1
3
00:00:00,980 --> 00:00:08,060
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
2
7
00:00:10,390 --> 00:00:13,070
Todos los eventos en este drama son ficcionales.
3
11
00:00:16,230 --> 00:00:19,740
¿Cómo vas a explicar esto?
4
15
00:00:44,050 --> 00:00:46,650
Esta es la autopsia de Kang Moon Sik.
5
19
00:00:46,650 --> 00:00:47,570
Opinión de experto
6
23
00:00:47,570 --> 00:00:53,590
Él sufrió lesiones externas leves en la cara de mi puño y en la parte posterior de su cabeza de ser golpeado contra la pared.
7
27
00:00:53,590 --> 00:00:55,970
No había una hemorragia interna.
8
31
00:00:55,970 --> 00:00:58,600
La verdadera causa de muerte fue
9
35
00:01:05,040 --> 00:01:07,630
estrangulación alrededor del cuello.
10
39
00:01:07,630 --> 00:01:14,690
La marca de estrangulación estaba borrosa en el momento de su muerte en el hospital, pero fue vívida en la autopsia.
11
43
00:01:14,690 --> 00:01:17,750
La grabación de CCTV que me mostraste,
12
47
00:01:17,750 --> 00:01:21,060
en realidad es evidencia de que no maté a Kang Moon Sik
13
51
00:01:22,220 --> 00:01:25,200
Entonces, ¿por qué nos informaron esto?
14
55
00:01:25,200 --> 00:01:29,950
No sabían que pediría una autopsia antes de que su cuerpo fuera incinerado.
15
59
00:01:29,950 --> 00:01:33,080
Debería haber revelado los resultados de la autopsia para empezar.
16
63
00:01:33,080 --> 00:01:35,340
Solo creó malentendidos.
17
67
00:01:35,340 --> 00:01:38,280
¿Sabes quién te dio esta grabación de CCTV?
18
71
00:01:38,280 --> 00:01:41,990
No, no sé. Fue entregado de forma anónima.
19
75
00:01:43,340 --> 00:01:47,320
La razón por la que oculté el resultado de la autopsia fue porque
20
79
00:01:47,320 --> 00:01:50,240
tenía curiosidad sobre esa persona anónima.
21
83
00:01:56,290 --> 00:02:02,010
¿Quien podría ser? ¿El hombre anónimo escondiéndose detrás de todo?
22
87
00:02:09,870 --> 00:02:14,630
Intocable
6
23
92
00:02:14,630 --> 00:02:16,720
Reporte de autopsia.
24
96
00:02:16,720 --> 00:02:21,820
Él secretamente pidió una autopsia antes de que el cuerpo fuera cremado.
25
100
00:02:23,070 --> 00:02:26,520
Sé por qué él mató a Kang Moon Sik.
26
104
00:02:28,930 --> 00:02:33,940
¿Pero quién inculpó a Jang Joon Seo como el asesino?
27
108
00:02:34,970 --> 00:02:39,650
¿Esto está diciendo que la persona detrás del asesinato de Jeong Hye no está relacionada con la familia Jang?
28
112
00:02:40,460 --> 00:02:42,200
No sabíamos eso.
29
116
00:02:42,200 --> 00:02:48,950
Pero el enemigo que estamos persiguiendo podría ser el mismo que el enemigo del Líder del Equipo Jang.
30
120
00:02:48,950 --> 00:02:52,070
El hecho de que tengamos el mismo enemigo no significa que estemos del mismo lado.
31
124
00:02:58,480 --> 00:03:02,720
Como dijo, alguien vino por su investigación. Él miró toda su investigación.
32
128
00:03:02,720 --> 00:03:04,390
¿Quién fue?
33
132
00:03:05,540 --> 00:03:08,780
Hyung, debemos prepararnos para esto.
34
136
00:03:08,780 --> 00:03:12,290
Si le digo, podríamos ser despedidos uno por uno por el director.
35
140
00:03:13,290 --> 00:03:17,260
De ninguna manera, es la persona que tenía que enfrentar...
36
144
00:03:17,260 --> 00:03:21,170
Alguien que se siente amenazado por mí que estoy cavando en Joo Tae Seob.
37
148
00:03:21,170 --> 00:03:25,300
Mi familia- mi hermano.
38
152
00:03:28,750 --> 00:03:30,520
Lo siento.
39
156
00:03:30,520 --> 00:03:33,940
Debería haber averiguado más sobre la situación.
40
160
00:03:34,910 --> 00:03:41,010
La persona que Jang Beom Ho pensó que era su heredero era Joon Seo, no Gi Seo.
41
164
00:03:42,140 --> 00:03:46,280
Jang Beom Ho eligió a Joon Seo por lo que acabas de ver.
42
168
00:03:46,280 --> 00:03:54,110
El problema es que Joon Seo está empezando a darse cuenta de que Jang Beom Ho lo eligió.
43
172
00:03:55,170 --> 00:04:04,260
¿Por qué sigo pensando que Jang Beom Ho anticipó todo esto?
44
176
00:04:08,780 --> 00:04:11,930
Fuimos engañados por el líder del equipo Jang Joon Seo.
45
180
00:04:11,930 --> 00:04:17,740
Pretendió unirse a nuestro lado para traicionarnos más fácil.
46
184
00:04:17,740 --> 00:04:19,580
¿Qué deberíamos hacer?
47
188
00:04:19,580 --> 00:04:21,400
No estoy seguro.
48
192
00:04:22,310 --> 00:04:26,280
Cavaré otra trampa para que caiga
49
196
00:04:26,280 --> 00:04:31,950
Solo tengo una idea del tipo de persona que es el Líder del equipo Jang.
50
200
00:04:31,950 --> 00:04:37,280
Le pondré una trampa seguro.
51
204
00:04:37,280 --> 00:04:41,500
Es más inteligente de lo que parece, ese mocoso.
52
208
00:04:42,650 --> 00:04:46,850
Jefe Park, tiene que ser cuidadoso.
53
212
00:04:46,850 --> 00:04:49,760
No te preocupes No cometeré el mismo error otra vez.
54
216
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
No un error, pero
55
220
00:04:51,800 --> 00:04:54,230
se cuidadoso con tu boca.
56
224
00:04:55,410 --> 00:04:58,640
Si he llenado ese estómago tuyo,
57
228
00:05:02,370 --> 00:05:06,180
tienes que saber quién te alimentó.
58
232
00:05:06,180 --> 00:05:09,600
Jang Joon Seo es el hijo del alcalde Jang Beom Ho.
59
236
00:05:09,600 --> 00:05:12,560
En el momento en que este pensamiento abandone tu cabeza,
60
240
00:05:12,560 --> 00:05:18,700
la razón de tu existencia desaparece. Te estoy advirtiendo.
61
244
00:05:18,700 --> 00:05:23,230
No olvides lo que debes mantener en mente.
62
248
00:05:28,250 --> 00:05:30,330
¿Jang Joon Seo es?
63
252
00:05:30,330 --> 00:05:34,570
El hijo del alcalde Jang Beom Ho.
64
256
00:05:47,220 --> 00:05:50,260
Latte, con leche.
65
260
00:05:51,730 --> 00:05:54,170
¿Quiere pagarme con solo eso?
66
264
00:05:55,700 --> 00:06:00,790
Ya sabe, entrar furtivamente en la oficina del Comisionado Park y entrar a su computadora
67
268
00:06:00,790 --> 00:06:06,670
es como poner tu mano en la guarida de un tigre y limpiar sus dientes. ¡No tiene idea! ¿No sabe nada?
68
272
00:06:06,670 --> 00:06:12,180
El dinero en esa bolsa también es un activo de
Corporación Marítima Bukcheon
69
277
00:06:13,370 --> 00:06:19,480
En el futuro, ni siquiera piense en tener una tienda de conveniencia cuando se retires.
70
281
00:06:19,480 --> 00:06:23,030
Es obvio que se convertirá en un terrible jefe que estafará a los trabajadores a tiempo parcial
71
285
00:06:24,690 --> 00:06:30,370
La Corporacióm Marítima Bukcheon es dirigida por mi familia , eso significa que puedo usar el dinero.
72
289
00:06:30,370 --> 00:06:32,390
Trabajaste duro.
73
293
00:06:38,400 --> 00:06:41,650
Lo que vi en mi sueño no era un perro, sino un cerdo. (sueño de la suerte)
74
297
00:06:42,980 --> 00:06:46,170
De hecho, un cerno y no un perro.
75
301
00:07:04,830 --> 00:07:07,670
No tiene grandes asuntos que tratar recientemente, ¿cierto?
76
305
00:07:08,700 --> 00:07:12,920
Por favor arregla una cena con todos los maestros de
Escuela Bukcheon .
77
310
00:07:12,920 --> 00:07:16,290
Llama al Director tú mismo.
78
314
00:07:17,750 --> 00:07:22,360
Me estoy postulando para alcalde ahora, ¿no debería hacer al menos eso por mí?
79
318
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
¿Es eso tan difícil?
80
322
00:07:29,150 --> 00:07:34,400
Ahjumma, incluso si es un poco molesto, por favor prepare mi cena separadamente.
81
326
00:07:34,400 --> 00:07:36,820
Ah, sí.
82
330
00:07:37,600 --> 00:07:39,450
Siéntate.
83
334
00:07:42,170 --> 00:07:45,570
Come. Todavía dejaste algo.
84
338
00:07:47,000 --> 00:07:49,070
No quiero comer.
85
342
00:07:49,070 --> 00:07:54,460
Si no quieres comerlo, solo siéntate hasta que termine de comer. No espero nada más.
86
346
00:07:57,300 --> 00:07:59,310
Por favor.
87
350
00:09:11,440 --> 00:09:17,230
Inspector General, no es que no quiera ir a la isla Jeju,
88
354
00:09:17,230 --> 00:09:19,770
pero mi piel es seca.
89
358
00:09:19,770 --> 00:09:22,670
Cuando estoy afuera en el viento, me seco.
90
362
00:09:22,670 --> 00:09:26,140
Entonces, si es posible, trato de estar más cerca de la tierra donde hay menos viento-
91
366
00:09:26,140 --> 00:09:29,790
¿Hola? ¿Inspector General? ¡Inspector General!
92
370
00:09:34,730 --> 00:09:36,320
Jefe de Equipo Jang Joon Seo
93
374
00:09:37,410 --> 00:09:40,550
¡Todo esto es su culpa!
94
378
00:09:40,550 --> 00:09:44,800
No importa cuanto llame, no me voy a reunir con usted.
95
382
00:09:49,330 --> 00:09:54,880
La otra vez, fui un poco grosero con usted.
96
386
00:09:55,580 --> 00:09:57,300
No se preocupe.
97
390
00:09:57,300 --> 00:10:02,310
Puesto que ya se volvió un completo desastre, si actúa grosero, entonces yo seré grosera también.
98
394
00:10:02,310 --> 00:10:06,520
Hablemos cómodamente de ahora en adelante. Ya que se llegó a esto, yo también hablaré cómodamente.
99
398
00:10:07,340 --> 00:10:09,830
Tenía un malentendido.
100
402
00:10:09,830 --> 00:10:13,460
Por ese malentendido, actúe tan abiertamente.
101
406
00:10:14,410 --> 00:10:20,910
Gracias por decirme lo de Jeong Hye, me ayudó bastante.
102
410
00:10:20,910 --> 00:10:28,250
Además, estoy agradecido porque me trajo aquí.
103
414
00:10:30,450 --> 00:10:32,730
Entonces fue eso.
104
418
00:10:32,730 --> 00:10:36,480
El hecho de que Goo Ja Gyeong estaba en el historial de llamadas de Jeong Hye,
105
422
00:10:36,480 --> 00:10:40,020
ella ya debe haberse dado cuenta.
106
426
00:10:40,020 --> 00:10:42,500
Ellos la presionaron, ¿verdad?
107
430
00:10:43,460 --> 00:10:47,060
Y ahora también debe estar pasando algo difícil para usted.
108
434
00:10:47,790 --> 00:10:52,460
¿Conoce el juramento que toman los fiscales en su delegación?
109
438
00:10:56,180 --> 00:11:02,540
Hoy, en respuesta al llamado de mi país y su gente, he aceptado este honor y comienzo a servir como fiscal para la República de Corea.
110
442
00:11:02,540 --> 00:11:05,160
Seré un fiscal que aleje las fuerzas de la oscuridad,
111
446
00:11:05,160 --> 00:11:07,450
quien sea amable con los débiles y los desamparados—
112
450
00:11:07,450 --> 00:11:09,270
Sandeces, un fiscal que se compromete con la injusticia.
113
454
00:11:09,270 --> 00:11:13,810
Un fiscal que ignora la verdad por el ascenso. ¿Esa no es la manera de volverse exitoso?
114
458
00:11:15,020 --> 00:11:17,620
Es cierto, esa es la respuesta.
115
462
00:11:17,620 --> 00:11:19,710
Entonces, ¿por qué hizo eso?
116
466
00:11:22,270 --> 00:11:26,490
Es cierto, no es algo que hice para recibir una reconocimiento de usted.
117
470
00:11:30,400 --> 00:11:33,920
Simplemente pensaré en ello como algo que hice por Jeong Hye unni.
118
474
00:11:47,340 --> 00:11:51,720
¿Por qué mi suegro se está metiendo con Joon Seo?
119
478
00:11:51,720 --> 00:11:54,210
Joo Tae Seob fue liberado de prisión.
120
482
00:11:58,450 --> 00:12:01,740
Cierto, el tipo que lavó los trastes de mi suegro.
121
486
00:12:01,740 --> 00:12:03,500
¿Él salió?
122
490
00:12:03,500 --> 00:12:05,120
Sí.
123
494
00:12:06,180 --> 00:12:10,210
Joon Seo debe haberle tomado interés a Joo Tae Seob.
124
498
00:12:12,290 --> 00:12:15,760
En este momento pienso mal de ti.
125
502
00:12:15,760 --> 00:12:19,090
¿Por qué? ¿Cuál es la razón?
126
506
00:12:19,090 --> 00:12:22,060
Probablemente voy a vivir el resto de mi vida sospechando de ti.
127
510
00:12:22,910 --> 00:12:25,120
No me agrada eso.
128
514
00:12:25,120 --> 00:12:30,030
Entonces dime honestamente qué pasó entre tú y Yoon Jeong Hye.
129
518
00:12:30,030 --> 00:12:32,460
Dime todo sin esconder nada.
130
522
00:12:33,330 --> 00:12:36,010
No me agrada eso tampoco.
131
526
00:12:36,010 --> 00:12:40,160
¿Por qué? ¿Por qué no puedes decirme? ¿Por qué?
132
530
00:12:41,880 --> 00:12:44,020
Porque es vergonzoso.
133
534
00:12:45,470 --> 00:12:48,980
Me negué a creer que te fueras porque no te gustaba.
134
538
00:12:49,800 --> 00:12:53,820
Pero cuando escuché que ese hombre encontró a una mujer que amaba,
135
542
00:12:53,820 --> 00:12:59,820
¿por qué odié más a esa mujer que a ese hombre?
136
546
00:12:59,820 --> 00:13:01,880
Tan vergonzoso.
137
550
00:13:01,880 --> 00:13:04,160
Goo Ja Gyeong, tú...
138
554
00:13:04,160 --> 00:13:10,390
Si yo maté a esa mujer, no hay otra razón. Solo hay una.
139
558
00:13:10,390 --> 00:13:15,210
Ese hombre amaba a esa mujer.
140
562
00:13:25,730 --> 00:13:29,480
¿Qué conversación secreta están teniendo ustedes dos?
141
566
00:13:32,220 --> 00:13:37,730
Bueno, ustedes vivieron en la misma casa por 3 años, debe haber cosas que yo no sé.
142
570
00:13:38,680 --> 00:13:45,970
Joon Seo, no provoques tanto a tu cuñada, ella es de la familia del presidente.
143
574
00:13:45,970 --> 00:13:50,120
Si la mueves de la manera incorrecta, podrías estar en problemas.
144
578
00:13:50,120 --> 00:13:54,780
Si no es nada excesivamente serio, déjalo fuera de mi consideración.
145
582
00:13:54,780 --> 00:13:57,530
Ella es la esposa que tu hermano ama sinceramente.
146
586
00:14:10,420 --> 00:14:12,680
¿Soy el único que la ama?
147
590
00:14:52,710 --> 00:14:55,010
Detente.
148
594
00:14:55,010 --> 00:14:56,980
Te extrañé.
149
598
00:14:56,980 --> 00:14:59,660
Ah, dije que te detengas.
150
602
00:15:03,390 --> 00:15:09,520
Si ibas a hacerme vivir tan lamentablemente, entonces simplemente me hubieras matado.
151
606
00:15:09,520 --> 00:15:11,790
¿Es verdad?
152
610
00:15:11,790 --> 00:15:13,990
¿Realmente quieres morir?
153
614
00:15:25,330 --> 00:15:28,890
Al menos cuando estoy contigo, siento que somos dos.
154
618
00:15:30,700 --> 00:15:33,720
Cuando estaba con mi padre,
155
622
00:15:33,720 --> 00:15:37,580
sabía que estaba parado al lado de mí,
156
626
00:15:40,950 --> 00:15:43,790
pero ahora, no importa con quién esté,
157
630
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
me siento solo.
158
634
00:15:49,600 --> 00:15:52,810
No odio a los demás,
159
638
00:15:54,300 --> 00:15:56,980
pero pienso que ellos me odian.
160
642
00:15:57,590 --> 00:16:00,620
¿Por qué eres así conmigo?
161
646
00:16:00,620 --> 00:16:03,860
¿Por qué eres así?
162
650
00:16:03,860 --> 00:16:05,950
Porque eres lamentable.
163
654
00:16:10,490 --> 00:16:14,430
Eres lamentable, así que no puedo soportarlo.
164
658
00:16:14,430 --> 00:16:17,340
Yo creo que tú eres más lamentable.
165
662
00:16:25,210 --> 00:16:27,120
Viste a través de mí.
166
666
00:16:34,160 --> 00:16:38,160
Pronto estaremos haciendo campaña oficialmente para las elecciones del alcalde.
167
670
00:16:38,160 --> 00:16:40,150
Yo soy muy carente.
168
674
00:16:40,150 --> 00:16:43,290
Necesitaré mucho de su ayuda.
169
678
00:16:46,050 --> 00:16:52,150
Presidente Im, ayer hubo un artículo en el periódico Bukcheon que fue un poco molesto.
170
682
00:16:52,150 --> 00:16:54,050
Um... Eso...
171
686
00:16:54,050 --> 00:16:58,120
¿Un empleado que salió herido es una noticia tan grande?
172
690
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
Además, él tenía una posición temporal.
173
694
00:17:01,000 --> 00:17:05,440
Bueno, esta situación es un poco diferente.
174
698
00:17:05,440 --> 00:17:09,750
Es el padre de un jugador as del béisbol de Bukcheon, Woo Sang Chul, el que salió herido.
175
702
00:17:09,750 --> 00:17:14,630
Él es muy popular entre los ciudadanos de Bukcheon, así que la historia se hizo grande.
176
706
00:17:14,630 --> 00:17:16,600
No tuvimos opción.
177
710
00:17:16,600 --> 00:17:18,190
Entiendo eso.
178
714
00:17:18,190 --> 00:17:22,120
¿Por qué no considera visitarlo al hospital usted mismo?
179
718
00:17:23,240 --> 00:17:30,000
El presidente de la Corporación Marítima de Bukcheon, vista a un empleado en el hospital. Creo que será un gran estimulo para su imagen.
180
722
00:17:31,410 --> 00:17:36,060
Como esperaba, usted está más adelantado que yo.
181
726
00:17:37,630 --> 00:17:42,410
Esto involucra a nuestra familia. Es natural para mí, como el mayor, tomar el liderazgo.
182
730
00:17:42,410 --> 00:17:45,210
Gracias, tío.
183
734
00:17:45,210 --> 00:17:51,660
También estoy pensando en reemplazar al director de la preparatoria Bukcheon.
184
738
00:17:52,370 --> 00:17:55,640
¿La directora Goo Ja Gyeong no lo está haciendo bien en la posición?
185
742
00:17:55,640 --> 00:18:00,680
La directora Goo Ja Gyeong es la hija del presidente anterior.
186
746
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
Ella será el rostro de estas elecciones.
187
750
00:18:03,180 --> 00:18:09,350
Durante el período de las elecciones, si le gusta o no, ella tiene que estar a mi lado.
188
754
00:18:15,230 --> 00:18:20,310
No pienses en nada más, sino quedarte justo a mi lado. Eso es lo que dijo.
189
758
00:18:20,310 --> 00:18:23,840
No hay nada que pueda hacer. Soy su esposa.
190
762
00:18:23,840 --> 00:18:27,290
A lo mejor, serás la esposa del alcalde de Bukcheon.
191
766
00:18:27,290 --> 00:18:29,960
Tienes que soñar más alto.
192
770
00:18:30,680 --> 00:18:33,350
Joo Tae Seob vino a verme.
193
774
00:18:35,180 --> 00:18:38,490
- ¿Qué?
- Vino a amenazarme.
194
779
00:18:38,490 --> 00:18:42,650
Si él y Joon Seo se unen,
195
783
00:18:42,650 --> 00:18:46,960
¿no se derrumbaría nuestro grande sueño?
196
787
00:18:46,960 --> 00:18:49,630
No te preocupes.
197
791
00:18:49,630 --> 00:18:53,330
Incluso si él revela la verdad,
198
795
00:18:53,330 --> 00:18:58,860
aún no tiene el poder para hacer que la gente crea esa verdad.
199
799
00:18:58,860 --> 00:19:01,520
Él solo es un oficial de policía.
200
803
00:19:24,140 --> 00:19:26,220
¿Recibiste el dinero?
201
807
00:19:26,220 --> 00:19:27,840
Sí.
202
811
00:19:27,840 --> 00:19:30,510
Si necesita cualquier otra ayuda, házmelo saber en cualquier momento.
203
815
00:19:30,510 --> 00:19:34,020
Dos fotos me fueron enviadas recientemente.
204
819
00:19:46,150 --> 00:19:49,040
Quiero saber quién me envió esto.
205
823
00:19:49,040 --> 00:19:51,450
No estoy seguro, si consultamos con el número...
206
827
00:19:51,450 --> 00:19:52,900
Es un número privado.
207
831
00:19:52,900 --> 00:19:56,640
Ah, pero ¿quién...
208
835
00:19:56,640 --> 00:20:02,620
Es alguien que quería mostrarme que Jung Hye se me acercó con segundas intenciones.
209
839
00:20:02,620 --> 00:20:07,840
También es alguien que quería atraerme a Bukcheon para investigar en este caso.
210
843
00:20:09,340 --> 00:20:11,240
Esa persona
211
847
00:20:12,990 --> 00:20:18,850
también es alguien que desea que vaya a Bukcheon y sea el sucesor de mi padre.
212
851
00:20:20,610 --> 00:20:26,430
Y en cuanto a la segunda fotografía, fue enviada con la intención de que investigue al presidente Goo Yong Chan.
213
855
00:20:26,430 --> 00:20:31,080
Fue enviada por alguien que quería manipularme por detrás.
214
859
00:20:31,080 --> 00:20:35,320
Tanta información debería ayudarte a encontrar a esta persona.
215
863
00:20:39,490 --> 00:20:41,360
¿Encontraste algunas personas que te ayuden?
216
867
00:20:41,360 --> 00:20:43,950
Es mi trabajo. No te concierne.
217
871
00:20:43,950 --> 00:20:48,500
Me gustaría recomendar a alguien. Creo que te gustará.
218
875
00:20:51,710 --> 00:20:53,680
Hola.
219
879
00:20:56,720 --> 00:20:58,790
Soy Joo Tae Seob.
220
883
00:21:01,020 --> 00:21:03,630
Si llegas a conocerlo, es un buen hombre.
221
887
00:21:03,630 --> 00:21:05,540
Él es alguien que sabe mucho.
222
891
00:21:05,540 --> 00:21:08,110
Yoon Jeong Hye...
223
895
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
La conoce, ¿verdad?
224
899
00:21:12,790 --> 00:21:19,020
Cuando estuve en prisión, vino a visitarme un par de veces.
225
903
00:21:20,030 --> 00:21:24,530
Ella hizo una petición bastante difícil.
226
907
00:21:24,530 --> 00:21:28,040
Por favor... ayúdeme.
227
911
00:21:29,410 --> 00:21:36,710
Por favor, deje de venir aquí.
228
915
00:21:36,710 --> 00:21:38,480
Váyase.
229
919
00:21:39,460 --> 00:21:41,340
No tengo nada que decir.
230
923
00:21:41,340 --> 00:21:46,690
La mujer que asesinó, sé que está relacionada con Goo Yong Chan.
231
927
00:21:48,940 --> 00:21:51,400
Él le dijo que la mate, ¿verdad?
232
931
00:21:51,400 --> 00:21:55,400
Una mujer llamada Ahn Jin Gyeong que trabajó para la campaña de Goo Yong Chan.
233
935
00:21:55,400 --> 00:21:58,030
Debido a que pensó que su relación con esa mujer sería revelada,
234
939
00:21:58,030 --> 00:22:02,000
Goo Yong Chan le dio instrucciones para que matara a esa mujer, ¿verdad?
235
943
00:22:02,000 --> 00:22:05,260
No, Goo Yong Chan no le dio instrucciones a usted,
236
947
00:22:05,260 --> 00:22:09,000
sino la persona que estaba cooperando con Goo Yong Chan—
237
951
00:22:10,130 --> 00:22:12,280
No indague más.
238
955
00:22:13,670 --> 00:22:15,490
Moriremos.
239
959
00:22:16,440 --> 00:22:18,110
Yo
240
963
00:22:19,140 --> 00:22:21,000
y usted.
241
967
00:22:28,310 --> 00:22:30,130
Estoy arrepentido.
242
971
00:22:32,250 --> 00:22:34,450
Debí haberla ayudado entonces.
243
975
00:22:49,050 --> 00:22:54,850
Si encuentra a la persona que me envió las fotos, por favor difunda mis palabras.
244
979
00:22:54,850 --> 00:23:00,510
Nunca perdonaré a la persona que mató a mi esposa.
245
983
00:23:08,860 --> 00:23:10,150
Yo lo contactaré.
246
987
00:23:10,150 --> 00:23:12,770
Sí, cuando quiera.
247
991
00:23:27,600 --> 00:23:29,850
Te vestiste hermosamente.
248
995
00:23:35,020 --> 00:23:40,590
Vamos a tener que tomar muchas fotos cogiéndonos de la mano y con mi brazo alrededor de tu hombro.
249
999
00:23:40,590 --> 00:23:44,720
¿No deberíamos practicar de antemano? Así no será incómodo.
250
1003
00:23:45,640 --> 00:23:48,530
Tuve mucha práctica como hija del presidente.
251
1007
00:23:48,530 --> 00:23:50,540
No se preocupe.
252
1011
00:23:52,530 --> 00:23:54,680
Ve al Hotel Bukcheon.
253
1015
00:23:56,500 --> 00:23:58,880
¿No nos dirigimos al hospital?
254
1019
00:23:58,880 --> 00:24:01,510
Tengo a alguien que necesito llevar.
255
1023
00:24:05,760 --> 00:24:09,800
Hospital Se Mi
256
1027
00:24:09,800 --> 00:24:11,570
Aquí hay algunos huevos.
257
1031
00:24:11,570 --> 00:24:13,460
Huevos aquí.
258
1035
00:24:13,460 --> 00:24:16,640
Reuniste a muchos reporteros.
259
1039
00:24:16,640 --> 00:24:21,510
Sí. Llamé a muchos periodistas de Seúl, también.
260
1043
00:24:23,050 --> 00:24:25,100
Trabajaste duro.
261
1047
00:24:26,370 --> 00:24:33,510
La hermosa cara de mi sobrino con huevos en ella aparecerá en la primera plana del periódico de mañana por la mañana.
262
1051
00:24:39,150 --> 00:24:42,290
Me disculpo sinceramente por lo que sucedió la última vez.
263
1055
00:24:42,290 --> 00:24:46,450
No, era una situación que podría haber sido completamente incomprendida.
264
1059
00:24:46,450 --> 00:24:53,630
Como una señal de mi disculpa, le traeré al verdadero culpable que asesinó a Kang Moon Sik.
265
1063
00:24:53,630 --> 00:24:56,670
Estaré agradecido si hace eso.
266
1067
00:24:56,670 --> 00:25:00,450
Hay un tipo que ha estado detrás de Kang Moon Sik durante mucho tiempo.
267
1071
00:25:00,450 --> 00:25:05,580
Es un ex detective, solo era un detective por fuera, era un mafioso total.
268
1075
00:25:11,730 --> 00:25:17,580
La condena de prisión no es suficiente para el crimen que cometiste. Así que, estoy tratando de compensarte por eso.
269
1079
00:25:19,860 --> 00:25:25,060
¿Qué está haciendo?
Se había convertido en detective debido a Kang Moon Sik.
270
1084
00:25:25,060 --> 00:25:28,630
Durante el tiempo que Kang Moon Sik estaba a cargo de los matones,
271
1088
00:25:28,630 --> 00:25:31,760
hizo que Ji Sang Chon estuviera medio muerto.
272
1092
00:25:31,760 --> 00:25:36,530
Fue despedido como detective por perseguirlo tan duramente.
273
1096
00:25:36,530 --> 00:25:38,310
¿Cuál es su nombre?
274
1100
00:25:38,310 --> 00:25:40,060
Lee Seong Gyoon.
275
1104
00:25:40,060 --> 00:25:41,860
¿Lee Seong Gyoon?
276
1108
00:25:43,360 --> 00:25:45,150
Conviértete en el perro de la familia Jang.
277
1112
00:25:45,150 --> 00:25:48,850
Entonces, todo lo que tienes que hacer es morder a tu dueño.
278
1116
00:25:50,000 --> 00:25:55,640
Solo espere, capturaré a ese tipo pronto.
279
1120
00:25:55,640 --> 00:25:58,480
Yo también quiero atraparlo.
280
1124
00:25:59,290 --> 00:26:02,420
- Él está aquí.
- Está aquí.
281
1129
00:26:10,350 --> 00:26:13,220
¿Cuáles son sus opiniones sobre el trato injusto de los empleados temporales por la Corporación Marítima Bukcheon?
282
1133
00:26:13,220 --> 00:26:16,690
El padre del atleta Go Seong Soo era una contratación temporal para la Corporación Marítima Bukcheon. ¿Sabía eso?
283
1137
00:26:16,690 --> 00:26:19,660
- ¿Comentará sobre los trabajadores temporales?
-
284
1142
00:26:19,660 --> 00:26:22,450
¡Una palabra, por favor!
285
1146
00:26:31,110 --> 00:26:33,540
Hola, soy Kim Hyun Joon de los Dodgers de Los Ángeles.
286
1150
00:26:33,540 --> 00:26:35,380
Atleta Kim Hyun Joon, ¿qué lo trae aquí?
287
1154
00:26:35,380 --> 00:26:38,970
El atleta Woo Sang Chul es mi hoobae (estudiante novato) de la Escuela Secundaria Bukcheon de quien me preocupo mucho.
288
1158
00:26:38,970 --> 00:26:40,670
Estoy aquí para visitar al padre de mi hoobae en el hospital.
289
1162
00:26:40,670 --> 00:26:42,120
¿Hizo una cita previa?
290
1166
00:26:42,120 --> 00:26:44,100
No, no hubo cita previa.
291
1170
00:26:44,100 --> 00:26:47,030
Kim Hyun Joon es el héroe de Bukcheon.
292
1174
00:26:51,420 --> 00:26:55,170
¡Unas palabras, por favor!
293
1178
00:26:59,160 --> 00:27:01,680
Sí, haré eso.
294
1182
00:27:03,550 --> 00:27:08,320
Oye, sabes a dónde vamos, ¿verdad? Noa la estación de policía.
295
1186
00:27:08,320 --> 00:27:09,800
- Está bien.
- Vamos allá.
296
1191
00:27:09,800 --> 00:27:11,430
Muy bien.
297
1195
00:27:12,700 --> 00:27:15,680
¿Es eso lo que Park Tae Jin te dijo que hicieras?
298
1199
00:27:16,970 --> 00:27:19,950
No me preguntes nada.
299
1203
00:27:19,950 --> 00:27:23,200
No sabemos nada.
300
1207
00:27:23,900 --> 00:27:28,070
Ese maldito Bukcheon nunca cambia, ¿eh?
301
1211
00:27:29,600 --> 00:27:31,380
Oye, bastardo.
302
1215
00:27:37,050 --> 00:27:38,910
Suelta, bastardo.
303
1219
00:27:43,510 --> 00:27:45,040
¡Tú!
304
1223
00:27:46,100 --> 00:27:48,310
¡Oye!
305
1227
00:27:52,100 --> 00:27:53,640
¡Oye!
306
1231
00:27:55,170 --> 00:27:57,030
¡Está por allá!
307
1235
00:28:03,070 --> 00:28:04,940
Ve por allí.
308
1239
00:28:26,410 --> 00:28:30,630
Tú, ¿quieres intentar ser un verdadero detective?
309
1243
00:28:33,700 --> 00:28:38,030
La razón por la que pude hacerlo bien después de entrar en las Grandes Ligas
310
1247
00:28:38,030 --> 00:28:44,420
se debe todo al apoyo y patrocinio de Jang Gi Seo y el anterior alcalde Jang Beom Ho.
311
1251
00:28:44,420 --> 00:28:48,650
Si el atleta Woo Sang Chul recibió el mismo apoyo y beneficios que yo recibí,
312
1255
00:28:48,650 --> 00:28:51,540
puede convertirse en un atleta mucho mejor que yo.>
313
1259
00:28:58,210 --> 00:29:02,140
Padre, ¿ha leído el periódico hoy?
314
1263
00:29:02,140 --> 00:29:06,260
¿Qué hay que ver? Estoy seguro de que está lleno de historias sobre Jang Gi Seo y Kim Hyun Joon.
315
1267
00:29:06,260 --> 00:29:09,200
Esa es la portada. Esto está en la sección editorial.
316
1271
00:29:09,200 --> 00:29:15,740
Título. Alcalde Jang Beom Sik de Bukcheon. Cómo concluye su período es importante. ¿Está sucediendo un fenómeno de fracaso al final de su mandato?
317
1275
00:29:15,740 --> 00:29:22,680
La sospecha de darle un favor ilegal a su hijo y al director de construcción de Bukcheon, Jang Gyu Ho, se vuelve aún más profunda.
318
1279
00:29:23,640 --> 00:29:25,630
Alcalde Jang Beom Sik de Bukcheon. Cómo concluye su período es importante. ¿Está sucediendo un fenómeno de fracaso al final de su mandato?
319
1283
00:29:27,510 --> 00:29:30,280
Presidente Im, ese mocoso...
320
1287
00:29:34,440 --> 00:29:38,020
Apostaré mi herencia completa a que el presidente Im no contestará.
321
1291
00:29:45,050 --> 00:29:48,360
Sí. Ponga al Director de Prensa Park de Relaciones Públicas al teléfono.
322
1295
00:29:48,360 --> 00:29:51,790
¿Qué? ¿A dónde iría durante las horas de trabajo?
323
1299
00:29:51,790 --> 00:29:55,420
- Probablemente salió a dar la bienvenida al nuevo dueño.
- ¿Qué?
324
1304
00:29:55,420 --> 00:29:58,560
Gi Seo quedó a cargo.
325
1308
00:29:58,560 --> 00:30:00,230
Este mocoso...
326
1312
00:30:00,230 --> 00:30:05,540
Padre. ¿Por qué sigue arrojando huevos contra la pared?
327
1316
00:30:05,540 --> 00:30:11,490
Hola, soy el hijo de Jang Seong Joo, tu abuelo
328
1320
00:30:11,490 --> 00:30:15,230
y el hermano menor de tu tío Jang Beom Ho y el tío de Jang Gi Seo.
329
1324
00:30:15,230 --> 00:30:19,570
Por lo menos, la mitad de Bukcheon me pertenece.
330
1328
00:30:31,400 --> 00:30:34,200
¿Por qué las personas mayores se ponen tan ansiosas?
331
1332
00:30:34,200 --> 00:30:36,850
¿Es porque no tienen muchos más días para vivir?
332
1336
00:30:37,900 --> 00:30:39,700
Me queda mucho.
333
1340
00:30:47,460 --> 00:30:50,450
¿Qué están haciendo y no están volviendo al trabajo?
334
1344
00:30:54,680 --> 00:30:58,260
Iba a verte un momento.
335
1348
00:30:58,260 --> 00:31:01,550
Jang Gi Seo, ¿por qué viniste aquí?
336
1352
00:31:01,550 --> 00:31:05,790
¡Estas personas todavía son mis empleados!
337
1356
00:31:05,790 --> 00:31:08,710
¿Qué están haciendo? ¡Dense prisa y vuelvan a sus oficinas!
338
1360
00:31:09,820 --> 00:31:13,640
¿Por qué todos están preocupados? ¡Yo les pago a todos ustedes!
339
1364
00:31:13,640 --> 00:31:16,350
No soy yo quien les paga,
340
1368
00:31:18,600 --> 00:31:22,490
pero esta gente son mi familia.
341
1372
00:31:22,490 --> 00:31:24,790
¿Qué clase de tonterías estás diciendo?
342
1376
00:31:24,790 --> 00:31:28,870
¡Oye! ¿Cuándo conociste a mis empleados?
343
1380
00:31:30,510 --> 00:31:36,940
Gerente Hong Gyeong Sik del Departamento de Asuntos Generales. Su padre solía ser un capitán que navegaba en un barco perteneciente a la Corporación Marítima Bukcheon.
344
1384
00:31:36,940 --> 00:31:43,960
Gerente Sin Jae Goo de la Rama Administrativa. Sus parientes políticos suministran bienes a la Corporación Marítima Bukcheon.
345
1388
00:31:43,960 --> 00:31:51,070
Director de prensa Park Jong Man de PR. Su hermano mayor trabaja como vicepresidente en nuestra escuela secundaria Bukcheon.
346
1392
00:31:51,070 --> 00:31:56,800
Y en cuanto al Gerente Yang Seung Min del Departamento de Impuestos, quien es un compañero mío de la secundaria Bukcheon,
347
1396
00:31:56,800 --> 00:31:59,510
solía vender ropa interior en el mercado de la calle Bukcheon.
348
1400
00:31:59,510 --> 00:32:03,170
Mi padre lo contrató para trabajar en el ayuntamiento.
349
1404
00:32:04,120 --> 00:32:08,090
Fue un placer conocerlos a todos ustedes, por favor, vuelvan a trabajar.
350
1408
00:32:17,860 --> 00:32:22,820
La gente que conozco de esa manera nunca me traiciona.
351
1412
00:32:22,820 --> 00:32:29,130
¿Pero por qué mis mismos contactos de sangre me apuñalan por la espalda?
352
1416
00:32:29,130 --> 00:32:34,190
Esta vez, lo tomaré como algo para mejorar.
353
1420
00:32:34,960 --> 00:32:40,430
Pero la próxima vez, la corrección vendrá de mi mano.
354
1424
00:32:52,620 --> 00:32:56,530
Sí, lo entiendo. ¡Gracias!
355
1428
00:32:58,850 --> 00:33:02,260
Hyung, la subasta en el apartamento ha sido cancelada. Gracias.
356
1432
00:33:02,260 --> 00:33:05,050
¿Tu esposa también regresó?
357
1436
00:33:06,610 --> 00:33:09,970
¿Estas loco? Voy a cambiar toda la decoración y
358
1440
00:33:09,970 --> 00:33:13,040
traeré una nueva esposa también.
359
1444
00:33:13,040 --> 00:33:15,700
¿Cuánto cuesta un departamento en Seúl?
360
1448
00:33:15,700 --> 00:33:18,940
Apuesto a que diez años de mi salario no serían suficientes.
361
1452
00:33:21,840 --> 00:33:27,780
No consigo ningunas vacaciones pagadas. Esto es horrible ¿Cómo voy a comprar un apartamento?
362
1456
00:33:27,780 --> 00:33:29,380
Después de que terminemos nuestro trabajo.
363
1460
00:33:29,380 --> 00:33:33,830
¿Cuándo vamos a terminar este trabajo? ¿Cómo sabremos si tomará 10 años o 100 años?
364
1464
00:33:33,830 --> 00:33:37,820
Cuanto más largo sea el trabajo, más grande será el apartamento.
365
1468
00:33:37,820 --> 00:33:39,570
¿El tamaño?
366
1472
00:33:42,230 --> 00:33:46,960
Mi vida es tuya. Tómame.
367
1476
00:33:47,760 --> 00:33:50,230
Detective Lee, ¿qué quiere?
368
1480
00:33:51,700 --> 00:33:54,800
Solo quiero atrapar a Park Tae Jin, ese bastardo.
369
1484
00:33:56,430 --> 00:33:59,320
Esa es la primera cosa que tenemos que hacer.
370
1488
00:34:00,380 --> 00:34:02,810
Bienvenido.
371
1492
00:34:08,180 --> 00:34:11,600
¿Por qué debería mezclarme con esta chusma?
372
1496
00:34:11,600 --> 00:34:16,780
El padre de Yoon Jeong Hye, líder del equipo Yoon Dong Pil fue el primer tirador del líder del equipo Go.
373
1500
00:34:16,780 --> 00:34:22,590
Los oficiales en el mismo barco que Yoon Dong Pil eran colegas del Líder de Equipo Go.
374
1504
00:34:23,330 --> 00:34:27,530
Su departamento determinó que sus muertes fueron accidentales.
375
1508
00:34:27,530 --> 00:34:30,930
¿Es posible reabrir este caso
376
1512
00:34:30,930 --> 00:34:33,810
en el Departamento de Policía de Bukcheon?
377
1516
00:34:35,290 --> 00:34:39,960
Bueno. Digamos que eso funciona para mí. ¿Cuál es tu objetivo?
378
1520
00:34:39,960 --> 00:34:44,220
Si se consigue mi objetivo, su familia será lastimada.
379
1524
00:34:46,150 --> 00:34:50,160
Las personas que merecen ser castigadas deben ser castigadas.
380
1528
00:34:50,160 --> 00:34:52,390
Ese es mi objetivo.
381
1532
00:34:53,820 --> 00:34:55,600
Tómalo.
382
1536
00:34:55,600 --> 00:34:57,430
No lo necesito.
383
1540
00:34:58,690 --> 00:35:01,450
Esto es porque estoy avergonzado.
384
1544
00:35:01,450 --> 00:35:06,010
Obtén un auto nuevo y gasta dinero en tu ropa.
385
1548
00:35:06,010 --> 00:35:08,920
La gente va a pensar que tomé toda la herencia de padre,
386
1552
00:35:08,920 --> 00:35:12,300
e hice a mi hermano un mendigo.
387
1556
00:35:12,990 --> 00:35:15,000
Está bien.
388
1560
00:35:15,000 --> 00:35:19,640
Además, voy a tomar un poco más de la herencia de padre.
389
1564
00:35:19,640 --> 00:35:24,500
Es dinero del cuidado de padre cuando no estabas aquí.
390
1568
00:35:24,500 --> 00:35:27,420
No tienes que darme nada. Puedes tomarlo todo.
391
1572
00:35:27,420 --> 00:35:29,370
Estaré satisfecho con esto.
392
1576
00:35:29,370 --> 00:35:32,330
Vaya.
393
1580
00:35:32,330 --> 00:35:36,810
En cambio, consíguete una esposa ambiciosa.
394
1584
00:35:36,810 --> 00:35:39,620
Alguien tan maliciosa que me estrese tanto sobre ella
395
1588
00:35:39,620 --> 00:35:43,720
y que no pueda evitar arrancarla de ti.
396
1592
00:35:44,480 --> 00:35:49,740
De la forma en que lo veo, la fiscal Seo I Ra es exactamente ese tipo de persona.
397
1596
00:35:49,740 --> 00:35:55,760
Nuestra casa necesita a alguien como ella para aumentar la tensión y revivir un poco de vivacidad.
398
1600
00:35:55,760 --> 00:36:01,120
La atmósfera en nuestra casa es tan pesada. ¿No es eso terrible?
399
1604
00:36:03,500 --> 00:36:05,020
¿Si?
400
1608
00:36:09,360 --> 00:36:11,690
Gi Seo, ¿estás aquí también?
401
1612
00:36:12,550 --> 00:36:14,010
¿Por qué madre?
402
1616
00:36:14,010 --> 00:36:16,300
Oh... Eso es...
403
1620
00:36:16,300 --> 00:36:20,390
¿Qué tienes en la mano? ¿Es un regalo para Joon Seo?
404
1624
00:36:20,390 --> 00:36:22,730
No, no es eso.
405
1628
00:36:22,730 --> 00:36:26,500
¿Por qué estás tan incómoda cuando le estás dando a tu hijo un regalo?
406
1632
00:36:28,270 --> 00:36:32,870
En realidad, encontré esto cuando estaba limpiando las pertenencias de tu padre.
407
1636
00:36:32,870 --> 00:36:36,290
Es algo que tu padre quiso darte cuando ingresaste a la universidad.
408
1640
00:36:36,290 --> 00:36:38,090
¿Padre lo hizo?
409
1644
00:36:39,970 --> 00:36:43,850
Él iba a ir a tu ceremonia de entrada,
410
1648
00:36:45,330 --> 00:36:52,380
pero dudó y no fue al final. De todos modos, es tu regalo, así que quédatelo.
411
1652
00:36:53,820 --> 00:36:56,220
Acéptalo.
412
1656
00:37:00,140 --> 00:37:02,850
¿Qué es? Ábrelo. Estoy curioso.
413
1660
00:37:17,190 --> 00:37:19,180
Jang Seong Ju
414
1664
00:37:19,180 --> 00:37:21,010
Jang Beom Ho
415
1668
00:37:29,970 --> 00:37:31,160
Jang Seong Ju
416
1672
00:38:17,380 --> 00:38:19,440
Gi Seo...
417
1676
00:38:45,520 --> 00:38:47,290
¿Por qué?
418
1680
00:38:49,590 --> 00:38:52,640
¿Por qué no puedo ser yo? ¿Por qué?
419
1684
00:39:03,790 --> 00:39:08,020
¿Qué deberíamos hacer con Joo Tae Seob?
420
1688
00:39:08,020 --> 00:39:11,320
No hay nada más que podamos hacer si no podemos extender su término de prisión.
421
1692
00:39:11,320 --> 00:39:14,590
No podemos hacer otra cosa que esperar a que salga Joo Tae Seob.
422
1696
00:39:14,590 --> 00:39:18,530
De todos modos, sigue vigilándolo.
423
1700
00:39:20,270 --> 00:39:25,530
El nombre Joo Tae Seob es un nombre inquietante para el ex presidente Goo.
424
1704
00:39:25,530 --> 00:39:28,950
Pero para mí, es un nombre muy útil.
425
1708
00:39:30,660 --> 00:39:34,340
Si no revelo el contenido de esta grabación,
426
1712
00:39:34,340 --> 00:39:38,040
no estarás conectado a este nombre de ninguna manera.
427
1716
00:39:41,330 --> 00:39:46,910
¿Qué debería hacer?
428
1720
00:39:50,360 --> 00:39:52,700
Piensa en ello como unas vacaciones.
429
1724
00:39:53,520 --> 00:39:56,450
La Isla Jeju es agradable, hay muchas cosas buenas que comer.
430
1728
00:39:56,450 --> 00:40:00,860
Bukcheon también tiene buena comida, y por supuesto Seúl tiene incluso más.
431
1732
00:40:01,480 --> 00:40:04,790
Te veo en una luz nueva. Eres mi hija, pero eres genial.
432
1736
00:40:04,790 --> 00:40:07,570
¿Cree que su hija juega a ser genial?
433
1740
00:40:07,570 --> 00:40:10,930
La fiscal que abandonó su éxito por la justicia.
434
1744
00:40:10,930 --> 00:40:12,960
Por supuesto que eres genial.
435
1748
00:40:12,960 --> 00:40:16,510
Es verdad que abandoné mi éxito, pero no lo hice por justicia.
436
1752
00:40:16,510 --> 00:40:19,340
Y definitivamente no fue por la justicia que está pensando.
437
1756
00:40:19,340 --> 00:40:21,560
¿Qué significa eso?
438
1760
00:40:23,610 --> 00:40:28,650
- Mamá, ¿aún cree que es la más justificada en el mundo, cierto?
- De nuevo.
439
1765
00:40:28,650 --> 00:40:32,390
Si finge no saber, papá no habría ido a prisión.
440
1769
00:40:32,390 --> 00:40:36,000
Y yo no hubiera crecido como una niña sin padre.
441
1773
00:40:36,000 --> 00:40:39,950
No cree que reportó a papá por su convicción superficial.
442
1777
00:40:39,950 --> 00:40:46,770
"Soy ese tipo de mujer. Si es por justicia, puedo reportar a mi propio esposo." Eso es lo que quería mostrar a la gente.
443
1781
00:40:46,770 --> 00:40:47,930
No es así, I Ra.
444
1785
00:40:47,930 --> 00:40:52,450
Lo lamento. No sucederá de nuevo.
445
1789
00:40:53,050 --> 00:40:55,880
Viviré mi vida comprometiéndome con el mundo de forma más completa.
446
1793
00:40:55,880 --> 00:41:00,080
No voy a enloquecer ni arrojarme por la justicia.
447
1797
00:41:09,200 --> 00:41:13,220
Sí, Inspector General. Estoy empacando mis pertenencias.
448
1801
00:41:13,950 --> 00:41:17,610
Y vaciaré la oficina mañana.
449
1805
00:41:19,160 --> 00:41:23,970
¿Perdón? ¿A qué se refiere? ¿Volver al trabajo?
450
1809
00:41:27,610 --> 00:41:30,710
Ah, por supuesto. ¡Prefiero aquí!
451
1813
00:41:30,710 --> 00:41:35,150
Ah sí, entendido. Lo veré en la oficina mañana. ¡Gracias!
452
1817
00:41:36,320 --> 00:41:39,840
Como se esperaba. ¡Como se esperaba!
453
1821
00:41:41,290 --> 00:41:46,950
La justicia está viva. ¡La justicia vive! ¡La justicia vive!
454
1825
00:41:46,950 --> 00:41:50,860
¡Ciudadanos de la Ciudad Bukcheon, la justicia vive!
455
1829
00:41:51,580 --> 00:41:54,430
¡La justicia vive!
456
1833
00:41:57,910 --> 00:42:00,810
Lo manejé como me dijo,
457
1837
00:42:00,810 --> 00:42:05,740
pero ¿Jang Joo So no seguirá usando esta debilidad?
458
1841
00:42:07,780 --> 00:42:12,500
Tengo otros modos de deshacerme del Fiscal Seo.
459
1845
00:42:12,500 --> 00:42:18,030
Déjala en paz por ahora. También tenemos una debilidad suya ahora.
460
1849
00:42:20,540 --> 00:42:23,910
Si es al grado donde soltaría algo que ya tiene en su mano,
461
1853
00:42:24,700 --> 00:42:30,720
¿la fiscal Seo I Ra no se convertirá en la debilidad de Joon Seo?
462
1857
00:42:32,120 --> 00:42:37,240
Si padre nunca soltó algo que ya tuviera en su mano,
463
1861
00:42:38,770 --> 00:42:44,810
esa es la diferencia entre Jang Beom Ho y Joon Seo, también es su debilidad.
464
1865
00:42:46,390 --> 00:42:50,540
¿Está vez fue el Líder de equipo Jang, o fue su hermano de nuevo?
465
1869
00:42:50,540 --> 00:42:51,460
¿De qué está hablando?
466
1873
00:42:51,460 --> 00:42:54,870
¿Por qué se comporta así cuando sabe de lo que estoy hablando?
467
1877
00:42:54,870 --> 00:42:58,440
¿Actualmente sigue la moda de ser distante al exterior pero cálido por dentro para no ser conmovida al descubrirlo después?
468
1881
00:42:58,440 --> 00:43:00,670
¿Por qué tengo que hacerla sentir conmovida?
469
1885
00:43:00,670 --> 00:43:03,990
Está bien, entiendo. Su personalidad originalmente es así.
470
1889
00:43:03,990 --> 00:43:07,660
De todos modos, si alguna vez tiene un favor que pedirme, lo haré.
471
1893
00:43:07,660 --> 00:43:11,350
Realmente lo haré por usted esta vez.
472
1897
00:43:11,350 --> 00:43:12,880
¿No dijo que nunca hablaríamos cómodamente?
473
1901
00:43:12,880 --> 00:43:18,050
¿Quién lo hizo? No soy lo suficiente grosera para decirle a la gente que hable cómodamente.
474
1905
00:43:18,990 --> 00:43:22,120
Disfrutaré esto, es tarde así que vuelva.
475
1909
00:43:22,120 --> 00:43:24,650
¿Qué pasa con esta consideración?
476
1913
00:43:24,650 --> 00:43:27,300
Apresúrese y váyase antes de reportarla por soborno.
477
1917
00:43:27,300 --> 00:43:30,300
Lo siento, pero eso cuesta $49.90.
478
1921
00:43:30,300 --> 00:43:33,210
Es imposible que me atrapen.
479
1925
00:43:39,660 --> 00:43:42,910
Hola, Directora.
480
1929
00:43:42,910 --> 00:43:47,530
Realmente lamento ignorar su cortesía la vez pasada.
481
1933
00:43:47,530 --> 00:43:51,730
¿De qué estás hablando? ¿Qué cortesía que mostré?
482
1937
00:43:53,810 --> 00:43:57,080
De todos modos, lo siento.
483
1941
00:43:57,080 --> 00:44:00,740
Me retiraré por ahora. Ya me voy.
484
1945
00:44:07,170 --> 00:44:12,210
Parece que cada vez más cosas incómodas siguen sucediendo entre nosotros.
485
1949
00:44:12,210 --> 00:44:14,970
Se volverá más incómodo, Cuñada.
486
1953
00:44:19,430 --> 00:44:24,920
Después de escuchar que Kang Moon Sik había sido visto en Bukcheon, pasé tres meses en vigilancia para atraparlo.
487
1957
00:44:37,240 --> 00:44:42,650
Si Kang Moon Sik asesinara a una persona, sería debido a las ordenes de Park Tae Jin.
488
1961
00:44:42,650 --> 00:44:45,470
Probablemente quería algo a cambio de tenerlo en libertar.
489
1965
00:44:45,470 --> 00:44:48,780
Luego tuvo que matar porque le preocupaba ser atrapado.
490
1969
00:44:50,430 --> 00:44:55,000
E intentó culparme como el asesino de Kang Moon Sik.
491
1973
00:44:55,000 --> 00:44:59,950
No les dije, él es el tipo que reduce la tasa criminal en Bukcheon.
492
1977
00:44:59,950 --> 00:45:04,570
¿Cuándo el Comisionado de Policía Park Tae Jin se hizo tan poderoso?
493
1981
00:45:04,570 --> 00:45:08,910
Siempre estuvo un poco atrás de sus colegas.
494
1985
00:45:08,910 --> 00:45:14,160
Pero después del Líder de Equipo Yoon Dong Pil y sus colegas
495
1989
00:45:14,160 --> 00:45:19,720
desaparecieron después de ese accidente, rápidamente fue promovido a la oficina del Comisionado de Policía.
496
1993
00:45:19,720 --> 00:45:22,340
¿Cómo eso está vinculado al caso de persona desparecidas?
497
1997
00:45:22,340 --> 00:45:24,620
Estaban en el mismo barco.
498
2001
00:45:24,620 --> 00:45:27,660
Él es el único sobreviviendo de ese accidente.
499
2005
00:45:27,660 --> 00:45:30,650
La declaración de Park Tae Jin respecto a ese accidente
500
2009
00:45:30,650 --> 00:45:33,670
se volvió en la verdad aceptada.
501
2013
00:45:33,670 --> 00:45:36,040
Si no fuera por su declaración,
502
2017
00:45:36,040 --> 00:45:39,300
ese caso no habría concluido con un conclusión tan infundada.
503
2021
00:45:39,300 --> 00:45:42,210
Entonces existe una alta posibilidad que la declaración fue falsa.
504
2025
00:45:42,210 --> 00:45:47,290
Si él decía la verdad, era imposible que hubiera sido promovido a cambio.
505
2029
00:45:49,310 --> 00:45:53,430
Vamos a volver a leer los registros respecto al caso de personas desaparecidas.
506
2033
00:45:53,430 --> 00:45:58,150
Vamos a volver a investigar cualquier caso sin resolver o sospechoso
507
2037
00:45:58,150 --> 00:46:00,940
y averiguar el plan de juego de Park Tae Jin.
508
2041
00:46:02,380 --> 00:46:05,040
Primero capturaremos a Park Tae Jin.
509
2045
00:46:05,040 --> 00:46:10,700
Pero Park Tae Jin no es nuestro objetivo final, es el que tira de los hilos.
510
2049
00:46:11,320 --> 00:46:16,940
Entonces, vas a capturar a Park Tae Jin. ¿Crees que eso será fácil?
511
2053
00:46:17,890 --> 00:46:22,680
Para ser sincero, no seremos capaces de capturar a Park Tae Jin con el poco poder que tenemos en el departamento de policía.
512
2057
00:46:23,400 --> 00:46:26,430
¿Por qué crees que dejé en paz a Park Tae Jin?
513
2061
00:46:26,430 --> 00:46:29,070
No estaré satisfecha con una suspensión o renuncia.
514
2065
00:46:29,070 --> 00:46:31,900
Quiero que se pudra en prisión por el resto de su vida.
515
2069
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
Sé eso.
516
2073
00:46:36,450 --> 00:46:39,680
Park Tae Jin es el criminal de la familia Jang. Es por eso que no hemos sido capaces de capturarlo.
517
2077
00:46:39,680 --> 00:46:42,350
Y tú estás diciendo que Jang Joo Seo lo atrapará. ¿Eso tiene algún sentido?
518
2081
00:46:42,350 --> 00:46:45,410
El Líder de Equipo Jang es el esposo de la fallecida Jung Hye.
519
2085
00:46:45,410 --> 00:46:50,340
Entonces, estás diciendo que confiarás y seguirás a Jang Joon Seo.
520
2089
00:46:50,340 --> 00:46:54,000
Si me dices que me retiré, lo haré.
521
2093
00:46:55,420 --> 00:47:01,120
Está bien. Quiero ver que cuáles son las verdaderas intenciones del Líder de Equipo Jang.
522
2097
00:47:01,120 --> 00:47:02,480
Sí.
523
2101
00:47:03,400 --> 00:47:05,860
¡Oiga!
524
2105
00:47:05,860 --> 00:47:09,840
¡Oigan! Ni siquiera una rata...
525
2109
00:47:09,840 --> 00:47:12,540
¡No intenten ingresar al edificio!
526
2113
00:47:14,130 --> 00:47:16,330
¿Quiénes son esos mocosos?
527
2117
00:47:17,610 --> 00:47:19,050
¿Qué?
528
2121
00:47:20,280 --> 00:47:24,840
Entiendo. Iré ahí yo mismo. Será mejor que estén listos.
529
2125
00:47:33,740 --> 00:47:37,200
Presidente Jang, acabamos de recibir noticias de Seúl.
530
2129
00:47:37,200 --> 00:47:41,250
El Equipo de Investigación Especial de Seúl ha enviado una persona a la Corporación Marítima Bukcheon.
531
2133
00:47:41,250 --> 00:47:44,910
La orden de registro e incautación ya ha sido emitida.
532
2137
00:47:53,040 --> 00:47:56,030
Por supuesto, todo ha terminado para la Corporación Marítima Bukcheon.
533
2141
00:47:56,690 --> 00:48:01,110
Si la Corporación Marítima Bukcheon se desmorona, Gi Seo también se desmoronará.
534
2145
00:48:01,750 --> 00:48:05,090
No tiene la habilidad para recuperarse de esto.
535
2149
00:48:05,760 --> 00:48:09,780
Sí. Terminemos esto.
536
2153
00:48:14,860 --> 00:48:20,890
Gi Seo, no eres Jang Beom Ho.
537
2157
00:48:20,890 --> 00:48:24,790
Están bloqueando la entrada a la Corporación Marítima Bukcheon.
538
2161
00:48:24,790 --> 00:48:27,150
Pero cuando el Equipo de investigación Especial llegó, asumo que los dejarán ingresar.
539
2165
00:48:27,150 --> 00:48:30,730
Si eso sucede, todos los secretos de la Corporación Marítima Bukcheon
540
2169
00:48:30,730 --> 00:48:34,070
serán entregados a la fiscalía.
541
2173
00:48:37,150 --> 00:48:39,660
¡Acelera!
542
2177
00:49:13,700 --> 00:49:15,510
Llega tarde.
543
2181
00:49:16,170 --> 00:49:18,640
Sólo se llevan los caparazones.
544
2185
00:49:21,830 --> 00:49:25,500
Por fortuna, llegamos aquí primero y hicimos un pequeño re-arreglo.
545
2189
00:49:25,500 --> 00:49:27,770
Guardamos todo en el interior.
546
2193
00:49:27,770 --> 00:49:29,750
Gracias por tu duro trabajo.
547
2197
00:49:30,640 --> 00:49:32,940
¿Quién es el su líder?
548
2201
00:49:36,940 --> 00:49:39,310
¿Quién les ordenó hacer esto?
549
2205
00:49:40,290 --> 00:49:42,880
¡Hablen mocosos!
550
2209
00:49:43,800 --> 00:49:46,240
Ya obtuvimos la respuesta.
551
2213
00:49:46,240 --> 00:49:47,440
¿Quién es?
552
2217
00:49:47,440 --> 00:49:50,570
Ya le dije que él lo tomaría del cuello.
553
2221
00:49:50,570 --> 00:49:53,300
Podemos cortar su cuello en este punto.
554
2225
00:49:55,100 --> 00:49:56,840
¡Tío!
555
2229
00:50:05,640 --> 00:50:06,770
¿Qué más?
556
2233
00:50:06,770 --> 00:50:10,410
- ¿Conoces la caja negra que revisamos en la ambulancia la vez pasada?
- Sí.
557
2238
00:50:10,410 --> 00:50:14,450
Park Tae Jin probablemente la confiscó y la editó. Examínala.
558
2242
00:50:14,450 --> 00:50:18,400
¿Cómo puedo examinar eso? ¡Necesitas decirme por qué debo hacerlo!
559
2246
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
Puedes usar las mismas habilidades que usaste para ingresar a la computadora de Park Tae Jin.
560
2250
00:50:20,800 --> 00:50:25,280
¿Por qué simplemente no hackeo el Banco de Corea mejor? ¡Probablemente podría comprar 100 departamentos con tanto dinero!
561
2254
00:50:25,280 --> 00:50:29,670
Eso sería una cosa mala de hacer. Ve a examinar.
562
2258
00:50:29,670 --> 00:50:31,840
¿Cuál es tu concepto de malo?
563
2262
00:50:31,840 --> 00:50:35,060
¿Sería algo bueno o malo el robar la billetera a un tipo malo?
564
2266
00:50:35,060 --> 00:50:38,940
¡En serio! No sé de dónde salió tal persona.
565
2270
00:50:38,940 --> 00:50:40,410
Hyung.
566
2274
00:50:42,360 --> 00:50:46,210
Una mujer llamada Yoo Na Na reportó un asalto a la Policía de la Ciudad de Bokcheon no hace mucho tiempo,
567
2278
00:50:46,210 --> 00:50:48,910
pero retiró los cargos poco después.
568
2282
00:50:48,910 --> 00:50:54,600
Puesto que no existió ningún acuerdo, ¿podría haber habido alguna manipulación a espaldas?
569
2286
00:50:54,600 --> 00:50:58,650
No sé, ¿no sería muy obvio?
570
2290
00:50:59,990 --> 00:51:05,020
El perpetrador acusado era Jang Gi Seo.
571
2294
00:51:07,170 --> 00:51:08,980
Investiga cuidadosamente.
572
2298
00:51:08,980 --> 00:51:12,090
Puedo investigar la mujer Yoo Na Na.
573
2302
00:51:12,090 --> 00:51:15,530
Pero como sabes, no tenemos ningún poder de investigación oficial.
574
2306
00:51:22,750 --> 00:51:27,330
Fiscalía Bukcheon
Fiscal Seo I Ra
575
2311
00:51:29,680 --> 00:51:31,890
Esta persona te ayudará.
576
2315
00:51:33,670 --> 00:51:37,660
Entiendo. Puedo llamar a Yoo Na Na como testigo e investigar el asunto.
577
2319
00:51:37,660 --> 00:51:41,700
Sí, gracias. ¿Cómo obtendré los resultados de su investigación?
578
2323
00:51:41,700 --> 00:51:44,290
Contactaré al Líder de Equipo Jang directamente.
579
2327
00:51:44,290 --> 00:51:47,560
Oh, ¿lo hará? Entonces...
580
2331
00:51:47,560 --> 00:51:50,480
Pero, no lo he visto por aquí.
581
2335
00:51:51,390 --> 00:51:55,460
Trabajé con Joon Seo durante casi cinco años.
582
2339
00:51:55,460 --> 00:51:59,160
Durante aproximadamente cuatro años fue un todo un psicópata.
583
2343
00:51:59,160 --> 00:52:02,910
Un día después de ser apuñalado, escapó del hospital y persiguió al culpable.
584
2347
00:52:02,910 --> 00:52:06,120
Ahí apareció con el criminal, con sangre brotando por su costado.
585
2351
00:52:06,120 --> 00:52:09,290
vaya, fue todo un espectáculo.
586
2355
00:52:09,290 --> 00:52:11,570
Parecía un zombie, no un humano.
587
2359
00:52:11,570 --> 00:52:14,800
¿Por qué llegó tan lejos?
588
2363
00:52:14,800 --> 00:52:20,690
Realmente no sabemos la razón, pero cambió repentinamente.
589
2367
00:52:20,690 --> 00:52:22,190
¿Por qué?
590
2371
00:52:23,550 --> 00:52:28,800
Después de conocer a su esposa, se convirtió en un humano.
591
2375
00:52:28,800 --> 00:52:30,650
También sonreía más.
592
2379
00:52:31,560 --> 00:52:35,600
Así que ¿él cambió así después de conocer a Jeong Hye Unni?
593
2383
00:52:35,600 --> 00:52:37,660
¿La conoce?
594
2387
00:52:37,660 --> 00:52:40,040
Ella era un estudiante mayor con la que era cercana.
595
2391
00:52:41,510 --> 00:52:44,270
Entonces supongo que sabe que ella tenía una identidad oculta.
596
2395
00:52:44,270 --> 00:52:46,710
Sí, un poco.
597
2399
00:52:48,480 --> 00:52:53,580
Él realmente la amaba. Podía contarle a cualquiera.
598
2403
00:52:54,670 --> 00:52:57,210
Fue ella quien lo engañó,
599
2407
00:52:57,210 --> 00:53:02,770
pero al ver cómo sigue envuelto con ella, realmente parece no poder olvidarse de ella.
600
2411
00:53:03,840 --> 00:53:07,010
Será muy duro para él olvidar cómo se veía la última vez que la vio.
601
2415
00:53:07,610 --> 00:53:09,600
¿Por qué? ¿Cómo estaba?
602
2419
00:53:09,600 --> 00:53:14,060
Había un tatuaje en el hombro de Jeong Hye.
603
2423
00:53:15,060 --> 00:53:17,110
Era el carácter chino de "muerte."
604
2427
00:53:20,360 --> 00:53:25,670
¿Descubrió quién lo hizo?
605
2431
00:53:25,670 --> 00:53:27,400
Sí.
606
2435
00:53:29,240 --> 00:53:35,020
Estoy más interesado en averiguar quién avisó al Equipo de Investigación Especial.
607
2439
00:53:35,020 --> 00:53:41,920
Sólo existe una persona en Bukcheon que puede mover al Equipo de Investigación Especial.
608
2443
00:53:43,930 --> 00:53:45,840
¿El Fiscal General?
609
2447
00:54:04,330 --> 00:54:07,270
¡De acuerdo, no haré nada!
610
2451
00:54:07,270 --> 00:54:11,660
Oigan, pero ¿ustedes no saben quién soy?
611
2455
00:54:11,660 --> 00:54:15,660
Soy el alcalde de Bukcheon, hermano menor de Jang Beom Ho.
612
2459
00:54:19,160 --> 00:54:24,390
Bien. Pero ¿a dónde me llevan?
613
2463
00:54:26,030 --> 00:54:27,430
Sí.
614
2467
00:54:30,820 --> 00:54:32,390
¿Hola?
615
2471
00:54:32,390 --> 00:54:34,460
Soy yo, Tío.
616
2475
00:54:34,460 --> 00:54:39,630
Gi Seo, ¿por qué me haces esto?
617
2479
00:54:39,630 --> 00:54:44,260
¿Con quién conspiró?
618
2483
00:54:44,260 --> 00:54:46,460
¿De qué estás hablando en este momento?
619
2487
00:54:46,460 --> 00:54:50,710
¿Qué dices que conspiré? No hice nada.
620
2491
00:54:50,710 --> 00:54:52,200
Tío.
621
2495
00:54:52,200 --> 00:54:57,680
Con la partida de padre, usted es el mayor de la familia.
622
2499
00:54:57,680 --> 00:54:59,320
Así que ¿por qué?
623
2503
00:54:59,320 --> 00:55:03,280
Gi Seo, creo que estás malinterpretando algo.
624
2507
00:55:03,280 --> 00:55:06,100
Creo que tiene un momento complicado debido a sus labores de alcalde.
625
2511
00:55:06,100 --> 00:55:08,570
Diviértase en el extranjero.
626
2515
00:55:08,570 --> 00:55:11,320
¡Gi Seo, soy tu tío!
627
2519
00:55:11,320 --> 00:55:14,800
¡Gi Seo! ¡Gi Seo!
628
2523
00:55:26,180 --> 00:55:30,430
¿Hubo un problema legal con el modo de hacer el reporte?
629
2527
00:55:30,430 --> 00:55:33,980
No, no hay problemas legales.
630
2531
00:55:33,980 --> 00:55:37,150
Es solo la declaración de un testigo. No hay nada de que preocuparse.
631
2535
00:55:37,150 --> 00:55:43,180
Solo me preguntaba si la parte acusada la equipó fuertemente de algún modo.
632
2539
00:55:43,180 --> 00:55:45,460
No hubo nada así.
633
2543
00:55:46,620 --> 00:55:50,150
El acusado en Jang Gi Seo, el presidente de la Corporación Marítima de Bukcheon.
634
2547
00:55:50,150 --> 00:55:55,240
Es una persona que tiene poder suficiente para cubrir fácilmente cualquier fechoría.
635
2551
00:56:03,650 --> 00:56:08,410
Eso es lo que pienso. ¿Qué opinas?
636
2555
00:56:12,090 --> 00:56:17,210
Confía en mí, asumiré la responsabilidad y te defenderé.
637
2559
00:56:18,570 --> 00:56:22,620
Por casualidad, ¿él le hizo daño---?
638
2563
00:56:24,160 --> 00:56:29,550
Nada sucedió. Lo reporté en mi codicia.
639
2567
00:56:29,550 --> 00:56:32,950
Eliminar mi consciencia culpable, me retracté de ese reporte.
640
2571
00:56:32,950 --> 00:56:36,330
Si eso es un crimen, aceptaré mi castigo.
641
2575
00:56:36,330 --> 00:56:40,590
Jang Gi Seo— él en realidad es una víctima.
642
2579
00:56:43,470 --> 00:56:46,810
Sí, entiendo. Puede irse.
643
2583
00:56:50,930 --> 00:56:54,930
Si cambia de opinión, por favor hágame una llamada.
644
2587
00:56:55,960 --> 00:56:58,560
No creo que esa suceda.
645
2591
00:57:05,860 --> 00:57:07,590
Esperen, esperen.
646
2595
00:57:07,590 --> 00:57:09,610
¿Qué les pasa?
647
2599
00:57:09,610 --> 00:57:14,940
Miren aquí, no sean así. Déjenme hablar con Gi Seo.
648
2603
00:57:14,940 --> 00:57:17,820
¡Suéltenme, bastardos!
649
2607
00:57:17,820 --> 00:57:20,600
¡Denme mi teléfono!
650
2611
00:57:29,360 --> 00:57:30,970
¿Qué demonios?
651
2615
00:57:43,460 --> 00:57:44,790
¿Se encuentra bien, Padre?
652
2619
00:57:44,790 --> 00:57:48,680
Sí, lo estoy.
653
2623
00:57:48,680 --> 00:57:51,910
Tú... me salvaste, Gyu Ho...
654
2627
00:57:51,910 --> 00:57:56,440
No fui yo. Fue Joon Seo.
655
2631
00:57:57,890 --> 00:57:59,080
¿Joon Seo?
656
2635
00:57:59,080 --> 00:58:04,580
De no haber llamado a Joon Seo, hubiese estado muerto. ¿Por qué hizo tal cosa, Padre?
657
2639
00:58:07,950 --> 00:58:10,410
Gracias, Joon Seo.
658
2643
00:58:10,410 --> 00:58:12,570
No malinterprete.
659
2647
00:58:12,570 --> 00:58:16,420
No quería que mi hyung se convirtiera en un asesino que mató a su propio tío.
660
2651
00:58:48,110 --> 00:58:52,470
Había un tatuaje en el hombro de la fallecida cuñada.
661
2655
00:58:53,460 --> 00:58:55,740
"Muerte" en chino.
662
2659
00:59:15,500 --> 00:59:17,850
Padre, ¿no necesita ir al hospital?
663
2663
00:59:19,000 --> 00:59:23,170
Olvídalo. Mi casa es más segura.
664
2667
00:59:48,950 --> 00:59:53,770
Oye, Jang Joo Seo. ¿Qué crees que estás haciendo?
665
2671
00:59:53,770 --> 00:59:56,200
Gyu Ho, lleva a Tío a casa.
666
2675
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
Yo me llevaré al Tío.
667
2679
01:00:01,010 --> 01:00:08,070
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
668
2683
01:00:19,570 --> 01:00:22,440
Intocable
669
2687
01:00:22,440 --> 01:00:26,710
La verdadera intención del Líder de Equipo Jang era averiguar cómo se sentía Jeong Hye.
670
2691
01:00:26,710 --> 01:00:29,770
¿Unni realmente amó a un hombre llamado Jang Joon Seo?
671
2695
01:00:29,770 --> 01:00:32,130
¿Por qué hiciste eso a Jeong Hye? ¿Por qué?
672
2699
01:00:32,130 --> 01:00:34,110
¿Es por eso que intentaste sacarme?
673
2703
01:00:34,110 --> 01:00:38,180
E incluso mencionas su tatuaje ahora. ¿Ni siquiera te acostaste con ella?
674
2707
01:00:38,180 --> 01:00:42,730
Te aprobé atrapar a Park Tae Jin, pero no puedo aprobar el modo en que conduces tu investigación, Líder de Equipo Jang.
675
2711
01:00:42,730 --> 01:00:45,910
- La evidencia.
- No hay nada. ¿De qué está hablando?
676
2716
01:00:45,910 --> 01:00:48,650
Vivamos en paz. En paz...
677
2720
01:00:48,650 --> 01:00:51,290
¿Cuál lejos se ha involucrado Joon Seo en esto?
678
2724
01:00:51,290 --> 01:00:53,500
Además de Park Tae Jin, está Jang Gi Seo.
679
2728
01:00:53,500 --> 01:00:55,800
¿Sabes cómo el #3 puede vencer al #1 y #2?
680
2732
01:00:55,800 --> 01:00:59,460
Dale un cuchillo al #1 y #2, para que ellos peleen entre sí.