1
00:00:59,854 --> 00:01:01,376
<i>¡Ahí está!</i>

2
00:01:07,923 --> 00:01:10,050
<i>Eso es basura. ¡No la toques!</i>

3
00:01:13,435 --> 00:01:16,127
<i>Se está haciendo tarde.
Seguiremos buscando mañana.</i>

4
00:01:16,168 --> 00:01:17,341
<i>¡No!</i>

5
00:01:17,426 --> 00:01:19,250
<i>Si no la encontramos,</i>

6
00:01:19,292 --> 00:01:20,593
<i>te compraré otra mañana.</i>

7
00:01:29,618 --> 00:01:31,485
<i>Mira mamá, aquí está.</i>

8
00:01:31,613 --> 00:01:35,736
<i>Eso es genial.
Ven, vámonos a casa.</i>

9
00:02:09,578 --> 00:02:13,353
<i>25 AÑOS DESPUÉS</i>

10
00:03:04,286 --> 00:03:06,241
Me subí al auto
a las 2 a.m.

11
00:03:06,761 --> 00:03:09,584
Pero entonces, venía aquí.

12
00:03:09,971 --> 00:03:11,234
Pensé que venía aquí.

13
00:03:11,274 --> 00:03:15,006
Pero entonces Georgia quería
ir al Loft, así que entonces...

14
00:03:15,133 --> 00:03:18,001
sabes que ella es
mi mejor... A casa.

15
00:03:18,042 --> 00:03:20,257
Así que yo tuve que ir al Loft.

16
00:03:21,425 --> 00:03:23,163
Y Dios mío, ella está como...

17
00:03:23,204 --> 00:03:25,201
Ahora voy a tomar una
siesta, así que...

18
00:03:25,939 --> 00:03:30,235
La estamos esperando a
que despierte y...

19
00:03:30,708 --> 00:03:32,058
Yo me quedé dormida.

20
00:03:32,360 --> 00:03:35,053
He estado dormida todo el día.

21
00:03:41,167 --> 00:03:42,686
Muy bien.
Estás enfadado...

22
00:03:42,814 --> 00:03:44,986
De acuerdo, ¿cuán enfadado
crees que deba estar?

23
00:03:45,027 --> 00:03:46,090
Crees que debería estar muy...

24
00:03:46,114 --> 00:03:48,195
Muy enfadado, algo enfadado...
¿Qué crees que sería...

25
00:03:48,410 --> 00:03:51,015
apropiado, una buena respuesta?
Dime.

26
00:03:51,049 --> 00:03:52,449
Un poquito enfadado.

27
00:03:57,741 --> 00:03:59,000
¿Podrías estar menos enfadado?

28
00:03:59,648 --> 00:04:00,910
No vamos a pelear por esto.

29
00:04:01,904 --> 00:04:04,728
- Bien por mí.
- Sólo no lo haré, no lo haré.

30
00:04:05,201 --> 00:04:06,638
Las mismas cosas viejas.

31
00:04:08,282 --> 00:04:10,369
Una y otra vez.
Y me enojo...

32
00:04:10,410 --> 00:04:12,730
porque la única vez que te veo,
es cuando tienes resaca.

33
00:04:13,056 --> 00:04:15,749
Y te quedas en casa, todo el día
viendo tele. Y luego dices...

34
00:04:15,790 --> 00:04:17,872
que estar mucho en el
trabajo te afecta.

35
00:04:17,914 --> 00:04:19,262
¿Y eso no es cierto?

36
00:04:19,303 --> 00:04:21,737
Y yo digo, no haces nada
para cambiar la situación...

37
00:04:21,778 --> 00:04:23,384
Y me dices que estas equivocada.

38
00:04:23,424 --> 00:04:25,093
Y luego te atrapo mintiendo
y mientes de nuevo,

39
00:04:25,117 --> 00:04:26,117
porque está dentro de ti.

40
00:04:26,158 --> 00:04:28,297
Porque es lo mismo cada día.
Y sólo hablas en círculos.

41
00:04:28,321 --> 00:04:29,762
¡Sólo me estoy cansando de ello!

42
00:04:29,796 --> 00:04:30,796
Tim.

43
00:04:35,226 --> 00:04:36,226
Escucha...

44
00:04:38,088 --> 00:04:41,171
Georgia quería ir al Loft.
Yo ni siquiera quería ir.

45
00:04:41,733 --> 00:04:42,951
¿Quién coños es Georgia?

46
00:04:45,379 --> 00:04:46,463
Natasha.

47
00:04:52,667 --> 00:04:55,401
Gloria eres, eres un desastre.

48
00:04:57,050 --> 00:04:59,569
Estás fuera de control.
Y te amo, pero...

49
00:04:59,611 --> 00:05:02,127
no puedo lidiar
contigo en ese estado.

50
00:05:02,161 --> 00:05:03,733
¿De qué estás hablando?

51
00:05:03,775 --> 00:05:05,660
Así que empaqué tus cosas.
Están en la habitación.

52
00:05:05,684 --> 00:05:06,336
¿Qué?

53
00:05:06,378 --> 00:05:08,018
- Puedes quedarte con las maletas.
- ¿Qué?

54
00:05:08,068 --> 00:05:08,768
¡Qué!

55
00:05:08,809 --> 00:05:11,458
Creo que será lo mejor para
ambos, si no estás aquí,

56
00:05:11,499 --> 00:05:13,019
cuando vuelva, ¿de acuerdo?

57
00:05:13,053 --> 00:05:14,496
- Así que...
- ¡Tim!

58
00:05:14,797 --> 00:05:15,797
Adiós.

59
00:05:16,270 --> 00:05:17,444
- Lo siento.
- ¡Tim!

60
00:05:18,612 --> 00:05:19,655
¡Tim!

61
00:05:34,578 --> 00:05:36,535
- ¿Es él?
- ¡Gracias a Dios!

62
00:05:36,792 --> 00:05:37,924
Eres asquerosa.

63
00:05:40,131 --> 00:05:41,219
Lo sé.

64
00:05:47,638 --> 00:05:51,067
Gloria, ¿dónde está tu conexión?
Debo enchufar esto.

65
00:05:51,457 --> 00:05:53,757
¿Qué ordenamos de
comer esta noche?

66
00:05:53,799 --> 00:05:55,321
No, yo quiero china.

67
00:08:02,316 --> 00:08:04,454
- ¿Disculpa?
- ¿Oscar?

68
00:08:05,322 --> 00:08:06,322
Gloria.

69
00:08:07,284 --> 00:08:08,284
Glori...

70
00:08:11,727 --> 00:08:13,124
¡No puedo creerlo!

71
00:08:14,473 --> 00:08:16,959
¡Dios mío, es un milagro
que te haya reconocido!

72
00:08:18,044 --> 00:08:20,489
- ¿Cómo estás? Digo...
- Como sea, hola.

73
00:08:20,705 --> 00:08:23,493
- Sí hola, hola.
- ¡Hola!

74
00:08:25,845 --> 00:08:26,885
Entonces, ¿qué haces aquí?

75
00:08:28,853 --> 00:08:30,249
Necesitaba vacaciones.

76
00:08:30,291 --> 00:08:31,926
Y mis padres no están
rentando la casa.

77
00:08:31,960 --> 00:08:33,560
Y yo me quedaré aquí,
por ese tiempo.

78
00:08:33,602 --> 00:08:35,522
Seguro, sí, sí.

79
00:08:36,043 --> 00:08:37,133
¿Y a qué te dedicas ahora?

80
00:08:38,047 --> 00:08:39,047
Cómo ahora mismo.

81
00:08:40,226 --> 00:08:41,229
A nada.

82
00:08:41,837 --> 00:08:42,972
¿Quieres pasar el rato?

83
00:08:44,278 --> 00:08:46,851
- Sí, segura, segura.
- Muy bien, súbete.

84
00:08:46,892 --> 00:08:48,331
- De acuerdo. Genial.
- Muy bien.

85
00:08:50,071 --> 00:08:51,425
De acuerdo, ¿necesitas ayuda?

86
00:08:59,788 --> 00:09:00,788
Lo siento.

87
00:09:01,489 --> 00:09:05,325
Lo siento, se siente totalmente
raro que estés aquí.

88
00:09:06,718 --> 00:09:07,853
Sí.

89
00:09:10,464 --> 00:09:11,600
¿Adónde vamos?

90
00:09:13,514 --> 00:09:15,825
Sí, vamos al trabajo.

91
00:09:16,041 --> 00:09:17,525
El trabajo en el bar.

92
00:09:17,871 --> 00:09:19,574
Ayudas a tu papá.

93
00:09:19,833 --> 00:09:23,670
- Eso es lindo.
- No, es mío ahora.

94
00:09:24,191 --> 00:09:25,848
Sí, mi...

95
00:09:26,717 --> 00:09:29,988
- Papá falleció.
- Lo siento Oscar, realmente lo siento.

96
00:09:30,029 --> 00:09:31,340
Sí, lo sientes.

97
00:09:31,860 --> 00:09:33,300
¿Cuándo pasó?

98
00:09:33,820 --> 00:09:34,998
Hace tiempo.

99
00:09:35,041 --> 00:09:37,003
- Era muy buen tipo.
- Sí.

100
00:09:37,873 --> 00:09:40,202
¿Cómo está tu mamá? Apuesto a
que fue muy difícil para ella.

101
00:09:40,226 --> 00:09:43,365
Ella murió mucho antes que él.

102
00:09:44,756 --> 00:09:46,196
Jesús, ¡lo siento mucho!

103
00:09:46,937 --> 00:09:48,812
Sí, tú todavía estabas.

104
00:09:50,073 --> 00:09:52,601
¿No te acuerdas?
Fuiste al funeral.

105
00:10:02,969 --> 00:10:04,717
Se ve diferente por aquí.

106
00:10:05,585 --> 00:10:08,376
Sí, hice las renovaciones
hace un tiempo.

107
00:10:09,333 --> 00:10:11,252
Si menos y menos gente
se aparecía...

108
00:10:11,904 --> 00:10:13,559
Creo que todo eso
del Country Western,

109
00:10:13,600 --> 00:10:15,868
estaba ahuyentando a las
personas, honestamente.

110
00:10:21,182 --> 00:10:22,369
Oye.

111
00:10:23,433 --> 00:10:24,481
¡Me gusta!

112
00:10:24,610 --> 00:10:26,136
- ¿Sí? Bueno...
- Sí.

113
00:10:26,395 --> 00:10:29,010
Sí. Pensé que te gustaría.
Está más que bien, ¿verdad?

114
00:10:30,623 --> 00:10:35,157
Sólo quería algo que diera más
la sensación clásica de bar.

115
00:10:36,547 --> 00:10:37,595
¿Ya sabes?

116
00:10:38,072 --> 00:10:41,167
Algunos deben de confiar
en un tema o algo así.

117
00:10:42,473 --> 00:10:44,389
- Pues tiene un tema.
- No, no lo tiene.

118
00:10:45,565 --> 00:10:48,659
Tiene su vibra seguro,
pero digo, no tiene un tema.

119
00:10:49,353 --> 00:10:50,750
¿Y cuál sería el tema?

120
00:10:51,010 --> 00:10:52,188
¿Qué es como un bar?

121
00:10:52,623 --> 00:10:56,674
- ¿No era esto más grande?
- Si, buena memoria, sí.

122
00:10:56,716 --> 00:11:00,336
Sólo terminé cerrando eso,
no fue por la gente, ni nada.

123
00:11:00,377 --> 00:11:01,083
Pero...

124
00:11:01,117 --> 00:11:03,953
Está bien, tengo un chico que
viene de vez en vez y me ayuda.

125
00:11:04,038 --> 00:11:06,521
La mayor parte del tiempo
la paso solo, así que...

126
00:11:08,262 --> 00:11:09,309
¿Estás bien?

127
00:11:10,265 --> 00:11:11,577
Sólo te...

128
00:11:12,007 --> 00:11:12,925
¡Sí!

129
00:11:12,967 --> 00:11:16,542
Es este tic nervioso que me da.
Tengo que rascarme aquí.

130
00:11:16,585 --> 00:11:18,502
- Pareces como un mono.
- Me veo como un mono.

131
00:11:20,330 --> 00:11:22,773
¿Y qué? Eres el secreto
de Oscar...

132
00:11:23,860 --> 00:11:24,860
No.

133
00:11:24,993 --> 00:11:26,432
No sabíamos nada de ti.

134
00:11:26,865 --> 00:11:29,394
Éramos amigos en la Primaria.

135
00:11:29,480 --> 00:11:32,533
Y me fui a Nueva York y
creo se perdió el contacto.

136
00:11:32,567 --> 00:11:34,406
No, sólo estoy de visita
por unos días.

137
00:11:37,015 --> 00:11:38,370
¿Sabes cuál es tu problema?

138
00:11:39,283 --> 00:11:40,283
¿Cuál es mi problema?

139
00:11:40,371 --> 00:11:41,896
Solía vivir en
Nueva York, igual.

140
00:11:41,937 --> 00:11:42,514
Hace un tiempo.

141
00:11:42,548 --> 00:11:44,904
Trabajé ahí, unos meses,
en Princeshop.

142
00:11:44,945 --> 00:11:47,822
Y conocí a un tipo que
había perdido su pasaporte.

143
00:11:47,864 --> 00:11:48,825
Y no podía sacarse uno nuevo,

144
00:11:48,867 --> 00:11:51,268
decidí ayudarlo, que se
quedará conmigo un tiempo.

145
00:11:51,831 --> 00:11:53,200
Después de una semana
de vivir con él,

146
00:11:53,224 --> 00:11:55,186
descubrí que la
Policía lo buscaba...

147
00:11:55,228 --> 00:11:56,799
por haber golpeado a su novio.

148
00:11:57,146 --> 00:11:58,931
- Oye Garth.
- Disculpa...

149
00:11:59,758 --> 00:12:01,808
- ¿Cuál es mi problema?
- ¿Cuál es tu problema?

150
00:12:01,842 --> 00:12:03,857
Sí, me preguntaste si
sabía cuál era mi problema.

151
00:12:03,941 --> 00:12:05,617
Y luego saliste con
la historia. Y no sé...

152
00:12:05,641 --> 00:12:06,992
¿Qué tiene que ver eso conmigo?

153
00:12:07,296 --> 00:12:08,431
No te pregunté eso.

154
00:12:09,691 --> 00:12:11,000
- ¿Lo hice?
- Si, lo hiciste.

155
00:12:11,043 --> 00:12:13,747
Perdón. Tiene este
problema recordando,

156
00:12:13,787 --> 00:12:14,660
cuando conoce a alguien nuevo.

157
00:12:14,701 --> 00:12:17,101
Es muy orgulloso, pero
empieza a divagar mucho.

158
00:12:17,143 --> 00:12:18,670
Eso no es para nada cierto.

159
00:12:20,058 --> 00:12:21,063
Disculpa.

160
00:12:27,861 --> 00:12:29,083
¿Qué piensas de Mayhem...

161
00:12:29,690 --> 00:12:30,825
ha cambiado mucho?

162
00:12:33,479 --> 00:12:35,616
Siendo honesta,
no tengo ni maldita idea.

163
00:12:42,019 --> 00:12:43,154
<i>Justo aquí atrás.</i>

164
00:12:45,417 --> 00:12:46,901
¡Con una mierda!

165
00:12:47,422 --> 00:12:48,687
¡Oscar, los caballos!

166
00:12:48,901 --> 00:12:49,914
Sí, sí, sí.

167
00:12:49,948 --> 00:12:51,798
¡Ay, Dios mío! Mantuviste
esta parte como estaba.

168
00:12:51,822 --> 00:12:53,001
¡Eso es asombroso!

169
00:12:53,958 --> 00:12:56,441
Oscar, ¿por qué no la usaste?
¡Es tan brillante!

170
00:12:56,568 --> 00:12:58,010
Te lo dije,
realmente no la necesito.

171
00:12:58,051 --> 00:12:59,230
Y aunque la necesitara.

172
00:12:59,271 --> 00:13:01,450
Se quedó sin dinero a
mitad de la renovación.

173
00:13:01,667 --> 00:13:03,281
No pudo costear terminarla.

174
00:13:04,368 --> 00:13:06,420
Este es su oscuro y
pequeño secreto.

175
00:13:07,028 --> 00:13:08,770
- Como un tatuaje escondido.
- Oye.

176
00:13:10,948 --> 00:13:12,691
- ¡Oscar!
- ¿Si?

177
00:13:12,732 --> 00:13:15,218
¡Estás loco!
Este lugar es mágico.

178
00:13:15,260 --> 00:13:18,397
Porque no es literal
ya más, es como...

179
00:13:18,832 --> 00:13:20,269
De hecho es irónico ahora.

180
00:13:21,359 --> 00:13:22,412
¿Quieres una menta?

181
00:13:22,446 --> 00:13:23,888
¿Por qué, me apesta mi aliento?

182
00:13:25,237 --> 00:13:26,414
¿Oye, Oscar?

183
00:13:27,677 --> 00:13:28,941
¿Tienes bolsas de té?

184
00:13:29,418 --> 00:13:30,660
¿Por qué,
quieres una taza de té?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,863
No, quiero una bolsa de té.

186
00:13:32,383 --> 00:13:35,566
Esa con un pequeño hilo
y una bolsita al final.

187
00:13:35,606 --> 00:13:37,105
Sí, estoy familiarizado
con el concepto.

188
00:13:37,129 --> 00:13:37,873
¿Para qué la necesitas?

189
00:13:37,958 --> 00:13:38,939
Quiero hacer un truco.

190
00:13:38,973 --> 00:13:39,973
No me sé tu nombre.

191
00:13:40,703 --> 00:13:42,230
- Joel.
- Soy Gloria.

192
00:13:44,233 --> 00:13:45,934
¿Por qué hacen siempre eso?

193
00:13:46,802 --> 00:13:47,802
¿Qué?

194
00:13:48,327 --> 00:13:50,509
Siempre te presentan
a todos los tipos,

195
00:13:50,551 --> 00:13:51,988
excepto a los más lindos.

196
00:13:52,552 --> 00:13:53,601
O al más lindo.

197
00:13:54,557 --> 00:13:56,304
Vine por tu té caliente.

198
00:13:56,475 --> 00:13:58,568
Sólo que el té caliente
no viene en botellas.

199
00:14:00,481 --> 00:14:02,836
Es como una maldita película
de Wes Anderson aquí.

200
00:14:02,878 --> 00:14:04,101
¡Oscar, me encanta!

201
00:14:04,970 --> 00:14:06,714
Y las canciones son mejores.

202
00:14:10,283 --> 00:14:11,941
Los niños pobres
en la escuela...

203
00:14:12,114 --> 00:14:15,556
Cada año tenían este concurso de
relatos cortos en la primavera.

204
00:14:15,598 --> 00:14:18,522
Y Gloria aquí, era la que
siempre ganaba. ¡Siempre!

205
00:14:18,650 --> 00:14:20,830
¡Ay, vamos! Mis historias
eran terribles.

206
00:14:21,396 --> 00:14:22,486
Te equivocas.

207
00:14:24,487 --> 00:14:26,567
Sólo bebo cerveza para
estimular mi mente, así que...

208
00:14:29,018 --> 00:14:29,849
Iré por más alcohol.

209
00:14:29,890 --> 00:14:32,158
No sabía que querías ser
escritor.

210
00:14:34,685 --> 00:14:35,685
No, no quería.

211
00:14:35,722 --> 00:14:38,288
Pero ese es el punto, yo no...
Ella es la escritora, yo...

212
00:14:38,937 --> 00:14:41,374
No soy una escritora.
Digo, no me gusta...

213
00:14:41,934 --> 00:14:43,548
No escribo ficción, escribo...

214
00:14:43,937 --> 00:14:46,069
artículos para
una revista en línea.

215
00:14:46,503 --> 00:14:49,894
- ¿Están en Internet?
- Si, lo están...

216
00:14:50,022 --> 00:14:51,765
Eso es... ¡Eso es genial!

217
00:14:51,805 --> 00:14:52,459
Lo es.

218
00:14:52,500 --> 00:14:53,112
Sí.

219
00:14:53,325 --> 00:14:56,067
Escríbeme la dirección y
puedo revisarlos.

220
00:14:57,586 --> 00:14:58,586
De acuerdo.

221
00:15:02,499 --> 00:15:04,367
- Sí.
- Aquí vamos.

222
00:15:15,971 --> 00:15:18,366
- Lo siento.
- ¡Oye! ¿Qué diablos te pasa?

223
00:15:19,669 --> 00:15:20,584
¡Tengo que patearte
el culo de nuevo!

224
00:15:20,670 --> 00:15:21,800
Oscar, no pasó nada...

225
00:15:21,928 --> 00:15:23,367
Por favor, ni me digas,
¿de acuerdo?

226
00:15:23,408 --> 00:15:25,207
Tu primera noche en la
ciudad y alguien la jode.

227
00:15:25,231 --> 00:15:26,599
Sólo hemos estado
bebiendo, ¿de acuerdo?

228
00:15:26,623 --> 00:15:29,580
Es divertido. Sólo nos divertíamos.
No pasó nada. No pasó nada.

229
00:15:29,622 --> 00:15:30,232
Sí.

230
00:15:30,580 --> 00:15:31,700
- ¿Qué está pasando?
- ¡Nada!

231
00:15:37,403 --> 00:15:38,579
¡Jesucristo!

232
00:15:45,229 --> 00:15:46,229
¿Qué pasó?

233
00:16:21,740 --> 00:16:23,047
¡Mierda!

234
00:16:51,344 --> 00:16:52,692
<i>COLCHÓN INFLABLE</i>

235
00:17:29,512 --> 00:17:30,774
¿Pero que...

236
00:17:34,463 --> 00:17:35,463
Hola.

237
00:17:35,893 --> 00:17:37,155
Ay Isis, ¿qué pasó?

238
00:17:38,108 --> 00:17:40,107
No, estoy bien.
Yo sólo...

239
00:17:41,581 --> 00:17:42,581
Estoy bien.

240
00:17:43,142 --> 00:17:45,836
Sí, no me he enterado de nada.
¿De qué estás hablando?

241
00:17:46,094 --> 00:17:47,094
¿Qué?

242
00:17:48,522 --> 00:17:50,737
¡Vamos!
Esto debe de ser como...

243
00:17:51,431 --> 00:17:55,342
Esto, esto debe de ser como
una broma de Internet o algo...

244
00:17:55,383 --> 00:17:58,813
como un engaño viral, ¿cierto?

245
00:18:01,976 --> 00:18:03,150
¿Qué?

246
00:18:04,233 --> 00:18:07,319
¡Ay, Dios! ¡Ay... Sabes,
necesito mis dos manos,

247
00:18:07,359 --> 00:18:08,839
te vuelvo a llamar,
de acuerdo, adiós.

248
00:18:09,528 --> 00:18:10,529
¡Ay, Dios mío!

249
00:18:11,655 --> 00:18:13,044
Con una mierda.

250
00:18:14,736 --> 00:18:17,995
<i>¡SEÚL BAJO ATAQUE!</i>

251
00:18:19,076 --> 00:18:20,901
¡Ay, Dios mío!

252
00:18:22,809 --> 00:18:25,502
<i>IMPACTANTE MATERIAL DEL
ATAQUE DEL MONSTRUO</i>

253
00:18:32,314 --> 00:18:33,880
<i>Date prisa.
Estamos jodiendo.</i>

254
00:18:34,571 --> 00:18:35,875
<i>Oigan, ¿qué es eso?</i>

255
00:18:59,699 --> 00:19:00,309
<i>¿Hola?</i>

256
00:19:00,352 --> 00:19:03,520
¿Es buen momento para
hablar, estás ocupado?

257
00:19:04,082 --> 00:19:05,170
<i>Sí. Estoy bien.</i>

258
00:19:05,211 --> 00:19:06,531
<i>Acabo de llegar a casa.
¿Qué pasó?</i>

259
00:19:07,077 --> 00:19:09,641
¿Qué pasó?
¡Ay Dios mío, Tim!

260
00:19:10,897 --> 00:19:12,679
Sólo veía las noticias y...

261
00:19:12,721 --> 00:19:14,459
Yo, yo...

262
00:19:14,500 --> 00:19:15,630
Creo estoy en shock y...

263
00:19:15,672 --> 00:19:17,974
Digo, un monstruo gigante...

264
00:19:18,407 --> 00:19:20,885
sólo se materializó sobre Seúl.

265
00:19:21,272 --> 00:19:22,661
Salido de la nada, digo...

266
00:19:23,007 --> 00:19:26,004
<i>Sí, es una locura. Pero eso pasó
hace como 9 horas.</i>

267
00:19:26,046 --> 00:19:27,486
<i>¿Y apenas te estás
enterando de esto?</i>

268
00:19:30,773 --> 00:19:31,556
Sí.

269
00:19:31,599 --> 00:19:33,944
<i>Bueno, ¿qué has
hecho todo el día?</i>

270
00:19:35,766 --> 00:19:36,850
Yo...

271
00:19:38,412 --> 00:19:39,670
He estado, ya sabes...

272
00:19:40,406 --> 00:19:42,407
Haciendo cosas en la casa y...

273
00:19:43,098 --> 00:19:45,793
Y tú... ¿A qué quieres
llegar Tim?

274
00:19:46,093 --> 00:19:47,269
<i>Me preocupas, es todo.</i>

275
00:19:47,311 --> 00:19:48,982
<i>Dijiste que irías a
casa a pensar las cosas.</i>

276
00:19:49,006 --> 00:19:50,267
<i>A poner tu vida en orden.</i>

277
00:19:50,308 --> 00:19:52,648
Sí, sí, sí, eso es exactamente
lo que estoy haciendo.

278
00:19:52,681 --> 00:19:55,014
<i>Gloria, si aún te la pasas
bebiendo toda la noche...</i>

279
00:19:55,047 --> 00:19:58,754
<i>Necesitas ayuda profesional,
¿sabes? Y nunca son...</i>

280
00:20:03,768 --> 00:20:06,122
<i>¿El impactante fenómeno
es considerado...</i>

281
00:20:06,165 --> 00:20:08,341
<i>un ataque o un desastre natural?</i>

282
00:20:09,210 --> 00:20:11,090
<i>Mientras tanto el
estado de emergencia global...</i>

283
00:20:11,128 --> 00:20:13,872
<i>continua con el mercado
de acciones desplomándose.</i>

284
00:20:14,219 --> 00:20:15,223
Gracias.

285
00:20:16,136 --> 00:20:18,748
<i>Hasta ahora, este es el
mejor material que tenemos...</i>

286
00:20:18,789 --> 00:20:21,010
<i>de la criatura
desvaneciéndose en el aire.</i>

287
00:20:22,229 --> 00:20:24,190
<i>No hay precedentes
para este fenómeno...</i>

288
00:20:24,275 --> 00:20:25,453
Esto es grande.

289
00:20:26,495 --> 00:20:29,330
Sabes que estás viendo algo que
cambiará el curso de la historia.

290
00:20:29,675 --> 00:20:31,025
<i>Se habla entre los científicos.</i>

291
00:20:31,153 --> 00:20:33,600
<i>Levantando la pregunta,
de si tenemos que revisar...</i>

292
00:20:33,634 --> 00:20:36,686
<i>todos nuestros entendimientos
de las leyes de la física.</i>

293
00:20:37,117 --> 00:20:40,517
<i>Con cientos de especialistas
ya convergiendo a Seúl...</i>

294
00:20:40,558 --> 00:20:42,954
<i>el análisis científico
inicial ha planteado...</i>

295
00:20:42,996 --> 00:20:44,217
Todas esas víctimas inocentes.

296
00:20:44,520 --> 00:20:45,656
Tomo una cerveza...

297
00:20:45,786 --> 00:20:48,832
sólo pensando en
lo que estoy viendo.

298
00:20:50,051 --> 00:20:52,709
<i>Esto y el alto nivel de
contaminación del aire,</i>

299
00:20:52,751 --> 00:20:54,100
<i>detonado por la destrucción...</i>

300
00:20:54,142 --> 00:20:56,668
<i>han acelerado la
evacuación de muchas...</i>

301
00:20:57,060 --> 00:20:58,194
<i>áreas urbanas afectadas.</i>

302
00:20:58,932 --> 00:21:01,636
<i>La ONU ha pedido un cese
al fuego mundial.</i>

303
00:21:01,678 --> 00:21:04,812
<i>Y pide el apoyo de todas las
naciones que puedan ayudar.</i>

304
00:21:05,637 --> 00:21:07,224
<i>Las fuerzas armadas y
navales de EE.UU. ya han...</i>

305
00:21:07,248 --> 00:21:08,792
<i>sido despachadas, para
ayudar en la búsqueda...</i>

306
00:21:08,816 --> 00:21:10,038
<i>y operaciones de rescate.</i>

307
00:21:10,080 --> 00:21:11,492
<i>Mientras el número de
ciudadanos heridos...</i>

308
00:21:11,516 --> 00:21:13,735
<i>o desaparecidos,
se sigue elevando.</i>

309
00:21:13,952 --> 00:21:15,540
<i>Después de la primera
declaración pública...</i>

310
00:21:15,564 --> 00:21:16,975
<i>del Presidente
de Corea del Sur...</i>

311
00:21:16,999 --> 00:21:18,306
<i>No quedó claro...</i>

312
00:22:18,600 --> 00:22:20,299
- ¿Hola?
- Hola.

313
00:22:21,600 --> 00:22:24,651
- ¿Te desperté?
- No, está bien. ¿Qué pasa?

314
00:22:24,780 --> 00:22:26,567
Sólo, sólo quiero hablarte.

315
00:22:26,998 --> 00:22:29,832
Acabo de despertar y...

316
00:22:30,830 --> 00:22:34,052
Y tú estarás de camino al trabajo,
así que quería hablarte.

317
00:22:34,181 --> 00:22:35,663
<i>Gloria, estás borracha.</i>

318
00:22:35,705 --> 00:22:37,794
<i>No hablo contigo
cuando estás borracha.</i>

319
00:22:39,711 --> 00:22:41,627
¿Qué? Dios, no...

320
00:22:42,828 --> 00:22:44,499
Yo estoy hablando contigo.

321
00:22:47,805 --> 00:22:51,072
Digo, me quedé atorada con la casa.
Y para entonces fue...

322
00:22:52,853 --> 00:22:54,136
Estoy arreglando el lugar con
un colchón.

323
00:22:54,160 --> 00:22:55,356
<i>Se me hace tarde
para el trabajo,</i>

324
00:22:55,380 --> 00:22:56,660
<i>de acuerdo,
hablaremos más tarde.</i>

325
00:22:57,602 --> 00:22:58,866
¡Mierda!

326
00:23:00,339 --> 00:23:01,519
¡Mierda!

327
00:23:39,081 --> 00:23:40,081
Hola.

328
00:23:40,560 --> 00:23:41,780
Hola...

329
00:23:42,563 --> 00:23:43,741
¿Te traje una tele?

330
00:23:47,223 --> 00:23:48,313
Jala.

331
00:23:50,572 --> 00:23:52,791
¡Ay, mierda!
Sólo tengo que...

332
00:23:53,181 --> 00:23:55,973
Digo, probablemente
podríamos ponerla aquí.

333
00:23:56,100 --> 00:23:57,887
- Si.
- Lo siento.

334
00:24:00,368 --> 00:24:03,328
Si, perdón, hay como
mucho desastre aquí.

335
00:24:03,370 --> 00:24:06,681
Acá pongo mi WiFi y uso
mi contraseña así que...

336
00:24:07,550 --> 00:24:08,464
¿Qué dijiste?

337
00:24:08,506 --> 00:24:09,597
No dije nada.

338
00:24:09,639 --> 00:24:10,858
- De acuerdo.
- Sí.

339
00:24:11,513 --> 00:24:14,561
La pondré aquí, ya que no
tienes sala, ni nada.

340
00:24:15,819 --> 00:24:18,131
¿Quieres que te ayude
en algo o...

341
00:24:18,261 --> 00:24:19,870
No, honestamente estoy bien.

342
00:24:19,912 --> 00:24:21,828
Sé lo que hago. Me gustan
este tipo de cosas.

343
00:24:21,871 --> 00:24:23,130
De acuerdo, gracias.

344
00:24:23,347 --> 00:24:26,005
Debo decir que esta es
una linda sorpresa.

345
00:24:28,006 --> 00:24:29,093
¿Qué, la T.V.?

346
00:24:29,266 --> 00:24:31,447
- Sí.
- Hablamos de esto anoche.

347
00:24:32,187 --> 00:24:32,711
¿No te acuerdas?

348
00:24:32,753 --> 00:24:33,753
Sí.

349
00:24:35,017 --> 00:24:36,017
Sí, sí.

350
00:24:38,109 --> 00:24:39,368
¿El monstruo regreso?

351
00:24:41,414 --> 00:24:43,070
Si y atacó a Seúl de nuevo.

352
00:24:43,461 --> 00:24:44,461
¿Qué?

353
00:24:44,632 --> 00:24:45,632
Pero no es tan malo.

354
00:24:46,331 --> 00:24:49,731
El monstruo se apareció,
en el mismo lugar.

355
00:24:49,773 --> 00:24:52,101
Pero sólo se quedó parado ahí.

356
00:24:52,135 --> 00:24:54,428
E hizo un montón de señas raras.

357
00:24:54,777 --> 00:24:57,869
Pero si destruyo unos edificios y
algunas gentes salieron heridas.

358
00:24:57,911 --> 00:25:00,132
Pero de nuevo, nada como la
última vez.

359
00:25:01,524 --> 00:25:02,921
¿A qué hora pasó?

360
00:25:03,573 --> 00:25:04,575
A las 8 p.m.

361
00:25:04,789 --> 00:25:06,536
- El mismo...
- Exactamente el mismo momento.

362
00:25:06,560 --> 00:25:07,695
Eso es raro.

363
00:25:07,736 --> 00:25:08,912
Igual que ayer.

364
00:25:08,997 --> 00:25:12,212
Y misma hora que la
otra vez que apareció.

365
00:25:12,427 --> 00:25:13,427
¿Cuál otra vez?

366
00:25:18,296 --> 00:25:19,338
Te enseñaré.

367
00:25:19,729 --> 00:25:20,904
Sí, por favor.

368
00:25:21,294 --> 00:25:22,294
Sí.

369
00:25:22,986 --> 00:25:24,506
No puedo creer que
no hayas visto esto.

370
00:25:25,681 --> 00:25:26,816
Esto es...

371
00:25:28,595 --> 00:25:29,512
Sí.

372
00:25:29,552 --> 00:25:30,694
<i>PRIMER AVISTAMIENTO DE MONSTRUO
SE PENSÓ QUE ERA UN VIEJO ENGAÑO</i>

373
00:25:30,718 --> 00:25:31,942
Fue hace 25 años.

374
00:25:32,334 --> 00:25:33,464
¡Ay, Dios mío!

375
00:25:33,507 --> 00:25:35,682
Apareció y se desapareció
exactamente a las 8:05 p.m.

376
00:25:35,810 --> 00:25:37,029
En punto.

377
00:25:37,720 --> 00:25:39,611
En ese entonces todos
creyeron que era un engaño.

378
00:25:39,635 --> 00:25:40,288
Pero...

379
00:25:40,329 --> 00:25:42,070
Sí, es la única foto que tienen.

380
00:25:42,502 --> 00:25:46,982
No es la mejor calidad, pero podemos
verlo por la silueta, ¿cierto?

381
00:25:47,280 --> 00:25:48,457
¿En Seúl, también?

382
00:25:48,586 --> 00:25:50,024
Sí, eso fue en Seúl, sí.

383
00:25:50,411 --> 00:25:51,939
Eso es una pena.

384
00:25:52,236 --> 00:25:53,236
¿Por qué lo dices?

385
00:25:53,410 --> 00:25:57,327
Tú sabes, porque el
monstruo sólo ataca Seúl...

386
00:25:57,367 --> 00:26:00,889
mientras que el resto del
mundo ni le importa, ¿sabes?

387
00:26:00,929 --> 00:26:02,494
Con todo ese cese
al fuego que pasó.

388
00:26:04,188 --> 00:26:06,017
Sólo... Se acabó.

389
00:26:08,579 --> 00:26:10,884
¿Así que no te acuerdas de
nada de lo que hablamos anoche?

390
00:26:14,840 --> 00:26:17,013
Me puse muy
melodramática, ¿cierto?

391
00:26:17,053 --> 00:26:18,057
Bueno, yo...

392
00:26:18,747 --> 00:26:21,660
Me dijiste que no estabas
realmente de vacaciones.

393
00:26:21,920 --> 00:26:23,664
Que no has tenido trabajo
en un año.

394
00:26:23,921 --> 00:26:25,441
Y que has estado viviendo
con tu novio.

395
00:26:25,833 --> 00:26:27,315
Tim y...

396
00:26:27,749 --> 00:26:28,454
Y que no funcionó.

397
00:26:28,488 --> 00:26:31,223
Y que como no tenías dinero,
decidiste mudarte aquí por un tiempo.

398
00:26:31,482 --> 00:26:33,922
Para que conste, yo mismo me dí
cuenta que estabas en quiebra.

399
00:26:33,959 --> 00:26:35,324
Así que no tienes que
sentirte mal por...

400
00:26:35,348 --> 00:26:37,437
No lo hago. Felicidades.

401
00:26:37,655 --> 00:26:38,917
¿Algo más?

402
00:26:39,092 --> 00:26:41,739
Te dije que si querías
ayudarme con el bar,

403
00:26:41,782 --> 00:26:42,744
eras más que bienvenida.

404
00:26:42,784 --> 00:26:44,464
Harías algo de dinero,
mientras estás aquí.

405
00:26:44,782 --> 00:26:45,785
¿Qué dije?

406
00:26:46,347 --> 00:26:47,348
Dijiste que sí.

407
00:26:50,782 --> 00:26:52,909
Lo siento, debí imaginar
que cuando estás borracha...

408
00:26:52,950 --> 00:26:54,217
es mal momento para mí, yo...

409
00:26:54,302 --> 00:26:58,124
No, ya hablamos de esto,
es algo lindo de hacer, pero...

410
00:26:58,165 --> 00:27:00,513
Pero, digo, ¿si necesitas
ayuda en el bar?

411
00:27:01,471 --> 00:27:03,343
Si este desastre
continua, sí, sí,

412
00:27:03,385 --> 00:27:04,446
definitivamente
necesitaré ayuda en el bar.

413
00:27:04,470 --> 00:27:05,602
La gente querrá beber.

414
00:27:07,279 --> 00:27:10,239
Bueno, te diré que, voy a
trabajar en el bar...

415
00:27:11,065 --> 00:27:15,246
Si estás de acuerdo en que
limpiemos el lado del Oeste.

416
00:27:18,942 --> 00:27:20,008
Muy bien, estás contratada.

417
00:27:20,032 --> 00:27:21,032
¡Sí!

418
00:27:21,120 --> 00:27:23,037
"El Lado Oeste", va a abrir.

419
00:27:23,206 --> 00:27:25,253
- Hagámoslo oficial, boom.
- Gracias.

420
00:27:25,600 --> 00:27:26,960
¿Empiezas a las 5 p.m. esta tarde?

421
00:27:27,294 --> 00:27:28,294
Genial.

422
00:27:28,557 --> 00:27:30,172
- Bueno, ahí lo tienes.
- ¿Oye?

423
00:27:30,693 --> 00:27:31,693
¿Sí?

424
00:27:35,217 --> 00:27:36,352
Gracias.

425
00:27:39,137 --> 00:27:40,274
Sí, claro.

426
00:27:45,705 --> 00:27:46,754
Necesitas un sofá.

427
00:27:49,664 --> 00:27:50,321
¿Qué?

428
00:27:50,536 --> 00:27:52,933
Necesitas un sofá aquí,
para ver, ya sabes.

429
00:27:53,324 --> 00:27:54,762
Sí, sí, sí.

430
00:27:56,196 --> 00:27:57,804
Cierto. ¿Quieres que te
recoja más tarde?

431
00:27:58,588 --> 00:28:01,418
- Seria genial, gracias.
- Genial, se puede hacer.

432
00:28:02,333 --> 00:28:03,335
Gracias.

433
00:28:12,938 --> 00:28:14,198
- Perfecto.
- De acuerdo.

434
00:28:14,232 --> 00:28:17,862
<i>El impacto de la aparición de la
criatura se ha sentido mundial.</i>

435
00:28:19,049 --> 00:28:23,438
<i>SEÚL BAJO ATAQUE</i>

436
00:29:33,286 --> 00:29:35,281
<i>A pesar de la falta
de ataques recientes,</i>

437
00:29:35,322 --> 00:29:37,193
<i>la ciudad permanece
en alerta máxima.</i>

438
00:29:37,236 --> 00:29:39,752
<i>Como no parece haber patrón
discernible en las locaciones...</i>

439
00:29:39,794 --> 00:29:42,271
<i>donde aparece el monstruo
o el sendero de destrucción.</i>

440
00:29:42,313 --> 00:29:45,010
<i>Toda la ciudad de Seúl y
los suburbios adyacentes...</i>

441
00:29:45,044 --> 00:29:46,489
<i>están en alerta máxima.</i>

442
00:29:47,787 --> 00:29:49,702
Verán, no creo que esté vivo.

443
00:29:50,091 --> 00:29:51,091
¿Qué quieres decir?

444
00:29:51,482 --> 00:29:54,478
Quiero decir, que no es
un animal.

445
00:29:54,823 --> 00:29:56,997
Es como una máquina.

446
00:29:57,342 --> 00:30:00,603
Operada a control remoto
o algo así.

447
00:30:02,121 --> 00:30:05,467
¿Han notado como se
sigue moviendo?

448
00:30:06,073 --> 00:30:09,247
Destruyendo todo a su paso,
pero jamás ve hacia abajo.

449
00:30:11,588 --> 00:30:14,288
Si vas caminando,
rodeado por edificios...

450
00:30:14,373 --> 00:30:17,108
hasta tu cintura u hombros.

451
00:30:17,629 --> 00:30:20,369
¿No verías a tus alrededores
para ver adónde vas?

452
00:30:21,928 --> 00:30:24,106
Incluso si quieres
destruirlo todo.

453
00:30:24,147 --> 00:30:27,836
No tiene sentido que
sigas viendo de frente.

454
00:30:27,965 --> 00:30:29,663
Cuando todo está
por debajo de ti.

455
00:30:31,178 --> 00:30:32,311
Oye, ¿estás bien?

456
00:32:00,092 --> 00:32:02,528
<i>Esta es la tercera
aparición de la criatura.</i>

457
00:32:34,060 --> 00:32:35,670
<i>A pesar de la
confusión causada...</i>

458
00:32:35,712 --> 00:32:37,294
<i>por la última
aparición de la criatura...</i>

459
00:32:37,318 --> 00:32:39,574
<i>la OTAN, la ONU y
las fuerzas de coalición,</i>

460
00:32:39,615 --> 00:32:41,141
<i>permanecen en alerta máxima.</i>

461
00:32:42,269 --> 00:32:45,267
<i>En una declaración, la OTAN dijo que
las fuerzas militares...</i>

462
00:32:45,308 --> 00:32:46,458
<i>estarán listos para atacar,</i>

463
00:32:46,482 --> 00:32:48,047
<i>si el enorme monstruo
aparece de nuevo.</i>

464
00:32:49,698 --> 00:32:51,264
¡Ay, Dios!

465
00:32:51,305 --> 00:32:53,694
Vamos. No, no...

466
00:32:54,215 --> 00:32:55,431
¡Vamos!

467
00:32:57,124 --> 00:33:00,818
<i>La incapacidad del Gobierno para
evacuar rápido a sus ciudadanos...</i>

468
00:33:00,860 --> 00:33:02,774
<i>ha obligado al
Consejo a intervenir...</i>

469
00:33:02,816 --> 00:33:06,723
<i>por posibles bajas civiles
involucradas por esta operación.</i>

470
00:33:07,594 --> 00:33:09,765
<i>Esto ha causado ayuda
masiva de muchas...</i>

471
00:33:09,807 --> 00:33:12,627
<i>organizaciones humanitarias
alrededor del mundo.</i>

472
00:33:15,452 --> 00:33:16,583
De acuerdo.

473
00:33:18,537 --> 00:33:19,711
Bueno.

474
00:33:26,228 --> 00:33:28,053
- Hola...
- Hola.

475
00:33:28,094 --> 00:33:29,438
- ¿Cómo estás?
- Bien.

476
00:33:29,481 --> 00:33:31,831
<i>Quiero disculparme por el
otro día, sólo estaba...</i>

477
00:33:32,783 --> 00:33:34,305
<i>Ya sabes, mi tono...</i>

478
00:33:34,825 --> 00:33:37,521
<i>acusándote demasiado
y eso fue algo idiota...</i>

479
00:33:37,555 --> 00:33:39,825
<i>y algo desagradable.
¿Y estás bien?</i>

480
00:33:39,866 --> 00:33:41,301
Estoy bien.

481
00:33:41,342 --> 00:33:43,422
<i>No estoy tratando de ser
entrometido ni nada, sólo...</i>

482
00:33:43,643 --> 00:33:47,120
<i>realmente no sé lo que
andas haciendo por allá.</i>

483
00:33:47,596 --> 00:33:49,425
Lo que ando haciendo, yo...

484
00:33:51,031 --> 00:33:52,247
Yo estoy...

485
00:33:53,143 --> 00:33:54,362
- Trabajando.
- ¿Trabajando?

486
00:33:54,447 --> 00:33:58,137
Sí, sí, estoy trabajando
en un bar.

487
00:33:58,528 --> 00:34:01,137
Le pertenece a un amigo
mío de la escuela y...

488
00:34:01,827 --> 00:34:03,045
me contrató a medio tiempo.

489
00:34:03,392 --> 00:34:05,306
Y voy a ser una camarera.

490
00:34:05,521 --> 00:34:07,083
- ¿Eres camarera?
- Sí.

491
00:34:09,168 --> 00:34:10,169
Pero...

492
00:34:11,557 --> 00:34:12,557
Aguanta.

493
00:34:12,645 --> 00:34:13,645
<i>¿Gloria?</i>

494
00:34:16,944 --> 00:34:17,686
Oscar.

495
00:34:17,729 --> 00:34:18,729
Te traje el sofá.

496
00:34:20,070 --> 00:34:21,595
- Hola...
- Hola.

497
00:34:23,245 --> 00:34:24,333
¿Qué sofá?

498
00:34:24,632 --> 00:34:25,981
Si, querías el sofá.

499
00:34:26,369 --> 00:34:27,372
¿Quería un sofá?

500
00:34:28,543 --> 00:34:30,930
De acuerdo, así que
tráiganlo por aquí.

501
00:34:30,972 --> 00:34:33,062
- Si.
- Creo que quedaría bien aquí.

502
00:34:33,541 --> 00:34:34,815
¿Así que lo ponemos
contra esta pared de aquí?

503
00:34:34,839 --> 00:34:36,494
Sí, sí, sí, eso sería...

504
00:34:36,753 --> 00:34:38,274
- ¡Ay, Dios mío!
- ¿Qué?

505
00:34:39,662 --> 00:34:40,965
Un sofá cama.

506
00:34:41,007 --> 00:34:42,184
Si, ¿está bien?

507
00:34:42,227 --> 00:34:44,135
¿Te acuerdas de
mi colchón inflable?

508
00:34:45,002 --> 00:34:46,446
Tiene un agujero o algo,
no lo sé...

509
00:34:46,480 --> 00:34:48,015
se desinfló y la espalda
me está matando.

510
00:34:48,039 --> 00:34:49,039
¡Gracias!

511
00:34:49,433 --> 00:34:50,655
- Si.
- ¡Ay, Dios mío!

512
00:34:54,082 --> 00:34:55,256
Es tan rico.

513
00:34:55,297 --> 00:34:56,647
Fue en buen momento, ¿cierto?

514
00:34:58,902 --> 00:35:01,639
Nunca vi a alguien tan emocionada
por un sofá cama antes.

515
00:35:01,681 --> 00:35:03,247
Creo que ya me morí.

516
00:35:03,374 --> 00:35:06,026
Bueno, siento terminar
con el amorío pero...

517
00:35:06,458 --> 00:35:07,653
tenemos que irnos a trabajar.

518
00:35:07,677 --> 00:35:08,895
- No...
- Si.

519
00:35:08,981 --> 00:35:10,858
Aún no, aún no...

520
00:35:10,892 --> 00:35:11,972
Bueno, es hora de trabajar.

521
00:35:12,846 --> 00:35:13,846
Vámonos.

522
00:35:14,363 --> 00:35:15,494
De acuerdo.

523
00:35:16,143 --> 00:35:17,621
Sólo tomaré mi teléfono.

524
00:35:17,706 --> 00:35:18,706
Hazlo.

525
00:35:22,403 --> 00:35:24,531
Eso es increíble,
te la debo en grande.

526
00:35:27,658 --> 00:35:29,224
De acuerdo, así que
quiero que mires,

527
00:35:29,265 --> 00:35:31,003
porque así es
como Oscar baila...

528
00:35:31,037 --> 00:35:32,741
cuando está
tratando de seducirte.

529
00:35:32,783 --> 00:35:33,785
- Era una boda.
- Cierto.

530
00:35:33,869 --> 00:35:34,827
De acuerdo, sólo digo.

531
00:35:34,870 --> 00:35:38,567
Los dedos girando alrededor
del centro de entretenimiento.

532
00:35:41,640 --> 00:35:42,861
¿Qué estás haciendo?

533
00:35:44,030 --> 00:35:45,030
Hilarante.

534
00:35:46,070 --> 00:35:47,462
Hilarante, de verdad.

535
00:35:50,433 --> 00:35:52,337
<i>TIM LLAMANDO</i>

536
00:36:04,114 --> 00:36:09,544
Así que Oscar aquí, se
emocionó con la capsula.

537
00:36:09,586 --> 00:36:11,898
Joel, asegúrate de
apagar las luces aquí.

538
00:36:11,932 --> 00:36:14,323
No trates de prender y apagar
allá al frente, ¿de acuerdo?

539
00:36:14,364 --> 00:36:14,845
<i>Me encargo.</i>

540
00:36:14,888 --> 00:36:16,883
Olvídenlo, nadie
me presta atención.

541
00:36:17,055 --> 00:36:18,360
- No importa.
- ¿Qué?

542
00:36:18,401 --> 00:36:21,623
- ¿No importa qué?
- La historia de ese astronauta.

543
00:36:21,664 --> 00:36:25,620
Jesucristo, ¿no escucharon
una palabra de lo que dije?

544
00:36:25,662 --> 00:36:27,069
No, ¿a quién le
importa esa historia?

545
00:36:27,093 --> 00:36:28,444
¿Harás el truco o qué?

546
00:36:28,921 --> 00:36:31,743
Haré el truco, al final de
la historia del astronauta.

547
00:36:32,264 --> 00:36:33,264
¿Por qué?

548
00:36:33,475 --> 00:36:36,045
Si el truco es bueno,
¡a la mierda con la historia!

549
00:36:36,303 --> 00:36:37,781
¿Y si el truco es un asco?

550
00:36:38,171 --> 00:36:39,344
A la mierda con la historia.

551
00:36:40,866 --> 00:36:42,128
Muy bien.

552
00:36:44,255 --> 00:36:45,776
Sólo para ponerme al día...

553
00:36:45,993 --> 00:36:48,206
bla, bla, bla, había
un astronauta, etc. etc...

554
00:36:48,248 --> 00:36:49,888
Muy bien aquí vamos,
hora del espectáculo.

555
00:36:50,075 --> 00:36:51,421
No la apagues.

556
00:36:52,810 --> 00:36:54,333
De ninguna manera.

557
00:36:54,376 --> 00:36:56,289
Todo eso es interesante.

558
00:36:58,806 --> 00:37:00,283
¡Vaya!
Miren eso.

559
00:37:02,803 --> 00:37:05,062
Muy genial, muy genial.

560
00:37:06,187 --> 00:37:08,206
Pero habría sido mejor con
la historia, sin embargo.

561
00:37:08,230 --> 00:37:09,363
¿Me estás jodiendo?

562
00:37:09,621 --> 00:37:11,319
Tengo que decirles algo.

563
00:37:13,792 --> 00:37:15,359
Pero deben prometer...

564
00:37:15,576 --> 00:37:18,228
que no van decirle a nadie,
¿de acuerdo? Ni a una persona.

565
00:37:19,093 --> 00:37:21,614
De acuerdo, esto es un
secreto, entre nosotros,

566
00:37:21,655 --> 00:37:23,095
nadie más puede
saberlo, ¿de acuerdo?

567
00:37:25,825 --> 00:37:26,870
Muy bien.

568
00:37:28,560 --> 00:37:30,085
Vamos a ir al parque.

569
00:37:30,825 --> 00:37:33,604
Y luego les enseñaré
algo gracioso.

570
00:37:45,547 --> 00:37:46,593
Muy bien.

571
00:37:47,763 --> 00:37:49,938
De acuerdo, hay un
sitio web llamado...

572
00:37:50,151 --> 00:37:53,148
"Seúl bajo ataque" o algo así,
deben encontrarlo...

573
00:37:53,318 --> 00:37:55,496
Y, todo el mundo hacia allá.

574
00:37:55,971 --> 00:37:57,451
- De acuerdo.
- ¿Gloria que...

575
00:37:57,925 --> 00:37:59,525
Sólo necesito que estés
callado, sólo ve.

576
00:38:01,014 --> 00:38:02,014
De acuerdo.

577
00:38:02,357 --> 00:38:06,443
De acuerdo, bien, bien, bien.
Todo el mundo está por ahí y...

578
00:38:06,477 --> 00:38:09,006
Y yo estoy de este lado.

579
00:38:09,048 --> 00:38:10,874
De acuerdo, lo tengo.
¿Ahora qué?

580
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Joel.

581
00:38:14,871 --> 00:38:15,656
Vete.

582
00:38:15,782 --> 00:38:17,221
- Sí, de acuerdo.
- De acuerdo.

583
00:38:18,865 --> 00:38:20,954
Clic en la ventana que tiene...

584
00:38:21,039 --> 00:38:23,343
el área del río,
creo que es la tercera.

585
00:38:23,377 --> 00:38:24,377
Bueno.

586
00:38:24,417 --> 00:38:25,417
De acuerdo.

587
00:38:26,811 --> 00:38:27,812
De acuerdo...

588
00:38:30,374 --> 00:38:31,550
De acuerdo.

589
00:38:39,803 --> 00:38:43,155
Chicos, pasará pronto.
Así que sólo espérenlo.

590
00:38:43,936 --> 00:38:44,887
¿Esperar qué?

591
00:38:44,930 --> 00:38:47,148
Sólo vean la pantalla y
díganme cuando lo vean.

592
00:38:47,189 --> 00:38:48,189
¿Ver qué?

593
00:38:57,320 --> 00:38:59,273
¡Con una mierda!
De acuerdo, ha vuelto.

594
00:39:00,270 --> 00:39:01,671
- ¿Lo ves?
- Si, lo tengo.

595
00:39:01,705 --> 00:39:03,709
- ¿Ya está ahí?
- ¿El monstruo gigante? Sí.

596
00:39:10,786 --> 00:39:11,833
¡Con una mierda!

597
00:39:11,875 --> 00:39:13,487
¡Gloria, tienes que ver esto!

598
00:39:13,833 --> 00:39:15,007
¿Qué está haciendo?

599
00:39:15,569 --> 00:39:16,576
Está bailando.

600
00:39:16,610 --> 00:39:18,959
Está bailando, como...

601
00:39:19,827 --> 00:39:20,871
¡Con una mierda!

602
00:39:22,606 --> 00:39:23,606
Se detuvo.

603
00:39:27,129 --> 00:39:28,519
¡Hola idiotas!

604
00:39:29,433 --> 00:39:31,605
Les mando, les mando besitos.

605
00:39:33,819 --> 00:39:35,692
- ¿Pero que...
- De acuerdo, ¿cómo, como...

606
00:39:35,734 --> 00:39:37,601
Esperen, esperen,
esto no está pasando.

607
00:39:38,121 --> 00:39:39,557
No, no, no, esto
no está pasando.

608
00:39:39,598 --> 00:39:41,426
Es una de esas apps de bromas.

609
00:39:41,467 --> 00:39:44,166
- ¡Esto es una broma!
- Al verlo bailar no...

610
00:39:44,468 --> 00:39:46,338
saben de dónde salió eso...

611
00:39:46,378 --> 00:39:47,418
¿Qué coño está pasando?

612
00:39:48,162 --> 00:39:49,554
¿Me quieren hacer una petición?

613
00:39:49,770 --> 00:39:52,288
Porque esto no durará mucho.

614
00:39:52,327 --> 00:39:53,377
- Es una broma.
- ¿Qué?

615
00:39:58,549 --> 00:39:59,815
¡Qué cojo...

616
00:40:02,764 --> 00:40:05,239
Te están disparando, misiles.

617
00:40:05,670 --> 00:40:07,715
¿Me están disparando?
¿Es en serio?

618
00:40:07,757 --> 00:40:09,673
¿Quién? ¿Donde?
¿Donde?

619
00:40:09,929 --> 00:40:12,236
De acuerdo, vamos.
Se van a meter conmigo...

620
00:40:12,278 --> 00:40:13,278
¡Vamos!

621
00:40:19,362 --> 00:40:20,713
Dios, ¿qué fue eso?

622
00:40:21,363 --> 00:40:22,884
Se te estrello un helicóptero.

623
00:40:23,360 --> 00:40:24,405
¿En mi cabeza?

624
00:40:25,966 --> 00:40:26,966
Sí.

625
00:40:28,748 --> 00:40:30,920
¿Con el piloto y todo?

626
00:40:33,922 --> 00:40:35,602
- Muy bien, ¿Gloria que es esto?
- ¡Mierda!

627
00:40:36,267 --> 00:40:39,570
Mierda, me siento ya rara.
¿Cómo me salgo?

628
00:40:40,000 --> 00:40:41,742
¿Hacia dónde a la
derecha? ¿O por dónde?

629
00:40:42,391 --> 00:40:43,566
Ya no quiero estar aquí más.

630
00:40:44,374 --> 00:40:46,654
- ¡Con una mierda!
- ¡Qué!

631
00:41:27,603 --> 00:41:30,256
Estás despierta.
Tomé tus llaves.

632
00:41:30,648 --> 00:41:32,448
Porque no quería
despertarte, cuando volviera.

633
00:41:33,476 --> 00:41:35,306
Espero que eso esté bien.

634
00:41:36,788 --> 00:41:38,785
También, noté que no tenías
nada de comida.

635
00:41:39,479 --> 00:41:41,569
¿A cuanta gente maté?

636
00:41:47,181 --> 00:41:48,747
Dame el periódico.

637
00:41:48,788 --> 00:41:50,354
Espera, espera...

638
00:41:50,395 --> 00:41:51,179
Gloria, escucha.

639
00:41:51,221 --> 00:41:52,981
¿Puedes decirme por favor
cuanta gente murió?

640
00:41:55,179 --> 00:41:57,228
¿Qué tal si te preparo
algo de comer?

641
00:41:57,268 --> 00:41:59,405
Y podemos hablarlo
calmadamente, ¿sabes?

642
00:42:05,227 --> 00:42:06,227
No mucha.

643
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
¿De acuerdo?

644
00:42:10,664 --> 00:42:11,972
¿Por qué?

645
00:42:12,012 --> 00:42:13,012
¿Qué estás haciendo?

646
00:42:13,103 --> 00:42:16,190
¿Cuantas es "no muchas",
que significa no muchas?

647
00:42:16,224 --> 00:42:17,801
- Gloria.
- No quería 100 gentes.

648
00:42:17,841 --> 00:42:19,512
- Gloria debes calmarte.
- No quería 200 gentes.

649
00:42:19,536 --> 00:42:20,861
- ¡Gloria!
- ¿Cuantas son "no muchas"?

650
00:42:20,885 --> 00:42:22,472
Debo decirle a alguien,
debo decirle a alguien.

651
00:42:22,496 --> 00:42:23,277
Oye, tienes que calmarte.

652
00:42:23,318 --> 00:42:24,539
Tengo que entregarme.

653
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
Aguarda.

654
00:42:26,670 --> 00:42:28,979
- No sabes lo que pasó.
- ¡Si lo sé, lo sé!

655
00:42:29,062 --> 00:42:30,979
Maté a un chingo de
gente, porque actuaba...

656
00:42:31,021 --> 00:42:32,849
como una borracha idiota,
de nuevo...

657
00:42:35,063 --> 00:42:36,937
Oye Gloria, ¡oye, oye!

658
00:42:37,589 --> 00:42:38,722
¡Eso no es lo que pasó!

659
00:42:40,109 --> 00:42:41,199
¿Qué?

660
00:42:44,112 --> 00:42:46,940
Bueno, no fue lo único que pasó.

661
00:42:55,204 --> 00:42:58,598
<i>NO ESTÁ SOLO
APARECE UN ROBOT QUE SE UNE
AL MONSTRUO VERDE DE SEÚL</i>

662
00:43:01,383 --> 00:43:02,902
Estoy seguro de que ese, soy yo.

663
00:43:05,031 --> 00:43:09,080
<i>ROBOT GIGANTE SE UNE
A MONSTRUO</i>

664
00:43:09,643 --> 00:43:13,386
<i>parece haber varios
vehículos de emergencia.</i>

665
00:43:13,472 --> 00:43:15,996
Se asustaron tanto del
robot gigante que parece...

666
00:43:16,030 --> 00:43:17,387
que no les importó tu baile.

667
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
De acuerdo.

668
00:43:22,824 --> 00:43:25,346
¿Alguna vez estuviste en
ese parque antes?

669
00:43:25,823 --> 00:43:27,651
¿Por qué? No lo creo.

670
00:43:27,692 --> 00:43:29,433
¿No lo crees? ¡Vamos!

671
00:43:29,606 --> 00:43:31,829
¿Te refieres a ese parque?
¿A ese?

672
00:43:32,130 --> 00:43:33,783
No, definitivamente no.

673
00:43:33,825 --> 00:43:36,437
¿Así que esto pudo pasar en
cualquier ocasión en estos años?

674
00:43:36,471 --> 00:43:39,485
Sí, es una locura.
Y ahora nos pasó a los dos.

675
00:43:39,527 --> 00:43:41,240
¿Y la primera vez que
apareció mi monstruo...

676
00:43:41,264 --> 00:43:42,264
es cuando éramos niños?

677
00:43:42,741 --> 00:43:44,659
- Sí.
- Disculpen, ¿más café?

678
00:43:45,266 --> 00:43:46,266
No, no.

679
00:43:46,918 --> 00:43:48,140
Estamos bien, gracias.

680
00:43:49,963 --> 00:43:51,782
¿Crees que oyó algo?
Creo que lo oyó.

681
00:43:51,816 --> 00:43:54,096
¿Qué cosa? ¿Qué somos
los que destruyen Seúl?

682
00:43:54,494 --> 00:43:55,948
¡Cállate! ¡No digas eso!

683
00:43:55,979 --> 00:43:57,273
- ¡Cálmate!
- No.

684
00:43:57,306 --> 00:43:59,518
Incluso si lo oyó, no tiene
idea de lo que hablamos.

685
00:43:59,551 --> 00:44:00,296
¿De acuerdo?

686
00:44:00,329 --> 00:44:04,735
Sólo hay que mantenerlo alivianado,
tener cuidado, ¿de acuerdo?

687
00:44:04,768 --> 00:44:07,810
La gente nos mira.
¡La gente nos observa!

688
00:44:10,615 --> 00:44:11,393
Hola.

689
00:44:11,426 --> 00:44:13,002
Yo soy el robot y ella es
el monstruo.

690
00:44:16,395 --> 00:44:17,643
- Me voy.
- No.

691
00:44:17,676 --> 00:44:19,634
- Me voy.
- ¡Oye, detente!

692
00:44:19,867 --> 00:44:21,746
Lo siento, ¿de acuerdo?
Sólo cálmate.

693
00:44:23,254 --> 00:44:26,059
Decías de la primera vez
que tu monstruo apareció.

694
00:44:26,292 --> 00:44:28,349
De acuerdo, ¿qué hacíamos
en aquel entonces?

695
00:44:30,492 --> 00:44:31,530
Íbamos a la escuela.

696
00:44:31,656 --> 00:44:33,668
No, ¿qué hacíamos en
ese momento exacto?

697
00:44:33,701 --> 00:44:34,760
Íbamos a la escuela...

698
00:44:35,093 --> 00:44:37,554
Si, te fui a buscar, para
acompañarte a la parada de autobuses.

699
00:44:37,578 --> 00:44:38,946
¡Es cierto!

700
00:44:39,582 --> 00:44:42,004
Pero no recuerdo haber
caminado por ese parque.

701
00:44:42,237 --> 00:44:44,370
De hecho, ni había un
parque cuando éramos niños.

702
00:44:44,403 --> 00:44:46,627
Sabes, me acuerdo que era
como una cerca...

703
00:44:46,660 --> 00:44:50,780
- Un sitio de construcción.
- Y había como basura y cosas.

704
00:44:52,102 --> 00:44:53,461
<i>¡Cierto!</i>

705
00:45:00,085 --> 00:45:01,707
¿Aún quieres confesar?

706
00:45:03,198 --> 00:45:04,428
No lo sé.

707
00:45:04,870 --> 00:45:07,274
Me siento terrible, pero,
ya sabes...

708
00:45:08,612 --> 00:45:11,393
No creo que confesar,
vaya a hacer algún bien.

709
00:45:11,419 --> 00:45:12,566
Eso es cierto.

710
00:45:14,223 --> 00:45:16,450
De hecho, no hay nada
que podamos hacer.

711
00:45:18,162 --> 00:45:19,616
Nada que podamos hacer.

712
00:45:23,976 --> 00:45:25,321
Si lo hay.

713
00:45:28,043 --> 00:45:30,217
<i>AYUDA A SEÚL
DONA AQUÍ</i>

714
00:45:50,122 --> 00:45:51,253
¿No creyó que era raro?

715
00:45:52,077 --> 00:45:53,253
No, para nada.

716
00:45:53,861 --> 00:45:56,383
Él es un viejo amigo
desde hace años.

717
00:45:57,296 --> 00:45:58,646
Mira y me da comida gratis.

718
00:45:59,862 --> 00:46:00,862
Genial, ¿cierto?

719
00:46:02,774 --> 00:46:03,989
De acuerdo.

720
00:46:04,595 --> 00:46:06,513
Entonces, ¿adónde nos
vemos después?

721
00:46:09,811 --> 00:46:11,422
No hombre, terminemos la noche.

722
00:46:11,463 --> 00:46:14,023
Probablemente deberías descansar,
yo puedo hacer esto, está bien.

723
00:46:14,247 --> 00:46:15,856
Bromeas, ¿crees que
podré dormir?

724
00:46:19,986 --> 00:46:21,160
Yo tampoco.

725
00:46:25,130 --> 00:46:28,262
Sabes, fue el momento erróneo
para hacerse la chistosa.

726
00:46:29,866 --> 00:46:33,041
Cuando metíamos en nuestra plática,
alguna solución chistosa.

727
00:46:33,561 --> 00:46:37,209
Era chistoso en su momento y
parece inofensivo, porque era...

728
00:46:37,554 --> 00:46:40,006
El plan funcionaba, funcionaba a
pesar de lo chistoso que sonaba...

729
00:46:40,030 --> 00:46:41,390
Porque eso es lo que
significa y...

730
00:46:42,199 --> 00:46:43,896
Sabes, me despedirás, pero...

731
00:46:45,158 --> 00:46:47,634
Cuando teníamos esa edad,
como que me gustabas.

732
00:46:53,498 --> 00:46:55,718
Idiota, ya lo sabías.

733
00:46:56,542 --> 00:46:59,413
- Si, así es.
- ¿Qué?

734
00:46:59,455 --> 00:47:01,842
¿Por qué no me dijiste?
¿Porque me dejaste...

735
00:47:02,448 --> 00:47:06,707
No quería que pensarás que
era raro o un acosador.

736
00:47:06,749 --> 00:47:08,014
No, ya era tarde para eso.

737
00:47:10,013 --> 00:47:10,709
Sí.

738
00:47:11,010 --> 00:47:12,751
¿Así que me has seguido
todos estos años?

739
00:47:14,052 --> 00:47:15,352
Por supuesto que sí.

740
00:47:16,089 --> 00:47:19,700
Alguien logró salir de aquí e
hizo algo especial para variar.

741
00:47:25,128 --> 00:47:27,521
Sabes, este lugar
para nada es malo.

742
00:47:28,041 --> 00:47:29,995
Tienes amigos,
el bar, escuelas...

743
00:47:30,029 --> 00:47:31,688
Sí, es genial.

744
00:47:31,731 --> 00:47:33,491
Y sé que algunas chicas
te han echado el ojo.

745
00:47:34,249 --> 00:47:35,426
Y las señoras.

746
00:47:36,378 --> 00:47:37,599
Si, así es.

747
00:47:38,682 --> 00:47:41,291
De hecho estuve así de cerca,
de casarme hace seis años.

748
00:47:41,725 --> 00:47:42,854
¿De verdad?

749
00:47:45,420 --> 00:47:47,460
Había esta chica,
que se mudó conmigo,

750
00:47:47,500 --> 00:47:48,806
para ver como resultaba.

751
00:47:49,283 --> 00:47:52,370
Ella y su bebé de hecho y...

752
00:47:53,194 --> 00:47:54,415
No duró.

753
00:47:54,455 --> 00:47:56,672
Ella, ella se
aburrió muy rápido.

754
00:47:57,233 --> 00:47:58,409
¡Lo siento!

755
00:47:58,800 --> 00:47:59,846
No la culpo.

756
00:48:00,927 --> 00:48:02,362
Es difícil no aburrirse.

757
00:48:03,662 --> 00:48:07,619
Digo, hay otras formas,
pero nada de eso ayudó.

758
00:48:12,307 --> 00:48:13,718
¿Pero mira lo que
pasa, cuando las...

759
00:48:13,742 --> 00:48:15,302
cosas se ponen
interesantes por aquí?

760
00:48:15,962 --> 00:48:17,788
Gigantes atacan a Corea del Sur.

761
00:48:19,432 --> 00:48:20,432
No.

762
00:48:21,216 --> 00:48:22,216
Me refiero a ti.

763
00:48:31,382 --> 00:48:32,382
¿Qué pasa?

764
00:48:32,512 --> 00:48:36,293
Las sirenas están sonando.
Más vale que me aparezca.

765
00:48:38,028 --> 00:48:39,206
¿Adónde me pongo?

766
00:48:39,940 --> 00:48:41,032
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

767
00:48:41,334 --> 00:48:42,785
¿A qué te refieres?
Creí que lo haríamos juntos.

768
00:48:42,809 --> 00:48:44,679
No Oscar, esto es cosa mía.
Es mi problema.

769
00:48:45,156 --> 00:48:47,476
Estoy confundido. Entonces,
¿por qué me pediste venir aquí?

770
00:48:47,674 --> 00:48:49,763
¿Qué? Yo no...
Tú te ofreciste.

771
00:48:49,804 --> 00:48:50,641
¿Puedes sólo...

772
00:48:50,675 --> 00:48:52,235
¡Sólo déjame hacerlo!
Por favor, sólo...

773
00:48:52,278 --> 00:48:53,457
Sí, de acuerdo.

774
00:49:06,967 --> 00:49:07,967
Aguanta.

775
00:49:10,857 --> 00:49:11,902
De acuerdo.

776
00:49:12,469 --> 00:49:13,816
Si, ya estás ahí.

777
00:49:42,327 --> 00:49:43,677
De acuerdo, está libre.

778
00:49:44,194 --> 00:49:45,457
¿Estás seguro?

779
00:49:46,628 --> 00:49:48,065
Sí, estoy seguro.

780
00:49:48,194 --> 00:49:49,281
Bien, adelante.

781
00:50:15,055 --> 00:50:16,361
<i>El mensaje fue claro.</i>

782
00:50:16,879 --> 00:50:19,145
<i>Lo siento, fue un error.</i>

783
00:50:19,186 --> 00:50:20,664
<i>No volverá a suceder de nuevo.</i>

784
00:50:21,531 --> 00:50:23,712
<i>Este impactante gesto,
ha sido tomado con...</i>

785
00:50:23,754 --> 00:50:26,185
<i>escepticismo por el
Gobierno y líderes militares.</i>

786
00:50:26,577 --> 00:50:28,054
¡Justo como pensaba!

787
00:50:28,444 --> 00:50:31,831
Es un buen monstruo,
un buen chico todo el tiempo.

788
00:50:32,047 --> 00:50:33,527
<i>Que la criatura es inteligente,</i>

789
00:50:33,655 --> 00:50:35,784
<i>entiende de idiomas,
al menos coreano...</i>

790
00:50:35,827 --> 00:50:37,397
<i>Y está ansioso por comunicarse.</i>

791
00:50:37,742 --> 00:50:40,612
<i>Muchos residentes han
decidido regresar a sus casas.</i>

792
00:50:40,742 --> 00:50:42,527
<i>La gente de Seúl permanece...</i>

793
00:50:47,868 --> 00:50:48,960
¡Felicidades!

794
00:50:50,260 --> 00:50:52,043
Entiendo que no confíes en...

795
00:50:52,084 --> 00:50:53,495
los traductores
automáticos de Internet...

796
00:50:53,519 --> 00:50:55,393
Pero tu amigo,
el del restaurante...

797
00:50:55,784 --> 00:50:59,350
¿No crees que estaría
un poco impactado?

798
00:50:59,393 --> 00:51:04,215
¿Cuándo el monstruo escribió
exactamente lo que le pediste a él?

799
00:51:04,249 --> 00:51:06,866
No, le pedí que tradujera
más frases, para despistar.

800
00:51:06,906 --> 00:51:08,360
- ¿Qué clase de frases?
- ¿Y eso que importa?

801
00:51:08,384 --> 00:51:10,040
¿Para qué le dijiste que eran?

802
00:51:10,082 --> 00:51:11,256
Para tatuajes.

803
00:51:11,426 --> 00:51:13,866
Oye, ¿quién se hace un tatuaje
que diga...

804
00:51:13,908 --> 00:51:16,950
Lo siento, fue un error,
no volverá a pasar de nuevo.

805
00:51:16,992 --> 00:51:19,298
Así es como le ruegas...

806
00:51:19,383 --> 00:51:22,426
perdón a tu esposa,
luego de haberla engañado.

807
00:51:22,816 --> 00:51:24,641
Ese sería un tatuaje raro.

808
00:51:24,675 --> 00:51:25,426
¡Sí!

809
00:51:25,468 --> 00:51:27,205
Ya me perdí y tengo que orinar.

810
00:51:27,815 --> 00:51:28,815
Bien, bueno.

811
00:51:28,944 --> 00:51:30,898
Sólo ve como
resultaron las cosas...

812
00:51:31,418 --> 00:51:32,855
digo, veo tu punto ahí...

813
00:51:32,896 --> 00:51:34,378
No, no, no, lo tengo.

814
00:51:35,292 --> 00:51:36,562
Te tatúas al revés.

815
00:51:36,596 --> 00:51:38,420
De acuerdo, al revés,
¿por qué? No entiendo.

816
00:51:38,462 --> 00:51:40,290
De esa forma,
sólo tu podrás leerlo.

817
00:51:40,420 --> 00:51:41,811
Te lo dices a ti mismo.

818
00:51:41,852 --> 00:51:44,549
¿Y porque te pedirías
a ti mismo perdón?

819
00:51:47,328 --> 00:51:48,677
Por hacerte un tatuaje.

820
00:51:53,325 --> 00:51:54,328
Hola.

821
00:51:54,633 --> 00:51:55,633
Oye...

822
00:51:56,069 --> 00:51:57,069
¿Qué?

823
00:51:57,937 --> 00:51:59,196
¿Dónde vives?

824
00:51:59,500 --> 00:52:00,600
¿Qué?

825
00:52:00,933 --> 00:52:02,685
¿Cuál es tu dirección?

826
00:52:18,517 --> 00:52:19,828
- Hola.
- ¡Hola!

827
00:52:20,483 --> 00:52:22,052
- Pasa.
- Gracias.

828
00:52:24,891 --> 00:52:26,072
¿Ellos siguen ahí?

829
00:52:26,114 --> 00:52:28,643
Si, siguen ahí y
yo quiero fiesta.

830
00:52:28,815 --> 00:52:29,815
Gracias.

831
00:52:31,479 --> 00:52:32,833
Ellos...

832
00:52:33,487 --> 00:52:34,757
¿No creen que sea raro?

833
00:52:35,585 --> 00:52:38,031
No, los deje ahí.
No saben nada de esto.

834
00:52:39,949 --> 00:52:41,041
Ni yo tampoco.

835
00:52:47,321 --> 00:52:48,940
¿Quieres algo de beber o...

836
00:52:52,998 --> 00:52:53,998
¿No?

837
00:53:04,865 --> 00:53:05,865
¿Cómoda?

838
00:53:17,302 --> 00:53:18,308
¿Qué?

839
00:53:19,046 --> 00:53:20,839
¡Ay, Dios mío!
Lo siento.

840
00:53:20,879 --> 00:53:22,850
¿Tú... ¿Era...

841
00:53:22,892 --> 00:53:25,464
Lo siento,
creí que venias aquí a...

842
00:53:26,817 --> 00:53:28,040
Sólo bromeo.

843
00:53:32,579 --> 00:53:34,630
Me alegra que digas eso.

844
00:53:34,672 --> 00:53:36,728
Sólo creí que lo había
jodido, de nuevo.

845
00:53:36,944 --> 00:53:37,944
Está bien.

846
00:54:18,953 --> 00:54:26,953
<i>ROBOT MOLESTANDO
EN DISTRITO COMERCIAL</i>

847
00:54:33,866 --> 00:54:34,593
¡Joel!

848
00:54:34,869 --> 00:54:35,869
¡Despierta, despierta!

849
00:54:35,927 --> 00:54:37,834
Tenemos que irnos, tenemos
que irnos, ¡vamos, vamos!

850
00:54:37,858 --> 00:54:39,135
¡Vamos!

851
00:54:41,055 --> 00:54:42,294
¡Ahora!

852
00:54:47,802 --> 00:54:49,096
¡Oscar!

853
00:54:50,741 --> 00:54:51,201
¡Gloria!

854
00:54:51,250 --> 00:54:53,124
¿Qué estás haciendo?
¡Te has vuelto loco!

855
00:54:53,467 --> 00:54:55,138
¿Qué?
Sólo nos divertíamos.

856
00:54:58,350 --> 00:54:59,350
Mierda.

857
00:55:00,698 --> 00:55:01,749
Hola, Joel.

858
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Hola, Joel.

859
00:55:09,357 --> 00:55:11,708
¡Oscar, Oscar!
Sal de ahí.

860
00:55:11,837 --> 00:55:14,793
Da vuelta, camina hacia
el río y sigue caminando.

861
00:55:15,228 --> 00:55:17,235
- ¡Ahora!
- Oye, cálmate.

862
00:55:17,448 --> 00:55:19,534
No lastimamos a nadie,
nos cercioramos.

863
00:55:19,662 --> 00:55:20,942
¡No somos unos malditos idiotas!

864
00:55:22,272 --> 00:55:24,623
¡Mierda! ¡Ay, mierda!

865
00:55:26,405 --> 00:55:27,930
¡Ten cuidado!

866
00:55:28,536 --> 00:55:29,627
¡Ay, vamos!

867
00:55:30,062 --> 00:55:32,117
Tú eres la que mataste a un
chingo de personas, no yo.

868
00:55:32,141 --> 00:55:33,281
Evítame los sermones.

869
00:55:50,110 --> 00:55:51,284
Vete.

870
00:55:59,940 --> 00:56:01,245
¿Y si no quiero qué?

871
00:56:23,729 --> 00:56:24,907
De acuerdo.

872
00:56:29,776 --> 00:56:30,776
Oye...

873
00:56:31,206 --> 00:56:32,866
Necesito que llegues
temprano hoy.

874
00:56:32,909 --> 00:56:34,521
Para limpiar el
lado del Oeste del bar.

875
00:56:35,083 --> 00:56:37,259
Si no estás muy cansada,
obviamente.

876
00:56:37,391 --> 00:56:39,693
¿Y por qué me pides que
haga eso ahora, Oscar?

877
00:56:41,389 --> 00:56:43,604
¿De qué estás hablando?
Tú te ofreciste.

878
00:56:51,064 --> 00:56:54,196
<i>Esto pasó esta mañana, con un
sorpresivo giro de los eventos.</i>

879
00:56:54,323 --> 00:56:56,940
<i>El miedo compartido por
varios ha sido confirmado.</i>

880
00:56:56,982 --> 00:56:59,373
<i>Las dos criaturas no
están del mismo lado.</i>

881
00:56:59,415 --> 00:57:01,812
<i>Y la criatura que primero
consideramos una amenaza...</i>

882
00:57:01,853 --> 00:57:04,245
<i>bien podría ser la que
proteja a la ciudad de Seúl.</i>

883
00:57:04,460 --> 00:57:06,730
<i>Y como se esperaba,
las redes sociales...</i>

884
00:57:06,771 --> 00:57:08,378
<i>no están hablando de otra cosa.</i>

885
00:57:08,462 --> 00:57:11,032
<i>Este es el video viral
más visto de hoy.</i>

886
00:57:11,074 --> 00:57:12,074
<i>VIDA BANDIDA</i>

887
00:57:18,990 --> 00:57:22,477
<i>En otras noticias, el monstruo
y el robot ya tienen...</i>

888
00:57:22,519 --> 00:57:23,959
<i>una gran cantidad
de seguidores...</i>

889
00:57:40,660 --> 00:57:42,094
Está lleno esta noche, ¿cierto?

890
00:57:51,363 --> 00:57:52,541
Gloria.

891
00:57:54,363 --> 00:57:55,844
El video está muy bien,
de hecho.

892
00:57:56,281 --> 00:57:57,281
¿Sí?

893
00:57:59,101 --> 00:58:01,107
Entre más baila,
más gracioso se pone.

894
00:58:02,668 --> 00:58:04,326
Oye Oscar,
¿por qué no descansas ya?

895
00:58:05,108 --> 00:58:06,332
¿Cuál es el problema?

896
00:58:06,936 --> 00:58:09,720
¿No puedo decir que es gracioso?
¿No puedo reírme de mi mismo?

897
00:58:09,762 --> 00:58:11,374
No, no, no, yo sólo, ya sabes...

898
00:58:12,420 --> 00:58:14,182
Ya lo has visto como mil veces,

899
00:58:14,216 --> 00:58:15,943
creo que exageras un poco, ¿no?

900
00:58:16,115 --> 00:58:18,424
Disculpa, espera, espera...

901
00:58:18,723 --> 00:58:21,864
Yo no lo he visto mil veces,
han sido todos los demás.

902
00:58:22,167 --> 00:58:23,836
¿Sabes? He estado
viendo las visitas y eso...

903
00:58:23,860 --> 00:58:25,487
y hay muchas gentes
en vivo en el mundo...

904
00:58:25,511 --> 00:58:27,911
De acuerdo, de acuerdo,
tienes razón, no importa, no importa.

905
00:58:29,169 --> 00:58:30,905
- Sí.
- ¡Ay, Dios!

906
00:58:39,868 --> 00:58:41,436
La cortina de Jackson no bajó.

907
00:58:42,134 --> 00:58:43,134
¿Qué?

908
00:58:43,917 --> 00:58:45,318
La cortina, aún no bajó.

909
00:58:45,352 --> 00:58:48,050
Si la dejas así toda la noche,
se quedará funcionando.

910
00:58:49,394 --> 00:58:50,919
¿Estás pidiendo que la cierre?

911
00:58:51,482 --> 00:58:53,489
Te pido que hagas tu trabajo.

912
00:58:54,830 --> 00:58:55,834
Bueno.

913
00:58:58,013 --> 00:58:59,533
- Yo lo hago.
- No.

914
00:58:59,575 --> 00:59:00,579
¡Oye, Garth!

915
00:59:02,188 --> 00:59:03,192
No la toques.

916
00:59:04,274 --> 00:59:06,146
- Vamos, hombre.
- Es trabajo de ella.

917
00:59:06,802 --> 00:59:07,802
¿Gloria?

918
00:59:11,021 --> 00:59:13,456
Garth, ¡no te metas
en eso! ¿De acuerdo?

919
00:59:13,498 --> 00:59:15,153
¿Por qué no te regresas al baño?

920
00:59:15,936 --> 00:59:17,940
Y no tienes que tirarla al baño,

921
00:59:17,980 --> 00:59:19,852
ya sabemos que no estás
usándolo, ¿de acuerdo?

922
00:59:21,154 --> 00:59:21,763
¿Qué?

923
00:59:21,805 --> 00:59:24,638
Amigo, puedes empezar por
donde quieras en mi bar.

924
00:59:24,981 --> 00:59:28,377
Estaría bien que confiaras
más en nosotros, eso es todo.

925
00:59:28,419 --> 00:59:29,419
Somos tus amigos.

926
00:59:29,813 --> 00:59:32,209
Por eso me he hecho de la
vista gorda por años...

927
00:59:32,379 --> 00:59:35,382
pretendiendo que no sé lo
que haces cuando vas al baño.

928
00:59:35,952 --> 00:59:38,038
¿Qué... ¿Estás loco?

929
00:59:39,652 --> 00:59:43,483
¡Sabes que tengo
problemas digestivos!

930
00:59:44,960 --> 00:59:46,833
No te la limpias bien.

931
00:59:48,050 --> 00:59:49,071
¿Te pasa algo en la nariz?

932
00:59:49,095 --> 00:59:51,586
¿Sabes que no he esnifado
nada en años?

933
00:59:51,620 --> 00:59:54,064
Lo sé, lo sé, sé eso. Sí.
Todo el mundo lo sabe.

934
00:59:54,106 --> 00:59:55,106
De acuerdo.

935
00:59:55,582 --> 00:59:57,662
- Estoy muy orgulloso de ti.
- ¿Y porque el "tonito"?

936
00:59:57,978 --> 00:59:59,058
¿Cuál es el problema Garth?

937
00:59:59,632 --> 01:00:01,472
El que fueras a cagar,
te puso así de nervioso.

938
01:00:04,152 --> 01:00:05,157
Siéntate.

939
01:00:05,675 --> 01:00:06,897
Bébete una cerveza.

940
01:00:07,549 --> 01:00:08,679
Está bien.

941
01:00:12,857 --> 01:00:14,537
Gloria, ¿segura que no
quieres una cerveza?

942
01:00:14,949 --> 01:00:16,647
Estoy bien Oscar, gracias.

943
01:00:17,300 --> 01:00:19,519
¿Por qué me estás vigilando, no?

944
01:00:19,561 --> 01:00:21,521
Pues no, así no es como
la gente me lleva cuentas.

945
01:00:21,694 --> 01:00:23,046
No te estoy llevando cuentas.

946
01:00:23,741 --> 01:00:24,744
Pues tomate una cerveza.

947
01:00:26,569 --> 01:00:28,529
No he tomado una
cerveza desde el domingo,

948
01:00:28,572 --> 01:00:30,144
ni he bebido nada
más, de verdad.

949
01:00:30,359 --> 01:00:31,359
¿Por qué?

950
01:00:32,574 --> 01:00:34,924
Porque no quiero
hacer nada estúpido.

951
01:00:34,968 --> 01:00:36,013
- ¿Estúpido?
- Sí.

952
01:00:36,055 --> 01:00:37,645
¿Por qué estúpido?
De acuerdo, ¿te refieres...

953
01:00:37,669 --> 01:00:39,589
a estúpidos como el
resto de nosotros, cierto?

954
01:00:40,190 --> 01:00:42,979
No Oscar, no como tú, como yo,
fui estúpida cuando...

955
01:00:43,107 --> 01:00:44,635
estaba borracha y me caí...

956
01:00:44,979 --> 01:00:47,029
y maté a cientos de
personas así.

957
01:00:47,071 --> 01:00:48,419
¿Y cuando pasó, nosotros...?

958
01:00:48,808 --> 01:00:51,594
¿Te empezamos a vigilar,
como a una niñita?

959
01:00:53,250 --> 01:00:55,341
¿Te juzgamos?
¡No, por supuesto que no!

960
01:00:55,384 --> 01:00:56,474
No es quienes somos.

961
01:00:57,081 --> 01:00:58,736
Garth aquí se ha
estado metiendo coca...

962
01:00:58,777 --> 01:01:00,342
en secreto por
los últimos 5 años...

963
01:01:00,426 --> 01:01:01,626
y nadie lo juzga, está bien.

964
01:01:01,864 --> 01:01:02,953
¡Jódete!

965
01:01:03,821 --> 01:01:06,135
Jódete. Me voy.

966
01:01:06,479 --> 01:01:07,546
De acuerdo, nos vemos amigo.

967
01:01:07,570 --> 01:01:08,963
Te burlas del resto
de nosotros...

968
01:01:09,263 --> 01:01:10,527
¡Creí que te ibas!

969
01:01:13,569 --> 01:01:14,881
Te burlas del resto de nosotros.

970
01:01:14,915 --> 01:01:17,445
Tienes suerte de que no
te eche a la Policía, drogo.

971
01:01:39,338 --> 01:01:41,349
Vamos Gloria,
tomate una cerveza.

972
01:01:44,168 --> 01:01:45,217
De acuerdo.

973
01:01:45,347 --> 01:01:46,392
Te diré que...

974
01:01:48,090 --> 01:01:49,740
sino bebes esa cerveza...

975
01:01:51,652 --> 01:01:54,832
me iré a dar un paseo
por el parque más tarde.

976
01:01:58,746 --> 01:02:01,100
¿Qué... ¿Estás bromeando?

977
01:02:06,755 --> 01:02:07,799
Bébela.

978
01:02:08,599 --> 01:02:10,726
Por favor sólo debes
saber que soy...

979
01:02:10,855 --> 01:02:13,371
así de insistente, porque
sé que en el fondo la quieres.

980
01:02:28,387 --> 01:02:29,470
De acuerdo.

981
01:02:34,382 --> 01:02:35,382
¡Salud!

982
01:02:54,995 --> 01:02:57,031
¿Oscar?
Oscar, escucha.

983
01:02:57,074 --> 01:03:00,330
De acuerdo, apaga todo
y baja las cortinas.

984
01:03:00,938 --> 01:03:03,849
Oscar, oye, oye.
Escúchame...

985
01:03:03,891 --> 01:03:04,551
¡Escúchame!

986
01:03:04,585 --> 01:03:06,581
Estás borracho.
Oye, estás borracho.

987
01:03:06,928 --> 01:03:10,661
Son gente de verdad y
esto no es buena idea.

988
01:03:10,701 --> 01:03:12,527
No te preocupes,
no voy a matar a nadie.

989
01:03:13,176 --> 01:03:14,176
¡Oscar!

990
01:03:25,196 --> 01:03:27,498
¡Sé que crees que todo
gira alrededor de ti!

991
01:03:27,543 --> 01:03:29,235
¡Pero no es así!
Ya no más.

992
01:03:29,277 --> 01:03:29,799
Oscar...

993
01:03:29,841 --> 01:03:32,840
¡Mi vida es tan increíble como
la tuya ahora, por una vez!

994
01:03:33,230 --> 01:03:35,011
Si no te gusta, ¡jódete!

995
01:04:18,878 --> 01:04:20,093
Bien, viniste.

996
01:04:21,132 --> 01:04:22,179
Estaba preocupado.

997
01:04:23,001 --> 01:04:24,348
De que llegarás a tiempo.

998
01:04:25,911 --> 01:04:26,911
Estás toda...

999
01:04:28,124 --> 01:04:29,347
te falta el aliento.

1000
01:04:30,292 --> 01:04:31,860
Está bien, estás bien.

1001
01:04:32,937 --> 01:04:34,158
Si, recupera el aliento.

1002
01:04:38,714 --> 01:04:39,834
¿Quieres golpearme de nuevo?

1003
01:04:43,144 --> 01:04:45,577
Vamos más,
me pegaste más duro ayer.

1004
01:04:45,611 --> 01:04:48,010
Vamos, démosles un
buen espectáculo.

1005
01:04:50,738 --> 01:04:52,083
Sí, no, no, no.

1006
01:04:52,691 --> 01:04:54,251
No es igual, ha sido
una sorpresa que...

1007
01:04:56,720 --> 01:04:58,074
- Oscar.
- Sin puñetazos.

1008
01:04:58,244 --> 01:05:00,322
- Oye, oye, oye.
- Oscar, Oscar, déjame ir.

1009
01:05:00,355 --> 01:05:01,383
Vamos, vamos, vamos.

1010
01:05:01,416 --> 01:05:03,445
- ¿Ya no más puñetazos?
- Sí, sí, sí.

1011
01:05:03,478 --> 01:05:04,478
Bueno.

1012
01:05:07,005 --> 01:05:08,005
¡Oscar!

1013
01:05:08,077 --> 01:05:09,138
- ¡Oscar, detente!
- No quiero hacerlo.

1014
01:05:09,162 --> 01:05:10,408
Oscar, me estás lastimando.

1015
01:05:10,539 --> 01:05:12,440
No me importa, ¿de acuerdo?

1016
01:05:15,593 --> 01:05:18,146
Mala dirección, pero le
diste a la mayoría ahí abajo.

1017
01:05:19,696 --> 01:05:20,696
¡Vete!

1018
01:05:23,454 --> 01:05:24,454
Vete.

1019
01:05:26,864 --> 01:05:27,864
¡Jódete!

1020
01:05:40,076 --> 01:05:41,076
Detente.

1021
01:05:43,149 --> 01:05:44,149
Se acabó.

1022
01:05:44,704 --> 01:05:46,387
Oigan, oigan, oigan, se acabó.

1023
01:05:46,431 --> 01:05:48,292
Así que deténganse,
de acuerdo, por favor.

1024
01:05:48,631 --> 01:05:50,443
Se acabó, deténganse por favor.

1025
01:05:52,260 --> 01:05:53,859
¡Maldita sea!

1026
01:05:54,377 --> 01:05:55,377
Mierda.

1027
01:05:55,411 --> 01:05:57,010
Creo que me partiste la piel.

1028
01:05:57,484 --> 01:05:59,000
Mira esto,
mira lo que me hiciste.

1029
01:06:01,288 --> 01:06:02,288
¡Toma!

1030
01:06:02,971 --> 01:06:05,825
Ahí están tus llaves y no
volveré a tu bar de mierda.

1031
01:06:06,903 --> 01:06:07,903
Sí. Lo harás.

1032
01:06:08,235 --> 01:06:09,235
¿Sí?

1033
01:06:09,749 --> 01:06:10,749
Sí.

1034
01:06:11,518 --> 01:06:12,903
Seguirás trabajando en el bar.

1035
01:06:13,596 --> 01:06:17,011
O volveré aquí mañana y
destruiré a todo un vecindario.

1036
01:06:18,390 --> 01:06:20,207
¡Volveré y te patearé el
maldito culo!

1037
01:06:20,289 --> 01:06:21,289
No, no lo harás.

1038
01:06:21,716 --> 01:06:23,400
Porque ya me cansé de
ser el señor bueno.

1039
01:06:30,783 --> 01:06:31,783
¿Nos vemos en el trabajo?

1040
01:06:33,766 --> 01:06:36,139
Te veré en el trabajo.
Ven, vámonos.

1041
01:07:37,534 --> 01:07:39,414
- Hola.
- Hola.

1042
01:07:40,152 --> 01:07:41,152
¿Estás solo?

1043
01:07:52,803 --> 01:07:56,116
Gloria, sólo quería decir
que lo siento.

1044
01:07:56,983 --> 01:07:59,769
Por todo lo que ha pasado.

1045
01:08:01,723 --> 01:08:04,204
Estuve con Oscar toda
la mañana y...

1046
01:08:04,809 --> 01:08:06,205
Y él lo siente también.

1047
01:08:07,248 --> 01:08:10,511
Lo siente tanto,
que me pidió venir aquí.

1048
01:08:10,815 --> 01:08:11,903
Y traerte esto.

1049
01:08:20,339 --> 01:08:21,515
¿Qué es todo eso?

1050
01:08:22,036 --> 01:08:23,729
Es... Es para ti.

1051
01:08:24,424 --> 01:08:25,429
Para tu casa.

1052
01:08:28,731 --> 01:08:32,821
Hay un par de tapetes
y algunas sillas.

1053
01:08:33,252 --> 01:08:36,438
Y hay unas mesitas
por allá atrás.

1054
01:08:36,866 --> 01:08:39,043
Puedo descargarlo todo yo solo.

1055
01:08:41,306 --> 01:08:42,351
¿Gloria?

1056
01:08:44,044 --> 01:08:45,612
Gloria, ¿a dónde vas?

1057
01:08:55,720 --> 01:08:57,364
- Gloria.
- ¿Qué diablos haces?

1058
01:09:01,366 --> 01:09:03,239
Ven, pasa.

1059
01:09:15,788 --> 01:09:19,352
¿Quieres café o algo de beber?

1060
01:09:21,867 --> 01:09:23,871
¿Y esos muebles en la
camioneta, Oscar?

1061
01:09:27,082 --> 01:09:30,038
Creí que te dije de eso,
eso es de la casa de mi tío.

1062
01:09:30,384 --> 01:09:32,431
No los usan,
así que puedes usarlos.

1063
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
¡No los quiero!

1064
01:09:48,286 --> 01:09:49,722
Estoy totalmente avergonzado.

1065
01:09:51,284 --> 01:09:52,717
Si, pues deberías.

1066
01:09:56,756 --> 01:09:57,756
¿Te lastime?

1067
01:09:58,059 --> 01:10:00,581
Tienes cortadas o moretones
o algo...

1068
01:10:00,623 --> 01:10:02,014
No, no, no, realmente no...

1069
01:10:02,229 --> 01:10:03,453
¿Segura que estás bien?

1070
01:10:03,928 --> 01:10:06,059
Mira. No matamos a nadie
esta mañana, ¿de acuerdo?

1071
01:10:06,100 --> 01:10:07,292
Eso es todo lo
que importa, ¿bien?

1072
01:10:07,316 --> 01:10:10,011
Me siento tan avergonzado,
de que te lastime.

1073
01:10:10,054 --> 01:10:12,352
Sólo he tenido un día
tan de mierda...

1074
01:10:13,136 --> 01:10:15,786
Apenas y puedo,
pensar en ello...

1075
01:10:16,743 --> 01:10:18,266
¡Lo siento tanto!

1076
01:10:22,219 --> 01:10:23,219
Lo siento.

1077
01:10:26,211 --> 01:10:29,083
Por favor, ¿podemos volver
a ser amigos de nuevo?

1078
01:10:29,906 --> 01:10:32,125
Escucha amigo, me tienes que
prometer algo, ¿de acuerdo?

1079
01:10:33,342 --> 01:10:35,554
No más quedarse después
de horas en el bar.

1080
01:10:35,597 --> 01:10:38,249
Cierras y te vas a casa,
¿de acuerdo?

1081
01:10:38,290 --> 01:10:39,419
No más bebida a medianoche.

1082
01:10:39,634 --> 01:10:40,157
De acuerdo.

1083
01:10:40,200 --> 01:10:41,597
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo, sí.

1084
01:10:45,849 --> 01:10:48,500
No es nuevo para mí el
joderla cuando estoy borracha.

1085
01:10:50,542 --> 01:10:51,760
Está bien, estamos bien.

1086
01:10:57,187 --> 01:10:58,187
Gracias.

1087
01:11:03,696 --> 01:11:06,035
¡Jesucristo!

1088
01:11:33,097 --> 01:11:34,716
Tim hola, es...

1089
01:11:36,257 --> 01:11:37,394
¿Qué?

1090
01:11:37,627 --> 01:11:41,463
<i>HOLIDAY INN EXPRESS</i>

1091
01:11:45,968 --> 01:11:47,017
Hola.

1092
01:11:47,734 --> 01:11:48,781
Vamos, pasa.

1093
01:11:52,602 --> 01:11:53,602
Si.

1094
01:11:56,078 --> 01:11:57,338
¿Quieres una copa?

1095
01:11:57,858 --> 01:11:59,343
Ves, bebida, bebida.

1096
01:11:59,385 --> 01:12:00,474
No, gracias.

1097
01:12:02,027 --> 01:12:04,640
Si no, te he estado enviando
correos electrónicos...

1098
01:12:05,029 --> 01:12:08,512
y llamándote y no
dijiste nada así que...

1099
01:12:09,027 --> 01:12:10,031
estaba preocupado.

1100
01:12:10,854 --> 01:12:12,030
Entonces, ¿cuándo se verán?

1101
01:12:12,763 --> 01:12:14,508
Mañana por la mañana.

1102
01:12:15,940 --> 01:12:17,459
¿Has estado aquí antes?

1103
01:12:18,678 --> 01:12:22,980
De hecho no, primera vez,
no teníamos un cliente aquí.

1104
01:12:23,327 --> 01:12:25,192
Es toda una coincidencia
el que estés aquí.

1105
01:12:27,451 --> 01:12:31,584
Y directamente diciéndolo es
una muy gran coincidencia.

1106
01:12:31,973 --> 01:12:33,233
Si, ¿y por qué es eso?

1107
01:12:33,276 --> 01:12:35,414
- ¿Qué?
- ¿Lo de la coincidencia?

1108
01:12:35,583 --> 01:12:38,187
Sabes, olvídalo, no importa.

1109
01:12:38,228 --> 01:12:41,403
No, no, no, porque he estado
lidiando con un poco de, tú sabes...

1110
01:12:42,143 --> 01:12:44,272
grandes coincidencias
recientemente.

1111
01:12:44,921 --> 01:12:46,447
¿Qué coincidencias?

1112
01:12:46,489 --> 01:12:48,526
Buscaste trabajo por un año,
regresas a casa...

1113
01:12:48,566 --> 01:12:50,270
y de repente, pum...
Ahí está.

1114
01:12:52,263 --> 01:12:54,878
Mi propósito era empezar a
buscar empleo como camarera.

1115
01:12:54,920 --> 01:12:57,442
Gloria, ¡no eres una camarera!

1116
01:12:58,651 --> 01:12:59,868
Esto es nuevo.

1117
01:13:00,608 --> 01:13:01,608
¿Qué cosa?

1118
01:13:01,654 --> 01:13:02,654
Bueno...

1119
01:13:03,438 --> 01:13:05,487
Nunca habías estado
celoso así antes.

1120
01:13:05,785 --> 01:13:08,438
¿Cel... Celoso, no estoy celoso.
¿Crees que estoy celoso?

1121
01:13:09,478 --> 01:13:12,262
Mira, sólo digo que es muy
raro el que estés aquí.

1122
01:13:13,426 --> 01:13:15,208
Sabes, no estoy cel...

1123
01:13:15,249 --> 01:13:18,254
No estoy celoso, sin importar
cuantas veces me lo digas.

1124
01:13:18,288 --> 01:13:19,888
No estoy celoso y nunca
he estado celoso.

1125
01:13:20,252 --> 01:13:22,734
Sobre que yo...
De todas formas, ¡no vamos a salir!

1126
01:13:22,776 --> 01:13:24,819
- No, no lo haremos.
- Así que no importa.

1127
01:13:24,859 --> 01:13:26,036
Puedes hacer lo que quieras.

1128
01:13:26,076 --> 01:13:28,903
Excepto encontrar trabajo y
cuidar de mi misma, ¿cierto?

1129
01:13:28,943 --> 01:13:30,941
Sí, porque realmente
lo has logrado aquí.

1130
01:13:30,983 --> 01:13:32,469
Lo estás haciendo sólo genial.

1131
01:13:32,639 --> 01:13:34,510
Sólo genial, te mudaste
de vuelta a casa...

1132
01:13:34,552 --> 01:13:35,901
para trabajar como camarera.

1133
01:13:36,416 --> 01:13:37,595
¡¿Y qué?!

1134
01:13:37,679 --> 01:13:39,418
En un bar, por cierto.

1135
01:13:40,197 --> 01:13:41,566
<i>Al menos los que te
odian en Internet,</i>

1136
01:13:41,590 --> 01:13:43,892
<i>te dejarán en paz, en un bar.</i>

1137
01:13:45,374 --> 01:13:46,935
<i>Siguiendo adelante.</i>

1138
01:13:48,324 --> 01:13:49,808
<i>Totalmente evolucionando.</i>

1139
01:13:50,762 --> 01:13:52,934
<i>Al menos tus amigos
te comprarán una cerveza,</i>

1140
01:13:52,976 --> 01:13:54,152
<i>porque no tienes dinero.</i>

1141
01:13:54,800 --> 01:13:58,017
<i>Ahora sólo tienes que inclinarte
sobre la barra y hacerte la linda.</i>

1142
01:14:02,624 --> 01:14:06,146
Ahora ganas dinero,
trabajando por propinas.

1143
01:14:06,186 --> 01:14:08,142
Es genial.
Te ha ido realmente bien.

1144
01:14:19,661 --> 01:14:21,183
- Me tengo que ir.
- No, no.

1145
01:14:21,314 --> 01:14:23,050
Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento.

1146
01:14:23,092 --> 01:14:23,529
No...

1147
01:14:23,567 --> 01:14:24,976
Trataba de hablar
contigo desde hace tiempo.

1148
01:14:25,000 --> 01:14:27,487
Actúe como un total
idiota, lo siento.

1149
01:14:27,530 --> 01:14:29,740
No, me refiero a que
tengo que ir al bar,

1150
01:14:29,782 --> 01:14:30,782
mi turno va a empezar.

1151
01:14:31,046 --> 01:14:31,915
Así que...

1152
01:14:31,955 --> 01:14:32,995
Deja que te lleve.

1153
01:14:33,304 --> 01:14:35,171
- No, no, está bien, no...
- Está bien.

1154
01:14:36,690 --> 01:14:38,868
De acuerdo, estoy aquí,
para cuando quieras hablar.

1155
01:14:42,222 --> 01:14:43,308
Apesta.

1156
01:14:44,698 --> 01:14:47,038
Espera, ¿qué está pasando aquí?

1157
01:14:47,081 --> 01:14:49,563
Un poco de deportes,
el viejo Oeste.

1158
01:14:49,996 --> 01:14:51,693
Creo que eso es retro, ¿no?

1159
01:14:52,559 --> 01:14:54,514
Y barbacoa medieval o algo así.

1160
01:14:54,790 --> 01:14:56,183
¿Qué es este lugar?

1161
01:14:56,363 --> 01:14:57,627
Hola.

1162
01:14:58,872 --> 01:15:01,434
Este es Tim y este es Oscar.

1163
01:15:01,697 --> 01:15:02,916
Hola, ¿qué hay?

1164
01:15:06,382 --> 01:15:07,816
¿Sabes que fue idea de Gloria?

1165
01:15:08,075 --> 01:15:09,075
¿Qué?

1166
01:15:10,686 --> 01:15:13,818
Este lado del bar, había
estado cerrado por años.

1167
01:15:14,336 --> 01:15:17,207
Pero Gloria aquí pensó
que me equivocaba y...

1168
01:15:17,291 --> 01:15:21,719
dijo, oye deberías de volver
a abrirlo y aquí estamos.

1169
01:15:24,503 --> 01:15:25,503
¿Vamos?

1170
01:15:27,717 --> 01:15:29,021
¿Qué te trae a la ciudad Tim?

1171
01:15:30,931 --> 01:15:31,931
Trabajo...

1172
01:15:32,188 --> 01:15:33,188
¿Trabajo?

1173
01:15:34,189 --> 01:15:35,490
Por trabajo.

1174
01:15:35,534 --> 01:15:37,057
Lo siento,
¿quieres algo de beber?

1175
01:15:37,096 --> 01:15:38,753
Seguro, tomaré una cerveza.

1176
01:15:38,787 --> 01:15:39,621
- Gracias.
- Genial.

1177
01:15:39,705 --> 01:15:40,705
Que sean dos.

1178
01:15:47,830 --> 01:15:49,064
Es bueno tenerla de
vuelta en la ciudad.

1179
01:15:49,088 --> 01:15:49,783
Sí.

1180
01:15:49,916 --> 01:15:52,870
Y ella ha sido de mucha ayuda
por aquí. Tiene buenas ideas.

1181
01:15:54,215 --> 01:15:55,695
Me sorprende.

1182
01:15:56,045 --> 01:15:57,084
Si, ¿por qué?

1183
01:15:57,385 --> 01:15:59,167
¿No crees que esté hecha
para un trabajo así?

1184
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
No, no, claro que es capaz.

1185
01:16:02,159 --> 01:16:03,397
Cualquiera puede hacer
esto, ¿no?

1186
01:16:03,421 --> 01:16:05,813
No, digo, esto es tan buen
trabajo como cualquier otro.

1187
01:16:05,856 --> 01:16:07,637
Me alegra que lo
encuentres digno.

1188
01:16:07,677 --> 01:16:10,899
No, es sólo que no había
hecho algo así antes.

1189
01:16:11,243 --> 01:16:13,726
Es de mala educación hablar
de alguien a sus espaldas.

1190
01:16:15,332 --> 01:16:17,888
¿Oye Oscar? ¿Me podrían dar
otra taza de café, por favor?

1191
01:16:21,536 --> 01:16:22,581
De hecho, espérate.

1192
01:16:23,580 --> 01:16:24,581
Espera.

1193
01:16:25,361 --> 01:16:26,364
¿En un segundo Joe?

1194
01:16:28,013 --> 01:16:29,229
Siéntate.

1195
01:16:36,698 --> 01:16:39,833
Tim, ¿qué dirías que
es lo más irresponsable...

1196
01:16:39,875 --> 01:16:40,875
para hacer en este bar?

1197
01:16:42,046 --> 01:16:43,131
Sé honesto.

1198
01:16:44,088 --> 01:16:45,306
Por ejemplo...

1199
01:16:45,910 --> 01:16:48,820
Imagínate que me paro aquí
y te enseño el culo.

1200
01:16:49,861 --> 01:16:52,053
Eso sería muy grosero y sin
embargo no es la primera vez...

1201
01:16:52,077 --> 01:16:53,517
que algo así haya
pasado por aquí.

1202
01:16:54,512 --> 01:16:55,776
No tan temprano, claro.

1203
01:16:56,900 --> 01:16:58,032
Pero ha pasado.

1204
01:16:58,857 --> 01:16:59,776
¿Cierto Joe?

1205
01:16:59,858 --> 01:17:02,633
Si, ¿y ahora puedo tener
más café, por favor?

1206
01:17:02,674 --> 01:17:03,674
Un segundo.

1207
01:17:06,500 --> 01:17:09,067
Puedo orinar por allí
en esa esquina.

1208
01:17:10,197 --> 01:17:11,589
Romper todas la ventanas.

1209
01:17:12,671 --> 01:17:14,413
Tú y yo podemos
meternos en una...

1210
01:17:14,451 --> 01:17:16,531
pelea de puños a la
antigua, aquí frente a Gloria.

1211
01:17:17,584 --> 01:17:19,670
Esas serian cosas
irresponsables por hacer.

1212
01:17:20,671 --> 01:17:25,149
Pero ninguna de ellas, son
las "más irresponsables".

1213
01:17:36,922 --> 01:17:38,922
Un segundo, ahorita estoy
contigo Joe, ¿de acuerdo?

1214
01:17:49,698 --> 01:17:52,959
Esto ha estado allá atrás por...

1215
01:17:54,698 --> 01:17:56,088
casi 10 años.

1216
01:17:56,701 --> 01:17:58,048
Todo el mundo cree...

1217
01:17:58,690 --> 01:18:00,866
que tengo una botella
de Bourbon elegante aquí.

1218
01:18:00,951 --> 01:18:02,562
Pero, todos se equivocan.

1219
01:18:02,604 --> 01:18:03,298
No, no, no.

1220
01:18:03,341 --> 01:18:07,653
Esto es de hecho lo más
ilegal en este bar.

1221
01:18:10,083 --> 01:18:12,558
De acuerdo, fue Garth...

1222
01:18:13,032 --> 01:18:16,993
y otro amigo quienes me lo
dieron de cumpleaños hace un tiempo.

1223
01:18:19,731 --> 01:18:20,559
Sí.

1224
01:18:20,600 --> 01:18:24,076
Lo consiguieron en México,
durante unas vacaciones.

1225
01:18:25,234 --> 01:18:27,659
Aún no puedo creer que
pasarán por aduanas con él.

1226
01:18:29,260 --> 01:18:30,608
Gracias por venir, amigos.

1227
01:18:31,217 --> 01:18:32,217
¡Qué tengan buen día!

1228
01:18:33,684 --> 01:18:34,684
Cuidado.

1229
01:18:35,547 --> 01:18:37,543
Hasta hace poco,
los chicos y yo...

1230
01:18:38,887 --> 01:18:42,310
juntábamos una gran bolsa
de petardos...

1231
01:18:42,481 --> 01:18:44,352
y nos íbamos a los suburbios.

1232
01:18:44,824 --> 01:18:47,513
Los prendíamos todos,
para asustar a los locales.

1233
01:18:47,554 --> 01:18:50,633
Pero este, este petardo,
el más grande que hayan visto.

1234
01:18:51,282 --> 01:18:52,453
Nunca fue a ese viaje.

1235
01:18:52,795 --> 01:18:55,312
No es que tuviéramos miedo
de usarlo, al contrario sólo...

1236
01:18:55,354 --> 01:18:57,365
creíamos que era tan
grande que queríamos guardarlo,

1237
01:18:57,389 --> 01:18:58,694
para ocasiones especiales.

1238
01:18:59,473 --> 01:19:01,207
Así que lo dejamos atrás
cada vez.

1239
01:19:01,597 --> 01:19:02,597
Entonces...

1240
01:19:04,241 --> 01:19:07,888
Llegamos al punto en
que sólo, maduramos...

1241
01:19:08,619 --> 01:19:10,530
dejamos de tontear así
en las noches.

1242
01:19:11,614 --> 01:19:13,002
Y nuestro amigo aquí...

1243
01:19:13,908 --> 01:19:17,211
se quedó en la repisa
de ahí atrás y esperando.

1244
01:19:18,246 --> 01:19:20,761
Año tras año,
para su gran momento.

1245
01:19:23,138 --> 01:19:24,659
Joe, vas a querer
salir del camino.

1246
01:19:25,133 --> 01:19:26,306
No, no, no, no...

1247
01:19:26,350 --> 01:19:28,348
- ¡Oscar! ¡Oscar!
- ¿Qué?

1248
01:19:29,079 --> 01:19:29,996
¡Qué haces!

1249
01:19:30,034 --> 01:19:31,161
No, no, no...

1250
01:19:31,899 --> 01:19:32,899
¡Ay, Dios!

1251
01:19:33,203 --> 01:19:34,203
No, vete.

1252
01:19:45,386 --> 01:19:46,867
¡Mierda!

1253
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
Salgamos de aquí.

1254
01:20:11,628 --> 01:20:12,845
¿Qué tal eso?

1255
01:20:13,542 --> 01:20:15,896
¡Eres un loco!
Vamos Gloria.

1256
01:20:15,936 --> 01:20:18,555
Hice lo más irresponsable que
se podría hacer en este bar.

1257
01:20:20,074 --> 01:20:21,083
¿Quieres saber por qué?

1258
01:20:21,902 --> 01:20:22,902
Aún así...

1259
01:20:23,956 --> 01:20:25,196
Gloria no se va a ir contigo.

1260
01:20:25,263 --> 01:20:26,086
¿Qué?

1261
01:20:26,216 --> 01:20:27,744
Por supuesto que sí, vamos.

1262
01:20:39,494 --> 01:20:40,494
¿Gloria?

1263
01:20:54,385 --> 01:20:56,390
Me voy de aquí pasado mañana.

1264
01:20:58,350 --> 01:20:59,657
Por favor, ven conmigo.

1265
01:21:01,481 --> 01:21:04,142
Gloria, no tenía una reunión...

1266
01:21:06,054 --> 01:21:07,280
He venido por ti.

1267
01:21:08,665 --> 01:21:09,665
Te mentí.

1268
01:21:10,410 --> 01:21:11,415
Lo siento.

1269
01:21:19,244 --> 01:21:20,244
Por favor.

1270
01:21:31,699 --> 01:21:32,876
¡Qué idiota!

1271
01:22:28,021 --> 01:22:29,099
¡Jesús!

1272
01:22:30,499 --> 01:22:31,548
Oscar...

1273
01:22:32,597 --> 01:22:35,654
Lo siento por eso,
no quería asustarte.

1274
01:22:36,124 --> 01:22:37,017
Espera...

1275
01:22:37,062 --> 01:22:38,721
¿Cómo pudiste entrar aquí?

1276
01:22:41,215 --> 01:22:43,696
Tus padres les dieron a mis
padres una copia hace años.

1277
01:22:43,729 --> 01:22:46,243
De acuerdo, sólo deja las
llaves y vete.

1278
01:22:46,276 --> 01:22:47,728
No, siéntate.
Tómalo con calma.

1279
01:22:48,359 --> 01:22:50,697
¡Vete! Vete o llamaré
a la Policía.

1280
01:22:52,240 --> 01:22:53,492
Bien.

1281
01:23:06,244 --> 01:23:07,543
Gracias.

1282
01:23:09,652 --> 01:23:10,919
Ahora, yo...

1283
01:23:11,528 --> 01:23:13,322
Vine por lo que dijo tu novio.

1284
01:23:13,355 --> 01:23:15,086
- Ex-novio.
- Lo que sea.

1285
01:23:15,880 --> 01:23:18,961
Todo eso de que te
regresaras con él.

1286
01:23:20,215 --> 01:23:21,821
Creí que lo pensarías.

1287
01:23:24,707 --> 01:23:26,521
Me aseguro de que no lo llames.

1288
01:23:29,380 --> 01:23:31,258
Mira, si quieres,
por favor adelante.

1289
01:23:31,291 --> 01:23:33,035
Duerme un poco, estaré aquí.

1290
01:23:36,625 --> 01:23:38,574
Has perdido la razón.

1291
01:23:40,186 --> 01:23:41,964
Lo sabes, ¿cierto?

1292
01:23:43,430 --> 01:23:46,376
Lo que importa ahora, es
que tú no pierdas la tuya.

1293
01:26:24,111 --> 01:26:25,289
¿Qué pasa?

1294
01:26:27,026 --> 01:26:28,580
Te odias a ti mismo.

1295
01:26:28,670 --> 01:26:29,670
¿Qué?

1296
01:26:30,261 --> 01:26:32,115
Solía pensar que era otra cosa.

1297
01:26:33,287 --> 01:26:36,989
Que querías que fuera tuya,
que querías poseerme.

1298
01:26:37,105 --> 01:26:39,563
Pero esto es mucho más
simple que eso.

1299
01:26:40,802 --> 01:26:42,508
Te odias a ti mismo.

1300
01:26:43,050 --> 01:26:44,389
¿De qué hablas?

1301
01:26:45,149 --> 01:26:46,825
No puedes soportar
el que tu vida...

1302
01:26:46,827 --> 01:26:48,766
se sienta tan insignificante.

1303
01:26:50,199 --> 01:26:51,545
Es así de simple.

1304
01:26:52,241 --> 01:26:53,778
Y patético.

1305
01:27:08,254 --> 01:27:10,783
Tim escucha, no puedo
explicarlo ahora, pero...

1306
01:27:11,685 --> 01:27:13,114
Iré contigo.

1307
01:27:14,434 --> 01:27:16,529
¿De acuerdo? ¡Adiós!

1308
01:28:17,874 --> 01:28:19,600
Detente, no, oye...

1309
01:28:45,233 --> 01:28:46,280
¡Mierda!

1310
01:30:22,222 --> 01:30:23,561
- Oye.
- Joder.

1311
01:30:24,604 --> 01:30:25,945
Ve a casa si quieres.

1312
01:30:26,938 --> 01:30:28,150
Sobre Nueva York...

1313
01:30:28,799 --> 01:30:30,013
es totalmente tu decisión.

1314
01:30:31,955 --> 01:30:33,395
Pero cada mañana que
no estés aquí...

1315
01:30:34,722 --> 01:30:35,808
eso pasará.

1316
01:30:42,381 --> 01:30:45,150
¡Ay, no! No.
No...

1317
01:34:01,491 --> 01:34:04,187
Gloria, ¡qué coño pasa contigo!
¿Qué está pasando?

1318
01:34:04,231 --> 01:34:05,139
De acuerdo, lo siento.

1319
01:34:05,226 --> 01:34:07,482
¿Dónde estás? ¡No sabía
donde estabas o que te pasó!

1320
01:34:07,569 --> 01:34:11,433
Lo sé, no pude decirte antes,
pero estaba en un avión.

1321
01:34:11,474 --> 01:34:14,293
- ¿En un avión?
- Si, debía volar a un lado.

1322
01:34:14,772 --> 01:34:16,300
<i>¿A qué te refieres
con "un lado"?</i>

1323
01:34:19,159 --> 01:34:21,369
¿Me estás jodiendo?
¿Esto es una broma?

1324
01:34:21,460 --> 01:34:25,324
No escucha, sólo quería que
supieras que estoy bien.

1325
01:34:25,368 --> 01:34:29,185
Y, yo realmente lo siento
de que te dejé plantado...

1326
01:34:29,882 --> 01:34:31,917
No, debes decirme que
está pasando aquí.

1327
01:34:33,919 --> 01:34:34,961
No.

1328
01:34:35,607 --> 01:34:37,128
Mira, me debes una explicación.

1329
01:34:38,386 --> 01:34:39,515
¿Por qué?
No, no.

1330
01:34:40,817 --> 01:34:43,857
Cuando tú me echaste
de tu apartamento...

1331
01:34:44,157 --> 01:34:46,462
dijiste que estaba
fuera de control.

1332
01:34:46,637 --> 01:34:49,151
<i>Y, no podías
ayudarme en ese estado.</i>

1333
01:34:49,585 --> 01:34:51,021
<i>Bueno, amigo...</i>

1334
01:34:52,454 --> 01:34:54,972
Ahora mismo estoy más
fuera de control que nunca.

1335
01:34:55,276 --> 01:34:56,276
¿Dónde estás?

1336
01:34:58,009 --> 01:34:59,009
¿Gloria?

1337
01:34:59,609 --> 01:35:00,609
<i>¿Gloria?</i>

1338
01:35:01,391 --> 01:35:02,917
<i>¿Gloria? Glori...</i>

1339
01:36:45,235 --> 01:36:48,869
<i>EL ROBOT HA REGRESADO</i>

1340
01:39:37,555 --> 01:39:38,647
¡Ay, mierda!

1341
01:40:57,176 --> 01:40:58,182
¡Por favor!

1342
01:40:59,790 --> 01:41:00,920
¡Por favor!

1343
01:41:03,405 --> 01:41:06,317
¿Por qué me...
¿Por qué estás...

1344
01:41:10,628 --> 01:41:14,156
Bájame, ahora mismo,
¡maldita guarra!

1345
01:42:55,622 --> 01:42:57,631
<i>SEÚL SE REGOCIJA DE LA
POSIBLE MUERTE DEL ROBOT</i>

1346
01:43:45,647 --> 01:43:49,044
¿Has visto lo que le pasó
a ese robot?

1347
01:43:57,272 --> 01:44:00,756
Oye, ¿estás bien?

1348
01:44:04,411 --> 01:44:05,413
Sí.

1349
01:44:07,980 --> 01:44:10,417
¿Quieres escuchar una
historia increíble?

1350
01:44:12,507 --> 01:44:13,728
Por supuesto.

1351
01:44:16,770 --> 01:44:19,242
¿Te gustaría algo de beber?

1352
01:44:27,308 --> 01:44:35,308
<i>Colossal (2016)
Creados por TaMaBin
A mi Diosa ♪ 1</i>