1
00:00:45,546 --> 00:00:49,967
INDIANA JONES Y EL REINO
DE LA CALAVERA DE CRISTAL
2
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
¡Eh, chicos! ¿Cómo va eso?
3
00:01:23,834 --> 00:01:26,086
- ¿Echamos una carrera?
- ¡Venga, vamos!
4
00:01:39,641 --> 00:01:42,894
- ¡Por favor!
- ¡Venga!
5
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
¡Más deprisa!
6
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Lo siento, caballeros.
7
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Esta zona está cerrada
por pruebas de armamento.
8
00:02:58,053 --> 00:03:01,056
Esto incluye a todo el personal.
9
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
Buenas tardes, señor.
10
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
Eso le afecta a Ud. también, coronel.
11
00:03:11,817 --> 00:03:13,527
Ordenes del Pentágono...
12
00:03:29,292 --> 00:03:30,544
ZONA RESTRINGIDA
13
00:04:37,319 --> 00:04:38,653
Rusos.
14
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
Esto no va a ser fácil.
15
00:04:42,866 --> 00:04:44,659
No tan fácil como antes.
16
00:04:44,743 --> 00:04:47,537
- De peores hemos salido.
- ¿Sí? ¿Cuándo?
17
00:04:47,621 --> 00:04:49,539
En Flensburg. Allí eran el doble.
18
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
- Éramos más jóvenes.
- ¡Yo aún soy joven!
19
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Íbamos armados.
20
00:04:53,335 --> 00:04:57,172
Baja las manos, ¿quieres?
Nos estás dejando en ridículo.
21
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Quinientos pavos
a que salimos de esta.
22
00:05:09,893 --> 00:05:11,561
Dejémoslo en 100.
23
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
Reconoce edificio, ¿sí?
24
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
¡Púdrete!
25
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
Disculpe.
26
00:05:33,208 --> 00:05:35,544
Quería decir: «Púdrase, camarada».
27
00:05:53,103 --> 00:05:56,022
- ¿Dónde le encontraron?
- En México.
28
00:05:56,106 --> 00:05:59,651
Estaban excavando, buscando esto.
29
00:06:04,698 --> 00:06:07,117
Usted no es de por aquí, ¿verdad?
30
00:06:07,200 --> 00:06:11,788
¿Y de dónde se «imaguina»
usted que soy, doctor Jones?
31
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Por la forma en que pronuncia la «gue»,
32
00:06:15,041 --> 00:06:18,461
me «imaguino» que del este de Ucrania.
33
00:06:18,545 --> 00:06:20,505
Sobresaliente.
34
00:06:20,589 --> 00:06:22,632
Coronel doctora Irina Spalko.
35
00:06:24,551 --> 00:06:27,971
Tres veces he recibido Orden de Lenin.
36
00:06:28,054 --> 00:06:32,058
Y también Medalla al Héroe
del Trabajo Socialista.
37
00:06:32,142 --> 00:06:33,476
¿Y por qué?
38
00:06:34,728 --> 00:06:39,733
Porque sé cosas.
Las sé antes que nadie.
39
00:06:39,816 --> 00:06:43,028
Y lo que no sé, lo averiguo.
40
00:06:43,904 --> 00:06:48,825
Lo que quiero saber ahora, está aquí.
41
00:07:04,132 --> 00:07:08,637
Tiene usted una mente difícil
de leer, doctor Jones.
42
00:07:08,720 --> 00:07:13,516
De acuerdo, haremos esto...
¿Cómo se dice? A la antigua.
43
00:07:13,642 --> 00:07:17,145
Nos lo dirá usted.
Encontraremos lo que buscamos.
44
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
Este almacén es donde Ud.
y su gobierno
45
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
han escondido todos sus secretos, ¿sí?
46
00:07:44,673 --> 00:07:48,927
Es un almacén militar.
Yo no he estado aquí en mi vida.
47
00:07:50,553 --> 00:07:52,806
Objeto que buscamos:
contenedor rectangular,
48
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
dimensiones 2 metros
por medio metro por 66 cm.
49
00:07:56,685 --> 00:07:59,729
Contenido: Restos momificados.
50
00:07:59,854 --> 00:08:02,232
¿No le resulta familiar?
51
00:08:02,357 --> 00:08:05,735
¿Por qué cree Ud. que sé
de qué contenedor me habla?
52
00:08:05,860 --> 00:08:07,904
Porque hace diez años
53
00:08:08,029 --> 00:08:11,074
formó parte del equipo que lo examinó.
54
00:08:14,077 --> 00:08:15,537
Oiga,
55
00:08:15,620 --> 00:08:19,207
aunque supiera de qué está hablando...
56
00:08:19,290 --> 00:08:22,752
Usted nos ayudará a encontrarlo.
57
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
Una brújula. Necesito una brújula.
58
00:08:36,641 --> 00:08:38,393
Ya sabe: Norte, sur, este...
59
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
Oeste.
60
00:08:41,396 --> 00:08:43,064
¿No hay brújula?
61
00:08:44,941 --> 00:08:46,818
Entonces necesito balas.
62
00:08:54,325 --> 00:08:57,787
El contenido de ese cajón es
altamente magnético.
63
00:08:57,912 --> 00:08:59,039
Necesito pólvora.
64
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
¿Quiere que le ayude, o no?
65
00:09:14,929 --> 00:09:19,100
No juegue conmigo, doctor Jones.
¿Qué pretende con todo esto?
66
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
Si aún es magnético,
67
00:09:21,144 --> 00:09:24,355
el metal de esta pólvora
nos mostrará dónde está.
68
00:09:54,719 --> 00:09:57,639
Cartuchos. Denme cartuchos.
69
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
Alicates.
70
00:12:03,932 --> 00:12:05,099
ROSWELL, NUEVO MÉXICO 1947
71
00:13:20,216 --> 00:13:24,053
¡Suelten las armas si no quieren
que muera la coronel Spalko!
72
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
¿Por qué, Mac?
73
00:13:46,826 --> 00:13:49,203
¿Qué quieres que te diga, Jonesey?
74
00:13:49,287 --> 00:13:52,623
Yo soy capitalista... Y ellos pagan.
75
00:13:54,459 --> 00:13:57,670
¿Con los años que pasamos
espiando a los comunistas?
76
00:13:59,797 --> 00:14:02,175
Creí que éramos amigos, Mac.
77
00:14:02,258 --> 00:14:05,386
He tenido una mala racha
con las cartas, amigo.
78
00:14:05,470 --> 00:14:08,014
Horrible. Espantosa.
79
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
No puedo volver a casa
con las manos vacías.
80
00:14:13,019 --> 00:14:16,189
¿Unas últimas palabras
de desafío, doctor Jones?
81
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
¡Viva Eisenhower!
82
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
¡Suelte arma!
83
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
Tú ganas, amigo.
84
00:14:51,849 --> 00:14:54,227
¡Vaya! ¡He calculado mal!
85
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
¡Vamos, vamos!
86
00:15:18,126 --> 00:15:20,169
¡Que no salga vivo!
¡Bloqueen las salidas!
87
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
No te pases de listo, Boris.
Tú no le conoces.
88
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
No le conoces.
89
00:15:29,595 --> 00:15:31,722
¡No le conoces!
90
00:15:31,806 --> 00:15:34,892
¡No le conoces!
91
00:17:14,867 --> 00:17:16,369
¡Buen trabajo!
92
00:18:56,302 --> 00:18:58,888
¿Hay alguien?
93
00:19:07,396 --> 00:19:09,774
Oigan, no me han oído. ¿Tienen telé...?
94
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Un momento.
95
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
¡Esto no me gusta!
96
00:19:37,635 --> 00:19:41,013
¡A todo el personal!
Queda un minuto para la hora cero.
97
00:19:41,263 --> 00:19:43,849
Pónganse las gafas
protectoras o vuélvanse.
98
00:19:43,933 --> 00:19:49,188
No se quiten las gafas ni se vuelvan
en 10 segundos tras la explosión.
99
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
¡No me gusta nada!
100
00:19:58,489 --> 00:20:02,284
¿Qué hacéis? ¡Esperad!
¡Esperad, esperad!
101
00:20:05,246 --> 00:20:07,581
¡Muy bien! ¡No me esperéis!
102
00:20:07,665 --> 00:20:09,291
Menos quince segundos.
103
00:20:17,258 --> 00:20:19,760
Menos diez segundos.
104
00:20:19,969 --> 00:20:26,058
Nueve... ocho... siete... seis...
105
00:20:26,142 --> 00:20:28,978
cinco... cuatro...
106
00:20:29,353 --> 00:20:34,316
tres... dos... uno... cero.
107
00:22:05,241 --> 00:22:08,369
No tenía motivos para creer
que Mac era un espía.
108
00:22:08,452 --> 00:22:10,746
ÉI estaba en el MI-6 y yo en la OSS.
109
00:22:10,871 --> 00:22:13,707
Trabajamos en Europa y el Pacífico.
110
00:22:13,791 --> 00:22:16,210
No presuma de hoja de servicios,
coronel Jones.
111
00:22:16,293 --> 00:22:18,212
Todos participamos.
112
00:22:18,295 --> 00:22:20,673
¡No me diga! ¿De qué lado estaba?
113
00:22:20,756 --> 00:22:23,551
No se da cuenta de la gravedad
de su situación.
114
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
Usted ayudó a unos agentes de la KGB
115
00:22:26,220 --> 00:22:29,390
que irrumpieron en unas instalaciones
militares secretas
116
00:22:29,473 --> 00:22:32,226
en los EE UU. Mi país.
117
00:22:32,309 --> 00:22:35,271
¿Qué había en el contenedor?
118
00:22:35,396 --> 00:22:38,107
Díganoslo usted.
Ya lo había visto antes.
119
00:22:42,570 --> 00:22:45,447
Se refiere al fiasco
de las Fuerzas Aéreas del 47.
120
00:22:47,408 --> 00:22:49,577
Me metieron en un autobús
121
00:22:49,660 --> 00:22:52,580
con 20 personas
con las que no podía hablar.
122
00:22:52,663 --> 00:22:54,748
Nos sacaron de noche
en un lugar perdido
123
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
para trabajar, ¿y qué nos enseñaron?
124
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
Los restos de un artefacto
125
00:22:58,627 --> 00:23:03,299
y un sudario muy magnético cubriendo
¿unos restos mutilados?
126
00:23:03,424 --> 00:23:06,302
Ninguno de nosotros tuvo
toda la información.
127
00:23:06,427 --> 00:23:09,054
Dijeron que nos acusarían de traición
si lo contábamos.
128
00:23:09,138 --> 00:23:10,973
Así que, ¿qué había?
129
00:23:11,098 --> 00:23:12,433
¡Indy, menos mal!
130
00:23:12,516 --> 00:23:15,477
¿Sabes lo peligroso
que es meterse en un frigorífico?
131
00:23:16,645 --> 00:23:19,106
Yo también me alegro de verte, Bob.
132
00:23:19,189 --> 00:23:21,567
Tranquilos, muchachos.
Respondo del profesor.
133
00:23:21,650 --> 00:23:23,527
¿Qué demonios ocurre?
134
00:23:23,652 --> 00:23:26,322
¿La KGB en suelo americano?
¿Quién es esa mujer?
135
00:23:26,447 --> 00:23:28,198
Descríbala.
136
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Alta, delgada, treinta y tantos años.
137
00:23:30,034 --> 00:23:32,703
Llevaba una espada, un estoque.
138
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
Sí, es ella.
139
00:23:38,292 --> 00:23:39,835
¿Seguro que está aquí?
140
00:23:39,960 --> 00:23:42,296
Ha estado. ¿Quién es?
141
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Irina Spalko.
Era el ojito derecho de Stalin.
142
00:23:46,050 --> 00:23:49,970
Su científica preferida, si considera
ciencia la parapsicología.
143
00:23:50,054 --> 00:23:51,138
General Ross...
144
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
Dirige varios equipos del Kremlin
145
00:23:53,515 --> 00:23:54,642
que recogen material
146
00:23:54,725 --> 00:23:57,436
con aplicaciones
militares paranormales.
147
00:23:57,519 --> 00:24:00,481
- ¡General Ross!
- ¡Basta, Paul!
148
00:24:00,564 --> 00:24:04,109
No todos en el ejército
son comunistas, y menos Indy.
149
00:24:04,193 --> 00:24:08,614
¿De qué se me acusa, aparte de
sobrevivir a una explosión nuclear?
150
00:24:08,697 --> 00:24:09,782
De nada aún.
151
00:24:09,865 --> 00:24:11,784
Pero su relación con George McHale
152
00:24:11,867 --> 00:24:16,121
convierte sus actividades
en sospechosas, hasta las de la guerra.
153
00:24:16,205 --> 00:24:18,123
¿Están locos?
154
00:24:18,207 --> 00:24:21,460
¿Saben cuántas medallas
ha ganado este hombre?
155
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
Muchas, estoy seguro.
156
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
Pero ¿las merece?
157
00:24:27,383 --> 00:24:31,387
Profesor Jones, digamos,
de momento, que interesa al FBI.
158
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
Le interesa mucho.
159
00:24:42,523 --> 00:24:45,317
Su uso coincide con el comienzo
del drenaje moderno,
160
00:24:45,401 --> 00:24:48,821
como vemos en Skara Brae,
en Escocia.
161
00:24:48,904 --> 00:24:51,532
Skara Brae, desde el 3100 a.C.,
162
00:24:51,615 --> 00:24:54,326
permaneció habitado durante 600 años
163
00:24:54,410 --> 00:24:57,287
hasta ser abandonado en el 2500 a.C.
164
00:24:57,413 --> 00:24:59,498
No sabemos por qué sus ocupantes
165
00:24:59,581 --> 00:25:04,420
abandonaron un entorno
perfectamente habitable. ¿Sí?
166
00:25:04,545 --> 00:25:07,923
- ¿Podemos hablar un momento?
- Sí.
167
00:25:08,590 --> 00:25:10,509
Abran el Michaelson.
Repasen el capítulo 4.
168
00:25:10,592 --> 00:25:11,677
Cuando vuelva, hablaremos
169
00:25:11,760 --> 00:25:14,722
de la diferencia
entre migración y éxodo.
170
00:25:20,894 --> 00:25:22,104
¿Qué?
171
00:25:22,813 --> 00:25:25,607
El Consejo Rector
me está presionando.
172
00:25:25,733 --> 00:25:27,026
El FBI ha aparecido esta mañana.
173
00:25:27,109 --> 00:25:29,695
Han registrado tus archivos.
174
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
Eres el decano, ¿cómo les has dejado?
175
00:25:31,739 --> 00:25:32,990
No tenían derecho.
176
00:25:33,073 --> 00:25:35,451
¡Sí que lo tenían! No eran vándalos.
177
00:25:35,576 --> 00:25:37,953
Eran agentes con órdenes de registro.
178
00:25:38,078 --> 00:25:41,498
La universidad no se va a involucrar.
179
00:25:41,623 --> 00:25:43,792
Y menos en este clima tan crispado.
180
00:25:44,752 --> 00:25:47,171
Así que me estás despidiendo.
181
00:25:47,296 --> 00:25:51,550
Un permiso, eso es todo.
Un permiso indefinido.
182
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
- Me estás despidiendo.
- Te pagarán
183
00:25:53,302 --> 00:25:56,096
el sueldo íntegro durante...
184
00:25:56,180 --> 00:25:57,681
¡No quiero su dinero!
185
00:25:57,765 --> 00:26:00,225
No digas tonterías.
186
00:26:00,309 --> 00:26:02,227
No sabes
lo que me ha costado conseguirlo.
187
00:26:02,311 --> 00:26:05,564
¿Lo que te ha costado?
¿Qué te ha costado?
188
00:26:05,647 --> 00:26:07,024
Henry,
189
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
he dimitido.
190
00:26:18,786 --> 00:26:20,454
¿Adónde piensas ir?
191
00:26:21,872 --> 00:26:25,667
Por tren a Nueva York. Luego un vuelo
a Londres. Eso para empezar.
192
00:26:26,668 --> 00:26:30,964
Quizá acabe enseñando en Leipzig.
Heinrich me debe un favor.
193
00:26:31,048 --> 00:26:32,424
Cuando me instale
194
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
ya me mandarás mis cosas.
195
00:26:34,343 --> 00:26:36,470
Supongo que nada te retiene aquí.
196
00:26:36,553 --> 00:26:38,514
Yo apenas reconozco este país.
197
00:26:38,639 --> 00:26:41,683
El gobierno nos hace ver
comunistas hasta en la sopa.
198
00:26:41,809 --> 00:26:46,313
Cuando la histeria alcanza al mundo
académico, es hora de dimitir.
199
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
¿Cómo ha reaccionado Deirdre?
200
00:26:48,524 --> 00:26:50,859
¿Cómo reacciona una esposa
ante algo así?
201
00:26:50,943 --> 00:26:54,113
Su expresión era una mezcla
de orgullo y de pánico.
202
00:26:54,196 --> 00:26:57,116
Nunca debí dudar de ti, amigo mío.
203
00:26:57,199 --> 00:27:00,994
No... Ahora tienes motivos
para dudar de tus amigos.
204
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
Dos años horribles, ¿verdad, Charlie?
205
00:27:10,003 --> 00:27:12,673
Primero mi padre, luego Marcus.
206
00:27:13,715 --> 00:27:16,135
Hemos Ilegado a una edad en que la
vida deja de darnos cosas
207
00:27:16,218 --> 00:27:18,387
y nos las quita.
208
00:27:21,557 --> 00:27:23,725
Una gotita más.
209
00:28:24,953 --> 00:28:26,455
¡Eh, abuelo!
210
00:28:27,623 --> 00:28:31,710
¡Profesor, oiga! ¿El doctor Jones?
211
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
Se acaba el andén, muchacho.
212
00:28:33,629 --> 00:28:35,881
¿Es amigo del profesor Oxley?
213
00:28:35,964 --> 00:28:38,300
- ¿Harold Oxley? ¿El arqueólogo?
- Sí.
214
00:28:38,425 --> 00:28:39,927
¿Qué le ocurre?
215
00:28:40,969 --> 00:28:42,095
Van a matarle.
216
00:28:44,890 --> 00:28:47,893
No he hablado con Harold Oxley
en veinte años.
217
00:28:49,269 --> 00:28:51,480
Es un hombre brillante.
218
00:28:51,605 --> 00:28:54,483
Te dormías solo con escucharle.
219
00:28:54,566 --> 00:28:57,653
Así era como me dormía
yo de pequeño.
220
00:28:57,736 --> 00:29:01,657
Su voz era mejor
que un vaso de leche caliente.
221
00:29:01,740 --> 00:29:03,659
Me Ilamo Mutt. Mutt Williams.
222
00:29:03,784 --> 00:29:06,912
¿Mutt? ¿Qué clase de nombre es ese?
223
00:29:06,995 --> 00:29:09,081
El que yo elegí. ¿Algún problema?
224
00:29:09,164 --> 00:29:13,418
Tranquilo. Oye,
¿de qué conoces a Oxley?
225
00:29:13,502 --> 00:29:18,006
Mi padre murió en la guerra.
Ox ayudó a mi madre a criarme.
226
00:29:18,131 --> 00:29:21,093
¿Y has dicho... que van a matarle?
227
00:29:23,762 --> 00:29:27,099
Hace seis meses
mi madre recibió una carta suya.
228
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
Está en Perú.
229
00:29:28,684 --> 00:29:31,436
Había encontrado una calavera.
De cristal.
230
00:29:31,520 --> 00:29:35,107
Como la que encontró Mitchell...
¿Hodgkiss? ¿Hedgkiss?
231
00:29:35,190 --> 00:29:37,526
Como esa.
232
00:29:38,527 --> 00:29:40,696
La calavera de Hedges
nos obsesionaba
233
00:29:40,821 --> 00:29:42,948
a los dos en la universidad.
234
00:29:43,031 --> 00:29:44,241
¿Cómo sabes de ella?
235
00:29:44,324 --> 00:29:45,617
¿Lo dice en serio?
236
00:29:45,701 --> 00:29:47,452
No hablaba de otra cosa.
237
00:29:47,536 --> 00:29:49,454
¿Qué es? ¿Una especie de ídolo?
238
00:29:49,538 --> 00:29:52,374
Representa una deidad.
Es mesoamericana.
239
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
Hay varias calaveras de cristal
en el mundo.
240
00:29:54,668 --> 00:29:57,379
Yo vi una en el Museo Británico.
241
00:29:57,713 --> 00:30:01,383
La factura es interesante,
pero nada más.
242
00:30:01,466 --> 00:30:04,303
Ríase, pero Oxley decía
que la había encontrado.
243
00:30:04,386 --> 00:30:08,307
Y la Ilevaba a un sitio llamado Akator.
244
00:30:08,390 --> 00:30:11,143
¿Akator? ¿Dijo eso? ¿Seguro?
245
00:30:11,226 --> 00:30:14,896
Eso es lo que dijo. Akator. ¿Qué es?
246
00:30:15,022 --> 00:30:18,650
Un lugar mítico, una ciudad
perdida de la Amazonia.
247
00:30:18,734 --> 00:30:21,653
Los conquistadores
la llamaron El Dorado.
248
00:30:21,737 --> 00:30:25,824
Supuestamente, la tribu ugha fue
elegida por los dioses hace 7000 años
249
00:30:25,907 --> 00:30:29,661
para levantar una ciudad
gigantesca de oro macizo.
250
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
Tenían acueductos,
calles pavimentadas
251
00:30:32,414 --> 00:30:37,502
y una tecnología que no volvería
a verse hasta después de 5000 años.
252
00:30:37,586 --> 00:30:42,591
Francisco de Orellana desapareció
buscándola en la Amazonia en 1546.
253
00:30:43,592 --> 00:30:46,595
Yo casi me muero de tifus
tratando de localizarla.
254
00:30:48,096 --> 00:30:49,514
No creo que exista.
255
00:30:49,598 --> 00:30:52,434
¿Por qué Ilevaría la calavera allí?
256
00:30:52,559 --> 00:30:56,355
La leyenda dice que robaron
una calavera en Akator
257
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
en el siglo XV o XVI,
258
00:30:58,440 --> 00:31:02,110
y que quien la devuelva
al templo de la ciudad
259
00:31:02,194 --> 00:31:04,363
podrá controlar su poder.
260
00:31:04,446 --> 00:31:08,283
Así que existe un poder. ¿Qué poder?
261
00:31:08,408 --> 00:31:11,453
No lo sé. Sólo es una leyenda.
262
00:31:11,578 --> 00:31:12,704
No.
263
00:31:13,580 --> 00:31:16,625
Al ver esa carta, mi madre
pensó que Ox estaba pirado.
264
00:31:16,958 --> 00:31:20,212
Así que fue allí a buscarle,
pero le habían secuestrado.
265
00:31:20,295 --> 00:31:22,047
Y ahora la tienen a ella.
266
00:31:22,130 --> 00:31:23,632
Ox escondió la calavera.
267
00:31:23,715 --> 00:31:26,968
Si mi madre no les dice dónde está,
los matarán.
268
00:31:27,052 --> 00:31:29,137
Me dijo que le pidiera ayuda.
269
00:31:29,888 --> 00:31:32,057
¿A mí? ¿Cómo se llama tu madre?
270
00:31:32,140 --> 00:31:34,893
Mary, Mary Williams. ¿La recuerda?
271
00:31:34,976 --> 00:31:36,228
He conocido a muchas Marys.
272
00:31:36,311 --> 00:31:38,480
¡Cállese! Está hablando de mi madre.
273
00:31:38,563 --> 00:31:40,315
¿Se entera?
274
00:31:40,440 --> 00:31:43,402
No tienes que enfadarte siempre
para demostrar lo duro que eres.
275
00:31:43,485 --> 00:31:45,654
Siéntate.
276
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Dijo que solo usted podría encontrarla.
277
00:31:50,075 --> 00:31:54,579
Como si fuera un ladrón
de tumbas o algo así.
278
00:31:54,663 --> 00:31:57,499
Enseño arqueología en la universidad.
279
00:31:57,624 --> 00:32:01,837
¡Ah, un profesor! ¡Pues menuda ayuda!
280
00:32:01,962 --> 00:32:03,922
Llamó hace dos semanas
desde Suramérica.
281
00:32:04,005 --> 00:32:06,508
Se había escapado, pero la seguían.
282
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Me dijo que tenía una carta de Ox
283
00:32:08,343 --> 00:32:10,387
y me la mandaba para dársela a Ud.
284
00:32:10,470 --> 00:32:11,847
Luego se cortó la Iínea. La he abierto.
285
00:32:11,930 --> 00:32:14,349
Pero no tiene sentido.
286
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Ni siquiera son nuestras letras.
287
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
¿Lo ve?
288
00:32:19,938 --> 00:32:23,275
¿Ves aquellos dos gorilas
de allí, en la barra?
289
00:32:23,358 --> 00:32:25,944
No creo que hayan venido
por los batidos.
290
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
¿Quiénes son?
291
00:32:28,280 --> 00:32:31,199
No sé. Quizá del FBI.
292
00:32:31,324 --> 00:32:33,034
Acompáñenos, doctor Jones.
293
00:32:33,160 --> 00:32:34,536
Mejor dicho, KGB.
294
00:32:34,661 --> 00:32:37,706
- Y traiga carta.
- ¿Una carta? ¿Qué carta?
295
00:32:37,831 --> 00:32:39,124
Carta que le ha dado.
296
00:32:39,207 --> 00:32:41,126
¿Yo? ¿Tengo cara de cartero?
297
00:32:41,209 --> 00:32:42,961
No vuelvo a decir. Acompáñenos o...
298
00:32:43,044 --> 00:32:44,212
O, ¿qué?
299
00:32:44,337 --> 00:32:47,549
Buen intento,
pero has traído una navaja
300
00:32:48,884 --> 00:32:51,136
a un tiroteo.
301
00:32:51,219 --> 00:32:52,888
Fuera ahora.
302
00:32:57,309 --> 00:32:58,477
- Atiza a este.
- ¿A quién?
303
00:32:58,560 --> 00:33:00,061
Al estudiante. Dale fuerte.
304
00:33:00,145 --> 00:33:02,063
Tenme esto.
305
00:33:03,064 --> 00:33:04,900
¡Es mi novio!
306
00:33:09,905 --> 00:33:11,740
¡Dadle a ese gominas!
307
00:33:19,498 --> 00:33:20,916
Tu madre no se escapó.
308
00:33:20,999 --> 00:33:23,793
La dejaron escapar
para que te enviara esta carta,
309
00:33:23,877 --> 00:33:27,088
tú me la trajeras y yo la descifrara.
310
00:33:29,257 --> 00:33:31,092
¡Monte, abuelo!
311
00:33:59,538 --> 00:34:01,873
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
312
00:35:26,041 --> 00:35:29,544
¡Esto es una locura!
¡Vas a hacer daño a alguien!
313
00:35:29,669 --> 00:35:31,171
ANTES MUERTO QUE ROJO
EN MEMORIA DE MARCUS BRODY
314
00:35:57,530 --> 00:35:59,199
¡A la izquierda!
315
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
¡Apartaos!
316
00:36:18,259 --> 00:36:20,762
- ¡Vas demasiado rápido!
- ¡Eso es relativo!
317
00:36:33,858 --> 00:36:36,695
- Perdone, doctor Jones.
- ¿Sí?
318
00:36:36,778 --> 00:36:40,115
Tengo una pregunta sobre
el modelo de cultura de Hargrove.
319
00:36:40,198 --> 00:36:41,533
Olvídate de Hargrove.
320
00:36:41,616 --> 00:36:44,703
Lee a Gordon Childe
sobre el difusionismo.
321
00:36:44,786 --> 00:36:46,955
Hizo sobre todo trabajo de campo.
322
00:36:47,956 --> 00:36:50,959
¡Si quieres ser un buen arqueólogo,
323
00:36:52,085 --> 00:36:54,629
tienes que salir de la biblioteca!
324
00:36:59,426 --> 00:37:00,510
¿Quién es ese?
325
00:37:00,593 --> 00:37:03,722
Francisco de Orellana, un conquistador.
326
00:37:03,805 --> 00:37:06,057
El tipo que se perdió
buscando la calavera.
327
00:37:06,141 --> 00:37:09,644
Y justo lo que pensaba.
328
00:37:09,728 --> 00:37:11,730
Koihoma.
329
00:37:11,813 --> 00:37:13,231
¿Qué es eso?
330
00:37:13,314 --> 00:37:18,319
Una lengua muerta latinoamericana.
Precolombina. De base silábica.
331
00:37:19,571 --> 00:37:23,658
Trazos diagonales sobre
los ideogramas. Sin duda es koihoma.
332
00:37:23,742 --> 00:37:25,577
- ¿La habla?
- Nadie la habla.
333
00:37:25,660 --> 00:37:28,997
No la habla nadie
desde hace tres mil años.
334
00:37:29,122 --> 00:37:33,334
Creo que puedo leerla un poco,
si me ayudo con la lengua maya.
335
00:37:34,169 --> 00:37:36,671
Oiga, para ser un viejo no pelea mal.
336
00:37:36,755 --> 00:37:38,506
Muchas gracias.
337
00:37:38,590 --> 00:37:40,508
¿Qué tiene, unos 80?
338
00:37:43,928 --> 00:37:46,097
Es un enigma.
339
00:37:46,181 --> 00:37:49,684
Típico de Ox, escribir un enigma
en una lengua muerta.
340
00:37:51,186 --> 00:37:55,273
«Sigue las Iíneas de la tierra
que solo los dioses pueden leer
341
00:37:55,356 --> 00:37:58,443
«y que Ilevan a la cuna de Orellana
342
00:37:58,526 --> 00:38:00,779
«custodiada por los muertos vivientes».
343
00:38:00,862 --> 00:38:03,782
- Se refiere a las Iíneas de Nazca.
- ¿Qué es eso?
344
00:38:03,865 --> 00:38:05,200
Verás.
345
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
Son geoglifos.
Antiguos dibujos gigantescos
346
00:38:09,204 --> 00:38:12,457
grabados en el suelo
del desierto de Perú.
347
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
Desde abajo, no se ve nada.
348
00:38:15,376 --> 00:38:19,047
Pero desde el cielo...
Sólo los dioses pueden leerlas,
349
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
porque solo los dioses viven allí.
350
00:38:23,885 --> 00:38:29,140
Oxley nos está diciendo
que la calavera está en Nazca, en Perú.
351
00:39:30,952 --> 00:39:33,121
Al fin. Le han visto.
352
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Oxley Ilegó desvariando
hace unos meses.
353
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
Lo encerraron en el sanatorio. Vamos.
354
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
Yo estudié español,
pero no he entendido nada.
355
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Es quechua, una lengua incaica.
356
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
- ¿Dónde la aprendió?
- Es una larga historia.
357
00:39:46,134 --> 00:39:47,719
Tengo tiempo.
358
00:39:47,802 --> 00:39:50,221
Estuve con Pancho Villa.
Algunos lo hablaban.
359
00:39:50,305 --> 00:39:51,973
¡Venga ya!
360
00:39:52,056 --> 00:39:54,309
- Me has preguntado.
- ¿Pancho Villa?
361
00:39:54,392 --> 00:39:57,562
- En realidad, me secuestraron.
- ¿Pancho Villa?
362
00:39:57,645 --> 00:40:01,065
Cuando peleaba
contra Victoriano Huerta.
363
00:40:01,149 --> 00:40:03,401
- ¿Y qué edad tenía?
- La tuya.
364
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
A sus padres les daría un ataque, ¿no?
365
00:40:06,070 --> 00:40:08,239
Había bastante tensión en casa.
366
00:40:08,323 --> 00:40:10,199
Yo tampoco me entiendo con mi madre.
367
00:40:10,283 --> 00:40:13,745
Trátala bien. Sólo tenemos una.
A veces por poco tiempo.
368
00:40:13,828 --> 00:40:15,079
Es culpa suya.
369
00:40:15,163 --> 00:40:16,831
Se cabreó porque dejé el colegio.
370
00:40:16,915 --> 00:40:18,416
Cree que soy un vago.
371
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
- ¿Dejaste el colegio?
- Montones.
372
00:40:20,793 --> 00:40:22,921
Colegios elegantes
donde enseñan a debatir,
373
00:40:23,004 --> 00:40:24,672
ajedrez, esgrima...
374
00:40:24,797 --> 00:40:26,925
En esgrima soy bueno,
pero no sirve para nada.
375
00:40:27,008 --> 00:40:29,093
- ¿Y no acabaste?
- No.
376
00:40:29,177 --> 00:40:31,846
Sólo enseñaban cosas inútiles.
¡Y qué libros!
377
00:40:31,930 --> 00:40:34,265
Y eso que a mí me encanta leer.
Ox y yo siempre leíamos.
378
00:40:34,349 --> 00:40:36,768
Ahora los elijo yo.
379
00:40:36,851 --> 00:40:39,520
- ¿Cómo te ganas la vida?
- Arreglo motos.
380
00:40:39,604 --> 00:40:42,273
¿Y vas a hacer eso el resto de tu vida?
381
00:40:42,357 --> 00:40:44,943
Puede que sí, profe. ¿Algún problema?
382
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
No. Si es lo que te gusta, hazlo.
383
00:40:47,528 --> 00:40:50,448
Y que no te convenzan de lo contrario.
384
00:40:50,531 --> 00:40:52,325
Es aquí. Hermana.
385
00:41:12,178 --> 00:41:15,640
Dice que Ox no está aquí.
No sabe dónde está.
386
00:41:16,808 --> 00:41:20,728
Vinieron unos hombres y se lo Ilevaron.
Hombres armados.
387
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
Dice que estaba
obsesionado, desquiciado.
388
00:41:28,069 --> 00:41:30,571
Llenó de dibujos su celda.
389
00:41:34,742 --> 00:41:38,162
El enigma de la carta
de Oxley no tiene sentido.
390
00:41:38,246 --> 00:41:41,082
«Sigue las Iíneas que solo
los dioses pueden leer
391
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
y que Ilevan a la cuna de Orellana».
392
00:41:44,043 --> 00:41:46,337
Cuna, cuna, nacimiento.
393
00:41:46,421 --> 00:41:49,424
Orellana no nació en Perú.
Nació en España.
394
00:41:49,507 --> 00:41:51,426
Vino aquí por el oro.
395
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
¿Y qué le pasó?
396
00:41:53,011 --> 00:41:57,223
Desapareció con seis hombres.
Nunca encontraron sus cuerpos.
397
00:42:26,461 --> 00:42:28,713
Debió de perder la cabeza.
398
00:42:35,303 --> 00:42:38,723
Oxley, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
399
00:42:46,397 --> 00:42:49,567
Ésta no es la calavera
de Mitchell-Hedges.
400
00:42:49,650 --> 00:42:51,944
Mira el cráneo alargado.
401
00:42:52,737 --> 00:42:54,822
Y la misma palabra
402
00:42:54,906 --> 00:42:57,283
en diferentes lenguas, una y otra vez.
403
00:43:01,496 --> 00:43:03,247
Retorno. Retornar.
404
00:43:03,331 --> 00:43:05,083
¿Retornar adónde?
405
00:43:05,166 --> 00:43:07,251
¿O retornar qué?
406
00:43:07,335 --> 00:43:09,837
¿La calavera?
407
00:43:09,921 --> 00:43:12,423
Parece que es lo que le preocupaba.
408
00:43:12,507 --> 00:43:15,176
¿Adónde tenía que devolverla?
409
00:43:27,522 --> 00:43:29,148
Barre.
410
00:43:38,783 --> 00:43:41,452
Ox no se refería a la cuna de Orellana.
411
00:43:41,536 --> 00:43:43,955
«Cuna» tiene otro significado en maya.
412
00:43:44,038 --> 00:43:48,960
Literalmente significa lugar de reposo.
En el sentido de última morada.
413
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
Ox se refería a la tumba de Orellana.
414
00:43:51,546 --> 00:43:56,634
Este dibujo del suelo es el cementerio
donde está enterrado.
415
00:43:57,051 --> 00:43:59,637
Usted dijo que desapareció
y nadie encontró su tumba.
416
00:43:59,720 --> 00:44:03,558
Pues creo que Harold Oxley sí.
417
00:44:34,422 --> 00:44:36,507
«Se disparará
a los ladrones de tumbas».
418
00:44:36,591 --> 00:44:38,551
Por suerte no lo somos.
419
00:44:46,517 --> 00:44:49,729
- ¿Qué buscamos?
- Aún no lo sé.
420
00:44:50,229 --> 00:44:53,691
Alguna antecámara
en uno de estos túmulos.
421
00:45:09,498 --> 00:45:11,083
¡Creo que he visto algo!
422
00:45:11,167 --> 00:45:13,461
¡Te asustan las sombras!
423
00:45:18,090 --> 00:45:20,051
Por aquí se baja.
424
00:45:28,893 --> 00:45:31,520
¡Por aquí se sube!
425
00:45:55,795 --> 00:45:57,713
¡Son dardos envenenados!
426
00:45:59,382 --> 00:46:00,883
¡Quédate ahí!
427
00:46:25,241 --> 00:46:27,910
¿Y usted es profesor?
428
00:46:29,078 --> 00:46:30,413
A ratos.
429
00:46:40,423 --> 00:46:41,757
Acaba aquí.
430
00:46:43,884 --> 00:46:45,344
Tal vez.
431
00:46:51,767 --> 00:46:53,019
¿Qué haces? Deja eso
432
00:46:53,102 --> 00:46:55,563
y alúmbrame aquí.
433
00:47:01,444 --> 00:47:03,279
Aquí.
434
00:47:10,244 --> 00:47:11,954
No es nada.
435
00:48:12,056 --> 00:48:13,641
Baila en tu tiempo libre, ¿quieres?
436
00:48:13,724 --> 00:48:15,768
Me ha picado un escorpión.
¿Voy a morir?
437
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
- ¿Era grande?
- ¡Enorme!
438
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
Bien.
439
00:48:21,023 --> 00:48:23,943
Tratándose de escorpiones,
cuanto más grande, mejor.
440
00:48:24,026 --> 00:48:27,405
Si te pica uno pequeño, no te lo calles.
441
00:48:48,259 --> 00:48:52,388
Calaveras. Mire las calaveras.
442
00:48:52,471 --> 00:48:56,142
Son como las de la celda de Oxley.
Estamos cerca.
443
00:48:56,225 --> 00:48:58,310
Es de locos. ¿Por qué son así?
444
00:48:58,394 --> 00:49:01,814
Los nazcas ceñían la cabeza
de los niños
445
00:49:01,897 --> 00:49:03,524
con cuerda para alargarles el cráneo.
446
00:49:03,607 --> 00:49:06,193
- ¿Por qué?
- En honor de los dioses.
447
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
No, la cabeza de Dios no es así.
448
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
Depende de cuál sea tu dios.
449
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
Esto no va a ninguna parte.
450
00:49:28,841 --> 00:49:31,343
Profesor, esto no tiene salida. Mire.
451
00:49:56,827 --> 00:49:59,914
Vamos, genio. Trae la mochila.
452
00:50:17,515 --> 00:50:20,309
- Esto es increíble.
- ¡Fantástico!
453
00:50:23,103 --> 00:50:25,272
No toques nada.
454
00:50:28,192 --> 00:50:30,611
Pisadas. Alguien ha estado aquí.
455
00:50:32,154 --> 00:50:33,614
Hace muy poco.
456
00:50:36,659 --> 00:50:38,327
Dos grupos de huellas.
457
00:50:39,745 --> 00:50:43,541
Son iguales.
Pudo ser dos veces la misma persona.
458
00:50:43,624 --> 00:50:45,125
No está mal, chico.
459
00:50:53,133 --> 00:50:56,804
Uno. Dos.
460
00:50:56,887 --> 00:51:00,224
Tres, cuatro, cinco, seis.
461
00:51:01,934 --> 00:51:03,352
Siete.
462
00:51:04,061 --> 00:51:08,107
Quizá Orellana y sus hombres
consiguieran salir de la selva.
463
00:51:10,526 --> 00:51:12,361
Acércame la luz.
464
00:51:18,450 --> 00:51:20,911
No tendrás una navaja, ¿no?
465
00:51:44,184 --> 00:51:45,978
Está como si hubiera muerto ayer.
466
00:51:46,061 --> 00:51:48,856
Son las vendas. Lo han preservado.
467
00:51:57,406 --> 00:51:58,449
¿Qué ha pasado?
468
00:51:58,532 --> 00:52:02,536
Llevaba cubierto quinientos años.
El aire no le sienta bien.
469
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
Gracias.
470
00:52:15,883 --> 00:52:17,801
No quiero tener que pedírtela siempre.
471
00:52:17,885 --> 00:52:20,888
- Es igual.
- Pensaba devolverlo.
472
00:52:26,560 --> 00:52:28,604
¿Éste ya está abierto?
473
00:52:47,665 --> 00:52:50,167
¡Es él!
474
00:52:50,334 --> 00:52:52,586
¡Es Orellana!
475
00:52:57,591 --> 00:53:01,929
Le llamaban «El dorado».
Su ansia de oro era legendaria.
476
00:53:03,597 --> 00:53:04,973
¡Qué raro!
477
00:53:07,768 --> 00:53:10,145
Alguien estuvo aquí y se fue.
478
00:53:10,270 --> 00:53:16,276
Pero dejaron detrás todo este... oro...
y todos estos objetos.
479
00:53:18,320 --> 00:53:20,531
¿Qué estarían buscando?
480
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
Ten esto.
481
00:53:54,857 --> 00:53:57,985
Es increíble.
482
00:54:06,744 --> 00:54:08,620
Sin huella de herramientas.
483
00:54:08,704 --> 00:54:11,331
Un solo bloque de cuarzo sin fisuras.
484
00:54:13,083 --> 00:54:15,753
Tallado en contra del eje.
485
00:54:15,836 --> 00:54:19,923
Es imposible incluso con la tecnología
actual. Se haría añicos.
486
00:54:26,430 --> 00:54:28,515
El cristal no es magnético.
487
00:54:28,599 --> 00:54:30,184
Ni el oro.
488
00:54:34,062 --> 00:54:36,732
¿Qué es esto?
489
00:54:36,857 --> 00:54:40,944
Quizá los nazcas creían
que este era su dios.
490
00:54:41,028 --> 00:54:43,864
- ¿Cree que esta es la de Ak...?
- Akator.
491
00:54:48,535 --> 00:54:53,123
Tal vez los españoles encontraron
esta calavera junto a todo el botín.
492
00:54:53,207 --> 00:54:56,627
Pero se dirigían a sus barcos,
hacia el río.
493
00:54:58,045 --> 00:55:01,006
O puede que los indios los alcanzaran.
494
00:55:01,089 --> 00:55:03,634
O que comenzaran a pelearse
por el botín
495
00:55:03,717 --> 00:55:07,179
y se aniquilaran entre ellos.
496
00:55:07,262 --> 00:55:10,516
Los indios los vendaron
y los enterraron.
497
00:55:10,599 --> 00:55:15,687
Cientos de años después,
Oxley Ilega hasta aquí y la encuentra.
498
00:55:15,771 --> 00:55:19,399
Se la Ileva, tal vez a Akator.
499
00:55:22,069 --> 00:55:24,571
Pero luego la devuelve aquí.
500
00:55:24,696 --> 00:55:26,365
La retorna.
501
00:55:26,448 --> 00:55:29,618
Retorno... Lo que escribió en su celda.
502
00:55:30,410 --> 00:55:34,581
La devolvió al lugar donde la encontró.
¿Por qué?
503
00:55:58,605 --> 00:56:02,234
- Hola, Jonesey.
- Hola, Mac.
504
00:56:35,058 --> 00:56:36,894
Tienes suerte de que haya venido.
505
00:56:36,977 --> 00:56:39,229
Dovchenko quería volarte la cabeza.
506
00:56:39,313 --> 00:56:42,900
Ésta es la tercera vez
que te salvo la vida.
507
00:56:42,983 --> 00:56:45,068
Suéltame y te daré un abrazo.
508
00:56:45,152 --> 00:56:48,071
Tenías una Luger apuntándote
a la nuca
509
00:56:48,155 --> 00:56:49,948
la primera vez que te vi.
510
00:56:50,032 --> 00:56:51,909
Tenía controlada la situación.
511
00:56:51,992 --> 00:56:54,620
- Me debes una.
- ¿Y tú qué les debes a ellos?
512
00:56:56,788 --> 00:56:58,040
Al acabar la guerra,
513
00:56:58,123 --> 00:56:59,291
¿cuántos nombres les diste?
514
00:56:59,374 --> 00:57:00,751
Míralo con perspectiva.
515
00:57:00,834 --> 00:57:02,836
¿Cuántos murieron por tu culpa?
516
00:57:02,920 --> 00:57:05,213
Tarde o temprano, camarada,
me levantaré de esta silla.
517
00:57:05,297 --> 00:57:08,675
Y entonces te romperé la nariz.
518
00:57:08,759 --> 00:57:12,095
¿«Camarada»? ¿Crees que es
un problema de banderas?
519
00:57:12,179 --> 00:57:14,556
¿O de uniformes?
¿O de Iíneas en un mapa?
520
00:57:14,640 --> 00:57:16,433
Es un problema de dinero, ¿no?
521
00:57:16,516 --> 00:57:18,268
No. De dinero solo, no.
522
00:57:21,355 --> 00:57:23,774
De un enorme montón de dinero.
523
00:57:24,566 --> 00:57:26,985
Olvídate de lo que puedan pagar
los rusos.
524
00:57:27,069 --> 00:57:30,072
No es nada comparado con Akator.
525
00:57:31,239 --> 00:57:35,577
Una ciudad entera de oro.
Es lo que buscaban los conquistadores.
526
00:57:36,870 --> 00:57:41,541
¡Por Dios, Jonesey! ¡Podemos ser
ricos! ¡Más que Howard Hughes!
527
00:57:41,625 --> 00:57:44,086
Con dinero ensangrentado.
528
00:57:44,169 --> 00:57:46,421
Tienes que enfocarlo de otra manera.
529
00:57:46,505 --> 00:57:49,383
Espabila, elige bien. Igual que...
530
00:57:51,218 --> 00:57:53,762
Igual que en Berlín. ¿Me sigues?
531
00:57:53,845 --> 00:57:55,931
Igual que en Berlín.
532
00:57:56,014 --> 00:57:59,267
¿Quieres que me largue
o cantamos una canción?
533
00:58:00,435 --> 00:58:04,272
Fue una suerte que no le matáramos,
doctor Jones.
534
00:58:04,356 --> 00:58:07,359
De este modo
podrá sernos útil de nuevo.
535
00:58:07,442 --> 00:58:10,404
Bueno, ya me conoce,
siempre dispuesto a ayudar.
536
00:58:10,487 --> 00:58:15,033
«Me he convertido en Muerte,
el destructor de mundos».
537
00:58:15,909 --> 00:58:18,704
¿Reconoce estas palabras?
538
00:58:18,787 --> 00:58:23,208
Las pronunció el doctor Oppenheimer
después de crear la bomba atómica.
539
00:58:23,291 --> 00:58:24,668
Citaba un texto hindú.
540
00:58:24,751 --> 00:58:26,837
Nos intimidaron con la bomba.
541
00:58:26,920 --> 00:58:30,966
Pero ahora, esta nueva arma
la tendremos nosotros
542
00:58:31,049 --> 00:58:32,968
y la temerán ustedes.
543
00:58:33,051 --> 00:58:35,512
¿Un arma? ¿Qué arma?
544
00:58:35,595 --> 00:58:37,347
Un arma mental.
545
00:58:37,431 --> 00:58:41,268
Lo más avanzado en guerra
parapsicológica. El sueño de Stalin.
546
00:58:43,937 --> 00:58:47,983
Ya veo por qué Oxley devolvió
la calavera a donde la encontró.
547
00:58:48,066 --> 00:58:49,317
Sabía que Ud. la buscaba.
548
00:58:49,401 --> 00:58:51,445
No es una representación de un dios.
549
00:58:51,528 --> 00:58:53,530
Seguro que usted lo supo
en cuanto la vio.
550
00:58:53,613 --> 00:58:56,658
No es obra de seres humanos.
551
00:58:56,742 --> 00:58:58,493
¿De quién entonces?
552
00:59:01,747 --> 00:59:03,248
¡Venga ya!
553
00:59:04,666 --> 00:59:07,544
El cuerpo de Nuevo México
no fue el primero.
554
00:59:07,627 --> 00:59:11,506
Diseccionamos otros dos
hallados en la Unión Soviética.
555
00:59:11,590 --> 00:59:13,341
Marcianos en platillos volantes.
556
00:59:13,425 --> 00:59:15,594
Las leyendas sobre Akator son ciertas.
557
00:59:15,677 --> 00:59:18,096
El hombre primitivo no pudo construirla.
558
00:59:18,180 --> 00:59:20,348
Era una ciudad de seres superiores
559
00:59:20,432 --> 00:59:23,518
con tecnología avanzada
y facultades paranormales.
560
00:59:23,602 --> 00:59:25,979
Me toma el pelo.
561
00:59:26,063 --> 00:59:29,316
¿Por qué se niega a creer
lo que ven sus ojos?
562
00:59:31,860 --> 00:59:34,946
El de Nuevo México
nos dio esperanzas.
563
00:59:35,030 --> 00:59:39,868
A diferencia de los otros,
su esqueleto era de cristal.
564
00:59:41,661 --> 00:59:45,874
Un primo lejano, tal vez.
Puede que enviado a encontrar Akator.
565
00:59:45,999 --> 00:59:49,044
Tal vez todos estemos buscando
lo mismo.
566
00:59:51,505 --> 00:59:56,051
- No hay otra explicación.
- Siempre hay otra explicación.
567
00:59:56,176 --> 01:00:00,388
La calavera fue robada en Akator
en el siglo XV.
568
01:00:00,514 --> 01:00:01,640
Quien la devuelva
569
01:00:01,723 --> 01:00:04,142
al templo de esa ciudad
podrá controlar su poder.
570
01:00:04,226 --> 01:00:07,187
Ya lo he oído antes.
571
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
Es una leyenda.
¿Por qué cree que Akator existió?
572
01:00:10,357 --> 01:00:12,818
Pregúnteselo a su amigo.
573
01:00:12,901 --> 01:00:15,195
Sabemos que ha estado allí.
574
01:00:16,196 --> 01:00:17,405
¿Oxley?
575
01:00:32,129 --> 01:00:34,464
Ox, soy yo, Indy.
576
01:00:35,298 --> 01:00:36,800
¿Ox?
577
01:00:38,385 --> 01:00:40,762
Ox, estás fingiendo, ¿verdad?
578
01:00:40,887 --> 01:00:43,765
«A través de los ojos
que con lágrimas vi»..
579
01:00:43,890 --> 01:00:47,894
Oye, Ox, escúchame, amigo.
Te llamas Harold Oxley.
580
01:00:47,978 --> 01:00:49,396
Naciste en Leeds, Inglaterra.
581
01:00:49,479 --> 01:00:52,232
Fuimos juntos
a la Universidad de Chicago.
582
01:00:52,315 --> 01:00:55,569
Y nunca fuiste así de interesante.
Me Ilamo In...
583
01:00:57,070 --> 01:00:59,739
Me Ilamo Henry Jones junior.
584
01:01:01,116 --> 01:01:02,242
¿Qué le han hecho?
585
01:01:02,325 --> 01:01:04,578
Nada. Ha sido esa maldita calavera.
586
01:01:04,661 --> 01:01:07,914
ÉI es la varilla de zahorí
que nos Ilevará a Akator.
587
01:01:07,998 --> 01:01:10,417
Pero necesitamos a un intérprete.
588
01:01:10,500 --> 01:01:15,172
Al parecer, su mente está muy débil.
Espero que la suya esté más fuerte.
589
01:01:17,924 --> 01:01:22,262
El cristal de la calavera estimula
una parte no desarrollada del cerebro
590
01:01:22,345 --> 01:01:24,514
abriendo un canal psíquico.
591
01:01:24,598 --> 01:01:28,685
Oxley perdió el control de su mente
al mirarla tanto a los ojos.
592
01:01:28,768 --> 01:01:33,356
Creemos que Ud. podrá comunicarse
con él si hace lo mismo.
593
01:01:33,440 --> 01:01:36,234
Tengo una idea mejor. Mírela usted.
594
01:01:36,318 --> 01:01:39,446
La calavera no habla a todos,
parece ser.
595
01:01:40,780 --> 01:01:43,366
¿No tendrá usted miedo, doctor Jones?
596
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
Se ha pasado la vida
buscando respuestas.
597
01:01:46,119 --> 01:01:49,247
Piense en la verdad oculta
tras esos ojos.
598
01:01:49,331 --> 01:01:51,875
Puede haber
cientos de calaveras de Akator.
599
01:01:51,958 --> 01:01:54,544
Quien las encuentre,
controlará la mayor fuerza natural
600
01:01:54,628 --> 01:01:56,796
jamás conocida.
601
01:01:59,132 --> 01:02:01,676
El poder sobre la mente humana.
602
01:02:01,801 --> 01:02:05,388
Tenga cuidado. Quizá consiga
exactamente lo que desea.
603
01:02:05,472 --> 01:02:06,973
Suelo hacerlo.
604
01:02:40,173 --> 01:02:42,592
Imagínese.
605
01:02:42,676 --> 01:02:46,346
Observar a través del mundo
y conocer los secretos del enemigo.
606
01:02:46,471 --> 01:02:49,683
Implantar nuestras ideas
en las mentes de sus Iíderes.
607
01:02:49,808 --> 01:02:52,352
Sus maestros enseñarán
la verdadera historia
608
01:02:52,477 --> 01:02:55,188
y sus soldados nos obedecerán.
609
01:02:55,355 --> 01:02:58,149
Estaremos en todas partes a la vez,
610
01:02:58,233 --> 01:02:59,651
invadiendo sus sueños,
611
01:02:59,734 --> 01:03:02,862
pensando por Vds. mientras duermen.
612
01:03:04,739 --> 01:03:07,659
Los transformaremos, doctor Jones.
613
01:03:07,742 --> 01:03:10,495
A todos ustedes. Desde dentro.
614
01:03:10,578 --> 01:03:13,331
Los convertiremos en nosotros.
615
01:03:13,415 --> 01:03:18,211
Y lo mejor es
que ni siquiera se darán cuenta.
616
01:03:20,547 --> 01:03:21,881
Retorno.
617
01:03:24,718 --> 01:03:26,052
¿Retorno?
618
01:03:29,431 --> 01:03:31,016
¡Basta!
619
01:03:33,727 --> 01:03:36,855
¡Basta ya! Si muere, no Ilegaremos allí.
620
01:03:38,064 --> 01:03:39,399
Cúbrela.
621
01:03:44,571 --> 01:03:45,905
Henry.
622
01:03:46,614 --> 01:03:48,700
Ya está, Jonesey.
623
01:03:54,414 --> 01:03:55,832
- ¡Me has roto la nariz!
- Te avisé.
624
01:03:55,915 --> 01:04:00,587
¡Basta! Hablará con Oxley
y nos Ilevará a Akator, ¿sí?
625
01:04:02,464 --> 01:04:04,257
Llévatelo fuera.
626
01:04:10,096 --> 01:04:12,724
- ¿Estás bien?
- Dejé mi moto en el cementerio.
627
01:04:12,807 --> 01:04:14,684
- Pero ¿estás bien?
- La dejé allí.
628
01:04:14,768 --> 01:04:18,229
¡Espere, espere, espere!
629
01:04:26,446 --> 01:04:30,367
Estoy listo.
No diga nada a estos cerdos.
630
01:04:30,450 --> 01:04:32,035
Ya le ha oído.
631
01:04:32,118 --> 01:04:35,580
Está claro que presiono
sobre el punto equivocado.
632
01:04:35,663 --> 01:04:38,458
Quizá pueda elegir otro más sensible.
633
01:04:39,959 --> 01:04:44,255
¡Quítame las manos de encima,
maldito hijo de puta ruso!
634
01:04:47,467 --> 01:04:49,260
¡Indiana Jones!
635
01:04:53,223 --> 01:04:54,557
Por fin apareces.
636
01:04:54,641 --> 01:04:56,559
- ¡Mamá!
- ¡Cariño!
637
01:04:56,643 --> 01:04:58,311
¿«Mamá»?
638
01:04:58,395 --> 01:04:59,729
¿Qué haces tú aquí?
639
01:04:59,813 --> 01:05:01,898
No te preocupes. ¿Estás bien?
640
01:05:01,981 --> 01:05:04,234
- ¿«Mamá»?
- Te dije claramente
641
01:05:04,317 --> 01:05:05,902
- que no debías venir.
- ¿Marion es tu madre?
642
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
No me lo dijiste.
643
01:05:08,113 --> 01:05:10,240
¿Marion Ravenwood es tu madre?
644
01:05:10,323 --> 01:05:13,576
¡Por el amor de Dios, Indy!
No es tan difícil entenderlo.
645
01:05:13,660 --> 01:05:15,578
Verás, es que nunca pensé...
646
01:05:15,662 --> 01:05:17,247
¿Qué rehiciera mi vida tras irte?
647
01:05:17,330 --> 01:05:19,833
- No es...
- ¡Pues he vivido muy feliz!
648
01:05:19,916 --> 01:05:23,503
- Me alegro mucho.
- ¡He sido pero que muy feliz!
649
01:05:23,586 --> 01:05:25,088
¡Pues yo también!
650
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
¿Sigues dejando un rastro de
miseria humana
651
01:05:27,090 --> 01:05:28,508
o te has jubilado?
652
01:05:28,591 --> 01:05:30,093
¿Por qué? ¿Buscas pareja?
653
01:05:30,176 --> 01:05:32,429
Cualquiera menos tú.
654
01:05:32,512 --> 01:05:36,015
Así que, doctor Jones, ¿va a ayudar?
655
01:05:36,141 --> 01:05:37,600
Bastará con un simple sí.
656
01:05:37,684 --> 01:05:40,103
No sé cómo te has dejado secuestrar.
657
01:05:40,186 --> 01:05:42,355
Pues tú no lo has hecho mejor.
658
01:05:43,982 --> 01:05:45,775
Ya estamos como siempre.
659
01:05:47,986 --> 01:05:50,155
¿Henry Jones junior?
660
01:05:51,823 --> 01:05:55,368
- ¡Henry Jones junior!
- Sí, Ox. Escúchame.
661
01:05:55,452 --> 01:05:58,455
«Poner sus manos justas
sobre la Ilave de oro
662
01:05:58,538 --> 01:06:01,374
«que abre el Palacio de la Eternidad».
663
01:06:01,458 --> 01:06:03,960
Es de Milton.
Ya lo ha dicho antes. ¿Por qué?
664
01:06:04,043 --> 01:06:06,546
Ox, si no nos dices
cómo Ilegar a Akator,
665
01:06:06,629 --> 01:06:08,047
matarán a Marion.
666
01:06:08,131 --> 01:06:12,469
«A través de los ojos que con lágrimas
vi, en el reino de sueños de la muerte».
667
01:06:12,552 --> 01:06:15,054
Harold, van a matar a la hijita de Abner.
668
01:06:15,180 --> 01:06:18,224
Tienes que decirnos
cómo Ilegar. Necesitamos...
669
01:06:26,065 --> 01:06:28,193
Deme papel y algo para escribir.
670
01:06:39,078 --> 01:06:41,748
¡Escritura automática! Debí suponerlo.
671
01:06:45,752 --> 01:06:50,340
- Henry Jones junior.
- Exacto. Eso es, Ox.
672
01:06:50,423 --> 01:06:55,011
Cae tres veces. Hacia abajo.
673
01:06:55,386 --> 01:06:57,931
- Tres veces...
- Pictogramas.
674
01:06:59,599 --> 01:07:01,184
Ideogramas.
675
01:07:09,734 --> 01:07:11,277
Bien, Ox. Muy bien.
676
01:07:23,540 --> 01:07:25,208
¿Ox?
677
01:07:26,376 --> 01:07:28,211
Soy yo, Ox.
678
01:07:28,294 --> 01:07:33,883
Soy Mutt, Ox. Mírame. Mírame.
679
01:07:35,552 --> 01:07:36,803
Soy yo.
680
01:07:40,265 --> 01:07:44,143
Las Iíneas onduladas significan agua.
Los ojos cerrados, sueño.
681
01:07:44,269 --> 01:07:48,565
El sol con el arco sobre el cielo
significa tiempo, duración.
682
01:07:48,648 --> 01:07:51,234
La palabra «ahora» es «hasta».
683
01:07:51,317 --> 01:07:52,569
Estos dos juntos,
684
01:07:52,652 --> 01:07:56,072
el horizonte y la serpiente,
significan una sola idea.
685
01:07:56,155 --> 01:07:58,157
El horizonte representaba el mundo,
686
01:07:58,241 --> 01:08:01,494
pero no significaba «tierra»,
sino «grande».
687
01:08:03,830 --> 01:08:07,584
«El agua duerme
hasta la gran serpiente».
688
01:08:07,667 --> 01:08:10,670
No son solo dibujos, son indicaciones.
¡Un mapa!
689
01:08:15,091 --> 01:08:17,051
La gran serpiente es
el Amazonas, claro.
690
01:08:17,135 --> 01:08:20,138
Pero «duerme»... ¿Qué agua duerme?
691
01:08:24,183 --> 01:08:27,604
¡Aquí está! Sono.
En portugués significa «sueño».
692
01:08:27,687 --> 01:08:29,772
Sí, eso es. Exactamente.
693
01:08:32,025 --> 01:08:35,862
Quiere que sigamos
esta curva del Sono
694
01:08:35,945 --> 01:08:39,198
hasta donde Ilega al Amazonas,
al sureste.
695
01:08:39,324 --> 01:08:41,117
Después, no estoy seguro.
696
01:08:41,200 --> 01:08:45,538
El reino de los sueños, lágrimas, ojos...
Ni idea de lo que significan.
697
01:08:45,663 --> 01:08:46,706
Pero este podría ser el camino.
698
01:08:46,789 --> 01:08:49,125
Es una parte totalmente inexplorada...
699
01:08:53,546 --> 01:08:55,632
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos!
700
01:09:02,180 --> 01:09:04,390
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Iban a matarnos!
701
01:09:04,474 --> 01:09:06,726
- Es posible.
- ¡Había que hacer algo!
702
01:09:06,809 --> 01:09:09,103
- ¡Sí, pero no esto!
- Al menos yo tengo un plan.
703
01:09:09,187 --> 01:09:12,565
¡Esto es intolerable!
Harold, no te quedes atrás.
704
01:09:21,824 --> 01:09:24,661
- ¡Atrás!
- Para. No te muevas.
705
01:09:24,744 --> 01:09:26,329
Al moverte creas espacio y te hundes.
706
01:09:26,412 --> 01:09:27,664
Creo que saldré sí...
707
01:09:27,747 --> 01:09:29,332
¡Haces fuerza contra el vacío!
708
01:09:29,415 --> 01:09:31,250
Cálmate.
709
01:09:31,334 --> 01:09:32,502
Me tranquilizo.
710
01:09:32,585 --> 01:09:33,878
¿Son arenas movedizas?
711
01:09:33,961 --> 01:09:35,963
- Es un pozo de arena.
- Me hundo, pero tranquila.
712
01:09:36,047 --> 01:09:38,049
Las arenas movedizas son arena,
barro y agua.
713
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
Según su...
714
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
¡Por favor, Jones!
715
01:09:41,469 --> 01:09:43,054
¡Esto no es una clase!
716
01:09:43,137 --> 01:09:46,057
No hay de qué preocuparse
a menos que haya...
717
01:09:47,934 --> 01:09:49,519
Un colapso del vacío.
718
01:09:51,062 --> 01:09:53,398
Buscaré algo para sacaros.
719
01:09:53,481 --> 01:09:55,358
Ox, no te quedes ahí.
720
01:09:55,441 --> 01:09:58,152
¡Por el amor de Dios!
¡Ve a buscar ayuda!
721
01:09:59,028 --> 01:10:01,114
- ¿Ayuda?
- ¡Ayuda!
722
01:10:01,197 --> 01:10:02,699
¿Ayuda?
723
01:10:02,782 --> 01:10:04,200
Ayuda. ¡Ve!
724
01:10:07,203 --> 01:10:09,580
Mutt puede ser un poco impetuoso.
725
01:10:09,664 --> 01:10:11,833
No es la peor cualidad del mundo.
726
01:10:12,750 --> 01:10:15,712
Los brazos sobre la superficie.
Agárrate a lo que traiga.
727
01:10:15,795 --> 01:10:18,881
- Indy, es...
- Es un buen chico, Marion.
728
01:10:18,965 --> 01:10:21,134
Déjale en paz si no quiere estudiar.
729
01:10:22,885 --> 01:10:24,554
Se llama Henry.
730
01:10:24,637 --> 01:10:26,180
Henry. Un buen nombre.
731
01:10:26,264 --> 01:10:27,724
Es tu hijo.
732
01:10:29,767 --> 01:10:31,394
¿Mi hijo?
733
01:10:31,477 --> 01:10:33,354
Henry Jones tercero.
734
01:10:36,524 --> 01:10:40,403
¿Por qué le has permitido
dejar de estudiar?
735
01:10:40,486 --> 01:10:43,156
¡Mamá, agárrala! ¡Agárrala!
736
01:10:43,239 --> 01:10:44,574
¡Ya la tengo!
737
01:10:45,742 --> 01:10:48,953
¡Eso es, vamos! ¡Venga! ¡Venga!
738
01:10:49,036 --> 01:10:50,246
¡Venga!
739
01:10:53,249 --> 01:10:54,459
¡Cójala!
740
01:10:56,294 --> 01:10:59,088
- ¡Cójala!
- ¡Agárrala, Indy!
741
01:10:59,172 --> 01:11:00,715
¡Es una serpiente ratonera!
742
01:11:00,798 --> 01:11:04,093
- Las ratoneras no son tan grandes.
- Pues esta sí. ¡Agárrela!
743
01:11:04,510 --> 01:11:07,054
- Ve a coger otra cosa.
- ¿Cómo qué?
744
01:11:07,138 --> 01:11:08,890
Como una cuerda o algo así.
745
01:11:08,973 --> 01:11:12,143
Por aquí no hay ferreterías.
¡Agarre la serpiente!
746
01:11:14,562 --> 01:11:17,774
- ¡Tal vez consiga tocar fondo!
- ¡No hay fondo! ¡Agárrala!
747
01:11:17,857 --> 01:11:19,776
Creo que ya lo noto con los pies.
748
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
- ¡Agarre la serpiente!
- ¡Deja de llamarla eso!
749
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
¿Cómo quiere que la Ilame?
750
01:11:24,363 --> 01:11:26,240
- Llámala «cuerda».
- ¿Qué?
751
01:11:26,324 --> 01:11:28,409
Di «coja la cuerda».
752
01:11:28,493 --> 01:11:31,037
¡Coja la cuerda!
753
01:11:31,120 --> 01:11:32,997
Agarre fuerte, resbala.
754
01:11:33,915 --> 01:11:35,166
¡Venga, vamos!
755
01:11:41,464 --> 01:11:45,635
Deshazte de eso, ¿quieres... hijo?
756
01:11:45,718 --> 01:11:47,637
Le dan miedo las serpientes.
757
01:11:48,930 --> 01:11:50,973
Es un viejo chiflado.
758
01:11:54,769 --> 01:11:58,272
¿Por qué
has de complicarlo todo, Jonesey?
759
01:12:02,068 --> 01:12:04,111
Buen trabajo, Ox. Gracias.
760
01:12:04,821 --> 01:12:05,905
Ayuda.
761
01:12:39,814 --> 01:12:44,026
No. No, era inglés.
Mi padre era piloto de la RAF.
762
01:12:44,110 --> 01:12:46,404
Un héroe de guerra, no un maestro.
763
01:12:46,487 --> 01:12:50,157
No, cariño. Colin era tu padrastro.
764
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
Empezamos a salir
cuando tenías tres meses.
765
01:12:52,159 --> 01:12:53,494
Era un buen hombre.
766
01:12:53,578 --> 01:12:57,790
Espera, espera. ¿Colin?
¿Te refieres a Colin Williams? ¿Te...?
767
01:12:59,000 --> 01:13:01,502
¿Te casaste con él? ¡Te lo presenté yo!
768
01:13:01,586 --> 01:13:04,672
Renunciaste a tu voto
sobre mi futuro marido
769
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
cuando te largaste
una semana antes de la boda.
770
01:13:07,758 --> 01:13:10,136
Los dos sabíamos que no funcionaría.
771
01:13:10,219 --> 01:13:12,680
¿Y cómo es
que nunca me hablaste de eso?
772
01:13:12,763 --> 01:13:14,640
Porque no ganaba ninguna discusión.
773
01:13:14,724 --> 01:13:16,475
Haber estado a mi altura.
774
01:13:16,559 --> 01:13:17,685
No quería hacerte daño.
775
01:13:17,768 --> 01:13:20,438
¡Por el amor de Dios, cállense ya!
776
01:13:20,521 --> 01:13:24,525
¿Nunca te preguntaste hace años
por qué Ox dejó de hablar contigo?
777
01:13:24,609 --> 01:13:26,319
No te perdonó que te fueras.
778
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
¡Basta!
779
01:13:27,904 --> 01:13:31,490
Sí, que el chico no vea
cómo pelean mamá y papá.
780
01:13:31,574 --> 01:13:33,701
- No eres mi padre.
- Pues claro que lo soy.
781
01:13:33,784 --> 01:13:35,161
Y escúchame bien.
782
01:13:35,244 --> 01:13:37,246
Vas a acabar tus estudios.
783
01:13:37,330 --> 01:13:38,497
¿Sí? ¿Y lo de
784
01:13:38,581 --> 01:13:40,082
«si es lo que te gusta,
785
01:13:40,166 --> 01:13:42,168
«hazlo y no te dejes convencer»?
786
01:13:42,877 --> 01:13:44,587
Eso lo dije antes de ser tu padre.
787
01:13:44,670 --> 01:13:46,130
- No eres mi padre.
- Sí que lo es.
788
01:13:46,213 --> 01:13:48,341
Deberías habérmelo dicho, Marion.
789
01:13:49,133 --> 01:13:50,801
Desapareciste.
790
01:13:50,885 --> 01:13:53,387
- Te escribí.
- Un año después.
791
01:13:53,471 --> 01:13:57,308
Para entonces, Mutt ya había nacido
y yo me había casado.
792
01:13:57,391 --> 01:13:59,185
¿Y por qué me lo dices ahora?
793
01:13:59,268 --> 01:14:01,604
Porque creía que íbamos a morir.
794
01:14:01,687 --> 01:14:02,980
¡Aún no!
795
01:14:17,411 --> 01:14:18,663
¿La tienes?
796
01:14:23,084 --> 01:14:24,335
¡Mierda!
797
01:14:36,764 --> 01:14:39,433
Seguro que no fui la única
que salió adelante.
798
01:14:39,517 --> 01:14:42,478
Seguro que ha habido
muchas mujeres en tu vida.
799
01:14:42,561 --> 01:14:46,774
Sí, ha habido varias.
Pero todas tenían el mismo problema.
800
01:14:46,857 --> 01:14:48,609
Ah, ¿sí? ¿Cuál?
801
01:14:50,820 --> 01:14:52,613
Que no eran tú, cariño.
802
01:15:17,013 --> 01:15:19,140
Hay que rescatar a Oxley,
conseguir la calavera
803
01:15:19,223 --> 01:15:22,435
y Ilegar a Akator. Conduce.
804
01:15:34,113 --> 01:15:36,282
¿Qué va a hacer ahora?
805
01:15:36,365 --> 01:15:38,659
Sus planes nunca van muy lejos.
806
01:15:39,577 --> 01:15:42,705
- Hazme sitio, hijo.
- No me Ilames «hijo».
807
01:15:43,039 --> 01:15:44,999
Yo en tu lugar me taparía los oídos.
808
01:15:55,843 --> 01:15:57,219
¡Agachaos!
809
01:16:00,848 --> 01:16:02,183
¡Vamos! ¡Vamos!
810
01:16:04,685 --> 01:16:06,854
Acércate a ese anfibio.
811
01:16:15,780 --> 01:16:18,949
Henry Jones junior.
812
01:16:30,878 --> 01:16:32,379
¡Jones!
813
01:16:47,603 --> 01:16:49,355
¡Vamos! ¡Sube!
814
01:17:04,578 --> 01:17:05,913
¡Agáchate!
815
01:17:17,758 --> 01:17:20,719
Ox tiene la calavera.
Marion, coge el volante.
816
01:17:20,803 --> 01:17:22,096
Me toca a mí, ella ya ha conducido.
817
01:17:22,179 --> 01:17:25,224
No seas crío. Busca con qué pelear.
818
01:17:35,067 --> 01:17:36,277
¡Jonesey!
819
01:17:49,623 --> 01:17:51,417
- ¡Jonesey!
- Hola, Mac.
820
01:18:26,952 --> 01:18:30,122
- ¡Indy!
- ¡Cállate!
821
01:18:30,206 --> 01:18:35,252
¡Estúpido hijo de puta! ¡Soy de la CIA!
822
01:18:35,336 --> 01:18:38,964
Casi te lo grité en la tienda.
Te dije: «lgual que en Berlín».
823
01:18:39,048 --> 01:18:40,966
¿Qué éramos en Berlín, amigo?
824
01:18:41,050 --> 01:18:42,927
- ¡Agentes dobles!
- ¡Tírame la calavera!
825
01:18:43,010 --> 01:18:44,720
¡Tírame la calavera!
826
01:19:10,663 --> 01:19:11,872
Riposte.
827
01:19:17,253 --> 01:19:19,380
El peso sobre el pie de delante.
828
01:19:19,505 --> 01:19:21,382
No es una competición, mamá.
829
01:19:47,366 --> 01:19:51,537
Peleas como todos los jóvenes.
Con ansia de empezar y de acabar.
830
01:19:51,870 --> 01:19:53,539
¡Mutt, rompe!
831
01:20:32,911 --> 01:20:35,414
¡Tengo la calavera!
832
01:20:35,539 --> 01:20:37,583
¡Tírame la bolsa!
833
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
¡Una pistola!
834
01:21:26,298 --> 01:21:29,676
¿Qué estás mirando, papaíto?
¡Se escapa!
835
01:22:27,985 --> 01:22:30,112
Esto es muy peligroso.
836
01:22:58,015 --> 01:23:00,184
Do svidanya, Dr. Jones.
837
01:23:28,253 --> 01:23:29,713
¡Jones!
838
01:24:16,385 --> 01:24:17,761
Siafu.
839
01:24:17,844 --> 01:24:19,680
¡Hormigas gigantes! ¡Corre!
840
01:24:33,193 --> 01:24:34,987
¡Hacia el río!
841
01:24:55,215 --> 01:24:56,883
¡Corre hacia el río!
842
01:25:05,934 --> 01:25:08,145
¡Subid! ¡Vamos, subid!
843
01:25:13,817 --> 01:25:15,611
¡Mamá, hay un precipicio!
844
01:28:00,734 --> 01:28:03,278
- ¡Jonesey, vamos!
- ¡Sube, Jones!
845
01:28:19,836 --> 01:28:22,047
- Mamá, para.
- Mamá, más despacio.
846
01:28:27,344 --> 01:28:28,970
- Para, vamos a despeñarnos.
- Ésa es la idea.
847
01:28:29,054 --> 01:28:31,807
- ¡Pues es una mala idea! Déjame.
- Confiad en mí.
848
01:29:00,752 --> 01:29:04,422
- No vuelvas a hacer eso.
- Sí, cariño.
849
01:29:15,559 --> 01:29:17,769
Cae tres veces.
850
01:29:21,439 --> 01:29:24,025
¡Marcha atrás! ¡Marcha atrás!
851
01:29:47,215 --> 01:29:48,717
Hacia abajo.
852
01:29:50,635 --> 01:29:53,763
Quiere decir por tierra. Vino por tierra.
853
01:29:56,308 --> 01:29:58,560
- ¿Cae tres veces?
- Cae tres veces.
854
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
¿De qué está hablando?
855
01:30:00,145 --> 01:30:01,730
Se refiere a una...
856
01:30:04,566 --> 01:30:05,817
dos...
857
01:30:24,002 --> 01:30:25,337
Tres.
858
01:30:59,245 --> 01:31:02,916
Cariño, ¿estás bien? Suelta.
859
01:31:02,999 --> 01:31:05,919
«A través de los ojos
que con lágrimas vi,
860
01:31:08,004 --> 01:31:10,256
«la dorada visión vuelve a surgir».
861
01:31:13,927 --> 01:31:15,929
¿Oro? Me apunto.
862
01:31:16,012 --> 01:31:20,600
A través de las lágrimas.
Hay que cruzar esa catarata.
863
01:31:22,644 --> 01:31:26,481
Hay que devolver la calavera.
Iré yo. No hace falta que vengáis.
864
01:31:26,564 --> 01:31:28,775
Qué importa.
865
01:31:28,858 --> 01:31:31,736
No nos ha traído más que problemas.
866
01:31:31,820 --> 01:31:34,280
Mira lo que le ha hecho a él.
867
01:31:34,364 --> 01:31:37,534
- Tengo que devolverla.
- ¿Por qué tú?
868
01:31:37,617 --> 01:31:39,619
Porque me dijo que lo hiciera.
869
01:31:52,424 --> 01:31:56,845
Ocre... Óxido de hierro... Y carbón.
870
01:31:56,928 --> 01:31:58,596
¿De cuándo son?
871
01:31:58,680 --> 01:32:01,808
Tienen cuatro o cinco mil años.
Como las pirámides.
872
01:32:02,517 --> 01:32:05,770
Mirad, adoradores del sol.
Como los egipcios.
873
01:32:08,606 --> 01:32:11,818
Las han usado hace poco.
874
01:32:25,790 --> 01:32:27,500
Más adoradores.
875
01:32:27,584 --> 01:32:30,795
Sí, pero no están adorando al sol.
876
01:32:36,968 --> 01:32:38,344
Alguien vino
877
01:32:41,598 --> 01:32:44,768
y enseñó a los ugha a cultivar,
878
01:32:48,855 --> 01:32:50,356
a regar.
879
01:33:00,700 --> 01:33:02,660
Ox, ¿qué ocurre?
880
01:33:19,427 --> 01:33:21,554
Ox, creo que lo entiendo.
881
01:33:24,099 --> 01:33:25,809
¿Llegó alguien, verdad?
882
01:33:49,582 --> 01:33:51,084
Son iguales.
883
01:33:51,209 --> 01:33:53,044
Había más. Mirad.
884
01:33:56,923 --> 01:33:58,716
Trece en círculo.
885
01:34:06,057 --> 01:34:07,809
Guíanos, Ox.
886
01:34:56,441 --> 01:35:00,403
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Corred!
887
01:35:30,975 --> 01:35:32,727
¡Indy!
888
01:35:32,810 --> 01:35:35,396
¡Jonesey!
889
01:35:35,480 --> 01:35:36,940
¡Oxley!
890
01:35:37,941 --> 01:35:40,985
Tú estuviste aquí.
¿Cómo te libraste de ellos?
891
01:35:52,622 --> 01:35:55,750
Vamos, Mac. ¡Vamos!
892
01:35:58,503 --> 01:35:59,587
¡Vamos!
893
01:35:59,671 --> 01:36:02,507
«Poner sus manos justas
sobre la Ilave de oro»..
894
01:36:02,924 --> 01:36:04,008
Muy bien, Ox.
895
01:36:28,366 --> 01:36:31,494
¡Una ciudad de oro!
¿Dónde está el oro?
896
01:36:32,829 --> 01:36:34,706
Mirad cómo está esto.
897
01:36:34,831 --> 01:36:37,625
Qué estúpida leyenda.
Y qué pérdida de tiempo.
898
01:36:37,709 --> 01:36:42,463
Ox estuvo aquí,
pero no pudo entrar en el templo.
899
01:36:42,547 --> 01:36:46,384
Por eso devolvió la calavera
al cementerio donde la encontró.
900
01:36:47,176 --> 01:36:50,638
«Poner sus manos justas
sobre la Ilave de oro
901
01:36:50,722 --> 01:36:52,974
«que abre el Palacio de la Eternidad».
902
01:36:53,057 --> 01:36:55,560
La Ilave que abre el palacio.
903
01:36:56,894 --> 01:36:59,564
El obelisco. ¿El obelisco es la Ilave?
904
01:37:07,071 --> 01:37:09,407
¿Qué estás buscando, Ox?
905
01:37:11,659 --> 01:37:13,369
¿Qué haces?
906
01:37:18,249 --> 01:37:21,919
Lo dedujiste todo en tu celda, ¿verdad?
907
01:37:22,879 --> 01:37:24,672
Perdone, profesor.
908
01:37:39,729 --> 01:37:41,064
¡Bien!
909
01:37:42,273 --> 01:37:44,025
Búscate una.
910
01:38:43,167 --> 01:38:44,502
Escuchad.
911
01:38:46,003 --> 01:38:47,505
¿Oís eso?
912
01:38:49,924 --> 01:38:52,093
¡Saltad! ¡Moveos! ¡Vamos, Ox!
913
01:38:56,013 --> 01:38:58,766
¡Deprisa! ¡Deprisa!
914
01:38:58,850 --> 01:39:01,102
¡Deprisa! ¡Deprisa!
915
01:39:01,185 --> 01:39:02,770
¡Deprisa!
916
01:39:02,854 --> 01:39:05,148
Esto no me gusta. ¡Vamos, Ox!
917
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
¡Vamos, rápido!
918
01:39:10,027 --> 01:39:12,697
¡Esto no me gusta!
919
01:39:12,780 --> 01:39:14,782
¡Mamá, vamos!
920
01:39:32,049 --> 01:39:34,385
¡Ha soltado la calavera!
921
01:39:46,063 --> 01:39:47,398
Ten esto.
922
01:39:50,818 --> 01:39:52,487
Ox, ¿estás bien?
923
01:39:56,324 --> 01:39:57,492
Precioso.
924
01:39:58,659 --> 01:40:00,536
De acuerdo, vamos.
925
01:40:07,585 --> 01:40:08,836
¿Por aquí?
926
01:41:15,987 --> 01:41:17,947
Esto ya está mejor.
927
01:41:23,995 --> 01:41:27,915
Aquí hay objetos de todas
las culturas de la antigüedad.
928
01:41:27,999 --> 01:41:30,167
Macedonia.
929
01:41:30,293 --> 01:41:32,920
- Sumeria.
- Este sitio es una mina.
930
01:41:33,004 --> 01:41:34,922
Etrusca. Babilonia.
931
01:41:35,006 --> 01:41:39,135
Cualquier museo del mundo
daría lo que fuera por esto.
932
01:41:39,260 --> 01:41:40,344
Del antiguo Egipto.
933
01:41:40,428 --> 01:41:43,347
Docenas de museos.
Cientos de museos, Jonesey.
934
01:41:44,265 --> 01:41:45,683
Los coleccionaban.
935
01:41:48,144 --> 01:41:50,104
Eran arqueólogos.
936
01:42:27,725 --> 01:42:29,393
¿Cómo se abre?
937
01:42:34,899 --> 01:42:38,194
Te la devolveré, Ox. Te lo prometo.
938
01:43:57,440 --> 01:44:00,067
Se acabó la larga espera.
939
01:44:01,485 --> 01:44:03,112
Llegó la hora.
940
01:44:12,913 --> 01:44:14,832
Lo siento, Jonesey.
941
01:44:14,915 --> 01:44:17,585
¿Qué eres, un agente triple?
942
01:44:17,668 --> 01:44:20,963
No, solo mentí cuando
dije que era doble.
943
01:44:26,343 --> 01:44:28,095
¡Mírenlos!
944
01:44:30,181 --> 01:44:34,852
Esperan el retorno del que faltaba.
945
01:44:39,148 --> 01:44:41,066
Son una mente colmena.
946
01:44:43,068 --> 01:44:47,740
Seres físicamente independientes
pero con una conciencia colectiva.
947
01:44:49,533 --> 01:44:52,787
Más poderosos juntos
de lo que serían separados.
948
01:45:01,796 --> 01:45:04,423
Imaginen lo que podrían decirnos.
949
01:45:04,507 --> 01:45:06,258
Yo no puedo imaginarlo.
950
01:45:06,342 --> 01:45:07,843
Ni los que construyeron este templo.
951
01:45:07,927 --> 01:45:08,969
Ni Ud.
952
01:45:09,053 --> 01:45:12,598
La fe, doctor Jones,
es un don del que usted aún carece.
953
01:45:14,099 --> 01:45:15,684
Le compadezco.
954
01:45:15,768 --> 01:45:19,396
Yo tengo fe, señora.
Por eso me quedo aquí abajo.
955
01:45:54,181 --> 01:45:57,476
- Está hablando en maya.
- ¿Qué está diciendo?
956
01:45:57,560 --> 01:46:00,187
Dice que está muy agradecido
y que quiere...
957
01:46:02,314 --> 01:46:03,691
Que... Quiere...
958
01:46:06,819 --> 01:46:10,614
Concedernos un don.
959
01:46:13,492 --> 01:46:15,286
Un gran don.
960
01:46:16,620 --> 01:46:18,747
Dime todo lo que sabes.
961
01:46:22,793 --> 01:46:25,671
Quiero saberlo todo. Quiero saber.
962
01:46:33,846 --> 01:46:36,348
Esto me huele muy mal.
963
01:46:40,978 --> 01:46:42,354
¿Indy?
964
01:46:43,188 --> 01:46:44,481
Los ojos...
965
01:47:49,088 --> 01:47:51,131
¿Qué son? ¿Hombres del espacio?
966
01:47:51,256 --> 01:47:54,635
De hecho son seres interdimensionales.
967
01:47:54,718 --> 01:47:56,512
Bienvenido, Ox.
968
01:48:07,940 --> 01:48:09,608
¿Qué demonios es eso?
969
01:48:09,692 --> 01:48:13,028
¡Una puerta!
¡Un camino hacia otra dimensión!
970
01:48:13,946 --> 01:48:16,573
No creo que queramos ir por ahí.
971
01:48:32,089 --> 01:48:33,757
Quiero saber.
972
01:48:34,717 --> 01:48:36,260
Quiero saber.
973
01:48:37,594 --> 01:48:41,265
Háblame. Estoy dispuesta.
Quiero saber.
974
01:48:47,521 --> 01:48:50,858
¿Mac? ¡Mac, vamos!
975
01:48:52,693 --> 01:48:53,777
¡Mac!
976
01:48:56,280 --> 01:48:57,948
¡Maldita sea, vamos!
977
01:49:10,836 --> 01:49:12,296
Ya veo.
978
01:49:14,173 --> 01:49:15,507
¡Ya veo!
979
01:49:18,594 --> 01:49:19,803
¡Cógelo!
980
01:49:24,683 --> 01:49:27,478
¡Levántate, Mac! ¡Yo solo no puedo!
981
01:49:29,396 --> 01:49:30,814
Jonesey,
982
01:49:32,274 --> 01:49:34,318
no te preocupes por mí.
983
01:49:42,951 --> 01:49:44,161
¡Basta ya!
984
01:49:47,664 --> 01:49:49,875
¡Es demasiado!
985
01:50:03,305 --> 01:50:04,389
¡Vamos!
986
01:50:04,473 --> 01:50:06,183
¡Basta!
987
01:50:06,683 --> 01:50:08,477
¡Basta!
988
01:50:21,240 --> 01:50:22,741
¡Vamos!
989
01:52:43,090 --> 01:52:45,509
Se han borrado sus huellas.
990
01:52:48,178 --> 01:52:51,556
¿Adónde han ido? ¿Al espacio?
991
01:52:52,391 --> 01:52:57,562
Al espacio no.
Al espacio entre los espacios.
992
01:53:06,363 --> 01:53:08,198
No lo entiendo.
993
01:53:09,741 --> 01:53:12,661
¿Por qué habla la leyenda
de una ciudad de oro?
994
01:53:12,744 --> 01:53:15,914
En ugha, la palabra «oro»
significa «tesoro».
995
01:53:16,915 --> 01:53:20,085
Pero su tesoro no era el oro,
sino el saber.
996
01:53:20,919 --> 01:53:23,130
El saber era su tesoro.
997
01:53:38,895 --> 01:53:41,148
¿Vamos a quedarnos aquí?
998
01:53:41,231 --> 01:53:42,899
En la selva anochece muy pronto.
999
01:53:42,983 --> 01:53:45,235
No vamos a bajar la montaña de noche.
1000
01:53:47,487 --> 01:53:50,991
Yo sí. ¿Quién viene conmigo?
Vamos.
1001
01:53:51,074 --> 01:53:53,577
¿Por qué no te quedas, hijo?
1002
01:53:56,079 --> 01:53:59,082
No sé.
¿Por qué no te quedaste tú, papá?
1003
01:54:01,126 --> 01:54:02,586
¡Papá!
1004
01:54:06,256 --> 01:54:07,591
¿Papá?
1005
01:54:12,512 --> 01:54:15,098
Tu abuelo se está riendo
en alguna parte.
1006
01:54:29,446 --> 01:54:31,740
PROFESOR HENRY JONES
VICEDECANO
1007
01:54:31,823 --> 01:54:35,494
¡Estupendo! ¡Perfecto!
Quiero las letras grandes. Más grandes.
1008
01:54:48,215 --> 01:54:51,968
Henry Jones junior
y Marion Ravenwood,
1009
01:54:52,052 --> 01:54:57,099
por cuanto que habéis decidido
vivirjuntos en santo matrimonio
1010
01:54:57,182 --> 01:55:00,352
y prometido amaros
por medio de estos votos,
1011
01:55:00,477 --> 01:55:03,772
la unión de vuestras manos
y la entrega de estos anillos,
1012
01:55:03,855 --> 01:55:06,817
yo os declaro marido y mujer.
1013
01:55:07,651 --> 01:55:12,364
Lo que Dios ha unido,
que nadie lo separe.
1014
01:55:12,489 --> 01:55:15,367
«¡Cuánta vida humana
se pierde esperando!».
1015
01:55:16,535 --> 01:55:18,161
Felicidades.
1016
01:55:18,870 --> 01:55:20,997
Puede besar a la novia.
1017
01:55:41,560 --> 01:55:43,270
¡Bien hecho, Henry!
1018
01:55:43,353 --> 01:55:45,355
Gracias, Ox.
1019
02:02:23,086 --> 02:02:24,128
Castilian