1
00:00:17,267 --> 00:00:20,100
[Los nombres, personajes, lugares e incidentes... ]
2
00:00:20,103 --> 00:00:23,100
[en este drama son ficticios]
3
00:00:23,106 --> 00:00:26,395
[Su semejanza con hechos
reales es una coincidencia]
4
00:00:27,177 --> 00:00:28,670
¿A dónde fue?
5
00:00:28,678 --> 00:00:30,140
Estoy seguro de que volverá a aparecer.
6
00:00:30,147 --> 00:00:31,840
Mi So, vuelve en ti.
7
00:00:31,848 --> 00:00:34,280
Si cambias de opinión o
está en peligro, avísame.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,710
¿También eres un energúmeno?
9
00:00:35,719 --> 00:00:38,480
¿Por qué no lo terminamos antes
de que entre en otro cuerpo?
10
00:00:38,488 --> 00:00:40,920
- ¿Lo encontraste?
- Lo hicimos pero no será fácil.
11
00:00:40,924 --> 00:00:42,250
¿Cuál es su plan, padre Moon?
12
00:00:42,259 --> 00:00:43,790
Los pondré bajo hipnosis.
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,920
El padre Oh entrará en el
subconsciente de la Dra. Song.
14
00:00:45,929 --> 00:00:48,960
Eso significa que yo me responsabilizaré
de todo lo que suceda aquí.
15
00:00:48,965 --> 00:00:50,160
No puedes destacar.
16
00:00:50,167 --> 00:00:53,070
Ese mundo está creado
y controlado por el diablo.
17
00:00:53,105 --> 00:00:54,800
No eres más que un intruso.
18
00:00:54,805 --> 00:00:57,700
Una vez que el diablo descubra quién eres...
19
00:00:57,707 --> 00:01:00,925
su mundo entero te atacará.
20
00:01:01,278 --> 00:01:02,695
¡Dra. Song!
21
00:01:04,614 --> 00:01:07,110
Tenemos que encontrar al que ha
poseído su cuerpo y atraparlo.
22
00:01:07,117 --> 00:01:09,410
Pase lo que pase con esta persona,
dijo que estaba todo en mi cabeza.
23
00:01:09,419 --> 00:01:11,950
- Es una ilusión. Es falso.
- Lo sé, pero...
24
00:01:11,955 --> 00:01:13,250
¿Hijo?
25
00:01:13,256 --> 00:01:14,520
Mamá.
26
00:01:14,524 --> 00:01:15,920
La cosa dentro de la Dra. Song...
27
00:01:15,926 --> 00:01:17,820
debe haber llegado al interior
de mis recuerdos también.
28
00:01:17,828 --> 00:01:19,020
¿Quién eres?
29
00:01:19,029 --> 00:01:21,045
Espere. ¡Doctora!
30
00:01:26,536 --> 00:01:29,730
Puede ser nuestra última oportunidad.
31
00:01:29,739 --> 00:01:31,200
Mi So desapareció.
32
00:01:31,208 --> 00:01:32,500
Tonta. Debiste decirme que estabas
sufriendo tanto.
33
00:01:32,509 --> 00:01:33,870
¿Por qué huyes?
34
00:01:33,877 --> 00:01:35,070
Estoy asustada.
35
00:01:35,078 --> 00:01:37,610
Uno de los síntomas de ser un energúmeno
es la deterioración del cuerpo de uno.
36
00:01:37,614 --> 00:01:39,340
Dra. Song, tiene que dejar de
correr y pelear contra eso.
37
00:01:39,349 --> 00:01:43,480
Lo que presencié ayer no era una simple
oración. Fue una situación muy peligrosa.
38
00:01:43,487 --> 00:01:45,780
En el peor de los casos,
el hospital es su mejor apuesta.
39
00:01:45,789 --> 00:01:47,550
El lugar que nos dará la ventaja
cuando peleemos.
40
00:01:47,557 --> 00:01:49,650
Tan pronto como los dos lleguen allá...
41
00:01:49,659 --> 00:01:52,020
el padre Oh la escoltará
a un lugar seguro.
42
00:01:52,028 --> 00:01:54,390
Luego encuentra al demonio
y completa el exorcismo.
43
00:01:54,397 --> 00:01:57,030
No importa la forma que tome
el demonio para torturarte...
44
00:01:57,033 --> 00:01:59,060
- confía en el Señor y prevalece.
- Confía en el Señor y prevalece.
45
00:01:59,069 --> 00:02:02,185
Obedeceré la orden del Señor. Obedeceré.
46
00:02:07,744 --> 00:02:11,640
Quédese aquí y no abra la puerta
a nadie hasta que regrese.
47
00:02:11,648 --> 00:02:13,465
No hay reacción al agua bendita.
48
00:02:14,017 --> 00:02:16,875
Falsa Dra. Song.
49
00:02:20,357 --> 00:02:21,905
¡La verdadera Dra. Song!
50
00:02:24,728 --> 00:02:26,175
Ham Eun Ho.
51
00:02:26,830 --> 00:02:28,890
- Ham Eun Ho.
- Sí, soy yo.
52
00:02:28,899 --> 00:02:32,315
Quédate conmigo un rato.
53
00:02:33,036 --> 00:02:34,185
Es un paro cardíaco.
54
00:02:38,175 --> 00:02:40,625
Si no fuera por la Dra. Ham,
habrías perdido la vida.
55
00:02:41,778 --> 00:02:43,540
¿El exorcismo fue exitoso?
56
00:02:43,547 --> 00:02:46,395
Así que tuve éxito en el exorcismo.
No se preocupe.
57
00:02:46,816 --> 00:02:49,035
Es nuestro destino.
58
00:02:49,085 --> 00:02:51,335
Es el trabajo que elegimos hacer.
59
00:02:53,156 --> 00:02:56,520
- Sonríe. Grande, así.
- ¿Va todo bien?
60
00:02:56,526 --> 00:02:57,590
Una gran sonrisa.
61
00:02:57,594 --> 00:02:59,020
No cierren los ojos.
62
00:02:59,029 --> 00:03:01,890
Sra. Shin, no cierres los ojos.
Esta es la séptima vez.
63
00:03:01,898 --> 00:03:03,315
Muy bien.
64
00:03:13,977 --> 00:03:17,040
[Cuando des limosna,
que no sepa tu mano izquierda... ]
65
00:03:17,047 --> 00:03:21,665
[lo que hace tu derecha,
para que tu limosna sea en secreto].
66
00:03:40,704 --> 00:03:42,885
Un accidente.
67
00:03:43,907 --> 00:03:45,355
¿Está bien?
68
00:03:47,777 --> 00:03:49,440
Maldita sea.
69
00:03:49,446 --> 00:03:50,740
¿Está bien?
70
00:03:50,747 --> 00:03:51,740
¿No deberíamos llamar al 911?
71
00:03:51,748 --> 00:03:54,135
Llamaré.
72
00:03:57,287 --> 00:04:00,405
- ¡Espere!
- ¿Por qué?
73
00:04:01,224 --> 00:04:02,957
Señor, ¿le duele el pecho?
74
00:04:02,992 --> 00:04:04,690
Menos mal que está aquí.
75
00:04:04,694 --> 00:04:06,945
¿Está bien?
76
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
- Tiene un pulmón colapsado.
- ¿Qué?
77
00:04:11,468 --> 00:04:13,700
Tiene aire en el pulmón.
Necesitamos dejarlo salir.
78
00:04:13,703 --> 00:04:16,055
¡Haga algo, doctor!
79
00:04:16,539 --> 00:04:18,025
Por favor.
80
00:04:18,208 --> 00:04:20,070
Va a morir.
81
00:04:20,076 --> 00:04:21,995
Haga algo.
82
00:04:22,379 --> 00:04:23,740
Tiene que hacer algo.
83
00:04:23,747 --> 00:04:26,195
Creo que podría morir.
84
00:04:27,217 --> 00:04:29,765
¡Doctor, por favor, haga algo!
85
00:04:32,856 --> 00:04:34,750
¡Qué hacemos?
86
00:04:34,758 --> 00:04:37,275
¿Puedes prestármelo?
87
00:04:39,596 --> 00:04:41,145
Mira eso.
88
00:04:41,498 --> 00:04:42,590
Cielos.
89
00:04:42,599 --> 00:04:44,315
Parece peligroso.
90
00:04:54,277 --> 00:04:56,295
Mira eso.
91
00:04:58,615 --> 00:05:00,265
Mira.
92
00:05:19,269 --> 00:05:21,830
Dios mío.
93
00:05:21,838 --> 00:05:24,955
No puedo creerlo.
94
00:05:25,875 --> 00:05:27,170
- ¡Vaya!
- Es un alivio.
95
00:05:27,177 --> 00:05:30,735
- Qué alivio.
- Dios mío.
96
00:05:33,116 --> 00:05:34,665
¿Podrían ponerse a un lado?
97
00:05:39,456 --> 00:05:41,605
Aquí está la ambulancia.
98
00:05:42,559 --> 00:05:43,990
¿Quién hizo esto?
99
00:05:43,993 --> 00:05:45,890
El doctor...
100
00:05:45,895 --> 00:05:48,515
Estaba aquí mismo.
101
00:05:51,768 --> 00:05:53,115
Hola.
102
00:05:53,837 --> 00:05:56,030
[Centro de trauma]
103
00:05:56,039 --> 00:05:57,855
Ven a mí, Espíritu Santo.
104
00:05:58,575 --> 00:06:01,125
Puedo lograr todo...
105
00:06:01,344 --> 00:06:03,935
contigo que me das fuerzas.
106
00:06:06,416 --> 00:06:08,780
Este cuerpo vacío mío...
107
00:06:08,785 --> 00:06:10,850
lo usas como si fuera oro.
108
00:06:10,854 --> 00:06:13,105
Acepto humildemente tu gloria.
109
00:06:16,059 --> 00:06:18,275
Dame la sabiduría de Salomón.
110
00:06:18,294 --> 00:06:20,075
Dame el coraje de David.
111
00:06:20,130 --> 00:06:22,145
Y dame la paciencia de Job.
112
00:06:22,766 --> 00:06:26,515
Úsame como tu herramienta, Señor.
113
00:06:32,776 --> 00:06:35,325
Por favor, úsame de la mejor manera.
114
00:06:35,578 --> 00:06:37,495
Te pido que entres en mi vida.
115
00:06:45,388 --> 00:06:48,205
[Episodio 5]
116
00:07:34,437 --> 00:07:38,055
Padre nuestro,
que estás en el cielo.
117
00:07:38,975 --> 00:07:41,625
Que tu santo nombre brille intensamente.
118
00:07:47,617 --> 00:07:50,465
Te lo ruego, san Miguel Arcángel.
119
00:07:50,687 --> 00:07:53,180
Protégenos en nuestra batalla.
120
00:07:53,189 --> 00:07:57,490
Protégenos contra el engaño de Satanás.
121
00:07:57,494 --> 00:08:00,490
Oh, Señor. Te suplico humildemente
que confines a satanás.
122
00:08:00,497 --> 00:08:03,660
Solo por un momento. Un momento...
123
00:08:03,666 --> 00:08:06,085
Quédate conmigo.
124
00:08:06,469 --> 00:08:07,930
Soo Min.
125
00:08:07,937 --> 00:08:12,155
Sabes mejor que nadie quien soy.
126
00:08:13,676 --> 00:08:15,695
No pienses en cosas inútiles.
127
00:08:17,747 --> 00:08:19,195
¿Es tan obvio?
128
00:08:20,250 --> 00:08:22,235
Echaste a perder mi oración.
129
00:08:23,019 --> 00:08:25,905
Nunca vi a alguien rezar por el
exorcismo mientras estaba distraído.
130
00:08:30,226 --> 00:08:31,575
Padre.
131
00:08:32,428 --> 00:08:34,345
¿Puedo pedir una pelea?
132
00:08:40,436 --> 00:08:42,430
Soy el campeón, Moon Ki Sun.
133
00:08:42,438 --> 00:08:45,455
No has ganado ni una sola vez.
134
00:08:45,775 --> 00:08:48,440
Un luchador que está tan
acostumbrado a perder.
135
00:08:48,444 --> 00:08:50,795
Osvaldo.
136
00:08:51,447 --> 00:08:55,265
¿Por qué me llamas Osvaldo en
lugar de usar mi nombre católico?
137
00:08:58,788 --> 00:09:00,405
Gana si no te gusta.
138
00:09:01,658 --> 00:09:03,005
Venga.
139
00:09:07,397 --> 00:09:09,560
Ahí está esa guardia baja.
140
00:09:09,566 --> 00:09:13,260
No puedes durar más de tres
rondas por esa guardia.
141
00:09:13,269 --> 00:09:15,730
Sería genial si hicieras
ejercicio como te dije.
142
00:09:15,738 --> 00:09:17,555
Deja de parlotear.
143
00:09:18,207 --> 00:09:20,125
No seas ridículo.
144
00:09:21,778 --> 00:09:24,510
Te dije muchas veces que lo más
importante es lo básico.
145
00:09:24,514 --> 00:09:26,695
Acabas de escucharlo y lo descartas.
146
00:09:27,884 --> 00:09:29,465
Técnicamente, estoy hablando con un sordo.
147
00:09:29,719 --> 00:09:31,780
Si todavía no eres un ser
humano, date por vencido.
148
00:09:31,788 --> 00:09:33,735
No es demasiado tarde.
149
00:09:38,795 --> 00:09:41,360
Necesitas enfocarte.
150
00:09:41,364 --> 00:09:43,045
Fuerza de voluntad sobre habilidad.
151
00:09:43,366 --> 00:09:46,285
Esa es la única forma en que
puedes proteger lo que quieres.
152
00:09:48,738 --> 00:09:50,385
Yo también lo sé.
153
00:10:24,073 --> 00:10:27,255
Has mejorado mucho. Buen trabajo.
154
00:10:28,878 --> 00:10:31,095
Hablas demasiado.
155
00:10:31,948 --> 00:10:34,965
Vamos una vez más.
156
00:10:35,318 --> 00:10:38,005
No conoces el significado
de rendirte, Oh Soo Min.
157
00:10:38,087 --> 00:10:39,605
Tienes mucha energía.
158
00:10:44,894 --> 00:10:47,685
- Soo Min.
- Sí.
159
00:10:48,398 --> 00:10:51,515
Cuando estabas en el
sueño de la Dra. Song...
160
00:10:52,669 --> 00:10:55,785
¿hubo algo interesante?
161
00:11:00,977 --> 00:11:02,925
¿Me estás ocultando algo?
162
00:11:03,946 --> 00:11:06,265
Tengo que pedirte un favor.
163
00:11:06,449 --> 00:11:09,965
Solo un momento.
Quédate aquí conmigo...
164
00:11:09,986 --> 00:11:12,305
así, por un momento.
165
00:11:13,856 --> 00:11:16,675
¿Me estás escondiendo algo, padre?
166
00:11:17,627 --> 00:11:19,345
Últimamente estás raro.
167
00:11:22,465 --> 00:11:26,715
Fui boxeador durante mis días
de entrenamiento sacerdotal.
168
00:11:26,869 --> 00:11:29,285
Era un atleta novato.
169
00:11:32,175 --> 00:11:35,440
¿No me dijiste nada todo este
tiempo y peleaste conmigo?
170
00:11:35,445 --> 00:11:37,025
Podías haberme matado.
171
00:11:37,447 --> 00:11:39,895
Vaya...
172
00:11:40,049 --> 00:11:44,535
¿No sabes que el puño de un
boxeador puede matar a una persona?
173
00:11:46,889 --> 00:11:49,505
[Hospital Católico del Sur]
174
00:11:49,625 --> 00:11:51,620
Está dando permiso a alguien de segundo
año para que se tome un descanso.
175
00:11:51,627 --> 00:11:54,085
Gracias y lo siento.
176
00:11:54,697 --> 00:11:57,515
Si te vas, ¿a quién voy
a divertirme molestando?
177
00:11:58,034 --> 00:12:00,260
Oye. Vuelve pronto si nos echas de menos.
178
00:12:00,269 --> 00:12:02,130
¿Qué es esto? Te debe gustar Mi So.
179
00:12:02,138 --> 00:12:03,585
Eso no es cierto, hombre.
180
00:12:04,407 --> 00:12:06,355
Disculpe, gerente.
181
00:12:06,676 --> 00:12:08,270
¿Podría tomarme un descanso también?
182
00:12:08,277 --> 00:12:09,470
No. No puedes.
183
00:12:09,479 --> 00:12:12,095
No estoy dejando que la
Dra. Song descanse porque sí.
184
00:12:12,749 --> 00:12:17,220
Tienes el deber de descansar bien.
185
00:12:17,255 --> 00:12:18,250
No lo olvides.
186
00:12:18,254 --> 00:12:21,875
Sí. Haré todo lo posible
para recuperarme.
187
00:12:22,558 --> 00:12:24,775
Entonces, iré con ella afuera.
188
00:12:24,827 --> 00:12:26,820
- Vámonos.
- Adiós.
189
00:12:26,829 --> 00:12:28,490
- Adiós. Siento no acompañarte.
- Adiós.
190
00:12:28,498 --> 00:12:29,845
Vámonos.
191
00:12:35,905 --> 00:12:37,455
Descansa.
192
00:12:49,218 --> 00:12:50,635
Adiós.
193
00:12:56,459 --> 00:12:59,475
Yo también quiero irme con alguien.
194
00:13:01,464 --> 00:13:04,045
Estará mejor después de
descansar un poco, ¿verdad?
195
00:13:04,167 --> 00:13:06,815
Sí. La mayoría de las veces la
mejor medicina es el descanso.
196
00:13:07,804 --> 00:13:10,585
Pero aquí hay una persona
que necesita descansar.
197
00:13:10,606 --> 00:13:12,255
¿Quién? ¿Yo?
198
00:13:13,009 --> 00:13:15,340
Sabes que nací para trabajar.
199
00:13:15,344 --> 00:13:17,340
Eres una adicta. En serio.
200
00:13:17,346 --> 00:13:19,065
Acabarás derrotada antes
de que te des cuenta.
201
00:13:20,716 --> 00:13:24,235
En realidad me he sentido así últimamente.
202
00:13:24,287 --> 00:13:26,205
Estás ojerosa y demacrada.
203
00:13:26,956 --> 00:13:29,650
¿Sabes qué? Deberías venir a mi consulta.
204
00:13:29,659 --> 00:13:31,875
¿Contigo?
205
00:13:32,528 --> 00:13:34,185
No, gracias.
206
00:13:35,498 --> 00:13:39,315
Aunque algo delicioso
podría hacerme sentir mejor.
207
00:13:39,535 --> 00:13:40,885
¿De verdad?
208
00:13:41,637 --> 00:13:45,425
Entonces... voy a comer contigo.
209
00:13:45,775 --> 00:13:47,155
Tú invitas.
210
00:13:47,476 --> 00:13:49,870
- ¿Qué dices?
- Es un privilegio.
211
00:13:49,879 --> 00:13:51,240
- ¿Para quién? ¿Mío? ¿Tuyo?
- Sí.
212
00:13:51,247 --> 00:13:53,540
Tuyo. Estoy muy ocupado.
213
00:13:53,549 --> 00:13:55,310
- ¿De qué hablas?
- Vámonos.
214
00:13:55,318 --> 00:13:56,665
Está bien.
215
00:14:14,337 --> 00:14:17,100
¿Quién te dio permiso para ponerle
una inyección para el dolor...
216
00:14:17,106 --> 00:14:18,925
al paciente de la habitación 829?
217
00:14:19,575 --> 00:14:23,225
Era muy tarde y el paciente
tenía un dolor agudo, así que...
218
00:14:23,646 --> 00:14:26,140
- ¿Está de broma?
- ¿Disculpe?
219
00:14:26,148 --> 00:14:29,835
¿No sabes que es ilegal que un
auxiliar realice prácticas médicas?
220
00:14:30,319 --> 00:14:32,280
¿Qué pasa si la enfermera jefe se entera?
221
00:14:32,288 --> 00:14:34,135
¿Quieres que nos despidan a los dos?
222
00:14:35,858 --> 00:14:38,875
- Lo siento.
- Vuelve a hacerlo si te atreves.
223
00:14:38,928 --> 00:14:41,160
Serás despedido.
224
00:14:41,163 --> 00:14:43,045
No lo volveré a hacer.
225
00:14:43,299 --> 00:14:44,915
¿Qué pasa?
226
00:14:46,068 --> 00:14:48,885
Nada. Pregúntele a él.
227
00:14:56,579 --> 00:14:58,595
Disculpe.
228
00:15:04,687 --> 00:15:06,135
- Tenga.
- Gracias.
229
00:15:06,155 --> 00:15:10,760
Entiendo por qué está molesta...
230
00:15:10,795 --> 00:15:14,245
pero no le culpo del todo.
231
00:15:15,865 --> 00:15:17,560
Tenemos un manual...
232
00:15:17,566 --> 00:15:19,260
pero en esa situación...
233
00:15:19,268 --> 00:15:23,455
darle al paciente una inyección
para el dolor fue lo mejor.
234
00:15:25,207 --> 00:15:27,055
Sabía...
235
00:15:27,376 --> 00:15:30,695
que al menos usted me entendería.
236
00:15:31,948 --> 00:15:34,780
Pero no lo vuelva a hacer.
237
00:15:34,784 --> 00:15:38,380
El procedimiento es
importante en el hospital.
238
00:15:38,387 --> 00:15:40,035
De acuerdo, lo tendré en cuenta.
239
00:15:40,790 --> 00:15:44,005
Además, gracias por cuidar de mí.
240
00:15:45,027 --> 00:15:48,245
La próxima vez la invitaré
a algo que le guste.
241
00:15:48,397 --> 00:15:51,060
- No hace falta.
- No, para la próxima...
242
00:15:51,067 --> 00:15:53,715
Me tengo que ir.
Siga haciendo un buen trabajo.
243
00:15:54,737 --> 00:15:56,185
Adiós.
244
00:16:03,579 --> 00:16:05,765
Gracias por el café.
245
00:16:06,015 --> 00:16:07,510
Gracias.
246
00:16:07,516 --> 00:16:09,465
¿Por qué le das las gracias?
247
00:16:09,819 --> 00:16:11,280
Por el café.
248
00:16:11,287 --> 00:16:12,880
¿Qué haces en horas de trabajo?
249
00:16:12,888 --> 00:16:15,805
- Vuelve al trabajo.
- Estaba hablando con...
250
00:16:16,158 --> 00:16:18,920
Tengo una queja de que la sala
de terapia acuática está sucia.
251
00:16:18,928 --> 00:16:20,690
Ve a limpiarla ahora mismo.
252
00:16:20,696 --> 00:16:22,115
Sí, señora.
253
00:17:05,107 --> 00:17:10,025
[Deseamos una rápida
recuperación a los pacientes]
254
00:17:11,447 --> 00:17:12,795
Oye...
255
00:17:26,128 --> 00:17:27,575
Me asusté.
256
00:17:43,746 --> 00:17:45,665
[Cirujano, Seo Jae Moon]
257
00:17:48,117 --> 00:17:50,265
[Cirujano, Seo Jae Moon]
258
00:17:56,058 --> 00:17:57,820
[Cirujano, Seo Jae Moon]
259
00:17:57,827 --> 00:18:00,975
Cirujano...
260
00:18:01,997 --> 00:18:04,555
Seo Jae...
261
00:18:04,834 --> 00:18:06,260
[Cirujano, Seo Jae Moon]
262
00:18:06,268 --> 00:18:07,715
Moon.
263
00:19:03,559 --> 00:19:06,020
Señor. ¿Cuál es la zona afectada?
264
00:19:06,028 --> 00:19:09,260
Me duele en la boca del estómago.
265
00:19:09,265 --> 00:19:11,115
Déjeme presionar.
266
00:19:13,335 --> 00:19:14,430
Dios. Me estoy muriendo.
267
00:19:14,436 --> 00:19:16,730
Ahí es donde está su hígado.
268
00:19:16,739 --> 00:19:19,970
Como ya sabe, el dolor
parece ser debido al cáncer.
269
00:19:19,975 --> 00:19:23,840
Lo sé, pero duele más de lo normal.
270
00:19:23,846 --> 00:19:26,295
- Paciente urgente.
- Espere.
271
00:19:26,615 --> 00:19:28,180
Señor. Abra los ojos.
272
00:19:28,184 --> 00:19:29,910
¿Puede oírme? ¿Señor?
273
00:19:29,919 --> 00:19:32,335
- Una vía y ultrasonido.
- Sí, señor.
274
00:19:32,688 --> 00:19:34,150
Lleva a cabo una
prueba básica con él...
275
00:19:34,156 --> 00:19:36,250
y cuando Yoo Ri llegue,
dile que le recete analgésicos.
276
00:19:36,258 --> 00:19:38,015
- Llama a gastroenterología.
- Sí.
277
00:19:45,834 --> 00:19:48,785
Jae Moon. Vamos a hacerle una radiografía.
278
00:19:49,805 --> 00:19:51,555
Tengo cuidado con los brazos, señor.
279
00:19:55,945 --> 00:19:58,965
Me duele mucho aquí.
280
00:19:59,148 --> 00:20:03,580
Se sentirá mejor cuando
le den los analgésicos.
281
00:20:03,586 --> 00:20:06,635
Ayúdeme, doctor.
282
00:20:06,989 --> 00:20:09,475
Ayúdeme, por favor.
283
00:20:16,799 --> 00:20:18,515
¿Qué pasó con el paciente
con cáncer de hígado?
284
00:20:18,634 --> 00:20:20,360
Seguí el procedimiento.
285
00:20:20,369 --> 00:20:22,555
Dejé el electro y el TAC ahí.
286
00:20:22,838 --> 00:20:24,185
Gracias.
287
00:20:25,608 --> 00:20:27,400
Deberías dejar eso a los internos.
288
00:20:27,409 --> 00:20:29,225
Ya tengo bastante
trabajo y tú me das más.
289
00:20:30,145 --> 00:20:33,095
No podía dejarles un paciente
con cáncer de hígado.
290
00:20:35,918 --> 00:20:37,765
¿No has comprobado el electro?
291
00:20:37,987 --> 00:20:39,580
- ¿Pasa algo?
- ¿Dónde está el paciente?
292
00:20:39,588 --> 00:20:40,990
Lo envié a una habitación. ¿Qué pasa?
293
00:20:41,025 --> 00:20:42,375
Tiene infarto de miocardio.
294
00:20:42,658 --> 00:20:45,090
Llamo desde la UCI.
¿Está Jo Gwang Hee contigo?
295
00:20:45,094 --> 00:20:46,545
El paciente con cáncer de hígado.
296
00:20:47,496 --> 00:20:49,015
¿No ha llegado?
297
00:20:49,965 --> 00:20:52,515
Doctora Ham. Llaman de cardiología.
298
00:20:54,336 --> 00:20:55,785
[Área restringida]
299
00:20:58,007 --> 00:20:59,100
¿Dónde está el paciente?
300
00:20:59,108 --> 00:21:00,870
Le están operando.
301
00:21:00,876 --> 00:21:01,870
¿Qué?
302
00:21:01,877 --> 00:21:04,380
¿Por qué le están operando
si le receté analgésicos?
303
00:21:04,415 --> 00:21:05,840
Mire...
304
00:21:05,848 --> 00:21:08,065
¿Qué pasó, Jae Moon?
305
00:21:09,618 --> 00:21:12,980
En el camino, un doctor dijo...
306
00:21:12,988 --> 00:21:16,550
que parecía tener un infarto
y me dijo que viniera aquí.
307
00:21:16,558 --> 00:21:17,825
¿Sabe quién era él?
308
00:21:17,860 --> 00:21:19,720
Yoo Ri. Aun así, lo salvamos.
309
00:21:19,728 --> 00:21:21,345
Aun así.
310
00:21:21,997 --> 00:21:23,615
¿Quién era ese doctor?
311
00:21:24,466 --> 00:21:27,060
Nunca lo había visto antes.
312
00:21:27,069 --> 00:21:29,030
Era alto y guapo.
313
00:21:29,038 --> 00:21:30,985
¿Ni siquiera comprobó
el nombre de la placa?
314
00:21:34,410 --> 00:21:35,470
En serio.
315
00:21:35,477 --> 00:21:38,140
¿Por qué me envían ahora a un
paciente con infarto?
316
00:21:38,147 --> 00:21:39,240
Lo siento.
317
00:21:39,248 --> 00:21:41,980
Tiene cáncer de hígado.
Lo confundí con el dolor crónico.
318
00:21:41,984 --> 00:21:43,280
Debería de saberlo.
319
00:21:43,285 --> 00:21:45,905
¿No comprobaron el electro en la UCI?
320
00:21:46,288 --> 00:21:47,480
- Lo siento.
- Lo siento.
321
00:21:47,489 --> 00:21:49,975
¿Quién puede confiar en la UCI?
322
00:21:50,159 --> 00:21:51,320
Señor.
323
00:21:51,327 --> 00:21:55,945
Escuché que tiene a un
nuevo doctor alto y guapo.
324
00:21:56,365 --> 00:21:57,715
¿Qué?
325
00:21:57,866 --> 00:22:01,115
Tenemos a muchos bajitos y feos.
326
00:22:03,539 --> 00:22:05,355
No puedo creer que se lo preguntaras...
327
00:22:06,809 --> 00:22:08,365
y este irresponsable.
328
00:22:10,546 --> 00:22:12,865
Yo... me iré.
329
00:22:14,717 --> 00:22:16,535
Dios mío, ¿estás bien?
330
00:22:16,719 --> 00:22:20,535
Lo siento, doctora. ¿Está bien?
331
00:22:22,758 --> 00:22:24,205
Vámonos.
332
00:22:25,427 --> 00:22:27,075
Tenga cuidado.
333
00:22:38,707 --> 00:22:40,142
[Área restringida]
334
00:23:11,140 --> 00:23:13,509
Ese gamberro es muy rápido.
335
00:23:14,009 --> 00:23:15,644
[Fabricación de acero]
336
00:23:30,058 --> 00:23:31,658
No tengas prisa.
337
00:23:31,693 --> 00:23:34,396
Incluso los mirones pueden ser peligrosos.
338
00:23:34,431 --> 00:23:36,098
Quédate atrás.
339
00:23:37,032 --> 00:23:39,301
Usted debería de tener cuidado.
340
00:23:56,084 --> 00:23:57,284
Su comida está aquí.
341
00:23:57,319 --> 00:24:00,689
Puedes dejarlo ahí.
¿Trajiste mucho chile?
342
00:24:00,724 --> 00:24:04,693
Vaya, debes estar muy ocupado.
343
00:24:12,801 --> 00:24:14,770
Esto es un delito.
Están entrando sin permiso.
344
00:24:14,805 --> 00:24:17,272
¿Qué has dicho? ¿Un delito?
345
00:24:17,840 --> 00:24:20,342
¿De verdad no tienes
nada mejor que hacer...
346
00:24:20,377 --> 00:24:22,845
- que esconder cámaras?
- No trajeron el chile.
347
00:24:23,212 --> 00:24:25,080
Mierda de pervertido.
348
00:24:30,853 --> 00:24:33,489
Solo intento ganarme la vida,
¿por qué hacen esto?
349
00:24:33,524 --> 00:24:35,791
¿No saben que todos los
trabajos son iguales?
350
00:24:35,826 --> 00:24:37,825
- ¡No te acerques!
- Cede.
351
00:24:37,860 --> 00:24:39,561
Ya te gustaría.
Nada me va a detener.
352
00:24:39,596 --> 00:24:41,261
Por esta vez cede.
353
00:24:41,296 --> 00:24:43,964
Si lo haces, haré lo que quieras.
354
00:24:43,999 --> 00:24:46,635
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué iba a ceder?
355
00:24:46,802 --> 00:24:48,837
No es a ti, idiota.
356
00:24:48,872 --> 00:24:50,873
Kyung Ran, cálmate.
357
00:24:54,943 --> 00:24:57,177
- ¡Para!
- Eres basura.
358
00:24:57,212 --> 00:24:59,648
¿Ser un mirón no era suficiente
que además amenazas a un policía?
359
00:24:59,683 --> 00:25:02,751
Añadiré obstrucción a
la justicia a la lista.
360
00:25:03,185 --> 00:25:05,787
Lo siento. Lo siento. Por favor, ayúdeme.
361
00:25:09,024 --> 00:25:11,460
No tiene batería.
362
00:25:14,162 --> 00:25:15,729
¿Sigues enfadada?
363
00:25:15,764 --> 00:25:18,365
No. Es por las víctimas.
364
00:25:18,400 --> 00:25:20,936
Ese mierdas ya había
compartido todos los vídeos.
365
00:25:20,971 --> 00:25:22,371
No siempre podemos...
366
00:25:22,538 --> 00:25:26,308
detener a los culpables por
el bien de las víctimas.
367
00:25:26,408 --> 00:25:30,712
No estamos vengando a las víctimas.
368
00:25:31,179 --> 00:25:33,015
Lo sé.
369
00:25:36,985 --> 00:25:40,022
Cielos, ¿eres una mujer?
370
00:25:41,056 --> 00:25:42,623
Deja de golpear a los sospechosos.
371
00:25:42,658 --> 00:25:46,061
Si la inspección se entera,
nunca tendrás un ascenso.
372
00:25:46,096 --> 00:25:48,896
Hay más de 1000 víctimas.
373
00:25:48,931 --> 00:25:51,133
No hay castigo suficiente para él.
374
00:25:51,168 --> 00:25:53,352
Mírate siendo imparcial y justa.
375
00:25:53,387 --> 00:25:55,537
¿No sabe que lo aprendí de usted?
376
00:25:57,172 --> 00:25:58,640
Tendré cuidado.
377
00:26:00,409 --> 00:26:04,580
"Se llama 'psicoquinesia'".
378
00:26:04,780 --> 00:26:07,015
"Es la habilidad psíquica que
permite a una persona influir... "
379
00:26:07,049 --> 00:26:09,518
"sobre una realidad física... "
380
00:26:09,553 --> 00:26:11,987
"sin causa mecánica aparente".
381
00:26:14,389 --> 00:26:16,023
Entonces, donde sea que me enfoque...
382
00:26:16,058 --> 00:26:19,962
¿Qué estás leyendo tan
ensimismado? ¿Qué es?
383
00:26:19,997 --> 00:26:23,832
No... no es nada.
384
00:26:25,334 --> 00:26:27,569
Te avisé.
385
00:26:27,604 --> 00:26:29,770
Es increíble.
386
00:26:29,805 --> 00:26:32,941
¿Llevaste a un paciente al
quirófano sin el permiso del médico?
387
00:26:32,976 --> 00:26:35,277
- Pero eso fue...
- No quiero oírlo.
388
00:26:35,312 --> 00:26:37,544
No vengas a trabajar a partir de mañana.
389
00:26:37,579 --> 00:26:40,649
Puedes ir a Asuntos Generales
para el procedimiento de renuncia.
390
00:26:40,684 --> 00:26:43,485
Espere, señora. Espere.
391
00:26:44,786 --> 00:26:46,688
Cielos, ¿qué estás haciendo?
392
00:26:47,489 --> 00:26:50,524
- Lo siento. Por favor, perdóneme.
- Dios.
393
00:26:50,559 --> 00:26:52,294
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Por favor, señora.
394
00:26:52,329 --> 00:26:54,962
No puede despedirme así.
395
00:26:54,997 --> 00:26:56,463
Por favor, por esta vez perdóneme.
396
00:26:56,498 --> 00:27:00,569
Mira. Hemos hecho la
vista gorda muchas veces.
397
00:27:00,604 --> 00:27:03,773
Esta vez, un doctor presentó una queja.
398
00:27:03,808 --> 00:27:06,907
Si sigues haciendo esto en emergencias...
399
00:27:06,942 --> 00:27:10,278
no solo morirán pacientes, sino que
también nosotros estaremos acabados.
400
00:27:10,313 --> 00:27:11,880
Disculparse no lo arreglará.
401
00:27:11,915 --> 00:27:13,747
Espere, espere. Señora.
402
00:27:13,782 --> 00:27:16,852
Déjeme hablar con ese doctor.
403
00:27:17,185 --> 00:27:18,619
Por favor, perdóname esta vez.
404
00:27:18,654 --> 00:27:21,655
No hay nada que pueda hacer por ti.
405
00:27:21,690 --> 00:27:24,559
No se puede evitar.
La decisión ya ha sido tomada.
406
00:27:25,060 --> 00:27:27,027
¡Dios mío!
407
00:27:27,062 --> 00:27:29,998
No hagas esto.
Mis pantalones van a bajarse.
408
00:27:30,033 --> 00:27:32,401
Mierda. Esto es acoso sexual.
409
00:27:32,436 --> 00:27:34,637
Voy a denunciarte.
410
00:27:34,672 --> 00:27:36,838
En serio, ¡basta!
411
00:27:41,309 --> 00:27:44,413
Hay muchos otros hospitales.
412
00:27:50,686 --> 00:27:54,823
Pero tiene que ser este.
413
00:28:42,337 --> 00:28:43,872
¿Hay alguien?
414
00:28:48,543 --> 00:28:49,978
Cielos.
415
00:28:51,413 --> 00:28:53,515
¿Qué es esto?
416
00:28:54,483 --> 00:28:56,818
¿Quién la dejó aquí?
417
00:29:10,432 --> 00:29:11,967
¿Qué ha sido eso?
418
00:29:28,917 --> 00:29:31,920
¿Hay alguien ahí?
419
00:30:26,141 --> 00:30:27,809
¡No vengas!
420
00:30:54,803 --> 00:30:57,537
Las derivaciones V5 y V6 han subido.
421
00:30:57,572 --> 00:31:00,241
Ya que es un infarto,
por favor, haz un PTCA.
422
00:31:00,276 --> 00:31:02,876
De acuerdo. Le informaré
una vez que esté hecho.
423
00:31:02,911 --> 00:31:04,479
(PTCA: método utilizado para tratar el
estrechamiento de las arterias coronarias)
424
00:31:07,415 --> 00:31:10,118
La Sra. Sung tiene fracturada la pierna.
425
00:31:10,886 --> 00:31:11,985
¿Cómo fue?
426
00:31:12,020 --> 00:31:14,022
Se cayó en el aparcamiento.
427
00:31:14,723 --> 00:31:16,925
Dijo que una silla de
ruedas la persiguió...
428
00:31:16,960 --> 00:31:18,627
hasta que la empujó.
429
00:31:18,960 --> 00:31:21,663
- Tranquila, tranquila.
- ¡No se acerque a mí!
430
00:31:21,698 --> 00:31:24,464
Dice cosas sin sentido.
431
00:31:24,499 --> 00:31:28,136
Ni siquiera está borracha. Es de locos.
432
00:31:28,637 --> 00:31:30,989
Las enfermeras están trabajando demasiado.
433
00:31:31,024 --> 00:31:33,341
- Tiene razón.
- Están tan cansadas...
434
00:31:33,376 --> 00:31:34,641
que alucinan.
435
00:31:34,676 --> 00:31:37,112
- ¿Y las grabaciones de las cámaras?
- ¿Qué quieres decir?
436
00:31:37,345 --> 00:31:40,448
Una vez que se calme,
vamos a pedirle que se explique.
437
00:31:40,483 --> 00:31:42,684
No importa. Lo comprobaré.
438
00:31:43,084 --> 00:31:44,050
- ¿Qué?
- ¿Qué?
439
00:31:44,085 --> 00:31:46,887
- ¿Para qué molestarse?
- Estoy preocupada por ella.
440
00:31:46,922 --> 00:31:49,791
Avíseme cuando salgan los
resultados del TAC. ¿De acuerdo?
441
00:31:50,225 --> 00:31:51,760
Muy bien.
442
00:31:59,901 --> 00:32:04,506
[Sala de Seguridad]
443
00:32:18,787 --> 00:32:20,188
Padre Moon.
444
00:32:23,158 --> 00:32:24,492
De acuerdo.
445
00:32:24,960 --> 00:32:27,429
Por favor, vende todas mis
acciones del grupo Hanshin.
446
00:32:28,630 --> 00:32:31,666
Acabo de volver de un partido de
tenis con el jefe de la Fiscalía.
447
00:32:31,701 --> 00:32:33,669
No estoy segura de cómo irá.
448
00:32:33,704 --> 00:32:35,602
Solo recuerda dos cosas.
449
00:32:35,637 --> 00:32:37,255
Primero, no olvides lo que me debes.
450
00:32:37,290 --> 00:32:38,873
Y segundo, no difundas ningún rumor.
451
00:32:39,040 --> 00:32:40,508
Bien.
452
00:32:40,542 --> 00:32:43,111
Primero deberías tomar
un trago con tu esposa.
453
00:32:43,146 --> 00:32:44,546
Tomaremos uno la próxima vez.
454
00:32:44,581 --> 00:32:46,648
Muy bien. Adiós.
455
00:32:48,550 --> 00:32:49,749
Estoy agotada.
456
00:32:49,784 --> 00:32:51,985
Desearía ser joven, bonita y agotada.
457
00:32:52,020 --> 00:32:54,489
Cuando se trata de estilo,
eres la mejor.
458
00:32:54,524 --> 00:32:56,524
¿Por qué me halagas?
459
00:32:56,925 --> 00:32:59,427
- ¿Te metiste en problemas?
- ¿Por quién me tomas?
460
00:32:59,494 --> 00:33:01,129
Hice algunas compras.
461
00:33:01,296 --> 00:33:03,565
¿Qué compraste? ¿Algo para mí?
462
00:33:05,934 --> 00:33:07,200
Sal bendecida.
463
00:33:07,235 --> 00:33:10,372
Es del mar de Galilea. ¿No es brutal?
464
00:33:11,740 --> 00:33:13,441
Te mataré.
465
00:33:13,508 --> 00:33:16,311
¿Cómo te atreves a usar
la tarjeta de la empresa?
466
00:33:16,845 --> 00:33:18,680
Es del mar de Galilea.
467
00:33:18,880 --> 00:33:21,549
Es del mar por donde Jesús caminó.
468
00:33:21,584 --> 00:33:23,218
Era un lago.
469
00:33:23,685 --> 00:33:25,854
- ¿Qué?
- No puedes conseguir sal de la lluvia.
470
00:33:25,889 --> 00:33:27,756
La Biblia dice que era un mar.
471
00:33:27,956 --> 00:33:30,291
Lo llaman mar porque es muy grande.
472
00:33:30,992 --> 00:33:33,228
Lo probé yo misma
durante mi peregrinación.
473
00:33:33,263 --> 00:33:34,696
¿De verdad no es salado?
474
00:33:35,463 --> 00:33:37,532
Es de agua dulce.
Te han estafado.
475
00:33:38,666 --> 00:33:40,734
Pero compré 10 botellas.
476
00:33:40,769 --> 00:33:43,371
Devuélvelas o págalas
con tu propio dinero.
477
00:33:43,671 --> 00:33:45,073
¿Dónde está el padre Moon?
478
00:33:51,212 --> 00:33:52,647
Supongo que los demonios
no se toman ni un día libre.
479
00:33:52,682 --> 00:33:54,549
La Dra. Ham llamó.
480
00:33:54,716 --> 00:33:56,184
¿Otra vez el hospital?
481
00:33:56,418 --> 00:33:58,186
¿Hay otro energúmeno?
482
00:33:58,686 --> 00:34:00,989
- Lo más probable es que sí.
- ¿Debo llamar al detective Koo?
483
00:34:08,897 --> 00:34:10,598
[Hotel Raon, 394-17,
Samwon-dong, Nambu-gu, Seúl]
484
00:34:15,503 --> 00:34:17,737
- ¿Qué es esto?
- ¿Con quién fue?
485
00:34:17,772 --> 00:34:20,542
Este hotel está enfrente del
Hospital Católico del Sur.
486
00:34:20,577 --> 00:34:24,079
Hay jacuzzi, cama de agua y un karaoke.
487
00:34:27,182 --> 00:34:28,883
No es asunto tuyo.
488
00:34:32,153 --> 00:34:33,688
Me da igual si está viendo a alguien.
489
00:34:33,723 --> 00:34:36,458
Solo quiero saber la verdad.
490
00:34:40,361 --> 00:34:42,430
¿Qué están mirando?
491
00:34:42,465 --> 00:34:44,499
¿Qué? ¿No puedo salir?
492
00:34:44,799 --> 00:34:46,634
Ocúpense de sus cosas y a trabajar.
493
00:34:49,604 --> 00:34:52,507
Todo lo que le pido es
que me diga la verdad.
494
00:34:52,540 --> 00:34:55,777
- Dígame la verdad.
- Son mis asuntos.
495
00:34:55,910 --> 00:34:58,313
Así que déjame tranquilo.
496
00:35:04,752 --> 00:35:06,421
Sí, soy Koo Do Kyoon.
497
00:35:08,756 --> 00:35:10,525
Bien, estaré allí.
498
00:35:12,327 --> 00:35:14,229
¿A dónde va esta vez?
499
00:35:14,262 --> 00:35:16,296
- Me voy a casa.
- ¿Qué quiere decir?
500
00:35:16,331 --> 00:35:19,467
- Tenemos mucho trabajo.
- Muévete a un lado.
501
00:35:19,502 --> 00:35:20,533
Maldita sea.
502
00:35:20,568 --> 00:35:23,287
Venga. ¿Quién es? ¿Quién es ella?
503
00:35:23,322 --> 00:35:26,007
Preocúpate de tu vida amorosa.
504
00:35:26,608 --> 00:35:28,810
Yo al menos he estado casado una vez.
505
00:35:28,845 --> 00:35:30,879
No como otras.
506
00:35:31,579 --> 00:35:34,282
Oye, este lugar está lleno de hombres.
507
00:35:34,317 --> 00:35:36,384
Hay muchos hombres solteros.
508
00:35:38,319 --> 00:35:41,956
Tengo ciertas preferencias.
Respételas, por favor.
509
00:35:41,991 --> 00:35:43,992
Respeto, y una mierda.
510
00:35:44,225 --> 00:35:46,027
Oye, limpia eso.
511
00:35:48,763 --> 00:35:51,566
¿Qué miran? Vuelvan al trabajo.
512
00:35:53,401 --> 00:35:55,703
Siempre me toca limpiar.
513
00:36:07,916 --> 00:36:11,519
Jae Moon, por favor,
atiende al paciente de allá.
514
00:36:14,088 --> 00:36:15,490
Bien.
515
00:36:19,460 --> 00:36:22,328
¿Ni siquiera se ducha? Apesta.
516
00:36:22,363 --> 00:36:26,167
Lo supe desde el principio.
¿Cómo se atreve?
517
00:36:26,202 --> 00:36:29,936
Oye, no quiero que alguien
como tú me atienda.
518
00:36:29,971 --> 00:36:32,907
Llama a las otras enfermeras
y médicos. ¿Te enteras?
519
00:36:33,741 --> 00:36:36,544
Señor, usted no es
médico de verdad, ¿no?
520
00:36:52,794 --> 00:36:55,530
Tú no eres a quien elogio y rezo.
521
00:36:55,565 --> 00:36:57,232
No soy una mala persona.
522
00:36:57,332 --> 00:36:59,200
No quiero dañar a nadie.
523
00:37:00,868 --> 00:37:04,239
Todo lo que quería era convertirme en un
médico que salvara la vida de la gente.
524
00:37:04,906 --> 00:37:06,441
[Cirujano, Seo Jae Moon]
525
00:37:08,476 --> 00:37:10,745
[Cirujano, Seo Jae Moon]
526
00:37:12,947 --> 00:37:14,582
Te la devolveré.
527
00:37:14,682 --> 00:37:17,752
No la necesito, por favor,
tómala de vuelta.
528
00:37:19,287 --> 00:37:22,590
Solo quiero ser amable
y vivir una vida normal.
529
00:37:36,304 --> 00:37:39,040
Libera a aquellos del dolor
que los tortura.
530
00:37:39,941 --> 00:37:42,944
Infunde vida a sus almas moribundas.
531
00:37:44,779 --> 00:37:47,815
Por favor, sana a los
que necesitan curación.
532
00:37:48,316 --> 00:37:49,784
Por favor...
533
00:37:50,084 --> 00:37:52,353
Por favor, cuídanos hasta el final.
534
00:37:53,554 --> 00:37:54,922
En el nombre de...
535
00:37:58,559 --> 00:37:59,961
En el nombre de...
536
00:38:29,257 --> 00:38:31,459
La Dra. Ham nos envió estas imágenes.
537
00:38:32,827 --> 00:38:34,262
Poltergeist.
538
00:38:34,662 --> 00:38:36,296
¿"Poltergeist"?
539
00:38:36,331 --> 00:38:37,732
Hay muchas películas al respecto.
540
00:38:37,767 --> 00:38:39,065
Es un fenómeno...
541
00:38:39,100 --> 00:38:43,071
por el que un espíritu maligno
controla objetos o muebles.
542
00:38:43,106 --> 00:38:45,274
Esto ocurre cuando el espíritu maligno...
543
00:38:45,309 --> 00:38:47,442
o el energúmeno está obsesionado con algo.
544
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
Este energúmeno que está
creando el poltergeist...
545
00:38:50,778 --> 00:38:53,081
no saldrá fácilmente del hospital.
546
00:38:53,214 --> 00:38:56,984
Se mantendrá escondido
y se hará más fuerte.
547
00:38:58,619 --> 00:39:00,021
El plano.
548
00:39:02,323 --> 00:39:04,459
Como pueden ver,
el hospital es muy grande.
549
00:39:04,625 --> 00:39:06,627
Y nos estamos quedando sin tiempo.
550
00:39:06,662 --> 00:39:08,594
Hay muchos pacientes.
551
00:39:08,629 --> 00:39:11,099
Revisarlos a todos llevaría mucho tiempo.
552
00:39:11,232 --> 00:39:12,932
¿Qué tal si cada uno
se encarga de un piso?
553
00:39:12,967 --> 00:39:16,003
Demasiadas personas entran y salen de
emergencias y del vestíbulo.
554
00:39:16,038 --> 00:39:17,438
Es imposible seguirles la pista.
555
00:39:18,973 --> 00:39:22,110
¿Qué tal si rezan,
y luego encendemos los aspersores?
556
00:39:22,243 --> 00:39:24,779
- Bien. ¿Qué piensas?
- ¿Y los pacientes?
557
00:39:25,246 --> 00:39:27,014
¿Qué pasa con los que están en cirugía?
558
00:39:27,215 --> 00:39:28,750
Piensa antes de hablar.
559
00:39:28,785 --> 00:39:29,916
Lo dijo él, no yo.
560
00:39:29,951 --> 00:39:34,122
Ten en cuenta la debilidad
del demonio y da ideas.
561
00:39:36,424 --> 00:39:37,759
Está bien.
562
00:39:38,793 --> 00:39:40,259
Intenta pensar también, padre.
563
00:39:40,294 --> 00:39:42,196
Lo hago, pero no se me ocurre nada.
564
00:39:45,099 --> 00:39:47,135
No es tan inteligente.
565
00:39:48,603 --> 00:39:50,138
Debilidad.
566
00:39:53,541 --> 00:39:55,042
Debilidad...
567
00:40:04,085 --> 00:40:06,320
[Hospital Católico del Sur]
568
00:40:09,323 --> 00:40:12,024
En el momento que vean al energúmeno...
569
00:40:12,059 --> 00:40:15,696
avisen en qué piso y
por qué camino escapa.
570
00:40:16,397 --> 00:40:18,566
Hace mucho tiempo.
Estoy muy nerviosa.
571
00:40:18,601 --> 00:40:20,735
Deberías agradecerme por comprarla.
572
00:40:20,770 --> 00:40:22,570
Buen trabajo, buen trabajo.
573
00:40:23,871 --> 00:40:25,772
Cada 5 metros...
574
00:40:25,807 --> 00:40:28,176
toman un puñado de
esto y lo extienden.
575
00:40:28,211 --> 00:40:29,911
¿Alguna pregunta?
576
00:40:30,511 --> 00:40:33,414
Sra. Shin, ya basta con el teléfono.
577
00:40:33,449 --> 00:40:34,414
Está bien.
578
00:40:34,449 --> 00:40:37,018
Yong Pil, no te pongas a mirar
a las mujeres. Te conozco.
579
00:40:37,053 --> 00:40:38,453
Bien.
580
00:40:38,553 --> 00:40:41,522
Señor, incluso si te encuentras
con un delincuente buscado...
581
00:40:41,557 --> 00:40:43,624
haz la vista gorda por hoy.
582
00:40:44,692 --> 00:40:46,160
Padre...
583
00:40:48,663 --> 00:40:50,097
Lo sabía.
584
00:40:51,632 --> 00:40:53,468
¿Qué harías sin mí?
585
00:40:53,568 --> 00:40:55,203
No te excedas.
586
00:40:55,503 --> 00:40:56,904
¿Ya terminaste?
587
00:40:59,073 --> 00:41:00,508
Sí.
588
00:41:01,209 --> 00:41:02,977
Habla demasiado.
589
00:41:03,010 --> 00:41:05,646
De acuerdo, empecemos la caza.
590
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
Bien.
591
00:41:24,765 --> 00:41:26,899
Pongamos la sal bendecida...
592
00:41:26,934 --> 00:41:28,935
en las rutas que los
empleados frecuentan...
593
00:41:28,970 --> 00:41:31,973
en vez de en las rutas que toman
los pacientes dentro del hospital.
594
00:41:34,675 --> 00:41:36,844
El energúmeno que reaccione a la sal...
595
00:41:36,879 --> 00:41:39,280
irá a las zonas sin sal.
596
00:41:40,848 --> 00:41:43,150
Lo capturaremos...
597
00:41:43,684 --> 00:41:46,254
y lo traeremos aquí para el exorcismo.
598
00:41:53,694 --> 00:41:55,162
¿Qué está haciendo?
599
00:41:57,265 --> 00:41:59,500
¿Qué está haciendo ahí?
600
00:41:59,800 --> 00:42:03,905
Bueno, vi un poco de polvo en el suelo.
601
00:42:03,940 --> 00:42:06,073
Habría que limpiar.
602
00:42:11,045 --> 00:42:12,613
Disculpe.
603
00:42:13,514 --> 00:42:15,116
¿Es doctora?
604
00:42:20,855 --> 00:42:22,590
Es totalmente mi tipo.
605
00:42:25,059 --> 00:42:26,427
Qué salado.
606
00:43:27,288 --> 00:43:29,790
Tengan cuidado.
Acabo de encontrar un rastro.
607
00:44:03,391 --> 00:44:05,126
Por favor.
608
00:44:06,560 --> 00:44:10,798
Aléjate de mí, demonio.
Me das tanto miedo.
609
00:44:39,126 --> 00:44:40,561
¿Estás bien?
610
00:44:41,162 --> 00:44:43,698
Bajó las escaleras hacia el cuarto piso.
611
00:44:43,733 --> 00:44:45,800
Me atacó con...
612
00:44:47,435 --> 00:44:48,903
psicoquinesia.
613
00:44:48,936 --> 00:44:50,004
Tengan cuidado.
614
00:44:50,039 --> 00:44:51,037
¿Debo ir a por ti?
615
00:44:51,072 --> 00:44:52,473
Está bien. Ve a atraparlo.
616
00:44:52,508 --> 00:44:53,874
Voy a bajar.
617
00:44:54,775 --> 00:44:57,410
Espero no tener que usar mi arma.
618
00:44:57,445 --> 00:44:58,711
Estoy en el sexto piso,
voy hacia abajo.
619
00:44:58,746 --> 00:45:01,148
Deprisa. Detective Koo,
infórmenos sobre la situación.
620
00:45:01,183 --> 00:45:02,616
Lo tengo.
621
00:45:05,753 --> 00:45:09,056
Oye. ¿Todavía no has terminado?
¿No te vas?
622
00:45:10,157 --> 00:45:12,660
Es solo dejar este historial.
¿Puedes esperar un poco?
623
00:45:12,695 --> 00:45:15,029
- ¿Tres minutos?
- Está bien. Date prisa.
624
00:45:26,240 --> 00:45:29,043
Por favor... por favor, déjame.
625
00:45:29,078 --> 00:45:31,078
No soy un mal hombre.
626
00:45:31,145 --> 00:45:34,315
No quiero matar a gente. Por favor.
627
00:45:36,450 --> 00:45:39,987
Padre nuestro que estás en el cielo...
628
00:45:43,290 --> 00:45:44,825
santificado sea...
629
00:45:57,772 --> 00:45:59,273
No...
630
00:46:09,517 --> 00:46:11,118
¿Sr. Seo?
631
00:46:13,521 --> 00:46:15,022
Jae Moon.
632
00:46:17,024 --> 00:46:18,592
¿Qué hace?
633
00:46:33,507 --> 00:46:34,942
¿Sr. Seo?
634
00:46:37,211 --> 00:46:38,746
Jae Moon.
635
00:46:40,381 --> 00:46:41,816
¿Qué hace?
636
00:46:58,532 --> 00:47:00,734
Jae Moon, ¿qué pasa?
637
00:48:23,918 --> 00:48:27,421
La persona que ha contactado
no está disponible.
638
00:48:27,988 --> 00:48:30,057
¿Qué le pasa?
639
00:48:52,613 --> 00:48:54,114
¿Dra. Ham?
640
00:49:03,123 --> 00:49:04,523
Sin pulso.
641
00:49:04,558 --> 00:49:07,628
Reanimación. ¡Traigan
toda la sangre que puedan!
642
00:49:08,729 --> 00:49:11,931
Mamá. No puedes morir, mamá.
643
00:49:11,966 --> 00:49:14,301
Te salvaré, por favor, despierta.
644
00:49:14,336 --> 00:49:15,786
¡Espabile, Dr. Kim!
645
00:49:15,821 --> 00:49:17,202
¿Haremos esto juntos?
646
00:49:17,237 --> 00:49:18,973
- Sí.
- Prepárense para la cirugía.
647
00:49:21,608 --> 00:49:24,745
Bien. Aquí vamos.
Carga a 100 julios. ¡No, 150!
648
00:49:24,780 --> 00:49:27,648
Despejado. ¡Descarga!
649
00:49:28,582 --> 00:49:31,884
Mamá. No puedes morir, mamá.
650
00:49:31,919 --> 00:49:34,238
Todavía no respira. Denle epinefrina.
651
00:49:34,273 --> 00:49:36,557
Lo intentaremos de nuevo. ¡Descarga!
652
00:49:36,824 --> 00:49:39,893
¡Súbalo a 200! ¡Descarga!
653
00:49:56,877 --> 00:49:58,312
Sun Young...
654
00:50:04,718 --> 00:50:06,353
Jae Moon.
655
00:50:17,731 --> 00:50:19,500
Estaba intentando...
656
00:50:20,467 --> 00:50:21,869
salvarla.
657
00:50:22,903 --> 00:50:24,872
Eso es todo...
658
00:50:25,706 --> 00:50:27,141
doctora.
659
00:50:27,608 --> 00:50:29,076
¿A qué se refiere?
660
00:50:29,209 --> 00:50:31,011
Créame.
661
00:50:31,145 --> 00:50:33,914
No hice nada mal.
662
00:50:52,699 --> 00:50:54,835
No se acerque más. Deténgase.
663
00:50:56,737 --> 00:51:00,707
Si ni siquiera usted me cree...
664
00:51:09,817 --> 00:51:12,719
No puede hacer eso.
665
00:51:17,925 --> 00:51:19,993
Jae Moon, no lo haga.
666
00:51:20,028 --> 00:51:21,361
A mí...
667
00:51:22,062 --> 00:51:23,864
me gustaba.
668
00:51:24,198 --> 00:51:28,102
La respetaba y me gustaba...
669
00:51:28,602 --> 00:51:31,238
¡Dra. Ham Eun Ho!
670
00:51:41,081 --> 00:51:43,082
- ¿Está bien?
- Sí.
671
00:51:43,117 --> 00:51:44,818
Segundo piso,
pasillo de la zona privada.
672
00:51:48,355 --> 00:51:49,790
Eres tú.
673
00:51:50,057 --> 00:51:52,593
¿No tienes nada mejor
que hacer con tu fuerza?
674
00:51:53,360 --> 00:51:54,862
¿Sabes qué es esto, verdad?
675
00:52:00,834 --> 00:52:03,436
En el nombre de Jesús...
676
00:52:03,471 --> 00:52:06,039
quien sufrió, resucitó...
677
00:52:06,106 --> 00:52:09,810
y subió a los cielos,
que pronto vendrá a juzgarnos...
678
00:52:10,010 --> 00:52:11,712
te arrojo al infierno...
679
00:52:11,912 --> 00:52:13,780
rey de las bestias.
680
00:52:21,221 --> 00:52:22,856
¡Vaya a un lugar seguro!
681
00:52:31,398 --> 00:52:33,100
[Quirófano]
682
00:52:48,115 --> 00:52:50,450
¡Sun Young!
683
00:52:51,385 --> 00:52:53,820
¡Despierta!
684
00:52:53,954 --> 00:52:57,090
Sun Young. ¡Despierta!
685
00:53:09,236 --> 00:53:10,637
¡Deprisa!
686
00:53:12,873 --> 00:53:14,241
¡Corran!
687
00:53:15,576 --> 00:53:16,942
Cuidado.
688
00:53:16,977 --> 00:53:19,046
¿Por qué llevas esos zapatos?
689
00:53:19,713 --> 00:53:22,416
Necesito una vía, un puerto
y ultrasonidos. ¡Rápido!
690
00:53:22,916 --> 00:53:24,935
- Sun Young.
- ¿Qué ha pasado?
691
00:53:24,970 --> 00:53:26,954
Sun Young. ¡Despierta! Por favor.
692
00:53:26,989 --> 00:53:28,822
¡Por favor, despierta!
693
00:53:32,960 --> 00:53:34,461
Su pulso está bajando.
694
00:53:39,566 --> 00:53:41,435
Tiene VPB. Dame epinefrina.
695
00:53:41,470 --> 00:53:42,303
Bien.
696
00:53:44,605 --> 00:53:46,206
El desfibrilador está listo.
697
00:53:51,845 --> 00:53:54,414
Dámelo. Carga a 150 julios.
698
00:53:54,615 --> 00:53:56,083
- Respirador.
- Aparten.
699
00:53:56,717 --> 00:53:58,118
¡Descarga!
700
00:54:00,988 --> 00:54:02,422
- ¿Lo pongo a 200?
- ¿Ritmo cardíaco?
701
00:54:02,457 --> 00:54:04,091
- Sigue en VPB.
- Epinefrina.
702
00:54:04,126 --> 00:54:05,826
Súbelo a 200 julios.
703
00:54:07,261 --> 00:54:08,493
Está cargado.
704
00:54:08,528 --> 00:54:11,098
Sun Young, por favor, despierta.
705
00:54:11,398 --> 00:54:12,766
¡Descarga!
706
00:54:14,701 --> 00:54:17,738
- Deberías prepararte.
- Ve y ponte en marcha.
707
00:54:17,773 --> 00:54:19,273
- Ten cuidado.
- Está bien.
708
00:54:27,648 --> 00:54:29,149
Piso de arriba.
709
00:54:37,457 --> 00:54:38,925
Ya no puedo más.
710
00:54:39,192 --> 00:54:43,163
Ese demonio maligno. Una vez que lo
atrapemos, le romperé las piernas.
711
00:54:43,198 --> 00:54:44,865
Me tiemblan las piernas.
712
00:54:44,900 --> 00:54:46,498
No es una tarea fácil.
713
00:54:46,533 --> 00:54:49,101
No estás destinada a
trabajar en las calles.
714
00:54:49,136 --> 00:54:51,672
Aun así, debería estar
en las escenas, ¿no crees?
715
00:54:51,707 --> 00:54:53,407
Me pone nervioso.
716
00:54:53,442 --> 00:54:54,741
Silencio.
717
00:55:18,498 --> 00:55:20,467
Jehová pregunta...
718
00:55:21,902 --> 00:55:24,604
¿por qué nos atormentas?
719
00:55:25,806 --> 00:55:27,207
El Señor dice...
720
00:55:27,808 --> 00:55:31,078
que hoy te atormentará él.
721
00:55:34,715 --> 00:55:37,984
Todo Israel lo golpeó con piedras...
722
00:55:38,819 --> 00:55:42,389
golpeó sus pertenencias con
piedras y les prendió fuego.
723
00:55:42,622 --> 00:55:46,159
Apiló un montón de piedras encima de él...
724
00:55:49,096 --> 00:55:51,264
y esa tumba hoy todavía existe.
725
00:56:01,842 --> 00:56:03,777
Estás acabado.
726
00:56:28,635 --> 00:56:30,837
Intenten moverse.
727
00:56:33,507 --> 00:56:35,942
Por favor, despierta.
728
00:56:36,576 --> 00:56:39,212
¡Descarga!