1
00:00:00,800 --> 00:00:04,730
[Este programa es producido por el MCST
y contenidos de medios de la KCCA.]
2
00:00:04,800 --> 00:00:09,510
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:12,460 --> 00:00:16,850
Doctor, puede arreglar esto, ¿no?
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,030
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Espere, señor!
5
00:00:22,030 --> 00:00:25,470
¡Señor! ¡Señor!
¡Él es doctor de medicina interna!
6
00:00:25,490 --> 00:00:27,330
¡Este doctor no puede operar!
7
00:00:28,530 --> 00:00:33,150
¿Entonces qué hay de ti?
¿Entonces qué hay de ti?
8
00:00:33,150 --> 00:00:37,760
¿Entonces qué hacemos? ¿Están
diciendo que no podemos hacer nada?
9
00:00:37,760 --> 00:00:42,190
¡Hay muchos médicos aquí!
10
00:00:42,190 --> 00:00:45,830
No, podemos operar.
11
00:00:53,180 --> 00:00:55,510
¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres?
12
00:00:57,890 --> 00:00:59,950
Acabo de llegar.
13
00:00:59,950 --> 00:01:02,200
Empezaré a trabajar en el barco hospital.
14
00:01:02,200 --> 00:01:04,720
Soy la cirujana Song Eun Jae.
15
00:01:08,580 --> 00:01:10,480
¿Cirujana?
16
00:01:10,480 --> 00:01:15,120
Espera, ¿qué está pasando?
Se suponía que empezabas más tarde.
17
00:01:15,120 --> 00:01:18,620
Vine antes. ¿Hay algún problema?
18
00:01:18,620 --> 00:01:21,220
No, no hay ningún problema.
19
00:01:21,340 --> 00:01:24,450
Tampoco podemos excluir
la posibilidad de peritonitis.
20
00:01:24,450 --> 00:01:27,340
- ¿Dónde está la sala de operación?
- ¡Sí!
21
00:01:27,340 --> 00:01:29,030
Es por allá.
22
00:01:30,840 --> 00:01:33,370
¿De verdad van a operar?
23
00:01:33,370 --> 00:01:35,280
¿Eso es posible?
24
00:01:36,500 --> 00:01:39,420
Este es el barco hospital.
¿Cómo es eso posible?
25
00:01:39,420 --> 00:01:41,670
Es demasiado peligroso operar.
26
00:01:41,670 --> 00:01:44,150
Es inútil tener una cirujana a bordo.
27
00:01:45,230 --> 00:01:48,840
- ¿No estás de acuerdo?
- Démosle antibióticos primero.
28
00:01:48,840 --> 00:01:52,060
Entiendo.
Enfermera Yoo Ah Rim, sígueme.
29
00:01:52,060 --> 00:01:56,360
Espera sólo un poco más.
Haré que el dolor se vaya.
30
00:02:03,470 --> 00:02:05,970
- ¿Hablo con los marines?
- ¿Qué?
31
00:02:05,970 --> 00:02:08,250
¿Qué están haciendo en el barco hospital?
32
00:02:08,450 --> 00:02:09,920
¡Una cirugía!
33
00:02:09,920 --> 00:02:13,020
¿Cómo? ¿Quién?
34
00:02:13,020 --> 00:02:15,350
¿Dónde?
35
00:02:17,360 --> 00:02:21,700
[Episodio 3]
¿Esta es la sala de operación?
36
00:02:21,700 --> 00:02:23,010
Sí.
37
00:02:29,350 --> 00:02:31,260
¿Qué pasó con la luz?
38
00:02:31,260 --> 00:02:34,800
Cielos, se suponía que
empezabas en tres días.
39
00:02:34,800 --> 00:02:37,930
Iba a arreglar todo y
limpiarlo para entonces.
40
00:02:40,230 --> 00:02:42,580
Por cierto, ¿la cirugía es posible?
41
00:02:42,580 --> 00:02:46,230
- ¿Máquina de anestesia y succión?
- No tenemos eso.
42
00:02:46,230 --> 00:02:48,660
- ¿Están rotas?
- Nunca las tuvimos.
43
00:02:48,660 --> 00:02:51,080
¿No tenemos una máquina
para anestesia general?
44
00:02:51,080 --> 00:02:53,610
- ¿Hay otra manera?
- ¿Qué otra manera?
45
00:02:53,610 --> 00:02:56,350
No hay equipo,
y la sala de operación está sucia.
46
00:02:56,350 --> 00:02:58,800
¡Ni siquiera podemos
esterilizar las herramientas!
47
00:02:58,910 --> 00:03:00,850
Podemos... esterilizarlas.
48
00:03:00,850 --> 00:03:05,640
Hay un autoclave en el
consultorio dental, así que si me las das
49
00:03:05,640 --> 00:03:07,820
- las esterilizaré rápido--
- Espere.
50
00:03:09,010 --> 00:03:11,410
¿Dónde está la autoclave?
51
00:03:11,410 --> 00:03:12,920
En el consultorio dental.
52
00:03:15,950 --> 00:03:18,480
[Equipo quirúrgico desechable]
53
00:03:20,910 --> 00:03:24,510
Sí, ¿hablo con los marines? ¿30 minutos?
54
00:03:24,510 --> 00:03:26,200
¿No pueden venir antes?
55
00:03:27,160 --> 00:03:29,170
Eso no tiene sentido.
56
00:03:29,170 --> 00:03:31,080
Dentista, médico de medicina interna.
57
00:03:33,390 --> 00:03:35,950
Síganme. Enfermera, tú también.
58
00:03:36,450 --> 00:03:41,300
¿Qué va a pasar? ¿Va a operar?
¿Va a salvarlo?
59
00:03:41,300 --> 00:03:43,200
Me esforzaré por hacerlo.
60
00:03:58,660 --> 00:03:59,890
¿Qué estás haciendo?
61
00:03:59,890 --> 00:04:01,920
¿Puedes asistirme?
62
00:04:01,920 --> 00:04:05,550
Trabajé en la sala de operación
durante 15 años antes de venir aquí.
63
00:04:05,550 --> 00:04:07,910
- Es bueno. Por favor, esteriliza esto.
- Sí.
64
00:04:09,080 --> 00:04:11,610
Woo Jin, vamos a quitarte
la ropa, ¿de acuerdo?
65
00:04:11,610 --> 00:04:14,170
- Qué chico tan bueno.
- ¿Qué estás haciendo?
66
00:04:14,170 --> 00:04:15,820
¿No ves que me preparo para cirugía?
67
00:04:15,820 --> 00:04:19,850
¿Realizarás una apendectomía en una silla
de odontología con herramientas dentales?
68
00:04:19,850 --> 00:04:22,110
- Así es.
- ¡Eso no tiene sentido!
69
00:04:25,300 --> 00:04:28,060
Sígueme. Hablemos afuera.
70
00:04:33,230 --> 00:04:36,660
- Estoy en contra de la cirugía.
- Podría ser peritonitis.
71
00:04:36,660 --> 00:04:39,020
Si lo dejamos,
podría morir por septicemia.
72
00:04:39,070 --> 00:04:42,300
Si operamos en una situación
peligrosa, podríamos matarlo.
73
00:04:42,900 --> 00:04:46,750
Los marines estarán aquí en 30 minutos.
Operaremos en un hospital seguro.
74
00:04:46,750 --> 00:04:50,960
Haz lo que quieras.
Sin embargo, considera esto.
75
00:04:50,960 --> 00:04:54,240
Los marines estarán aquí en 30 minutos.
Son otras 2,5 horas al hospital.
76
00:04:54,240 --> 00:04:57,840
¿Crees que el paciente
puede esperar tres horas?
77
00:04:57,840 --> 00:05:00,310
¿Qué pasa si su condición
empeora de camino allí?
78
00:05:00,310 --> 00:05:03,500
¿Qué más puedes hacer
además de darle antibióticos?
79
00:05:03,500 --> 00:05:05,670
- Sé que hay riesgos.
- Los riesgos son muy grandes.
80
00:05:05,710 --> 00:05:08,800
Pero no son tan grandes como
operar en el barco hospital.
81
00:05:08,800 --> 00:05:12,740
Incluso si surgen problemas, estaremos
más cerca al hospital si esperamos.
82
00:05:12,740 --> 00:05:16,270
Entonces nuestra posibilidad de
salvarlo dependerá de la distancia.
83
00:05:16,860 --> 00:05:19,520
Pero si aceptamos
este desafío, y fallamos
84
00:05:19,520 --> 00:05:21,230
¿entonces qué pasa?
85
00:05:22,370 --> 00:05:25,270
Ten en cuenta esto, doctora.
86
00:05:25,270 --> 00:05:28,160
No tenemos la suerte
de escoger la mejor opción.
87
00:05:28,160 --> 00:05:31,210
Tenemos que hacer una elección
para evitar el peor escenario.
88
00:05:32,670 --> 00:05:37,000
Doctora, la presión sanguínea del
paciente está bajando rápidamente.
89
00:05:38,820 --> 00:05:41,530
- ¿Cómo está su presión?
- Bajó.
90
00:05:42,170 --> 00:05:44,360
Espere, señor. ¡Señor!
91
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Cielos, ¿qué están haciendo? Ayúdenlo.
92
00:05:47,720 --> 00:05:51,800
Señor, señor. Cielos, ¿qué hacemos?
93
00:05:52,770 --> 00:05:55,860
39.7 grados. Maldición.
94
00:05:56,490 --> 00:05:59,300
Tenemos que abrirlo inmediatamente.
95
00:06:02,370 --> 00:06:05,750
- Oh, cielos, ¿qué hacemos?
- Oye, ¿esa no era la última?
96
00:06:10,210 --> 00:06:12,800
No, tenemos una más.
97
00:06:13,540 --> 00:06:16,920
5 mililitros de midazolam. Este es
el único anestésico que tenemos.
98
00:06:16,920 --> 00:06:20,550
- ¿Sabes lo que significa?
- Estará sedado por 30 minutos.
99
00:06:20,550 --> 00:06:23,650
Si no completamos la cirugía en
30 minutos, podríamos perderlo.
100
00:06:23,650 --> 00:06:26,630
- ¿Puedes hacerlo?
- ¿Tú qué crees?
101
00:06:26,630 --> 00:06:29,730
Como dijiste, esta cirugía
es un gran desafío
102
00:06:29,730 --> 00:06:32,880
y no tenemos ninguna asistencia mecánica.
103
00:06:32,880 --> 00:06:35,630
Tenemos que manejarlo manualmente.
104
00:06:36,440 --> 00:06:38,280
¿Puedes hacerlo?
105
00:06:38,860 --> 00:06:42,480
Tú... ¿intentarás salvar
al paciente conmigo?
106
00:06:57,780 --> 00:06:59,350
Pásame la bomba.
107
00:07:03,300 --> 00:07:04,590
Hagámoslo.
108
00:07:06,180 --> 00:07:07,790
Vamos a hacerlo.
109
00:07:09,050 --> 00:07:11,360
Enfermera Yoo, revisa
su saturación de oxígeno
110
00:07:11,380 --> 00:07:13,220
y presión sanguínea
en dos minutos.
111
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
¡Sí, doctor!
112
00:07:40,750 --> 00:07:42,480
¿Cómo va?
113
00:07:44,650 --> 00:07:46,500
Todo estará bien.
114
00:07:46,500 --> 00:07:48,680
Por favor, descanse un poco.
115
00:08:15,790 --> 00:08:17,120
Succión.
116
00:08:50,280 --> 00:08:51,690
¿Qué crees que pasará?
117
00:08:52,370 --> 00:08:55,050
- Esperemos a ver.
- A mí...
118
00:08:55,050 --> 00:08:57,380
me empieza a asustar este lugar.
119
00:08:57,380 --> 00:09:00,310
Esto ni siquiera es un problema en Seúl.
120
00:09:00,310 --> 00:09:03,190
Pero en este barco,
puede matar a alguien en un instante.
121
00:09:06,700 --> 00:09:08,670
Todo estará bien, ¿cierto?
122
00:09:08,670 --> 00:09:11,500
Estoy seguro de no morirá, ¿cierto?
123
00:09:21,790 --> 00:09:23,250
Succión.
124
00:09:27,150 --> 00:09:29,800
¿Estará bien con
las herramientas dentales?
125
00:09:29,800 --> 00:09:31,970
Parece demasiado inestable.
126
00:09:52,670 --> 00:09:54,320
Es un alivio.
127
00:09:55,990 --> 00:09:58,190
¿Qué pasó con nuestro Woo Jin?
128
00:09:58,190 --> 00:10:00,130
¡Fue un éxito!
129
00:10:01,790 --> 00:10:05,040
¡Éxito! ¡Éxito!
130
00:10:07,770 --> 00:10:09,100
¡Sí!
131
00:10:14,490 --> 00:10:15,750
¿Cuál es su temperatura?
132
00:10:17,460 --> 00:10:19,390
37,9 grados.
133
00:10:20,170 --> 00:10:22,170
Volvió a bajar.
134
00:10:22,170 --> 00:10:26,080
Trabajaste duro, y... lo siento.
135
00:10:26,080 --> 00:10:28,970
- No sabía que eras tan hábil--
- Está bien.
136
00:10:28,970 --> 00:10:30,700
No tienes que disculparte.
137
00:10:30,700 --> 00:10:32,750
Tenías razón.
138
00:10:32,750 --> 00:10:35,660
Esta fue una cirugía absurda.
139
00:10:36,200 --> 00:10:40,870
Y no planeo... hacer esta
clase de cirugía de nuevo.
140
00:11:06,540 --> 00:11:10,020
¿Sabes dónde está nuestro dormitorio?
¿Quieres que vayamos juntos...
141
00:11:10,740 --> 00:11:13,780
Jae Geol, ¿me acaba de rechazar?
142
00:11:13,780 --> 00:11:17,300
Olvídalo. Vamos. Vamos. Deprisa.
143
00:11:52,430 --> 00:11:55,790
Pero, de verdad siento
curiosidad por algo.
144
00:11:55,790 --> 00:11:58,330
¿Su nombre era Song Eun Jae?
145
00:11:59,440 --> 00:12:02,290
¿Por qué está en el barco hospital
si ni siquiera es hombre?
146
00:12:02,290 --> 00:12:06,700
Lo sé, ¿cierto? Estamos aquí
debido a nuestro servicio militar
147
00:12:06,700 --> 00:12:09,020
pero no hay razón
para que una mujer esté aquí.
148
00:12:09,850 --> 00:12:13,870
- ¿Vino a verme?
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
149
00:12:13,870 --> 00:12:16,790
No me di cuenta de eso
por todo el alboroto de antes
150
00:12:16,790 --> 00:12:19,950
pero ahora que lo pienso,
la he visto antes.
151
00:12:19,950 --> 00:12:23,040
¿Dónde? ¿Te la encontraste en un club?
152
00:12:23,040 --> 00:12:26,240
- No soy como tú.
- Si vino aquí a vengarse
153
00:12:26,240 --> 00:12:30,050
sólo hay una cosa
que querría cortar.
154
00:12:30,050 --> 00:12:31,300
Oye.
155
00:12:33,170 --> 00:12:36,440
Piénsalo cuidadosamente.
¿Dónde la viste?
156
00:12:37,650 --> 00:12:41,260
No lo sé.
Le preguntaré mañana en el trabajo.
157
00:12:44,590 --> 00:12:46,510
¿Dijiste que vas a renunciar?
158
00:12:46,510 --> 00:12:50,670
Sí, finjamos que nunca vine aquí.
159
00:12:51,300 --> 00:12:53,880
¿Tienes un lugar al que ir si renuncias?
160
00:12:53,880 --> 00:12:56,620
Estoy segura de que
cualquier lugar será mejor que este.
161
00:12:58,060 --> 00:13:01,600
Escuché que fuiste despedida
del último hospital.
162
00:13:01,600 --> 00:13:04,170
¿Crees que hay un hospital
dispuesto a aceptarte?
163
00:13:07,280 --> 00:13:10,780
Deberías levantar este lugar.
¿No es eso lo que quieres hacer?
164
00:13:10,780 --> 00:13:12,550
- ¿Cómo?
- ¡Doctora!
165
00:13:12,550 --> 00:13:15,490
Ni siquiera tienen
las herramientas básicas para cirugía.
166
00:13:15,490 --> 00:13:17,640
¿Qué puedo hacer aquí?
167
00:13:20,320 --> 00:13:22,510
Salvaste a un niño.
168
00:13:24,800 --> 00:13:27,660
Sabes cuántas personas...
169
00:13:28,260 --> 00:13:33,890
¿hemos perdido por apendicitis, algo que
ni siquiera es una condición seria?
170
00:13:33,890 --> 00:13:36,790
Nada ha cambiado en
el barco hospital desde entonces.
171
00:13:36,790 --> 00:13:39,510
Lo único que ha cambiado...
172
00:13:40,250 --> 00:13:45,050
es que el barco hospital tiene
una cirujana llamada Song Eun Jae hoy.
173
00:13:45,050 --> 00:13:47,520
Vamos a hacer mejoras.
174
00:13:47,520 --> 00:13:51,210
He investigado para obtener
el equipo necesario...
175
00:13:51,910 --> 00:13:54,370
- así que, por favor, doctora--
- No sé sobre lo demás
176
00:13:54,370 --> 00:13:57,790
pero necesito una unidad de succión
y una máquina de anestesia.
177
00:14:01,050 --> 00:14:02,760
¡Doctor Song!
178
00:14:19,220 --> 00:14:20,390
[Haeshim-do]
179
00:14:20,390 --> 00:14:24,210
[Registros médicos]
180
00:14:44,170 --> 00:14:47,420
[Oh Hye Jung]
181
00:16:00,390 --> 00:16:04,690
¡Oh Hye Jung!
¡Oh Hye Jung, por favor, entre!
182
00:16:35,680 --> 00:16:39,630
Le prescribiré medicina
para su indigestión.
183
00:16:39,630 --> 00:16:43,760
- Por favor, deme mucha.
- Le daré lo de una semana.
184
00:16:43,760 --> 00:16:47,670
Y por favor, hágase
un ultrasonido del corazón.
185
00:16:47,670 --> 00:16:50,710
¿El resultado del examen
no fue muy bueno?
186
00:16:51,550 --> 00:16:54,750
No puedo diagnosticarla
apropiadamente con sólo un EKG.
187
00:16:54,750 --> 00:16:57,930
Por favor, examínese, sólo por si acaso.
188
00:17:03,460 --> 00:17:06,550
Parece que tuvo
su último tratamiento aquí.
189
00:17:12,240 --> 00:17:14,190
¿Dolía mucho?
190
00:18:05,580 --> 00:18:07,070
¡Hola!
191
00:18:08,180 --> 00:18:12,820
- ¡Hola!
- ¡Hola!
192
00:18:17,750 --> 00:18:20,380
Vaya.
193
00:18:20,380 --> 00:18:22,120
¿Limpiaste esto tú sola?
194
00:18:22,840 --> 00:18:24,620
Deberías habernos pedido ayuda.
195
00:18:25,470 --> 00:18:27,780
La pediré la próxima vez.
196
00:18:30,900 --> 00:18:33,150
Por cierto, Doctora Song.
197
00:18:33,150 --> 00:18:35,440
Nos hemos visto antes, ¿no?
198
00:18:36,190 --> 00:18:38,510
¿No te parezco familiar?
199
00:18:42,500 --> 00:18:45,560
No, no te conozco.
200
00:18:52,160 --> 00:18:55,630
"Por cierto, Doctora Song.
Nos hemos visto antes, ¿no?"
201
00:18:55,630 --> 00:18:58,300
"No, no te conozco."
202
00:18:58,890 --> 00:19:02,580
- ¿Qué están haciendo?
- ¿Estás seguro de que la conoces?
203
00:19:02,580 --> 00:19:05,840
- ¿Sólo estás coqueteando con ella?
- No.
204
00:19:05,840 --> 00:19:07,760
Dije que no.
205
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
- Sí, claro.
- Le gusta.
206
00:19:10,680 --> 00:19:12,890
Míralo...
207
00:19:15,650 --> 00:19:18,060
Definitivamente la vi en algún lugar.
208
00:19:43,350 --> 00:19:47,060
Sabía que la había visto antes,
pero es ella, ¿no?
209
00:19:47,100 --> 00:19:49,790
[La Doctora Song Eun Jae
salva la vida del heredero de Doosung...]
210
00:19:49,790 --> 00:19:54,860
Cómo lograste reclutar
a una cirujana exitosa
211
00:19:54,860 --> 00:19:56,770
¿de un hospital grande en Seúl?
212
00:19:59,480 --> 00:20:02,330
- El asunto es que...
- Por cierto...
213
00:20:04,300 --> 00:20:06,910
No les diga por qué vine aquí...
214
00:20:07,950 --> 00:20:10,650
Y lo que pasó en
el último hospital en el que trabajé...
215
00:20:10,650 --> 00:20:12,600
¿Es secreto?
216
00:20:13,270 --> 00:20:15,110
Por favor, manténgalo en secreto.
217
00:20:16,620 --> 00:20:18,160
¿Qué pasa?
218
00:20:18,800 --> 00:20:21,840
- Es un secreto.
- ¿Eh?
219
00:20:26,840 --> 00:20:28,150
Eres tú, ¿no?
220
00:20:29,620 --> 00:20:31,350
¿Hace cuánto fue?
221
00:20:32,350 --> 00:20:33,980
Esa fue tomada hace siete años.
222
00:20:33,980 --> 00:20:36,570
Es por eso que no podía reconocerte.
223
00:20:36,570 --> 00:20:38,810
En comparación con esta, ahora eres...
224
00:20:38,810 --> 00:20:41,800
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?
225
00:20:41,800 --> 00:20:44,550
¿Por qué tienes esto?
226
00:20:44,550 --> 00:20:45,930
¡Jae Geol!
227
00:20:46,690 --> 00:20:48,550
¿Sabes lo que descubrí?
228
00:20:49,840 --> 00:20:52,810
Sabía que era demasiado buena
en la sala de operación.
229
00:20:54,510 --> 00:20:57,830
Oye, era muy exitosa.
230
00:20:57,830 --> 00:21:00,630
- ¿Pero por qué estás interesado?
- Es mi tipo completamente.
231
00:21:00,630 --> 00:21:02,810
Un buen cuerpo y una cara linda.
232
00:21:02,810 --> 00:21:07,330
Su personalidad es aterradora,
pero ese es su encanto.
233
00:21:08,180 --> 00:21:10,300
Me pregunto qué pasó.
234
00:21:10,300 --> 00:21:13,540
Si una médica exitosa tiró
todo por la borda y vino aquí
235
00:21:13,560 --> 00:21:16,020
estoy seguro de que no es
una historia ordinaria.
236
00:21:16,280 --> 00:21:17,820
Es por eso que me acercaré---
237
00:21:17,820 --> 00:21:19,560
¡Detente!
238
00:21:19,560 --> 00:21:22,860
- Es suficiente.
- ¿Por qué?
239
00:21:22,860 --> 00:21:26,230
Oye, no hagas que lo diga ella misma.
240
00:21:26,230 --> 00:21:30,530
Podemos averiguar todo
con un poco de investigación.
241
00:21:30,530 --> 00:21:34,550
- No lo sé.
- Escúchame.
242
00:21:36,410 --> 00:21:39,650
[Las manos milagrosas que salvaron
al heredero del Grupo Doosung...]
243
00:21:39,650 --> 00:21:42,510
Tu madre me la dio.
Me quería como su yerno.
244
00:21:42,510 --> 00:21:46,500
Puedes enamorarte de mí partir de ahora.
Te daré permiso.
245
00:21:46,500 --> 00:21:49,980
Pero prepárate, porque
la competencia es alta.
246
00:21:49,980 --> 00:21:53,020
Hay 26 manos trabajando
en el barco hospital.
247
00:21:53,020 --> 00:21:58,350
Y los candidatos de tu madre cuentan
como al menos dos. ¿Eso es 52 a 1?
248
00:21:59,540 --> 00:22:01,350
¿Puedes irte?
249
00:22:03,510 --> 00:22:06,160
¿Pero cómo está tu madre?
250
00:22:06,160 --> 00:22:07,580
¿Está bien?
251
00:22:12,720 --> 00:22:14,860
¡Espere, señor! ¡Señor!
252
00:22:21,720 --> 00:22:23,450
¿Su madre falleció?
253
00:22:23,450 --> 00:22:25,680
¡Sé más cuidadoso!
254
00:22:37,450 --> 00:22:40,970
Oye, ¿viste eso?
Eso es lo que pasa.
255
00:22:40,970 --> 00:22:43,780
Su madre falleció...
256
00:22:43,780 --> 00:22:46,400
Supongo que por eso
vino al barco hospital.
257
00:22:47,230 --> 00:22:49,270
Entonces...
258
00:22:49,270 --> 00:22:51,760
He tomado mi decisión.
259
00:22:51,760 --> 00:22:54,270
Cuidaré de
la Doctora Song a partir de ahora.
260
00:22:57,450 --> 00:22:59,790
¿Quieres que deje ir a la Doctora Song?
261
00:22:59,790 --> 00:23:02,300
¡Así es! ¡Inmediatamente!
262
00:23:02,300 --> 00:23:05,800
Pero la viste salvar a ese paciente.
Si no la tenemos--
263
00:23:05,800 --> 00:23:08,540
¿Crees que no sé eso?
264
00:23:08,540 --> 00:23:10,100
¿Entonces por qué?
265
00:23:10,100 --> 00:23:13,300
¡No tenemos el presupuesto para pagarle!
266
00:23:15,550 --> 00:23:18,200
Esto es lo que la Doctora Song me dejó.
267
00:23:18,200 --> 00:23:21,340
Mira esto. Tengo que comprar todo esto.
268
00:23:21,590 --> 00:23:24,540
Si compramos todo esto,
¿cómo se mantendrá a flote este barco?
269
00:23:24,540 --> 00:23:27,770
¿Se supone que vertamos agua de mar
y lo mantengamos a flote?
270
00:23:31,710 --> 00:23:34,430
¿Por qué pagaríamos por esto?
271
00:23:34,430 --> 00:23:36,770
¿Qué estás diciendo?
272
00:23:36,770 --> 00:23:41,730
Ayer fue sólo el inicio.
Song Eun Jae será un éxito.
273
00:23:41,730 --> 00:23:44,870
Es cuestión de tiempo que
el barco hospital se vuelva famoso.
274
00:23:44,870 --> 00:23:46,980
Y después de eso...
275
00:23:46,980 --> 00:23:48,990
¿Después de eso?
276
00:23:48,990 --> 00:23:52,890
Vamos a amasar un montón de
insignias de oro de los gobernadores.
277
00:23:52,890 --> 00:23:54,880
¿Debido a qué?
278
00:23:54,880 --> 00:23:58,250
¿Qué más? ¡Vamos a tomar fotos!
279
00:23:59,230 --> 00:24:01,300
- ¿En serio?
- Si tomamos fotos
280
00:24:01,300 --> 00:24:04,250
no podemos sólo aceptar
compensación en palabras.
281
00:24:04,250 --> 00:24:07,060
Tiene que venir con
nuestro nuevo presupuesto.
282
00:24:08,930 --> 00:24:11,640
¿Es así?
283
00:24:13,960 --> 00:24:17,690
Sólo confía en mí, y observa lo que pasa.
284
00:24:17,690 --> 00:24:20,900
Tengo un plan completo y
detallado para este barco.
285
00:24:37,260 --> 00:24:38,780
¿Qué es eso?
286
00:24:38,780 --> 00:24:40,750
Están aquí del canal de televisión.
287
00:24:40,780 --> 00:24:43,340
Así es como las personas
se convierten en estrellas.
288
00:24:46,340 --> 00:24:48,160
¿Es así?
289
00:25:09,300 --> 00:25:10,880
¿Estás cambiando la bombilla?
290
00:25:12,030 --> 00:25:14,250
¿Por qué lo estás haciendo tú misma?
291
00:25:14,250 --> 00:25:16,230
Porque tengo manos.
292
00:25:24,300 --> 00:25:25,950
Por cierto...
293
00:25:27,770 --> 00:25:29,640
El asunto es que...
294
00:25:32,700 --> 00:25:34,360
¿Quieres disculparte?
295
00:25:35,190 --> 00:25:38,840
No lo necesito. Todo
lo que dijiste fueron hechos
296
00:25:38,840 --> 00:25:40,950
y no me sentí lastimada por ellos.
297
00:25:42,390 --> 00:25:45,780
¿Qué estás haciendo?
Ya puedes irte.
298
00:25:50,910 --> 00:25:53,280
No sabía cuando dije eso.
299
00:25:53,280 --> 00:25:55,580
¿Por qué está actuando así?
300
00:26:09,530 --> 00:26:11,910
Doctora Song, tome.
301
00:26:13,440 --> 00:26:16,000
Estaba muy conmovida
por la cirugía de ayer.
302
00:26:16,000 --> 00:26:18,450
Vi "ER", "House", "Grey's Anatomy"
303
00:26:18,450 --> 00:26:20,890
y todos los dramas estadounidenses
304
00:26:20,890 --> 00:26:23,590
cuando me convertí en enfermera.
305
00:26:23,590 --> 00:26:27,620
Quería saber cómo se sentía salvar a
alguien en un ambiente de presión.
306
00:26:27,620 --> 00:26:31,270
Pero mi sueño al fin
se hizo realidad ayer.
307
00:26:31,270 --> 00:26:35,180
- Enfermera Yoo Ah Rim.
- ¿Eh? ¿Cómo conoce mi nombre?
308
00:26:37,490 --> 00:26:39,530
Vamos a estar en tierra hoy, ¿cierto?
309
00:26:39,530 --> 00:26:42,050
Vaya, ¿cómo lo sabía?
310
00:26:42,050 --> 00:26:43,890
Pensé que sólo era
una cirujana ágil
311
00:26:43,930 --> 00:26:46,120
pero también es ágil para
entender las tareas.
312
00:26:46,120 --> 00:26:48,570
Y tú eres bastante deficiente,
Enfermera Yoo Ah Rim.
313
00:26:49,460 --> 00:26:50,740
¿Disculpe?
314
00:26:58,860 --> 00:27:02,080
Tu trabajo es encargarte del
kit de emergencia, ¿cierto?
315
00:27:02,080 --> 00:27:05,540
- Sí.
- Los diferentes fluidos de aquí...
316
00:27:05,540 --> 00:27:07,050
¿Dónde están?
317
00:27:07,050 --> 00:27:10,190
Olvidé rellenarlos.
318
00:27:12,950 --> 00:27:18,000
¿No sabes que el descuido pone
a mis pacientes en peligro?
319
00:27:18,000 --> 00:27:20,760
El manual no sólo está de adorno.
320
00:27:21,280 --> 00:27:23,370
Está ahí para que lo sigamos.
321
00:27:27,200 --> 00:27:30,960
"El manual no sólo está de adorno.
Está ahí para que lo sigamos."
322
00:27:31,560 --> 00:27:35,250
- ¿Quién no sabe eso?
- ¿Por qué pareces molesta?
323
00:27:35,250 --> 00:27:38,720
Pensé que estabas feliz de
tener a una médica hábil aquí.
324
00:27:38,720 --> 00:27:41,630
¿Qué? ¿La estás pasando mal
siguiéndole el ritmo?
325
00:27:41,630 --> 00:27:43,750
¿Prefieres a
los médicos hombres perezosos?
326
00:27:43,750 --> 00:27:47,470
- ¡Enfermera!
- ¡Buu!
327
00:28:05,560 --> 00:28:10,140
No estabas en el dormitorio ayer,
¿cierto? Hay una fiesta hoy.
328
00:28:10,140 --> 00:28:13,110
No sabía eso. ¿Quién lo decidió?
329
00:28:13,110 --> 00:28:16,480
¡Yo! ¿Qué piensan? ¿Les gusta la idea?
330
00:28:18,630 --> 00:28:19,680
¡Sí, hagamos eso!
331
00:28:19,680 --> 00:28:22,220
Bebamos con
la nueva miembro de nuestra la familia.
332
00:28:22,220 --> 00:28:24,550
- ¿Te parece bien?
- Me gusta.
333
00:28:24,550 --> 00:28:26,610
¡Me gusta!
334
00:28:26,610 --> 00:28:31,660
Doctora Song, ¿qué te gusta?
Dime lo que te gusta y lo prepararé.
335
00:28:31,660 --> 00:28:34,380
¿Hay algo que te guste?
336
00:28:34,380 --> 00:28:35,900
No.
337
00:28:36,570 --> 00:28:38,860
Ya veo, no te gusta nada.
338
00:28:38,860 --> 00:28:40,890
¡Dice que no le gusta nada!
339
00:29:01,460 --> 00:29:06,580
¡Atención! El barco hospital
está aquí para los tratamientos.
340
00:29:06,580 --> 00:29:10,510
Por favor, reúnanse en
el área de reunión de la villa.
341
00:29:13,190 --> 00:29:18,270
¡Señor! ¡Señor! ¿Qué pasa? ¿Está bien?
342
00:29:19,540 --> 00:29:22,450
¡Doctor, él tiene angina!
343
00:29:22,480 --> 00:29:25,690
- ¡Primero llama a los marines!
- ¿Pasa algo?
344
00:29:25,690 --> 00:29:28,110
- Sigámoslos por ahora.
- Vamos.
345
00:29:33,250 --> 00:29:36,550
¡No! ¡Por favor!
346
00:29:36,550 --> 00:29:39,180
¡Doctor! ¡Doctor!
347
00:29:39,180 --> 00:29:42,970
- Él estará bien.
- ¡Señor, despierte! ¡Señor!
348
00:29:48,400 --> 00:29:49,690
Toma esto.
349
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
¡120 julios!
350
00:30:02,400 --> 00:30:05,340
¡Señor! ¡Señor!
351
00:30:05,340 --> 00:30:06,580
¿Despejen!
352
00:30:33,020 --> 00:30:34,830
¿Te haces llamar médico?
353
00:30:35,480 --> 00:30:39,580
Recuerda esto.
Los pacientes mueren por tu culpa.
354
00:30:40,340 --> 00:30:42,350
Ni siquiera eres un médico, idiota.
355
00:30:46,850 --> 00:30:48,760
Doctor Kwak.
356
00:30:48,760 --> 00:30:50,970
¡Doctor Kwak Hyun!
357
00:30:50,970 --> 00:30:52,810
¡Doctor Kwak Hyun!
358
00:31:00,250 --> 00:31:06,250
- ¡Doctora Song!
- ¡Doctora Song!
359
00:31:11,430 --> 00:31:13,760
Escucha su pecho mientras tanto.
360
00:31:23,120 --> 00:31:24,650
¿Está dentro?
361
00:31:25,520 --> 00:31:26,820
Sí.
362
00:31:28,840 --> 00:31:32,060
- ¡Doctora Song!
- ¡Doctora Song!
363
00:31:32,060 --> 00:31:34,030
¡Enfermera Yoo Ah Rim, sostén esto!
364
00:31:37,840 --> 00:31:41,320
Señora, la policía marina estará aquí.
365
00:31:41,320 --> 00:31:43,250
Sea positiva, ¿de acuerdo?
366
00:32:04,800 --> 00:32:07,730
- ¿Gerente Choo?
- ¡Sí!
367
00:32:10,860 --> 00:32:12,380
Doctora Song.
368
00:32:16,100 --> 00:32:18,310
Es una ruptura aórtica.
369
00:32:23,930 --> 00:32:25,570
Es demasiado baja.
370
00:32:25,570 --> 00:32:28,210
Está bajando.
Si su presión sigue bajando...
371
00:32:28,210 --> 00:32:29,550
¿Una ruptura?
372
00:32:36,480 --> 00:32:38,370
Tenemos que abrirlo.
373
00:32:38,370 --> 00:32:41,680
- ¿En esta situación peligrosa?
- ¿Otra vez?
374
00:33:10,680 --> 00:33:12,010
¡Doctor Kwak!
375
00:33:15,510 --> 00:33:18,320
¡Pon más fuerza! ¡Empuja con más fuerza!
376
00:33:29,390 --> 00:33:31,740
¡Doctora, están aquí!
377
00:33:31,740 --> 00:33:34,450
Explotó. Lo moveremos en este estado.
378
00:33:34,450 --> 00:33:37,320
[El episodio 4 empezará pronto]
Subtítulos DramaFever