1
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
¿Te burlas de mí?

2
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
No.

3
00:00:26,220 --> 00:00:27,220
Está bien.

4
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
¡Rayos!

5
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
¡Rayos!

6
00:01:44,920 --> 00:01:45,980
Vamos, continúa.

7
00:02:00,820 --> 00:02:02,820
Casi nos atrapan esta noche.

8
00:02:04,240 --> 00:02:07,300
Ya no estamos en Cayena,
estamos en el terreno.

9
00:02:07,360 --> 00:02:10,360
Digamos que si tiro tu cuerpo
al pie de un árbol,

10
00:02:10,420 --> 00:02:13,600
los pecaries acabarían contigo
en veinticuatro horas.

11
00:02:13,660 --> 00:02:16,840
Si te corto el vientre
y tu olor los llama,

12
00:02:16,920 --> 00:02:18,780
eso sería más rápido.

13
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
Perdón.

14
00:02:45,460 --> 00:02:46,460
Pasa adelante.

15
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Gracias.

16
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
De nada.

17
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
Eres el tercero.

18
00:02:53,060 --> 00:02:54,040
¿Y entonces?

19
00:02:54,120 --> 00:02:56,240
Siempre se comen al tercero.

20
00:02:57,720 --> 00:03:00,420
El surucucú, el rallador.
Serpiente...

21
00:03:02,040 --> 00:03:04,580
El primero lo asusta,
el segundo lo pone alerta.

22
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
Al tercero lo ataca.

23
00:04:42,040 --> 00:04:44,300
Cabaña de los oficiales.
Louis y yo.

24
00:04:44,460 --> 00:04:46,880
Suboficiales: Claudio, Soupe
y el chico.

25
00:04:48,050 --> 00:04:50,880
Junior, te encargas de la cabaña
de los garimpeiros,

26
00:04:50,900 --> 00:04:51,880
llegan mañana.

27
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
¿Qué es eso?

28
00:05:26,420 --> 00:05:27,740
Se llama Yemanyá,

29
00:05:29,720 --> 00:05:32,100
es la única mujer que me amará
toda la vida.

30
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
Hay que limpiar más tierra
en el fondo.

31
00:05:43,540 --> 00:05:45,240
¿Hay gasoil para la excavadora?

32
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Sesenta litros.

33
00:05:49,200 --> 00:05:50,180
Un día y medio.

34
00:05:51,400 --> 00:05:52,920
Y luego volvemos al biológico.

35
00:05:53,000 --> 00:05:53,980
Si funciona.

36
00:05:55,440 --> 00:05:56,740
¿Por qué no funcionaría?

37
00:06:05,340 --> 00:06:06,340
¿Quieres café?

38
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
Sí, por favor.

39
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Gracias.

40
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
¿Claudio?

41
00:06:15,500 --> 00:06:16,520
- ¿Jefe?
- No.

42
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
¡Rayos!

43
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
¿Es gracioso?

44
00:06:42,740 --> 00:06:44,140
¡Rayos, es de locos!

45
00:06:44,940 --> 00:06:46,660
¿Cuál es la próxima broma?

46
00:06:46,900 --> 00:06:48,440
¿Heces en mi sopa? Gracioso.

47
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Cállate.

48
00:06:50,780 --> 00:06:53,600
¿Qué harás?
¿Me abrirás la barriga?

49
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Hazlo.

50
00:06:55,580 --> 00:06:57,580
¿Cómo harás después tu gasoil?

51
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Anita.

52
00:07:11,760 --> 00:07:13,340
Hablaremos de lo que pasó.

53
00:07:14,940 --> 00:07:16,340
¿Te sientes preparada?

54
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Señores.

55
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
Calma.

56
00:07:27,540 --> 00:07:30,420
Solo están acá para escuchar
lo que dirás.

57
00:07:30,440 --> 00:07:33,960
Anita, quiero que les hables.
¿Me entiendes?

58
00:07:34,020 --> 00:07:37,100
Me tienes que decir
quien te hizo esto.

59
00:07:37,440 --> 00:07:40,300
Tu profesión es tu profesión,
pero te violaron.

60
00:07:40,680 --> 00:07:44,780
Te golpearon y te violaron.
No puedes dejarlo pasar.

61
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Bien.

62
00:08:13,320 --> 00:08:17,060
Si no quiere poner la denuncia,
no sé qué podemos hacer.

63
00:08:18,060 --> 00:08:20,340
Sus heridas hablan por ella,
¿no?

64
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
Yo puedo hacer una declaración.

65
00:08:23,360 --> 00:08:26,500
Por violación no se necesita
el consentimiento de la víctima.

66
00:08:26,580 --> 00:08:28,200
¿Cree que le hará un favor?

67
00:08:28,780 --> 00:08:31,280
Me sorprendería
que estuviera legal.

68
00:08:31,380 --> 00:08:34,680
Además, sí no nos dice
quién fue, no avanzaremos.

69
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Bien.

70
00:08:38,540 --> 00:08:41,460
¿Cerrarán los ojos
sobre esto también? ¿Es eso?

71
00:08:41,520 --> 00:08:43,780
No estamos seguros
de que hubo violación.

72
00:08:43,920 --> 00:08:46,260
Si cambia de opinión,
usted nos llama.

73
00:08:58,460 --> 00:08:59,480
¿Qué pasa?

74
00:08:59,740 --> 00:09:00,680
Nada.

75
00:09:02,460 --> 00:09:05,400
Imagina, en una semana,
sacamos cuatrocientos gramos.

76
00:09:05,480 --> 00:09:07,060
Pareceremos idiotas.

77
00:09:07,120 --> 00:09:09,240
Si no encontramos nada,
regresamos.

78
00:09:09,300 --> 00:09:11,880
Encontrarás la forma
para que Nathalie te perdone.

79
00:09:11,940 --> 00:09:14,620
Yo me ocupare
del pequeño idiota. Nada grave.

80
00:09:14,820 --> 00:09:16,760
Te estás creando un mal karma.

81
00:09:16,920 --> 00:09:19,760
Si continúas así, reencarnarás
como camarón, como él.

82
00:09:19,940 --> 00:09:23,900
No, Baixino, no es igual.
El nació con escamas.

83
00:09:23,980 --> 00:09:25,040
Desde hace 20 anos,

84
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
chapotea con su mercurio
sobre la espalda.

85
00:09:28,240 --> 00:09:32,900
Me meterás una bala en la cabeza
antes de enviarme allá.

86
00:09:35,940 --> 00:09:36,960
Hola.

87
00:09:37,780 --> 00:09:39,140
¿Quieres una cerveza?

88
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
No es el momento.

89
00:09:45,420 --> 00:09:48,040
La próxima semana, el mismo día,
la misma hora.

90
00:09:48,120 --> 00:09:49,180
Está bien.

91
00:10:01,680 --> 00:10:04,660
La reacción tarda ocho horas
¿es así?

92
00:10:07,420 --> 00:10:12,140
Entonces inteligente como eres,
tomaste tu tiempo.

93
00:10:12,860 --> 00:10:14,980
Te dijiste: hago una mezcla,
me acostaré

94
00:10:15,040 --> 00:10:17,620
así mañana en la mañana
estará lista.

95
00:11:51,880 --> 00:11:55,200
Este campamento es
una cooperativa, no una prisión.

96
00:11:55,320 --> 00:11:57,180
Tendrán el 30% de la producción,

97
00:11:57,260 --> 00:11:59,740
menos el 20%
para reembolsar su viaje.

98
00:11:59,780 --> 00:12:02,160
Eso les da un gramo sobre diez.

99
00:12:02,220 --> 00:12:04,880
En la mañana, recojo, peso
y al final de la semana

100
00:12:04,960 --> 00:12:06,280
reparto en partes iguales.

101
00:12:06,360 --> 00:12:08,400
No importa el puesto que ocupen.

102
00:12:08,460 --> 00:12:09,720
El que trabaja en cocina

103
00:12:09,800 --> 00:12:12,540
ganará como el que maneje
el mercurio y la manguera.

104
00:12:12,600 --> 00:12:15,440
No vale la pena que se peleen
por un buen puesto.

105
00:12:15,500 --> 00:12:20,140
Al primero que atrape robando
un gramo de la producción

106
00:12:20,920 --> 00:12:22,120
incluso medio gramo...

107
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
...lo mato.

108
00:12:26,460 --> 00:12:29,860
Proveemos la maría, la comida
y la bebida en horas de trabajo.

109
00:12:29,920 --> 00:12:31,980
Pero decido quien bebe qué
y a qué hora.

110
00:12:32,060 --> 00:12:34,320
No quiero borrachos
que tiren el mercurio

111
00:12:34,380 --> 00:12:36,780
o que se rompan la cara
con la manguera.

112
00:12:36,860 --> 00:12:40,400
Tú, tú y tú vayan con Soupé.

113
00:12:41,020 --> 00:12:43,860
Ustedes tres y tú,
vienen conmigo.

114
00:12:43,940 --> 00:12:47,160
Tú, reúnete con aquel idiota,
te explicará lo que debes hacer.

115
00:12:47,980 --> 00:12:49,200
¿Entiendes el francés?

116
00:12:49,700 --> 00:12:51,020
Sí, señor.

117
00:12:51,080 --> 00:12:52,060
Bien, genial.

118
00:12:52,940 --> 00:12:54,080
¿Cuál es tu nombre?

119
00:12:54,640 --> 00:12:55,940
Sí, señor.

120
00:12:57,940 --> 00:13:00,880
Bien, “Sí señor”. Te explico.

121
00:13:04,020 --> 00:13:05,360
Etanol, alcohol.

122
00:13:07,460 --> 00:13:09,100
Esto es muy peligroso.

123
00:13:10,360 --> 00:13:15,740
Peligro. Entonces, no fumes.
¡No fumar! ¡Prohibido! ¿Sí?

124
00:13:16,460 --> 00:13:18,460
Aceite, diez litros.

125
00:13:20,140 --> 00:13:21,300
La soda cáustica...

126
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
...es esto.

127
00:13:25,440 --> 00:13:26,780
Doscientos centilitros.

128
00:13:28,160 --> 00:13:29,620
¿Recordarás todo?

129
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
- Sí, señor.
- ¿No quieres anotarlo?

130
00:13:32,220 --> 00:13:33,140
Sí, señor.

131
00:13:33,640 --> 00:13:35,660
Bien, vamos, muéstrame.

132
00:13:43,900 --> 00:13:45,100
¿Alcohol?

133
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
¡Rayos!

134
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Sí, alcohol.

135
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
¿Cuánto? ¿Cuánto pones
en la tina?

136
00:14:05,280 --> 00:14:08,280
Señor, bendice esta tierra
que cavaremos.

137
00:14:08,520 --> 00:14:12,260
Y concédenos la recompensa
de nuestra labor.

138
00:14:13,580 --> 00:14:14,920
Porque nosotros pecadores,

139
00:14:14,980 --> 00:14:18,600
vivimos en el lodo
y estamos hechos de lodo,

140
00:14:19,800 --> 00:14:22,800
pero nuestras plegarias
se elevan hacia ti.

141
00:14:23,900 --> 00:14:25,960
El oro que encontraremos
te pertenece

142
00:14:26,460 --> 00:14:27,920
y te será devuelto,

143
00:14:29,240 --> 00:14:33,140
pero por el tiempo que pasará
entre nuestras manos

144
00:14:33,220 --> 00:14:34,420
te damos gracias.

145
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Amén.

146
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Amén.

147
00:15:22,240 --> 00:15:23,460
Vao, ¿todo bien?

148
00:15:24,540 --> 00:15:25,720
Todo bien.

149
00:15:36,340 --> 00:15:37,340
Vas muy rápido.

150
00:15:38,540 --> 00:15:40,980
Vas muy rápido
tienes que hacerlo más lento.

151
00:15:42,920 --> 00:15:44,560
Ves que fuiste muy profundo.

152
00:15:44,700 --> 00:15:46,800
No es complicado,
hazlo más lento.

153
00:15:46,920 --> 00:15:49,120
Como si lo hicieras
en cámara lenta.

154
00:15:49,300 --> 00:15:50,520
¿Hay algún problema?

155
00:15:50,980 --> 00:15:52,260
Sí, hay un problema.

156
00:15:53,080 --> 00:15:55,480
Perdón, pero no puedo trabajar
con él.

157
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Hace cualquier cosa,

158
00:15:56,820 --> 00:15:58,820
no separa ni siquiera
la glicerina.

159
00:15:58,900 --> 00:16:01,260
Ya expliqué la reacción,
está equilibrada,

160
00:16:01,340 --> 00:16:02,940
puede rehacerse al revés.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,800
Todo lo que acabamos de hacer,
se dañó.

162
00:16:08,780 --> 00:16:09,700
Vamos, muéstrame.

163
00:16:09,940 --> 00:16:10,780
Sí, señor.

164
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
Quiero que lo hagas bien ahora.
¿Me lo prometes?

165
00:16:21,580 --> 00:16:22,700
- Sí, señor.
- Vamos, hazlo.

166
00:16:28,080 --> 00:16:30,680
Me prometiste hacerlo bien.
¿Te burlas de mí?

167
00:16:31,700 --> 00:16:32,780
¿Te burlas de mí?

168
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
Quiero que lo hagas bien.
Repite. Lo haré bien.

169
00:16:38,800 --> 00:16:40,340
- Yo voy.
- A hacerlo.

170
00:16:40,460 --> 00:16:43,040
- A hacerlo.
-¿Qué? Repite.

171
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
Voy a hacerlo...

172
00:16:46,140 --> 00:16:48,200
Lo haré bien.

173
00:16:48,980 --> 00:16:50,840
¿Te burlas de mí?
¿Te burlas de mí?

174
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
¡Lo haré bien!

175
00:16:53,480 --> 00:16:54,500
Lo haré...

176
00:16:54,820 --> 00:16:55,880
¿Cómo lo harás?

177
00:16:55,960 --> 00:16:58,660
Lo haré bien.

178
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Vamos, hazlo.

179
00:17:14,380 --> 00:17:15,360
¿Está bien?

180
00:17:16,840 --> 00:17:18,020
Sí, sí, está bien.

181
00:18:29,840 --> 00:18:30,940
No es gran cosa.

182
00:18:31,280 --> 00:18:32,780
Solo hay que quemar allá.

183
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
Cincuenta y siete.

184
00:18:55,800 --> 00:18:57,940
¿Qué pasa? ¿No está bien?

185
00:18:58,920 --> 00:18:59,860
Lárgate.

186
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
Lárgate.

187
00:19:12,220 --> 00:19:14,160
Cincuenta y siete gramos
no es nada.

188
00:19:15,000 --> 00:19:17,900
En cinco días hicimos 57 gramos.

189
00:19:18,060 --> 00:19:19,840
Está muerto. Todos se largan.

190
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
No entiendo.

191
00:19:23,100 --> 00:19:25,360
Y sin embargo tomé muestras.

192
00:19:25,600 --> 00:19:30,120
Si las muestras fueran fiables
todos seríamos millonarios.

193
00:19:31,200 --> 00:19:35,320
Debo regresar a Saint Elias
mañana. Debo preparar mis cosas.

194
00:19:35,940 --> 00:19:36,960
Hasta luego.

195
00:19:37,860 --> 00:19:38,840
Bien.

196
00:19:49,360 --> 00:19:51,960
Parece que hicimos 57 gramos.

197
00:19:54,140 --> 00:19:57,660
El francés perdió la habilidad.
Nos metió en un sitio podrido.

198
00:19:59,020 --> 00:20:01,800
Antes era alguien.

199
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
Pero ahora, otro que busca
Sarah Bernhardt.

200
00:20:04,940 --> 00:20:06,960
Perdón,
¿dijiste Sarah Bernhardt?

201
00:20:07,960 --> 00:20:09,420
Sarah Bernhardt, sí, sí.

202
00:20:09,480 --> 00:20:10,620
- ¿La mina?
- Sí.

203
00:20:12,980 --> 00:20:14,360
¿Crees que esté por acá?

204
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
No lo sé, discúlpeme.

205
00:20:28,160 --> 00:20:29,720
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Claro.

206
00:20:35,340 --> 00:20:36,660
Me llamo Vincent.

207
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Vao.

208
00:20:41,120 --> 00:20:42,140
Cabelon.

209
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Messala.

210
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
¿Haces gasoil?

211
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
Qué bien.

212
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
Eres bueno.

213
00:20:59,380 --> 00:21:01,280
Podemos buscar juntos un día.

214
00:21:03,240 --> 00:21:05,660
Tú haces el gasoil
y yo busco el oro.

215
00:21:06,940 --> 00:21:10,060
Bien, genial. Encontraremos
Sarah Bernhardt.

216
00:21:13,100 --> 00:21:14,740
¿Por qué no Sarah Bernhardt?

217
00:21:15,860 --> 00:21:17,920
Sarah Bernhardt.

218
00:21:18,020 --> 00:21:21,910
Escucha, Sarah Bernhardt
es un chiste.

219
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
Es una historia vieja,
para nada cierta.

220
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
Es algo para los niños.

221
00:21:28,120 --> 00:21:29,000
Sí.

222
00:21:29,000 --> 00:21:33,160
Un garimpeiro que no hace nada,
no encuentra nada.

223
00:21:33,860 --> 00:21:36,460
Entonces se dice que busca
Sarah Bernhardt.

224
00:21:37,680 --> 00:21:38,860
Está loco el chico.

225
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
¿Lo ves?

226
00:21:52,580 --> 00:21:53,780
Hice las cuentas

227
00:21:54,500 --> 00:21:58,000
tenemos siete muertos
una chica destrozada,

228
00:21:58,060 --> 00:22:01,920
Nathalie que está molesta
y mucho dinero gastado.

229
00:22:02,740 --> 00:22:05,120
Y los Quinteiros
que están molestos.

230
00:22:07,720 --> 00:22:12,060
Si en tres días no hacemos
200 gramos por día, regresamos.

231
00:22:12,480 --> 00:22:13,680
¿Y el químico?

232
00:22:22,180 --> 00:22:26,740
Por más que lo piense,
no hay razón para que regrese.

233
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Vao.

234
00:23:01,740 --> 00:23:05,300
Dile que sé que robó etanol.
Se matará si lo toma.

235
00:23:06,380 --> 00:23:08,820
Vincent sabe que robaste etanol.

236
00:23:09,500 --> 00:23:12,520
Si sigues bebiéndolo, te matará.

237
00:23:12,720 --> 00:23:15,360
Dile que si lo vuelve a hacer,
se lo digo a Louis.

238
00:23:15,460 --> 00:23:18,060
Dice que si continúas robando,

239
00:23:18,460 --> 00:23:19,900
te entregará a Louis.

240
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
¿Bien?

241
00:23:34,040 --> 00:23:35,380
Te dolerá un poco.

242
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
¿Si?

243
00:24:07,380 --> 00:24:09,560
Terminé. Era el último.

244
00:24:21,600 --> 00:24:22,580
¿Qué haces?

245
00:24:24,000 --> 00:24:24,960
¿Me puedo ir?

246
00:24:25,140 --> 00:24:28,140
¿A dónde irás?
¿Quieres ir a trabajar?

247
00:24:36,280 --> 00:24:39,440
Anita, tienes que hacer
la denuncia.

248
00:24:40,380 --> 00:24:42,470
Sé lo que pasará si lo hago.

249
00:24:43,040 --> 00:24:46,470
El tipo que me agredió pasará
uno o dos meses en Brasil,

250
00:24:46,720 --> 00:24:47,980
y a mí me expulsarán.

251
00:24:48,300 --> 00:24:50,660
Es una porquería. Lo sabes.

252
00:24:50,800 --> 00:24:51,860
No, no es seguro.

253
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
De todas formas,
hay cosas que hacer

254
00:24:56,780 --> 00:24:58,240
aunque haya que tomar riesgos.

255
00:24:58,480 --> 00:24:59,620
¿Riesgos para quién?

256
00:25:03,460 --> 00:25:04,560
Vamos, acuéstate.

257
00:25:07,300 --> 00:25:10,220
¿Puedes ponerle su CD de Bach
a Nino? Por favor.

258
00:25:10,280 --> 00:25:12,160
Le gusta el violonchelo
temprano.

259
00:25:12,220 --> 00:25:14,620
Bien. Apúrate,
nos vamos en cinco minutos.

260
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Sí, ya voy.

261
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Estás bien.

262
00:25:30,020 --> 00:25:33,680
Comes, cagas, cantas.

263
00:25:35,020 --> 00:25:37,060
Vamos, eres libre.

264
00:25:38,540 --> 00:25:39,520
Vamos.

265
00:25:40,200 --> 00:25:41,220
Lárgate.

266
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Pikolet.

267
00:25:49,460 --> 00:25:50,460
Me deprimes.

268
00:25:51,100 --> 00:25:53,360
Está bien. ¿Agarras a Nino?

269
00:26:54,540 --> 00:26:55,560
Buenos días.

270
00:27:02,740 --> 00:27:03,720
Esto.

271
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
¿Cuánto?

272
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Diez gramos.

273
00:27:22,800 --> 00:27:24,780
Vale más que diez gramos.

274
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Solo esto vale quince gramos.

275
00:27:28,580 --> 00:27:32,100
Y los medicamentos son caros.
Mira este.

276
00:27:32,660 --> 00:27:33,820
No se encuentra.

277
00:27:34,620 --> 00:27:35,640
Veinte gramos.

278
00:27:40,160 --> 00:27:42,820
Puedo hacer un esfuerzo,
si quieres.

279
00:27:45,080 --> 00:27:46,060
Vete.

280
00:28:05,360 --> 00:28:06,340
Hola.

281
00:28:07,020 --> 00:28:08,300
¿Estás bien, pequeña?

282
00:28:09,000 --> 00:28:11,300
Enseguida estaré con ustedes.
Ya vengo.

283
00:28:30,520 --> 00:28:31,540
La puta.

284
00:28:54,040 --> 00:28:55,780
¡La presión de agua, Roberto!

285
00:29:20,880 --> 00:29:22,020
Ciento diecisiete.

286
00:29:23,980 --> 00:29:25,040
Es mejor, ¿no?

287
00:29:25,100 --> 00:29:26,160
Sí, es mejor.

288
00:29:50,700 --> 00:29:53,250
- ¿Quieres otra cerveza?
- Por favor.

289
00:30:00,920 --> 00:30:01,940
Claudio.

290
00:30:06,520 --> 00:30:07,840
¿Dónde está Anita?

291
00:30:08,340 --> 00:30:09,940
Anita, no lo sé.

292
00:30:10,840 --> 00:30:13,180
Las chicas van y viene.
¿Por qué?

293
00:30:13,240 --> 00:30:14,580
Por lo de la violación.

294
00:30:14,660 --> 00:30:15,740
¿Cuál violación?

295
00:30:15,840 --> 00:30:18,840
Se pelearon entre ellas
y las tuve que separar. Eso fue.

296
00:30:18,900 --> 00:30:22,240
No sigas, tenemos el informe
y debemos tenerlo en cuenta.

297
00:30:22,340 --> 00:30:23,660
Además, ella me gusta.

298
00:30:23,720 --> 00:30:24,860
¿Qué puedo decirte?

299
00:30:24,960 --> 00:30:27,540
Nathalie se alejó de Serra
la semana pasada.

300
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
Quiere molestarlo, eso es todo.

301
00:30:29,960 --> 00:30:33,200
Tenemos tiempo sin ver a Serra
y a Louis. ¿Dónde están?

302
00:30:33,260 --> 00:30:37,400
Buscan palmeras para su asunto
de wasai. Va bien.

303
00:30:42,280 --> 00:30:45,220
Tenemos instrucciones de Cayena.
Debemos vigilarlos.

304
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
¿Por qué?

305
00:30:46,360 --> 00:30:49,540
Asesinato. Nos agrada Serra,
pero hay límites.

306
00:30:49,620 --> 00:30:50,880
Dile que tenga cuidado.

307
00:31:34,200 --> 00:31:37,720
¿Sabías que el macho Pikolet
es el que canta?

308
00:31:38,280 --> 00:31:41,280
Necesita dos o tres hembras
para que se sienta cómodo.

309
00:31:41,340 --> 00:31:43,880
Pero tiene su favorita
es un romántico.

310
00:31:45,340 --> 00:31:47,420
Si se muere, a veces
no canta bien.

311
00:31:47,500 --> 00:31:50,020
Porque se siente mal.
Entonces, se deprime.

312
00:31:50,120 --> 00:31:53,180
Para eso están las otras dos
para consolarlo.

313
00:31:55,680 --> 00:31:56,820
Está bien, mi Nino.

314
00:31:58,160 --> 00:31:59,400
Tienes una voz bonita.

315
00:32:01,220 --> 00:32:02,480
No te deprimas.

316
00:32:04,180 --> 00:32:06,620
Sabes que tío Louis
estará orgulloso de ti.

317
00:32:06,760 --> 00:32:08,320
Espera, le pondré su CD.

318
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
Cállate.

319
00:32:20,920 --> 00:32:24,240
¿No estás bien?
¿Por qué le hablas así?

320
00:32:24,300 --> 00:32:26,180
Escucha, ya no lo quiero aquí.

321
00:32:26,240 --> 00:32:29,160
Llévalo al hotel
y pides que se ocupen de él.

322
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
Si él se va, yo también.

323
00:32:31,160 --> 00:32:33,020
Vete. ¿Crees que eso me importa?

324
00:32:33,600 --> 00:32:36,500
Verás eso con tu padre,
si regresa.

325
00:32:36,620 --> 00:32:38,660
Si no los amas,
no amas a la gente.

326
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
Es normal que te roben.

327
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
Ya no puedo escucharte
con tu moral.

328
00:32:41,920 --> 00:32:43,840
Vete al hotel
ve a casa de tu papá,

329
00:32:43,920 --> 00:32:45,220
diles que te atiendan.

330
00:32:45,280 --> 00:32:46,260
¡Vamos, muévete!

331
00:32:46,900 --> 00:32:48,640
¿No ves que molestas?

332
00:32:48,700 --> 00:32:51,640
No eres mala, tratas de hacerlo
bien, pero irritas.

333
00:32:51,700 --> 00:32:54,060
No te toman en serio
Saben de dónde vienes.

334
00:32:54,140 --> 00:32:56,180
Angelina Jolie,
la reina humanitaria...

335
00:32:56,240 --> 00:32:58,660
Saben cómo estabas
cuando mi padre te recogió.

336
00:33:40,100 --> 00:33:41,100
¿Qué haces?

337
00:33:41,580 --> 00:33:43,460
Le pagué la habitación al viejo.

338
00:33:43,620 --> 00:33:47,220
¿Te burlas de mí?
Ni te mantienes en pie. Vete.

339
00:33:47,360 --> 00:33:49,620
¿Qué pasa, Claudio?
¿Tienes miedo?

340
00:33:58,300 --> 00:34:00,420
Eres lindo cuando tienes miedo.

341
00:34:05,940 --> 00:34:08,840
No te quedas
Causas demasiados problemas.

342
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
¿Qué haces aquí?

343
00:34:25,480 --> 00:34:30,000
Me cortas siempre, "no sé fumar",
"no sé bailar".

344
00:34:30,840 --> 00:34:32,240
¿Qué sabes hacer?

345
00:34:34,240 --> 00:34:35,560
¿Qué quieres que haga?

346
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
Quiero que bailes para mi.

347
00:34:39,020 --> 00:34:40,300
¿Quieres que lo haga?

348
00:34:41,140 --> 00:34:42,140
¿Estás segura?

349
00:34:50,620 --> 00:34:52,200
- Vamos, ven.
- Está bien.

350
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Suavemente.

351
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Eso es.

352
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Perdón.

353
00:36:07,540 --> 00:36:08,700
Óyeme. Te mataré.

354
00:36:10,300 --> 00:36:12,480
- ¿Qué?
- Te mataré.

355
00:36:12,720 --> 00:36:13,840
¿Matarme?

356
00:36:14,440 --> 00:36:15,560
¿Por qué?

357
00:36:16,300 --> 00:36:17,800
¿Un niño como tú?

358
00:36:17,980 --> 00:36:20,000
- Yo te mataré
- ¿Tú?

359
00:36:20,180 --> 00:36:21,560
- Estás muerto.
- ¿Me matarás?

360
00:36:21,680 --> 00:36:23,880
Yo te mataré.

361
00:36:24,800 --> 00:36:26,980
¿Buscas problemas conmigo?
Te corto la garganta.

362
00:36:27,380 --> 00:36:28,480
¡Vete de aquí!

363
00:36:29,420 --> 00:36:30,520
¿Qué haces?

364
00:36:31,080 --> 00:36:32,540
¡Lárgate, diablos!

365
00:36:32,700 --> 00:36:34,360
¡Ven!

366
00:36:34,520 --> 00:36:35,760
¡Cabelon!

367
00:36:35,940 --> 00:36:37,960
- ¡Ven!
- ¡Hijo de perro!

368
00:36:38,120 --> 00:36:39,420
¡Ven!

369
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
¡Imbécil, ven!

370
00:36:41,140 --> 00:36:42,900
¡Hazte el imbécil, rayos!

371
00:36:43,060 --> 00:36:44,460
¡Hijo de puta!

372
00:36:48,180 --> 00:36:49,220
Sírvanse.

373
00:36:59,380 --> 00:37:02,140
Tendré que buscar
un nuevo campamento.

374
00:37:02,220 --> 00:37:05,000
A este ritmo
no podemos continuar así.

375
00:37:42,520 --> 00:37:44,880
¿Cuánto tiempo antes
de que renunciemos?

376
00:37:45,900 --> 00:37:46,900
Dos días.

377
00:37:48,080 --> 00:37:51,940
Bien. Tenemos dos motobombas,
hacemos dos equipos.

378
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
Los ponemos a competir

379
00:37:53,500 --> 00:37:55,860
y vemos quien hace más oro
al final del día.

380
00:37:55,940 --> 00:37:58,440
Quien gane se queda con el 70%
de su oro,

381
00:37:58,500 --> 00:38:00,780
el equipo que pierda,
entrega todo.

382
00:38:01,120 --> 00:38:04,820
¿No respetas nada? Crees
que estamos aquí para jugar.

383
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
¿Entonces?

384
00:38:13,560 --> 00:38:15,120
Está bien. Mañana lo probamos.

385
00:38:16,020 --> 00:38:18,720
Diriges un equipo,
Louis el otro.

386
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
No hay suficiente fuerza allá.

387
00:39:06,820 --> 00:39:07,800
¡Soupé!

388
00:39:08,400 --> 00:39:09,860
¡Ve a la estación de triaje!

389
00:39:09,920 --> 00:39:12,400
- ¿Perdón?
- ¡A la estación de triaje!

390
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
¡Soy el jefe aquí, chico!

391
00:39:14,420 --> 00:39:16,920
Bien, si tú quieres, vamos.
¡Ve a la estación!

392
00:39:17,000 --> 00:39:18,020
La manguera.

393
00:39:18,080 --> 00:39:19,100
¿Qué dices?

394
00:39:19,140 --> 00:39:20,320
Ve a la estación.

395
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
¡Messala, pásame la batea!

396
00:39:36,840 --> 00:39:39,560
Hay problemas con el gasoil.
Echa humo. Es grave.

397
00:39:39,640 --> 00:39:40,700
¿Cuánto te durará?

398
00:39:40,840 --> 00:39:43,420
No lo sé, dos minutos, tres.
No puedo decirte.

399
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
¿Qué pasa?

400
00:39:46,720 --> 00:39:48,920
Problema de gasoil.
No hay suficiente.

401
00:39:49,180 --> 00:39:50,200
Ya voy.

402
00:39:56,420 --> 00:39:58,100
- Chico.
- Sí.

403
00:39:58,240 --> 00:39:59,260
No hay gasoil.

404
00:40:00,140 --> 00:40:01,200
¿Entonces?

405
00:40:01,300 --> 00:40:04,240
Entonces, el combustible
todavía es tu trabajo.

406
00:40:30,580 --> 00:40:31,600
Vao.

407
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
Ven a ver.

408
00:40:32,880 --> 00:40:33,900
Voy.

409
00:40:35,620 --> 00:40:36,880
- ¿Que?
- Mira esto.

410
00:40:38,620 --> 00:40:40,200
- Eso es oro.
- Sí, es oro.

411
00:40:41,940 --> 00:40:44,040
¡Diablos! Soupé, ven a ver.

412
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
Es cierto, es cierto.

413
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
¡Rayos!

414
00:40:48,220 --> 00:40:50,940
¡Ya comienza, ya comienza!

415
00:40:51,580 --> 00:40:54,440
Ahora, tomamos lo que funciona
a la brasileña.

416
00:40:54,500 --> 00:40:56,940
Lo ordenamos rápido
y lo ponemos adentro.

417
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
¡Vamos, vamos!

418
00:40:58,040 --> 00:40:59,780
Cada medía hora, van a orinar.

419
00:41:01,040 --> 00:41:03,760
Así, para hacer espacio.

420
00:41:04,640 --> 00:41:06,520
Para conseguir algo de tomar.

421
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
Vao, te apuesto una cerveza

422
00:41:09,720 --> 00:41:11,600
a que termino mi plato
antes que tú.

423
00:41:11,680 --> 00:41:13,100
- Ya verás!
- ¿Sí?

424
00:41:27,240 --> 00:41:29,260
- Dámelo si ya no quieres.
- ¿Lo quieres?

425
00:41:29,420 --> 00:41:30,260
¡Dámelo!

426
00:41:30,440 --> 00:41:31,800
Dámelo si ya no quieres.

427
00:41:34,660 --> 00:41:36,680
- Idiota.
- ¿Todavía quieres?

428
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
Vas bien, ¿no?

429
00:41:39,560 --> 00:41:40,540
¡Sí!

430
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
Salud.

431
00:41:46,940 --> 00:41:49,020
Una palmada en la espalda
y eso pasa.

432
00:41:58,260 --> 00:41:59,640
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!

433
00:41:59,840 --> 00:42:01,240
Vamos, al trabajo.

434
00:42:02,100 --> 00:42:03,940
Vamos! Buscaremos oro.
Hasta luego.

435
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Vamos a trabajar.

436
00:43:03,800 --> 00:43:06,020
Vao Vao, Vao. Espera,
déjalo así.

437
00:43:17,780 --> 00:43:20,400
Messala, ¿cómo va todo?

438
00:43:20,460 --> 00:43:21,480
Me las arreglo.

439
00:43:22,580 --> 00:43:24,860
- ¿Verificaste la rejilla?
- ¡Es lo que hago!

440
00:43:27,040 --> 00:43:28,500
¡Traigan las mangueras!

441
00:43:30,520 --> 00:43:32,000
¡Traigan las mangueras!

442
00:43:43,280 --> 00:43:46,360
¡Roberto! ¡Roberto! ¡El etanol!

443
00:43:48,560 --> 00:43:50,000
¡Apáguenlo, rayos!

444
00:45:08,760 --> 00:45:09,840
Para para, para.

445
00:45:10,200 --> 00:45:11,980
Está bien. Está bien.
¡Está bien!

446
00:46:59,680 --> 00:47:02,870
Ustedes ganaron.
124 gramos para tu equipo.

447
00:47:03,240 --> 00:47:04,830
¿Quieres distribuírselo?

448
00:47:10,100 --> 00:47:11,090
Yo lo haré.

449
00:47:11,700 --> 00:47:13,990
¿Crees que se murió
por tu culpa?

450
00:47:14,660 --> 00:47:16,610
¿Por que no supiste vigilarlo?

451
00:47:16,840 --> 00:47:18,450
Hay algo de eso, si.

452
00:47:19,500 --> 00:47:20,450
No

453
00:47:22,160 --> 00:47:24,170
Murió porque era un imbécil.

454
00:47:24,720 --> 00:47:26,850
Se emborrachó como un idiota
y se mató.

455
00:47:26,920 --> 00:47:28,330
Eso es. Fin de la historia.

456
00:47:29,360 --> 00:47:30,830
¿Me recitará Darwin también?

457
00:47:30,920 --> 00:47:33,670
No, no lo necesito.
Lo conoces mejor que yo.

458
00:47:33,960 --> 00:47:35,850
Entendimos que eres inteligente.

459
00:47:36,860 --> 00:47:39,130
De cualquier modo, el concurso
fue tu idea.

460
00:47:39,520 --> 00:47:40,530
Y funciona.

461
00:47:41,200 --> 00:47:44,710
Hicimos 180 gramos hoy
y venciste a Louis.

462
00:47:45,200 --> 00:47:46,510
Mañana juegas de nuevo.

463
00:47:47,260 --> 00:47:48,250
Contra mí.

464
00:47:48,960 --> 00:47:49,970
Ten.

465
00:47:50,780 --> 00:47:51,850
Tenía tu número.

466
00:48:30,500 --> 00:48:31,490
¡Jefe!

467
00:48:37,300 --> 00:48:38,310
¡Combustible!

468
00:48:40,860 --> 00:48:41,870
Arréglenselas.

469
00:50:02,940 --> 00:50:03,930
Vincent.

470
00:50:19,160 --> 00:50:20,190
¿Entonces?

471
00:50:21,460 --> 00:50:22,450
¿Quién ganó?

472
00:50:32,280 --> 00:50:33,270
Todos.

473
00:50:35,180 --> 00:50:36,170
212 gramos.

474
00:50:49,700 --> 00:50:50,710
¿Claudio?

475
00:50:51,600 --> 00:50:53,310
Te esperamos para el sábado.

476
00:50:53,960 --> 00:50:57,990
Trae chicas y bebidas,
estamos aquí por un tiempo.

477
00:50:58,060 --> 00:50:59,350
Está bien. Funciona.

478
00:51:06,060 --> 00:51:07,050
¿Todo bien?

479
00:51:07,520 --> 00:51:08,510
Sí.

480
00:51:39,690 --> 00:52:19,000
<b><i>Para Subdivx.com</b></i>