1
00:00:17,701 --> 00:00:21,030
[Los nombres, personajes,
lugares e incidentes... ]
2
00:00:21,038 --> 00:00:23,705
[en este drama son ficticios]
3
00:00:23,740 --> 00:00:27,005
[Su semejanza con hechos
reales es una coincidencia]
4
00:00:28,612 --> 00:00:29,177
[Anteriormente en Priest]
5
00:00:29,212 --> 00:00:30,158
- Soo Min, cierra los ojos.
- Mamá.
6
00:00:30,193 --> 00:00:31,105
- Soo Min, cierra los ojos.
- Mamá.
7
00:00:31,748 --> 00:00:34,845
Suélteme, padre.
8
00:00:35,485 --> 00:00:39,150
Permita a la 634 Regia,
decidir y tomar medidas.
9
00:00:39,156 --> 00:00:40,353
Lesión abdominal e inconsciente.
10
00:00:40,388 --> 00:00:41,550
Entró en paro tan pronto como llegó.
11
00:00:41,558 --> 00:00:43,160
Procederé con una cirugía
abdominal de emergencia.
12
00:00:43,195 --> 00:00:44,815
Por favor, prepara un quirófano.
13
00:00:45,162 --> 00:00:46,190
- Corte.
- Dra. Ham.
14
00:00:46,196 --> 00:00:47,760
Doctora.
15
00:00:47,764 --> 00:00:49,530
Doctora, ¿qué le pasó a mi Woo Joo?
16
00:00:49,533 --> 00:00:51,195
Su hijo, Kim Woo Joo...
17
00:00:52,302 --> 00:00:53,400
¿Es un ROSC?
18
00:00:53,403 --> 00:00:56,070
¿Apuñalaste al niño? ¿Lo hiciste?
19
00:00:56,073 --> 00:00:58,300
Ayúdeme...
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,810
¿Qué clase de hospital no
puede cuidar bien de un niño?
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,045
Incluso si él era un exsacerdote...
22
00:01:03,080 --> 00:01:05,010
Encontramos al energúmeno.
Hospital Católico del Sur.
23
00:01:05,015 --> 00:01:06,615
Estoy seguro de que
el niño está poseído.
24
00:01:06,650 --> 00:01:08,450
El espíritu maligno se ha
apoderado completamente de él.
25
00:01:08,452 --> 00:01:09,580
Tenemos que darnos
prisa con el exorcismo.
26
00:01:09,586 --> 00:01:10,820
Espere.
27
00:01:10,821 --> 00:01:12,315
¡Oiga!
28
00:01:12,789 --> 00:01:15,650
Te lo preguntaré de
nuevo. ¿Cuál es tu nombre?
29
00:01:15,659 --> 00:01:16,725
¿Qué está haciendo?
30
00:01:16,760 --> 00:01:18,390
- Woo Joo, ¿estás bien?
- Salga.
31
00:01:18,395 --> 00:01:20,355
Esto no es algo que pueda hacer.
32
00:01:24,067 --> 00:01:26,200
¡Dime el nombre...
33
00:01:26,203 --> 00:01:28,765
con el que te llaman!
34
00:01:29,706 --> 00:01:31,840
Ahora me toca a mí.
35
00:01:31,842 --> 00:01:33,375
¿Dónde lo encontró?
36
00:01:33,410 --> 00:01:34,610
Te dije que no fueras imprudente.
37
00:01:34,611 --> 00:01:35,670
¿Por qué actuaste por tu cuenta?
38
00:01:35,679 --> 00:01:38,610
Seguimos las normas establecidas.
Obedecemos las órdenes que nos dan.
39
00:01:38,615 --> 00:01:39,810
¿Padre Moon?
40
00:01:39,816 --> 00:01:41,580
Ha pasado tiempo, Dra. Ham Eun Ho.
41
00:01:41,585 --> 00:01:43,382
Eres un sacerdote lamentable.
42
00:01:43,417 --> 00:01:45,180
Yo mismo acabaré contigo.
43
00:01:45,188 --> 00:01:48,190
Pero hay algo inexplicable dentro de él.
44
00:01:48,191 --> 00:01:50,390
Es como una presencia extraña.
45
00:01:50,393 --> 00:01:52,120
No pueden aprobarlo oficialmente.
46
00:01:52,129 --> 00:01:53,990
Como siempre, ¿entiendes?
47
00:01:53,997 --> 00:01:55,630
Energúmeno. Una persona
poseída por un espíritu maligno.
48
00:01:55,632 --> 00:01:57,330
Su hijo necesita ayuda.
49
00:01:57,334 --> 00:01:58,600
Permítanos realizar un exorcismo.
50
00:01:58,602 --> 00:02:01,830
La ambulancia que secuestró
al paciente desapareció aquí.
51
00:02:01,838 --> 00:02:03,570
¿Qué hacen ahí abajo?
52
00:02:03,573 --> 00:02:06,070
Si revelas quién eres, acabaré
con esto lo antes posible.
53
00:02:06,076 --> 00:02:08,965
Mi So, intenta llamar a esa ambulancia.
54
00:02:12,415 --> 00:02:14,345
¡Oiga! ¡Doctora!
55
00:02:14,417 --> 00:02:17,320
Oh Soo Min, ¿de verdad no lo sabes?
56
00:02:17,355 --> 00:02:18,945
¿Cómo sabes mi nombre?
57
00:02:21,458 --> 00:02:22,950
¡Deprisa y termina!
58
00:02:22,959 --> 00:02:26,290
- Señor, por favor sana a este ser enfermo.
- ¡Amén!
59
00:02:26,296 --> 00:02:27,855
¡Padre!
60
00:02:27,864 --> 00:02:30,430
Con la fuerza que me ha
dado el Señor y su luz...
61
00:02:30,433 --> 00:02:33,425
vuelvo a preguntarte tu nombre.
62
00:02:34,004 --> 00:02:35,830
Padre, ¿está loco?
63
00:02:35,839 --> 00:02:37,570
No lo toque. El ritual no ha acabado.
64
00:02:37,574 --> 00:02:39,875
¿No hará nada sobre los sacerdotes?
65
00:02:39,910 --> 00:02:42,965
Hay ciertas cosas que no
pueden explicarse lógicamente.
66
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
[Año 1995]
67
00:02:51,721 --> 00:02:53,890
Esta paciente de aquí
tiene graves quemaduras.
68
00:02:53,925 --> 00:02:56,150
Despierta. ¿Estás bien?
69
00:02:56,159 --> 00:02:58,520
Por favor, intenta abrir los ojos.
70
00:02:58,528 --> 00:03:01,590
Es una cirugía urgente, emergencias
está lejos, así que los dejaron aquí.
71
00:03:01,598 --> 00:03:03,825
Trae la unidad de reanimación.
72
00:03:07,103 --> 00:03:09,495
Doctor, ¡la paciente!
73
00:03:10,073 --> 00:03:12,295
¡Paro cardíaco!
74
00:03:21,818 --> 00:03:23,505
Mamá.
75
00:03:31,695 --> 00:03:33,255
Papá.
76
00:03:33,830 --> 00:03:35,885
Ayuda a mamá.
77
00:03:40,070 --> 00:03:41,595
¿Qué?
78
00:03:56,886 --> 00:03:58,515
¡Papá!
79
00:03:59,723 --> 00:04:02,320
¡Tengo dos personas en paro cardíaco!
80
00:04:02,325 --> 00:04:03,915
¡Que alguien vaya a ayudarlo!
81
00:04:09,799 --> 00:04:13,160
Papá, levántate. No mueras.
82
00:04:13,169 --> 00:04:16,870
Papá, abre los ojos. ¡Papá!
83
00:04:16,873 --> 00:04:19,965
Por favor, salve a mi papá. Por favor.
84
00:04:20,777 --> 00:04:25,675
Papá, levántate. Por favor. Papá.
85
00:04:25,982 --> 00:04:28,605
¡Abre los ojos!
86
00:04:29,286 --> 00:04:33,345
Señor, por favor salva a mi papá.
87
00:04:33,390 --> 00:04:37,755
Papá, despierta. Abre los ojos.
88
00:04:37,794 --> 00:04:40,785
No te mueras, papá.
89
00:04:41,231 --> 00:04:43,060
Señor, por favor ayuda
a mi mamá y papá...
90
00:04:43,066 --> 00:04:45,255
No había un Señor allí.
91
00:04:47,070 --> 00:04:50,900
Si realmente hubiera un Señor...
92
00:04:50,907 --> 00:04:55,235
no hubiera aceptado a la vez, a los
dos padres de una niña de nueve años.
93
00:04:56,813 --> 00:05:00,745
Son las personas las que terminan
salvando a otras personas al final.
94
00:05:00,984 --> 00:05:08,615
"Priest"
95
00:05:11,428 --> 00:05:13,955
[Episodio 3]
96
00:05:19,436 --> 00:05:21,825
[Madre de los pobres, sor Lee Hae Min]
97
00:05:32,182 --> 00:05:33,875
Puede pasar a ver al arzobispo.
98
00:05:38,388 --> 00:05:40,315
El padre Jeong...
99
00:05:40,890 --> 00:05:43,720
había sido expulsado y ya
no pertenecía a la 634 Regia.
100
00:05:43,727 --> 00:05:45,755
¿Por qué apareció ahora?
101
00:05:46,363 --> 00:05:50,055
¿Tiene esto alguna
conexión con el padre Jeong?
102
00:05:51,067 --> 00:05:53,430
Realmente no lo sé todavía.
103
00:05:53,436 --> 00:05:57,965
Pero no creo que su muerte haya sido una
simple muerte a manos de un energúmeno.
104
00:05:58,074 --> 00:06:01,740
Cielos. Y, ¿dónde está ahora?
105
00:06:01,745 --> 00:06:05,375
Estoy seguro de que volverá a aparecer.
106
00:06:33,343 --> 00:06:35,665
[Hospital Católico del Sur]
107
00:07:18,388 --> 00:07:19,945
[Presione para abrir]
108
00:07:32,469 --> 00:07:35,895
Es muy probable que aparezca en el
hospital, así que comprueba allí.
109
00:07:36,339 --> 00:07:38,835
¿Quién sabe dónde lo encontraré?
110
00:07:45,281 --> 00:07:47,705
Bien. Voy a seguir esa idea.
111
00:07:56,759 --> 00:08:00,315
Mi So, ¿qué te pasa?
112
00:08:07,170 --> 00:08:09,595
Mi So, ¡vuelve en ti!
113
00:08:10,707 --> 00:08:12,435
Lo sabía.
114
00:08:31,227 --> 00:08:32,755
¿Está bien?
115
00:08:33,530 --> 00:08:35,055
Sí.
116
00:08:49,612 --> 00:08:51,105
Lo sé.
117
00:08:52,916 --> 00:08:55,980
Sé lo que piensas de nosotros, Dra. Ham.
118
00:08:55,985 --> 00:08:58,480
Pero déjanos encargarnos de ella.
119
00:08:58,488 --> 00:09:02,015
¿Qué? ¿Está diciendo que Mi
So está igual que Woo Joo?
120
00:09:02,158 --> 00:09:04,425
¿Está seguro?
121
00:09:04,460 --> 00:09:07,215
¿Cómo puede preguntar eso después
de lo que ha visto y experimentado?
122
00:09:09,832 --> 00:09:12,525
Parece que necesitas un
momento para pensarlo.
123
00:09:12,769 --> 00:09:14,870
Esperaremos afuera.
124
00:09:14,871 --> 00:09:17,270
- ¡Padre!
- Si cambia de opinión...
125
00:09:17,273 --> 00:09:19,635
o se vuelve peligroso, avísanos.
126
00:09:51,608 --> 00:09:53,635
Hyun Suk...
127
00:09:54,043 --> 00:09:56,765
¿puedes hacer las rondas de Mi So?
128
00:09:58,848 --> 00:10:00,575
Bien.
129
00:10:09,559 --> 00:10:14,015
[Exorcismo]
130
00:10:19,602 --> 00:10:21,265
¿Eres tú...
131
00:10:23,006 --> 00:10:24,895
un energúmeno también?
132
00:10:29,979 --> 00:10:32,480
¿Puedes dejarla sola así?
133
00:10:32,482 --> 00:10:34,180
No es una cosa fácil de aceptar.
134
00:10:34,183 --> 00:10:35,910
No a esa doctora.
135
00:10:35,918 --> 00:10:38,080
Estoy hablando de la cosa
dentro de la otra doctora.
136
00:10:38,087 --> 00:10:39,750
Parece que el demonio ha perdido
la mitad de la fuerza que tenía.
137
00:10:39,756 --> 00:10:42,285
Es como un zombi que no
puede hablar o moverse bien.
138
00:10:43,359 --> 00:10:47,215
¿Crees que perdió algo de
fuerza debido al exorcismo?
139
00:10:48,831 --> 00:10:51,360
Padre, antes de que se
escape a otro cuerpo...
140
00:10:51,367 --> 00:10:53,295
terminemos ahora.
141
00:11:13,189 --> 00:11:14,715
Mi So.
142
00:11:18,628 --> 00:11:22,785
Eun Ho, ¿qué es todo esto?
143
00:11:23,866 --> 00:11:25,360
¿Qué?
144
00:11:25,368 --> 00:11:28,170
¿Hice algo mal?
145
00:11:28,171 --> 00:11:31,465
¿Por qué me ataste así?
146
00:11:37,980 --> 00:11:40,240
Has oído hablar del
síndrome de "burnout", ¿verdad?
147
00:11:40,249 --> 00:11:42,480
¿"Burnout"? Sí.
148
00:11:42,485 --> 00:11:44,845
Es una enfermedad bastante
frecuente últimamente.
149
00:11:44,854 --> 00:11:47,055
Personas adictas al trabajo...
150
00:11:47,090 --> 00:11:50,350
que se agotan física y mentalmente.
151
00:11:50,359 --> 00:11:53,460
Padecen fatiga extrema
y sufren letargia.
152
00:11:53,463 --> 00:11:56,855
¿Por eso me comporté así?
153
00:11:56,966 --> 00:11:58,630
Me preocupé.
154
00:11:58,634 --> 00:12:02,830
Es común entre los médicos que
están haciendo la especialidad.
155
00:12:02,839 --> 00:12:04,270
Deberías preocuparte un poco.
156
00:12:04,273 --> 00:12:08,540
Aun así, ¿no es un alivio que
me enfermara por trabajar tanto?
157
00:12:08,544 --> 00:12:10,645
Solo tengo que dormir más.
158
00:12:10,680 --> 00:12:12,610
No es algo para tomarlo a broma.
159
00:12:12,615 --> 00:12:14,615
Tenías síntomas de sonambulismo.
160
00:12:14,650 --> 00:12:18,650
Son señales que tu cuerpo y tu
mente te están enviando, Dra. Song.
161
00:12:18,654 --> 00:12:23,085
Podrías terminar con
depresión y síntomas de pánico.
162
00:12:24,060 --> 00:12:27,330
He avisado a resonancias
así que ve y hazte una.
163
00:12:27,365 --> 00:12:28,830
Sí.
164
00:12:28,831 --> 00:12:30,660
Y doctora Ham.
165
00:12:30,666 --> 00:12:33,700
- Sí.
- No la hagas trabajar tanto.
166
00:12:33,703 --> 00:12:36,695
Si la Dra. Song se enferma,
será en parte culpa tuya.
167
00:12:37,240 --> 00:12:40,335
Sí. Gracias por tu tiempo.
168
00:12:40,343 --> 00:12:42,305
Si necesitas algo más pídemelo.
169
00:12:42,311 --> 00:12:43,640
Te lo diré.
170
00:12:43,646 --> 00:12:45,435
- Gracias.
- Adiós.
171
00:12:46,415 --> 00:12:47,975
Adiós.
172
00:13:08,371 --> 00:13:11,365
Algo pasa entre los dos.
173
00:13:11,774 --> 00:13:13,465
¿Qué tipo de relación tienen?
174
00:13:15,044 --> 00:13:17,565
¿Qué relación? Él es mi superior.
175
00:13:17,880 --> 00:13:19,435
¡Dios!
176
00:13:19,615 --> 00:13:20,910
¿Estás bien?
177
00:13:20,917 --> 00:13:22,805
- ¿Te lastimaste?
- No.
178
00:13:22,852 --> 00:13:24,380
Es un alivio.
179
00:13:24,387 --> 00:13:27,350
Tienes que tener cuidado aquí,
ya que hay muchos enfermos.
180
00:13:27,356 --> 00:13:30,485
Nunca debes correr, incluso
si tienes prisa. ¿Sí?
181
00:13:31,694 --> 00:13:33,415
Te dije que no corrieras.
182
00:13:35,731 --> 00:13:37,255
Toma.
183
00:13:37,366 --> 00:13:39,995
Muy bien hecho. ¡Muy bien!
184
00:13:44,507 --> 00:13:47,565
Está bien. Veamos...
185
00:13:49,579 --> 00:13:51,205
Aquí tienes.
186
00:13:51,247 --> 00:13:52,640
Oye.
187
00:13:52,648 --> 00:13:54,875
Oye, no te seguiré. ¡No corras!
188
00:13:54,951 --> 00:13:56,545
No corras.
189
00:14:01,090 --> 00:14:04,515
Le derramó agua bendita encima y no
hay señales de posesión de demonios.
190
00:14:04,861 --> 00:14:06,620
Aunque trate de pasar desapercibido,
como antes...
191
00:14:06,629 --> 00:14:10,285
debería reaccionar al agua
bendita, pero no reacciona.
192
00:14:11,300 --> 00:14:13,660
¿Deberíamos usar algún otro método?
193
00:14:13,669 --> 00:14:15,970
Voy a comprobar si nos
perdimos algún detalle.
194
00:14:15,972 --> 00:14:18,295
Quédate aquí y vigila a las dos.
195
00:14:18,574 --> 00:14:21,735
A la Dra. Song Mi So
y a la Dra. Ham Eun Ho.
196
00:14:22,445 --> 00:14:24,065
¿Yo solo a las dos?
197
00:14:25,081 --> 00:14:27,875
¿Puedo seguir solo a la Dra. Song?
198
00:14:32,455 --> 00:14:34,645
Haz lo que quieras.
199
00:14:35,725 --> 00:14:37,685
Llámame si encuentras algo.
200
00:14:51,240 --> 00:14:53,435
Lo vamos a acostar.
201
00:14:53,442 --> 00:14:55,035
Acuéstenlo despacio.
202
00:14:55,912 --> 00:14:57,780
Dime si te duele cuando presiono.
203
00:14:57,815 --> 00:14:59,335
- Aquí.
- No.
204
00:15:01,751 --> 00:15:03,915
- ¿Duele?
- ¡Duele! ¡Duele!
205
00:15:03,950 --> 00:15:06,080
- Prepara la TC.
- Sí.
206
00:15:06,088 --> 00:15:10,145
Señora, es apendicitis. No
tiene que preocuparse demasiado.
207
00:15:10,660 --> 00:15:12,655
- Llama a medicina interna.
- Sí.
208
00:15:13,796 --> 00:15:15,325
Lo siento.
209
00:15:17,767 --> 00:15:19,600
- Oye, Song.
- Sí.
210
00:15:19,602 --> 00:15:22,065
Tuve que hacer guardia 36 horas por ti.
211
00:15:22,538 --> 00:15:23,970
¿He oído que tienes que
hacerte una resonancia?
212
00:15:23,973 --> 00:15:25,635
¿Cuál es el problema?
213
00:15:25,708 --> 00:15:27,140
Debe ser un problema serio...
214
00:15:27,143 --> 00:15:29,440
si la Dra. Ham dice que te deje
medio día libre en un día laborable.
215
00:15:29,445 --> 00:15:31,910
Estoy bien. No necesito el día libre.
216
00:15:31,914 --> 00:15:33,905
- Me encargaré de eso.
- No.
217
00:15:34,216 --> 00:15:36,510
Hazle una CBG y un
recuento de leucocitos.
218
00:15:36,519 --> 00:15:39,020
Es una apendicitis, así que envíalo a
cirugía antes de que le estalle el apéndice.
219
00:15:39,021 --> 00:15:40,545
Sí.
220
00:15:48,864 --> 00:15:51,630
Llama a cirugía y diles que
necesitamos una cirugía de emergencia.
221
00:15:51,634 --> 00:15:53,160
Sí.
222
00:15:53,169 --> 00:15:55,270
El duodeno está aplastado...
223
00:15:55,271 --> 00:15:57,370
y han pasado al menos seis horas.
224
00:15:57,373 --> 00:16:00,300
Si se retrasa la
peritonitis, causará sepsis.
225
00:16:00,309 --> 00:16:03,370
Doctora, tenemos que esperar al
menos una hora para tener cirujano.
226
00:16:03,379 --> 00:16:05,510
No podemos esperar tanto.
227
00:16:05,514 --> 00:16:07,515
¿Por qué dudas?
228
00:16:07,550 --> 00:16:09,350
Abre la habitación roja. Sra. Park,
y llama al anestesista.
229
00:16:09,352 --> 00:16:10,350
Sí, enseguida.
230
00:16:10,353 --> 00:16:12,820
Dra. Song, tengo permiso del
director, así que vete a casa.
231
00:16:12,822 --> 00:16:15,390
- ¡Doctora!
- No te lo estoy pidiendo. Es una orden.
232
00:16:15,391 --> 00:16:17,860
¿Crees que estás en condiciones
de cuidar a los pacientes?
233
00:16:17,895 --> 00:16:19,385
Vete.
234
00:16:21,397 --> 00:16:24,630
Señora, esto es el duodeno.
235
00:16:24,633 --> 00:16:25,960
Está dañado y...
236
00:16:25,968 --> 00:16:28,770
lo que come se queda en el estómago.
237
00:16:28,771 --> 00:16:30,570
La infección también se está propagando.
238
00:16:30,573 --> 00:16:33,900
Si no se opera enseguida,
puede perder la vida.
239
00:16:33,909 --> 00:16:37,040
¿Cuánto costará la cirugía?
240
00:16:37,046 --> 00:16:40,010
Está cubierta por el seguro
por lo que no será mucho.
241
00:16:40,016 --> 00:16:42,450
Se pondrá bien enseguida,
confíe en nosotros.
242
00:16:42,451 --> 00:16:44,420
Mamá, no te preocupes por el dinero.
243
00:16:44,455 --> 00:16:45,950
Y opérate.
244
00:16:45,955 --> 00:16:48,350
Ni siquiera tienes dinero.
245
00:16:48,357 --> 00:16:50,020
Que me den un tratamiento.
246
00:16:50,026 --> 00:16:52,490
Si me tomo la medicación
en casa seguro que mejoraré.
247
00:16:52,495 --> 00:16:55,130
Mamá, los médicos nos están
diciendo que te operes.
248
00:16:55,131 --> 00:16:56,985
No quiero escucharlo.
249
00:16:57,933 --> 00:17:00,630
Jóvenes que se hacen llamar médicos.
250
00:17:00,636 --> 00:17:05,600
Solo están tratando de
estafarnos con sus trucos.
251
00:17:05,608 --> 00:17:07,970
- Vámonos. Venga.
- ¡Mamá!
252
00:17:07,977 --> 00:17:10,505
Que nos den una medicina
y vayamos a casa.
253
00:17:11,113 --> 00:17:13,775
El aire no es bueno en este hospital.
254
00:17:14,517 --> 00:17:17,445
Muy bien. Si es lo que quiere.
255
00:17:17,453 --> 00:17:19,620
Dale la receta con la
medicación y que se marche.
256
00:17:19,622 --> 00:17:21,050
¿Qué?
257
00:17:21,057 --> 00:17:24,120
Tendrá sepsis si no se hace
la cirugía de inmediato.
258
00:17:24,126 --> 00:17:25,620
Eso causará grandes problemas.
259
00:17:25,628 --> 00:17:27,960
Sep... ¿qué?
260
00:17:27,963 --> 00:17:32,055
No podemos hacer la cirugía a
menos que el paciente consienta.
261
00:17:32,134 --> 00:17:33,960
Dale la receta con el tratamiento.
262
00:17:33,969 --> 00:17:37,595
Si su peritonitis empeora...
263
00:17:37,873 --> 00:17:39,640
será muy peligroso.
264
00:17:39,642 --> 00:17:41,810
Está bien. Le traeré la receta.
265
00:17:41,811 --> 00:17:45,380
¿Qué? ¿Estás diciendo que
deberíamos irnos solo con una receta?
266
00:17:45,381 --> 00:17:47,850
La paciente no da su consentimiento.
267
00:17:47,885 --> 00:17:50,080
No tenemos opción.
268
00:17:50,086 --> 00:17:51,645
¿Qué?
269
00:17:52,288 --> 00:17:54,345
¡Mamá!
270
00:17:57,393 --> 00:17:59,555
[Emergencias]
271
00:18:04,633 --> 00:18:06,730
No puede quedarse aquí. Venga por aquí.
272
00:18:06,735 --> 00:18:08,295
Por aquí.
273
00:18:11,273 --> 00:18:14,110
Deberías ir a descansar un
poco. Yo me encargaré del resto.
274
00:18:14,145 --> 00:18:17,580
Doctora. Sabes que
eres mi modelo a seguir.
275
00:18:17,615 --> 00:18:18,680
¿Y?
276
00:18:18,681 --> 00:18:22,380
Mis manos y mi cerebro no son
tan rápidos como los tuyos.
277
00:18:22,384 --> 00:18:23,780
Lo sé.
278
00:18:23,786 --> 00:18:25,180
Así que lo único que puedo hacer...
279
00:18:25,187 --> 00:18:28,085
es aguantar más tiempo
que otras personas.
280
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
Pero Mi So, estás--
281
00:18:29,658 --> 00:18:33,120
Estoy un poco cansada, pero es
de no haber dormido lo suficiente.
282
00:18:33,129 --> 00:18:36,455
La gente aquí hace eso todo el tiempo.
283
00:18:37,066 --> 00:18:38,925
Así que, por favor.
284
00:18:38,934 --> 00:18:41,295
Al menos deberías darme
la oportunidad de aguantar.
285
00:18:52,448 --> 00:18:53,640
Vamos a suturar el duodeno...
286
00:18:53,649 --> 00:18:54,880
y hacer una exclusión pilórica.
287
00:18:54,884 --> 00:18:57,480
Todo depende del tiempo, así que
concéntrense y manténganse alerta.
288
00:18:57,486 --> 00:18:59,445
- Sí.
- Bisturí.
289
00:19:07,463 --> 00:19:09,055
Succión.
290
00:19:11,033 --> 00:19:12,760
Es el segundo segmento del duodeno.
291
00:19:12,768 --> 00:19:15,070
Afortunadamente, evitamos
un sangrado adicional.
292
00:19:15,105 --> 00:19:16,665
Irrigación.
293
00:19:21,777 --> 00:19:23,335
Sutura.
294
00:19:29,051 --> 00:19:30,110
- Mi So.
- Sí.
295
00:19:30,119 --> 00:19:32,950
En casos como estos, lleva
demasiado tiempo seguir el manual.
296
00:19:32,955 --> 00:19:34,785
Prepara las grapas.
297
00:19:34,790 --> 00:19:36,685
Iniciando la gastroyeyunostomía. Bovie.
298
00:19:40,863 --> 00:19:42,755
No han pasado ni cinco minutos.
299
00:19:50,072 --> 00:19:51,565
Corta.
300
00:19:53,175 --> 00:19:54,675
Bien hecho.
301
00:19:54,710 --> 00:19:56,470
Sigan irrigando...
302
00:19:56,478 --> 00:19:58,735
y usen un drenaje para
eliminar los fluidos.
303
00:19:58,747 --> 00:20:00,275
Ya está.
304
00:20:03,619 --> 00:20:05,380
¿Qué? ¿Qué pasa?
305
00:20:05,387 --> 00:20:09,245
Suele costar dos horas y la
hiciste en solo 20 minutos.
306
00:20:09,925 --> 00:20:11,190
Mi So.
307
00:20:11,193 --> 00:20:13,385
Lo siento. Succión.
308
00:20:29,878 --> 00:20:34,375
Estar aquí todo el día, debe
ser agradable y elegante.
309
00:20:34,817 --> 00:20:37,145
Solo soy una gerente.
310
00:20:37,219 --> 00:20:39,480
Los trabajos son como los jefes.
311
00:20:39,488 --> 00:20:40,975
Sí.
312
00:20:41,090 --> 00:20:43,385
Deberían ver también el segundo piso.
313
00:20:44,460 --> 00:20:46,055
Está bueno.
314
00:20:47,696 --> 00:20:51,085
¿Es católica?
315
00:20:51,967 --> 00:20:53,130
Soy Ángela.
316
00:20:53,135 --> 00:20:56,300
- Yo también soy Ángela.
- ¡Qué casualidad!
317
00:20:56,305 --> 00:20:57,330
Lo sé.
318
00:20:57,339 --> 00:20:59,570
Debería ir más a misa.
319
00:20:59,575 --> 00:21:01,835
Pero tengo resaca todos
los domingos por la mañana.
320
00:21:04,213 --> 00:21:06,340
Desde que de pequeña abracé la fe...
321
00:21:06,348 --> 00:21:08,980
he coleccionado estatuas y cruces
de María que tienen buena energía.
322
00:21:08,984 --> 00:21:10,580
Las invité a ustedes dos hoy...
323
00:21:10,586 --> 00:21:12,645
porque tengo un favor que pedirles.
324
00:21:13,555 --> 00:21:17,645
Es sobre el artículo que se requisó
en la aduana esta mañana, ¿verdad?
325
00:21:18,260 --> 00:21:21,385
Pero, ¿qué diantres es?
326
00:21:22,865 --> 00:21:25,400
Es una cruz que compré en
Nápoles junto a estos pendientes.
327
00:21:25,401 --> 00:21:27,260
- Querida.
- A diferencia de las cosas bonitas...
328
00:21:27,269 --> 00:21:30,000
era demasiada pesada, así
que la envié por avión.
329
00:21:30,005 --> 00:21:31,470
Son tan bonitos.
330
00:21:31,473 --> 00:21:33,365
¿Dónde los...?
331
00:21:37,413 --> 00:21:40,805
¿Está segura de que puede prestármelos?
332
00:21:40,849 --> 00:21:42,405
Por supuesto.
333
00:21:43,285 --> 00:21:44,580
Al verla con ellos...
334
00:21:44,586 --> 00:21:46,945
parece que están hechos para usted.
335
00:21:48,657 --> 00:21:51,785
Llévelos todo lo que quiera y
devuélvamelos cuando se aburra.
336
00:21:51,794 --> 00:21:53,590
¡Por supuesto! ¡Claro!
337
00:21:53,595 --> 00:21:55,990
Si me los quedará sería
como aceptar un soborno.
338
00:21:55,998 --> 00:21:57,585
Claro.
339
00:21:57,700 --> 00:21:59,760
No se preocupe por la cruz.
340
00:21:59,768 --> 00:22:02,370
Hablaré con mi esposo de ello.
341
00:22:02,371 --> 00:22:04,365
Gracias, señora.
342
00:22:04,506 --> 00:22:06,600
Venga otra vez cuando llegue la cruz.
343
00:22:06,608 --> 00:22:08,605
Por supuesto que lo hare.
344
00:22:08,811 --> 00:22:10,335
- Vámonos.
- Sí.
345
00:22:10,713 --> 00:22:12,605
Adiós, señora.
346
00:22:14,183 --> 00:22:18,420
Pensé que sería muy arrogante
ya que es hija de un empresario.
347
00:22:18,455 --> 00:22:19,750
Pero es muy normal.
348
00:22:19,755 --> 00:22:22,220
No es hija de su esposa.
Es la hija de una amante.
349
00:22:22,224 --> 00:22:23,745
¿De verdad?
350
00:22:23,926 --> 00:22:26,555
Probablemente por eso
es fácil de contentar.
351
00:22:41,310 --> 00:22:44,905
Estos son los pendientes
de Nápoles, señora.
352
00:22:45,514 --> 00:22:48,545
Tu capricho se fabrica en Corea.
353
00:22:50,886 --> 00:22:53,850
Has llegado pronto.
¿Encontraste al energúmeno?
354
00:22:53,856 --> 00:22:56,285
Lo hice, pero no va a ser fácil.
355
00:23:12,307 --> 00:23:14,395
¿Dónde está la cruz que mencioné antes?
356
00:23:15,310 --> 00:23:17,065
Está en camino.
357
00:23:24,920 --> 00:23:27,415
Oye, ¿qué es este dibujo?
358
00:23:29,558 --> 00:23:31,690
Nunca he visto un KTHP como este.
359
00:23:31,693 --> 00:23:35,525
¿Cómo podrían ser dos
dibujos tan idénticos?
360
00:23:36,632 --> 00:23:38,825
¿Es un experimento para tu tesis?
361
00:23:41,270 --> 00:23:42,995
[Kim Woo Joo, Song Mi So]
362
00:23:44,139 --> 00:23:46,040
[Kim Woo Joo]
363
00:23:46,041 --> 00:23:49,605
[Song Mi So]
364
00:24:36,892 --> 00:24:37,920
[Jung Hyung Seo, Parte 3]
365
00:24:37,926 --> 00:24:39,020
[Grabación del exorcismo]
366
00:24:39,027 --> 00:24:42,325
[Grabación de audio]
367
00:24:42,397 --> 00:24:43,885
[Detalles]
368
00:24:43,966 --> 00:24:47,855
¿Recuerdas al niño que perdió
sus piernas debido a la seborrea?
369
00:24:47,936 --> 00:24:50,025
El me miró.
370
00:24:50,439 --> 00:24:53,395
Me miró directamente a los ojos.
371
00:25:11,260 --> 00:25:14,990
Estos precios van a ser mi muerte.
372
00:25:14,997 --> 00:25:18,760
¿En qué se ha convertido este mundo?
373
00:25:18,767 --> 00:25:22,525
¿Cómo puede una tienda ser tan cara?
374
00:25:22,738 --> 00:25:25,540
Dios mío, ¿qué debo hacer
cuando me retire?
375
00:25:25,541 --> 00:25:29,065
"Jeong Hyung Seo, 2010"...
376
00:25:29,478 --> 00:25:32,240
Fue puesto en libertad condicional
por hacer prácticas médicas ilegales.
377
00:25:32,247 --> 00:25:35,345
¿Era un exsacerdote?
378
00:25:35,918 --> 00:25:37,980
¿Todavía no has terminado con eso?
379
00:25:37,986 --> 00:25:40,650
¿Tienes tanto tiempo libre?
¿Quieres algunos casos más?
380
00:25:40,656 --> 00:25:44,120
No, señor. Es solo que...
eche un vistazo a esto.
381
00:25:44,126 --> 00:25:46,420
Este es el problema de los coreanos.
382
00:25:46,428 --> 00:25:48,790
Pusimos en cuarentena
el lugar a propósito...
383
00:25:48,797 --> 00:25:51,995
pero mírelo escalando el muro.
384
00:25:52,167 --> 00:25:55,630
Probablemente fue allí para recordar
a su difunto amigo. Déjalo estar.
385
00:25:55,637 --> 00:25:58,895
Parecía un sacerdote decente.
386
00:25:58,907 --> 00:26:00,595
Casi se me olvida.
387
00:26:01,009 --> 00:26:02,310
¿Qué?
388
00:26:02,311 --> 00:26:06,540
La Dra. Ham Eun Ho del Hospital
Católico del Sur llamó...
389
00:26:06,548 --> 00:26:08,745
preguntando por usted.
390
00:26:09,918 --> 00:26:11,980
- ¿Y qué pasó?
- Y entonces...
391
00:26:11,987 --> 00:26:14,350
preguntó por algunos sacerdotes.
392
00:26:14,356 --> 00:26:16,150
Preguntó sobre el caso...
393
00:26:16,158 --> 00:26:18,320
así que le dije que no sabía.
394
00:26:18,327 --> 00:26:22,625
Dijo que tenía que hablar
con usted y colgamos.
395
00:26:26,902 --> 00:26:30,170
Así que lo investigué.
396
00:26:30,172 --> 00:26:31,405
¿Y?
397
00:26:31,440 --> 00:26:33,495
No pude encontrar nada.
398
00:26:33,508 --> 00:26:35,570
Por cierto, ¿qué es todo esto?
399
00:26:35,577 --> 00:26:37,965
Siento que todos están conectados.
400
00:26:39,548 --> 00:26:42,445
- Algo huele a podrido.
- Oye, quédate ahí.
401
00:26:46,622 --> 00:26:48,785
¿Qué hace?
402
00:26:49,458 --> 00:26:51,920
No cruces esto. Será
mejor que no lo cruces.
403
00:26:51,927 --> 00:26:54,190
No te metas en mis casos.
404
00:26:54,196 --> 00:26:57,560
Y si alguien pregunta por
mí, déjame una nota, una nota.
405
00:26:57,566 --> 00:26:59,060
No investigues nada.
406
00:26:59,067 --> 00:27:00,660
¡Estás en asuntos criminales,
no en asuntos internos!
407
00:27:00,669 --> 00:27:03,525
- ¿Por qué se enfada conmigo?
- No me enfado.
408
00:27:09,378 --> 00:27:11,365
¿Quién dice que me enfado?
409
00:27:21,857 --> 00:27:25,820
Hace 40 años, mi padre
era un chamán en Hong Kong.
410
00:27:25,827 --> 00:27:29,885
Había un espíritu maligno y
persistente que atormentaba a la gente.
411
00:27:30,098 --> 00:27:33,160
Las personas poseídas
parecían sufrir de rabia.
412
00:27:33,168 --> 00:27:34,260
También aparecía en sus sueños...
413
00:27:34,269 --> 00:27:38,100
y los hacía parecer
cadáveres congelados.
414
00:27:38,106 --> 00:27:40,570
Mi padre dijo que no era sonambulismo.
415
00:27:40,575 --> 00:27:43,465
Era una pesadilla originada
por el subconsciente.
416
00:27:43,478 --> 00:27:46,080
Tuvo que entrar en los
sueños de las personas...
417
00:27:46,081 --> 00:27:47,935
para realizar el exorcismo.
418
00:27:48,417 --> 00:27:50,145
[Grabación de Jeong Hyung Seo]
419
00:27:52,988 --> 00:27:55,650
Mi padre dijo que no era sonambulismo.
420
00:27:55,657 --> 00:27:58,420
Era una pesadilla originada
por el subconsciente.
421
00:27:58,427 --> 00:28:00,990
Tuvo que entrar en los
sueños de las personas...
422
00:28:00,996 --> 00:28:02,690
para realizar el exorcismo.
423
00:28:02,698 --> 00:28:04,185
¿Sueños?
424
00:28:05,067 --> 00:28:06,695
¿Subconsciente?
425
00:28:09,871 --> 00:28:12,495
Cielos, todo es demasiado...
426
00:28:13,108 --> 00:28:14,270
normal.
427
00:28:14,276 --> 00:28:17,870
Creo que Woo Joo podrá ser dado
de alta antes de lo que pensábamos.
428
00:28:17,879 --> 00:28:21,010
Su cuerpo ya está completamente curado.
429
00:28:21,016 --> 00:28:23,905
El tratamiento del trauma también
está teniendo buenos resultados.
430
00:28:24,186 --> 00:28:28,045
Su madre planea irse a
vivir a Nueva Zelanda con él.
431
00:28:30,058 --> 00:28:31,615
¿Hola?
432
00:28:31,660 --> 00:28:36,030
Sí. Recibí una llamada,
así que tengo que irme.
433
00:28:36,031 --> 00:28:37,525
Adiós.
434
00:28:42,971 --> 00:28:46,935
¿Realmente algo dejó parte
de su cuerpo ahí?
435
00:28:47,008 --> 00:28:49,505
¿Y luego entró en Mi So?
436
00:28:56,017 --> 00:28:58,146
No dejes que la Dra. Song se duerma.
437
00:28:58,181 --> 00:29:00,275
Te daré mas detalles en persona.
438
00:29:13,068 --> 00:29:14,725
¡Oye!
439
00:29:15,237 --> 00:29:16,870
Hola.
440
00:29:16,872 --> 00:29:18,600
- ¿Dormías?
- No.
441
00:29:18,607 --> 00:29:22,070
Ve allí, y descansa.
442
00:29:22,077 --> 00:29:24,470
- Lo siento.
- No, ¿por qué deberías sentirlo?
443
00:29:24,479 --> 00:29:26,540
Te llevaré algo de beber.
444
00:29:26,548 --> 00:29:29,450
¿Estás bien? Tienes los ojos vidriosos.
445
00:29:29,451 --> 00:29:31,005
Mi So.
446
00:29:34,656 --> 00:29:36,890
¿Tomamos un poco de café?
447
00:29:36,892 --> 00:29:39,455
¿Deberíamos?
448
00:29:44,266 --> 00:29:45,755
Vamos.
449
00:29:59,848 --> 00:30:01,040
Tía.
450
00:30:01,049 --> 00:30:03,445
Hola, Young Jin. ¿Donde está mamá?
451
00:30:04,119 --> 00:30:07,180
¿Qué es eso? ¿Puedo tomar un sorbo?
452
00:30:07,189 --> 00:30:10,350
No, no puedes. No deberías beber eso.
453
00:30:10,358 --> 00:30:11,525
Es veneno.
454
00:30:11,560 --> 00:30:14,215
¿Y por qué puede beberlo ella?
455
00:30:14,729 --> 00:30:16,385
Será mejor que lo termine rápido.
456
00:30:16,798 --> 00:30:18,800
Dra. Ham. Dra. Song.
457
00:30:18,835 --> 00:30:20,295
Hola.
458
00:30:20,769 --> 00:30:22,330
¿Has terminado?
459
00:30:22,337 --> 00:30:24,325
Sí, ¿tú no?
460
00:30:24,539 --> 00:30:27,135
Yo...
461
00:30:27,976 --> 00:30:29,910
creo que tengo que hacer el
turno de guardia esta noche.
462
00:30:29,911 --> 00:30:33,435
¿Por qué? Creía que
no estabas de guardia.
463
00:30:33,448 --> 00:30:34,850
¿No es el turno de la Dra. Kim?
464
00:30:34,885 --> 00:30:37,405
Sí, es verdad.
465
00:30:37,886 --> 00:30:40,080
Pero ha querido cambiarlo. Mi So vámonos.
466
00:30:40,088 --> 00:30:41,619
Lo siento, nos vamos ya.
467
00:30:41,654 --> 00:30:43,150
Tengan cuidado al ir a casa.
468
00:30:43,158 --> 00:30:45,655
- Mi So, date prisa.
- Sí.
469
00:30:47,429 --> 00:30:49,225
¿Qué le pasa?
470
00:30:49,397 --> 00:30:51,885
Oye, ¿crees que le pasa algo?
471
00:30:57,539 --> 00:30:59,335
¿Estarás bien?
472
00:30:59,507 --> 00:31:03,070
Won Seok hizo el turno de noche por
mí ayer, así que no puedo descansar.
473
00:31:03,078 --> 00:31:05,540
Rotaré con Yu Ri al amanecer.
474
00:31:05,547 --> 00:31:08,705
Dios, ella es tan fastidiosa.
475
00:31:12,187 --> 00:31:14,280
Puedes dejar de preocuparte por mí.
476
00:31:14,289 --> 00:31:16,645
Como Tae Hwan sugirió...
477
00:31:16,892 --> 00:31:19,415
voy a tomar esta medicación.
478
00:31:20,161 --> 00:31:22,790
Todos los ingredientes dan sueño.
479
00:31:22,797 --> 00:31:25,555
¿Cómo se supone que voy
a aguantar despierta?
480
00:31:27,435 --> 00:31:29,225
Mi So.
481
00:31:29,337 --> 00:31:32,740
- Sí
- Voy a cambiar el turno.
482
00:31:32,741 --> 00:31:33,900
Quédate aquí.
483
00:31:33,909 --> 00:31:36,005
De verdad que estoy bien.
484
00:31:37,679 --> 00:31:39,235
Bueno.
485
00:31:41,349 --> 00:31:43,305
Voy a morir.
486
00:31:52,861 --> 00:31:55,130
¿La Dra. Kim fue a algún sitio?
487
00:31:55,165 --> 00:31:56,885
No estoy segura.
488
00:31:57,299 --> 00:31:58,895
Bien.
489
00:32:04,706 --> 00:32:06,295
Hola, soy yo.
490
00:32:07,042 --> 00:32:10,405
Te cambiaré el turno de noche hoy.
491
00:32:10,979 --> 00:32:13,040
Olvídalo. Luego me pedirás
que te devuelva el favor.
492
00:32:13,048 --> 00:32:15,510
Piensa en esto como mi yo generoso.
493
00:32:15,517 --> 00:32:17,580
¿Qué te pasa? ¿Pasó algo?
494
00:32:17,585 --> 00:32:19,115
Nada.
495
00:32:19,387 --> 00:32:21,245
Cambia conmigo, ¿sí?
496
00:32:21,256 --> 00:32:23,090
No pienso devolvértelo.
497
00:32:23,091 --> 00:32:25,855
Bien. Gracias.
498
00:32:36,438 --> 00:32:38,395
Mi So, ¿no estás cansada?
499
00:32:38,540 --> 00:32:40,870
¿Quieres tomar algo?
500
00:32:40,875 --> 00:32:42,765
Bebamos esto.
501
00:32:43,378 --> 00:32:44,865
Muy bien.
502
00:32:51,286 --> 00:32:52,775
Mi So.
503
00:32:57,726 --> 00:32:59,315
Song Mi So.
504
00:33:16,478 --> 00:33:17,965
Mi So...
505
00:33:35,597 --> 00:33:39,260
Detective Koo, un energúmeno apareció
en el Hospital Católico del Sur.
506
00:33:39,267 --> 00:33:40,300
Estás en la comisaría, ¿verdad?
507
00:33:40,301 --> 00:33:42,030
No puedo ir allí, ¿y tú?
508
00:33:42,037 --> 00:33:44,895
De acuerdo. Iré
directamente al hospital.
509
00:33:45,240 --> 00:33:47,235
Está bien, iré yo.
510
00:33:49,377 --> 00:33:51,170
Sí, sí, sí.
511
00:33:51,179 --> 00:33:54,035
Si va a ser un problema, por
favor hágamelo saber. Sí.
512
00:33:55,016 --> 00:33:57,505
- ¿Quién era?
- Una consulta.
513
00:33:57,585 --> 00:33:59,180
Parecía una mujer.
514
00:33:59,215 --> 00:34:00,775
¿Qué edad tiene?
515
00:34:00,989 --> 00:34:02,250
No es nada de eso.
516
00:34:02,257 --> 00:34:04,350
Es alguien que conocí mientras
buscaba locales para abrir una tienda.
517
00:34:04,359 --> 00:34:06,720
¿Se fue ayer para
tener una cita con ella?
518
00:34:06,728 --> 00:34:08,415
No es nada de eso.
519
00:34:08,596 --> 00:34:11,390
Está aflojando porque
solo le quedan dos meses.
520
00:34:11,399 --> 00:34:13,055
Le voy a regañar.
521
00:34:13,068 --> 00:34:15,270
Pero si se trata de una
mujer, seré indulgente.
522
00:34:15,305 --> 00:34:18,000
Cielos. Eso es absurdo.
523
00:34:18,006 --> 00:34:20,300
Quiero decir, debería ir de
viaje después de que se retire.
524
00:34:20,308 --> 00:34:21,470
¿Por qué molestarse en abrir un negocio?
525
00:34:21,476 --> 00:34:22,770
¿Cree que será fácil?
526
00:34:22,777 --> 00:34:25,080
Todo lo que sabe hacer
es perseguir criminales.
527
00:34:25,115 --> 00:34:27,240
Deja de cotorrear.
528
00:34:27,248 --> 00:34:28,710
¿Eres mi esposa?
529
00:34:28,716 --> 00:34:32,180
¿No dijo que los compañeros
eran como esposas?
530
00:34:32,187 --> 00:34:34,680
- Cielos.
- Eso huele mal.
531
00:34:34,689 --> 00:34:35,790
¿Cuánto tiempo va a usar eso?
532
00:34:35,825 --> 00:34:38,350
Lávelo. Está asquerosa.
533
00:34:38,359 --> 00:34:40,920
Si está tan sucia, lávalo tú.
534
00:34:40,929 --> 00:34:42,525
Me voy.
535
00:34:42,697 --> 00:34:44,485
¿No va a comer?
536
00:34:45,200 --> 00:34:47,825
- La Dra. Ham hará el turno de noche.
- Bien.
537
00:34:51,439 --> 00:34:52,800
¿Dónde está Mi So?
538
00:34:52,807 --> 00:34:54,695
¿No estaba en la oficina?
539
00:34:54,876 --> 00:34:57,470
Estaba con la Dra. Ham. ¿A dónde fue?
540
00:34:57,479 --> 00:34:58,840
¿La Dra. Ham?
541
00:34:58,847 --> 00:35:01,335
Salió con la Dra. Song.
542
00:35:02,317 --> 00:35:04,905
- ¿Salió?
- ¿Quiere que las llame?
543
00:35:05,386 --> 00:35:07,015
Yo lo haré.
544
00:35:27,976 --> 00:35:30,465
[Dr. Kim Yoo Ri]
545
00:35:36,718 --> 00:35:39,780
La Dra. Song está en la
fase de sueño profundo.
546
00:35:39,787 --> 00:35:41,775
Si esto se prolonga, será peligroso.
547
00:35:44,759 --> 00:35:46,815
La entidad que una vez
estuvo dentro de Woo Joo...
548
00:35:48,029 --> 00:35:50,585
ahora se esconde dentro de ella.
549
00:35:51,199 --> 00:35:53,255
Está en su subconsciente.
550
00:35:54,035 --> 00:35:56,030
Durante el día cuando está despierta...
551
00:35:56,037 --> 00:35:58,125
la entidad se mantiene
oculta en su subconsciente.
552
00:35:59,707 --> 00:36:01,565
Cuando se duerme...
553
00:36:02,010 --> 00:36:03,965
la entidad toma el control y se muestra.
554
00:36:10,518 --> 00:36:12,975
[Informe de actividades]
555
00:36:14,889 --> 00:36:17,250
[Para inducir la hipnosis... ]
556
00:36:17,258 --> 00:36:20,615
[Choi, el poseído, fue encontrado
a las 3:10 a.m por los guardias... ]
557
00:36:26,000 --> 00:36:27,855
¿Dónde están?
558
00:36:29,270 --> 00:36:30,600
[Cuarto de Seguridad]
559
00:36:30,605 --> 00:36:33,635
[Choi, el poseído, fue encontrado
a las 3:10 a.m por los guardias... ]
560
00:36:40,481 --> 00:36:42,035
Entonces...
561
00:36:42,317 --> 00:36:44,180
¿cuál es su plan?
562
00:36:44,185 --> 00:36:45,985
Voy a hipnotizarla...
563
00:36:46,020 --> 00:36:48,975
tú y el padre Oh, entrarán
en su subconsciente.
564
00:36:53,528 --> 00:36:55,185
Digamos...
565
00:36:55,797 --> 00:36:57,130
que Mi So es un energúmeno.
566
00:36:57,131 --> 00:36:58,765
Pero...
567
00:36:58,800 --> 00:37:02,430
¿no debería hacerse este proceso con
su consentimiento o el de su tutor?
568
00:37:02,437 --> 00:37:04,700
Estamos hurgando en su psique.
569
00:37:04,706 --> 00:37:06,900
Desde el momento en que alguien
se convierte en energúmeno...
570
00:37:06,908 --> 00:37:08,995
la persona empieza a morir lentamente.
571
00:37:09,177 --> 00:37:12,640
El diablo lentamente se come
el deseo del energúmeno...
572
00:37:12,647 --> 00:37:15,035
de sobrevivir.
573
00:37:15,250 --> 00:37:17,305
El diablo...
574
00:37:17,485 --> 00:37:20,515
se asegura de no dejar nada
en el corazón del energúmeno...
575
00:37:20,588 --> 00:37:23,050
y se queda junto a ellos...
576
00:37:23,057 --> 00:37:25,545
hasta que se quitan la vida.
577
00:37:26,327 --> 00:37:30,185
Suena como un patólogo.
578
00:37:31,466 --> 00:37:33,395
Mi madre también fue un energúmeno.
579
00:37:38,139 --> 00:37:40,900
¿Por qué la trajo aquí?
580
00:37:40,908 --> 00:37:43,010
Si no hacemos nada y seguimos
perdiendo el tiempo...
581
00:37:43,011 --> 00:37:44,570
no solo ella estará en peligro...
582
00:37:44,579 --> 00:37:48,405
habrá más víctimas.
583
00:37:48,750 --> 00:37:51,775
Si ella no fuera un energúmeno
sino una de sus pacientes...
584
00:37:52,320 --> 00:37:54,475
¿tendría el mismo dilema?
585
00:37:58,526 --> 00:38:00,115
De acuerdo.
586
00:38:00,128 --> 00:38:02,690
Vamos a poner fin a esto.
587
00:38:02,697 --> 00:38:06,055
Pero deben hacerlo bajo mi supervisión.
588
00:38:06,401 --> 00:38:08,030
¿Estarás bien?
589
00:38:08,036 --> 00:38:09,270
Será difícil de ver.
590
00:38:09,305 --> 00:38:10,765
No.
591
00:38:10,938 --> 00:38:13,700
No solo estaré observando.
Se hará bajo mi supervisión.
592
00:38:13,708 --> 00:38:17,765
Eso significa que yo me responsabilizaré
de todo lo que suceda aquí.
593
00:38:25,787 --> 00:38:28,755
¿Estaba la Dra. Ham con la Dra. Song?
594
00:38:28,790 --> 00:38:32,655
No, creo que ella estaba
con dos paramédicos.
595
00:38:37,031 --> 00:38:39,595
Ahí. ¿Puedes seguirlos?
596
00:38:42,070 --> 00:38:44,030
La cámara no funciona.
597
00:38:44,038 --> 00:38:45,525
¿Qué?
598
00:38:55,216 --> 00:38:57,705
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
599
00:39:07,228 --> 00:39:09,015
El plan es simple.
600
00:39:09,530 --> 00:39:12,900
Entraremos en su subconsciente
y realizaremos el exorcismo.
601
00:39:12,935 --> 00:39:14,360
Solo necesitamos rescatarla...
602
00:39:14,369 --> 00:39:16,925
del mundo que el diablo ha creado.
603
00:39:17,238 --> 00:39:18,430
¿Es lo que pidieron que hicieras?
604
00:39:18,439 --> 00:39:22,570
Una vez que entremos en su subconsciente,
no importa cómo se vea el lugar...
605
00:39:22,577 --> 00:39:25,940
no debes hacer nada que
te haga distinguirte.
606
00:39:25,947 --> 00:39:29,150
Ese mundo está creado
y controlado por el diablo.
607
00:39:29,185 --> 00:39:31,205
No eres más que un intruso.
608
00:39:31,419 --> 00:39:34,575
Si el diablo descubre quién eres...
609
00:39:35,890 --> 00:39:39,120
su mundo entero te atacará.
610
00:39:39,127 --> 00:39:41,090
Digamos que el exorcismo es un éxito.
611
00:39:41,095 --> 00:39:43,790
¿Cómo podemos salir
de su subconsciente?
612
00:39:43,798 --> 00:39:47,595
Primero, necesitamos encontrarla.
613
00:39:47,969 --> 00:39:49,330
¿"Encontrarla"?
614
00:39:49,337 --> 00:39:52,500
Debería parecerse a ella, ¿verdad?
615
00:39:52,507 --> 00:39:54,000
No lo sé.
616
00:39:54,008 --> 00:39:57,170
Pero independientemente de a qué se
parezca, tendrás que reconocerla enseguida.
617
00:39:57,178 --> 00:39:58,270
No importa lo meticulosamente...
618
00:39:58,279 --> 00:40:00,240
que el diablo haya creado un
mundo de apariencia realista...
619
00:40:00,248 --> 00:40:02,945
no es más que un sueño.
620
00:40:02,950 --> 00:40:04,905
Tiene que haber errores.
621
00:40:05,720 --> 00:40:07,475
Y esos errores...
622
00:40:08,756 --> 00:40:11,045
están ahí para que tú
los encuentres, tonto.
623
00:40:14,629 --> 00:40:16,485
Es un irresponsable.
624
00:41:19,560 --> 00:41:23,485
Voy a empezar.
625
00:41:25,299 --> 00:41:26,825
Concéntrate.
626
00:41:30,004 --> 00:41:31,400
Soo Min.
627
00:41:31,405 --> 00:41:33,170
¿Qué?
628
00:41:33,174 --> 00:41:35,565
No puedes desviarte cuando estás allí.
629
00:41:42,583 --> 00:41:44,375
Todo tu cuerpo...
630
00:41:45,052 --> 00:41:46,875
se está debilitando.
631
00:41:50,124 --> 00:41:51,745
Tu cuerpo...
632
00:41:52,927 --> 00:41:54,615
está completamente relajado.
633
00:42:06,307 --> 00:42:07,865
Ahora...
634
00:42:09,677 --> 00:42:12,005
sientes que tu brazo se
está volviendo más ligero.
635
00:42:16,717 --> 00:42:18,605
Ligero...
636
00:42:20,421 --> 00:42:22,045
como una pluma.
637
00:42:24,926 --> 00:42:26,415
Para.
638
00:42:41,042 --> 00:42:42,935
Cuando oigas la campana...
639
00:42:43,210 --> 00:42:45,365
vas a bajar el brazo lentamente.
640
00:42:50,551 --> 00:42:53,715
Vas a contar despacio hacia atrás...
641
00:42:54,021 --> 00:42:56,215
desde diez.
642
00:42:57,291 --> 00:42:58,785
Diez.
643
00:43:00,628 --> 00:43:02,155
Diez.
644
00:43:03,130 --> 00:43:04,685
Nueve.
645
00:43:05,333 --> 00:43:06,955
Nueve.
646
00:43:07,501 --> 00:43:09,095
Ocho.
647
00:43:10,037 --> 00:43:11,725
Siete.
648
00:43:12,673 --> 00:43:14,195
Seis.
649
00:43:15,409 --> 00:43:16,965
Cinco.
650
00:43:18,112 --> 00:43:20,310
Cuando la campana suene dos veces...
651
00:43:20,314 --> 00:43:23,305
te dormirás y entrarás
en su subconsciente.
652
00:43:24,118 --> 00:43:27,045
Cuando la campana suene
después otras dos veces...
653
00:43:28,022 --> 00:43:30,415
te despertarás y volverás.
654
00:43:40,434 --> 00:43:46,765
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo.
655
00:43:47,041 --> 00:43:50,165
Mi alma alaba al Señor.
656
00:43:50,211 --> 00:43:54,805
Obedeceré el mandato del Señor.
657
00:43:58,219 --> 00:44:00,045
Obedeceré.
658
00:44:26,147 --> 00:44:27,905
[309 Sangwon.
Hospital Católico del Sur]
659
00:44:42,963 --> 00:44:47,455
Esta parada es el
Hospital Católico del Sur.
660
00:44:47,802 --> 00:44:51,100
- ¿Hospital Católico del Sur?
- La siguiente parada es...
661
00:44:51,105 --> 00:44:53,135
¡Por favor detenga el autobús!
662
00:44:54,542 --> 00:44:57,005
¡Señor! ¡Por favor pare el autobús!
663
00:45:09,223 --> 00:45:11,390
Cuando entres en su subconsciente...
664
00:45:11,392 --> 00:45:14,290
no debes hacer nada que
te haga distinguirte...
665
00:45:14,295 --> 00:45:15,660
independientemente
de las circunstancias.
666
00:45:15,663 --> 00:45:18,790
Si el demonio descubre quién eres...
667
00:45:18,799 --> 00:45:22,425
su mundo entero te atacará.
668
00:45:24,105 --> 00:45:28,400
Señor. ¿Podría parar
el autobús un momento?
669
00:45:28,409 --> 00:45:30,965
Necesito bajar. Lo siento.
670
00:45:58,172 --> 00:46:00,695
[Hospital Católico del Sur]
671
00:46:41,315 --> 00:46:44,945
¿Es esto lo que quería decir con
que el mundo entero me atacaría?
672
00:47:03,804 --> 00:47:06,565
- Padre, eso son...
- Estigmas.
673
00:47:06,907 --> 00:47:08,465
¿Qué?
674
00:47:08,542 --> 00:47:11,570
La manifestación de las
heridas de la crucifixión.
675
00:47:11,579 --> 00:47:15,975
Significa que el padre Oh ha entrado
en el subconsciente de la Dra. Song.
676
00:47:41,108 --> 00:47:42,400
¿El accidente ocurrió
justo en la puerta?
677
00:47:42,409 --> 00:47:45,410
Tiene unos treinta años
y está en estado crítico...
678
00:47:45,412 --> 00:47:46,810
por atropello de motocicleta.
679
00:47:46,814 --> 00:47:48,840
Necesitamos abrirle el estómago.
680
00:47:48,849 --> 00:47:52,205
Sí. Vamos a operarlo de inmediato.
Por favor abre la sala roja.
681
00:47:52,586 --> 00:47:56,145
¡Espere!¡Espere! ¡Doctora!
682
00:48:41,302 --> 00:48:43,600
"El que come mi carne
y bebe mi sangre... "
683
00:48:43,604 --> 00:48:47,235
"habita en mí, y yo en él".
684
00:48:53,314 --> 00:48:57,945
En el seno de Jesucristo,
me uno a la sangre de Cristo.
685
00:49:01,055 --> 00:49:04,050
Aunque el diablo haya creado un
mundo de apariencia realista...
686
00:49:04,058 --> 00:49:06,220
no es más que un sueño.
687
00:49:06,226 --> 00:49:08,355
Tiene que haber errores.
688
00:49:11,498 --> 00:49:12,985
[Emergencias]
689
00:49:34,054 --> 00:49:35,775
¡Dra. Song!
690
00:50:09,323 --> 00:50:11,050
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué?
691
00:50:11,058 --> 00:50:13,355
- Dese prisa.
- ¿Qué está haciendo?
692
00:50:23,737 --> 00:50:25,295
Deprisa.
693
00:50:38,986 --> 00:50:41,580
¿Qué está pasando?
694
00:50:41,588 --> 00:50:44,450
Todos en el pasillo estaban así.
695
00:50:44,458 --> 00:50:46,085
1:35 p.m.
696
00:50:46,126 --> 00:50:47,655
¿Qué?
697
00:50:47,761 --> 00:50:49,190
1:35 p.m.
698
00:50:49,196 --> 00:50:51,430
¿Qué pasó a la 1:35 pm?
699
00:50:51,432 --> 00:50:53,530
1:35 p.m.
700
00:50:53,534 --> 00:50:55,560
Ese es nuestro cambio de turno.
701
00:50:55,569 --> 00:50:57,425
- ¿Cambio de turno?
- Sí.
702
00:50:58,405 --> 00:51:00,895
¿Cuándo? ¿A qué hora cambia el turno?
703
00:51:01,341 --> 00:51:03,410
A las 1:35 p.m de hoy...
704
00:51:03,445 --> 00:51:06,445
cambio con Yoo Ri.
705
00:51:06,480 --> 00:51:09,280
Estaba con la Dr. Ham
en nuestra oficina...
706
00:51:09,283 --> 00:51:10,905
y me quedé dormida.
707
00:51:10,984 --> 00:51:13,350
¿Dónde está la Dra. Ham? ¿Y Yoo Ri?
708
00:51:13,353 --> 00:51:14,845
Bien.
709
00:51:15,756 --> 00:51:18,215
- De momento sígame.
- ¿Qué?
710
00:51:39,580 --> 00:51:41,305
¿Quién anda ahí?
711
00:51:48,922 --> 00:51:51,885
Soy Kim Yoo Ri. Soy cirujana
del Hospital Católico del Sur.
712
00:51:55,762 --> 00:51:57,755
[Kim Yoo Ri]
713
00:51:59,566 --> 00:52:01,030
¿Qué hace una médica aquí?
714
00:52:01,034 --> 00:52:03,230
Vi a alguien sospechoso venir por aquí.
715
00:52:03,237 --> 00:52:04,795
¿Aquí?
716
00:52:05,272 --> 00:52:06,470
No ha pasado nadie.
717
00:52:06,473 --> 00:52:08,735
Llevo aquí un buen rato.
718
00:52:13,080 --> 00:52:14,805
Esas huellas...
719
00:52:15,449 --> 00:52:17,375
todavía están frescas.
720
00:52:25,659 --> 00:52:27,315
Mire los relojes.
721
00:52:28,495 --> 00:52:29,760
¿Cómo es posible?
722
00:52:29,763 --> 00:52:32,430
Será difícil de entender,
pero tiene que escucharme.
723
00:52:32,432 --> 00:52:33,730
No es una especialista...
724
00:52:33,734 --> 00:52:36,255
aún es residente de
segundo año, Song Mi So.
725
00:52:36,503 --> 00:52:39,100
Se quedó dormida al lado
de la Dra. Ham a la 1:35 p.m...
726
00:52:39,106 --> 00:52:42,595
justo antes de su cambio de
turno, y estaba sonámbula.
727
00:52:42,843 --> 00:52:44,865
Así que...
728
00:52:47,347 --> 00:52:49,080
Entonces, lo que
debemos hacer ahora es...
729
00:52:49,082 --> 00:52:51,580
encontrar al que ha poseído
su cuerpo y atraparlo.
730
00:52:51,585 --> 00:52:53,050
Soy un sacerdote y
estoy aquí para ayudarla.
731
00:52:53,053 --> 00:52:55,380
¿Qué clase de locura es esa?
732
00:52:55,389 --> 00:52:58,015
Puede que sea una locura, pero
eso es lo que está pasando.
733
00:53:05,832 --> 00:53:07,325
¡Paren!
734
00:53:47,908 --> 00:53:50,165
¿Dónde estamos?
735
00:53:50,210 --> 00:53:52,605
¿Esto de verdad es el
interior de mi cabeza?
736
00:53:56,350 --> 00:53:57,910
- Hola.
- Padre.
737
00:53:57,918 --> 00:54:00,645
Ha empezado otra vez. Por favor entren.
738
00:54:05,759 --> 00:54:06,820
Vamos.
739
00:54:06,827 --> 00:54:08,960
¿Dónde estamos?
740
00:54:08,962 --> 00:54:12,225
Pronto sabremos si este
es un lugar seguro...
741
00:54:12,699 --> 00:54:14,395
o una trampa.
742
00:54:42,963 --> 00:54:44,525
Por aquí.
743
00:55:18,832 --> 00:55:20,655
Han pasado días.
744
00:55:21,201 --> 00:55:24,030
Díganme si necesitan
cualquier cosa. Esperaré fuera.
745
00:55:24,037 --> 00:55:25,865
Por favor ayuden a mi esposa.
746
00:55:34,147 --> 00:55:36,515
Ahora creo todo lo que dijo...
747
00:55:36,550 --> 00:55:38,410
así que, ¿qué debo
hacer para salir de aquí?
748
00:55:38,418 --> 00:55:41,715
¿Qué debo hacer para salir
de mi cabeza y de este sueño?
749
00:55:42,389 --> 00:55:43,945
Lo siento...
750
00:55:46,026 --> 00:55:48,485
pero primero llevémosla a la iglesia...
751
00:55:49,162 --> 00:55:52,290
y luego pensaremos en cómo salir.
752
00:55:52,299 --> 00:55:53,630
¿Qué?
753
00:55:53,633 --> 00:55:56,125
Los doctores no pueden curar esto.
754
00:55:56,837 --> 00:55:59,070
Si no la llevamos a una
iglesia inmediatamente...
755
00:55:59,072 --> 00:56:01,470
Pase lo que pase con ella,
dijo que estaba en mi cabeza.
756
00:56:01,475 --> 00:56:04,405
- Es una ilusión. Es falso.
- Lo sé, pero...
757
00:56:05,412 --> 00:56:06,975
Pero...
758
00:56:12,486 --> 00:56:14,015
Hijo.
759
00:56:20,026 --> 00:56:22,055
Hijo.
760
00:56:23,497 --> 00:56:25,025
Hijo.
761
00:56:25,332 --> 00:56:26,895
¿Mamá?
762
00:56:31,238 --> 00:56:34,365
Mi hijo. Soo Min.
763
00:56:41,948 --> 00:56:43,675
Mamá.
764
00:56:57,264 --> 00:56:59,160
Mi bebé, Soo Min.
765
00:56:59,166 --> 00:57:00,695
Mamá.
766
00:57:12,579 --> 00:57:14,075
Mamá.