comprare.

511
00:53:29,750 --> 00:53:31,520
Eres tu, ¿no es así?

512
00:53:31,520 --> 00:53:33,760
Tú lo hiciste, ¿Hyung?

513
00:53:35,040 --> 00:53:37,220
¿Qué? ¿Q-qué?

514
00:53:37,220 --> 00:53:40,920
Contrataste a un escritor fantasma cuando no estaba por aquí.

515
00:53:40,920 --> 00:53:43,020
¿Cómo lo descubriste?

516
00:53:43,880 --> 00:53:47,010
Te dije que yo lo haría. ¡Dije que yo lo escribiría!

517
00:53:47,010 --> 00:53:49,890
Dije que lo haría sin importar que, ¿no lo hice?

518
00:53:49,890 --> 00:53:52,810
Se Ju, siéntate y escúchame. ¿Está bien?

519
00:53:52,810 --> 00:53:55,320
¿Quién es? Dime quien es.

520
00:53:55,320 --> 00:53:58,860
Ya debes saberlos, pero sí, le hice una llamada al Escritor Yoo.

521
00:53:58,860 --> 00:54:03,380
Pensé en él como un neumático de refacción para emergencias. Pero tú estas escribiendo tus manuscritos tan bien ahora.

522
00:54:03,380 --> 00:54:07,350
Así que ¿quién necesita un neumático de repuesto? Así que ya me deshice de él.

523
00:54:07,350 --> 00:54:08,950
Esas son tonterías.

524
00:54:08,950 --> 00:54:10,930
Pero es verdad.

525
00:54:10,930 --> 00:54:14,540
El Escritor Yoo ya esta lanzando ataques, diciendo que jugué con él.

526
00:54:14,540 --> 00:54:16,560
Finalmente me las arregle para calmarlo con dinero.

527
00:54:16,560 --> 00:54:20,530
Pero ¿por qué me estás haciendo esto a mi también? Si haces esto también, es demasiado duro para mi.

528
00:54:23,770 --> 00:54:27,500
<i>Me lo enviaste por fax la mañana del accidente.</i>

529
00:54:29,630 --> 00:54:34,950
<i>Sí, Sr. Tú, desde el número de fax de tu cuarto de escritura. ¿No lo enviaste para subirlo al internet?</i>

530
00:54:49,360 --> 00:54:51,250
Hay neblina, otra vez.

531
00:55:15,310 --> 00:55:18,490
Es aquí donde tuve el accidente.

532
00:55:19,400 --> 00:55:21,610
¿Por qué estoy aquí?

533
00:55:29,950 --> 00:55:32,050
¿Ese reloj de bolsillo roto?

534
00:55:32,050 --> 00:55:35,980
Sí, me molesta que me fui sin encontrarlo.

535
00:55:35,980 --> 00:55:39,660
Es como buscar una aguja en el desierto. ¿Cómo podrías encontrar eso en las montañas?

536
00:55:39,660 --> 00:55:44,830
Lo sé. Cave a los alrededores de esa área a fondo por tres días, pero no pude encontrarlo.

537
00:55:44,830 --> 00:55:50,570
Mi madre dijo que algunas veces, en los viejos tiempos, el propósito de alguien puede atarse a eso.

538
00:55:50,570 --> 00:55:53,410
Eso quiere decir que ellos tienen una clase de voluntad libre.

539
00:55:53,410 --> 00:55:55,750
Oh, ¿por qué estás diciendo cosas tan aterradoras?

540
00:55:55,750 --> 00:55:59,500
Ese reloj, tú padre lo encontró en una montaña nevada, ¿verdad?

541
00:55:59,500 --> 00:56:00,280
Sí.

542
00:56:00,280 --> 00:56:03,490
Mira eso. El reloj fue a donde quería ir.

543
00:56:03,490 --> 00:56:06,340
En dónde solía estar, eso es.

544
00:56:13,180 --> 00:56:17,160
<i>Tal vez fue a buscar a su dueño original.</i>

545
00:56:17,160 --> 00:56:18,920
<i>¿Quién era su dueño original?</i>

546
00:56:18,920 --> 00:56:21,860
<i>Ese reloj es tan viejo como de 80 años.</i>

547
00:56:21,860 --> 00:56:24,320
Si tiene un dueño original... espera.

548
00:56:24,320 --> 00:56:26,990
10, 20, 30, 40...

549
00:56:26,990 --> 00:56:30,870
A lo mejor, él podría estar en sus 90 años. ¿Qué hombre de 90 años iría a escalar a las montañas en invierno?

550
00:56:30,870 --> 00:56:35,380
Oye, oye, oye. Solo olvídalo. Después de todo, es basura y no funciona, ¿cierto?

551
00:56:35,380 --> 00:56:37,420
Pero todavía esta bien dos veces al día.

552
00:56:37,420 --> 00:56:42,660
Que lindo de ti. Eso solo quiere decir que no eres la dueña de ese reloj.

553
00:56:42,660 --> 00:56:46,590
No funciona. No puede hacer sus funciones como reloj.

554
00:56:46,590 --> 00:56:50,350
Es solo que no encaja con el flujo de esta era, eso es todo.

555
00:56:51,160 --> 00:56:57,510
♫ <i>Siento que toda mi luz se va</i> ♫

556
00:56:57,510 --> 00:57:01,050
♫ <i>Todo lo que puedo oír es tu canción de cuna</i> ♫

557
00:57:01,050 --> 00:57:04,100
<i>Mantenga esto a salvo. Usted dijo que era un recuerdo de su padre difunto.</i>

558
00:57:04,100 --> 00:57:05,990
<i>Esta es la cabaña en la montaña de mi padre.</i>

559
00:57:05,990 --> 00:57:11,400
<i>Voy a buscar el recuerdo que él me dio antes de morir, el cual perdí mientras lo movía aquí. </i>

560
00:57:11,400 --> 00:57:16,650
♫ <i>Esas melodías que canto tal y como sé</i> ♫

561
00:57:19,700 --> 00:57:27,330
♫ <i>No quiero decir adiós, quiero escuchar tu voz</i> ♫

562
00:57:29,480 --> 00:57:32,220
♫ <i>En sueños</i> ♫

563
00:57:32,220 --> 00:57:40,790
<i>No sé que sucedió, pero usted tiene que regresar.</i>

564
00:57:41,930 --> 00:57:44,810
♫ <i>Te escucho</i> ♫

565
00:57:49,040 --> 00:57:54,520
<i>Si no puede sobreponerse, se dice que los dioses pueden tomar sus habilidades. </i>

566
00:57:57,370 --> 00:58:03,770
<i>No quiero que sus habilidades sean arrebatadas por los dioses.</i>

567
00:59:16,930 --> 00:59:18,880
¿Quién eres?

568
00:59:21,010 --> 00:59:23,730
¿Quién eres, tú bastardo?

569
00:59:25,660 --> 00:59:31,460
Como puedes ver, el escritor fantasma escondido detrás del nombre del escritor Han Se Ju.

570
00:59:32,310 --> 00:59:34,520
Soy Yoo Jin Oh.

571
00:59:37,950 --> 00:59:44,920
<i>Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki</i>

572
01:00:07,410 --> 01:00:10,370
<i>Maquina de Escribir Chicago<br> ~ Adelanto ~</i>

573
01:00:10,370 --> 01:00:11,860
<i>¿Conoces a alguien llamado Yoo Jin Oh?</i>

574
01:00:11,860 --> 01:00:13,410
<i>¿Cómo lo conoces?</i>

575
01:00:13,410 --> 01:00:15,490
<i>Mi fan número uno... mi pie...</i>

576
01:00:15,490 --> 01:00:19,230
<i>Veo claramente ahora que eres un simple fan que no tiene consistencia.</i>

577
01:00:19,230 --> 01:00:20,120
<i>¿Por qué estás aquí? </i>

578
01:00:20,120 --> 01:00:21,960
<i>Me enamore de ella a primera vista.</i>

579
01:00:21,960 --> 01:00:22,880
<i>¿Quieres morir?</i>

580
01:00:22,880 --> 01:00:24,320
<i>Oh, es el escritor Baek Tae Min.</i>

581
01:00:24,320 --> 01:00:27,980
<i>Parece que nuestro Escritor Baek debe aprender a divertirse.</i>

582
01:00:27,980 --> 01:00:29,140
<i>¿Quiere tomar una cerveza conmigo?</i>

583
01:00:29,140 --> 01:00:31,860
<i>Vaya, el Escritor Baek Tae Min luce mucho mejor en persona.</i>

584
01:00:31,860 --> 01:00:33,700
<i>¿Por qué te estás reuniendo con Baek Tae Min? ¿Qué hay de mi?</i>

585
01:00:33,700 --> 01:00:35,390
<i>Sr. Escritor.</i>

586
01:00:35,390 --> 01:00:36,990
<i>Lo encontré hace un tiempo viniendo para acá.</i>

587
01:00:36,990 --> 01:00:39,060
<i>¿Ahora me esta mostrando que tan orgulloso usted es?</i>

588
01:00:39,060 --> 01:00:41,950
<i>¿De dónde saco esa clase de lineas? Parece que usted lee algunas novelas de internet, ¿verdad?</i>

589
01:00:41,950 --> 01:00:44,110
<i>Vamos. Le compraré algo bueno. </i>

590
01:00:44,110 --> 01:00:47,150
<i>Para pagarle el encontrar mi corazón por mi.</i>

591
01:00:47,150 --> 01:00:49,550
<i>¿Estuviste con ella en una cabaña sola en las montañas?</i>

592
01:00:49,550 --> 01:00:53,190
<i>La dama que se revelo ser la novia del Escritor Han Se Ju es la Señorita J, quién dirige una servicio de recados.</i>

593
01:00:53,190 --> 01:00:54,030
<i>Que desalentador.</i>

594
01:00:54,030 --> 01:00:57,540
<i>Oh, esta funcionando. El servicio de reparación de relojes dijo que no podía ser reparado.</i>

595
01:00:57,540 --> 01:01:02,780
♪ <i>Estamos cantando mientras vamos, como amamos</i> ♪

596
01:01:02,780 --> 01:01:04,400
<i>¿Por qué sigues apareciendo frente a mi?</i>

597
01:01:04,400 --> 01:01:06,770
<i>¿Quién eres para aparecer en mis sueños...</i>

598
01:01:06,770 --> 01:01:08,990
<i>... y en mi cabeza?</i>

599
01:01:08,990 --> 01:01:13,160
<i>¿Por qué apareces en mi novela? ¿Exactamente por qué?</i>

600
01:01:14,720 --> 01:01:16,480
<i> Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki</i>