1
00:00:26,659 --> 00:00:31,659
EL "PRIMO" SE REBELA

2
00:02:50,760 --> 00:02:54,080
Me ausento 1 hora o 2,
voy a enseñar el coche.

3
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
Estaré ocupado hasta las 15h.

4
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
Si tus negocios te llevan
hacia el banco...

5
00:02:59,720 --> 00:03:02,000
...no olvides el pequeño equipo.

6
00:03:02,240 --> 00:03:04,320
¡Curro al lado de la caja!

7
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
¡Oh, Eric!

8
00:03:46,240 --> 00:03:49,680
¡Es precioso!
Es al menos un 6 cilindros...

9
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
Un poco mejor.

10
00:03:54,640 --> 00:03:56,440
Es impresionante.

11
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Todo es automático.

12
00:04:03,600 --> 00:04:07,080
Si tienes mucho calor,
abres la ventana con este botón.

13
00:04:07,280 --> 00:04:10,200
Si tienes frío,
enciendes la calefacción, "warm".

14
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
Si no tienes ni frío ni calor,
aprietas "medium".

15
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
¿Si tengo ganas de que me abracen?

16
00:04:15,760 --> 00:04:17,360
Eh, bien, me lo pides.

17
00:04:20,720 --> 00:04:24,200
Después, si me permites.
Primero tenemos que hablar.

18
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
Primero, para el refrigerio...

19
00:04:26,560 --> 00:04:28,520
No haremos el menú ahora.

20
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
Hay más menú.

21
00:04:30,040 --> 00:04:33,160
Si se va a Montfort
y no se ha almorzado...

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
Entonces, se vuelve a empezar.

23
00:04:34,880 --> 00:04:35,720
Oh, no...

24
00:04:35,920 --> 00:04:39,000
Me privo también, pero
tengo un desayuno de negocios.

25
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
¡Asuntos de negocios!

26
00:04:41,080 --> 00:04:44,120
Pero no te enfades.
¡Mira que eres irritable!

27
00:04:44,320 --> 00:04:47,280
No, no me irrito,
te expongo mis problemas.

28
00:04:47,480 --> 00:04:49,000
¿Cómo va el ánimo?

29
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
Mientras estoy contigo...

30
00:04:51,200 --> 00:04:55,320
No hablo de ti, hablo
del ánimo del imbécil de tu marido.

31
00:05:00,100 --> 00:05:02,240
Con él,
no es fácil de saber.

32
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
Él ya era
poco hablador antes.

33
00:05:04,640 --> 00:05:07,200
Ahora,
sólo abre la boca para comer.

34
00:05:07,360 --> 00:05:08,960
Mi vida no es feliz.

35
00:05:09,840 --> 00:05:13,520
Yo te propongo otra,
pero necesito estar seguro.

36
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Yo también.

37
00:05:16,240 --> 00:05:20,000
A veces me pregunto
si es posible todo esto.

38
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Lo he decidido
y se hará.

39
00:05:22,680 --> 00:05:25,400
"Imposible" es una palabra
que no conozco.

40
00:05:25,600 --> 00:05:27,960
¡Tú, tú eres uno, entonces!
Ah...

41
00:05:43,320 --> 00:05:47,600
Para mí, el Sr. Eric con sus trajes
tejidos en Roubaix, en Escocia...

42
00:05:47,800 --> 00:05:50,960
...y sus zapatos italianos
fabricados en Grenoble...

43
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
...no es más que un sosaina.

44
00:05:52,880 --> 00:05:55,160
Sólo estoy hablando
para presentar la cuestión.

45
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
Cuestión psicoanalizada,
es el rey de los gilipollas.

46
00:05:58,240 --> 00:06:00,040
Y los reyes llevan puntuales.

47
00:06:00,240 --> 00:06:03,480
Yo he conocido, querido señor,
reyes, y no pequeños.

48
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Los Hanover, los Hohenzollern.

49
00:06:05,920 --> 00:06:08,440
Nada que a un putero
le garantice cruzada.

50
00:06:08,600 --> 00:06:11,240
Yo no he tenido siempre
un clandestino.

51
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
Conociste el antiguo:
60 habitaciones.

52
00:06:14,280 --> 00:06:17,040
No se ha creado todo esto
en las Hermanitas de los Pobres.

53
00:06:17,240 --> 00:06:20,400
Tu amigo Eric y sus grandes aires,
puede guardárselos.

54
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
¿Por qué dices mi "amigo"
refiriéndote a Eric?

55
00:06:23,800 --> 00:06:27,480
Le presto dinero,
el tuyo, por otro lado. Al 20%.

56
00:06:27,640 --> 00:06:31,440
Es sólo un cliente.
Podrías escogerlos mejor.

57
00:06:31,640 --> 00:06:35,640
Sé que el refrán dice
que no se presta más que a los ricos...

58
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
...pero no se les presta al 20%.

59
00:06:38,240 --> 00:06:41,640
Me gustaría colocar tu dinero
en casa de los Rothschild...

60
00:06:41,840 --> 00:06:46,000
En fin, entre el baron Edouard
y este Eric, hay una diferencia.

61
00:06:46,200 --> 00:06:50,400
Es desmesurado que pagues un 8%
de un dinero que prestas al 20.

62
00:06:50,600 --> 00:06:54,520
El 12% de diferencia
es el precio de mi garantia.

63
00:06:54,728 --> 00:06:58,008
Conmigo estás seguro
de recibir tu dinero.

64
00:06:58,168 --> 00:07:00,888
La honestidad, eso tiene un precio.

65
00:07:03,768 --> 00:07:06,727
Es probablemente tu dinero
que llega.

66
00:07:07,887 --> 00:07:09,727
Es el señor Eric.

67
00:07:09,887 --> 00:07:11,447
Señores, buenos días.

68
00:07:11,647 --> 00:07:14,848
Hablábamos justo de ti,
empezábamos a inquietarnos.

69
00:07:15,008 --> 00:07:16,207
No era preciso.

70
00:07:16,847 --> 00:07:19,127
Dije: "Vendré"...

71
00:07:20,007 --> 00:07:21,287
Estoy aquí.

72
00:07:21,887 --> 00:07:26,488
Lo importante no es tanto que
estés aquí, sino que estés...

73
00:07:26,688 --> 00:07:29,648
...con el dinero.
- Ah, eso es otra cosa.

74
00:07:29,808 --> 00:07:30,768
¿Cómo?

75
00:07:30,968 --> 00:07:32,768
Charles,
no te pongas nervioso.

76
00:07:32,968 --> 00:07:36,528
El señor juega a lo lejos.
Puedo pulírmelo sin enervarme.

77
00:07:37,848 --> 00:07:40,568
Recibes gentilmente,
es agradable.

78
00:07:41,208 --> 00:07:43,248
¡Yo recibo por negocios!

79
00:07:43,448 --> 00:07:45,688
Me gustaría que se charlara
entre adultos.

80
00:07:45,888 --> 00:07:50,288
Hace un año, te presté 500
talegos para abrir una sucursal.

81
00:07:50,488 --> 00:07:53,408
Querría recuperarlos, eso es todo.
¿Los tienes?

82
00:07:55,888 --> 00:07:58,608
¿Y si tuviera algo mucho
mejor que eso?

83
00:07:59,128 --> 00:08:01,808
Me habláis
de 500 malditos talegos.

84
00:08:02,008 --> 00:08:06,888
¿Pero si yo os traigo la fortuna,
el negocio que se encuentra una sola vez?

85
00:08:11,807 --> 00:08:15,647
"La brigada financiera
acaba de dar fin...

86
00:08:15,847 --> 00:08:18,567
..."a las hazañas de una banda
de falsificadores de dinero.

87
00:08:18,767 --> 00:08:22,048
"Miguel Mandarès, su jefe,
tras los barrotes.

88
00:08:22,208 --> 00:08:23,928
"Visto el material incautado...

89
00:08:24,128 --> 00:08:27,968
..."la policia está segura de que
los impostores iban a falsificar...

90
00:08:28,168 --> 00:08:32,888
..."una moneda europea a escala
de varios centenares de millones. "

91
00:08:33,048 --> 00:08:36,367
- ¿Qué tiene que ver con mi pasta?
- No lo acabo de pillar.

92
00:08:36,527 --> 00:08:37,728
Me explico.

93
00:08:37,848 --> 00:08:42,008
Mandarès se preparaba para fabricar
500 millones de libras esterlinas.

94
00:08:42,168 --> 00:08:43,128
¿Libras esterlinas?

95
00:08:43,288 --> 00:08:46,248
- Bella moneda, admirable.
- Tienes razón.

96
00:08:47,048 --> 00:08:49,888
Pero a trabajo de élite,
obrero de élite.

97
00:08:50,088 --> 00:08:53,968
Mandarès había contratado
a un grabador excepcional, ¡un maestro!

98
00:08:54,128 --> 00:08:57,448
Pero constato que Mandarès
está en el trullo.

99
00:08:57,608 --> 00:08:58,808
Mandarès, sí.

100
00:08:58,968 --> 00:09:00,528
Pero no el grabador.

101
00:09:00,728 --> 00:09:03,688
Y tengo al grabador en mi puño,
a mis órdenes.

102
00:09:03,888 --> 00:09:06,288
¿No es esto una conversación
de adultos?

103
00:09:08,648 --> 00:09:10,808
¿Cómo has conocido a
este artista?

104
00:09:12,048 --> 00:09:14,408
A decir verdad,
no lo conozco todavía.

105
00:09:14,568 --> 00:09:16,328
Ah, ya me parecía...

106
00:09:16,568 --> 00:09:20,608
Pero tengo a su chavala en mi mano.
Estoy sobre el golpe desde hace 6 meses.

107
00:09:20,807 --> 00:09:23,847
Cuando una mujer se acuesta,
ella se acuerda.

108
00:09:24,007 --> 00:09:25,367
Bien...

109
00:09:25,567 --> 00:09:28,247
La he traído conmigo,
está en el salón.

110
00:09:35,967 --> 00:09:39,967
Sobre todo, nada de torpeza. Tacto.
No la he sacado de cualquier sitio.

111
00:09:40,167 --> 00:09:42,607
- ¿Vas mucho al Bolajo?
- Bueno, sí. ¿Por qué?

112
00:09:42,767 --> 00:09:44,087
No es Wagram.

113
00:09:47,967 --> 00:09:49,807
Señora, estoy confuso.

114
00:09:50,007 --> 00:09:53,407
Eric acaba de avisarme.
Usted ha esperado...

115
00:09:53,567 --> 00:09:55,248
Soy Charles Lepicard.

116
00:09:55,447 --> 00:09:56,448
Solange Mideau.

117
00:09:56,648 --> 00:10:00,367
No me he aburrido,
admiraba sus obras de arte.

118
00:10:00,568 --> 00:10:03,927
Es una "obrita",
incluso un poco...

119
00:10:04,087 --> 00:10:05,728
...pícara, me excuso.

120
00:10:05,928 --> 00:10:09,168
Con los artistas, es
el talento lo que cuenta.

121
00:10:09,368 --> 00:10:12,608
- ¿Almorzará con nosotros?
- No quiero ser descortés.

122
00:10:12,808 --> 00:10:15,288
Los amigos de Eric
son nuestro amigos.

123
00:10:15,488 --> 00:10:19,368
Pase al bar y excúseme,
he de dar algunas órdenes.

124
00:10:21,207 --> 00:10:22,288
¡Georgette!

125
00:10:24,487 --> 00:10:27,448
Añade un cubierto
y díselo a la señora.

126
00:10:27,648 --> 00:10:29,887
- ¡Venga, rápido!
- Sí, señor.

127
00:10:32,048 --> 00:10:33,927
Hay una invitada más.

128
00:10:34,087 --> 00:10:35,087
¿Una invitada?

129
00:10:35,287 --> 00:10:38,367
Ha venido con el señor Eric.
Su mujer, tal vez.

130
00:10:38,567 --> 00:10:39,847
Eso...

131
00:10:40,007 --> 00:10:44,527
Basta meter una pierna de cordero en
el horno para ver aparecer los gorreros.

132
00:10:45,047 --> 00:10:48,087
Señora, nuestro amigo Eric
nos ha expuesto un negocio...

133
00:10:48,287 --> 00:10:52,207
...en el cual su marido
podría aportar su colaboración...

134
00:10:52,407 --> 00:10:54,887
...y podríamos asociarnos.

135
00:10:55,047 --> 00:10:57,247
¡Vamos, vamos!,
les he puesto al corriente.

136
00:10:57,447 --> 00:10:59,647
Podría ser quizá
mejor para él...

137
00:10:59,807 --> 00:11:01,887
...hacer este negocio con nosotros.

138
00:11:02,087 --> 00:11:04,847
Estoy de acuerdo.
Es él quién falta por decidir.

139
00:11:05,047 --> 00:11:09,247
Eric nos ha hablado de él como un gran
especialista, un grabador sin par.

140
00:11:09,447 --> 00:11:11,607
Sí, un campeón.
En colores, sobre todo.

141
00:11:11,807 --> 00:11:14,327
Diez veces ha estado a punto
de pasar a capataz.

142
00:11:14,527 --> 00:11:16,767
Hubiéramos podido tener
una vida divertida.

143
00:11:16,967 --> 00:11:18,807
Pero él era despedido
en todas partes.

144
00:11:19,007 --> 00:11:21,927
En relación con
su carácter autoritario.

145
00:11:22,127 --> 00:11:24,767
Si quiere mi opinión,
en una pareja...

146
00:11:24,967 --> 00:11:27,968
...cuando el hombre no trae
bastante pasta...

147
00:11:28,168 --> 00:11:30,488
...la autoridad se convierte
en tiranía.

148
00:11:30,688 --> 00:11:33,408
Y el autoritario,
en un maldito pretencioso.

149
00:11:33,568 --> 00:11:35,368
Es la palabra que buscaba.

150
00:11:35,568 --> 00:11:37,288
No soy sólo yo
que lo piensa.

151
00:11:37,448 --> 00:11:38,768
Pasaremos a la mesa.

152
00:11:38,928 --> 00:11:40,568
Ahora mismo.

153
00:11:43,448 --> 00:11:44,608
Querida amiga...

154
00:11:45,848 --> 00:11:47,128
Señora...

155
00:11:51,928 --> 00:11:54,288
- ¿Tomaremos el café aquí o en el salón?
- En el salón.

156
00:11:54,488 --> 00:11:58,288
Pero, hazlo tú, que Georgette
no nos haga su tisana.

157
00:11:58,448 --> 00:11:59,848
Para terminar bien.

158
00:12:00,048 --> 00:12:03,408
Señora Léa, su pierna
de cordero es célebre en París...

159
00:12:03,568 --> 00:12:05,328
...se está superando.

160
00:12:05,528 --> 00:12:09,008
- Cuando los productos son buenos...
- Es verdad.

161
00:12:09,168 --> 00:12:11,008
¿Qué piensas de mi campo?

162
00:12:11,168 --> 00:12:13,008
El viejo Camille me lo envidia.

163
00:12:13,208 --> 00:12:15,168
- ¿Qué Camille?
- ¡No hay 36!

164
00:12:15,408 --> 00:12:18,528
El marido de la señora Raymonde,
el cesto florido.

165
00:12:18,728 --> 00:12:19,968
Es bonito como nombre.

166
00:12:20,168 --> 00:12:22,648
Sí, pero ahora
una casa abandonada.

167
00:12:22,808 --> 00:12:24,248
Como tantas otras.

168
00:12:24,448 --> 00:12:26,768
Cuando un país practica
la dimisión...

169
00:12:26,968 --> 00:12:29,648
No hables de eso
durante tu digestión.

170
00:12:29,808 --> 00:12:30,688
Tienes razón.

171
00:12:30,888 --> 00:12:34,648
Como prima, ella da el peso.
¿Eric qué quiere hacer?

172
00:12:34,808 --> 00:12:36,448
No es lo que tú crees.

173
00:12:36,648 --> 00:12:38,448
Después de usted,
hermosa dama.

174
00:12:44,688 --> 00:12:47,008
Vaya, si quieres un cigarro...

175
00:12:47,768 --> 00:12:49,088
¿Cigarrillo inglés...

176
00:12:49,288 --> 00:12:51,048
...americano?
- No, oriental.

177
00:12:51,288 --> 00:12:53,328
No nos vas
a importunar.

178
00:12:53,528 --> 00:12:55,568
- Bueno, bien, uno inglés.
- Toma.

179
00:12:55,768 --> 00:12:58,288
Me habla como mi marido.
Decididamente...

180
00:12:58,448 --> 00:13:00,408
Ni haga caso, mire...

181
00:13:00,528 --> 00:13:03,167
La educación, eso no se aprende.

182
00:13:04,488 --> 00:13:06,528
- Eso complace...
- Ah, sí.

183
00:13:06,728 --> 00:13:09,608
- ¿Le puedo mostrar el resto de la casa?
- Encantada.

184
00:13:10,568 --> 00:13:14,248
Verá las habitaciones de invitados,
no hay dos iguales.

185
00:13:14,448 --> 00:13:16,488
- ¿Hay muchas?
- Diecisiete.

186
00:13:19,208 --> 00:13:21,488
Entonces, ¿qué piensa usted
de todo esto?

187
00:13:21,648 --> 00:13:24,048
Es con seguridad un negocio.

188
00:13:24,728 --> 00:13:26,328
Pero...

189
00:13:26,528 --> 00:13:30,528
¿Es rentable?...
Ésa es la cuestión...

190
00:13:34,528 --> 00:13:35,888
Entre pues.

191
00:13:40,688 --> 00:13:43,128
¡Oh...!
¡Esto es elegante!

192
00:13:43,328 --> 00:13:45,528
Sí, le llamaban
"el pequeño Versailles".

193
00:13:48,049 --> 00:13:51,568
Estamos los dos
y se creería una banda.

194
00:13:51,728 --> 00:13:53,889
Es el interés de la cosa.

195
00:13:55,569 --> 00:13:58,649
Venga...
Pase, mi pequeña.

196
00:13:58,809 --> 00:14:00,729
¡Oh! Hay un fuego.

197
00:14:00,969 --> 00:14:03,529
Aquí para los amantes
del aire libre.

198
00:14:03,769 --> 00:14:07,449
¡Oh, es maravilloso!
Se creería uno en Suiza.

199
00:14:08,129 --> 00:14:10,289
Con mi marido,
hicimos los lagos.

200
00:14:10,489 --> 00:14:13,889
Sin sus contrariedades con el señor Mandarès,
habríamos hecho Italia en autocar.

201
00:14:14,049 --> 00:14:16,889
Si todo va bien,
usted la hará en Cadillac.

202
00:14:17,049 --> 00:14:18,209
En Cadillac...

203
00:14:18,449 --> 00:14:21,129
Si le gusta el misterio,
el exotismo...

204
00:14:21,289 --> 00:14:23,089
...los paraísos artificales...

205
00:14:24,129 --> 00:14:27,608
Bueno, eso es divertidamente especial.

206
00:14:28,489 --> 00:14:32,489
¿Usted cree que llegará
a convencer a su maridito?

207
00:14:32,649 --> 00:14:34,609
Si le llevo a la vida dura, sí.

208
00:14:34,849 --> 00:14:38,969
Dígame, con usted, los hombres
no deben tener buen juego.

209
00:14:40,928 --> 00:14:42,688
El café está servido.

210
00:14:42,888 --> 00:14:45,968
Si quieres beberlo caliente,
tendrás que bajar.

211
00:14:46,448 --> 00:14:48,769
A menos que la señora te lo suba.

212
00:14:49,609 --> 00:14:51,728
Por aquí, es más corto.

213
00:15:01,608 --> 00:15:03,608
¿Estás aquí, mi reinita?

214
00:15:08,088 --> 00:15:09,448
Oh, déjame...

215
00:15:09,608 --> 00:15:12,808
- ¿Qué te pasa?
- Tu reinita tiene la voz ronca.

216
00:15:12,968 --> 00:15:14,888
¡Por culpa de la vajilla!

217
00:15:15,088 --> 00:15:17,088
Si la hicieses
a buenas horas...

218
00:15:17,248 --> 00:15:19,488
¡Oh! Eso es lo más hermoso.

219
00:15:19,648 --> 00:15:21,008
Señor crítico.

220
00:15:21,208 --> 00:15:24,608
No crítico, digo
que hay horas para todo.

221
00:15:24,808 --> 00:15:28,208
- Si no salieses por la tarde...
- Tú también sales.

222
00:15:28,408 --> 00:15:32,688
No por las mismas razones.
¡Debo ir a pescar curro!

223
00:15:32,848 --> 00:15:33,888
¡Eso seguro!

224
00:15:34,048 --> 00:15:37,288
¿Y qué te ha dado esa pesca?

225
00:15:40,528 --> 00:15:41,568
Nada.

226
00:15:41,768 --> 00:15:44,808
Chez Hartman y Chez Bellock,
están completas.

227
00:15:44,968 --> 00:15:46,608
Prefiero callarme.

228
00:15:46,808 --> 00:15:51,088
Hace 6 años que esperamos el patrón
que aprecie tu talento.

229
00:15:51,288 --> 00:15:54,448
Con tu carácter,
y tus pretensiones, estás quemado.

230
00:15:54,568 --> 00:15:57,768
Había una posibilidad de salir:
con Mandarès.

231
00:15:57,928 --> 00:15:59,008
Eso se hundió.

232
00:15:59,168 --> 00:16:00,328
¡Tanto mejor!

233
00:16:00,528 --> 00:16:03,528
No lamento nada,
porque Mandarès está en prisión.

234
00:16:03,728 --> 00:16:06,648
Yo no tengo curro,
pero duermo en mi cama.

235
00:16:06,848 --> 00:16:10,408
Pues vete tu cama,
si a ti te gusta, pero sin mí.

236
00:16:11,088 --> 00:16:11,928
¡Alto!

237
00:16:12,448 --> 00:16:14,128
Digo alto.

238
00:16:14,888 --> 00:16:18,968
He reflexionado,
el asunto es irrealizable.

239
00:16:19,168 --> 00:16:21,568
- ¡Lo que hay que oír!
- No tiene sentido.

240
00:16:21,728 --> 00:16:22,928
¿Por qué?

241
00:16:23,128 --> 00:16:26,688
Porque no se conoce nada del tranquillo
de lo que se quiere emprender.

242
00:16:26,848 --> 00:16:28,808
¿Has hecho ya libras esterlinas?

243
00:16:29,008 --> 00:16:31,088
- No, pero el marido de Solange...
- Sí...

244
00:16:31,288 --> 00:16:33,608
- ¿Has visto su trabajo?
- No.

245
00:16:33,808 --> 00:16:36,728
Vale más renunciar
y se justifica.

246
00:16:36,928 --> 00:16:39,448
Habrá sido un bonito sueño,
eso es todo.

247
00:16:44,168 --> 00:16:45,688
Evidentemente...

248
00:16:48,368 --> 00:16:52,848
Evidentemente... Oh, no, no sería
posible, sería demasiado hermoso.

249
00:16:53,248 --> 00:16:55,288
¿Piensas en algo?

250
00:16:55,728 --> 00:16:56,888
En alguien.

251
00:16:57,088 --> 00:16:59,208
Si estoy de más,
puedo salir.

252
00:16:59,368 --> 00:17:01,808
El asunto volvería a ser posible...

253
00:17:01,908 --> 00:17:06,288
...si se pudieran hacer controlar
nuestras libras esterlinas por un especialista.

254
00:17:07,768 --> 00:17:10,528
- ¿Conoces alguno?
- El mejor.

255
00:17:10,688 --> 00:17:12,368
Y blanqueado bajo los arneses.

256
00:17:12,568 --> 00:17:15,008
30 años de moneda falsa
y ningún contratiempo.

257
00:17:15,168 --> 00:17:16,448
Un tío legendario.

258
00:17:16,648 --> 00:17:19,648
Las gentes de su equipo
le llamaban "El Dabe".

259
00:17:19,808 --> 00:17:21,368
Es una espada para ellos.

260
00:17:21,568 --> 00:17:24,888
Si es tan hábil
como dices, este Dabe...

261
00:17:25,048 --> 00:17:27,048
...debe tener gran apetito.

262
00:17:27,208 --> 00:17:28,608
¿Cuánto querrá?

263
00:17:28,808 --> 00:17:32,368
Si un hombre como éste entra en juego,
no tiene precio.

264
00:17:32,568 --> 00:17:35,688
Es como asociarse
con el Banco de Inglaterra.

265
00:17:35,848 --> 00:17:38,008
Mostrará nuestras libras en Pinay.

266
00:17:38,848 --> 00:17:41,848
Querido, creo que sería bueno...

267
00:17:42,048 --> 00:17:44,568
contactar con este Dabe
lo antes posible.

268
00:17:44,768 --> 00:17:47,688
De acuerdo, pero no basta
con cruzar la calle.

269
00:17:47,888 --> 00:17:50,408
Se ha retirado a los trópicos.

270
00:17:50,568 --> 00:17:52,248
El viaje cuesta una pasta.

271
00:17:52,448 --> 00:17:55,408
Si Dabe está de acuerdo,
digo que lo vale.

272
00:18:27,688 --> 00:18:32,048
Nunca he visto un quicuagenario
lanzarse en la falsificación de moneda.

273
00:18:32,248 --> 00:18:34,608
Eso no se improvisa,
es un oficio.

274
00:18:34,808 --> 00:18:38,968
Te aconsejo no tocarlo
ni con pinzas.

275
00:19:11,169 --> 00:19:14,088
¿Por qué quieres hacer
pagos extraordinarios?

276
00:19:14,248 --> 00:19:16,769
La vida en Francia
ha cambiado mucho.

277
00:19:16,969 --> 00:19:19,328
Sí, he sabido
los horrores de la posguerra.

278
00:19:19,568 --> 00:19:23,209
Pero ignoraba que el cierre
de trenas te había tocado.

279
00:19:23,409 --> 00:19:28,088
Me habían dicho que habías abierto
una "granja ejemplar".

280
00:19:28,248 --> 00:19:29,968
¿Cuándo te lo han dicho?

281
00:19:30,128 --> 00:19:31,648
Hace unos siete años.

282
00:19:31,848 --> 00:19:34,329
Después, hubo cambios,
me dieron puerta.

283
00:19:34,489 --> 00:19:36,129
Es imposible volver a abrir.

284
00:19:36,328 --> 00:19:39,448
La barraca y los 17 cuartuchos
me los quedé yo.

285
00:19:39,609 --> 00:19:43,448
Eso no es nada, como entretenimiento.
Y además, pago impuestos.

286
00:19:43,688 --> 00:19:47,248
Oh, será preciso volver a abrir
todo eso, marcha.

287
00:19:47,448 --> 00:19:50,728
Lo creí un momento,
pero estoy desanimado.

288
00:20:19,328 --> 00:20:22,608
Si necesitas algunos miles de francos,
puedo ayudarte.

289
00:20:22,768 --> 00:20:24,888
No estoy todavía así.

290
00:20:25,088 --> 00:20:29,168
Pero si esto continua así,
acabaré en las llantas.

291
00:20:29,328 --> 00:20:32,568
Si no has venido por eso,
entonces escúchame.

292
00:20:32,768 --> 00:20:37,208
Tus pequeñas miserias, eso no es nada
al lado de lo que te espera.

293
00:20:37,408 --> 00:20:40,568
Si te lanzas a los billetes falsos,
te comerás un marrón.

294
00:20:40,728 --> 00:20:42,208
Dejarás tu salud.

295
00:20:42,408 --> 00:20:46,448
Descubrirás a los viciosos,
no los que conocías, los verdaderos.

296
00:20:46,648 --> 00:20:50,768
Los que tienen grandes dientes.
Se te jamarán crudo y todo.

297
00:20:50,968 --> 00:20:55,248
En cualquier caso, serás crucificado,
antes de haber tocado un centavo.

298
00:20:55,648 --> 00:20:56,768
¿Tú crees?

299
00:20:56,968 --> 00:20:59,608
Segurísimo.
Van 100 contra 1.

300
00:21:08,768 --> 00:21:10,848
Toma un buñuelo,
está bueno.

301
00:21:11,088 --> 00:21:14,088
Es de un pescado
que no se encuentra en Francia.

302
00:21:21,808 --> 00:21:23,728
Está de buen ver, tu sumiller.

303
00:21:25,088 --> 00:21:28,168
Si quieres, te lo puedo guardar
para la siesta.

304
00:21:28,368 --> 00:21:31,928
No, es divertido,
pero no le encuentro gusto a nada.

305
00:21:32,128 --> 00:21:36,008
No te apures, encontrarás
una manera de hacer pasta.

306
00:21:36,168 --> 00:21:39,088
Créeme, es un servicio
que te presto.

307
00:21:39,728 --> 00:21:41,528
No tienes el aire de creerme.

308
00:21:41,728 --> 00:21:44,968
¿Sabes cuántas operaciones
he hecho en 30 años?

309
00:21:45,128 --> 00:21:46,768
No sé, ¿una decena?

310
00:21:46,928 --> 00:21:48,848
No, señor. ¡Cinco!

311
00:21:49,048 --> 00:21:51,569
Cuatro acabaron bien
y hubo una quinta.

312
00:21:51,729 --> 00:21:53,129
¿No funcionó?

313
00:21:53,329 --> 00:21:55,249
Ah, no.
Sin embargo, tenía...

314
00:21:55,409 --> 00:21:57,368
...todos los triunfos en la mano.

315
00:21:57,568 --> 00:21:59,888
Léon el Stéphanois,
un verdadero Rubens...

316
00:22:00,088 --> 00:22:03,089
...me había grabado un 100 florines
más bonito que el verdadero.

317
00:22:03,289 --> 00:22:06,448
Había encontrado el papel en Italia
y las tintas, en Suiza.

318
00:22:06,648 --> 00:22:08,968
Había pagado la máquina,
70 mil francos antiguos.

319
00:22:09,168 --> 00:22:12,608
La había hecho venir de Leipzig.
Para más seguridad...

320
00:22:12,768 --> 00:22:16,768
...la hice transitar
por Italia y por Portugal.

321
00:22:16,968 --> 00:22:19,249
- No te puedes imaginar.
- Oh, no me digas...

322
00:22:19,449 --> 00:22:24,168
Escucha, eso no es todo. En 8 horas
los 2 millones estaban listos...

323
00:22:24,368 --> 00:22:28,568
...la máquina desmontada, el grabado
destruido y todo el papel quemado.

324
00:22:28,768 --> 00:22:30,168
¿Qué es lo que pasó?

325
00:22:30,328 --> 00:22:31,568
Eh, bien, adivina.

326
00:22:31,728 --> 00:22:32,968
¿Tú cliente no pagó?

327
00:22:33,128 --> 00:22:34,088
No.

328
00:22:34,288 --> 00:22:36,288
- ¿Problemas con la poli?
- No.

329
00:22:36,448 --> 00:22:37,888
Entonces, no sé.

330
00:22:38,048 --> 00:22:39,648
El 17 de junio de 1945...

331
00:22:39,848 --> 00:22:42,808
¿no te dice nada a ti
el 17 de junio de 1945?

332
00:22:43,008 --> 00:22:46,168
¡El 17 de junio de 1945,
el Banco Real de los Países Bajos...

333
00:22:46,368 --> 00:22:49,848
...anunció que el billete
de 100 florines era retirado...

334
00:22:50,048 --> 00:22:51,568
...y bloqueado en banca!

335
00:22:51,728 --> 00:22:54,128
¡Una broma de la reina Guillermina!

336
00:22:54,328 --> 00:22:57,248
¡A causa de ella,
hice un fuego de 1500 millones!

337
00:22:57,408 --> 00:22:58,968
¿Tenían derecho?

338
00:22:59,128 --> 00:23:00,208
Pobre idiota...

339
00:23:00,408 --> 00:23:04,048
En materia de moneda,
los Estados tienen todos los derechos...

340
00:23:04,208 --> 00:23:06,128
y los particulares, ninguno.

341
00:23:07,768 --> 00:23:12,248
Entre nosotros, Dabe, una suposición,
digo bien, una suposición...

342
00:23:12,448 --> 00:23:16,408
Que yo tenga un grabador, papel
y que yo imprima por un millón.

343
00:23:17,008 --> 00:23:19,609
Admitiendo,
siempre una suposición...

344
00:23:19,809 --> 00:23:22,489
...admitiendo que sean cinco
en el negocio...

345
00:23:22,688 --> 00:23:24,928
...¿cuánto le reportará
a cada uno?

346
00:23:26,808 --> 00:23:28,129
20 años de armario.

347
00:23:28,329 --> 00:23:32,568
Los beneficios, eso se divide,
la reclusión, se suma.

348
00:24:00,528 --> 00:24:04,568
No pongas esa cara,
seamos razonables, ¿vale?

349
00:24:04,768 --> 00:24:08,888
Tú irás a tomar tu avión
y olvidarás todo esto.

350
00:24:09,088 --> 00:24:13,488
De todos modos, tus ideas locas
nos habrán permitido beber juntos.

351
00:24:13,688 --> 00:24:15,968
Es quizá la última vez.

352
00:24:16,208 --> 00:24:20,088
A nuestras edades, no habrá más
siguiente ocasión de volverse a ver.

353
00:24:20,288 --> 00:24:22,408
Ahora, puedo decirte...

354
00:24:22,608 --> 00:24:25,288
...que no he venido sólo
a pedirte consejo.

355
00:24:26,008 --> 00:24:28,808
Era también una colaboración.

356
00:24:29,368 --> 00:24:32,328
Tienes morro,
no dudas de nada.

357
00:24:32,528 --> 00:24:36,328
Primero, jamás he trabajado
en cooperativa, lo sabes.

358
00:24:36,528 --> 00:24:40,808
Segundo, tengo suficiente pasta
para vivir hasta los 100 tacos.

359
00:24:41,328 --> 00:24:45,328
Y con mis gustos sencillos
vivo de nada, no tengo vicios.

360
00:24:45,528 --> 00:24:48,488
- ¿Y tus caballos?
- Gano pasta con ellos.

361
00:24:49,488 --> 00:24:53,168
Así pues, un asunto, incluso con
el Chase Bank, lo rehusaría.

362
00:24:53,368 --> 00:24:57,328
Sobre el franco suizo, la libra esterlina
o el dolar, diría no.

363
00:24:57,768 --> 00:25:00,408
- ¿Incluso sobre la libra esterlina?
- Sí, señor.

364
00:25:12,128 --> 00:25:14,688
Pero, entre nosotros,
tu payasada...

365
00:25:14,888 --> 00:25:17,608
¿Sobre qué divisa querrías hacerlo?

366
00:25:19,488 --> 00:25:21,087
¿Te molesta decírmelo?

367
00:25:21,248 --> 00:25:24,248
Sí, me molesta por ti.

368
00:25:25,208 --> 00:25:26,648
Sería sobre el florín.

369
00:25:32,648 --> 00:25:35,288
Caracas,
Servicio de represión de fraudes.

370
00:25:35,289 --> 00:25:38,289
A Prefectura de Policía de París.
Sección Financiera.

371
00:25:38,290 --> 00:25:44,290
Ferdinand Marechal... alias El Dabe.
Vuelo 615 destino Orly. Pásenlo bien.

372
00:25:58,888 --> 00:26:02,288
Llegada del vuelo Air France 096...

373
00:26:02,448 --> 00:26:06,488
procedente de Pointe-á-Pitre,
Santa María y Lisboa.

374
00:26:06,648 --> 00:26:11,448
Los pasajeros accederán
a la términal por la puerta número 36.

375
00:26:28,128 --> 00:26:32,047
Llegada en unos minutos
del vuelo Air France 110...

376
00:26:32,247 --> 00:26:36,207
...procedente de Montevideo,
Caracas y Pointe-à-Pitre.

377
00:26:36,407 --> 00:26:39,047
El aparato estacionará
en el puesto D-4.

378
00:26:39,247 --> 00:26:41,567
Esto va por nosotros,
señor comisario.

379
00:26:41,767 --> 00:26:42,767
No te excites.

380
00:26:42,967 --> 00:26:46,287
No cree que se le espera.
Será una sorpresa.

381
00:26:46,447 --> 00:26:48,087
Cuidado allá arriba.

382
00:26:48,287 --> 00:26:51,407
Sin él, sería general de división
desde hace 15 años.

383
00:26:51,567 --> 00:26:56,167
He trincado falsificadores.
Hace 3 semanas: Mandarès.

384
00:26:56,287 --> 00:26:58,487
Pero el Dabe, es un caso.

385
00:26:58,687 --> 00:27:02,527
Un camelo semejante, no puedes
saber, es impensable.

386
00:27:02,727 --> 00:27:06,447
Delante nuestro, algunos pierden
sus recursos, pero él...

387
00:27:06,607 --> 00:27:08,767
...el madero, le inspira.

388
00:27:13,407 --> 00:27:17,327
Fui a recibirle a El Havre
al descenso del Queen Mary.

389
00:27:17,527 --> 00:27:20,647
Venía supuestamente
para comprar un Cézanne.

390
00:27:21,287 --> 00:27:23,806
Como hablaba
de la Bañista en azul...

391
00:27:24,006 --> 00:27:28,286
Le seguí los pasos 3 días
en París, de galería en galería.

392
00:27:28,487 --> 00:27:31,286
Dos meses después,
se encontró por toda Europa...

393
00:27:31,486 --> 00:27:35,606
billetes falsos de 20 dolares
no teniendo nada que ver con esto.

394
00:27:35,806 --> 00:27:38,766
Dices si me ha servido
de progreso, esto...

395
00:27:40,046 --> 00:27:43,046
Esta vez, podría bien
volver a pasar.

396
00:28:00,887 --> 00:28:02,127
Aquí está.

397
00:28:07,207 --> 00:28:08,967
Entonces, Rémy, ¿me ignoras?

398
00:28:09,127 --> 00:28:11,207
¡Vaya! ¿Eres tú?

399
00:28:11,367 --> 00:28:13,287
No has cambiado, chico.

400
00:28:13,487 --> 00:28:16,607
Tú tampoco.
Aparte de mí, ¿esperas a alguien?

401
00:28:16,808 --> 00:28:19,447
- Ah, no...
- No vale la pena tomar 2 coches.

402
00:28:19,607 --> 00:28:21,207
Vas a dejarme.

403
00:28:21,407 --> 00:28:22,807
¿Y dónde bajas?

404
00:28:22,967 --> 00:28:24,567
En el hotel Napoleón.

405
00:28:26,407 --> 00:28:27,847
¿Y tú equipaje?

406
00:28:28,047 --> 00:28:31,367
Estoy 48 horas, esto basta.

407
00:28:37,447 --> 00:28:41,247
¿Sus 8 maletas no contienen
alguna mercadería a declarar?

408
00:28:41,407 --> 00:28:42,927
Eso me asombraría.

409
00:28:55,527 --> 00:28:59,487
Está bien esta autopista.
Esto son impuestos bien empleados.

410
00:28:59,687 --> 00:29:01,447
- No la conocías...
- No.

411
00:29:01,607 --> 00:29:03,807
¿Cuánto hace que no vienes?

412
00:29:04,007 --> 00:29:07,287
Espera...
Sobre 15 años.

413
00:29:07,487 --> 00:29:10,247
¿Se puede saber que te ha traído,
esta vez?

414
00:29:10,407 --> 00:29:12,327
¿Siempre la pintura?

415
00:29:12,527 --> 00:29:15,847
Si encuentro un hermoso Van Gogh
a un precio abordable...

416
00:29:16,007 --> 00:29:18,247
Pero no he venido por eso.

417
00:29:18,447 --> 00:29:22,007
- ¿Por qué, entonces?
- Para comprar potros.

418
00:29:22,207 --> 00:29:24,487
Me dedico a la cría
de caballos...

419
00:29:24,687 --> 00:29:26,327
...en casa.
- ¡Vaya!

420
00:29:26,527 --> 00:29:30,647
El anglo-árabe no vive muy bien
en mi pueblucho, coge anemia.

421
00:29:30,847 --> 00:29:33,487
No sé si son los forrajes
o el clima.

422
00:29:33,727 --> 00:29:36,007
Entonces voy a probar
con el anglo-normando.

423
00:29:36,207 --> 00:29:40,047
Con un cromosoma de tarbense
para mejorar los anteriores.

424
00:29:40,247 --> 00:29:41,287
¿Qué te parece?

425
00:29:42,327 --> 00:29:45,127
Se hará al aire libre,
eso cambiará las galerías.

426
00:29:45,367 --> 00:29:47,447
Tienes el morro
de hablarme de eso.

427
00:29:47,687 --> 00:29:50,807
¡Ha faltado el hacerte evocar
tu Cézanne!

428
00:29:51,007 --> 00:29:52,727
Era un loco.
Me pregunto...

429
00:29:52,927 --> 00:29:54,487
...en qué pasa el tiempo.

430
00:29:54,687 --> 00:29:56,287
- Bien...
- Bien, ¿qué?

431
00:29:56,447 --> 00:29:58,547
Falso, ¿no érais vosotros?

432
00:30:12,046 --> 00:30:13,246
¡Taxi!

433
00:30:20,086 --> 00:30:21,286
Gracias, señor.

434
00:30:23,686 --> 00:30:26,006
A Vincennes, al hipódromo.

435
00:30:28,007 --> 00:30:29,207
¡Vamos!

436
00:30:47,686 --> 00:30:49,686
Es obediente
y también nerviosa.

437
00:30:49,886 --> 00:30:52,366
Su madre también,
si tengo buena memoria.

438
00:31:05,526 --> 00:31:07,086
Bonita bestia, ¿eh?

439
00:31:09,406 --> 00:31:11,446
Sabe hacer de todo,
ese tipejo.

440
00:31:11,606 --> 00:31:13,646
¿Empiezas a entender?

441
00:33:23,367 --> 00:33:25,487
No estoy loco,
¡habrase visto!

442
00:33:25,647 --> 00:33:27,727
Ya no le veremos más.
Hala, vamos.

443
00:33:35,607 --> 00:33:38,487
Telefonearás al entrenador
por su caballo.

444
00:33:38,687 --> 00:33:41,247
Le enviarás 1500 francos
por las molestias.

445
00:33:41,447 --> 00:33:42,407
¿1500 francos?

446
00:33:42,647 --> 00:33:45,287
Eso he dicho, tengo una reputación
que mantener.

447
00:33:45,487 --> 00:33:48,207
Enviarás también un cheque
al hotel.

448
00:33:50,047 --> 00:33:51,647
¿Llevas pasta encima?

449
00:33:51,847 --> 00:33:52,687
Sí, ¿por qué?

450
00:33:52,847 --> 00:33:55,127
Pararás en una floristería.

451
00:33:56,447 --> 00:33:58,887
No hace falta, Dabe,
es una locura.

452
00:33:59,087 --> 00:34:01,007
Me estás mimando,
son bonitas.

453
00:34:01,207 --> 00:34:02,967
- ¿Te gustan?
- Claro.

454
00:34:03,167 --> 00:34:05,567
No es el otro
que pensaría esto.

455
00:34:05,767 --> 00:34:07,727
Estás aquí para largo tiempo,
espero.

456
00:34:07,927 --> 00:34:10,607
En principio, no,
pero no se sabe nunca.

457
00:34:10,807 --> 00:34:14,047
Te desplazas para 3 semanas
y puedes estar 20 años.

458
00:34:14,247 --> 00:34:16,607
Sigue siendo
el mismo bromista de siempre.

459
00:34:16,767 --> 00:34:20,088
Lo he preguntado porque sí.
Sabes que estás en tu casa.

460
00:34:20,288 --> 00:34:21,288
Qué gentil.

461
00:34:21,448 --> 00:34:22,848
¿Ves mi fauna?

462
00:34:23,040 --> 00:34:26,280
No estoy en la piel del maestro,
pero es un principio.

463
00:34:26,480 --> 00:34:29,680
Oh, es un principio que promete.
Pero...

464
00:34:29,880 --> 00:34:34,240
Si yo estuviera en mi casa como decías,
lo pondría en otro lugar.

465
00:34:34,440 --> 00:34:36,920
Sí, estaría mejor
cerca de la ventana.

466
00:34:37,080 --> 00:34:38,400
¿Dónde lo pondrías?

467
00:34:38,520 --> 00:34:40,040
En la bodega.

468
00:34:40,200 --> 00:34:41,680
Cada uno tiene sus gustos.

469
00:34:41,880 --> 00:34:45,760
Tu palacio tropical y la armonía
francesa, son cosas diferentes.

470
00:34:45,960 --> 00:34:48,280
Necesitas sobre todo
aclimatarte.

471
00:34:48,440 --> 00:34:49,400
Puede ser.

472
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
Vienes a ver tus aposentos.

473
00:34:51,720 --> 00:34:53,520
- Mamá, ¿vienes?
- Sí.

474
00:34:54,080 --> 00:34:56,960
Voy a poner en agua las rosas,
y voy.

475
00:34:57,920 --> 00:34:59,520
¡Georgette!

476
00:34:59,680 --> 00:35:01,720
¡Georgette!

477
00:35:05,920 --> 00:35:08,520
Esto es
"la habitación del Rey Sol".

478
00:35:08,680 --> 00:35:10,280
Es la más chula.

479
00:35:10,480 --> 00:35:14,000
La piltra sólo me ha costado
el precio de una transmisión delantera.

480
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Hay más que en Fontainebleau
y tú encuentras la misma.

481
00:35:20,000 --> 00:35:21,400
Eso te ha sorprendido, ¿eh?

482
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
Esto... yo debo decir...

483
00:35:25,040 --> 00:35:28,440
No puedes saber
lo que este cuartucho puede gustar.

484
00:35:28,600 --> 00:35:29,760
¿Eh, mamá?

485
00:35:29,960 --> 00:35:34,480
Durante el Salón del Automóvil, había
reservas con 3 días de adelanto.

486
00:35:34,680 --> 00:35:38,680
Así que ¿no es para llorar ver
todas estas habitaciones vacías?

487
00:35:38,880 --> 00:35:42,800
No te dejes hundir.
Ya te digo que esto volverá a abrir.

488
00:35:43,000 --> 00:35:46,680
Tiene razón. Tú eres un figura,
pero él es una rama.

489
00:35:46,880 --> 00:35:49,480
Cuando vuelva a abrir,
será demasiado tarde.

490
00:35:49,680 --> 00:35:54,360
Encontrarás más personas capaces de
mantener convenientemente unas habitaciones.

491
00:35:54,560 --> 00:35:57,920
Tú tendrás el estándar,
pero las formas se habrán perdido.

492
00:35:58,120 --> 00:36:02,080
Eso será el mundo de mañana,
el koljós florido.

493
00:36:02,280 --> 00:36:06,600
¿Y si le dijerás a tu chacha
que me prepare un baño?

494
00:36:08,120 --> 00:36:10,440
Pero ella acaba de salir...

495
00:36:10,640 --> 00:36:12,240
- ¡Georgette!
- ¡Sí, voy!

496
00:36:12,440 --> 00:36:16,600
Un día, la abofetearé.
¿Cómo haces con tus indígenas?

497
00:36:16,760 --> 00:36:18,680
Les enseño francés.

498
00:36:18,920 --> 00:36:22,200
- ¿El señor ha llamado?
- Ve a prepararme un baño.

499
00:36:22,400 --> 00:36:26,960
Ahí dentro están mis sales, pero
antes, ve a buscar los periódicos.

500
00:36:27,120 --> 00:36:28,080
¿Cuáles?

501
00:36:28,280 --> 00:36:29,760
A ti te gusta Paris Turf, ¿verdad?

502
00:36:29,920 --> 00:36:31,120
Veamos...

503
00:36:31,360 --> 00:36:34,200
La Vie des Métiers,
le Progrès Industriel...

504
00:36:34,400 --> 00:36:36,880
...y el New York Herald Tribune.

505
00:36:37,000 --> 00:36:39,800
- ¿Qué?
- El New York Herald Tribune.

506
00:36:39,960 --> 00:36:41,440
Voy enseguida.

507
00:36:41,640 --> 00:36:44,240
¡Ah! Te he traído
5 kilos de café...

508
00:36:44,440 --> 00:36:46,880
...de mi cosecha.
- Nos malcrías demasiado.

509
00:36:47,080 --> 00:36:49,760
Después de las flores,
el café no hacía falta.

510
00:36:50,000 --> 00:36:52,840
Es para aclararle
las ideas a tu hombre.

511
00:37:01,880 --> 00:37:03,040
Matthias...

512
00:37:04,480 --> 00:37:05,400
¡Matthias!

513
00:37:05,520 --> 00:37:06,600
¿Qué?

514
00:37:06,800 --> 00:37:09,000
Aquí enfrente, reinician
su tarea.

515
00:37:09,200 --> 00:37:12,120
Ven a ver la clase
de ésta que está aquí.

516
00:37:14,720 --> 00:37:18,640
Hacen eso mismo en la calle,
ahora. Es peor que antes.

517
00:37:21,880 --> 00:37:23,040
Buenos días, Sr. Eric.

518
00:37:23,200 --> 00:37:24,440
Buenos días, Georgette.

519
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
Voy a anunciarle.

520
00:37:26,520 --> 00:37:28,120
Aquí está, Eric.

521
00:37:28,320 --> 00:37:30,360
Tú crees...
Entonces, ¿está aquí?

522
00:37:30,520 --> 00:37:32,440
Como yo estoy aquí,
él está aquí.

523
00:37:32,600 --> 00:37:35,280
Pero no le verás antes de 2 días.

524
00:37:35,480 --> 00:37:37,600
¿Por qué?
¿Qué hace?

525
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
Trabaja.

526
00:37:39,040 --> 00:37:40,280
¿Dónde?

527
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
¿Hola?
¿New York Herald?

528
00:38:12,240 --> 00:38:14,200
¿Habla francés?

529
00:38:14,400 --> 00:38:18,640
Ah, muy bien. Servicio de anuncios
breves, por favor.

530
00:38:19,600 --> 00:38:24,160
Querría poner un anuncio
en la rúbrica "Cambios".

531
00:38:24,320 --> 00:38:25,440
Eso es.

532
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Entonces, éste es el texto...

533
00:38:29,320 --> 00:38:33,360
Después de una larga ausencia
de Europa...

534
00:38:33,720 --> 00:38:37,640
...cambiaría tulipanes holandeses...

535
00:38:38,200 --> 00:38:41,080
...variedad de flores grandes...

536
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
...por bonitos grabados modernos.

537
00:38:45,120 --> 00:38:48,800
Dirección y respuesta
en este periódico.

538
00:38:49,880 --> 00:38:52,960
Eso es.
¿Podría releerlo, por favor?

539
00:38:58,720 --> 00:39:00,320
Gracias, señorita.

540
00:39:00,560 --> 00:39:05,400
El anuncio es para publicar durante
una semana a contar desde hoy.

541
00:39:05,560 --> 00:39:07,840
Y envíe la factura...

542
00:39:08,000 --> 00:39:10,880
...al señor Charles Lepicard...

543
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
...calle Verdeu, 14.

544
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
Eso es.
Gracias, señorita.

545
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
¡Charles! ¡Léa!

546
00:39:30,680 --> 00:39:32,280
¿Qué quieres?

547
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
¿Qué es este veneno
que ha subido la criada?

548
00:39:34,920 --> 00:39:39,000
Quiere cargárseme. ¡Con mi selección,
tomamos jugo de bellota!

549
00:39:39,160 --> 00:39:42,520
- No refunfuñes, te prepararé otro.
- Si la cafetera...

550
00:39:42,720 --> 00:39:46,680
no funciona, comprad otra.
Si no, cambiad a la chacha.

551
00:39:46,880 --> 00:39:50,040
Dime pues,
tiene el aire gracioso, tu compinche.

552
00:39:51,760 --> 00:39:54,760
Charles, ¿has dado parte
de mis condiciones?

553
00:39:54,920 --> 00:39:55,960
Eric Masson.

554
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
Estoy encantadísimo.

555
00:39:58,040 --> 00:40:00,360
Yo también, todos lo estamos.
¿Entonces?

556
00:40:00,520 --> 00:40:01,720
Está hecho.

557
00:40:01,920 --> 00:40:05,680
Solamente mi amigos encuentran
la nota un poco alta.

558
00:40:06,360 --> 00:40:07,280
¿Qué?

559
00:40:07,520 --> 00:40:10,880
¿No encuentra un poco excesivo
tomar un 50%...

560
00:40:11,040 --> 00:40:12,360
...para usted solo?

561
00:40:13,160 --> 00:40:15,280
Pongámonos de acuerdo.

562
00:40:15,480 --> 00:40:18,320
Yo no hago
fiestas de caridad.

563
00:40:18,520 --> 00:40:21,360
Tengo exigencias.
Usted las acepta o no.

564
00:40:21,560 --> 00:40:24,240
Pero su usted las acepta,
que quede claro...

565
00:40:24,440 --> 00:40:27,240
...que mi porcentaje no será
puesto en cuestión.

566
00:40:27,800 --> 00:40:29,280
Hago de ello un principio.

567
00:40:29,480 --> 00:40:33,560
Un avión parte al mediodía, necesito
10 minutos para hacer mi equipaje.

568
00:40:33,760 --> 00:40:35,760
El señor Lucar
no ha querido decir eso.

569
00:40:35,960 --> 00:40:38,400
Ni eso ni otra cosa,
estoy horrorizado.

570
00:40:41,480 --> 00:40:43,920
Entonces, ¿estamos de acuerdo?

571
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
¡Bravo!

572
00:40:46,680 --> 00:40:50,360
Entre caballeros, las cuestiones
de dinero no se plantean.

573
00:40:50,560 --> 00:40:54,120
Ustedes ven, señores,
una balsa de aceite.

574
00:40:55,040 --> 00:40:59,280
Consciente de mi deber, me comprometo
por mi parte a llevar a buen puerto...

575
00:40:59,480 --> 00:41:03,400
...la fabricación y venta
de billetes de 100 florines...

576
00:41:03,600 --> 00:41:08,120
...por valor de un millón de antiguos francos,
visto que ustedes tienen nuevos.

577
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Sin indiscreción...

578
00:41:09,680 --> 00:41:13,200
...¿por qué nos atenemos
a esta suma de un millón?

579
00:41:13,360 --> 00:41:15,560
Sí, mientras sea.

580
00:41:15,760 --> 00:41:19,680
Tengo un tomador por la totalidad
y no hago el puerta a puerta.

581
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
La venta callejera,
no es mi tipo.

582
00:41:22,480 --> 00:41:26,400
Pasemos a las cuestiones técnicas.
¿Tienen un lugar para la tirada?

583
00:41:26,840 --> 00:41:28,840
Sería mejor aquí.

584
00:41:29,040 --> 00:41:32,080
Había pensado en la bodega,
despejando una esquina.

585
00:41:32,280 --> 00:41:35,520
¿Has escuchado rodar
una máquina de imprimir?

586
00:41:35,720 --> 00:41:38,640
- Para nada.
- Eso no pasa desapercibido, créeme.

587
00:41:38,840 --> 00:41:42,120
Dos horas después de ponerla en marcha,
los maderos estarán allí.

588
00:41:42,320 --> 00:41:46,360
La falsificación es un trabajo
que se tiene que hacer amortiguado.

589
00:41:46,600 --> 00:41:49,120
Donde sea que la lleve,
su máquina se oirá.

590
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
De acuerdo.

591
00:41:50,360 --> 00:41:53,920
Pero hay un lugar donde ese ruido
es natural: una imprenta.

592
00:41:54,880 --> 00:41:56,560
Ah, evidentemente...

593
00:41:56,760 --> 00:41:59,280
Es por lo que
se comprará una.

594
00:41:59,440 --> 00:42:01,800
¡Pero eso costará una fortuna!

595
00:42:02,000 --> 00:42:05,160
Se revenderá después de la operación
con un poco de pérdida.

596
00:42:05,320 --> 00:42:07,040
Eso entrará en los gastos.

597
00:42:08,200 --> 00:42:10,160
Lo admitimos.
Pero en ese caso...

598
00:42:10,360 --> 00:42:14,680
...¿quién de nosotros le parece
susceptible de comprar ese negocio?

599
00:42:14,880 --> 00:42:16,560
Joven, dinámico,
lleno de empuje.

600
00:42:16,760 --> 00:42:20,040
Usted es el hombre a invertir
en un negocio con futuro.

601
00:42:20,280 --> 00:42:24,440
He localizado 5 o 6 negocios
que convendrían perfectamente.

602
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
Irá a visitarlos...

603
00:42:26,680 --> 00:42:30,280
...pero yo quiero un inventario
de las máquinas: la marca...

604
00:42:30,480 --> 00:42:33,080
...el tipo
y el año de puesta en marcha.

605
00:42:41,000 --> 00:42:42,440
Lo he hecho yo misma.

606
00:42:42,640 --> 00:42:45,280
Espero que te complacerá
esta vez.

607
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
- ¿Uno de azúcar? ¿Dos?
- Uno solo.

608
00:42:55,160 --> 00:42:56,520
Bien...

609
00:43:00,480 --> 00:43:04,040
¿Hasta qué precio quieres llegar
para la compra de medios?

610
00:43:04,200 --> 00:43:06,440
El precio que nos pidan
menos el 10%.

611
00:43:06,640 --> 00:43:08,520
Hay que hacer
de cliente serio.

612
00:43:08,720 --> 00:43:10,840
Y el "primo", ¿qué hará?

613
00:43:12,240 --> 00:43:13,960
¿Qué? ¿Hay un primo?

614
00:43:14,760 --> 00:43:16,120
Mi grabador.

615
00:43:16,360 --> 00:43:20,320
¿Se hace algo con un grabador
mientras no hay imprenta?

616
00:43:24,120 --> 00:43:26,240
¿Qué te parece?

617
00:43:26,760 --> 00:43:29,280
Hablemos de otra cosa,
se enfadará.

618
00:43:51,560 --> 00:43:53,840
Mire una 13-18
y una 18-24.

619
00:43:54,040 --> 00:43:56,720
Con objetivo japonés,
es muy buscada.

620
00:43:56,920 --> 00:43:59,760
Sí, pero necesitaré
una cámara 50-60...

621
00:43:59,920 --> 00:44:02,040
...con objetivo Frinolin.

622
00:44:02,200 --> 00:44:03,520
Bien, señor.

623
00:44:15,567 --> 00:44:18,727
- Aquí está el inventario.
- Ah, gracias. Perdón.

624
00:44:20,287 --> 00:44:21,367
Sí...

625
00:45:02,368 --> 00:45:03,528
Buenos días, señor.

626
00:45:03,767 --> 00:45:05,207
- Señorita.
- ¡Señora!

627
00:45:05,367 --> 00:45:06,927
Hay un cliente.

628
00:45:07,087 --> 00:45:07,967
Aquí está.

629
00:45:09,487 --> 00:45:10,727
Señor, veo...

630
00:45:10,927 --> 00:45:14,647
...que se interesa por nuestra
colección de primavera.

631
00:45:14,847 --> 00:45:16,607
Tenemos plumas de avestruz.

632
00:45:16,847 --> 00:45:21,607
Por desgracia, nos dejaron sin existencias
con todos los matrimonios principescos.

633
00:45:21,807 --> 00:45:26,087
Pero puedo entreñale todavía
una hermosa colección de rara calidad.

634
00:45:26,287 --> 00:45:30,007
Nuestros ramos de capuchinas
y de violetas son muy solicitados.

635
00:45:30,207 --> 00:45:33,927
Somos los únicos en adornarlos
con muselina de seda.

636
00:45:34,127 --> 00:45:36,687
- Hasta mañana, Lucienne.
- Hasta mañana, señora.

637
00:45:49,807 --> 00:45:51,007
¡Ah, El Dabe!

638
00:45:51,567 --> 00:45:53,687
Esperaba tu visita...

639
00:45:53,887 --> 00:45:55,767
Se vuelve siempre, Pauline.

640
00:45:55,967 --> 00:45:59,567
Es raro verte
después de tantos años.

641
00:45:59,727 --> 00:46:01,087
Siempre un buen mozo.

642
00:46:01,287 --> 00:46:03,887
Apuesto que haces todavía
estragos.

643
00:46:04,087 --> 00:46:07,087
Has tenido buenas chicas,
con el tiempo.

644
00:46:07,287 --> 00:46:09,727
Está lejos, el tiempo.
Ven por aquí.

645
00:46:09,887 --> 00:46:11,567
Pasemos a mi casucha.

646
00:46:11,767 --> 00:46:15,687
- Sigues como una flor.
- No me hables, un desastre.

647
00:46:15,847 --> 00:46:18,207
Seguro, volveremos siempre.

648
00:46:18,447 --> 00:46:21,327
Pero eso es hacer
lo que es posible.

649
00:46:21,527 --> 00:46:23,447
¿Te acuerdas
de mis pequeñas hadas?

650
00:46:23,607 --> 00:46:24,607
Y cómo.

651
00:46:24,807 --> 00:46:26,727
Se vivía con nada.

652
00:46:26,927 --> 00:46:30,727
Una papelina de patatas fritas al
mediodía, un trozo de queso, por la noche.

653
00:46:30,887 --> 00:46:32,727
La miseria...

654
00:46:33,087 --> 00:46:37,767
Ahora, estas señoritas quieren
el 4 caballos y la nevera.

655
00:46:38,007 --> 00:46:41,527
Y mi violeta se vuelve
al precio de la orquidea.

656
00:46:41,687 --> 00:46:44,047
Es un desastre,
hay que hacerse.

657
00:46:44,247 --> 00:46:48,607
- Eres siempre fiel al Mélékas.
- Bueno, es una bebida de época.

658
00:46:49,127 --> 00:46:50,207
Venga...

659
00:46:50,407 --> 00:46:53,047
- A tu salud, Ferdinand.
- A la tuya.

660
00:46:56,807 --> 00:46:58,567
Y tú, ¿va marchando eso?

661
00:46:58,767 --> 00:47:02,287
Sabes, a mi edad,
cuando se tiene un paquete de tabaco...

662
00:47:02,487 --> 00:47:05,487
No sabía más que lo que me habían dicho
que estabas en las Américas.

663
00:47:05,647 --> 00:47:06,927
Ah, Fredo el abogado.

664
00:47:07,167 --> 00:47:09,727
Seguro, cuido
mis reumatismos al sol.

665
00:47:09,927 --> 00:47:11,887
¿Qué ha sido del abogado?

666
00:47:12,087 --> 00:47:15,247
Fue encontrado en el bosque de
Vicennes con 3 balas. Muerto.

667
00:47:15,407 --> 00:47:17,687
Y a la Jonquaille,
¿la has vuelto a ver?

668
00:47:17,847 --> 00:47:19,007
¿Quén es?

669
00:47:19,207 --> 00:47:20,847
Francis,
que vivía en la calle Godeau.

670
00:47:21,047 --> 00:47:23,128
Oh, se piró, la Jonquaille.

671
00:47:23,328 --> 00:47:26,328
Matada el año pasado en Hamburgo
por un marinerito.

672
00:47:26,487 --> 00:47:28,767
Ajuste de cuentas,
que se dice.

673
00:47:32,488 --> 00:47:37,087
¿Quieres ver mis archivos del listín
de teléfonos mundano? Lo conservo todo.

674
00:47:37,287 --> 00:47:41,727
Nada más que hombres que han venido
aquí a beber un trago, como nosotros.

675
00:47:41,887 --> 00:47:44,447
Y éste, ¿no te dice nada?

676
00:47:44,607 --> 00:47:46,207
Oh, el viejo Glisse.

677
00:47:46,407 --> 00:47:49,487
Hay un pago que no obtuve
de sus novelas.

678
00:47:49,687 --> 00:47:50,687
No me sorprende.

679
00:47:50,887 --> 00:47:54,567
Se le rescató en la presa
de Suresnes, una bala en la cabeza.

680
00:47:54,767 --> 00:47:56,647
Otro arreglo de cuentas.

681
00:47:56,847 --> 00:47:59,727
Su buena mujer no debió
reponerse.

682
00:47:59,887 --> 00:48:01,928
¿Tú crees? Lloró 3 meses.

683
00:48:02,168 --> 00:48:06,287
Después se casó con un as de la bolsa
que ella había tenido de cliente.

684
00:48:06,487 --> 00:48:09,887
Ah, hizo bien en poner fin.
Y aquí, ¿no es...

685
00:48:10,047 --> 00:48:12,127
...el mismo Piernas de lana?

686
00:48:12,327 --> 00:48:13,647
Sí.

687
00:48:13,807 --> 00:48:16,127
Murió también, hace un año.

688
00:48:16,327 --> 00:48:17,767
¿Arreglo de cuentas?

689
00:48:19,087 --> 00:48:20,248
Cirrosis hepática.

690
00:48:20,408 --> 00:48:21,848
Ah, mierda.

691
00:48:22,048 --> 00:48:25,848
Eso prueba la fragilidad
de la condición humana.

692
00:48:26,048 --> 00:48:29,448
Pero yo no he venido
para hacer una llamada a los muertos.

693
00:48:29,608 --> 00:48:31,448
Es verdad.

694
00:48:31,607 --> 00:48:33,048
¿Por qué has venido?

695
00:48:33,248 --> 00:48:34,768
Para buscar papel.

696
00:48:35,448 --> 00:48:37,647
¡Oh, en nuestros días, el papel...

697
00:48:37,847 --> 00:48:39,847
Qué me vas a decir a mí...

698
00:48:40,047 --> 00:48:43,047
No escribe nadie,
todo el mundo telefonea.

699
00:48:43,247 --> 00:48:46,927
No, necesitaría resmas
del tipo simil Japón.

700
00:48:47,087 --> 00:48:48,767
90 gramos, en concha...

701
00:48:48,967 --> 00:48:51,207
...o en racimo, como veas.

702
00:48:51,407 --> 00:48:55,367
No estoy demasiado al corriente
del mercado, pero puedo informarme.

703
00:48:55,527 --> 00:48:59,647
A tu edad, no merece la pena
cansarte con idas y venidas.

704
00:48:59,847 --> 00:49:02,087
He venido
por el papel de Mandàres.

705
00:49:02,287 --> 00:49:04,887
No tienes interés
a guardarlo mucho más tiempo.

706
00:49:06,528 --> 00:49:10,407
Si Marne monta cerca de tu
hangar, tu papelucho se ondulara.

707
00:49:11,127 --> 00:49:14,048
Hay una puerta en mi hangar.
Todo acero.

708
00:49:14,208 --> 00:49:15,648
Una puerta se puede abrir.

709
00:49:16,567 --> 00:49:18,607
Además hay malhechores.

710
00:49:19,608 --> 00:49:21,447
¿Tomas el relevo
de Mandarès?

711
00:49:23,487 --> 00:49:25,967
De concha, tengo 5 resmas.

712
00:49:26,127 --> 00:49:27,847
Total: 20 mil francos, al contado.

713
00:49:28,047 --> 00:49:30,687
A ese precio,
puedes guardártelo.

714
00:49:30,887 --> 00:49:33,287
- No te enfades, se habla.
- ¡Escúchame!

715
00:49:33,487 --> 00:49:37,527
En la actualidad, no hay nadie más
para quedarse tu papelucho.

716
00:49:37,767 --> 00:49:40,406
Te ofrezco 10 mil francos.
Porque eres tú.

717
00:49:40,606 --> 00:49:42,646
Decía bien
que no habías cambiado.

718
00:49:42,846 --> 00:49:45,486
Feroz como antes,
quizá mucho peor.

719
00:49:45,686 --> 00:49:49,207
Viendo que estás de acuerdo,
¿dónde lo hago recoger?

720
00:49:50,007 --> 00:49:51,967
Te envío un tío esta semana.

721
00:49:52,127 --> 00:49:53,927
¿Cómo le reconoceré?

722
00:49:54,127 --> 00:49:56,727
Muy moreno, con bigote,
grande, aire atontado.

723
00:49:57,207 --> 00:50:01,007
Eso es frecuente por las calles, los
grandes tontos. Éste es excepcional.

724
00:50:01,207 --> 00:50:04,927
Si la tonteria se midiera,
serviría de maestro estándar.

725
00:50:05,127 --> 00:50:08,567
No canses tus viejas piernas,
conozco el camino.

726
00:50:29,287 --> 00:50:32,887
No sabe lo que quiere.
Soy el onceavo a pasar.

727
00:50:33,087 --> 00:50:36,607
Están todos chalados.
En fin, se verá bien.

728
00:50:36,807 --> 00:50:38,567
- Hasta la vista, gente.
- Salud.

729
00:50:43,086 --> 00:50:45,967
¿Ha leído el anuncio
o viene por casualidad?

730
00:50:46,127 --> 00:50:47,526
He leído el anuncio.

731
00:50:55,086 --> 00:50:57,086
¿Usted se llama Robert Mideau?

732
00:50:57,326 --> 00:50:58,566
Sí, señor.

733
00:51:02,686 --> 00:51:04,287
Yvon...

734
00:51:04,807 --> 00:51:05,927
Warmseiz...

735
00:51:07,487 --> 00:51:10,967
¿Qué le empuja a tomar esto?

736
00:51:11,167 --> 00:51:14,487
Escuche, he venido
porque mi esposa me ha empujado.

737
00:51:14,687 --> 00:51:18,087
Si es preciso confesarse,
me gustaría decirle...

738
00:51:18,327 --> 00:51:19,247
¿Eh?

739
00:51:19,447 --> 00:51:24,048
¡Pero no, veamos! eso que
decía, era una manera de hablar.

740
00:51:24,248 --> 00:51:28,168
Tanto más cuanto sus certificados
parecen irrepochables.

741
00:51:28,368 --> 00:51:32,568
Le explico, empiezo
este negocio partiendo de cero.

742
00:51:32,767 --> 00:51:36,447
En suma, no es exactamente
un obrero lo que busco.

743
00:51:36,607 --> 00:51:39,647
Sería sobre todo un colaborador.

744
00:51:39,847 --> 00:51:41,687
Mejor dicho, un ejecutivo.

745
00:51:41,887 --> 00:51:44,567
¿Se siente con
suficientes fuerzas?

746
00:51:44,767 --> 00:51:46,007
Creo que sí.

747
00:51:46,167 --> 00:51:47,687
Ah, sí, pero...

748
00:51:47,887 --> 00:51:51,687
En fin, si está seguro de sí mismo
convengamos una prueba de 3 meses.

749
00:51:51,847 --> 00:51:53,127
No me da miedo.

750
00:51:53,327 --> 00:51:56,327
Vayamos a echar un vistazo
a todo esto.

751
00:51:56,487 --> 00:51:59,727
Me reuno con usted,
despido a su colega.

752
00:52:02,807 --> 00:52:06,847
Bueno, amigo mío, lo siento,
pero ya ve, está hecho.

753
00:52:09,207 --> 00:52:12,087
La Aurelia 46, es bonita.

754
00:52:16,127 --> 00:52:19,127
No hay más que 15 en Francia
de estas máquinas.

755
00:52:21,927 --> 00:52:23,967
Pero eso es lamentable.

756
00:52:24,127 --> 00:52:26,447
Y el Massicot
es bueno para la caja.

757
00:52:26,687 --> 00:52:28,287
- ¿Ah?
- ¡Oh, sí!

758
00:52:29,807 --> 00:52:31,487
Pero esto es magnífico.

759
00:52:31,687 --> 00:52:34,887
Pero todo depende del trabajo
que piense hacer.

760
00:52:35,087 --> 00:52:37,847
Quiero imprimir en color,
tengo un gran cliente.

761
00:52:38,047 --> 00:52:41,047
No puede ser mejor.
Sin vanagloriarme...

762
00:52:41,247 --> 00:52:43,527
...para el color,
soy un campeón.

763
00:52:43,727 --> 00:52:46,167
No me diga,
menuda potra tengo.

764
00:52:46,367 --> 00:52:49,087
¡Diga más bien que soy yo
que soy afortunado!

765
00:52:49,287 --> 00:52:50,567
Puede ser, sí.

766
00:52:50,767 --> 00:52:54,647
Es preciso que vaya a colocar a Péreire.
¿Le acompaño?

767
00:52:54,847 --> 00:52:58,087
¿Sabe dónde se quedará?
¡En Levallois! Decididamente...

768
00:52:58,287 --> 00:53:01,847
Está en un buen día.
Hago una llamada.

769
00:53:12,646 --> 00:53:14,247
Sí.

770
00:53:15,287 --> 00:53:16,327
Te lo paso.

771
00:53:16,527 --> 00:53:18,367
Es para ti, es Eric.

772
00:53:22,207 --> 00:53:23,407
Sí.

773
00:53:23,567 --> 00:53:25,087
Sí...

774
00:53:26,727 --> 00:53:29,367
¡Eh, bien, bravo!

775
00:53:29,727 --> 00:53:30,927
Hasta la vista.

776
00:53:32,047 --> 00:53:35,127
Conforme con su amigo Eric,
pongo reservas...

777
00:53:35,327 --> 00:53:38,767
...parece que su primo,
está en el bote.

778
00:53:38,927 --> 00:53:40,447
Veremos.

779
00:53:54,446 --> 00:53:55,887
¿Está contento?

780
00:53:56,047 --> 00:53:57,206
¿Esto avanza?

781
00:53:57,406 --> 00:54:00,126
Su cliente nos ha endosado
un especialidad difícil.

782
00:54:00,326 --> 00:54:03,406
Pero eso viene bien.
¿Qué representa, exactamente?

783
00:54:04,566 --> 00:54:06,127
No sé, una acción.

784
00:54:06,327 --> 00:54:07,487
Creo.

785
00:54:09,167 --> 00:54:11,847
- ¿Por qué se ríe?
- No haga caso.

786
00:54:12,007 --> 00:54:13,927
Una vez reducido de formato...

787
00:54:14,087 --> 00:54:17,007
...si se añade un retrato
y cifras...

788
00:54:17,207 --> 00:54:19,487
...eso se parece
a un billete de banco.

789
00:54:19,647 --> 00:54:21,287
Entonces, es curioso.

790
00:54:21,447 --> 00:54:22,527
¡Claro!

791
00:54:51,487 --> 00:54:52,847
Cierre la ventana.

792
00:55:21,527 --> 00:55:24,008
Este primo tiene una mano
que vale oro.

793
00:55:24,208 --> 00:55:26,567
Una mano rafaeliana,
es una maravilla.

794
00:55:26,727 --> 00:55:28,647
El negocio se anuncia grandioso.

795
00:55:28,807 --> 00:55:30,527
No falta más que liberarlo.

796
00:55:30,687 --> 00:55:34,647
Siento tales afinidades con él
que voy a engañarlo...

797
00:55:34,807 --> 00:55:36,807
en dos cucharadas.

798
00:55:37,967 --> 00:55:40,927
¡¿Pero dónde está
ese botón de camisa?!

799
00:55:42,847 --> 00:55:45,487
- ¡Falta un botón en mi camisa!
- Cámbiatela.

800
00:55:45,687 --> 00:55:49,807
¡Pero no hay ninguna planchada!
¡Nunca están preparadas!

801
00:55:49,967 --> 00:55:51,687
Voy a coserte un botón.

802
00:55:51,887 --> 00:55:54,687
Pero voy con retraso.
Mi jefe me aprecia...

803
00:55:54,847 --> 00:55:56,807
...y el cliente quiere conocerme.

804
00:55:57,007 --> 00:55:59,567
- ¿Y si el Sr. Eric llega ahora?
- ¿Y?

805
00:55:59,727 --> 00:56:00,967
Te encuentra así.

806
00:56:01,127 --> 00:56:02,287
¡Menudo estilo!

807
00:56:02,447 --> 00:56:04,367
Tendría una curiosa
opinión de mí.

808
00:56:04,567 --> 00:56:06,647
- ¿Qué buscas ahora?
- Mi estuche azul.

809
00:56:06,847 --> 00:56:08,927
- ¿Tu qué?
- ¡Mi estuche azul!

810
00:56:09,127 --> 00:56:12,167
¡Oh, nunca está!
Menudo un desbarajuste.

811
00:56:12,327 --> 00:56:14,567
Petrossian ha traído caviar.

812
00:56:14,767 --> 00:56:16,687
Que Georgette haga tostadas.

813
00:56:16,927 --> 00:56:19,927
¿Sabes por qué nunca tienes
tu diario a la hora?

814
00:56:20,087 --> 00:56:20,967
No.

815
00:56:21,167 --> 00:56:24,527
Porque Georgette lo lee antes.
La pillé ayer a la tarde.

816
00:56:24,727 --> 00:56:27,327
¿Y qué leía?
"El crimen no se paga".

817
00:56:27,527 --> 00:56:29,047
- ¿No?
- Sí. ¿Dónde vas?

818
00:56:29,247 --> 00:56:30,887
A corregir a la señorita.

819
00:56:31,047 --> 00:56:32,527
Esperemos un segundo.

820
00:56:32,727 --> 00:56:35,247
Harás mejor
de ponerla al corriente.

821
00:56:35,447 --> 00:56:38,047
- ¿De qué?
- De la nueva situación.

822
00:56:38,247 --> 00:56:42,087
Eric no conoce a Solange
y Solange no ha venido nunca.

823
00:56:42,287 --> 00:56:43,407
No es extraño.

824
00:56:43,607 --> 00:56:47,407
No quiero perder a mi artista
por culpa de una metedura de pata auxiliar.

825
00:56:48,287 --> 00:56:49,247
¿Una qué?

826
00:56:49,447 --> 00:56:51,567
Una tonteria de tu chacha.

827
00:56:53,327 --> 00:56:57,487
De hecho, estuviste divertidamente
pasmado viendo su carreta.

828
00:56:57,647 --> 00:56:58,927
- ¿Ah sí?
- Sí.

829
00:56:59,327 --> 00:57:01,727
¡Es él! ¡Mi pantalón!

830
00:57:03,647 --> 00:57:05,487
¡Aquí está! ¡Aquí está!

831
00:57:11,567 --> 00:57:14,567
¡Ah! ¡A mis brazos, querido!
Rápido.

832
00:57:14,767 --> 00:57:17,167
Déjeme mirarle...

833
00:57:17,487 --> 00:57:19,207
Oh, sí... oh, sí...

834
00:57:19,407 --> 00:57:22,447
La barbilla de Jacques Callot,
la frente de Durer...

835
00:57:22,647 --> 00:57:24,768
Hay signos inequivocos.

836
00:57:24,968 --> 00:57:27,728
- ¿Cómo se llama?
- Robert Mideau, señor.

837
00:57:27,928 --> 00:57:31,208
Déjeme llamarle Robert.
¡Sí, sí, me parece bien!

838
00:57:31,368 --> 00:57:33,728
Como dijeron Rafael, Leonardo...

839
00:57:33,928 --> 00:57:37,608
Querido pequeño mago,
niño bendecido por las hadas.

840
00:57:39,368 --> 00:57:41,208
¿No es demasiado?

841
00:57:41,408 --> 00:57:43,488
Es la voz, es un principio.

842
00:57:46,608 --> 00:57:49,568
¡Sra. Mideau!
La feliz esposa del artista.

843
00:57:49,728 --> 00:57:50,968
¿Me permite?

844
00:57:51,208 --> 00:57:54,088
¡Su vestido es
una auténtica obra de arte!

845
00:57:54,288 --> 00:57:56,248
Puede llamarme Solange.

846
00:57:56,448 --> 00:57:58,568
Y el espíritu, también.
Encantador...

847
00:57:58,768 --> 00:58:01,167
No se encuentra esta elegancia
nada más que en París.

848
00:58:01,367 --> 00:58:03,967
A propósito de elegancia,
no está usted retrasado.

849
00:58:04,167 --> 00:58:08,647
Un simple apeadero que mis amigos
tenían durante mis viajes.

850
00:58:08,847 --> 00:58:11,887
Charles, nuestra princesa
se muere de sed. Ocúpate.

851
00:58:12,087 --> 00:58:15,928
Ese bacalao nos va a estropear
la fiesta, neutralízala.

852
00:58:16,128 --> 00:58:18,448
Whisky, champaña, oporto.

853
00:58:18,608 --> 00:58:19,488
Whisky con soda.

854
00:58:19,688 --> 00:58:23,208
Tome algunos aperitivos,
hacen pasar la bebida.

855
00:58:23,608 --> 00:58:26,168
- ¿Y usted, Robert?
- Lo que usted quiera.

856
00:58:26,328 --> 00:58:27,728
No bebo casi nunca.

857
00:58:27,928 --> 00:58:30,128
Un dedito de oporto,
eso reconforta.

858
00:58:30,328 --> 00:58:32,808
Pero tiene razón,
no beba nunca.

859
00:58:33,048 --> 00:58:36,328
Conocí a un gran litógrafo
que no era cuidadoso.

860
00:58:36,568 --> 00:58:39,528
- Para usted, sería deplorable.
- Usted me sobrestima.

861
00:58:39,688 --> 00:58:40,888
En absoluto.

862
00:58:41,128 --> 00:58:45,808
No conocer su talento es
facilitar el éxito de los mediocres.

863
00:58:45,968 --> 00:58:47,408
Por los artistas.

864
00:58:47,568 --> 00:58:49,008
A su salud.

865
00:58:49,168 --> 00:58:51,408
Aquí está un aperitivo casero
bien medido.

866
00:58:51,608 --> 00:58:53,328
Georgette, un oporto.

867
00:58:57,088 --> 00:58:59,728
Usted está a punto
de conocer.

868
00:58:59,928 --> 00:59:03,168
- Querida señora, hágame un favor.
- Lo que usted quiera.

869
00:59:03,328 --> 00:59:04,528
El Sr. Lucas, mi banquero...

870
00:59:04,728 --> 00:59:06,728
...tiene horror de la soledad.

871
00:59:06,928 --> 00:59:09,048
Le creo
en sus ocupaciones.

872
00:59:09,288 --> 00:59:12,648
La banca, ¿es una ocupación?
Usted es encantadora.

873
00:59:17,888 --> 00:59:20,368
- ¿Le gusta?
- Debería ser difícil.

874
00:59:20,568 --> 00:59:21,888
- ¿Estos son los Binet?
- Sí.

875
00:59:22,088 --> 00:59:26,328
He trabajado en sus ilustraciones
he reconocido su trazo.

876
00:59:26,528 --> 00:59:30,128
Ya que le gusta,
no hay como un Moreau el Joven.

877
00:59:30,328 --> 00:59:33,128
Discúlpeme, prefiero Binet.
Su técnica...

878
00:59:33,288 --> 00:59:35,448
...su autoridad con el buril...

879
00:59:35,608 --> 00:59:37,448
Pero usted ya lo conoce.

880
00:59:37,648 --> 00:59:40,728
Yo me mamé 4 años
de taller de grabado.

881
00:59:40,928 --> 00:59:43,808
Formación clásica,
no hay más, ¿eh?

882
00:59:43,968 --> 00:59:45,568
- Charles.
- ¿Qué?

883
00:59:45,768 --> 00:59:47,528
- ¿Has oído a Dabe?
- No.

884
00:59:47,728 --> 00:59:50,168
- Somos sus guardianes.
- Déjalo.

885
00:59:50,368 --> 00:59:53,768
Mañana serán los charlatanes,
pasado mañana, los vagabundos.

886
00:59:53,968 --> 00:59:56,488
A ti te da lo mismo, dejas correr.

887
00:59:56,688 --> 00:59:59,088
Y a ti, te pica el saltamontes.

888
00:59:59,288 --> 01:00:01,328
No te cachondees.

889
01:00:02,808 --> 01:00:04,728
¿Usted es banquero?
Interesante.

890
01:00:04,888 --> 01:00:06,728
- ¿Una copa?
- No, escocés.

891
01:00:06,928 --> 01:00:08,728
- ¿Con soda?
- Claro.

892
01:00:08,928 --> 01:00:12,648
Si le gusta Le Piranèse,
debe ir a Florencia...

893
01:00:12,848 --> 01:00:15,448
...para ver la colección
de los Oficios.

894
01:00:15,648 --> 01:00:17,767
No son las ganas lo que me
ha faltado.

895
01:00:18,608 --> 01:00:22,528
Pero en la vida, no siempre
sucede uno quiere como ve.

896
01:00:23,448 --> 01:00:26,328
Entonces, escuche bien
el consejo de un padre.

897
01:00:26,528 --> 01:00:30,728
Se debe construir nuestra vida de manera
de evitar siempre los obstáculos.

898
01:00:30,888 --> 01:00:32,528
¿Una copita?

899
01:00:33,328 --> 01:00:35,888
Había dicho en copas finas.

900
01:00:36,048 --> 01:00:39,328
No tengo copas finas.
Eso falta.

901
01:00:41,008 --> 01:00:42,968
Música...

902
01:00:46,768 --> 01:00:49,648
- ¿Es eso?
- Déjeme buscar...

903
01:00:49,888 --> 01:00:52,848
Cuando usted tenga más sed,
tome champaña.

904
01:00:53,008 --> 01:00:54,048
Sí, señor.

905
01:00:54,248 --> 01:00:56,088
- Qué costumbre.
- ¡Música!

906
01:00:56,288 --> 01:00:58,928
- ¿Qué "música"?
- Tu amigo quiere música.

907
01:01:01,568 --> 01:01:04,208
¿No será un Larmessin
después de Boucher?

908
01:01:04,368 --> 01:01:05,648
Exacto.

909
01:01:05,848 --> 01:01:07,928
- Es un baño.
- No lo es.

910
01:01:09,848 --> 01:01:11,528
¡Oops!
Es embrutecedor.

911
01:01:11,728 --> 01:01:14,488
- ¿No le gusta la música?
- Sí, pero la de verdad.

912
01:01:14,688 --> 01:01:18,648
Aprovechemos, tengo algo
que enseñarle. Le gustará.

913
01:01:18,848 --> 01:01:22,688
Usted verá, es sin pretensión,
pero es divertido.

914
01:01:28,528 --> 01:01:30,088
- ¿Baila?
- Lo lamento, no

915
01:01:30,288 --> 01:01:32,088
- ¿Un baile?
- Me encantaría.

916
01:01:32,248 --> 01:01:33,848
¿Me permite, querido señor?

917
01:01:35,768 --> 01:01:37,328
¿Usted baila, Léa?

918
01:01:46,568 --> 01:01:48,928
Éste es mi pequeño taller personal.

919
01:01:49,128 --> 01:01:51,528
Sabe que no soy
más que un aficionado.

920
01:01:51,688 --> 01:01:54,608
Aclarado, pero aficionado finalmente.

921
01:01:54,808 --> 01:01:57,888
Si yo tuviera su mano,
haría grandes cosas.

922
01:01:58,088 --> 01:02:01,008
Oh, se cree eso,
y después hay que ver...

923
01:02:01,168 --> 01:02:03,208
¿Reconoce su trabajo?

924
01:02:03,368 --> 01:02:04,528
Sí, claro.

925
01:02:08,408 --> 01:02:11,528
Voy a pedirle una cosa,
tengo un apuro.

926
01:02:11,688 --> 01:02:12,928
Al margén del texto...

927
01:02:13,168 --> 01:02:17,368
...aquí, querría poner
un pequeño motivo en negro o en color humo.

928
01:02:17,528 --> 01:02:19,728
Eso no es imposible.

929
01:02:19,928 --> 01:02:22,328
Quiero adornar también
el lado derecho...

930
01:02:22,528 --> 01:02:26,768
...con un retrato, una bonita cabeza.
La de Erasmo, por ejemplo.

931
01:02:26,928 --> 01:02:28,368
Usted sabe, Erasmo.

932
01:02:29,448 --> 01:02:31,488
¿Podría ejecutármelo?

933
01:02:31,648 --> 01:02:33,408
Repito, se puede hacer.

934
01:02:33,608 --> 01:02:36,248
A condición de tener un buen modelo.

935
01:02:40,048 --> 01:02:41,848
¿Qué dices de éste?

936
01:02:56,168 --> 01:02:59,888
Gracias por habernos acompañado,
habríamos cogido un taxi.

937
01:03:00,048 --> 01:03:01,608
...¿Un taxi?

938
01:03:01,848 --> 01:03:04,248
¿Lo habrías encontrado,
a esta hora?

939
01:03:05,128 --> 01:03:06,128
Hasta mañana.

940
01:03:06,928 --> 01:03:07,968
Hasta la vista.

941
01:03:12,008 --> 01:03:15,368
- Su carreta es superior a la de Ben-Hur.
- Estás borracho.

942
01:03:15,528 --> 01:03:16,928
No puedes entender.

943
01:03:17,128 --> 01:03:19,488
Entonces, ¿se abre esta puerta?

944
01:03:19,688 --> 01:03:22,488
Deja, ¿me permites?
Después de mí.

945
01:03:28,848 --> 01:03:31,408
Para comprender,
sería necesario que supieses.

946
01:03:31,568 --> 01:03:34,808
¡He conocido un hombre auténtico!

947
01:03:35,008 --> 01:03:38,048
- Eric es encantador.
- No hables de ese inútil.

948
01:03:38,248 --> 01:03:39,888
Hablo del Sr. Ferdinand.

949
01:03:40,088 --> 01:03:42,848
- ¡Ése es un cualquiera!
- Ya has visto que Eric.

950
01:03:43,048 --> 01:03:45,528
¿Ah, sí?
¿Ya le llamas Eric?

951
01:03:45,688 --> 01:03:47,328
El Sr. Masson, si prefieres.

952
01:03:47,488 --> 01:03:49,128
¡Bien, prefiero el otro!

953
01:03:49,288 --> 01:03:50,208
¡Chitón!

954
01:03:50,408 --> 01:03:52,208
Si quieres mi opinión,
el otro...

955
01:03:52,408 --> 01:03:55,008
...no querría nada de Eric
más que embetunarle los zapatos.

956
01:03:55,168 --> 01:03:56,208
¡Chitón!

957
01:03:56,808 --> 01:03:57,888
Vamos.

958
01:03:59,328 --> 01:04:00,608
- ¡Sí!
- ¡Cállate!

959
01:04:06,088 --> 01:04:07,528
¡Con el guirigay
despertarás a toda la casa!

960
01:04:07,728 --> 01:04:11,928
No tengo nada a hacer.
¡Pronto no veré más su jeta sucia!

961
01:04:12,128 --> 01:04:14,568
- ¡Voy a domarlos!
- ¡La portera!

962
01:04:14,728 --> 01:04:15,568
La portera...

963
01:04:15,768 --> 01:04:17,208
Aquí...
¡Eso es!

964
01:04:17,368 --> 01:04:18,367
Ven a acostarte.

965
01:04:19,127 --> 01:04:20,047
Vamos.

966
01:04:27,527 --> 01:04:30,687
Voy a buscar la carta gris.
¿Podrás?

967
01:04:30,887 --> 01:04:33,167
¿Tengo la costumbre
de no poder?

968
01:04:36,847 --> 01:04:38,087
No...

969
01:04:39,288 --> 01:04:43,968
Hay que tirar el doble de billetes
sin que Dabe lo sepa.

970
01:04:44,888 --> 01:04:46,648
He tenido una idea esta noche.

971
01:04:46,808 --> 01:04:49,208
Me parece bastante brillante...

972
01:04:49,408 --> 01:04:52,608
...pero, ¿es muy legal
con respecto a Dabe?

973
01:04:52,768 --> 01:04:54,168
¿"Legal"?

974
01:04:54,368 --> 01:04:57,248
¿Es legal que se quede
el 50% de los beneficios...

975
01:04:57,408 --> 01:04:59,528
...y de maltratarnos?

976
01:04:59,688 --> 01:05:00,808
Es justo.

977
01:05:01,008 --> 01:05:03,688
No tendría razón tener
escrúpulos con él.

978
01:05:03,888 --> 01:05:06,728
Pero un doble tiraje
implica dos cosas...

979
01:05:06,928 --> 01:05:09,368
Primero, encontrar
el doble de papel.

980
01:05:09,528 --> 01:05:12,128
Y después,
tener el acuerdo del primo.

981
01:05:12,328 --> 01:05:15,528
El primo, hará lo que yo quiera
de una vez por todas.

982
01:05:15,728 --> 01:05:19,808
Voy a buscar el papel dentro de una hora.
En vez de 5, tomaré 10 resmas.

983
01:05:19,968 --> 01:05:21,288
No eres un mago.

984
01:05:21,488 --> 01:05:24,128
A condición de pagar 2 millones
en vez de uno.

985
01:05:24,288 --> 01:05:26,888
¿Y?
¿Tu banco está cerrado?

986
01:05:27,088 --> 01:05:30,488
¡Cómo irás!
Un millón es una suma.

987
01:05:31,008 --> 01:05:33,928
Un millón también, me dirás.

988
01:05:34,368 --> 01:05:37,768
Voy a probar de obtener
la participación de Charles...

989
01:05:37,928 --> 01:05:39,488
...con ese suplemento.

990
01:05:43,048 --> 01:05:44,368
Se va a quedar...

991
01:05:44,568 --> 01:05:47,167
...helado, Dabe.
¡Congelado!

992
01:06:00,288 --> 01:06:04,488
Moreno, con bigotes,
grande, el aire atontado.

993
01:06:04,688 --> 01:06:08,408
Eso es frecuente por las calles, los grandes
tontos. Sí, pero éste es excepcional.

994
01:06:08,607 --> 01:06:12,047
Si la tontería se midiera,
serviría de maestro estándar.

995
01:06:12,247 --> 01:06:15,167
Es curioso que usted me haya
reconocido enseguida.

996
01:06:15,367 --> 01:06:19,207
Me habían hecho un retrato oral,
no podía equivocarme.

997
01:06:20,727 --> 01:06:23,567
Hubiera podido haber alguien
para ayudarme.

998
01:06:23,767 --> 01:06:26,447
¿Cree que está
en las Galerías Lafayette?

999
01:07:10,808 --> 01:07:12,968
- Hay demasiado.
- No puede ser.

1000
01:07:13,168 --> 01:07:17,968
Puesto que estoy aquí, puedo coger
el doble para no tener que volver.

1001
01:07:20,488 --> 01:07:21,527
No trato...

1002
01:07:21,727 --> 01:07:24,167
...con los comisionistas.

1003
01:07:52,727 --> 01:07:54,568
Toma, chaval,
para cigarrillos.

1004
01:08:12,559 --> 01:08:15,569
<i>CLASES Y LECCIONES</i>

1005
01:08:15,570 --> 01:08:18,570
<i>Como en el pasado
El Profesor Tauchman</i>

1006
01:08:18,571 --> 01:08:21,571
<i>reanudará sus clases sobre navegación
cada sábado a las 10h.</i>

1007
01:08:45,768 --> 01:08:48,448
¿De qué medida son
tus tulipanes?

1008
01:08:48,648 --> 01:08:50,968
- Grandes esquejes.
- Me gusta.

1009
01:08:51,128 --> 01:08:52,687
¿Qué tasa?

1010
01:08:53,527 --> 01:08:56,328
20% del precio del catálogo.

1011
01:08:56,728 --> 01:08:58,248
Demasiado corto de dinero.

1012
01:08:58,408 --> 01:08:59,847
Digamos 30.

1013
01:09:00,408 --> 01:09:02,808
Preferiría mejor... digamos 40.

1014
01:09:03,008 --> 01:09:06,728
Pero entonces, no cogeré más
de mil unidades.

1015
01:09:06,848 --> 01:09:09,288
Bien, es también mi tope.

1016
01:09:09,768 --> 01:09:11,368
Por aquí, por favor.

1017
01:09:14,888 --> 01:09:17,368
¿Hay series que prefieres?

1018
01:09:17,528 --> 01:09:19,288
Te las comunico mañana.

1019
01:09:19,448 --> 01:09:20,488
¿De acuerdo?

1020
01:09:20,688 --> 01:09:22,808
Muy bien.
¿Y para la entrega?

1021
01:09:23,248 --> 01:09:25,928
A domicilio, como siempre.

1022
01:09:26,088 --> 01:09:27,848
Billetes contra billetes.

1023
01:09:28,408 --> 01:09:32,728
¿Te lo preparo en francos franceses,
paquetes de 10 mil?

1024
01:09:32,928 --> 01:09:35,248
Prefiero
una moneda más seria...

1025
01:09:35,448 --> 01:09:37,328
...dólares, en paquetes de 100.

1026
01:09:39,008 --> 01:09:41,447
- Robert, ábranos.
- ¿Qué quieren ustedes?

1027
01:09:41,688 --> 01:09:43,448
¡Se pitorrea de mí!
Estoy en mi casa.

1028
01:09:43,648 --> 01:09:45,808
- Ya se ve dónde está.
- ¡No!

1029
01:09:46,008 --> 01:09:48,048
¿Entiende esto?
Es un mundo.

1030
01:09:48,248 --> 01:09:50,768
¿Le has hablado
de la segunda tirada?

1031
01:09:50,968 --> 01:09:53,888
Le he propuesto el 10%,
¡exige el 15!

1032
01:09:54,088 --> 01:09:55,889
¡No hará chantaje!

1033
01:09:56,089 --> 01:09:59,448
No me gusta ser la ley.
¡Le voy a dar!

1034
01:09:59,608 --> 01:10:00,488
Esperarás...

1035
01:10:00,648 --> 01:10:02,728
...que tenga más necesidad.

1036
01:10:03,168 --> 01:10:05,608
- ¿Qué pasa ahora?
- Soy yo.

1037
01:10:08,888 --> 01:10:10,688
¡Pero es un mundo!

1038
01:10:15,408 --> 01:10:18,608
Señores, aquí está lo que nos
quitará nuestros remordimientos...

1039
01:10:18,768 --> 01:10:21,488
...suponiendo que los tengamos.

1040
01:10:23,848 --> 01:10:27,248
¿No nos has dicho dónde está,
con tu papelucho?

1041
01:10:27,448 --> 01:10:30,848
La vieja ha fanfarroneado.
He tenido que ponerla en su sitio.

1042
01:10:31,048 --> 01:10:33,128
Pero tengo otro triunfo,
un gitano.

1043
01:10:33,328 --> 01:10:35,688
Pues el cuñado
conoce un armenio...

1044
01:10:35,888 --> 01:10:39,528
...que trabaja en una papelería.
- ¿Cómo barrendero?

1045
01:10:45,768 --> 01:10:47,608
Eso es, mis fotolitos están secos.

1046
01:11:04,288 --> 01:11:05,168
Bravo.

1047
01:11:05,328 --> 01:11:07,048
Es un bonito curro.

1048
01:11:07,248 --> 01:11:08,808
Estoy listo a rodar.

1049
01:11:09,008 --> 01:11:12,168
Yo no estoy listo,
espero los números de serie.

1050
01:11:12,328 --> 01:11:14,168
Los tendré mañana.

1051
01:11:15,048 --> 01:11:17,807
Se puede volver mañana,
pero es domingo.

1052
01:11:18,007 --> 01:11:22,167
Una impresora rodando el domingo
puede despertar curiosidad.

1053
01:11:22,367 --> 01:11:25,607
Estas bellas imágenes pueden
convertirse rápido en billetes...

1054
01:11:25,807 --> 01:11:28,247
...para las prisiones de Poissy
y Clairvaux.

1055
01:11:28,447 --> 01:11:29,887
- ¿Nada de aficionado?
- No.

1056
01:11:30,087 --> 01:11:31,847
Bueno...
Estamos a sábado.

1057
01:11:32,047 --> 01:11:34,608
Deberemos conservar durante 48 h.
nuestros fotolitos...

1058
01:11:34,808 --> 01:11:37,607
...al abrigo de la curiosidad
y de la codicia.

1059
01:11:37,807 --> 01:11:39,647
Puedo meterlos
en el banco.

1060
01:11:39,887 --> 01:11:42,567
Pues entonces...
¿Y los butroneros?

1061
01:11:42,767 --> 01:11:44,327
- ¿Por qué no aquí?
- No.

1062
01:11:44,487 --> 01:11:46,367
Gracias, la confianza impera.

1063
01:11:46,527 --> 01:11:49,727
Conozco tu honestidad,
pero también mis clásicos.

1064
01:11:49,927 --> 01:11:52,847
Después de Adan y su costilla,
Napoleón esperaba a Grouchy...

1065
01:11:53,007 --> 01:11:55,487
...los temores estaban basados
en la confianza.

1066
01:11:55,687 --> 01:11:57,327
- ¿Tienes un sobre?
- Sí.

1067
01:11:57,487 --> 01:11:58,647
Venga, dame.

1068
01:12:00,407 --> 01:12:04,328
Confiaremos nuestro pequeño tesoro
a los que no pierden nada...

1069
01:12:04,528 --> 01:12:07,807
...a los empleados de la administración
que nos envidian.

1070
01:12:08,007 --> 01:12:10,167
- He nombrado correos.
- No lo habría pensado.

1071
01:12:10,327 --> 01:12:11,447
Bien, ya está.

1072
01:12:11,647 --> 01:12:15,487
Echando al correo esta carta,
pasará el domingo en seguridad...

1073
01:12:15,687 --> 01:12:18,087
...y el chaval la tendrá
el lunes por la mañana.

1074
01:12:18,247 --> 01:12:19,927
Estupenda idea, correos.

1075
01:12:20,087 --> 01:12:21,287
¿No se corre ningún riesgo?

1076
01:12:21,487 --> 01:12:25,207
Nada, salvo una grave sorpresa,
pero confiemos...

1077
01:12:25,447 --> 01:12:30,047
en la gente honesta que es la única
que arriesga en profesiones aventureras.

1078
01:12:41,287 --> 01:12:43,247
¡Esta vez es demasiado!

1079
01:12:43,447 --> 01:12:45,607
No respetan incluso
el domingo.

1080
01:12:45,807 --> 01:12:46,767
Voy a telefonear.

1081
01:12:48,928 --> 01:12:52,928
¡Ha insistido para que almorcemos
juntos y no ha venido!

1082
01:12:53,128 --> 01:12:56,808
- Vale la pena que me eclipse.
- Ha podido estar retenido por asuntos.

1083
01:12:56,968 --> 01:12:58,928
¿Trabaja el domingo?

1084
01:13:05,168 --> 01:13:08,328
Eric es un empollón,
un hombre hecho a sí mismo.

1085
01:13:08,528 --> 01:13:12,368
Espérele tránquilamente aquí
y almuerce con nosotros.

1086
01:13:12,608 --> 01:13:15,208
La señora Charles pondrá
un cubierto más.

1087
01:13:15,408 --> 01:13:16,968
Me meteré entre pecho y espalda
la comida.

1088
01:13:17,168 --> 01:13:19,968
Georgette
no trabaja el domingo.

1089
01:13:40,048 --> 01:13:41,408
Buenos días.

1090
01:13:41,608 --> 01:13:44,608
- Temía que hubieses perdido el coche.
- Ningún peligro.

1091
01:13:44,808 --> 01:13:48,288
La última vez que subí,
tenía 12 años.

1092
01:13:48,488 --> 01:13:50,168
El año de mi primera comunión.

1093
01:13:50,368 --> 01:13:52,528
Yo también
venía a menudo de joven.

1094
01:13:52,728 --> 01:13:56,648
Más tarde he tomado barcos
más grandes para ir más lejos...

1095
01:13:56,848 --> 01:14:01,088
...pero he permanecido fiel.
Es una bonita manera de ver París.

1096
01:14:06,928 --> 01:14:11,128
- ¿No has tenido ningún problema en venir solo?
- Mi mujer almuerza en casa de su madre.

1097
01:14:11,328 --> 01:14:14,248
Tengo la impresión
de usted no la aprecia mucho.

1098
01:14:14,408 --> 01:14:16,968
¿Iban a comer?

1099
01:14:17,128 --> 01:14:18,968
¿No quiere responderme?

1100
01:14:19,168 --> 01:14:22,288
Querría sobre todo
no cortarte el apetito.

1101
01:14:40,728 --> 01:14:44,888
Hablemos de ritmos. El sobre
te llega en el correo de las 8h.

1102
01:14:45,088 --> 01:14:48,287
Para el grabado,
necesitas 2 horas...

1103
01:14:48,487 --> 01:14:50,567
Más vale prever dos horas y media.

1104
01:14:50,767 --> 01:14:54,888
Admitido.
Montaje de la máquina, regularla...

1105
01:14:55,048 --> 01:14:56,008
¿Una hora?

1106
01:14:56,168 --> 01:14:57,888
Creo que es justo.

1107
01:14:58,328 --> 01:14:59,448
¿Entonces?

1108
01:14:59,648 --> 01:15:03,328
¿Para el tiraje cuánto cuentas?
Había previsto 3 horas.

1109
01:15:03,528 --> 01:15:06,528
Si no hay lío.
Vale más prever...

1110
01:15:06,728 --> 01:15:09,488
...una buena media hora
de plazo.

1111
01:15:09,688 --> 01:15:13,608
Para la guillotina, 2 h. serán suficientes.
No hay lío posible.

1112
01:15:13,768 --> 01:15:15,928
Probaré, pero no prometo nada.

1113
01:15:16,128 --> 01:15:19,448
Para limpiar el grabado,
destruirlo, limpiar la máquina...

1114
01:15:19,648 --> 01:15:22,408
...y quemar los restos,
¿cuánto te hace falta?

1115
01:15:22,568 --> 01:15:24,248
Al menos una hora y media.

1116
01:15:24,448 --> 01:15:26,728
Pensaba que
todo se acabaría a las 17h.

1117
01:15:26,928 --> 01:15:29,688
Si necesitas ese tiempo
debes tener tus razones.

1118
01:15:34,528 --> 01:15:35,488
Perdón.

1119
01:15:36,208 --> 01:15:37,928
Perdón, señor.

1120
01:15:45,047 --> 01:15:46,887
Escúchame, mi querido Robert.

1121
01:15:47,087 --> 01:15:49,768
El buen Dios te ha dado
una mano excepcional.

1122
01:15:49,967 --> 01:15:52,927
Habría podido crearte honesto,
te ha ahorrado eso.

1123
01:15:53,127 --> 01:15:57,647
Deberías dejar ciertas ventajas a los
desheredados, a los primos.

1124
01:15:57,847 --> 01:16:00,488
- A los que tienen verdadera necesidad.
- ¿De qué?

1125
01:16:00,928 --> 01:16:03,208
De hacer horas extra.

1126
01:16:13,328 --> 01:16:14,448
Gracias.

1127
01:16:23,728 --> 01:16:25,648
Muchas gracias, señor.

1128
01:16:38,048 --> 01:16:40,888
- ¿Se arrepiente de haberse quedado?
- No.

1129
01:16:42,687 --> 01:16:43,847
Ve a ver, quieres.

1130
01:16:44,007 --> 01:16:45,967
Quizá es Eric.

1131
01:16:50,007 --> 01:16:53,528
Si el azar hiciera
que no fuera él...

1132
01:16:53,728 --> 01:16:56,567
...después del kawa,
podríamos salir un poco.

1133
01:16:56,767 --> 01:16:59,647
- En lancha en el bosque de Boulogne.
- Prefiero el cine.

1134
01:16:59,847 --> 01:17:02,647
Mi mujer también
le tiene pánico al paseo en barca.

1135
01:17:02,807 --> 01:17:03,727
¡Charles!

1136
01:17:03,927 --> 01:17:06,527
- ¿Qué? ¡Me has asustado!
- Son los Moeurs.

1137
01:17:06,727 --> 01:17:09,007
- ¡¿Quién?!
- Sí, los Moeurs.

1138
01:17:13,607 --> 01:17:15,807
Buenos días.
¿Qué les trae por aquí?

1139
01:17:16,007 --> 01:17:18,567
La primavera.
Los primeros días buenos.

1140
01:17:18,767 --> 01:17:21,528
¿Has vuelto a abrir disimuladamente?
Teníamos tu palabra.

1141
01:17:21,688 --> 01:17:22,888
Eres incorregible.

1142
01:17:23,088 --> 01:17:26,207
- No entiendo, explíqueme.
- Estamos aquí para eso.

1143
01:17:26,408 --> 01:17:30,768
Personas del barrio se han quejado.
Vuelven a tu casa coches.

1144
01:17:30,968 --> 01:17:32,368
De día y de noche.

1145
01:17:32,528 --> 01:17:34,887
- Incluso el domingo.
- Es un desprecio...

1146
01:17:35,087 --> 01:17:37,847
...una denuncia,
personas que me buscan.

1147
01:17:38,047 --> 01:17:41,487
No se recibe a nadie,
estamos con mi mujer, en familia.

1148
01:17:41,647 --> 01:17:42,967
¿Y eso?

1149
01:17:43,727 --> 01:17:45,607
¿Es vuestra nieta?

1150
01:17:46,447 --> 01:17:49,967
Es una amiga. ¿No tenemos
derecho a invitar a amigos?

1151
01:17:50,127 --> 01:17:51,807
Sí, sí, claro.

1152
01:17:52,007 --> 01:17:55,407
Ocúpate de ella. Si no tiene
su documentación, se le empapela.

1153
01:17:55,567 --> 01:17:56,648
Nosotros dos...

1154
01:17:56,848 --> 01:17:59,088
iremos a
visitar los pisos.

1155
01:17:59,927 --> 01:18:03,487
- ¡Usted es un deshonesto!
- ¿Entonces? ¿Están estos papeles?

1156
01:18:03,687 --> 01:18:04,887
Oh, le juro...

1157
01:18:05,887 --> 01:18:08,248
Se equivoca, Sr. inspector.

1158
01:18:08,488 --> 01:18:10,648
Nos han dicho
que ha habido quejas.

1159
01:18:10,848 --> 01:18:12,568
Tenga, aquí está,
mi documentación.

1160
01:18:15,248 --> 01:18:17,968
¿No tendría otra?
¿De nuestro país?

1161
01:18:18,208 --> 01:18:20,768
¿Ésta, no?
"Prefectura de policía de París".

1162
01:18:20,928 --> 01:18:22,488
¿No sabe leer?

1163
01:18:23,568 --> 01:18:26,088
Tiene usted razón.
Pero qué bobo.

1164
01:18:26,288 --> 01:18:27,608
- ¿Cómo?
- Disculpe.

1165
01:18:27,808 --> 01:18:30,608
Voy a escribir a sus jefes
sobre su descortesía.

1166
01:18:30,768 --> 01:18:33,088
¿Uste no va a salir así?

1167
01:18:33,248 --> 01:18:35,128
Una tiene su dignidad, ¿no?

1168
01:18:40,968 --> 01:18:44,368
Vaya. Tenías razón,
estábamos equivocados.

1169
01:18:44,568 --> 01:18:47,568
- Es un taller de arte.
- ¿Qué iba buscando?

1170
01:18:47,728 --> 01:18:49,689
No te sabía fotógrafo.

1171
01:18:49,929 --> 01:18:53,128
¿De qué las haces?
¿De idilios campestres?

1172
01:18:53,288 --> 01:18:54,168
¡¿Qué?!

1173
01:18:54,328 --> 01:18:56,288
¿Pastores o monjes?

1174
01:18:56,448 --> 01:18:57,888
No me divierte esto.

1175
01:18:58,008 --> 01:18:59,928
¿Por quién me toma?

1176
01:19:00,128 --> 01:19:04,008
Pues sí, hago fotos.
¡No he preguntado a este pesado!

1177
01:19:04,208 --> 01:19:07,728
Se ha puesto de vacaciones.
Hago fotos, eso distrae.

1178
01:19:07,928 --> 01:19:10,328
¿Tienes muchas distracciones
a parte de la de abajo?

1179
01:19:10,528 --> 01:19:11,928
¡Taxi!

1180
01:19:17,648 --> 01:19:19,288
¿No tiene suelto?

1181
01:19:19,488 --> 01:19:21,128
- Guárdeselo.
- Está de suerte.

1182
01:19:21,328 --> 01:19:24,888
He descubierto que su hotel
particular, es un burdel.

1183
01:19:25,088 --> 01:19:27,168
- ¿Quiere decir?
- Si hubiese estado allí...

1184
01:19:27,368 --> 01:19:29,928
...habrían sido más educados,
¡los polis!

1185
01:19:30,088 --> 01:19:32,848
- ¡Están lleno de polis!
- ¡Oh!

1186
01:19:33,048 --> 01:19:36,208
¡Vamos, en marcha!
Al Sagrado Corazón.

1187
01:19:38,848 --> 01:19:42,608
A título de curiosidad, visto que se acaba
de perder un millón...

1188
01:19:42,768 --> 01:19:45,208
...un ladrillo, como dices tú...

1189
01:19:45,408 --> 01:19:49,488
...¿cómo es tu papel?
¿es sólo parecido?

1190
01:19:49,688 --> 01:19:52,048
Evidentemente,
no es el otro.

1191
01:19:52,208 --> 01:19:53,968
Es un pelo más crema.

1192
01:19:54,168 --> 01:19:56,248
Tiene manchas,
pero hay que acercarse.

1193
01:19:56,408 --> 01:19:58,608
¡Estamos en pleno Waterloo!

1194
01:19:58,808 --> 01:20:01,648
El papel sin El Dabe,
es una losa.

1195
01:20:01,808 --> 01:20:03,168
Me niego a creer...

1196
01:20:03,368 --> 01:20:07,888
...que un hombre tan serio haya marchado
la víspera de embolsarse un millón.

1197
01:20:08,088 --> 01:20:11,208
Si eso pasa,
se ha recordado de una carrera...

1198
01:20:11,408 --> 01:20:12,729
...y no le ha dicho nada
a Solange.

1199
01:20:12,889 --> 01:20:14,169
Él volverá.

1200
01:20:14,369 --> 01:20:17,128
El Dabe no vuelve jamás
a donde la pasma ha ido.

1201
01:20:17,328 --> 01:20:20,569
Se puede pasar de él muy bien
para el tiraje.

1202
01:20:20,769 --> 01:20:24,408
Sólo las negociaciones posteriores
se anuncian delicadas.

1203
01:20:24,568 --> 01:20:26,088
Se puede encontrar comprador.

1204
01:20:26,288 --> 01:20:29,008
Si no, venderemos nuestros billetes
en los mercados.

1205
01:20:29,208 --> 01:20:32,448
Yo estoy encantada
de que paren las tonterías.

1206
01:20:32,688 --> 01:20:35,169
- ¿Qué?
- Traficas con Dabe.

1207
01:20:35,369 --> 01:20:37,368
El laboratorio, la imprenta...

1208
01:20:37,569 --> 01:20:39,769
¿Creías
que no había entendido?

1209
01:20:40,009 --> 01:20:43,489
Soy muy buena para las visitas
del jueves en el locutorio.

1210
01:20:43,649 --> 01:20:46,089
Además, tendría que hacer 3.

1211
01:20:46,289 --> 01:20:48,809
Sin contar a Dabe
que tiene más familia.

1212
01:20:49,009 --> 01:20:51,809
Los abogados, las gestiones
son por mi cara.

1213
01:20:51,969 --> 01:20:53,409
Pues, ha valido más.

1214
01:20:58,529 --> 01:21:00,649
¿Diga? Sí.

1215
01:21:01,009 --> 01:21:02,329
Es él.

1216
01:21:03,329 --> 01:21:05,529
No tenías que irte así.

1217
01:21:05,729 --> 01:21:09,769
Eran los inspectores de Moeurs,
no tenías que temer nada.

1218
01:21:12,089 --> 01:21:14,089
Dabe, ¡déjame explicarte!

1219
01:21:14,249 --> 01:21:15,689
No hay nada que explicar.

1220
01:21:15,889 --> 01:21:18,409
No quiero saber
lo que ha pasado.

1221
01:21:18,849 --> 01:21:21,729
Y donde yo estoy, no me verán.
Escúchame.

1222
01:21:21,929 --> 01:21:25,809
Se vuelve mañana como estaba previsto
y el personal hará 10 horas.

1223
01:21:25,969 --> 01:21:27,409
Pásame al gigolo.

1224
01:21:27,569 --> 01:21:28,408
Bueno...

1225
01:21:28,568 --> 01:21:29,649
Quiere hablar contigo.

1226
01:21:32,329 --> 01:21:33,209
¿Dime, Dabe?

1227
01:21:33,449 --> 01:21:37,888
Mañana, al mediodía, llevarás
tu cabra al campo.

1228
01:21:38,089 --> 01:21:41,448
La distraerás hasta las 17h.
No quiero a nadie en sus patas.

1229
01:21:41,648 --> 01:21:44,368
Para la cita,
Charles te dirá. Pasámelo.

1230
01:21:44,528 --> 01:21:45,968
Te quiere otra vez.

1231
01:21:47,409 --> 01:21:49,848
- ¿Sí, Dabe?
- Cita mañana a la tarde...

1232
01:21:50,008 --> 01:21:51,568
a las 17h50...

1233
01:21:51,768 --> 01:21:55,248
...plaza de Trocadero
bajo la estatua del Mariscal Foch.

1234
01:21:55,448 --> 01:21:57,728
Estaré a la hora
y no te esperaré.

1235
01:21:57,928 --> 01:22:01,768
Si todo va bien, dormirás
mañana sobre un hermoso colchón.

1236
01:22:01,968 --> 01:22:03,768
Hasta entonces,
qué tengas bellos sueños.

1237
01:22:03,968 --> 01:22:08,168
¿Si te necesito, una urgencia?
Nadie sabe donde estás.

1238
01:22:08,368 --> 01:22:10,528
Sí, yo.
Y eso ya es demasiado.

1239
01:22:29,368 --> 01:22:31,688
- Señor Robert Mideau.
- Sí, soy yo.

1240
01:22:32,088 --> 01:22:33,728
Firme aquí.

1241
01:22:41,728 --> 01:22:44,008
Gracias, señor.
Hasta la vista.

1242
01:22:56,009 --> 01:22:59,009
<i>Cerrado por inventario</i>

1243
01:23:01,888 --> 01:23:04,528
Entrada: ayer tarde,
ingreso y cura de sueño.

1244
01:23:04,728 --> 01:23:05,608
Bien.

1245
01:23:06,968 --> 01:23:07,848
¿Y aquí?

1246
01:23:08,048 --> 01:23:10,808
Entrada igualmente ayer tarde.
Depresión nerviosa.

1247
01:23:10,968 --> 01:23:11,808
Perfecto.

1248
01:23:57,689 --> 01:24:01,128
El agotamiento intelectual
no excluye el apetito.

1249
01:24:01,328 --> 01:24:04,368
No es con esto
que voy a remontar.

1250
01:24:04,569 --> 01:24:07,048
Se sabe
lo que usted no debe comer.

1251
01:24:07,288 --> 01:24:10,608
¡Con 300 francos por día,
no debe comer pasta!

1252
01:24:10,768 --> 01:24:11,568
Pues sí.

1253
01:24:11,728 --> 01:24:13,328
¡Sí! Dime pues...

1254
01:24:15,088 --> 01:24:16,648
¿Puedo tomar caviar?

1255
01:24:16,848 --> 01:24:19,688
Claro.
Hoy es día de fiesta.

1256
01:24:19,888 --> 01:24:22,528
Caviar, langosta
y después veremos.

1257
01:24:22,728 --> 01:24:24,649
- Champaña nature.
- Bien, señor.

1258
01:25:41,089 --> 01:25:43,689
Te diré que ayer,
estaba enfadada contigo.

1259
01:25:43,889 --> 01:25:46,569
- Esto es el amor...
- Eso pienso yo.

1260
01:25:46,769 --> 01:25:49,328
Esta noche, he soñado
que éramos ricos...

1261
01:25:49,528 --> 01:25:51,129
...y marchábamos
a las islas.

1262
01:25:51,289 --> 01:25:52,569
- ¿Ah sí?
- Sí.

1263
01:25:52,729 --> 01:25:54,008
Ah, los sueños...

1264
01:26:06,809 --> 01:26:09,609
¿Dónde está este industrial agotado?

1265
01:26:10,969 --> 01:26:12,809
No hay nadie, doctor.

1266
01:26:17,049 --> 01:26:18,729
Se ha llevado sus cosas.

1267
01:26:38,969 --> 01:26:41,569
Querido señor,
creo que es la hora.

1268
01:26:58,969 --> 01:27:01,449
Había dicho a 17h50,
anda con prisas.

1269
01:27:13,649 --> 01:27:15,249
Aquí está, vamos.

1270
01:27:21,249 --> 01:27:24,769
Con vuestra cita de mierda,
no he encontrado taxi.

1271
01:27:55,129 --> 01:27:58,569
El chaval se meterá entre vosotros dos
y la maleta irá delante.

1272
01:27:58,769 --> 01:28:02,569
Me dejaréis en la estación
de Austerlitz, tomaré un taxi.

1273
01:28:02,809 --> 01:28:05,649
Después del tiempo
de ver a mi cambista...

1274
01:28:05,809 --> 01:28:08,089
A las 20h. en tu casa para el reparto.

1275
01:28:08,249 --> 01:28:10,249
¿Lamentas mucho tu viaje?

1276
01:28:13,489 --> 01:28:15,209
Venid...

1277
01:28:26,809 --> 01:28:28,049
¿Robert?

1278
01:28:29,289 --> 01:28:30,649
¡Oh, Dios!

1279
01:28:31,409 --> 01:28:33,449
No me gusta esto.

1280
01:28:33,649 --> 01:28:35,889
¿Y la maleta?
¿Dónde está?

1281
01:28:36,089 --> 01:28:38,769
¡No se habría atrevido
de hacernos esto a nosotros!

1282
01:28:38,929 --> 01:28:40,369
¿Hacer el qué?

1283
01:28:42,129 --> 01:28:43,929
¡Cuidado!
Tengo la impresión...

1284
01:28:44,089 --> 01:28:46,009
que me queréis hacer
una mala pasada.

1285
01:28:46,209 --> 01:28:48,409
- ¿Estás loco?
- ¡No, en absoluto!

1286
01:28:48,649 --> 01:28:51,849
¡Si creéis que vais hacerme malabares,
lo lleváis claro!

1287
01:28:52,009 --> 01:28:53,689
¿Y vuestro papel sospechoso?

1288
01:28:53,889 --> 01:28:56,888
No estaba en el inventario,
¿De dónde salió?

1289
01:28:57,089 --> 01:29:01,129
Dabe, vale más ser franco.
Queríamos darle una sorpresa.

1290
01:29:02,009 --> 01:29:03,369
¿Y esto es una sorpresa?

1291
01:29:03,529 --> 01:29:05,729
¡Queríais repasarme, sí!

1292
01:29:05,929 --> 01:29:08,409
¡Y con papeluchos
de desmaquillar!

1293
01:29:08,569 --> 01:29:10,729
Por eso colocaste
el maletín con la pasta.

1294
01:29:10,929 --> 01:29:14,689
¡Y ha hecho el baúl
con tu dinero, el prodigio!

1295
01:29:14,889 --> 01:29:18,289
¡Era preciso que fuera un mequetrefe
quien me estafara!

1296
01:29:18,489 --> 01:29:21,209
A mi edad.
No puedo autocompadecerme.

1297
01:29:21,409 --> 01:29:25,048
Nos llevaste a su casa.
No hay tal adelanto.

1298
01:29:26,249 --> 01:29:28,529
¡Voy! ¡Ya abro!

1299
01:29:46,009 --> 01:29:47,969
Pero bueno, ¿qué buscan?

1300
01:29:48,209 --> 01:29:50,049
Un ladrón.
Tu marido se ha abierto...

1301
01:29:50,249 --> 01:29:51,969
...con nuestra pasta.
- ¿Hoy?

1302
01:29:52,209 --> 01:29:55,608
- Ha sido hoy.
- He estado con él todo el día.

1303
01:30:01,048 --> 01:30:04,088
Me ha dejado plantada,
a mí, su pequeña reina.

1304
01:30:04,288 --> 01:30:07,329
No es lo único
que se le puede reprochar.

1305
01:30:11,728 --> 01:30:14,408
Cuando pienso en la reputación
que yo tenía...

1306
01:30:14,608 --> 01:30:18,329
¡Me habéis hecho hacer 7 mil kilómetros
para ser estafado por un primo!

1307
01:30:18,568 --> 01:30:20,329
- ¿Qué podemos hacer?
- No lo sé.

1308
01:30:20,569 --> 01:30:24,008
Pero con vuestros papeluchos de 100
francos, os volvéis mercaderes.

1309
01:30:24,208 --> 01:30:27,248
¡O hacerlo servir
para lo que yo pienso!

1310
01:30:28,048 --> 01:30:29,488
¿Adónde vas?

1311
01:30:29,688 --> 01:30:31,009
¿Pero adónde vas?

1312
01:30:31,209 --> 01:30:34,328
No importa donde con tal de
no ver más vuestras jetas.

1313
01:30:39,768 --> 01:30:42,448
¡Pero se ha largado
con mi coche!

1314
01:30:42,648 --> 01:30:46,008
Tu coche, tu chica, tus
combinaciones... ¡Por tu narizota!

1315
01:30:46,248 --> 01:30:48,209
Señores, calma, por favor.

1316
01:30:48,409 --> 01:30:51,409
Eric, ¿qué es,
este papel de 10 mil francos...

1317
01:30:51,569 --> 01:30:53,689
...por el cual
he pagado un millón?

1318
01:30:53,849 --> 01:30:57,249
Arréglate con tu cliente.
Yo cambio de notario.

1319
01:31:30,248 --> 01:31:33,489
¿Cuánto dinero francés
y cuántas divisas extranjeras?

1320
01:31:33,689 --> 01:31:36,929
25000 francos antiguos
y 200 dólares.

1321
01:31:37,169 --> 01:31:40,249
Última llamada:
vuelo Air France 109.

1322
01:31:40,449 --> 01:31:44,049
Embarque inmediato,
puerta número 34.

1323
01:32:10,889 --> 01:32:15,969
Este aparato es un Boeing 707
intercontinental cuatrireactor.

1324
01:32:16,169 --> 01:32:20,129
Nuestra próxima escala será
Lisboa, a donde llegaremos...

1325
01:32:20,289 --> 01:32:22,248
...en 2 horas de vuelo.

1326
01:32:22,448 --> 01:32:26,408
Volaremos a una altitud
de crucero de 12 mil metros...

1327
01:32:26,568 --> 01:32:29,249
...con una velocidad de 900 km/h.

1328
01:32:29,408 --> 01:32:31,689
Abróchense los cinturones...

1329
01:32:31,889 --> 01:32:34,929
y absténganse de fumar
durante el despegue. Gracias.

1330
01:32:46,369 --> 01:32:49,449
Lo siento, no he tenido
tiempo de vestirme.

1331
01:32:49,649 --> 01:32:52,209
No te preocupes, allá abajo,
se lleva alpaca.

1332
01:32:52,369 --> 01:32:54,609
Mi sastre te hará un buen precio.

1333
01:33:13,610 --> 01:33:16,610
<i>No es preciso decir que los
protagonistas de esta historia</i>

1334
01:33:16,611 --> 01:33:20,611
<i>fueron detenidos a la semana siguiente
y condenados a las penas previstas</i>

1335
01:33:20,612 --> 01:33:26,602
<i>en el artículo 139 del Código Pénal.
Los autores, Michel Audiard,
Albert Simonin y Gilles Grangier.</i>

1336
01:33:27,613 --> 01:33:34,613
<i>Bien mal adquirido no aprovecha nunca.
Jean de La Fontaine.</i>