1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার
2
00:00:41,000 --> 00:01:00,000
সবাইকে পবিত্র ঈদুল ফিতরের শুভেচ্ছা।
▫️▫️▫️ ঈদ মোবারক ▫️▫️▫️
3
00:01:01,506 --> 00:01:03,383
[ MR. SUNSHINE ]
4
00:01:04,365 --> 00:01:06,784
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORICAL EVENTS
5
00:01:06,852 --> 00:01:09,271
SOME ORGANIZATIONS
AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS
6
00:01:10,013 --> 00:01:12,808
[ এপিসোড ২০ ]
7
00:01:15,477 --> 00:01:16,603
কর্নেল!
8
00:01:27,781 --> 00:01:28,782
শুয়োরের বাচ্চা!
9
00:01:34,982 --> 00:01:35,896
পিছু হটো,
10
00:01:36,153 --> 00:01:38,220
নইলে আমার আনাড়ি হাত
তোমাদের মাথার খুলি উড়িয়ে দিবে।
11
00:01:42,379 --> 00:01:43,880
আপনি একজন সৈনিক নন।
12
00:01:44,381 --> 00:01:46,466
একটি যুদ্ধে,
সৈন্যরা কেবল সৈন্যদের সাথে লড়াই করে।
13
00:01:46,550 --> 00:01:47,884
সে কি তাদের মতো দেখতে?
14
00:01:47,968 --> 00:01:50,429
মনে হচ্ছে আপনি জানেন তিনি কে।
15
00:01:51,555 --> 00:01:53,932
এটা আমার প্রশ্ন ছিল...
16
00:01:54,516 --> 00:01:55,517
এবং আপনি কেবল...
17
00:01:56,101 --> 00:01:57,686
আমাকে এর উত্তর দিয়েছেন।
18
00:01:58,186 --> 00:02:00,939
এটাও সঠিক উত্তর ছিল।
19
00:02:04,985 --> 00:02:07,362
ওই অসভ্য জানোয়ারটা।
20
00:02:09,615 --> 00:02:10,616
হায় ইশ্বর।
21
00:02:50,989 --> 00:02:52,032
নামাও তাকে!
22
00:02:57,412 --> 00:02:58,789
সে আমার স্ত্রী!
23
00:03:07,589 --> 00:03:09,758
কিছু শ্রদ্ধা দেখান এবং শরীরকে নত করুন।
24
00:03:10,258 --> 00:03:12,844
তিনি প্রাসাদ সিকিউরিটির প্রধান,
25
00:03:13,428 --> 00:03:15,847
এবং মহিলাটি তার স্ত্রী।
26
00:03:15,931 --> 00:03:17,766
প্রাসাদ সিকিউরিটির প্রধান?
27
00:03:18,767 --> 00:03:21,645
কী আশ্চর্য।
আপনি সমস্ত সঠিক উত্তর দিচ্ছেন।
28
00:03:21,728 --> 00:03:23,063
বললাম, নামান তাকে!
29
00:03:56,388 --> 00:03:57,389
হাসবেন না একদম।
30
00:04:02,728 --> 00:04:03,937
আপনি জানেন?
31
00:04:05,480 --> 00:04:08,817
আপনি এমন অবস্থান তৈরি করছেন
যেখানে আপনার হওয়া উচিত না।
32
00:04:14,948 --> 00:04:16,158
এটা আমার জন্য প্রথম ছিল।
33
00:04:18,118 --> 00:04:21,705
এটা আপনাকে সুদেআসলে ফেরত দিব।
34
00:04:22,289 --> 00:04:23,290
আপনারও উচিত।
35
00:04:24,374 --> 00:04:26,001
কারণ আমি আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
36
00:04:27,127 --> 00:04:28,587
প্রতিশ্রুতি করেছি আমি করব,
37
00:04:30,130 --> 00:04:31,590
আর আমার মন স্থির করে নিয়েছি।
38
00:04:41,767 --> 00:04:42,934
বস।
39
00:04:43,018 --> 00:04:43,894
- বস।
- বস।
40
00:04:43,977 --> 00:04:45,562
[ মুসিন সোসাইটির প্রধান ]
41
00:04:45,645 --> 00:04:46,646
অনেকদিন পর দেখা,
42
00:04:48,106 --> 00:04:49,065
ইশিডা শো।
43
00:04:49,733 --> 00:04:51,234
আমার পুত্র।
44
00:04:52,194 --> 00:04:55,530
এখানে খালি হাতে আসার পর
জ্যোসনে কী অর্জন করলে?
45
00:04:55,614 --> 00:04:57,657
কত রক্ত ঝরালে?
46
00:04:58,909 --> 00:05:01,328
কতটা ভয় দেখলে?
47
00:07:26,348 --> 00:07:30,477
লর্ড গো নিয়মিত সৈন্যদের তহবিল দিতেন।
48
00:07:31,144 --> 00:07:33,229
মাঞ্চুরিয়ায় আপনার জন্য
একটি নিরাপদ জায়গা আছে,
49
00:07:33,313 --> 00:07:34,481
তাই দয়া করে সেখানে রওনা হন।
50
00:07:35,607 --> 00:07:38,318
ইতিমধ্যে জ্যোসনের কিছু লোক
সেখানে চলে গেছে।
51
00:07:39,402 --> 00:07:41,821
পথ দেখানোর জন্য
আমার একজন লোক আছে।
52
00:07:42,155 --> 00:07:44,324
অ্যে-শিনের কী হবে?
53
00:07:44,407 --> 00:07:48,244
লেডি অ্যে-শিন আপনার সাথে
হামগিয়ং প্রদেশে দেখা করবেন।
54
00:07:58,713 --> 00:08:01,132
অ্যে-শিন, তুমিও আসছ, তাই না?
55
00:08:03,969 --> 00:08:04,970
আমার এখানে...
56
00:08:07,055 --> 00:08:08,556
কিছু কাজ বাকি রয়েছে।
57
00:08:10,183 --> 00:08:12,227
এত বছর ধরে আমাকে
পালন করার জন্য ধন্যবাদ।
58
00:08:13,436 --> 00:08:14,396
আন্টি।
59
00:08:16,648 --> 00:08:19,025
- মাই লেডি।
- আপনারা দু'জন ওনার সঙ্গে যান।
60
00:08:20,610 --> 00:08:21,695
আমি সবসময় কৃতজ্ঞ ছিলাম।
61
00:08:23,279 --> 00:08:25,240
দয়া করে আমার আন্টির খেয়াল রাখবেন।
62
00:08:27,283 --> 00:08:28,326
মাই লেডি...
63
00:08:31,746 --> 00:08:32,998
শীঘ্রই আমাদের সাথে যোগ দিও।
64
00:08:35,000 --> 00:08:38,169
আমি প্রতিদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
65
00:08:40,880 --> 00:08:42,007
ঠিক আছে।
66
00:08:43,508 --> 00:08:45,260
আমি সেখানে পৌঁছে যাব।
67
00:09:09,159 --> 00:09:10,368
তুমি কি চলে যাচ্ছ?
68
00:09:13,747 --> 00:09:16,791
আমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
69
00:09:19,169 --> 00:09:21,504
আশা করি তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
70
00:09:25,050 --> 00:09:26,426
দেখে মনে হচ্ছে...
71
00:09:27,177 --> 00:09:29,095
তুমি শেষ পর্যন্ত আট বল ডুবিয়েছ।
72
00:09:30,346 --> 00:09:34,392
চিন্তিত ছিলাম আমার স্যুট পরার পর
বিশ্বাসঘাতক হয়ে যেতে পারো।
73
00:09:37,228 --> 00:09:38,229
স্বস্তি পেলাম।
74
00:09:39,147 --> 00:09:41,024
শুনেছি একটি সংবাদপত্রের সংস্থা
প্রতিষ্ঠা করেছ।
75
00:09:41,524 --> 00:09:43,526
আমি পত্রিকার শক্তিতে বিশ্বাস করি না,
76
00:09:44,569 --> 00:09:45,487
তবে...
77
00:09:46,488 --> 00:09:47,572
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
78
00:09:47,822 --> 00:09:49,157
লিখিত শব্দেরও শক্তি রয়েছে।
79
00:09:49,240 --> 00:09:51,034
কারো অবশ্যই এটি নথি করা উচিত।
80
00:09:52,243 --> 00:09:54,996
দেশপ্রেমিক এবং বিশ্বাসঘাতক...
81
00:09:57,248 --> 00:09:58,708
সব সম্পর্কে লেখা উচিত।
82
00:10:00,418 --> 00:10:02,087
তুমি বন্দুক দিয়ে লড়াই করো,
83
00:10:02,170 --> 00:10:03,671
আর আমি এটা সম্পর্কে লিখব।
84
00:10:05,381 --> 00:10:06,591
তোমার জন্য শিকড় বিস্তার করব।
85
00:10:11,763 --> 00:10:13,515
চলে যাওয়ার আগে,
86
00:10:13,598 --> 00:10:15,892
যদি পাশ কাটিয়ে যাও তাহলে...
87
00:10:16,476 --> 00:10:17,685
হোটেলটিতে থেমো।
88
00:10:19,437 --> 00:10:21,856
কখনো কখনো,
তোমার বল আট বল পিছনে লুকাতে হয়,
89
00:10:22,524 --> 00:10:24,150
তোমাকে বিপদে ফেলবে।
90
00:10:24,734 --> 00:10:26,111
সেই মুহুর্তে হোটেলটিতে চলে আসো।
91
00:10:28,822 --> 00:10:30,115
আমি যাব।
92
00:10:33,618 --> 00:10:34,744
নিজের খেয়াল রাখো।
93
00:11:12,407 --> 00:11:14,659
জিততে পারবে না জেনেও
লড়াই শুরু করতে যাও কেন?
94
00:11:17,829 --> 00:11:20,540
সঠিকভাবে লক্ষ্য করতে না পারলে
গুলি করতে যাও কেন?
95
00:11:22,667 --> 00:11:23,668
কেন?
96
00:11:24,252 --> 00:11:27,255
ওই নিচু কোরিয়ানদের সামনে!
97
00:11:29,340 --> 00:11:31,467
কর্নেল, আমি--
98
00:11:34,512 --> 00:11:37,223
না, না। বাঁচিয়ে রাখো।
99
00:11:39,851 --> 00:11:41,185
ব্যস মরে যাও।
100
00:12:01,080 --> 00:12:01,998
কী?
101
00:12:06,961 --> 00:12:10,006
এখন, মহান জাপানি সেনাবাহিনীতে...
102
00:12:10,089 --> 00:12:12,258
পরাজিত হওয়া কোনো সৈনিক নেই।
103
00:12:13,301 --> 00:12:14,218
বুঝেছ?
104
00:12:14,302 --> 00:12:15,261
- জি, স্যার!
- জি, স্যার!
105
00:12:17,388 --> 00:12:18,222
এটা পরিষ্কার করো।
106
00:12:33,738 --> 00:12:36,741
মুসিন সোসাইটির প্রধানের সাথে
দেখা করে আমি সম্মানিত।
107
00:12:37,200 --> 00:12:39,994
আপনার ভ্রমণ কেমন ছিল, বস?
108
00:12:40,536 --> 00:12:41,829
মরি তাকাশি।
109
00:12:42,956 --> 00:12:45,083
মরি পরিবারের গর্বিত সন্তান।
110
00:12:45,833 --> 00:12:47,543
ইউনিফর্মটিতে তোমাকে ভালো মানিয়েছে।
111
00:12:50,964 --> 00:12:52,465
প্লিজ আমার ব্যবহারের জন্য ক্ষমা করবেন।
112
00:12:55,218 --> 00:12:57,345
আমাকে আমার গৌরব রক্ষা করত হবে।
113
00:13:01,474 --> 00:13:02,642
আমাদের আবার দেখা হলো।
114
00:13:02,725 --> 00:13:04,686
গুলির ক্ষতটি কেমন?
115
00:13:10,483 --> 00:13:12,944
শো এর তলোয়ার কোনো দয়া বা দ্বিধা করে না।
116
00:13:13,444 --> 00:13:15,196
এমনকি এতে ওর আত্মাও থাকে না।
117
00:13:16,531 --> 00:13:18,116
কিন্তু তুমি বলছ ও গুলিবিদ্ধ হয়েছিল।
118
00:13:18,825 --> 00:13:21,744
তুমি কি অন্য কারো পরোয়া করছ?
119
00:13:22,620 --> 00:13:23,496
ইশিডা শো?
120
00:13:23,579 --> 00:13:25,999
এমন কোনো ঘটনা ঘটেনি, বস।
121
00:13:27,333 --> 00:13:29,085
ইশিডা শো, হ্যাহ?
122
00:13:30,086 --> 00:13:31,838
এই নামটি পেয়েও কতটা অযোগ্য।
123
00:13:33,840 --> 00:13:35,174
ঠিক আছে তাহলে।
124
00:13:36,968 --> 00:13:38,428
আমাকে পানীয় ঢেলে দাও।
125
00:13:39,387 --> 00:13:42,932
মুসিন সোসাইটির হানসিওং ম্যানেজার,
ইশিডা শো।
126
00:14:04,871 --> 00:14:06,330
দয়া করে ক্ষমা করবেন।
127
00:14:13,546 --> 00:14:14,547
কর্নেল,
128
00:14:14,964 --> 00:14:17,425
জেমুলপোতে পাঠানো সমস্ত সৈন্যকে
নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া হয়েছে।
129
00:14:18,301 --> 00:14:20,470
ওখানে যা বাকি আছে...
130
00:14:20,678 --> 00:14:22,221
তা তাদের মৃতদেহগুলি।
131
00:14:25,767 --> 00:14:27,727
সুতরাং প্রতিটি সম্ভাব্য নেতৃত্ব হারানোর পরে,
132
00:14:28,186 --> 00:14:31,397
এখানে এসেছ এটা বলতে যে আমাদের
অবশ্যই তাদের দেহগুলি সংগ্রহ করতে হবে?
133
00:14:32,023 --> 00:14:33,107
ক্ষমা করবেন, স্যার!
134
00:14:34,901 --> 00:14:36,319
তারা সবাই মারা গেছে?
135
00:14:38,905 --> 00:14:42,158
আমার মনে হচ্ছে আজ আপনাকে
হতাশ করে ছাড়া আর কিছুই করতে পারিনি।
136
00:14:48,956 --> 00:14:52,877
তুমি কি সত্যিই আমাকে ফ্রান্সে
নিয়ে যেতে চাও?
137
00:14:54,337 --> 00:14:56,672
অবশেষে আমার কাছে গোচরে আসছ?
138
00:14:57,465 --> 00:14:59,467
আমি গম্ভীরভাবে ভেবে দেখব।
139
00:15:01,844 --> 00:15:02,678
ভিনদেশি সাহেব।
140
00:15:03,846 --> 00:15:05,890
যদি তুমি আমার সাথে আসতে,
141
00:15:06,265 --> 00:15:08,267
আমি এমনকি আনন্দের সাথে জ্যোসনকে
আইফেল টাওয়ার দিয়ে দিতাম।
142
00:15:11,396 --> 00:15:14,816
আমি যোগাযোগ রাখব,
মিস্টার বিশ্বাসঘাতক-প্রেমিক।
143
00:15:23,282 --> 00:15:25,827
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব,
আমার জান পাখি।
144
00:15:45,972 --> 00:15:47,807
ধরে নিলাম আপনি জাপানিদের বুঝতে পারেন,
145
00:15:47,890 --> 00:15:50,768
এবং সম্ভবত জানতে চান না
আমরা ফরাসী ভাষায় কী বলছিলাম।
146
00:15:51,144 --> 00:15:52,728
- এটি বেশ চিটচিটে ছিল।
- কী এটা?
147
00:15:52,812 --> 00:15:54,021
আমার সাথে এমন করছেন কেন?
148
00:15:54,105 --> 00:15:55,356
দয়া করে শান্ত হোন।
149
00:15:55,773 --> 00:15:58,568
আমি চাই না আমরা বিধবারা বিবাদে পড়ি।
150
00:15:58,651 --> 00:16:01,696
গুরুত্বপূর্ণ হলো যে আপনি ফ্রান্স যাবেন না।
151
00:16:01,779 --> 00:16:03,156
লিও আমাকে নিতে চায়।
152
00:16:03,239 --> 00:16:04,198
কেন এসব করছেন?
153
00:16:06,033 --> 00:16:06,868
কী চান আপনি?
154
00:16:06,951 --> 00:16:10,580
লর্ড লি জং-মুন আমাকে
আপনার তদন্ত করতে বলেছেন।
155
00:16:10,663 --> 00:16:13,291
তিনি সন্দেহ করেছেন যে
আপনি শ্রেণিবদ্ধ তথ্য ফাঁস করছেন।
156
00:16:13,374 --> 00:16:15,626
গোপন কথা বেরিয়ে এসেছে
এখন কী করবেন?
157
00:16:18,171 --> 00:16:20,256
এখন যা বলি তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
158
00:16:20,339 --> 00:16:22,633
এটা আপনার জীবন রক্ষা করতে পারে।
159
00:16:32,143 --> 00:16:34,353
লিও এর বিষয়ে আপনার কাছে থাকা
সমস্ত তথ্য হস্তান্তর করুন।
160
00:16:34,437 --> 00:16:37,565
এবং এই সোনার বারের সাহায্যে
ফ্রান্সের জন্য ফেরি টিকিট কিনুন।
161
00:16:41,402 --> 00:16:43,446
অথবা এখানে মারা যেতে পারেন।
162
00:16:45,573 --> 00:16:46,616
সিদ্ধান্ত আপনার।
163
00:16:47,450 --> 00:16:49,160
আমাকে অপশন দিচ্ছেন কেন?
164
00:16:50,620 --> 00:16:52,997
আপনি বাঁচুন বা মারা যান
তাতে আমার আসে যায় না,
165
00:16:53,539 --> 00:16:55,458
তবে আমি কিছু তথ্য জানতে চাই।
166
00:16:56,083 --> 00:16:58,920
লর্ড লিকে আরো হতাশ দেখতে চাই।
167
00:17:02,757 --> 00:17:03,925
প্রথমে,
168
00:17:04,467 --> 00:17:07,303
তিনি লি ওয়ান-ইকের অনুরোধ অনুযায়ী...
169
00:17:08,012 --> 00:17:09,430
মৃত আমেরিকান ধর্মপ্রচারক সম্পর্কে
তথ্য চেয়েছিলেন।
170
00:17:09,972 --> 00:17:12,391
এরপর, তিনি সরাসরি...
171
00:17:12,475 --> 00:17:15,311
সম্রাটের বিচারব্যবস্থার অধীনে
গুপ্তচরদের তালিকা চেয়েছিলেন।
172
00:17:15,895 --> 00:17:17,855
তিনি বলেছিলেন যে জাপান থেকে
কেউ এসেছেন যে এটা চায়।
173
00:17:17,939 --> 00:17:20,107
- আর কে সে?
- আমি জানি না।
174
00:17:20,191 --> 00:17:21,025
এমন গুপ্তচরদের তালিকা...
175
00:17:21,108 --> 00:17:24,195
আমি কীভাবে পেতে পারি
যখন একে অপরের নাম জানি না?
176
00:17:24,779 --> 00:17:26,405
এজন্য আদেশ অনুসারে কাজ করি নি।
177
00:17:28,157 --> 00:17:29,200
ব্যস এতটুকুই।
178
00:17:31,077 --> 00:17:32,370
মনে হচ্ছে তাই।
179
00:17:44,131 --> 00:17:46,551
কী করছেন আপনি?
বলেছিলেন আমাকে ছেড়ে দিবেন!
180
00:17:47,426 --> 00:17:48,886
মিথ্যা বলেছি।
181
00:17:49,554 --> 00:17:50,596
নিয়ে যাও তাকে।
182
00:18:06,904 --> 00:18:08,823
মিস কাং কি কিছু বলেছেন?
183
00:18:08,906 --> 00:18:12,994
বলেছে, তবে আমার তার কথা
যাচাই করা দরকার।
184
00:18:14,453 --> 00:18:16,163
আমাকে লি ওয়ান-ইকের বাড়িতে নিয়ে চলো।
185
00:18:16,539 --> 00:18:17,707
জি, ম্যাম।
186
00:19:13,304 --> 00:19:14,930
সে কয়েক মাসের অগ্রিম প্রদান করেছে।
187
00:19:15,514 --> 00:19:16,474
ভাবছি কেন।
188
00:19:18,976 --> 00:19:21,646
কারণ সে এতদিন আসতে পারবে না।
189
00:19:26,651 --> 00:19:28,194
কারণ...
190
00:19:29,320 --> 00:19:30,863
সে লি ওয়ান-ইককে হত্যা করতে যাচ্ছে।
191
00:19:42,249 --> 00:19:44,043
ওই আহাম্মকটা।
192
00:19:45,044 --> 00:19:48,631
আমাকে ফালতু লেকচার দেবার চেষ্টা করছিল।
193
00:19:49,298 --> 00:19:51,092
দেখো নিজেকে এবার।
তোমার সকল সৈন্য মারা গেছে।
194
00:19:53,386 --> 00:19:55,971
এসব কিছু বোকা দুশ্চরিত্রার জন্য ঘটেছে।
195
00:20:01,268 --> 00:20:04,230
আজ রাতে ছোট বাচ্চার মতো ঘুমাব।
196
00:20:35,010 --> 00:20:36,053
কে তুমি?
197
00:20:37,972 --> 00:20:41,058
তুমি কি জানো কার বাড়িতে প্রবেশ করেছ?
198
00:20:46,647 --> 00:20:48,733
তুমি... তুমি...
199
00:20:48,983 --> 00:20:50,609
গো সা-হং এর নাতনী।
200
00:20:51,026 --> 00:20:52,153
তুমিই সে।
201
00:20:52,236 --> 00:20:54,029
আমার তাড়াতাড়ি আসা উচিত ছিল,
202
00:20:55,030 --> 00:20:56,365
কিন্তু আমি দেরি করে ফেলেছি।
203
00:20:58,284 --> 00:20:59,577
আমি দেরি করেছি, তবে এখানে এসেছি।
204
00:21:00,161 --> 00:21:02,329
- তারা আপনাকে হত্যা করতে পাঠিয়েছে।
- আমি আপনাকে হত্যা করতে এসেছি।
205
00:21:03,414 --> 00:21:04,874
এমনকি সময় লাগলেও...
206
00:21:05,833 --> 00:21:09,462
তারা আপনার জন্য আসবে।
207
00:21:12,923 --> 00:21:14,341
আমি জানতাম যে তার...
208
00:21:15,301 --> 00:21:17,928
শেষ কথাগুলির মাঝে শয়তানি কিছু ছিল।
209
00:21:28,105 --> 00:21:29,356
বোকামি করো না।
210
00:21:29,982 --> 00:21:31,400
আমাকে মেরে...
211
00:21:32,318 --> 00:21:34,653
জোসনকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার হাত থেকে
বাঁচাতে পারবে না।
212
00:21:34,737 --> 00:21:37,114
এটা অন্তত এক দিনের জন্য বিলম্ব করবে।
213
00:21:37,198 --> 00:21:38,365
তারপরে আমি এর সাথে...
214
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
আরো একটি দিন যুক্ত করব।
215
00:21:44,371 --> 00:21:46,415
সন্দেহ ছিল এটাই ঘটবে।
216
00:22:26,956 --> 00:22:28,749
খানকি *গি।
217
00:22:29,542 --> 00:22:32,127
যদি আমার পায়ে আঘাত না পেতাম...
218
00:23:35,816 --> 00:23:37,651
আমি কি মাত্রই খুনিকে ধরলাম?
219
00:23:38,485 --> 00:23:39,653
আমি মনে করি...
220
00:23:40,613 --> 00:23:41,864
আমরা এখানে একই কারণে এসেছি।
221
00:23:44,450 --> 00:23:46,160
ভাগ্যক্রমে, রক্তটি কেবল তার।
222
00:23:46,744 --> 00:23:48,162
সে আহত হয় নি।
223
00:23:48,912 --> 00:23:51,582
তাহলে আহত ব্যক্তিটি অপরাধী হওয়া উচিত।
224
00:23:52,791 --> 00:23:55,711
যেমনটা ইতোমধ্যে জানেন,
আমিই সে যে রক্ষা করি।
225
00:23:57,379 --> 00:23:59,381
আপনি অপরাধী হয়ে
তাকে কীভাবে রক্ষা করবেন?
226
00:23:59,465 --> 00:24:01,550
আমি বরং সাক্ষী হবো, স্যার।
227
00:24:08,891 --> 00:24:12,061
ওদিকে দেখবেন না।
এখানে এত দ্রুত কীভাবে এলেন?
228
00:24:13,687 --> 00:24:14,688
আমি আসার পথে ছিলাম।
229
00:24:22,279 --> 00:24:25,407
মাতসুয়ামা ডেকে আনো।
তাকে বলো যে রিনোয় তাকে ডেকেছে।
230
00:24:25,991 --> 00:24:27,117
যে কোনকিছুর বিনিময়ে থামবে...
231
00:24:27,201 --> 00:24:29,244
এবং চুন-সিককে বলো তাকে আমার দরকার।
232
00:24:29,620 --> 00:24:30,704
জি, ম্যাম।
233
00:24:34,708 --> 00:24:36,335
জায়গাটি আমার জন্য ত্যাগ করুন।
234
00:24:36,418 --> 00:24:39,338
যাই হোক তিনি আমার বাবা।
আমার তাকে বিদায় জানানো উচিত।
235
00:24:39,421 --> 00:24:40,881
আমার ধারণা...
236
00:24:41,423 --> 00:24:43,092
মাতসুয়ামা অপরাধীটিকে সরিয়ে ফেলেছেন।
237
00:24:43,175 --> 00:24:46,303
তিনি সম্ভবত মাতসুয়ামাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
যে তাকে রাজকীয় চিকিৎসক বানিয়ে তুলবেন...
238
00:24:46,387 --> 00:24:47,554
এবং তার কথা রাখেন নি।
239
00:25:10,577 --> 00:25:11,745
চলে যাবার আগে,
240
00:25:13,163 --> 00:25:16,750
আপনার জীবনে একটি বারের জন্য
একজন শালীন পিতার মতো আচরণ করুন।
241
00:25:26,635 --> 00:25:27,761
ম্যাডাম কুডো।
242
00:25:28,637 --> 00:25:32,099
এই সময়ে আপনি এখানে এসেছেন যে?
243
00:25:33,642 --> 00:25:36,145
রিনোয় ওনার শোবার ঘরে আছেন।
244
00:25:55,164 --> 00:25:58,709
ম্যাডাম কুডো, এটা কীসের জন্য?
245
00:26:02,045 --> 00:26:02,963
তুলুন এটা।
246
00:26:09,470 --> 00:26:10,721
আপনি ডানহাতি।
247
00:26:29,406 --> 00:26:32,242
[ উইল
ইউসুক মাতসুয়ামা ]
248
00:26:54,018 --> 00:26:56,312
এটা একটি হতাশার গান।
249
00:26:56,938 --> 00:27:00,275
আমি মনে করি এটা জ্যোসনের
ভাগ্যের সাথে খাপ খায়।
250
00:27:03,695 --> 00:27:05,405
যাইহোক, ওই মহিলাটি...
251
00:27:06,614 --> 00:27:09,450
মিউজিক বক্স সাথে জ্যোসনের মহিলাটি।
252
00:27:10,869 --> 00:27:12,120
সে কি জানে...
253
00:27:13,454 --> 00:27:16,124
আপনি এখানে জ্যোসনে দাস হিসেবে
জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
254
00:27:19,711 --> 00:27:21,004
আপনার অন্য কোনো নেতৃত্ব খোঁজা উচিত।
255
00:27:22,422 --> 00:27:25,258
এটা ইতিমধ্যে একটি দীর্ঘ, কঠোর পরীক্ষার
মাধ্যমে বাছাই করা হয়েছে।
256
00:27:25,800 --> 00:27:26,926
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
257
00:27:27,427 --> 00:27:28,511
আমি শুধু জানতে আগ্রহী ছিলাম।
258
00:27:35,643 --> 00:27:37,186
আপনি এখনো চিকিৎসা নিন নি কেন?
259
00:27:37,270 --> 00:27:40,398
যখন মুখে কয়েকবার ঘুষি খেয়েছেন
তখনো আপনার চিকিৎসার দরকার কেন?
260
00:27:42,400 --> 00:27:43,484
এখন যা দেখছি তা বিচার করে,
261
00:27:44,903 --> 00:27:47,071
ঐ সৈন্যরা যারা আমাকে গুলি করেছিল
তার সবাই এখন মৃত নিশ্চয়।
262
00:27:49,824 --> 00:27:50,825
হত্যা করেছি।
263
00:27:51,326 --> 00:27:54,787
কিন্তু দেখুন, জেমুলপোর মন্দিরে যেসব সৈন্য
পাঠিয়েছিলাম তারাও এখন মারা গেছে।
264
00:27:54,871 --> 00:27:57,832
আমরা অনেক সৈন্য হারিয়েছি।
265
00:27:57,916 --> 00:28:00,209
যে হারামিটা আপনাকে গুলি করেছিল
ওকে মেরে ফেলেছি।
266
00:28:00,293 --> 00:28:04,672
ভাবছি যে সৈন্যদের মন্দিরে পাঠিয়েছিলাম
কে তাদের হত্যা করলো।
267
00:28:08,468 --> 00:28:10,678
কে ওখানে? কারফিউ সময় শুরু হয়েছে।
268
00:28:14,349 --> 00:28:15,600
কারফিউ চালু আছে।
269
00:28:23,274 --> 00:28:24,484
আপনার সাবধান হওয়া উচিত।
270
00:28:24,567 --> 00:28:26,235
এখানে জ্যোসনে,
271
00:28:26,319 --> 00:28:29,614
আমাকে একটি ব্যাপার বিভ্রান্ত করছেন
যে আপনি আমেরিকান না কোরিয়ান
সেটা বলতে পারছি না।
272
00:28:31,032 --> 00:28:34,994
এখন, আমাকে মেরে ফেলার আর কি
কোনো কারণ আছে?
273
00:29:27,880 --> 00:29:29,924
কল করো! পেট্রোল অফিসারদের!
274
00:29:30,091 --> 00:29:32,010
ঠিক আছে, পুলিশ অফিসে।
275
00:29:32,427 --> 00:29:34,887
প্রধান পুলিশ কমিশনারকে ফোন করো!
276
00:29:34,971 --> 00:29:38,683
[ বিশেষ সংস্করণ ]
277
00:29:40,184 --> 00:29:43,021
ওহ ঈশ্বর, আমি কখনই ভাবিনি যে
এই দিনটি আসলে আসবে।
278
00:29:43,146 --> 00:29:46,274
কে জানত যে পত্রিকায় লি ওয়ান-ইকের
মৃত্যুসংবাদ দেখতে পাবো?
279
00:29:48,985 --> 00:29:50,945
লি ওয়ান-ইক জাপানিজ ডাক্তারটাকে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন...
280
00:29:51,029 --> 00:29:53,323
তাকে রাজকীয় চিকিৎসক বানিয়ে তুলবেন...
281
00:29:53,406 --> 00:29:55,491
এবং এমনকি তার কাছ থেকে
টাকা নিয়েছিলেন কিন্তু কথা রাখেন নি।
282
00:29:55,992 --> 00:29:59,162
আমি অবশ্যই বলতে পারি,
আমরা একটি ভালো কাজ করেছি।
283
00:29:59,245 --> 00:30:01,748
কী বলেছিলাম তোকে?
বলেছিলাম এটাকে টেনে আনতে পারব।
284
00:30:01,914 --> 00:30:04,292
আমি যদি চাইতাম,
এই দেশ বহু বছর আগে বিক্রি করে দিতাম।
285
00:30:04,375 --> 00:30:07,045
তোকে ধন্যবাদ,
আমি একজন ভালো মানুষ হয়ে গেছি।
286
00:30:07,128 --> 00:30:08,713
ওহ ঈশ্বর, চুপ কর।
287
00:30:09,630 --> 00:30:13,384
যাইহোক, কেন ভাবিস যে হোটেলের
ভদ্রমহিলাটি এমনভাবে দৃশ্যটি মঞ্চস্থ করলেন?
288
00:30:15,094 --> 00:30:17,221
এটার সম্ভবত কারণ তিনি জানেন
কে তাকে হত্যা করেছে।
289
00:30:17,305 --> 00:30:18,598
দেখে মনে হচ্ছে তিনিও জানেন।
290
00:30:27,148 --> 00:30:28,524
সে কি এখানে লুকোতে আসবে?
291
00:30:39,619 --> 00:30:43,581
গত রাতে নিজ বাসভবনে রিনোয়কে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
292
00:30:44,499 --> 00:30:48,753
আমি জ্যোসনের লোকদের সাথে
কথা বলায় বেশ পটু আছি।
293
00:30:50,880 --> 00:30:53,174
যাইহোক, আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম।
294
00:30:54,926 --> 00:30:58,513
হ্যানসিয়াং মেডিকেল সেন্টারে জাপানের
চিকিৎসক মাতসুয়ামা তাকে হত্যা করেছেন।
295
00:30:58,679 --> 00:31:01,432
তাকে হত্যা করার সাথে সাথে
তিনিও ঘটনাস্থলে আত্মহত্যা করেছেন।
296
00:31:01,516 --> 00:31:02,934
তাতে কী?
297
00:31:03,267 --> 00:31:06,979
একজন নিছক জ্যোসন ব্যক্তির মৃত্যু সম্পর্কে
আমাকে কি এসব বিবরণ অবহিত করতে হবে?
298
00:31:08,523 --> 00:31:12,151
তিনি জাপানি নন,
তাই জ্যোসনের লোকেরা যা চায় করতে পারে।
299
00:31:13,653 --> 00:31:14,695
জি, স্যার।
300
00:31:16,948 --> 00:31:19,700
লি ওয়ান-ইকের সেক্রেটারি, লি ডেওক-মুন,
301
00:31:20,284 --> 00:31:21,828
আজ বিকেলে আমাদের কাছে
তাঁর মৃত্যুর খবর জানিয়েছেন।
302
00:31:24,038 --> 00:31:26,707
এমনকিছু ঘটবার ছিল।
303
00:31:27,458 --> 00:31:30,044
লি ওয়ান-ইক অনেক আগেই
জ্যোসনকে ত্যাগ করেছিলেন।
304
00:31:30,628 --> 00:31:32,588
জাপানকে বলুন যে
এটা বাছাই করা তাদের কাজ।
305
00:31:33,381 --> 00:31:35,883
একজন বিশ্বাসঘাতক যে তার নিজের দেশের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...
306
00:31:36,592 --> 00:31:38,428
তিনি আইন দ্বারা সুরক্ষিত হওয়ার যোগ্য নন।
307
00:31:42,098 --> 00:31:43,182
বুঝেছি, হুজুর।
308
00:31:45,852 --> 00:31:48,438
জ্যোসন অস্বীকার করেছে যে
তিনি আমাদের লোক, জাপানও তাই করেছে।
309
00:31:48,521 --> 00:31:49,730
কী এক করুণ মৃত্যু।
310
00:31:49,814 --> 00:31:51,149
এটাই আমি বলছি।
311
00:31:51,232 --> 00:31:55,653
ওই নিষ্ঠুর মানুষটাকে আগত প্রজন্ম
একজন বিশ্বাসঘাতক হিসাবে নিন্দা করবে।
312
00:31:56,070 --> 00:31:58,239
আমাদের কখনোই এমনকিছু করা উচিত নয়
যা করলে আমরা লজ্জিত হবো।
313
00:31:59,198 --> 00:32:00,533
আমাদের অবশ্যই সর্বদা সঠিক কাজ
করতে হবে।
314
00:32:00,616 --> 00:32:03,828
[ গিওন জাং-হিওন
আর্কাইভ ব্যুরোর ভারপ্রাপ্ত পরিচালক ]
315
00:32:03,911 --> 00:32:04,829
একদম ঠিক।
316
00:32:04,912 --> 00:32:07,165
[ লি জিউন-তেক
অডিট ব্যুরোর পরিচালক ]
317
00:32:07,248 --> 00:32:10,501
ওহ ঈশ্বর, আমি শুনেছি তিনি সরাসরি
মহামান্যর চোখে তাকিয়েছিলেন...
318
00:32:10,585 --> 00:32:13,379
এবং বলেছিলেন যে তিনি জাপানের কাছ
থেকে একটি ডুকাল উপাধি পেতে চান।
319
00:32:14,881 --> 00:32:17,341
যদি তাকে বেশি দিন বাঁচতে দেওয়া হতো,
তিনি জ্যোসনকে বিক্রি করে দিতেন।
320
00:32:18,468 --> 00:32:20,261
কী এক জঘন্য বিশ্বাসঘাতক।
321
00:32:44,785 --> 00:32:45,953
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
322
00:32:47,538 --> 00:32:49,081
পিছনে ফিরে তাকাবেন না।
323
00:32:52,251 --> 00:32:54,712
এখানে জিনিসগুলি সমাধা করা জন্য
কেবল আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
324
00:32:57,340 --> 00:32:59,509
বিদায় এখন।
325
00:33:44,845 --> 00:33:47,181
এখান থেকে,
আমাদের নিজেস্ব পথে যাওয়া উচিত।
326
00:33:49,976 --> 00:33:50,935
না, চলুন একসাথে যাই।
327
00:33:51,561 --> 00:33:54,272
- সরে যান।
- কোনো জ্যোসন ব্যক্তির তাকে হত্যা করা উচিত হবে না।
328
00:33:54,355 --> 00:33:55,648
বললাম সরে যান।
329
00:33:55,731 --> 00:33:58,067
তাকাশি মরির কাছে
ধার্মিক সেনা সদস্যদের তালিকা রয়েছে।
330
00:33:58,526 --> 00:34:00,736
এর মানে এখানে জ্যোসনে তার
একজন গুপ্তচর আছে।
331
00:34:00,820 --> 00:34:02,530
প্রথম, আমাদের অবশ্যই গুপ্তচরটা কে
তা খুঁজে বের করতে হবে।
332
00:34:02,613 --> 00:34:04,115
তবে আমিও রেগে আছি,
333
00:34:04,657 --> 00:34:06,325
তাই চলুন তাকে আপাতত বেঁচে থাকতে দেই।
334
00:34:07,493 --> 00:34:08,786
আপনি কি পান করতে পছন্দ করবেন?
335
00:34:18,462 --> 00:34:21,048
ম্যাডাম, আপনি এখানে এলেন যে?
336
00:34:25,886 --> 00:34:26,971
হুজুর, আপনি এসে গেছেন।
337
00:34:29,724 --> 00:34:31,142
আমাদের কিছুটা গোপনীয়তা দাও।
338
00:34:31,475 --> 00:34:32,643
অবশ্যই, স্যার।
339
00:34:41,861 --> 00:34:43,321
তোমার ক্ষতির জন্য...
340
00:34:44,030 --> 00:34:45,197
আমি দুঃখিত।
341
00:34:46,240 --> 00:34:47,908
এটা জ্যোসনের জন্য কোনো ক্ষতি নয়।
342
00:34:50,453 --> 00:34:52,538
আমি তোমার বাবার সমাধির দেখাশোনা করব।
343
00:34:54,040 --> 00:34:55,458
এজন্য আমি এখানে।
344
00:34:58,878 --> 00:35:00,463
মিস কাং আমার হোটেলে আছেন।
345
00:35:01,047 --> 00:35:04,050
তিনি ফরাসি কূটনীতিক দূতাবাসের
সেক্রেটারির কাছে তথ্য ফাঁস করেছিলেন,
346
00:35:04,216 --> 00:35:07,470
তবে তিনি কাকে রিপোর্ট করেছিলেন
তা জানতে পারিনি।
347
00:35:07,553 --> 00:35:09,555
এটা কে তা খুঁজে বের করে
আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
348
00:35:09,639 --> 00:35:11,182
তো আপনার উচিত...
349
00:35:12,141 --> 00:35:14,769
আমার মায়ের অবস্থান সম্পর্কে
আমাকে তথ্য দেওয়া।
350
00:35:20,441 --> 00:35:21,609
তোমার মা...
351
00:35:22,860 --> 00:35:25,237
গ্যাংওয়ন প্রদেশের
একটি ক্যাথলিক গ্রামে আছেন।
352
00:35:29,575 --> 00:35:30,660
তিনি বেঁচে আছেন?
353
00:35:30,743 --> 00:35:32,453
ইতিমধ্যে কবর দেওয়ার পরে...
354
00:35:33,663 --> 00:35:35,456
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
355
00:35:38,793 --> 00:35:40,378
আমার সামনে মিথ্যা বলবেন না।
356
00:35:42,713 --> 00:35:44,382
এটা একটি মিথ্যা ছিল।
357
00:35:45,591 --> 00:35:47,218
যদি এটা সত্য হয়,
358
00:35:48,010 --> 00:35:49,929
আমি আপনাকে হত্যা করব।
359
00:35:50,513 --> 00:35:52,431
আমি কেবল এটা করেছি
যাতে তুমি বাঁচতে পারো।
360
00:35:53,224 --> 00:35:55,059
চেয়েছিলাম তোমার মাকে
খুঁজে পাওয়ার আশায়...
361
00:35:55,685 --> 00:35:57,436
- তুমি বেঁচে থাকো।
- আমি ঝুলে ছিলাম।
362
00:35:57,520 --> 00:36:00,815
এটাকে "বেঁচে থাকা" বলবেন না।
আমি সবে ঝুলে ছিলাম।
363
00:36:04,860 --> 00:36:06,529
কীভাবে এটা আমার কাছ থেকে
লুকিয়ে রাখতে পারলেন?
364
00:36:08,072 --> 00:36:10,908
কীভাবে এমন ব্যবহার করতে পারলেন
যখন জানতেন যে তার কী হয়েছে?
365
00:36:10,991 --> 00:36:14,328
সেই আশা ছাড়া এবং আমার মতো ব্যক্তি
তোমাকে এভাবে ব্যবহার না করলে,
366
00:36:15,871 --> 00:36:18,999
তুমি অনেক আগেই সবকিছু ত্যাগ করে দিতে।
367
00:36:29,093 --> 00:36:31,303
আজ, আমার বাবা-মা দুজনকেই হারালাম।
368
00:36:33,222 --> 00:36:34,515
ব্যস অপেক্ষা করুন।
369
00:36:36,642 --> 00:36:38,811
আমি আপনাকে নিশ্চিত হত্যা করব।
370
00:37:02,168 --> 00:37:03,878
আপনি এমনকি কোরিয়ান ভাষাও
পড়তে পারেন না।
371
00:37:03,961 --> 00:37:07,089
আপনি ডাক পরিষেবা অফিসে দেখা করতে
বলার সাথে সাথে এখানে ছুটে এসেছি।
372
00:37:07,673 --> 00:37:09,508
ভেবেছিলাম আপনি হয়তো
বিপদে বা অন্যকিছুতে পড়েছেন।
373
00:37:11,510 --> 00:37:14,096
আমাকে এই জায়গায় সার্চ করতে হবে।
আপনি কি সাহায্য করতে পারবেন?
374
00:37:14,180 --> 00:37:15,347
আমি কেবল দেখতে এসেছি।
375
00:37:15,681 --> 00:37:17,141
আপনাকে সাহায্য করার কোনো কারণ নেই।
376
00:37:17,224 --> 00:37:19,226
কথায় আছে যে
আপনার শত্রুর শত্রু আপনার বন্ধু হয়।
377
00:37:20,144 --> 00:37:22,980
- এটা আমাদের বন্ধু বানাবে।
- আমার হাতা ঘুটিয়ে সাহায্য করছি।
378
00:37:24,064 --> 00:37:26,275
আমাকেও অবশ্য কিছুর জন্য
তার কাছে ফিরে আসতে হবে।
379
00:37:27,485 --> 00:37:29,570
তাকাশি ১৯০২ সাল পর্যন্ত নিউইয়র্কে থাকতেন।
380
00:37:30,154 --> 00:37:31,822
তা সত্ত্বেও, জ্যোসনে আসার আগেই...
381
00:37:32,364 --> 00:37:34,116
তিনি ইতিমধ্যে অনেক কিছু জানতেন।
382
00:37:34,700 --> 00:37:37,620
তিনি শারীরিকভাবে না থাকলেও
ইতিমধ্যে জ্যোসনে ছিলেন।
383
00:37:38,204 --> 00:37:41,207
আমেরিকা, জাপান এবং এখানকার মধ্যে
অবাধে ভ্রমণ করতে পারেন এমন কেউ।
384
00:37:42,291 --> 00:37:44,543
এটা অবশ্যই কোনো ব্যক্তি হবে
যে কূটনীতিক দূতাবাসে কাজ করে।
385
00:37:46,754 --> 00:37:49,048
ওই বর্ণনাটি ফিট করে এমন একজন ব্যক্তি
এখন আমার সামনেই আছে।
386
00:37:51,342 --> 00:37:52,760
সন্দেহজনক টেলিগ্রামগুলি অবশ্যই...
387
00:37:53,594 --> 00:37:55,346
তিনটি দেশের মধ্যে বিনিময় করা হয়েছিল।
388
00:38:00,518 --> 00:38:01,435
সেটাই করুন যেটা আপনার করা উচিত।
389
00:38:02,186 --> 00:38:04,563
একবার অভ্যাস হয়ে গেলে
এটা তেমন খারাপ লাগবে না।
390
00:38:05,022 --> 00:38:06,273
ব্যস আপনার কাজ করুন।
391
00:38:10,611 --> 00:38:12,238
"সন্দেহজনক টেলিগ্রাম" দ্বারা,
392
00:38:13,572 --> 00:38:14,824
আপনি কি এরকম কিছু বোঝাতে চাচ্ছেন?
393
00:38:17,284 --> 00:38:19,954
একজন কাঠের জুতা বিক্রেতা
ডাক পরিষেবার মাধ্যমে ১০০০ ইয়েন...
394
00:38:20,037 --> 00:38:21,997
ফরাসী কূটনীতিক দূতাবাসের
একজন সেক্রেটারির কাছে প্রেরণ করেছিল।
395
00:38:23,457 --> 00:38:25,584
কে জানত জুতা বিক্রি করা এমন
লোভনীয় একটি ব্যবসা?
396
00:38:25,751 --> 00:38:27,503
মুসিন সোসাইটির কথা ভুলে যান।
আমার এটা করা উচিত ছিল।
397
00:38:28,629 --> 00:38:29,672
মনে হয় আমরা গুপ্তচরকে ধরে ফেলেছি।
398
00:38:40,474 --> 00:38:41,350
কে আপনি?
399
00:38:42,935 --> 00:38:44,061
আমি কোথায়?
400
00:38:44,270 --> 00:38:46,856
সে হলো সেই গুপ্তচর যে জোসন সম্পর্কিত তথ্য
তাকাশি মোরির কাছে বিক্রি করেছিল।
401
00:38:46,939 --> 00:38:48,315
আমি নিশ্চিত যে...
402
00:38:49,066 --> 00:38:51,485
আরো কিছু গুপ্তচর আছে
যারা তাকে খবরা-খবর দিচ্ছে।
403
00:38:51,569 --> 00:38:53,237
আমিও তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি।
404
00:38:55,364 --> 00:38:57,449
তাকে আমার হাতে তুলে দিচ্ছেন কেন?
405
00:38:57,616 --> 00:38:59,201
সমস্ত কোরিয়ানদের মধ্যে আমি জানি যে,
406
00:38:59,910 --> 00:39:01,912
আপনি ব্ল্যাকমেইলিং এবং...
407
00:39:02,162 --> 00:39:03,706
স্কিমিংয়ের ক্ষেত্রে সবচেয়ে দক্ষ। এ কারণেই।
408
00:39:06,500 --> 00:39:09,086
আপনি আবার জ্যোসনকে সাহায্য করছেন।
409
00:39:10,504 --> 00:39:13,132
এখন জ্যোসনের সময়
যা কিছু করেছি তার জন্য আমাকে শোধ করা।
410
00:39:13,257 --> 00:39:14,258
কী চান আপনি?
411
00:39:15,050 --> 00:39:16,427
কী করতে হবে আমাকে?
412
00:39:17,261 --> 00:39:19,096
একটি যুদ্ধে লড়াই করা আপনাকে শেখায়...
413
00:39:20,180 --> 00:39:22,266
যে আপনার কাছ থেকে যা নেওয়া হবে
তা আবার পুনরুদ্ধার করতে পারবেন...
414
00:39:22,850 --> 00:39:24,101
কিন্তু যখন স্বেচ্ছায় কোনকিছু দিয়ে দিবেন...
415
00:39:24,852 --> 00:39:25,978
সেটা আর ফিরে আসবে না।
416
00:39:27,187 --> 00:39:29,773
এমনকি একজন মহিলা এবং
একজন বন্দুকধারীকে আমি জানি...
417
00:39:30,316 --> 00:39:32,735
যারা এই দেশটিকে রক্ষার জন্য
তাদের ক্ষমতা দিয়ে সবকিছু করছে,
418
00:39:33,193 --> 00:39:35,905
তাই আপনার কাছ থেকে যদি নেওয়া হয়
স্বেচ্ছায় কোনকিছু দিয়ে দিবেন না।
419
00:39:41,118 --> 00:39:42,620
আর আপনি এমনকি পর্বতগুলিরও মালিক নন।
420
00:39:52,713 --> 00:39:53,881
প্লিজ আমার জীবন ভিক্ষা দিন!
421
00:40:03,015 --> 00:40:03,974
মহামহিম।
422
00:40:04,558 --> 00:40:07,519
সংশয় এবং অনিশ্চয়তার মুহুর্তগুলিতে
অ্যালকোহলের উপর নির্ভর করা...
423
00:40:08,062 --> 00:40:09,855
কেবল আপনাকে ক্ষণিকের স্বস্তি দিবে।
424
00:40:09,939 --> 00:40:11,732
আপনাকে পান করার সময়
আমাকে সঙ্গ দিতে বলেছিলাম,
425
00:40:12,691 --> 00:40:15,027
আর আপনি সেখানে বসে কেবল
বকবক করছেন।
426
00:40:19,156 --> 00:40:22,242
কখনো কখনো,
আপনার সত্যবাদী উপদেশগুলি...
427
00:40:23,702 --> 00:40:25,496
আমার বিশ্বাসঘাতক মন্ত্রীদের
মিষ্টি মিথ্যার চেয়ে বেশি আহত করে।
428
00:40:27,164 --> 00:40:30,626
আপনার ধার্মিকতা
অনেক মৃত্যুর কারণ হয়েছে।
429
00:40:30,709 --> 00:40:33,003
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন না?
430
00:40:33,629 --> 00:40:36,882
মহামহিম, আমিও ভয়ে আছি।
431
00:40:37,383 --> 00:40:38,676
তবে,
432
00:40:39,134 --> 00:40:41,095
আমি যা সবচেয়ে বেশি ভয় করি...
433
00:40:42,429 --> 00:40:43,847
তা হলো যুদ্ধ না করা...
434
00:40:45,015 --> 00:40:47,977
এবং জাপানকে এই দেশের নিয়ন্ত্রণ নিতে দেয়া।
435
00:40:48,727 --> 00:40:50,562
এক বিদেশী আমাকে বলেছিল যে...
436
00:40:51,313 --> 00:40:53,607
আপনার কাছ থেকে যা নেওয়া হবে
তা আবার পুনরূদ্ধার করতে পারবেন,
437
00:40:53,691 --> 00:40:57,528
আপনি একবার স্বেচ্ছায় কিছু দিলে
সেটা আর ফিরে আসবে না।
438
00:40:58,779 --> 00:41:00,197
আমি মনে করি কোনো বিদেশীর চোখে,
439
00:41:00,781 --> 00:41:04,118
এটা মনে হয় যে আমরা
জাপানকে আমাদের কাছ থেকে...
440
00:41:04,576 --> 00:41:06,370
চুরি করার সুযোগ না দিয়েও সবকিছু ছেড়ে দিচ্ছি।
441
00:41:07,538 --> 00:41:08,539
এইভাবে,
442
00:41:09,248 --> 00:41:11,166
আমি যুদ্ধ করব।
443
00:41:12,584 --> 00:41:15,462
তাদের দেখাবো যে তারা যা চায়
তা পাওয়া সহজ হবে না।
444
00:41:15,963 --> 00:41:17,339
আমি আনন্দের সাথে...
445
00:41:18,090 --> 00:41:19,550
ঘৃণা সহ্য করব।
446
00:41:28,183 --> 00:41:29,601
তাই দয়া করে...
447
00:41:30,602 --> 00:41:32,521
আমাকে আপনার তলোয়ার হিসাবে
ব্যবহার করুন।
448
00:41:33,355 --> 00:41:34,481
মহামহিম।
449
00:41:36,567 --> 00:41:40,529
দয়া করে এই দেশের মানুষের সঙ্গে যুদ্ধ করুন।
450
00:41:45,826 --> 00:41:46,994
আমার মনে হয়...
451
00:41:48,287 --> 00:41:50,247
আপনি আজও যুদ্ধ করেছেন।
452
00:42:03,427 --> 00:42:05,846
প্রত্যেক মন্দির এবং নদীতে মৃতদেহের পাহাড়।
453
00:42:06,555 --> 00:42:07,431
ভাবছি কে এই কাজ করেছে।
454
00:42:08,432 --> 00:42:10,100
গানের বাক্সটির মালিক?
455
00:42:10,601 --> 00:42:12,644
সেই খা*কিটা যাকে গানের বাক্সটি
উপহার দেওয়া হয়েছিল।
456
00:42:13,353 --> 00:42:15,397
নাকি তারা দু'জনেই ছিল?
457
00:42:29,703 --> 00:42:33,457
হায় ঈশ্বর, ধার্মিক বাহিনীর সদস্যরা
সত্যিই আমাকে মুগ্ধ করেছে।
458
00:42:34,500 --> 00:42:37,795
পুরো জ্যোসন জুড়ে এদের টেনে আনতে
অনেক বাধ্যবাধকতার মধ্য দিয়ে গিয়েছি,
459
00:42:38,504 --> 00:42:41,131
কিন্তু তারা এমনকি ঘোঁৎ ঘোঁৎ করছে না,
কোনো শব্দ নেই।
460
00:42:43,842 --> 00:42:46,845
ঠিক আছে। তোমাদের আরো একবার
জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি।
461
00:42:50,015 --> 00:42:52,601
আমি জানি জাং সেউং-গু কোথায় আছে।
462
00:42:53,560 --> 00:42:57,481
তোমাদের কেউ কি জানো
হুয়াং ইউন-সান বা গো অ্যে-শিন কোথায়?
463
00:42:57,564 --> 00:42:58,732
আমি জানি না!
464
00:43:02,319 --> 00:43:03,737
তাহলে মরে যাও।
465
00:43:07,074 --> 00:43:09,451
আর তু্ুমি?
তুমিও কি জানো না তারা কোথায় আছে?
466
00:43:10,244 --> 00:43:11,787
আমরা জানি না!
467
00:43:20,671 --> 00:43:21,713
আর তুমি?
468
00:43:22,548 --> 00:43:24,466
আশা করি তুমি একই উত্তর দিবে না।
469
00:43:25,801 --> 00:43:28,262
মেরে ফেলো ব্যস। আমরা কিছুই জানি না।
470
00:43:29,221 --> 00:43:31,765
আমার ধারণা তোমরা এভাবে
যন্ত্রণা ভোগার চেয়ে মরতে পছন্দ করো।
471
00:43:35,769 --> 00:43:37,229
তাহলে তোমাদের বাঁচিয়ে রাখা উচিত।
472
00:43:38,647 --> 00:43:40,274
এই নর্দমার কীটগুলোকে পঙ্গু করে দাও।
473
00:43:42,609 --> 00:43:43,694
যাইহোক তাদের মেরে ফেলো না।
474
00:43:43,777 --> 00:43:45,070
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
475
00:43:54,413 --> 00:43:56,248
এটাই ডাক্তার মাতসুয়ামার অফিস।
476
00:43:56,999 --> 00:43:58,792
আমাদের অফিসটি সাজানোর সুযোগ হয় নি।
477
00:43:58,876 --> 00:44:01,461
ঠিক আছে। তুমি এখন যেতে পারো।
478
00:44:04,214 --> 00:44:05,799
না ডাকা পর্যন্ত ভিতরে আসবে না।
479
00:44:07,301 --> 00:44:08,218
জি, স্যার।
480
00:44:35,454 --> 00:44:37,164
"কুডো শিনিচিরো।"
481
00:44:38,624 --> 00:44:40,083
বলেছিলাম ভিতরে না আসতে!
482
00:44:58,769 --> 00:45:01,104
যদি বাঁচতে চাও তাহলে
কিছুই দেখতে পাও নি ভান করবে।
483
00:45:06,401 --> 00:45:07,277
আমি আসলে...
484
00:45:08,153 --> 00:45:10,614
এই জাপানী সৈনিক বাজারের কাছে
যা কিছু করেছিল তা দেখেছি।
485
00:45:10,697 --> 00:45:11,865
আমাকে অনুসরণ করুন।
486
00:45:11,949 --> 00:45:13,992
আমি একটি পথ জানি যেটাতে
আপনারা লুকিয়ে যেতে পারবেন।
487
00:45:37,349 --> 00:45:39,059
রাস্তা দাও! সরে যাও!
488
00:45:41,436 --> 00:45:42,437
তাকে নিচে নামাও!
489
00:45:42,521 --> 00:45:43,522
- জি, স্যার!
- জি, স্যার!
490
00:45:49,861 --> 00:45:51,488
কর্নেল, ঠিক আছেন?
491
00:45:52,781 --> 00:45:53,615
এসব কী?
492
00:45:54,282 --> 00:45:55,534
জলদি, খোলো আমাকে।
493
00:45:58,787 --> 00:46:00,163
এটাতে কী লেখা?
494
00:46:01,748 --> 00:46:03,542
- জোরে পড়ো!
- জি, স্যার।
495
00:46:05,085 --> 00:46:10,132
"জ্যোসনের ধার্মিক সৈনিক একটি
জাপানি কর্নেলের জীবন ভিক্ষা দিয়েছে।"
496
00:46:25,564 --> 00:46:27,274
ওই শুয়োরের বাচ্চারা!
497
00:46:27,399 --> 00:46:29,693
আমি ওদের সবাইকে মেরে ফেলব!
498
00:46:29,776 --> 00:46:31,069
কর্নেল!
499
00:46:32,362 --> 00:46:33,363
গাধার বাচ্চারা।
500
00:46:33,530 --> 00:46:35,532
তোমরা সব এখানে কেন বাল?
501
00:47:28,627 --> 00:47:29,669
ধুর বাল!
502
00:47:30,337 --> 00:47:31,546
মহামহিম।
503
00:47:31,630 --> 00:47:33,715
জাপানি সেনাবাহিনীর একজন কর্নেল এসেছেন।
504
00:47:33,799 --> 00:47:37,094
বলছেন যে তাকে অবশ্যই প্রাসাদ
সিকিউরিটির প্রধানকে তলব করতে হবে।
505
00:47:37,177 --> 00:47:38,720
এই সংবাদের বাহক হবার জন্য দুঃখিত,
506
00:47:38,804 --> 00:47:42,557
তবে গত রাতে বিদ্রোহীদের একটি দল
জাপানি সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করেছিল,
507
00:47:42,641 --> 00:47:43,850
এবং তারা বলছেন...
508
00:47:44,351 --> 00:47:47,020
প্রাসাদের সিকিউরিটি অফিসার জাং
এই হামলার পিছনে মূল অপরাধী।
509
00:47:47,104 --> 00:47:49,064
তাকে আসতে দিন।
510
00:47:49,147 --> 00:47:50,607
জি, মহামহিম।
511
00:47:50,690 --> 00:47:53,527
কর্নেল তাকাশিকে প্রবেশের আগে
নিজেকে নিরস্ত্র করতে হবে--
512
00:48:03,120 --> 00:48:04,538
যেমনটা আপনি শুনেছেন,
513
00:48:04,621 --> 00:48:07,082
আপনার প্রাসাদের সিকিউরিটি প্রধান...
514
00:48:07,165 --> 00:48:09,876
গতরাতে জাপান এবং কোরিয়ার মধ্যকার
মৈত্রীকে উপহাস ও অসম্মান করার...
515
00:48:09,960 --> 00:48:11,294
সাহস করেছেন।
516
00:48:11,378 --> 00:48:12,462
কর্নেল তাকাশি।
517
00:48:13,547 --> 00:48:15,882
আমি জানি না আপনার দেশে
কীভাবে জিনিসগুলি সম্পন্ন করা হয়,
518
00:48:15,966 --> 00:48:19,219
কিন্তু এটা মহান কোরিয়ান সাম্রাজ্য,
এবং আপনি এই মুহুর্তে আমার প্রাসাদে রয়েছেন।
519
00:48:19,302 --> 00:48:22,347
অতএব, আমার অবশ্যই এই কথোপকথনটি...
520
00:48:22,430 --> 00:48:24,516
কোনো প্রশ্ন বা ধমক দিয়ে শুরু করা উচিত।
521
00:48:27,435 --> 00:48:29,020
আমার অভদ্রতা ক্ষমা করবেন।
522
00:48:29,604 --> 00:48:32,065
এই মুহুর্তে আপনাকে দেখে বিচার করলে...
523
00:48:32,149 --> 00:48:35,110
কাল রাতে আক্রমণটি অবশ্যই ঘটেছে।
এটা শুনে সত্যিই দুঃখিত।
524
00:48:35,193 --> 00:48:37,571
যাইহোক, আমি সব ভুল বুঝাবুঝি
পরিষ্কার করে দিতে চাই।
525
00:48:37,654 --> 00:48:38,905
গত রাতে...
526
00:48:40,198 --> 00:48:42,826
অফিসার জাং আমাকে
সারা রাত ধরে পাহারা দিচ্ছিলেন।
527
00:48:43,493 --> 00:48:45,078
এটা অসম্ভব।
528
00:48:45,162 --> 00:48:47,831
আমাকে কি মিথ্যা বলার জন্য
দোষারোপ করছেন?
529
00:48:47,914 --> 00:48:52,043
উভয় দেশই--- এটা নিশ্চিত করতে আমাদের
অবশ্যই একটি তদন্ত শুরু করতে হবে।
530
00:48:52,127 --> 00:48:53,336
কর্নেল তাকাশি।
531
00:48:53,920 --> 00:48:56,047
আপনি নিজের বন্দুক এবং তলোয়ার নিয়ে...
532
00:48:56,131 --> 00:48:57,799
মাত্রই আমার প্রাসাদের মূল হলটিতে
প্রবেশ করেছেন।
533
00:48:58,592 --> 00:49:00,468
আমি একটি দুর্বল দেশের রাজা হতে পারি,
534
00:49:00,552 --> 00:49:03,346
তবে একটি নিরপেক্ষ উদাহরণ স্থাপন করতে
এখানে একজন নিছক কর্নেলকে...
535
00:49:03,430 --> 00:49:05,640
হত্যা করার ক্ষমতা আমার এখনো আছে।
536
00:49:08,435 --> 00:49:10,228
আমি মাঝে মাঝে ক্ষমাশীল হতে পারি,
537
00:49:10,312 --> 00:49:12,606
তাই আমার ধৈর্য পরীক্ষা না করাই
আপনার জন্য ভালো।
538
00:49:20,030 --> 00:49:21,406
মহামহিম,
539
00:49:22,282 --> 00:49:24,117
গত রাতে আমি আপনাকে পাহারা দেইনি।
540
00:49:26,036 --> 00:49:27,245
আমি জানি।
541
00:49:28,079 --> 00:49:30,290
তবে, জাপানি সেনাবাহিনীর সাথে যা করেছেন...
542
00:49:31,082 --> 00:49:33,168
তা আমার পাশে থেকে আমাকে পাহারা
দেওয়ার চেয়ে আলাদা নয়।
543
00:49:36,713 --> 00:49:38,465
আমি আপনার ইতিহাস জানি।
544
00:49:47,307 --> 00:49:51,061
এমনকি তখনো,
আপনি আমাকে পাহারা দিচ্ছিলেন।
545
00:49:57,567 --> 00:49:59,027
কিন্তু তারপরও,
546
00:50:00,195 --> 00:50:02,113
আমি তাদের রক্ষা করিনি।
547
00:50:05,575 --> 00:50:07,702
আমি ক্ষমা চাইব না।
548
00:50:09,579 --> 00:50:11,915
আমি ক্ষমা চাইতে পারি এমন কেউ নই।
549
00:50:13,250 --> 00:50:14,251
তাই,
550
00:50:15,961 --> 00:50:17,045
লজ্জা এবং অপরাধবোধের কারণে আমি...
551
00:50:18,463 --> 00:50:19,756
নিজেকে বছরের পর বছর যন্ত্রণা দিয়েছি।
552
00:50:22,259 --> 00:50:24,552
এমনকি একজন নিছক কর্নেলকে
মোকাবেলা করার জন্য,
553
00:50:27,222 --> 00:50:29,349
সম্মানের মুখের আড়ালে
আমাকে লুকিয়ে থাকতে হবে।
554
00:51:00,213 --> 00:51:02,424
[ রুটির দোকান ]
555
00:51:07,554 --> 00:51:08,555
আপানাকে কি আর কিছু দিব?
556
00:51:14,644 --> 00:51:15,937
হাতে কীভাবে আঘাত পেলেন?
557
00:51:16,354 --> 00:51:19,607
ওহ, এটা।
রুটি ভাজার সময় এটা ঘটেছে।
558
00:51:20,317 --> 00:51:21,192
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
559
00:51:22,944 --> 00:51:25,572
আমি জানতাম না যে
ময়দা এত বিপদজনক হতে পারে।
560
00:51:26,990 --> 00:51:29,117
লর্ড গো'র স্মারক সেবার দিনে,
561
00:51:29,909 --> 00:51:31,494
এই বেকারিটি বন্ধ ছিল।
562
00:51:33,038 --> 00:51:35,040
সরবাহকৃত জিনিস আসার কারণে
সেদিন আমি কাজ করতে পারিনি।
563
00:51:35,999 --> 00:51:39,210
এই রুটির জন্য উপাদানগুলি বিরল।
কেবল মাসে একবার এগুলি পাই।
564
00:51:41,254 --> 00:51:42,589
কী? কোনো সমস্যা?
565
00:51:44,507 --> 00:51:45,550
কোনো সমস্যা নেই।
566
00:51:46,426 --> 00:51:47,761
এটার স্বাদ খুব ভালো।
567
00:51:50,847 --> 00:51:53,725
তাকে বলুন যে আমি তার কাছ থেকে
শুনতে অপেক্ষা করছি।
568
00:51:56,686 --> 00:51:59,898
যখন আমরা পাশ্চাত্য পোশাক পরে থাকি
এবং আমাদের মুখগুলি ঢেকে রাখি,
569
00:52:00,565 --> 00:52:03,568
আমরা পরিচয়হীন এবং নামহীন হয়ে উঠি।
570
00:52:05,236 --> 00:52:06,780
আমরা ধার্মিক বাহিনীর একজন হয়ে উঠি।
571
00:52:09,199 --> 00:52:11,409
এজন্য আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন।
572
00:52:12,535 --> 00:52:14,287
জানি এটা আমার দাদুর কাছে যন্ত্রণাদায়ক,
573
00:52:17,248 --> 00:52:19,376
তবে আমি উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে চাই...
574
00:52:20,168 --> 00:52:21,419
এবং নিভে যাব।
575
00:52:23,254 --> 00:52:24,381
একটি অগ্নিশিখার মতো।
576
00:52:28,051 --> 00:52:29,636
আমি মৃত্যুকে ভয় করি,
577
00:52:30,345 --> 00:52:31,221
তবে...
578
00:52:32,180 --> 00:52:33,515
আমার মনস্থির করে নিয়েছি।
579
00:52:34,641 --> 00:52:36,476
আমি তাকে গো অ্যে-শিন হিসাবে জানি,
580
00:52:37,352 --> 00:52:40,355
তবে নিশ্চিত নই কী নামে
সে আপনাদের কাছে পরিচিত।
581
00:52:49,406 --> 00:52:52,492
তিনি বলেন আপনি সমুদ্রের থেকে
অনেক দূরে রয়েছেন।
582
00:52:53,368 --> 00:52:54,369
তবুও,
583
00:52:55,245 --> 00:52:58,915
তিনি আপনাকে তার দিকে
এগিয়ে যাবার জন্য জোর দিয়েছিল।
584
00:52:59,624 --> 00:53:01,209
যদি তাকে অবশ্যই যেতে হয়,
585
00:53:02,335 --> 00:53:04,337
যেখানেই হোক না কেন,
586
00:53:04,587 --> 00:53:07,382
আশা করি আপনি তার জন্য
সেখানে থাকবেন।
587
00:53:08,883 --> 00:53:11,302
যদি আমাকে খুঁজে থাকো, আমি এখানে।
588
00:53:48,965 --> 00:53:50,175
কেমন আছ তুমি?
589
00:53:54,804 --> 00:53:56,431
অনেক কিছুই ঘটেছে।
590
00:53:59,893 --> 00:54:01,102
তোমাকে ঘৃণা করতে শুরু করেছি...
591
00:54:04,522 --> 00:54:05,815
কারণ তোমাকে ভীষণ মিস করেছি।
592
00:54:06,691 --> 00:54:08,276
যতবার ঘৃণা করেছি ততবার মিস করেছি।
593
00:54:10,278 --> 00:54:11,571
যদি আমাকে সেভাবে ভুলে যেতে পারো,
594
00:54:12,989 --> 00:54:14,491
সেটাও ঠিক হয়ে যাবে।
595
00:54:20,830 --> 00:54:22,373
তোমাকে এটা বলতে এখানে এসেছি।
596
00:54:23,708 --> 00:54:24,667
আসলে যা...
597
00:54:26,544 --> 00:54:28,338
আমার কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করছিলে।
598
00:54:29,839 --> 00:54:31,841
তোমাকে বলতে চাই আর অপেক্ষা করো না।
599
00:54:31,925 --> 00:54:32,842
কীভাবে...
600
00:54:34,886 --> 00:54:36,221
কীভাবে এটা বলতে পারলে?
601
00:54:36,304 --> 00:54:38,389
জ্যোসন এখন আরো বেশি বিপদে রয়েছে,
602
00:54:38,806 --> 00:54:41,309
এবং আমার পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে।
603
00:54:42,435 --> 00:54:46,147
আমার জীবনে, আর কোনো বৃথা আশা বা...
604
00:54:48,775 --> 00:54:50,777
ভালোবাসা নেই।
605
00:54:52,904 --> 00:54:55,698
আমি আর তোমার সাথে পাশাপাশি
হাঁটতে পারব না।
606
00:54:56,658 --> 00:54:57,909
তাই, প্লিজ এসো...
607
00:55:00,245 --> 00:55:01,454
এখন আমাদের নিজস্ব পথে চলি।
608
00:55:04,207 --> 00:55:05,333
আমাদের অবশ্যই আলাদা যেতে হবে।
609
00:55:06,084 --> 00:55:07,585
যদি তোমাকে বাধা দেই কী করবে?
610
00:55:10,338 --> 00:55:12,549
আমাকে যেতে হবে।
আমার কমরেডরা অপেক্ষা করছে।
611
00:55:12,632 --> 00:55:13,633
আমার কী হবে?
612
00:55:14,342 --> 00:55:16,427
আমার অপেক্ষা করা কি তোমার কাছে কিছুই না?
613
00:55:18,763 --> 00:55:20,932
আমি কি তোমার পাশে থাকতাম না?
614
00:55:23,184 --> 00:55:24,769
আমার অপেক্ষা করা উচিত হয়নি।
615
00:55:26,229 --> 00:55:27,438
যাইহোক না কেন,
616
00:55:27,981 --> 00:55:28,982
তোমার পথে যাও।
617
00:55:29,983 --> 00:55:33,528
তুমি যেখানেই যাবে, আমিও একই পথে যাব।
618
00:55:35,113 --> 00:55:36,906
তবে আমি চাই তুমি--
619
00:55:36,990 --> 00:55:40,910
ঠিক এই কারণেই কেন এইরকম হয়ে যাচ্ছি।
আমার মনে হয় তোমাকে না দেখলে মরে যাব।
620
00:55:47,000 --> 00:55:48,418
আর আমি জানি না তুমি সচেতন কিনা,
621
00:55:49,961 --> 00:55:52,297
কিন্তু তোমার জন্য যা কিছু করেছি
তার জন্য আমাকে শোধ করো নি।
622
00:55:52,797 --> 00:55:54,173
পালিয়ে যাওয়ার সাহস করবে না।
623
00:55:54,757 --> 00:55:56,134
তুমি যেখানেই থাকো না কেন,
624
00:55:56,217 --> 00:55:58,261
আমি তোমাকে নিশ্চিত খুঁজে বের করব।
625
00:56:04,684 --> 00:56:05,643
তোমাকে শোধ করে দিব।
626
00:56:07,312 --> 00:56:09,188
আমি যেখানেই থাকি, চলে এসো।
627
00:56:10,106 --> 00:56:11,316
আমি তোমাকে জানাবো।
628
00:56:34,213 --> 00:56:35,506
আপনি এসে গেছেন, স্যার।
629
00:56:36,674 --> 00:56:39,135
আমি দুঃখিত, তবে এক্ষুণি গিয়ে
আপনার রুমটি চেক করা উচিত।
630
00:56:39,802 --> 00:56:42,513
- কিছু ঘটেছে কি?
- একটি চোর হোটেলে ঢুকে পড়েছিল।
631
00:56:42,597 --> 00:56:45,767
কর্নেল তাকাশি বলেছিলেন
তার ঘর থেকে কিছু চুরি হয়ে গেছে।
632
00:56:45,850 --> 00:56:49,103
আশ্চর্যের বিষয় হলো, আমার ঘর থেকে
কেবলমাত্র মিউজিক বাক্সটি চুরি হয়ে গেছে।
633
00:56:53,775 --> 00:56:56,486
- আমি গিয়ে চেক করছি।
- বাজি ধরছি আপনার ঘর থেকে কিছুই চুরি হয়নি।
634
00:56:56,569 --> 00:56:58,488
আপনার কি সত্যিই চেক করতে হবে?
635
00:57:06,496 --> 00:57:08,122
আপনার কোনো ধারণা নেই।
636
00:57:09,123 --> 00:57:11,250
আমিই সেই ব্যক্তি যে সবচেয়ে মূল্যবান
জিনিসটি হারিয়েছি।
637
00:57:56,587 --> 00:57:57,505
এটা তুমি ছিলে?
638
00:57:58,256 --> 00:57:59,132
তুমি কি অংশ নিয়েছিলে?
639
00:57:59,716 --> 00:58:00,758
কী বোঝাতে চাচ্ছেন, ম্যাডাম?
640
00:58:02,635 --> 00:58:04,012
এটা আমি ছিলাম না।
641
00:58:05,096 --> 00:58:06,264
আমি কিছুই জানি না।
642
00:58:06,973 --> 00:58:08,141
সত্যি কি জানো না?
643
00:58:08,641 --> 00:58:10,685
তুমি ছিলে না বলে কী বোঝাতে চাচ্ছ?
644
00:58:37,295 --> 00:58:38,755
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম।
645
00:58:39,255 --> 00:58:41,883
আমিই সাহায্য করেছিলাম।
তবে কথা হচ্ছে,
646
00:58:43,509 --> 00:58:46,971
এটা কে করেছে তা আপনাকে
বলতে পারব না।
647
00:58:47,764 --> 00:58:48,931
এটা কে আমি ইতিমধ্যে জানি।
648
00:58:50,266 --> 00:58:51,517
জিনিসগুলির সাথে কী করেছ?
649
00:58:51,601 --> 00:58:53,811
আমাদের সেগুলি পুড়িয়ে ফেলতে হবে,
নইলে ধরা পড়ব।
650
00:59:09,660 --> 00:59:11,204
পুড়িয়ে ফেলার জন্য অন্য কিছু এনেছি।
651
00:59:17,877 --> 00:59:19,837
ভেবেছিলাম আপনি হয়তো
এটা দ্বারা সমস্যায় পড়তে পারেন।
652
00:59:35,895 --> 00:59:38,356
ভাবছিলাম এটা নিয়ে কী করব।
653
00:59:40,274 --> 00:59:41,275
ধন্যবাদ।
654
00:59:42,360 --> 00:59:45,071
আপনার বাবার সাথে যা ঘটেছে
তার জন্য দুঃখিত।
655
00:59:48,699 --> 00:59:52,537
এটা ঘটতে বাধ্য ছিল
কারণ তিনি অনেক পাপ করেছিলেন।
656
00:59:53,871 --> 00:59:56,082
তিনি সম্মান এবং এমনকি
একটি দেশ ছাড়া মারা গেলেন।
657
00:59:57,375 --> 01:00:00,044
তিনি মারা গেলেন এমন এক পিতা হিসাবে
যার সন্তান চিরকাল লজ্জিত হবে।
658
01:00:03,881 --> 01:00:06,134
কী এক করুণ পরিনতি।
659
01:00:10,763 --> 01:00:12,640
আপনি কি আপনার বন্ধুকে দেখেছেন?
660
01:00:13,224 --> 01:00:14,642
আমার মনে হয় সে এখানে এসেছিল।
661
01:00:16,936 --> 01:00:18,104
সে আবার চলে গেছে।
662
01:00:21,023 --> 01:00:23,109
আপনার গল্পের কোনো শুভ সমাপ্তি নেই।
663
01:00:40,209 --> 01:00:41,043
স্যার।
664
01:00:45,339 --> 01:00:48,009
আমরা লি ওয়ান-ইকের মৃত্যুসংবাদ দেখেছি।
665
01:00:48,384 --> 01:00:50,428
এটা আমাদের উপলব্ধি করায় যে...
666
01:00:50,511 --> 01:00:55,433
বর্তমান পরিস্থিতিতে লি ওয়ান-ইক
জ্যোসনের একমাত্র শত্রু নয়।
667
01:00:55,516 --> 01:00:57,018
প্লিজ আমাদের গ্রহণ করুন, স্যার।
668
01:00:57,101 --> 01:01:00,271
আমরা জ্যোসনের জন্য আরো বড়
প্রতিশোধের পরিকল্পনা করতে চাই।
669
01:01:01,480 --> 01:01:03,149
তোমরা ছেলেরা সবাই কি,
670
01:01:03,816 --> 01:01:05,943
ছোট একটি অকৃতকার্যতার পরে...
671
01:01:06,569 --> 01:01:07,570
একটি বৃহত্তর বিশ্বের দিকে অগ্রসর হচ্ছ?
672
01:01:07,653 --> 01:01:09,780
- প্লিজ আমাদের গ্রহণ করুন।
- প্লিজ আমাদের গ্রহণ করুন।
673
01:01:16,037 --> 01:01:19,123
ঠিক আছে। তোমাদের অবশ্যই প্রথমে
ট্র্যাকের চারপাশে দৌড়াতে হবে।
674
01:01:19,999 --> 01:01:21,459
তোমাদের অস্ত্রপাতির সাথে একত্রিত হও।
যাও।
675
01:01:22,335 --> 01:01:23,294
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
676
01:01:33,012 --> 01:01:34,305
[ প্রাথমিক কোরিয়ান কথোপকথন ]
677
01:02:39,412 --> 01:02:40,579
তিন মাস।
678
01:02:42,164 --> 01:02:43,291
চার মাস।
679
01:02:44,542 --> 01:02:45,584
পাঁচ মাস!
680
01:02:48,838 --> 01:02:49,880
অর্ধেক বছর।
681
01:02:54,802 --> 01:02:57,430
তিনি আমাকে আরো তিন মাসের টাকা দিয়েছেন।
682
01:02:59,181 --> 01:03:03,936
[ জানুয়ারি, ১৯০৪ ]
683
01:03:07,982 --> 01:03:09,400
কারফিউ এর সময় শুরু হয়েছে।
684
01:03:11,152 --> 01:03:12,903
কারফিউ এর সময় শুরু হয়েছে।
685
01:03:25,207 --> 01:03:26,667
আমি ওই পথে এগিয়ে যাব।
686
01:03:41,557 --> 01:03:42,600
ধন্যবাদ।
687
01:03:43,601 --> 01:03:45,936
তোমার পাশে পাশাপাশি হাঁটতে
খুব ভালো লাগছে।
688
01:03:46,979 --> 01:03:51,025
এই মুহূর্তের মতো আর অভিজ্ঞতা
আমি হাসিল করতে পারব না।
689
01:03:54,487 --> 01:03:55,613
মনে হয়...
690
01:03:56,113 --> 01:03:57,948
আমি বৃথা আশা করা শুরু করছি।
691
01:03:58,949 --> 01:03:59,950
পরের বার,
692
01:04:00,910 --> 01:04:03,287
আমি আরো দূরে ভ্রমণ করতে চাই।
693
01:04:03,996 --> 01:04:06,082
এমনকি এরপর যদি আরেকবার সুযোগ পাই।
694
01:04:07,500 --> 01:04:09,001
এই ধরনের আশা।
695
01:04:09,585 --> 01:04:10,419
কোথায় যাবে?
696
01:04:11,629 --> 01:04:12,713
আমি কি তোমার সাথে আছি?
697
01:04:13,672 --> 01:04:15,007
আছ।
698
01:04:16,050 --> 01:04:17,510
আমার এটাই ইচ্ছা।
699
01:04:49,959 --> 01:04:51,710
[ জেমুলপো হারবার ]
700
01:04:51,794 --> 01:04:54,046
জ্যোসনে আবার স্বাগতম।
701
01:04:55,256 --> 01:04:57,925
উদযাপন করার জন্য সাথে
জাপানি মদ এনেছি।
702
01:04:59,385 --> 01:05:02,179
অবশেষে, রুশ-জাপানি যুদ্ধ, কর্নেল মোরি।
703
01:05:03,597 --> 01:05:04,890
না, আমি কি আপনাকে...
704
01:05:04,974 --> 01:05:07,268
জ্যোসন নগর সেনাবাহিনীর
কমান্ডিং অফিসার হিসাবে সম্বোধন করব?
705
01:05:08,519 --> 01:05:10,229
নিয়োগের চিঠিটি এখনো আসেনি।
706
01:05:19,655 --> 01:05:22,158
দেখে মনে হচ্ছে আজ
আরো একটি খারাপ দিন যাবে।
707
01:05:23,909 --> 01:05:26,370
কোনো কাস্টোমার নেই কেন?
708
01:05:26,662 --> 01:05:29,748
কেবল চাল বিক্রেতার মুখে হাসি।
চাল আজকাল সোনার মতো হয়ে গেছে।
709
01:05:30,249 --> 01:05:33,252
আমাদের মতো লোকেরা
কখনই চাল কেনার সামর্থ্য রাখে না।
710
01:05:33,752 --> 01:05:36,505
চা ও তামাকের দাম সব বেড়ে গেছে।
711
01:05:36,589 --> 01:05:38,215
কাপড় ব্যবসায়ীর সিল্ক সংকট।
712
01:05:41,135 --> 01:05:42,261
সত্যিই কি যুদ্ধ শুরু হয়েছে?
713
01:05:45,222 --> 01:05:46,557
ওটা কী?
714
01:05:51,896 --> 01:05:53,647
বিদেশী কূটনীতিক দূতাবাসের ওই পরিবারগুলি...
715
01:05:53,731 --> 01:05:56,066
এই কয়েক দিনে এভাবে চলে যাচ্ছে।
716
01:05:56,150 --> 01:05:57,193
গুজবটা কি তাহলে সত্যি?
717
01:05:57,985 --> 01:06:00,112
কী? কীসের গুজব?
718
01:06:00,196 --> 01:06:01,780
চীন সাগরে কোথাও,
719
01:06:01,864 --> 01:06:04,658
জাপানিরা একটি রাশিয়ান যুদ্ধজাহাজকে
সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দিয়েছে।
720
01:06:04,742 --> 01:06:08,037
শুনেছি রাশিয়ান এবং জাপানিরা
যুদ্ধ শুরু করতে পারে।
721
01:06:08,913 --> 01:06:10,789
বিপদজনক বলে তারা চলে যাচ্ছে না?
722
01:06:10,873 --> 01:06:12,416
মনে হচ্ছে তোমার কথায় যুক্তি আছে।
723
01:06:13,042 --> 01:06:15,461
কী হবে যদি সত্যিই একটি যুদ্ধ লাগে?
724
01:06:15,961 --> 01:06:17,129
এমন বলো না।
725
01:06:22,259 --> 01:06:23,135
[ বন্ধকী দোকান ]
726
01:06:23,219 --> 01:06:24,720
[ যা চাও নিয়ে নাও ]
727
01:06:24,803 --> 01:06:26,263
বিশেষ সংস্করণ!
728
01:06:27,056 --> 01:06:28,224
বিশেষ সংস্করণ!
729
01:06:28,307 --> 01:06:29,600
বিশেষ সংস্করণ!
730
01:06:30,226 --> 01:06:31,560
বিশেষ সংস্করণ!
731
01:06:34,396 --> 01:06:35,773
আমাকে একটা দাও।
732
01:06:41,320 --> 01:06:43,489
"৯ ফেব্রুয়ারি, ১৯০৪,
733
01:06:43,822 --> 01:06:46,575
জেমুলপো হারবার জলসীমায়,
জাপানি নৌবাহিনী...
734
01:06:46,659 --> 01:06:48,494
দুটি রাশিয়ান যুদ্ধজাহাজের উপর...
735
01:06:49,411 --> 01:06:51,914
অতর্কিত আক্রমণ চালিয়ে
তাদের ডুবিয়ে দিয়েছে।"
736
01:06:51,997 --> 01:06:55,543
এটা কী সম্পর্কে?
অন্য দুটি জাতি কীভাবে আমাদের
জলসীমায় লড়াই করতে পারে?
737
01:06:55,626 --> 01:06:57,920
রাশিয়ান যুদ্ধজাহাজ কি আঠা দিয়ে একত্র করা?
738
01:06:58,837 --> 01:07:00,589
কেন তারা সবসময় ডুবে যায়?
739
01:07:14,395 --> 01:07:17,314
[ বিশেষ সংস্করণ ]
740
01:07:24,697 --> 01:07:26,740
রুশ-জাপানি যুদ্ধ চলছে।
741
01:07:28,951 --> 01:07:30,160
ভাবছি কে জিতবে।
742
01:07:31,328 --> 01:07:33,163
জাপান? রাশিয়া?
743
01:07:33,289 --> 01:07:36,000
যেই জিতুক না কেন,
744
01:07:37,876 --> 01:07:39,670
জ্যোসন এর জন্য ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
745
01:07:43,549 --> 01:07:48,178
জ্যোসনের কান্নার চেয়ে
কামড় দেওয়া বেছে নেওয়া উচিত।
746
01:07:48,262 --> 01:07:49,346
আমি মনে করি...
747
01:07:49,763 --> 01:07:52,391
এই যুদ্ধের ফলাফল নির্ভর করবে...
748
01:07:54,893 --> 01:07:56,645
আমেরিকা যে দেশটির পাশে থাকবে
তার উপর।
749
01:08:07,378 --> 01:08:07,979
কাইল,
750
01:08:08,502 --> 01:08:11,034
রাশিয়ান মন্ত্রী মাত্র জ্যোসন ছেড়ে গেছেন।
751
01:08:11,714 --> 01:08:13,635
দেখে মনে হচ্ছে কোনো যুদ্ধ শুরু হতে চলছে।
752
01:08:14,159 --> 01:08:15,057
আমি জানি।
753
01:08:19,299 --> 01:08:21,862
এটা তোমার নিজ দেশে ফিরে যাবার অর্ডার।
754
01:08:23,456 --> 01:08:25,627
রাশিয়া ও জাপান আনুষ্ঠানিকভাবে
একে অপরের সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
755
01:08:26,385 --> 01:08:28,799
যুক্তরাষ্ট্র থেকে অতিরিক্ত সেনা
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এখানে আসবে।
756
01:08:29,909 --> 01:08:31,925
আমাকে জাপানে মার্কিন কূটনীতিক দূতাবাসে
স্থানান্তর করা হয়েছে...
757
01:08:32,026 --> 01:08:33,409
এবং তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছ।
758
01:08:36,534 --> 01:08:39,151
আমি তোমার রিটার্ন অর্ডার অনুরোধ করেছি
যা আমার কর্তৃত্বের মধ্যে ছিল।
759
01:08:39,753 --> 01:08:41,854
তোমাকে একা জ্যোসনে ছেড়ে যেতে পারব না...
760
01:08:41,986 --> 01:08:44,760
কারণ তুমি এখানে থাকলে ঠিক কী করবে
তা আমি জানি।
761
01:08:45,359 --> 01:08:47,055
- কিন্তু...
- এটা একটি আদেশ।
762
01:08:47,156 --> 01:08:49,359
ক্যাপ্টেন ইউজিন চোই,
তোমার দেশে ফিরে যাও।
763
01:08:52,832 --> 01:08:54,129
পিকনিক শেষ।
764
01:09:11,806 --> 01:09:15,184
আমাদের বস কি জ্যোসেনে ফিরে এসেছেন?
765
01:09:15,268 --> 01:09:17,270
তিনি মাঞ্চুরিয়া এবং জ্যোসন পেরিয়ে...
766
01:09:17,353 --> 01:09:20,106
জাপানে ফিরে যাবেন।
767
01:09:20,189 --> 01:09:23,651
তাহলে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
768
01:09:24,235 --> 01:09:26,321
আমরা আমাদের বসের চোখ এবং কান।
769
01:09:26,404 --> 01:09:28,448
আপনার উপর নজর রাখার জন্য
আমাদের আদেশ করা হয়েছে।
770
01:09:28,531 --> 01:09:30,283
আপনি কোথায় যান, আপনি কী করেন।
771
01:09:30,867 --> 01:09:32,368
আপনি ইশিডা শো...
772
01:09:32,577 --> 01:09:34,996
নাকি গো ডং-ম্যে।
773
01:09:53,556 --> 01:09:56,643
আজ রাতে, আমরা লি জং-মুনকে
উৎখাত করব।
774
01:09:56,726 --> 01:09:57,894
- জি, স্যার!
- জি, স্যার!
775
01:10:07,028 --> 01:10:08,196
হুজুর।
776
01:10:09,530 --> 01:10:10,615
[ পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী ]
777
01:10:10,698 --> 01:10:12,450
একটি জাপান-কোরিয়া চুক্তি?
778
01:10:12,533 --> 01:10:15,787
জানেন না এটা আমাদের দেশের বাহিরে
সই করা ভালো হবে?
779
01:10:16,913 --> 01:10:19,332
যদি আপনি জাপানের সাথে
এই কাজটি করতে যোগ দেন তবে,
780
01:10:19,415 --> 01:10:21,417
এটা আপনাকে বিশ্বাসঘাতক করে তুলবে!
781
01:10:23,002 --> 01:10:24,170
শান্ত হোন।
782
01:10:24,754 --> 01:10:26,297
আমিও আপত্তি করতে চেয়েছিলাম।
783
01:10:27,006 --> 01:10:31,302
ব্যাপারটা হলো,
আমি মন্ত্রী হায়াশির কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছি...
784
01:10:31,386 --> 01:10:34,347
আর তাই আমার কোনো উপায় ছিল না।
785
01:10:34,430 --> 01:10:35,890
বিশ্বাসঘাতকের বাচ্চা!
786
01:10:35,973 --> 01:10:38,017
আমি আপনার মুখ চিঁড়ে ফেলব!
787
01:10:41,854 --> 01:10:44,148
আপনাকে টুকরো টুকরো করতে চাই,
788
01:10:44,524 --> 01:10:47,527
কিন্তু আমি যদি এটা করি,
তারা কেবল আপনার প্রতিস্থাপন করবে,
789
01:10:48,236 --> 01:10:49,946
সুতরাং আমার কাছে কেবল
একটি বিকল্প পথ আছে।
790
01:10:50,697 --> 01:10:52,365
আজ রাতে পালিয়ে যান।
791
01:10:52,990 --> 01:10:56,077
এই দেশের সরকারি কর্মকর্তা হিসাবে...
792
01:10:57,662 --> 01:10:58,663
কেবল এটাই করতে পারেন।
793
01:11:02,041 --> 01:11:04,460
ঠিক আছে, সে সম্পর্কে...
794
01:11:20,268 --> 01:11:21,686
[ গিয়ংগুন প্রাসাদ ]
795
01:11:22,270 --> 01:11:23,187
সাক্ষর করুন।
796
01:11:24,188 --> 01:11:26,107
এটা হলো জাপান-কোরিয়া চুক্তি।
797
01:12:09,400 --> 01:12:12,403
যেহেতু আমাদের বস জ্যোসন দিয়ে যাচ্ছেন,
798
01:12:14,280 --> 01:12:16,491
এর মানে কেউ গুম হতে যাচ্ছে।
799
01:12:17,575 --> 01:12:19,202
আমাদের সাথে এটার কী সম্পর্ক?
800
01:12:20,661 --> 01:12:21,788
আপনি জড়িত হতে পারেন না।
801
01:12:26,459 --> 01:12:29,212
এটাকে আপনার উপর না ছেড়ে
তিনি নিজেই করছেন।
802
01:12:30,588 --> 01:12:33,299
তার মানে আমি তার আনুকূল্য হারিয়েছি।
803
01:12:34,592 --> 01:12:35,426
ঠিক না?
804
01:12:36,677 --> 01:12:37,512
বস।
805
01:12:38,554 --> 01:12:39,931
গো ডং-ম্যে।
806
01:12:40,014 --> 01:12:41,098
হেই।
807
01:12:45,102 --> 01:12:46,813
যখন পড়েই গেছি হাঁটু গেড়ে শেষ করি।
808
01:12:48,648 --> 01:12:51,442
গো ডং-ম্যে।
আমাকে যা বলেছিলেন তা দেখেছি।
809
01:12:51,526 --> 01:12:54,362
লর্ড লি জং-মুন...
810
01:12:55,029 --> 01:12:58,533
শুনলাম জাপানি তলোয়ারবাজরা
তাকে নিয়ে গেছে।
811
01:12:59,450 --> 01:13:04,288
আমাকে কেন অনুসন্ধান করতে বললেন
যখন আপনি নিজেই পারতেন?
812
01:13:04,372 --> 01:13:06,874
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।
813
01:13:07,041 --> 01:13:10,211
অভিযোগ করছি না।
আমি শুধু জানতে আগ্রহী।
814
01:13:10,419 --> 01:13:11,963
তিনিই সে যে গুম হয়েছেন?
815
01:13:12,547 --> 01:13:13,673
হ্যাঁ।
816
01:13:14,382 --> 01:13:17,051
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি। এখানে থাকো।
817
01:13:22,139 --> 01:13:23,307
কোথায় যাচ্ছেন?
818
01:13:24,016 --> 01:13:26,644
আমাদের বসের লোকজন কোথায় আছে
কে জানে?
819
01:13:29,021 --> 01:13:30,565
এমনকি যদি আমি মারাও যাই,
820
01:13:31,941 --> 01:13:33,860
আমাকে অবশ্যই প্রয়োজনের লোকদের
বাঁচাতে হবে।
821
01:13:46,706 --> 01:13:49,625
আমি আনন্দিত তুমি এখানে এসেছ।
আমার তোমার সঙ্গ প্রয়োজন।
822
01:13:49,709 --> 01:13:52,712
মনে হয় জাপান থেকে আসা আমার বস
লি জং-মুনকে ধরে ফেলেছে।
823
01:13:52,795 --> 01:13:54,255
আমার মনে হয় তারা তাকে জাপানে নিয়ে গেছে।
824
01:14:02,597 --> 01:14:03,472
তুমি কি শিওর?
825
01:14:03,556 --> 01:14:05,391
আমার জীবন বাজি রেখে এখানে এসেছি।
826
01:14:05,516 --> 01:14:07,059
যদি তারা তোমার কাছেও চলে আসে।
827
01:14:07,560 --> 01:14:09,145
তার যাই ঘটুক না কেন,
828
01:14:10,187 --> 01:14:11,355
তোমাকে অবশ্যই নিরাপদে থাকতে হবে।
829
01:14:14,233 --> 01:14:15,401
ব্যস অপেক্ষা করুন।
830
01:14:15,902 --> 01:14:18,362
আমি আপনাকে নিশ্চিত হত্যা করব।
831
01:14:32,126 --> 01:14:34,170
আমি কিছু না করলে কি তিনি মারা যাবেন?
832
01:14:34,921 --> 01:14:35,963
লর্ড লি জং-মুন।
833
01:14:37,298 --> 01:14:40,051
সাধারণত লোকদের নেওয়া হয় না
যদি তারা খুব শীঘ্রই মারা পড়ে।
834
01:14:45,514 --> 01:14:46,599
আমার কথাটি ফাঁস করা উচিত।
835
01:14:53,940 --> 01:14:55,066
এটা বিপদজনক।
836
01:14:57,318 --> 01:14:59,111
আমি একজন গৃহকর্মী হিসাবে
শুরু করেছিলাম,
837
01:14:59,570 --> 01:15:01,864
কিন্তু এখন আমি জ্যোসনের
একজন গোপন এজেন্ট।
838
01:15:01,948 --> 01:15:03,908
আমি আমার লিডারকে মারা যেতে
দিতে পারি না।
839
01:15:08,955 --> 01:15:10,331
আমাকে প্রাসাদে নিয়ে চলো।
840
01:15:10,873 --> 01:15:12,458
মহামহিমকে জেগে রাখো।
841
01:15:18,714 --> 01:15:20,633
জং-মুনকে অপহরণ করা হয়েছে।
842
01:15:22,468 --> 01:15:24,261
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তাকে বাঁচাতে হবে।
843
01:15:24,428 --> 01:15:26,097
তার স্বভাবের উপর ভিত্তি করে,
844
01:15:26,180 --> 01:15:29,100
যদি জাপান আমার সাথে চুক্তি করার জন্য
তাকে জিম্মি হিসাবে ব্যবহার করার চেষ্টা করে,
845
01:15:29,558 --> 01:15:31,394
তিনি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করবে।
846
01:15:31,644 --> 01:15:33,145
আপনি এখন একজন মানুষকে বাঁচাচ্ছেন?
847
01:15:34,188 --> 01:15:35,690
প্রথমে, আমাকে।
848
01:15:36,273 --> 01:15:38,359
এখন আপনি জ্যোসনের মানুষকে বাঁচাচ্ছেন?
849
01:15:39,443 --> 01:15:40,653
আপনি কি সাহায্য করবেন?
850
01:15:44,281 --> 01:15:46,075
প্রাসাদের সিকিউরিটি প্রধান, জাং সেউং-গু।
851
01:15:46,659 --> 01:15:49,495
আমি আপনার আদেশ পালন করব, মহামহিম।
852
01:16:00,840 --> 01:16:01,799
এটা একটি রাজকীয় আদেশ।
853
01:16:02,800 --> 01:16:06,387
আমাদের অবশ্যই লর্ড লি জং-মুনকে বাঁচাতে হবে
যাকে জাপানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
854
01:16:11,100 --> 01:16:12,101
এটা মহামহিমের...
855
01:16:14,687 --> 01:16:16,230
কাছ থেকে এসেছে।
856
01:16:16,522 --> 01:16:19,066
এটা রাশিয়া-চীন ব্যাংকে
জমা দেওয়ার একটি সার্টিফিকেট।
857
01:16:20,234 --> 01:16:23,571
রুশ-জাপানি যুদ্ধ শুরু হয়েছে,
তাই আমাদের দ্রুত যেতে হবে।
858
01:16:24,155 --> 01:16:27,241
লর্ড লি এবং আমি এই অর্থটি
ধার্মিক সেনাবাহিনীকে অস্ত্র দিতে...
859
01:16:27,700 --> 01:16:30,202
ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছি।
860
01:16:30,786 --> 01:16:33,873
সুতরাং, আমাদের অবশ্যই
লর্ড লি জং-মুনকে উদ্ধার করতে হবে...
861
01:16:33,956 --> 01:16:37,918
এবং এই সার্টিফিকেটটি সহ তাকে
সাংহাইয়ে নিয়ে যেতে হবে।
862
01:16:39,295 --> 01:16:40,296
এটা করতে হলে,
863
01:16:41,672 --> 01:16:44,759
আমরা জাপান ভ্রমণ ছাড়া
কোনো সাহায্য করতে পারব না।
864
01:16:46,385 --> 01:16:48,763
এটা হলো শত্রুদের হৃদয়...
865
01:16:49,346 --> 01:16:51,474
এবং এমনকি যদি আমরা
সর্বোচ্চ সতর্কতা অবলম্বন করি,
866
01:16:52,475 --> 01:16:54,185
আমরা হয়তো বেঁচে ফিরতে পারব না।
867
01:16:56,812 --> 01:16:58,939
কেউ কি সাহায্য করবে?
868
01:17:00,691 --> 01:17:01,692
আমি যাব।
869
01:17:03,819 --> 01:17:05,404
আমার কোনো পরিবার নেই।
870
01:17:05,780 --> 01:17:06,614
আমি যাব।
871
01:17:08,824 --> 01:17:10,076
আমি যাব।
872
01:17:12,661 --> 01:17:15,664
এটা একজন মহিলার জন্য
একটি কঠিন যাত্রা হতে পারে।
873
01:17:16,248 --> 01:17:17,958
এটা আমাকে একটি প্রভুত্ব প্রদান করবে।
874
01:17:19,585 --> 01:17:21,629
তারা তাদের রক্ষিবাহিনীকে নামিয়ে দিতে পারে।
875
01:17:22,129 --> 01:17:23,589
আপনি যেতে পারবেন না, মাই লেডি।
876
01:17:24,131 --> 01:17:27,802
কোনো মহিলাকে একটি বিদেশী নৌকায়
নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা শুরু হয়েছে।
877
01:17:30,846 --> 01:17:32,056
সর্বদা একটি উপায় থাকে।
878
01:17:33,474 --> 01:17:34,475
সর্বদা একটি উপায় থাকে।
879
01:17:37,144 --> 01:17:38,979
নজরদারি এড়িয়ে...
880
01:17:39,063 --> 01:17:41,732
সার্টিফিকেটটি জাপানে নিয়ে যাওয়ার
একটি উপায় রয়েছে।
881
01:17:43,776 --> 01:17:44,902
আমি উপায়টি জানি।
882
01:17:52,118 --> 01:17:53,285
অনেকদিন পর দেখা।
883
01:18:12,847 --> 01:18:14,557
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে দেখে সন্তুষ্ট হবে।
884
01:18:15,766 --> 01:18:17,768
তুমি মিথ্যা বলেছিলে।
885
01:18:19,520 --> 01:18:20,729
বলেছিলে তুমি আমাকে জানাবে,
886
01:18:22,106 --> 01:18:23,691
এবং অর্ধ বছর পর দেখা দিবে।
887
01:18:24,316 --> 01:18:26,068
সে কারণেই আমি এখানে এসেছি।
888
01:18:29,822 --> 01:18:31,991
আমার মাস্টারের একটি গুরুত্বপূর্ণ খেতাব রয়েছে।
889
01:18:33,033 --> 01:18:34,535
আমি দ্রুত জিনিস শুনতে পাই।
890
01:18:36,704 --> 01:18:38,080
শুনলাম তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছ।
891
01:18:38,164 --> 01:18:39,331
আমাকে কি বিদায় বলতে এসেছ?
892
01:18:39,415 --> 01:18:40,749
আমি তোমার সাথে যাব।
893
01:18:42,501 --> 01:18:44,753
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো।
894
01:18:48,174 --> 01:18:49,216
আমেরিকাতে।
895
01:18:52,136 --> 01:18:53,679
সে বেশ নিষ্ঠুর।
896
01:18:55,389 --> 01:18:58,017
তার আবেগ এবং নিষ্ঠুরতার মধ্যে...
897
01:18:58,475 --> 01:19:00,102
আমি কোথায় অবস্থান করব?
898
01:19:01,520 --> 01:19:03,314
ভেবেছিলাম আমি খুব কাছাকাছি,
899
01:19:04,398 --> 01:19:06,275
তবে আমাকে আরো এগিয়ে যেতে হতে পারে।
900
01:19:08,402 --> 01:19:09,612
আরো এক ধাপ...
901
01:19:10,946 --> 01:19:12,114
অগ্নিশিখার মধ্যে।
902
01:19:27,000 --> 01:19:39,000
বাংলা সাব দিয়ে কে-ড্রামা দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিবেন অবশ্যই।
903
01:19:40,000 --> 01:19:57,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার
904
01:19:58,532 --> 01:20:01,143
[ MR. SUNSHINE ]
905
01:20:01,288 --> 01:20:03,958
Where are you trying to go by using me?
906
01:20:04,041 --> 01:20:06,752
I said I'd kill you
if I ever catch a glimpse of you again.
907
01:20:06,835 --> 01:20:10,089
The young woman who was once a noble
908
01:20:10,172 --> 01:20:11,924
will get hurt again.
909
01:20:12,007 --> 01:20:13,717
Bad guys tend to die first.
910
01:20:14,510 --> 01:20:16,553
That way, the good can live longer.
911
01:20:16,637 --> 01:20:18,472
He must have rooted for me
912
01:20:18,555 --> 01:20:20,140
in the midst of falling in sorrow.
913
01:20:20,224 --> 01:20:21,725
Courage makes history.
914
01:20:21,809 --> 01:20:24,144
So become a lion.
915
01:20:24,270 --> 01:20:26,230
The day Joseon regains peace,
916
01:20:26,313 --> 01:20:27,940
I promise to go.
917
01:20:31,600 --> 01:20:37,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার