1
00:01:38,940 --> 00:01:45,447
3 ANUNCIOS POR UN CRIMEN

2
00:03:45,483 --> 00:03:48,568
- ¿Red Welby?
- Sí, ¿en qué puedo servirle?

3
00:03:48,610 --> 00:03:52,155
¿Ustedes alquilan
los tres anuncios en Drinkwater?

4
00:03:52,197 --> 00:03:55,700
No sabía que teníamos anuncios en...
¿Dónde está esa calle?

5
00:03:55,742 --> 00:04:00,413
En la salida pasando Sizemore.
Nadie la usa desde que existe la autopista.

6
00:04:06,293 --> 00:04:07,629
Tiene razón.

7
00:04:07,670 --> 00:04:12,758
Tenemos tres anuncios ahí.
Nadie los ha alquilado desde 1986.

8
00:04:12,800 --> 00:04:14,259
Y fue Huggies.

9
00:04:14,301 --> 00:04:17,262
¿Cuánto me cobran por alquilar los tres
por todo el año?

10
00:04:17,304 --> 00:04:18,972
¿Todo el año?

11
00:04:19,014 --> 00:04:23,768
¿En un camino que nadie toma
a menos que se pierda o sea un idiota?

12
00:04:23,810 --> 00:04:25,812
Ingenioso, ¿no, Welby?

13
00:04:26,938 --> 00:04:28,022
Pues...

14
00:04:28,856 --> 00:04:33,197
como se hace lo que yo digo
en Ebbing Publicidad...

15
00:04:33,239 --> 00:04:37,243
le daré un muy buen precio.
¿Cuál es su nombre?

16
00:04:37,284 --> 00:04:40,620
¿Qué dice la ley sobre qué se puede poner
y qué no en un anuncio?

17
00:04:40,662 --> 00:04:45,583
Supongo que no puedes difamar ni usar
palabras como "mierda" o "coño". ¿Cierto?

18
00:04:48,502 --> 00:04:49,503
Ni...

19
00:04:50,212 --> 00:04:51,212
"ano".

20
00:04:51,421 --> 00:04:53,842
Entonces creo que no hay problema.

21
00:04:56,885 --> 00:05:00,681
Aquí tienes $5,000 por el primer mes.
Supongo que con eso basta.

22
00:05:00,722 --> 00:05:03,016
Y aquí está lo que deben decir.

23
00:05:03,058 --> 00:05:05,686
Redacta un contrato entre nosotros...

24
00:05:05,727 --> 00:05:09,314
para que nadie
me los quite de las manos.

25
00:05:12,525 --> 00:05:15,028
Supongo que es la madre de Angela Hayes.

26
00:05:15,070 --> 00:05:17,990
Así es. Soy la madre de Angela Hayes.

27
00:05:24,662 --> 00:05:26,330
Mi nombre es Mildred.

28
00:05:27,915 --> 00:05:30,208
¿Cuánto tardarán en ponerlos?

29
00:05:31,209 --> 00:05:33,128
Yo diría que para...

30
00:05:33,795 --> 00:05:35,547
¿el domingo de Pascua?

31
00:05:36,756 --> 00:05:38,511
Sería perfecto.

32
00:06:20,425 --> 00:06:22,219
¿POR QUÉ,
JEFE WILLOUGHBY?

33
00:06:22,260 --> 00:06:23,721
¿Qué diablos es esto?

34
00:06:24,722 --> 00:06:26,724
"¿Por qué, jefe Willoughby?" ¿Qué?

35
00:06:26,766 --> 00:06:28,142
- ¿Qué?
- Sí.

36
00:06:29,059 --> 00:06:31,144
¿Cómo que qué? ¿Qué, qué?

37
00:06:31,186 --> 00:06:32,145
¿Qué?

38
00:06:32,187 --> 00:06:35,774
Mira, estúpido latino, más te vale
empezar a darme respuestas.

39
00:06:35,816 --> 00:06:37,399
Deja eso.

40
00:06:58,548 --> 00:07:02,218
¿Y TODAVÍA
NINGÚN ARRESTO?

41
00:07:05,804 --> 00:07:07,639
¿Qué diablos es esto?

42
00:07:08,056 --> 00:07:11,852
- Oye, tú. ¿Qué mierda es esto?
- ¿Qué mierda es qué?

43
00:07:11,893 --> 00:07:13,937
¡Esto! Esto.

44
00:07:17,524 --> 00:07:20,068
- Publicidad, supongo.
- ¿Publicidad de qué?

45
00:07:27,576 --> 00:07:29,410
¿De algo oscuro?

46
00:07:29,743 --> 00:07:31,830
Diría yo. Sí.

47
00:07:32,581 --> 00:07:35,250
¿No he visto su cara en alguna parte?

48
00:07:35,625 --> 00:07:39,295
- No lo sé, ¿la has visto?
- Sí. Sí la he visto.

49
00:07:42,715 --> 00:07:45,758
- Podría arrestarte ahora mismo...
- ¿Y por qué?

50
00:07:45,800 --> 00:07:50,388
Por vaciar ahí tu balde. Eso es una ofensa
contra las leyes ambientales.

51
00:07:50,638 --> 00:07:54,645
Bueno, antes de que haga eso,
oficial Dixon...

52
00:07:55,229 --> 00:07:58,649
¿por qué no le echa un vistazo
al primer anuncio?

53
00:07:58,691 --> 00:08:03,153
¿Y luego conversamos
sobre el puto medio ambiente?

54
00:08:03,195 --> 00:08:04,946
¿Qué le parece?

55
00:08:23,172 --> 00:08:24,715
¿Qué pasa, joder?

56
00:08:28,052 --> 00:08:29,720
No contestes, William.

57
00:08:33,891 --> 00:08:38,728
Dixon, maldito imbécil.
Estoy en mi maldita cena de Pascua.

58
00:08:39,355 --> 00:08:40,815
Perdón, niñas.

59
00:08:40,856 --> 00:08:44,777
Lo sé, jefe,
y lamento llamarlo a su casa, pero...

60
00:08:44,819 --> 00:08:47,237
creo que tenemos un problema.

61
00:08:48,988 --> 00:08:52,450
VIOLADA
MIENTRAS MORÍA

62
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
No, no. ¡Regresen!

63
00:10:33,968 --> 00:10:36,136
Lamento llegar tarde, Denise.

64
00:10:36,178 --> 00:10:39,640
- ¿Ya pusiste los anuncios para la policía?
- Sí, ya están.

65
00:10:39,681 --> 00:10:42,768
Bien hecho. Jode a esos policías.

66
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
¿Qué mierda crees que haces, Welby?

67
00:10:46,897 --> 00:10:49,525
¿No pensaste que tendría
repercusiones legales?

68
00:10:49,566 --> 00:10:53,236
- ¿Qué repercusiones legales, Cedric?
- ¿Quieres que se las explique...

69
00:10:53,277 --> 00:10:56,073
a un imbécil como tú?
¡Y no me llames Cedric!

70
00:10:56,114 --> 00:11:00,327
No viola ninguna ley de moral,
ni ninguna otra ley. Lo investigué.

71
00:11:00,661 --> 00:11:03,329
- ¿Y dónde investigaste todo esto?
- En un...

72
00:11:03,788 --> 00:11:06,457
- libro.
- ¿En qué libro, genio?

73
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
En un libro llamado
"Vete al infierno, eso no te incumbe".

74
00:11:13,880 --> 00:11:14,965
Mierda.

75
00:11:15,674 --> 00:11:19,556
¿Por cuánto tiempo alquilaron
los anuncios esta persona, o personas?

76
00:11:19,889 --> 00:11:21,891
Por todo el año.

77
00:11:23,518 --> 00:11:26,271
¿Y ella ya pagó cuánto tiempo?

78
00:11:26,312 --> 00:11:27,813
Todo el año.

79
00:11:27,855 --> 00:11:30,149
Entonces sí es mujer, ¿no?

80
00:11:32,067 --> 00:11:36,070
No estoy autorizado
para divulgar esa información, jefe.

81
00:11:36,779 --> 00:11:39,448
¿Mildred Hayes, tal vez?

82
00:11:40,491 --> 00:11:43,453
No estoy autorizado
para divulgar esa información, jefe.

83
00:11:43,495 --> 00:11:47,665
¿De verdad quieres provocar
al departamento de policía, Red? ¿Sí?

84
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
Tal vez.

85
00:11:50,960 --> 00:11:54,714
- Les dijo, ¿qué? ¿En su cara?
- No se cometió ningún crimen.

86
00:11:54,755 --> 00:11:59,469
- Por favor, ¿la difamación no es un crimen?
- No lo es si solo hace una pregunta.

87
00:11:59,510 --> 00:12:02,220
- ¿Y tú eres idiota?
- ¡No me llames así, Dixon!

88
00:12:02,262 --> 00:12:05,016
No te llamé idiota. Pregunté si
eres idiota. Fue una pregunta.

89
00:12:05,057 --> 00:12:07,435
- Caíste, Cedric.
- ¡Se acabó!

90
00:12:07,477 --> 00:12:09,436
No vayas a hacer una estupidez.

91
00:12:09,478 --> 00:12:12,355
- ¿Por qué sigue ese hombre aquí?
- Tiene buen corazón.

92
00:12:12,397 --> 00:12:14,483
¡Torturó a un hombre bajo custodia, Bill!

93
00:12:14,524 --> 00:12:17,860
No hay evidencia que lo pruebe.

94
00:12:20,029 --> 00:12:21,697
Retíralos.

95
00:12:22,323 --> 00:12:24,617
- Los vas a retirar.
- Que retire, ¿qué?

96
00:12:24,658 --> 00:12:28,540
A ver, niño, ¿crees que no te golpearía
a la mitad de la calle, Red?

97
00:12:28,582 --> 00:12:31,460
Creí que solo golpeabas a negros, Dixon.

98
00:12:31,502 --> 00:12:33,712
¡No! ¡No! ¡Basta!

99
00:12:33,754 --> 00:12:36,422
¡No te atrevas a tocarme,
cabrón de mierda!

100
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
¿Estás borracho?

101
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
- ¿Estás borracho en este momento?
- Levántate.

102
00:12:44,179 --> 00:12:46,932
De todos modos, nadie pasa por ahí.

103
00:12:46,973 --> 00:12:49,852
A menos que se pierda. O sea un idiota.

104
00:12:50,561 --> 00:12:54,189
No se ponga nerviosa y estará bien.

105
00:12:54,231 --> 00:12:58,151
No mire a la cámara, obvio.
Esperemos este auto.

106
00:12:59,653 --> 00:13:01,988
En tres, dos, uno.

107
00:13:02,030 --> 00:13:04,616
Mildred Hayes,
¿por qué puso estos anuncios?

108
00:13:04,658 --> 00:13:08,078
Mi hija, Angela, fue secuestrada,
violada y asesinada...

109
00:13:08,119 --> 00:13:10,913
hace siete meses
exactamente en este camino.

110
00:13:10,955 --> 00:13:13,250
¿Qué estás viendo, mamá?
¿Estúpidas noticias?

111
00:13:13,291 --> 00:13:17,420
La policía está muy ocupada
torturando negros...

112
00:13:17,462 --> 00:13:20,422
para hacer algo
por resolver verdaderos crímenes.

113
00:13:20,464 --> 00:13:24,218
Imaginé que estos anuncios
los ayudarían a concentrarse.

114
00:13:24,260 --> 00:13:25,344
Mierda.

115
00:13:26,010 --> 00:13:29,305
No sé qué está haciendo la policía.
Solo sé que...

116
00:13:29,347 --> 00:13:33,059
el cadáver quemado de mi hija
está dos metros bajo tierra...

117
00:13:33,101 --> 00:13:37,942
y ellos comen donas y hostigan a niños
de 8 años por patinar en estacionamientos.

118
00:13:37,984 --> 00:13:40,736
Y el jefe Willoughby,
¿por qué lo señala a él?

119
00:13:40,778 --> 00:13:43,822
Él está a la cabeza, ¿no?
Alguien tiene que responder.

120
00:13:43,864 --> 00:13:48,368
- Y ese alguien es Willoughby.
- Sí, es Willoughby. Por supuesto.

121
00:14:03,382 --> 00:14:05,384
Oye, ¿estás bien?

122
00:14:07,303 --> 00:14:09,889
Parece que nos enfrentamos a una guerra.

123
00:14:33,703 --> 00:14:35,204
¿Podemos hablar?

124
00:14:40,834 --> 00:14:44,090
Haría lo que fuera
por atrapar al asesino, Sra. Hayes...

125
00:14:44,132 --> 00:14:47,344
pero si el ADN no coincide
con el de nadie que ha sido arrestado...

126
00:14:47,385 --> 00:14:51,097
ni con el de ningún otro crimen
a nivel nacional...

127
00:14:51,139 --> 00:14:53,724
y cuando no hubo ni un solo testigo...

128
00:14:53,766 --> 00:14:57,978
desde que salió de su casa
hasta que la encontramos...

129
00:14:58,020 --> 00:15:01,022
ya no hay más que podamos hacer.

130
00:15:01,064 --> 00:15:05,986
Podrían tomar sangre de todos los hombres
de esta ciudad de más de 8 años.

131
00:15:07,112 --> 00:15:09,989
Hay leyes de derechos civiles
que lo impiden, Sra. Hayes.

132
00:15:10,031 --> 00:15:12,158
¿Y si solo pasaba por la ciudad?

133
00:15:12,200 --> 00:15:14,077
Tomen sangre de cada hombre en el país.

134
00:15:14,118 --> 00:15:16,329
Bueno, ¿y si solo pasaba por el país?

135
00:15:16,371 --> 00:15:19,374
Si fuera yo, crearía una base de datos.

136
00:15:19,415 --> 00:15:22,085
Tomaría una muestra de sangre
de cada bebé que naciera...

137
00:15:22,127 --> 00:15:25,546
y en cuanto hiciera algo malo,
la cotejaría...

138
00:15:25,587 --> 00:15:30,260
me aseguraría de que es el responsable
y lo mataría.

139
00:15:31,636 --> 00:15:36,306
Sí, definitivamente hay leyes
de derechos civiles que lo impiden.

140
00:15:40,018 --> 00:15:43,354
Mire, estoy haciendo
todo lo que puedo para encontrarlo.

141
00:15:44,021 --> 00:15:47,191
Y esos anuncios no me parecen muy justos.

142
00:15:47,233 --> 00:15:50,403
En el tiempo que le llevó
venir aquí a lloriquear, Willoughby...

143
00:15:50,444 --> 00:15:52,867
probablemente estén matando
a otra pobre niña...

144
00:15:52,908 --> 00:15:56,912
pero me alegra
que tenga claras sus prioridades.

145
00:16:03,918 --> 00:16:06,087
Hay otra cosa, Mildred.

146
00:16:11,008 --> 00:16:12,759
Tengo cáncer.

147
00:16:13,887 --> 00:16:16,306
- Voy a morir.
- Lo sé.

148
00:16:20,309 --> 00:16:23,353
Lo sé. Casi todo el pueblo lo sabe.

149
00:16:27,649 --> 00:16:30,402
¿Y aun así puso esos anuncios?

150
00:16:30,444 --> 00:16:33,821
Pues no servirán de mucho
cuando muera, ¿cierto?

151
00:17:15,155 --> 00:17:16,989
Mira nada más...

152
00:17:17,031 --> 00:17:20,576
pero si es el causante
de todo este maldito asunto.

153
00:17:20,618 --> 00:17:22,746
Yo no causé nada, Dixon.

154
00:17:22,788 --> 00:17:25,123
¿Jugando billar con el enano del pueblo?

155
00:17:25,164 --> 00:17:28,376
Así es, Red. Estás jugando billar
con el enano del pueblo.

156
00:17:28,417 --> 00:17:30,545
Es policía. Es observador.

157
00:17:30,586 --> 00:17:34,882
Nunca me agradaste, Red.
Desde que eras un niño mocoso.

158
00:17:34,924 --> 00:17:37,718
Y aún pareces un niño mocoso.

159
00:17:37,760 --> 00:17:40,513
Qué mala suerte.
Tú siempre me agradaste.

160
00:17:40,555 --> 00:17:45,476
Incluso tu nombre, Red Welby.
Hasta tu nombre me irrita.

161
00:17:45,935 --> 00:17:48,521
Bueno... Está bien.

162
00:17:48,563 --> 00:17:53,567
Como si fueras un maldito comunista
y te sintieras orgulloso de ello.

163
00:17:53,608 --> 00:17:56,611
No, es porque soy pelirrojo.

164
00:17:57,654 --> 00:18:00,823
¿Sabes qué le hacen
a los maricas en Cuba, Welby?

165
00:18:00,865 --> 00:18:05,703
Vaya, qué cambio. No, ¿qué le hacen
a los maricas en Cuba, Dixon?

166
00:18:05,744 --> 00:18:10,961
Los matan.
Y, aunque te sorprenda, estoy en contra.

167
00:18:11,003 --> 00:18:13,589
No creo que maten maricas
en Cuba, Dixon.

168
00:18:13,630 --> 00:18:18,301
Sé que sus derechos civiles en cuanto
a homosexualidad son deplorables...

169
00:18:18,342 --> 00:18:20,094
pero ¿matarlos?

170
00:18:20,720 --> 00:18:23,473
¿Seguro que no es en Wyoming?

171
00:18:23,514 --> 00:18:26,183
Siempre con tu bocota. Dios mío.

172
00:18:26,725 --> 00:18:28,643
Es bueno, ¿no crees?

173
00:18:31,981 --> 00:18:35,942
Oye, Willoughby es un buen hombre.
Oye, mírame. Que me mires.

174
00:18:35,984 --> 00:18:39,571
¿No crees que estoy siendo cortés contigo?
Te estoy hablando amablemente.

175
00:18:39,821 --> 00:18:44,409
Es un buen hombre. No debería
tener que estar pensando en esto...

176
00:18:44,451 --> 00:18:46,620
en sus últimos meses.

177
00:18:48,038 --> 00:18:49,872
¿Últimos meses?

178
00:18:54,836 --> 00:18:56,421
¿No lo sabías?

179
00:18:56,922 --> 00:18:58,589
Sí, de páncreas.

180
00:18:58,964 --> 00:19:02,259
Es mi turno. Si dejan de hablar, señoras.

181
00:19:02,301 --> 00:19:04,428
- Qué grosera.
- Hola, Mildred.

182
00:19:04,720 --> 00:19:07,013
Te vi en televisión el otro día.

183
00:19:07,263 --> 00:19:10,433
- Ah, ¿sí?
- Sí, te veías bien. Quiero decir...

184
00:19:10,475 --> 00:19:13,019
la verdad, diste un buen mensaje...

185
00:19:13,061 --> 00:19:14,896
con las cosas que dijiste.

186
00:19:14,938 --> 00:19:20,446
No creo que hayas dado un buen mensaje.
Creo que quedaste como una estúpida.

187
00:19:20,488 --> 00:19:23,074
¿No es hora de que vuelvas
con tu mami, Dixon?

188
00:19:23,491 --> 00:19:26,701
No, no es hora de que vuelva con mi mamá.

189
00:19:26,743 --> 00:19:30,372
Le dije que llegaría hasta las 12:00.

190
00:19:30,705 --> 00:19:31,790
Cielos.

191
00:19:37,461 --> 00:19:39,965
Serás tú contra mí, Mildred.

192
00:19:41,298 --> 00:19:45,344
Oye, Robbie, creo que ese enano
quiere llevarme a la cama.

193
00:19:45,386 --> 00:19:47,138
Padre Montgomery.

194
00:19:47,888 --> 00:19:52,393
Mildred, lamento
venir a verte tan tarde, pero...

195
00:19:53,352 --> 00:19:56,981
la verdad,
Robbie ha sido un gran anfitrión.

196
00:19:57,356 --> 00:20:00,860
A pesar de que hoy tuvo,
como acaba de contarme...

197
00:20:00,901 --> 00:20:03,070
un día difícil en la escuela.

198
00:20:03,112 --> 00:20:05,865
Solo es que los del equipo
estuvieron molestándome.

199
00:20:05,906 --> 00:20:10,034
- ¿Por qué?
- Por los anuncios, Mildred.

200
00:20:10,076 --> 00:20:12,996
Que es justo
de lo que vengo a hablar contigo.

201
00:20:13,496 --> 00:20:14,831
Prosiga.

202
00:20:14,873 --> 00:20:19,543
Sé lo difícil que ha sido para ti
este año, Mildred.

203
00:20:19,585 --> 00:20:24,301
Y si en algún momento necesitaras algo,
te apoyaremos.

204
00:20:24,342 --> 00:20:25,510
Siempre.

205
00:20:26,261 --> 00:20:30,932
Pero el pueblo también sabe qué clase
de hombre es William Willoughby.

206
00:20:32,016 --> 00:20:35,853
Y el pueblo está
muy en contra de tus anuncios.

207
00:20:36,479 --> 00:20:41,065
- ¿Hizo una encuesta, padre?
- Si no dejaste de ir a la iglesia...

208
00:20:41,107 --> 00:20:46,322
entenderías un poco mejor
lo que siente la gente.

209
00:20:46,363 --> 00:20:52,285
Más de doce personas me abordaron
el domingo. Sí, hice una encuesta.

210
00:20:53,286 --> 00:20:56,623
Todo el mundo te apoya con lo de Angela.

211
00:20:57,791 --> 00:21:00,210
Nadie te apoya con esto.

212
00:21:05,548 --> 00:21:08,133
¿Sabe lo que estaba pensando hoy?

213
00:21:08,175 --> 00:21:11,846
Estaba pensando en esas pandillas
que hay en Los Ángeles...

214
00:21:11,888 --> 00:21:14,224
los Crips y los Bloods.

215
00:21:14,265 --> 00:21:17,267
Y estaba pensando
en las nuevas leyes que crearon...

216
00:21:17,309 --> 00:21:21,730
creo que fue en los ochenta,
para combatir a esas pandillas...

217
00:21:21,772 --> 00:21:23,898
a los Crips y a los Bloods.

218
00:21:23,940 --> 00:21:28,194
Y, si mal no recuerdo,
lo que decían esas nuevas leyes era...

219
00:21:28,236 --> 00:21:32,201
que si te unías a una de esas pandillas
y colaborabas con ellas...

220
00:21:32,243 --> 00:21:35,037
y a unas calles,
sin que tú lo supieras...

221
00:21:35,079 --> 00:21:40,250
uno de tus amigos pandilleros
abría fuego o apuñalaba a alguien...

222
00:21:40,291 --> 00:21:44,003
entonces, aunque tú
no supieras nada de eso...

223
00:21:44,045 --> 00:21:49,591
y solo estuvieras parado en la esquina
sin molestar a nadie...

224
00:21:49,633 --> 00:21:53,512
lo que decían estas leyes era
que aun así eras culpable.

225
00:21:54,012 --> 00:21:55,598
Eras culpable...

226
00:21:55,640 --> 00:21:59,226
por el simple hecho de haberte unido
a los Crips y a los Bloods.

227
00:21:59,852 --> 00:22:02,271
Lo que me hizo pensar, padre...

228
00:22:02,312 --> 00:22:06,984
que esa situación se parece
a la de ustedes los religiosos, ¿no?

229
00:22:07,401 --> 00:22:10,612
Tienen sus colores, también una casa club.

230
00:22:10,654 --> 00:22:14,074
Son, a falta de una mejor palabra,
una pandilla.

231
00:22:14,116 --> 00:22:17,578
Y si usted estuviera arriba
fumando una pipa y leyendo la Biblia...

232
00:22:17,619 --> 00:22:22,666
mientras uno de su pandilla está abajo
violando a un monaguillo, pues...

233
00:22:22,707 --> 00:22:27,378
padre, igual que esos Crips,
igual que esos Bloods, usted es culpable.

234
00:22:27,420 --> 00:22:29,589
Porque se unió a esa pandilla.

235
00:22:30,006 --> 00:22:34,759
No me importa si no hizo nada,
si no vio nada, si no oyó nada...

236
00:22:34,801 --> 00:22:37,804
si se unió a la pandilla, es culpable.

237
00:22:38,597 --> 00:22:43,354
Y cuando una persona es culpable
de violar a un monaguillo, o a quien sea...

238
00:22:43,396 --> 00:22:46,900
porque sé que ustedes
no se limitan a ellos...

239
00:22:47,192 --> 00:22:51,612
eso le quita el derecho de venir
a mi casa para hablar de mí...

240
00:22:51,653 --> 00:22:54,823
o de mi vida, o de mi hija,
o de mis anuncios.

241
00:22:58,451 --> 00:23:03,457
Así que, ¿por qué no termina su té, padre,
y se larga de mi cocina?

242
00:23:13,716 --> 00:23:16,385
Pero muchas gracias por venir, padre.

243
00:23:20,890 --> 00:23:22,891
¿Cómo te has sentido, Bill?

244
00:23:23,809 --> 00:23:27,396
Como si tuviera cáncer
en un órgano importante.

245
00:23:27,814 --> 00:23:32,818
Quiero que sepas que todos te apoyamos
en ese asunto con Mildred Hayes.

246
00:23:33,109 --> 00:23:36,780
Si tengo que escuchar eso
una puta vez más...

247
00:23:38,907 --> 00:23:42,743
Estoy harto de esto.
No voy a desperdiciar mi vida esperando.

248
00:23:45,287 --> 00:23:49,628
Ya deja de leer cómics y dame de una vez
el expediente del caso Hayes.

249
00:23:49,670 --> 00:23:52,422
¿Del caso de Angela Hayes
o del caso de Mildred Hayes?

250
00:23:52,464 --> 00:23:54,591
No hay caso de Mildred Hayes.

251
00:23:54,633 --> 00:23:57,969
Recibimos dos quejas oficiales por
esos anuncios, así que de hecho...

252
00:23:58,010 --> 00:23:59,010
¿De quién?

253
00:24:02,807 --> 00:24:05,142
De una señora con un ojo raro...

254
00:24:05,725 --> 00:24:07,519
y de un dentista gordo.

255
00:24:08,895 --> 00:24:12,233
Dame el expediente
del caso de Angela Hayes.

256
00:24:12,984 --> 00:24:17,779
¿"Señora con un ojo raro"?
¿Es en serio?

257
00:24:31,083 --> 00:24:32,668
¿Noche intensa?

258
00:24:35,297 --> 00:24:36,298
No.

259
00:24:37,007 --> 00:24:39,341
Deja en paz a Welby, ¿quieres?

260
00:24:40,176 --> 00:24:41,927
Y si no lo hago, ¿qué?

261
00:24:42,219 --> 00:24:45,389
- Le tiraré todos los dientes a tu mamá.
- Claro que no.

262
00:24:48,016 --> 00:24:50,894
¿Y quién te dijo que hablé con él?
¿El enano?

263
00:24:50,935 --> 00:24:53,271
¿De qué mierda estás hablando?

264
00:24:53,688 --> 00:24:57,695
Intento concentrarme
y me hablas de enanos.

265
00:25:21,551 --> 00:25:23,427
¿Qué estás buscando?

266
00:25:25,971 --> 00:25:27,807
No hay nada que buscar.

267
00:25:30,559 --> 00:25:32,478
No sé cuál es el problema.

268
00:25:33,062 --> 00:25:35,439
Siento que está flojo.

269
00:25:35,481 --> 00:25:38,983
Bueno, si está flojo, tendré que extraerlo.

270
00:25:41,487 --> 00:25:44,156
¿No lo va a revisar primero?

271
00:25:45,366 --> 00:25:47,367
Tendré que extraerlo.

272
00:25:50,870 --> 00:25:54,124
¿Qué tal un poco de novocaína, doc?

273
00:26:10,642 --> 00:26:12,644
Espere un par de minutos.

274
00:26:27,616 --> 00:26:31,536
Hay muy buenos amigos de Bill Willoughby
en este pueblo, señora...

275
00:26:31,578 --> 00:26:33,496
¡No! ¡Deténgase!

276
00:26:36,166 --> 00:26:37,834
¡Maldita sea!

277
00:26:44,549 --> 00:26:47,301
¿Por qué no le dice a esos
buenos amigos de Bill Willoughby?

278
00:26:47,342 --> 00:26:50,680
¿Que le digan que haga
su puto trabajo, gordo?

279
00:27:04,859 --> 00:27:09,530
Hola, Mildred. Hoy no anduviste
por el consultorio del dentista, ¿o sí?

280
00:27:09,947 --> 00:27:11,574
No.

281
00:27:11,616 --> 00:27:13,078
Dije que no.

282
00:27:13,829 --> 00:27:17,374
Así que no fuiste tú
quien hizo un agujerito...

283
00:27:17,416 --> 00:27:20,795
en el obeso pulgar
del obeso Geoffrey, ¿verdad?

284
00:27:20,836 --> 00:27:24,631
Claro que no. Dije que claro que no.

285
00:27:24,672 --> 00:27:28,092
- ¿Le hiciste un hoyo al dentista?
- Denise, no hice eso.

286
00:27:28,134 --> 00:27:31,053
A mí me pareció gracioso, pero...

287
00:27:31,470 --> 00:27:36,017
quiere presentar cargos, así que
temo que tendrás que acompañarnos.

288
00:27:56,577 --> 00:28:00,207
¿Y cómo va el negocio
de torturar negros, Dixon?

289
00:28:00,249 --> 00:28:03,918
Actualmente se dice:
"el negocio de torturar personas de color".

290
00:28:03,960 --> 00:28:07,088
Y por si te interesa, no torturé a nadie.

291
00:28:09,090 --> 00:28:12,926
¿Y por qué dijiste
todas esas estupideces por televisión?

292
00:28:12,968 --> 00:28:16,513
- Mi mamá ve ese canal.
- ¿Ella no sabe lo de la tortura?

293
00:28:16,555 --> 00:28:19,099
No. Está en contra de esas cosas.

294
00:28:19,141 --> 00:28:20,435
¿Quién está en contra de qué?

295
00:28:20,478 --> 00:28:22,981
Mi mamá está en contra
de torturar personas de color.

296
00:28:23,022 --> 00:28:26,734
Ella dijo "torturar negros".
Le dije que ya no se dice así...

297
00:28:26,776 --> 00:28:28,528
sino "torturar personas de color".

298
00:28:29,445 --> 00:28:30,988
¿Verdad que sí, jefe?

299
00:28:31,029 --> 00:28:32,781
¿No es cierto?

300
00:28:35,159 --> 00:28:40,496
Creo que podré hacerme cargo
de la Sra. Hayes yo solo, Jason.

301
00:28:46,461 --> 00:28:48,880
Claro, jefe. Estaré afuera.

302
00:29:00,516 --> 00:29:02,727
No me mire así.

303
00:29:02,768 --> 00:29:07,773
Si despidiera a todos los policías
con tendencias vagamente racistas...

304
00:29:07,815 --> 00:29:11,068
quedarían tres policías,
y ellos odiarían a los maricas.

305
00:29:11,110 --> 00:29:13,361
¿Qué se le va a hacer?

306
00:29:15,697 --> 00:29:20,076
Quiero saber algo, Mildred.
¿Por qué le hizo un agujero?

307
00:29:20,117 --> 00:29:24,580
- ¿En el pulgar al pobre y obeso Geoffrey?
- Eso no fue lo que pasó.

308
00:29:24,622 --> 00:29:28,294
Su mano resbaló.
Él mismo se hizo un agujero.

309
00:29:28,336 --> 00:29:30,631
¿Dijo que yo lo hice?

310
00:29:30,672 --> 00:29:33,759
Entonces es su palabra contra la mía.

311
00:29:33,801 --> 00:29:36,678
Como en esos casos de violación
de los que uno se entera.

312
00:29:36,720 --> 00:29:39,430
Pero esta vez, la mujer no pierde.

313
00:29:39,680 --> 00:29:43,851
En realidad no se trata
de ganar o perder, ¿o sí, Mildred?

314
00:29:43,893 --> 00:29:48,647
¿Cree que me importa quién
gane o pierda entre ustedes dos?

315
00:29:48,688 --> 00:29:52,902
¿Cree que me importa un dentista?
No me importan los dentistas.

316
00:29:52,944 --> 00:29:54,945
A nadie le importan los dentistas.

317
00:29:56,154 --> 00:29:58,824
Lo que sí me importa, o lo que...

318
00:29:59,991 --> 00:30:01,576
me interesa...

319
00:30:02,536 --> 00:30:05,580
es que pase tanto
tiempo en el tribunal...

320
00:30:05,622 --> 00:30:09,626
que su empleo en la tienda de regalos
se vaya a la mierda...

321
00:30:10,127 --> 00:30:14,798
y no tenga un centavo
para pagar otro mes de esos anuncios.

322
00:30:15,507 --> 00:30:17,884
Eso es lo que me interesa.

323
00:30:17,926 --> 00:30:19,594
Tengo algo de dinero ahorrado.

324
00:30:19,636 --> 00:30:23,347
Lo que yo supe es que tuvo que vender
el tractor de su exesposo...

325
00:30:23,389 --> 00:30:26,725
para pagar los anuncios de este mes,
¿no es así?

326
00:30:27,893 --> 00:30:30,270
¿Cómo está el buen Charlie, por cierto?

327
00:30:30,311 --> 00:30:34,691
¿Sigue viviendo con esa pasante bonita
que trabaja en el zoológico?

328
00:30:34,732 --> 00:30:37,905
Sigue viviendo con una chica
que huele a estiércol.

329
00:30:37,947 --> 00:30:42,618
No sé si el zoológico tenga que
ver con eso. Pero espero que sí.

330
00:30:44,412 --> 00:30:46,913
¿Qué edad tiene? ¿Diecinueve?

331
00:30:46,955 --> 00:30:48,665
Eso arde.

332
00:30:49,249 --> 00:30:52,335
Siga intentándolo. Siga intentándolo.

333
00:30:52,711 --> 00:30:57,506
¿Qué piensa Charlie sobre esos anuncios,
siendo expolicía?

334
00:30:57,548 --> 00:31:00,218
Expolicía, exgolpeador.
Supongo que es la misma cosa.

335
00:31:00,260 --> 00:31:02,970
Es la palabra de él contra la suya, ¿no?

336
00:31:04,889 --> 00:31:06,724
Charlie no lo sabe, ¿o sí?

337
00:31:07,349 --> 00:31:10,478
- No es asunto de él.
- Aunque él los pagó.

338
00:31:10,519 --> 00:31:13,939
- ¡Yo los pagué!
- Este mes sí. Pero ¿qué me dice...?

339
00:31:20,528 --> 00:31:22,823
- No fue mi intención...
- Lo sé.

340
00:31:22,865 --> 00:31:25,117
- Fue un accidente.
- Lo sé, cariño.

341
00:31:25,951 --> 00:31:27,453
Es sangre.

342
00:31:29,954 --> 00:31:31,956
Voy a buscar ayuda.

343
00:31:33,333 --> 00:31:34,417
¡Oigan!

344
00:31:35,710 --> 00:31:38,253
- Déjenla ir.
- Pero, jefe...

345
00:31:38,295 --> 00:31:40,047
¡Que la dejen ir!

346
00:31:44,343 --> 00:31:45,931
Con cuidado, con cuidado.

347
00:31:50,060 --> 00:31:51,144
Oiga...

348
00:32:12,789 --> 00:32:15,458
¿A las aves les da cáncer?

349
00:32:15,500 --> 00:32:19,921
- A las aves. ¿Les da cáncer?
- No lo sé. A los perros, sí.

350
00:32:20,213 --> 00:32:23,091
Sí, pues no pregunté
sobre los perros, ¿verdad?

351
00:32:29,263 --> 00:32:32,976
Qué bien. La vieja ruta
"violada mientras moría".

352
00:32:33,017 --> 00:32:37,980
Como si hubiera dos segundos en el día
en que no pensara en cómo murió...

353
00:32:38,021 --> 00:32:40,816
ahí está: "piensa un poco más en eso".

354
00:32:40,858 --> 00:32:46,112
Por mucho que uno haya intentado
no enterarse de los detalles...

355
00:32:46,154 --> 00:32:50,158
porque creyó que no serviría de nada
y que no podría soportarlo...

356
00:32:50,199 --> 00:32:53,831
es bueno estar informado
en letras de siete metros...

357
00:32:53,873 --> 00:32:57,543
de los detalles precisos
de sus últimos momentos.

358
00:32:57,585 --> 00:33:00,337
Que no fue suficiente que la violaran...

359
00:33:00,379 --> 00:33:05,800
y no fue suficiente haber muerto, no.
"Violada mientras moría".

360
00:33:05,842 --> 00:33:07,427
Gracias, mamá.

361
00:33:09,345 --> 00:33:11,430
Te di los informes policiacos.

362
00:33:11,472 --> 00:33:13,390
No los leí.

363
00:33:13,807 --> 00:33:16,936
Ya estoy bastante deprimido.

364
00:33:57,265 --> 00:33:58,350
¿Mamá?

365
00:33:58,850 --> 00:33:59,935
¿Sí?

366
00:33:59,976 --> 00:34:02,190
No vas a salir otra vez hoy, ¿o sí?

367
00:34:02,232 --> 00:34:04,442
Denise y yo tomaremos unas cervezas, sí.

368
00:34:04,484 --> 00:34:08,404
- ¿Denise te va a traer?
- ¿Por qué no dices si te presto el auto?

369
00:34:08,446 --> 00:34:10,447
- ¿Me prestas el auto?
- No.

370
00:34:10,489 --> 00:34:11,490
¡Bruja!

371
00:34:11,532 --> 00:34:15,410
Te daré dinero para un taxi si lo
pides bien y no me llamas bruja.

372
00:34:15,452 --> 00:34:17,538
¿Por qué preguntar
si no ibas a prestármelo?

373
00:34:17,579 --> 00:34:20,289
Porque fue gracioso.
Porque fumaste hierba todo el día.

374
00:34:20,331 --> 00:34:22,333
- ¡Eres una hipócrita!
- ¿Hipócrita?

375
00:34:22,375 --> 00:34:24,044
- Sí.
- ¿Por qué?

376
00:34:24,086 --> 00:34:26,088
Condujiste borracha cuando éramos niños.

377
00:34:26,130 --> 00:34:28,631
- ¿De qué estás hablando?
- Papá me lo dijo.

378
00:34:28,923 --> 00:34:31,801
- ¿Cuándo lo viste?
- No cambies de tema.

379
00:34:31,843 --> 00:34:35,012
¿Condujiste borracha con nosotros
en el auto cuando éramos niños?

380
00:34:35,054 --> 00:34:39,142
Una vez, es posible.
Mientras él estaba ocupado golpeándome.

381
00:34:39,183 --> 00:34:42,478
- Aunque solo hemos oído tu versión.
- Angela, por el amor de Dios.

382
00:34:42,520 --> 00:34:44,479
¿Por qué nunca estás de mi lado?

383
00:34:44,521 --> 00:34:47,191
¡Siempre estoy de tu lado
cuando no te portas como una perra!

384
00:34:47,233 --> 00:34:49,193
Nada de "perras" en esta casa.

385
00:34:49,235 --> 00:34:50,945
¿Te vas a mudar?

386
00:34:50,987 --> 00:34:52,571
Fue una broma.

387
00:34:54,489 --> 00:34:56,575
¿Me vas a prestar el auto o qué?

388
00:34:56,616 --> 00:34:59,411
¿Por qué no te vas caminando, Angela?

389
00:34:59,453 --> 00:35:02,037
¿Sabes qué? Me voy caminando.

390
00:35:02,413 --> 00:35:06,417
¿Y sabes qué más?
¡Espero que me violen en el camino!

391
00:35:06,459 --> 00:35:08,502
¡Yo también espero eso!

392
00:35:22,852 --> 00:35:27,522
Te tendremos aquí unos días, Bill.
No deberías escupir sangre.

393
00:35:28,023 --> 00:35:30,525
Sí. Me lo imaginé, doc.

394
00:35:31,151 --> 00:35:33,446
Vendré en la mañana.

395
00:35:33,488 --> 00:35:34,572
Anne.

396
00:35:39,242 --> 00:35:41,578
Supongo que te traigo tu abrigo, ¿no?

397
00:35:42,078 --> 00:35:46,416
- Sabes que no me voy a quedar.
- Sabes que no voy a discutir.

398
00:36:46,475 --> 00:36:48,227
Perra vieja.

399
00:36:48,978 --> 00:36:50,980
No estoy vieja, Robbie.

400
00:36:51,439 --> 00:36:53,107
¡Es papá!

401
00:36:56,193 --> 00:36:58,112
Hola, papá. ¿Cómo estás?

402
00:36:58,154 --> 00:37:00,155
¿Dónde está la loca?

403
00:37:06,662 --> 00:37:09,831
El niño tiene cereal en todo
el puto cabello. ¿Qué pasa aquí?

404
00:37:09,873 --> 00:37:12,584
¿Y qué pasa
con esos malditos anuncios, Mildred?

405
00:37:12,625 --> 00:37:17,046
- Creo que se explican solos.
- ¿Y por qué no me lo explicas?

406
00:37:17,088 --> 00:37:19,756
Supongo que no se explican solos.

407
00:37:20,424 --> 00:37:25,514
Quiero que ciertas personas
se concentren en su trabajo. Es todo.

408
00:37:25,556 --> 00:37:27,893
No supe nada de ellos en siete meses.

409
00:37:27,934 --> 00:37:31,980
He sabido mucho de ellos
desde que puse esos anuncios.

410
00:37:32,022 --> 00:37:34,231
¿Crees que esto los ha hecho concentrarse?

411
00:37:34,273 --> 00:37:39,111
Los hace concentrarse
en cómo van a despedazarte.

412
00:37:39,153 --> 00:37:43,823
Si pones un caso en la mirada pública,
hay más probabilidades de que se resuelva.

413
00:37:43,865 --> 00:37:45,742
Todo el mundo lo sabe.

414
00:37:45,784 --> 00:37:50,247
- ¿Cuánto costaron los anuncios?
- Más o menos lo mismo que un tractor.

415
00:37:50,289 --> 00:37:52,582
- ¿Tú de qué te ríes?
- De nada.

416
00:37:52,624 --> 00:37:55,418
Se ríe de mí
el que tiene cereal en el cabello.

417
00:37:55,460 --> 00:37:58,296
- ¿Cómo está Penelope?
- ¿Eh? Está bien.

418
00:37:58,546 --> 00:38:01,508
¿Por qué no le dices que entre?
Así no la dejas ahí afuera.

419
00:38:01,549 --> 00:38:03,676
- ¿Está aquí?
- Se quedó en el auto.

420
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
Eso lo explica.

421
00:38:06,513 --> 00:38:09,306
- Eso explica ¿qué?
- Por qué apesta.

422
00:38:11,684 --> 00:38:13,061
¡Suéltala!

423
00:38:13,353 --> 00:38:17,397
Necesito usar el baño,
pero si soy inoportuna...

424
00:38:17,439 --> 00:38:21,110
De hecho, soy inoportuna.
Me aguanto. No importa.

425
00:38:21,151 --> 00:38:24,947
- Es la primera puerta del corredor.
- ¿Seguro? Siento que interrumpo.

426
00:38:24,988 --> 00:38:26,572
Solo ve al baño.

427
00:38:45,176 --> 00:38:47,720
Mira, ya dijiste lo que venías a decir.

428
00:38:47,762 --> 00:38:51,390
Ve por la chica del zoológico
y lárgate de mi casa, ¿quieres?

429
00:38:51,431 --> 00:38:55,477
De hecho, hubo un recorte de personal
en el zoológico, por desgracia...

430
00:38:55,519 --> 00:38:57,981
y se tomó la decisión por antigüedad,
así que...

431
00:38:58,022 --> 00:39:00,441
por desgracia, el zoológico me despidió.

432
00:39:00,482 --> 00:39:04,820
Pero buscaban personal en
los paseos a caballo para discapacitados.

433
00:39:04,862 --> 00:39:09,116
Así que ahora trabajo ahí.
Cuido a los caballos para discapacitados.

434
00:39:17,373 --> 00:39:20,878
- No digas nada.
- No iba a decir nada.

435
00:39:23,505 --> 00:39:26,591
¿No crees que deseo
que no hubiera pasado?

436
00:39:29,969 --> 00:39:32,555
¿No crees que deseo que ella siguiera aquí?

437
00:39:32,597 --> 00:39:34,347
Yo sé que sí.

438
00:39:35,849 --> 00:39:37,517
Yo sé que sí.

439
00:39:39,561 --> 00:39:42,734
Unos anuncios
no la traerán de vuelta, Mildred.

440
00:39:43,818 --> 00:39:46,738
Tampoco una chica de 19 años.

441
00:39:47,947 --> 00:39:49,032
¿Sí?

442
00:39:49,866 --> 00:39:51,700
Pero yo estoy consciente.

443
00:39:53,494 --> 00:39:55,078
Ya lárgate.

444
00:39:56,205 --> 00:39:57,873
Sí. Bien.

445
00:39:58,832 --> 00:40:02,502
Soy un pésimo papá
y tú eres una gran mamá. Sí.

446
00:40:03,294 --> 00:40:09,175
¿Y por qué una semana antes de morir
me preguntó si podía ir a vivir conmigo?

447
00:40:09,217 --> 00:40:12,678
Porque ya no soportaba verlos
a ustedes dos peleando todo el tiempo.

448
00:40:12,720 --> 00:40:16,641
- No te creo.
- Le dije: "Quédate en casa. Mamá te ama".

449
00:40:17,892 --> 00:40:21,729
No debí hacerlo. Así
ella seguiría con vida.

450
00:40:22,063 --> 00:40:24,981
- ¡No te creo!
- No me creas.

451
00:40:25,774 --> 00:40:27,610
Pregúntale al muchacho del cereal.

452
00:40:38,203 --> 00:40:39,704
¿Es verdad?

453
00:40:41,164 --> 00:40:42,832
No lo sé, ma.

454
00:40:45,918 --> 00:40:47,670
Claro que sí.

455
00:40:54,763 --> 00:40:56,557
¿Qué te pasa?

456
00:40:56,598 --> 00:40:57,516
Nada.

457
00:40:57,558 --> 00:41:00,643
Ay, por favor. ¿Otra de Donald Sutherland?

458
00:41:00,685 --> 00:41:03,187
¿De qué se trata?
¿Es temporada de Donald Sutherland?

459
00:41:03,438 --> 00:41:05,648
Me gusta. Y su cabello.

460
00:41:05,690 --> 00:41:06,774
¿Qué?

461
00:41:07,858 --> 00:41:10,527
Esta es en la que muere su pequeña.

462
00:41:10,569 --> 00:41:13,448
Siempre es un plus en una película.

463
00:41:13,489 --> 00:41:17,617
Hablando de hijos muertos,
¿qué pasó con la mujer de los anuncios?

464
00:41:17,993 --> 00:41:22,372
Esa loca no entra en razón.
Es terca como una mula.

465
00:41:24,332 --> 00:41:27,627
¿Por qué no la jodes
a través de sus amigos?

466
00:41:29,880 --> 00:41:34,550
Ya sabes. Jódete a sus amigos.
Así la vas a convencer.

467
00:41:35,050 --> 00:41:37,971
¿No tiene amigos a los que puedas joder?

468
00:41:43,976 --> 00:41:45,352
CERRADO

469
00:41:46,228 --> 00:41:48,230
¡ME ARRESTARON!
DENISE

470
00:41:50,607 --> 00:41:52,358
Ratas de mierda.

471
00:42:02,246 --> 00:42:03,998
¡Oye, imbécil!

472
00:42:04,040 --> 00:42:04,624
¿Qué?

473
00:42:04,665 --> 00:42:08,376
¡No digas "qué", Dixon,
cuando llega así llamándote imbécil!

474
00:42:08,418 --> 00:42:10,253
- ¡Y usted no puede venir...!
- ¡Cállate!

475
00:42:10,295 --> 00:42:12,214
Tú. Ven aquí ahora.

476
00:42:12,547 --> 00:42:15,883
¡No! Usted venga aquí.

477
00:42:15,925 --> 00:42:18,385
- Está bien.
- ¿Qué? ¡Dixon!

478
00:42:19,094 --> 00:42:22,808
¡No puedes permitir que una civil
te llame imbécil en la jefatura!

479
00:42:22,849 --> 00:42:27,394
Lo estoy manejando a mi manera.
Déjame en paz.

480
00:42:27,436 --> 00:42:30,564
Sra. Hayes, tome asiento.
Dígame, ¿en qué puedo ayudarla?

481
00:42:30,606 --> 00:42:33,609
- ¿Dónde está Denise Watson?
- En una celda.

482
00:42:33,651 --> 00:42:35,277
- ¿De qué la acusan?
- Posesión.

483
00:42:35,611 --> 00:42:39,240
- ¿De qué?
- Dos cigarrillos de marihuana. Grandes.

484
00:42:39,615 --> 00:42:43,535
- ¿Cuándo fijan la fianza?
- Le pedí al juez que no se la concediera...

485
00:42:43,576 --> 00:42:47,790
ya que no es la primera vez que sucede
y el juez dijo: "Sí, claro".

486
00:42:47,832 --> 00:42:49,833
¡Pedazo de imbécil!

487
00:42:52,627 --> 00:42:58,006
Nadie llama a un oficial "pedazo
de imbécil" en su propia jefatura, señora.

488
00:42:58,048 --> 00:43:00,134
Ni en ninguna otra parte, de hecho.

489
00:43:01,093 --> 00:43:05,431
Tienes una nueva actitud, Dixon.
¿Tu mamá te estuvo aconsejando?

490
00:43:07,060 --> 00:43:08,061
No.

491
00:43:08,979 --> 00:43:11,523
Mi mamá... no hace eso.

492
00:43:14,484 --> 00:43:16,485
Quítelos ya, ¿me oyó?

493
00:43:18,154 --> 00:43:21,824
- Excelente, Dixon.
- Sí, ya lo sé.

494
00:43:25,285 --> 00:43:27,036
Casi lo atrapo.

495
00:43:27,579 --> 00:43:29,915
Aquí solo hay dos reglas.

496
00:43:30,416 --> 00:43:35,420
Ninguna niña puede abandonar
esta maldita manta en ningún momento.

497
00:43:36,004 --> 00:43:37,922
Y tienen que pescar...

498
00:43:37,964 --> 00:43:43,011
a cada una de estas muñecas
y de estos osos de felpa.

499
00:43:43,052 --> 00:43:44,846
Su mamá y yo...

500
00:43:44,888 --> 00:43:49,516
aunque no lo parezca, estaremos
vigilando todos sus movimientos.

501
00:43:49,850 --> 00:43:53,313
Así que lo más importante
mientras las estemos vigilando...

502
00:43:53,354 --> 00:43:57,108
es que no se vayan de esta manta.

503
00:43:57,858 --> 00:44:01,153
Lo segundo más importante
es que ustedes...

504
00:44:01,195 --> 00:44:02,905
en ningún instante...

505
00:44:02,946 --> 00:44:08,493
dejen que las cañas de pescar se claven
en sus ojos o en los de su hermana...

506
00:44:08,785 --> 00:44:13,706
ya que eso sería contraproducente
para toda la operación.

507
00:44:14,000 --> 00:44:15,503
¿Lo pueden repetir?

508
00:44:15,544 --> 00:44:20,549
Contraproducente para toda la operación.

509
00:44:20,591 --> 00:44:22,259
Tropa...

510
00:44:25,428 --> 00:44:27,097
a pescar.

511
00:44:30,058 --> 00:44:31,934
No lo haremos.

512
00:44:31,975 --> 00:44:33,560
Lo haremos.

513
00:44:35,646 --> 00:44:36,647
Sí.

514
00:45:17,519 --> 00:45:19,104
Hola, cariño.

515
00:45:23,903 --> 00:45:26,906
Sí. Ningún arresto aún.

516
00:45:29,576 --> 00:45:31,493
Me pregunto cómo es posible.

517
00:45:32,744 --> 00:45:34,663
¿Por qué no existe Dios,
el mundo está vacío?

518
00:45:34,705 --> 00:45:37,416
¿Y no importa lo que nos hagamos?

519
00:45:39,585 --> 00:45:41,252
Espero que no.

520
00:45:46,550 --> 00:45:50,595
¿Cómo saliste de la nada
viéndote tan hermoso?

521
00:45:52,054 --> 00:45:56,058
No tratas de hacerme creer
en la reencarnación o algo así, ¿verdad?

522
00:45:56,684 --> 00:45:59,187
Eres hermoso, pero no eres ella.

523
00:46:00,605 --> 00:46:02,356
A ella la asesinaron...

524
00:46:02,732 --> 00:46:04,734
y se fue para siempre.

525
00:46:07,652 --> 00:46:09,822
Pero te doy las gracias por venir.

526
00:46:11,115 --> 00:46:13,743
Si tuviera comida, te la daría.

527
00:46:13,785 --> 00:46:17,788
Solo tengo unos Doritos.
Y podrían matarte, tienen picos.

528
00:46:18,413 --> 00:46:20,248
Y ¿dónde estaríamos?

529
00:46:36,100 --> 00:46:40,019
Sí, verá, esta mañana estaba revisando...

530
00:46:40,061 --> 00:46:43,481
el contrato que redactamos
en aquel momento...

531
00:46:43,523 --> 00:46:46,859
y me di cuenta de que... de que...

532
00:46:46,901 --> 00:46:50,487
aunque los pagos deben hacerse
el primer día de cada mes...

533
00:46:50,529 --> 00:46:53,616
el primer monto que usted pagó
en realidad fue un depósito...

534
00:46:54,200 --> 00:46:56,493
¿no? Como acordamos.

535
00:46:56,535 --> 00:46:59,121
Lo que quiero decir con todo esto...

536
00:46:59,162 --> 00:47:02,958
es que está retrasada en sus pagos.
Sí, un mes.

537
00:47:02,999 --> 00:47:04,709
Sí, es...

538
00:47:04,751 --> 00:47:08,672
es lo que dice su contrato,
después de revisarlo.

539
00:47:09,297 --> 00:47:11,133
El abogado está de acuerdo.

540
00:47:12,050 --> 00:47:14,718
¿Cuándo necesitas el siguiente pago, Red?

541
00:47:16,388 --> 00:47:17,931
Ahora, en realidad.

542
00:47:21,184 --> 00:47:22,852
O para...

543
00:47:24,770 --> 00:47:25,980
¿el viernes?

544
00:47:26,021 --> 00:47:27,022
Increíble.

545
00:47:27,773 --> 00:47:30,443
¿A dónde va a llegar nuestro país
si ya no se puede confiar?

546
00:47:30,484 --> 00:47:32,444
¿En los abogados y los publicistas?

547
00:47:32,694 --> 00:47:34,571
¿Quién te convenció, Red?

548
00:47:34,904 --> 00:47:36,156
¿Willoughby?

549
00:47:36,531 --> 00:47:39,412
- Nadie me convenció.
- Ni tú te lo crees.

550
00:47:41,998 --> 00:47:45,668
- Él va a morir, Mildred.
- ¡Todos vamos a morir!

551
00:47:46,377 --> 00:47:49,754
Hola, Pamela.
Estamos algo ocupados, si no te importa.

552
00:47:49,796 --> 00:47:52,674
Sé que estabas muy nervioso
por hablar con la Sra. Hayes.

553
00:47:52,716 --> 00:47:53,842
¿Nervioso? No.

554
00:47:53,884 --> 00:47:57,052
No tienes por qué. No vas a creerlo.

555
00:47:57,094 --> 00:48:00,139
Un mensajero mexicano
acaba de dejar esto.

556
00:48:00,181 --> 00:48:02,267
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Ya sé!

557
00:48:02,309 --> 00:48:05,978
¡Son $5,000!
Y adivina qué dice la nota.

558
00:48:06,020 --> 00:48:08,647
Es para pagar el alquiler
de los anuncios de la Sra. Hayes.

559
00:48:08,689 --> 00:48:10,941
¿Puedes creerlo? Por eso los interrumpí.

560
00:48:10,983 --> 00:48:13,235
- ¿De parte de quién?
- No dice.

561
00:48:13,611 --> 00:48:15,946
- Y ¿dónde está el mensajero?
- Ya se fue.

562
00:48:15,988 --> 00:48:18,282
¿Viste de qué compañía venía?

563
00:48:18,324 --> 00:48:19,408
No.

564
00:48:19,450 --> 00:48:21,910
¿Qué clase de uniforme traía puesto?

565
00:48:21,951 --> 00:48:25,873
Pues era un mensajero mexicano
como cualquier otro.

566
00:48:25,915 --> 00:48:27,583
En bici.

567
00:48:29,794 --> 00:48:32,796
- ¿Hice algo malo?
- No, Pam, hiciste bien.

568
00:48:32,837 --> 00:48:35,131
Sí, Pamela. Buen trabajo.

569
00:48:35,173 --> 00:48:37,175
¿En serio? Qué cosa.

570
00:48:38,009 --> 00:48:39,927
Es una locura, ¿no?

571
00:48:44,890 --> 00:48:46,644
¿Qué dice la nota, Red?

572
00:48:48,772 --> 00:48:54,194
Dice: "Este dinero es para contribuir al
fondo de los anuncios de Mildred Hayes...

573
00:48:54,236 --> 00:48:58,739
"porque ella no es la única por aquí que
odia a esos cerdos. Firma, un amigo".

574
00:48:58,781 --> 00:49:02,535
Uno no puede ponerle peros
a quiénes son sus amigos, ¿no?

575
00:49:04,577 --> 00:49:07,580
Voy a necesitar un recibo, Red.

576
00:49:07,622 --> 00:49:11,502
Ya sabes, que diga
que el próximo mes está pagado.

577
00:49:11,544 --> 00:49:13,795
Claro, Mildred, sí.

578
00:49:14,379 --> 00:49:16,714
- Ahora.
- Claro.

579
00:49:20,427 --> 00:49:22,720
¿Mamá está borracha, papá?

580
00:49:22,762 --> 00:49:27,809
No, solo tiene migraña, es todo.
Tiene migraña de Chardonnay.

581
00:49:27,851 --> 00:49:31,478
No quiero más parloteo
de ustedes dos, ¿sí?

582
00:49:31,520 --> 00:49:34,607
¿Mañana podemos
quedarnos otra vez en casa?

583
00:49:34,649 --> 00:49:37,402
Pues a ver qué dice tu mamá
en la mañana, cielo.

584
00:49:39,027 --> 00:49:40,946
Ojos cerrados...

585
00:49:41,905 --> 00:49:44,074
y a dormir, ¿sí?

586
00:49:57,339 --> 00:50:00,468
No hueles a vómito. Eso es bueno.

587
00:50:01,051 --> 00:50:03,429
Enjuague bucal. Un truco útil.

588
00:50:03,928 --> 00:50:05,346
Mujeres, ¿eh?

589
00:50:07,140 --> 00:50:11,728
Pero sigue siendo tu turno
de limpiar el estiércol de los establos.

590
00:50:11,770 --> 00:50:13,771
Malditos caballos.

591
00:50:14,188 --> 00:50:18,526
Son tus malditos caballos.
¡Voy a dispararle a esos caballos!

592
00:50:19,027 --> 00:50:22,321
Yo lo haré. Holgazana de mierda.

593
00:50:22,821 --> 00:50:24,239
Gracias, papi.

594
00:50:27,451 --> 00:50:29,453
Me encantó el día.

595
00:50:31,371 --> 00:50:33,624
Y me encantó follar.

596
00:50:37,002 --> 00:50:39,837
Tiene un pene muy lindo, señor Willoughby.

597
00:50:43,634 --> 00:50:47,887
¿Es de una obra de teatro? "Tiene un pene
muy lindo, señor Willoughby".

598
00:50:47,929 --> 00:50:51,307
Creo que lo escuché
en una de Shakespeare una vez.

599
00:50:51,641 --> 00:50:53,226
Eres un burro.

600
00:50:53,810 --> 00:50:55,644
Es de Oscar Wilde.

601
00:51:51,117 --> 00:51:52,869
Oscar Wilde.

602
00:52:05,905 --> 00:52:09,000
NO ABRAS LA BOLSA.
SOLO LLAMA A LOS CHICOS

603
00:52:21,314 --> 00:52:23,357
Mi amada Anne...

604
00:52:23,399 --> 00:52:27,945
hay una carta más larga en el cajón
que llevo una semana escribiendo.

605
00:52:27,987 --> 00:52:31,573
Esa habla de nosotros
y de nuestros recuerdos...

606
00:52:31,615 --> 00:52:34,242
y de lo mucho que siempre te he amado.

607
00:52:34,284 --> 00:52:38,455
Esta solo habla de esta noche,
y lo más importante, de hoy.

608
00:52:38,497 --> 00:52:41,917
Esta noche salí al establo
para ponerle fin.

609
00:52:41,958 --> 00:52:44,711
No puedo decir que lamento el acto en sí...

610
00:52:44,753 --> 00:52:48,465
aunque sé que durante algún tiempo
estarás enfadada conmigo...

611
00:52:48,507 --> 00:52:51,468
o incluso me odiarás. No lo hagas.

612
00:52:51,510 --> 00:52:56,013
No se trata de "llegué a este mundo solo
y me iré solo"...

613
00:52:56,055 --> 00:52:58,433
ni esa clase de tonterías.

614
00:52:58,475 --> 00:53:02,437
No llegué a este mundo solo,
mi mamá estuvo ahí...

615
00:53:02,479 --> 00:53:06,398
y tampoco me iré del mundo solo
porque tú estás ahí...

616
00:53:06,440 --> 00:53:10,778
borracha en el sillón, haciendo bromas
sobre Oscar Wilde y penes.

617
00:53:11,611 --> 00:53:14,656
No, en muchos sentidos,
se trata de valentía.

618
00:53:14,697 --> 00:53:17,408
No la valentía de recibir una bala.

619
00:53:17,450 --> 00:53:22,250
Los próximos meses de dolor serían
mucho peores que ese pequeño destello.

620
00:53:22,291 --> 00:53:27,755
No, es la valentía de sopesar
los próximos meses de seguir a tu lado...

621
00:53:27,797 --> 00:53:32,008
de despertar a tu lado,
de jugar con las niñas...

622
00:53:32,050 --> 00:53:37,346
contra los próximos meses de ver en
tus ojos cómo mi dolor te está matando...

623
00:53:37,388 --> 00:53:41,934
cómo mi cuerpo débil y en declive,
a tu cuidado...

624
00:53:41,976 --> 00:53:46,981
sería el último recuerdo que
te quedaría de mí. No lo permitiré.

625
00:53:47,815 --> 00:53:51,360
Tu último recuerdo de mí
será el tiempo que pasamos en el río...

626
00:53:51,402 --> 00:53:55,030
y ese tonto juego de pesca,
en el que creo que hicieron trampa...

627
00:53:55,406 --> 00:53:59,076
y yo dentro de ti, y tú encima de mí...

628
00:53:59,118 --> 00:54:03,788
y apenas una imagen fugaz
de la oscuridad por venir.

629
00:54:04,164 --> 00:54:08,836
Eso fue lo mejor, Anne.
Un día completo de no pensar en ello.

630
00:54:09,295 --> 00:54:13,882
Revive este día, mi amor,
porque fue el mejor día de mi vida.

631
00:54:13,923 --> 00:54:17,761
Besa a las niñas por mí y ten la seguridad
de que siempre te amé...

632
00:54:17,802 --> 00:54:20,804
y tal vez te vuelva a ver
si existe otro lugar.

633
00:54:20,846 --> 00:54:24,850
Y si no lo hay, bueno,
conocerte ha sido estar en el cielo.

634
00:54:26,935 --> 00:54:28,440
Tu hombre...

635
00:54:29,900 --> 00:54:30,901
Bill.

636
00:55:26,995 --> 00:55:29,580
¿Qué mierda está sucediendo aquí?

637
00:55:33,251 --> 00:55:34,335
¿Qué?

638
00:56:02,656 --> 00:56:04,324
¿Ya puedes sostenerte en pie?

639
00:56:05,284 --> 00:56:06,994
Sí, ya puedo.

640
00:56:10,414 --> 00:56:12,416
Más vale que salga...

641
00:56:12,916 --> 00:56:14,918
y les diga algo.

642
00:56:15,794 --> 00:56:18,213
No te vas a desmayar otra vez, ¿o sí?

643
00:56:45,742 --> 00:56:48,411
Sé que lo mejor...

644
00:56:49,496 --> 00:56:54,833
lo único que podemos hacer para honrar
su memoria es salir a trabajar.

645
00:56:56,084 --> 00:56:58,670
Ser buenos policías.

646
00:57:00,506 --> 00:57:02,924
Caminar en sus zapatos...

647
00:57:02,965 --> 00:57:05,635
hacer lo que él hizo
todos los días de su vida.

648
00:57:05,968 --> 00:57:07,554
Ayudar a las personas.

649
00:57:39,918 --> 00:57:41,586
¿Qué está pasando aquí?

650
00:57:58,814 --> 00:58:00,649
¿A dónde crees que vas?

651
00:58:05,987 --> 00:58:09,323
¡Maldito cerdo! ¿Qué mierda...?

652
00:58:10,490 --> 00:58:11,825
Cállate.

653
00:58:32,763 --> 00:58:36,515
¿Ves, Red? También tengo problemas
con los blancos.

654
00:58:43,064 --> 00:58:44,774
¿Tú qué mierda ves?

655
00:58:57,452 --> 00:59:00,123
Tristemente, nos informan...

656
00:59:00,165 --> 00:59:02,752
que el jefe William Willoughby,
de Ebbing, Missouri...

657
00:59:02,794 --> 00:59:06,672
se quitó la vida esta mañana
en su propia casa.

658
00:59:06,714 --> 00:59:09,466
Aquí el reportaje de Gabriela Forrester.

659
00:59:09,508 --> 00:59:14,513
La tragedia cayó sobre esta tranquila casa
en las afueras de Ebbing, Missouri...

660
00:59:14,554 --> 00:59:18,182
hogar del jefe Willoughby,
de su esposa Anne...

661
00:59:18,224 --> 00:59:20,309
y de sus dos hijas, Polly y Jane.

662
00:59:21,185 --> 00:59:23,605
Lo que parece un disparo autoinfligido...

663
00:59:23,647 --> 00:59:26,066
terminó con la
vida del jefe Willoughby...

664
00:59:26,107 --> 00:59:30,694
un hombre muy respetado en Ebbing por
su diligencia y servicio a la comunidad.

665
00:59:31,112 --> 00:59:34,281
Es demasiado pronto
para especular qué lo llevó...

666
00:59:34,323 --> 00:59:36,534
a quitarse la vida esta mañana.

667
00:59:36,575 --> 00:59:38,202
Había rumores de una enfermedad.

668
00:59:38,244 --> 00:59:40,663
¿O sería simplemente
la presión del trabajo?

669
00:59:40,704 --> 00:59:45,960
¿O podría estar relacionado con
nuestro reportaje de hace dos semanas?

670
00:59:46,001 --> 00:59:50,256
¿Sobre estos anuncios y la mujer
que los puso ahí, Mildred Hayes?

671
01:00:01,181 --> 01:00:02,891
¡No! ¡No lo hagas!

672
01:00:11,570 --> 01:00:13,071
Hola.

673
01:00:13,655 --> 01:00:15,949
- ¿Tú sabes quién lanzó la lata?
- ¿Cuál lata?

674
01:00:19,076 --> 01:00:21,328
¿Y tú, corazón? ¿Sabes quién la lanzó?

675
01:00:21,370 --> 01:00:22,913
No, no vi.

676
01:00:32,673 --> 01:00:34,257
Gracias, mamá.

677
01:00:45,143 --> 01:00:48,062
¿En qué puedo ayudarlo hoy, señor?

678
01:00:48,104 --> 01:00:50,023
¿Cuál es su nombre?

679
01:00:51,273 --> 01:00:54,360
Mi nombre está en la placa.
¿Tiene discapacidad de lectura?

680
01:00:54,694 --> 01:00:58,531
¿Discapacidad de lectura? No, no.
Buen chiste.

681
01:00:58,573 --> 01:01:02,534
Como "discapacidad auditiva",
pero de lectura.

682
01:01:02,576 --> 01:01:05,078
Un juego de palabras, ¿no?

683
01:01:05,704 --> 01:01:09,791
- ¿Qué quiere?
- Me enviaron para tomar el lugar del...

684
01:01:09,832 --> 01:01:12,710
jefe Willoughby
debido al desafortunado suceso.

685
01:01:12,752 --> 01:01:16,007
¡Esto tiene que ser una puta broma!

686
01:01:17,426 --> 01:01:21,013
¿Tiene algún documento
que lo pruebe, señor?

687
01:01:21,931 --> 01:01:25,558
¿De verdad quieres
ver mis documentos, idiota?

688
01:01:25,600 --> 01:01:28,603
¡Sí, revisa sus documentos!
Que te los muestre.

689
01:01:30,688 --> 01:01:33,775
¿Ninguno de ustedes, blanquitos,
tiene trabajo que hacer?

690
01:01:36,902 --> 01:01:38,654
¿Eso no es racista?

691
01:01:42,908 --> 01:01:45,661
¿Qué le pasó en la mano, oficial Dixon?

692
01:01:45,702 --> 01:01:47,371
Ah, solo...

693
01:01:47,830 --> 01:01:52,251
me golpeé un poco cuando lancé
a un idiota por la ventana.

694
01:01:52,292 --> 01:01:54,753
- Ya sabe, lo de siempre.
- ¿Sí?

695
01:01:54,795 --> 01:01:57,381
A mí nunca me enseñaron eso
en la Academia.

696
01:01:57,423 --> 01:01:59,674
¿Pues en qué estúpida Academia estudió?

697
01:02:01,426 --> 01:02:04,847
¿Cómo va todo
con el caso de Angela Hayes?

698
01:02:04,888 --> 01:02:08,224
¿Cómo va todo con el caso de
"eso no es asunto suyo"?

699
01:02:08,266 --> 01:02:12,520
¿Cómo va el caso de
"entrégame tu arma y tu placa"?

700
01:02:16,857 --> 01:02:19,693
Que me entregues tu arma y tu placa.

701
01:02:38,881 --> 01:02:39,965
Mierda.

702
01:02:53,895 --> 01:02:55,563
Debe estar por aquí en alguna parte.

703
01:03:03,029 --> 01:03:05,531
Oiga, no encuentro mi placa.

704
01:03:05,990 --> 01:03:10,118
No, en serio. Tal vez la perdí o se cayó
cuando lancé al tipo por la ventana.

705
01:03:10,160 --> 01:03:13,081
Lárgate de mi jefatura, estúpido.

706
01:03:37,856 --> 01:03:39,525
¿Qué hay?

707
01:03:42,485 --> 01:03:47,657
Creo que me despidieron.
Me despidieron o me suspendieron, no sé.

708
01:03:47,698 --> 01:03:48,950
Te despidieron.

709
01:04:19,521 --> 01:04:22,441
Si necesita ayuda, avíseme.

710
01:04:25,109 --> 01:04:27,778
Pedirle a Mildred Hayes...

711
01:04:29,155 --> 01:04:30,739
ayuda.

712
01:04:32,575 --> 01:04:33,741
Está bien.

713
01:04:35,118 --> 01:04:36,911
¿Nos conocemos?

714
01:04:36,953 --> 01:04:39,789
Solo de la televisión y la radio.

715
01:04:47,884 --> 01:04:51,511
¿Cuánto cuestan estos conejos
de "Bienvenido a Missouri"?

716
01:04:51,553 --> 01:04:54,181
Siete dólares. Tienen el precio.

717
01:05:02,146 --> 01:05:04,357
Creo que ya no vale eso.

718
01:05:06,485 --> 01:05:10,154
- ¿A qué viniste?
- ¿Qué a qué vine?

719
01:05:10,654 --> 01:05:13,365
Tal vez era amigo de Willoughby,
¿qué te parece?

720
01:05:14,158 --> 01:05:15,618
¿Lo eras?

721
01:05:15,910 --> 01:05:17,495
O no sé...

722
01:05:19,538 --> 01:05:22,458
tal vez era amigo de tu hija.

723
01:05:23,125 --> 01:05:24,959
¿Qué te parece?

724
01:05:27,046 --> 01:05:28,631
¿Lo eras?

725
01:05:31,300 --> 01:05:32,717
O...

726
01:05:34,761 --> 01:05:38,431
tal vez fui yo quien
la violó mientras moría.

727
01:05:38,848 --> 01:05:40,517
¿Qué te parece?

728
01:05:43,102 --> 01:05:44,478
¿Lo hiciste?

729
01:05:46,730 --> 01:05:47,731
No.

730
01:05:49,360 --> 01:05:51,196
Me hubiera gustado.

731
01:05:52,405 --> 01:05:55,075
Vi su foto en el diario.

732
01:05:57,952 --> 01:05:59,787
Te salvó la campana.

733
01:06:00,371 --> 01:06:03,457
Me debes siete dólares por el conejo.

734
01:06:04,250 --> 01:06:07,460
Tendrás que cobrármelos
la próxima vez que venga.

735
01:06:07,502 --> 01:06:08,628
Eso voy a hacer.

736
01:06:18,471 --> 01:06:21,224
No sabe cuánto me alegra verla.

737
01:06:21,266 --> 01:06:22,183
¿Qué?

738
01:06:22,225 --> 01:06:26,271
- Ese hombre quiso asustarme.
- No parece que nada la asuste.

739
01:06:26,312 --> 01:06:28,148
No soy la más asustadiza.

740
01:06:29,149 --> 01:06:30,900
¿Qué puedo hacer por usted, señora?

741
01:06:31,401 --> 01:06:35,905
Mi esposo dejó esto para usted
antes de dispararse anoche.

742
01:06:39,451 --> 01:06:42,119
- Lo siento, Sra. Willoughby...
- ¿En serio?

743
01:06:43,036 --> 01:06:44,663
- ¿En serio lo siente?
- Por supuesto.

744
01:06:44,705 --> 01:06:47,791
Imagino que es
el final perfecto para usted, ¿no?

745
01:06:47,833 --> 01:06:52,670
La prueba de que esos anuncios
funcionaron, ¿no? ¿Un policía muerto?

746
01:06:52,712 --> 01:06:55,506
- Ahora es cuantificable.
- ¿Me está culpando?

747
01:06:55,548 --> 01:06:56,551
No.

748
01:06:57,135 --> 01:07:00,806
No la estoy culpando.
Solo vine a darle la carta.

749
01:07:01,599 --> 01:07:06,102
Mis dos niñas están en el auto,
así que no puedo quedarme a charlar.

750
01:07:07,520 --> 01:07:10,857
No sé qué vamos a hacer el resto del día.

751
01:07:11,941 --> 01:07:17,029
Es difícil saber qué hacer
el día que tu esposo se quita la vida.

752
01:07:17,070 --> 01:07:19,323
Es difícil saber qué hacer.

753
01:07:48,644 --> 01:07:50,311
Estimada Mildred.

754
01:07:50,353 --> 01:07:52,480
Aquí Willoughby, el muerto.

755
01:07:52,522 --> 01:07:57,609
Primero, quiero disculparme por morir
sin atrapar al asesino de tu hija.

756
01:07:57,651 --> 01:07:59,778
Eso me causa un gran dolor...

757
01:07:59,820 --> 01:08:04,324
y me rompería el corazón pensar que
creías que no me importó. Sí me importó.

758
01:08:04,952 --> 01:08:08,957
Hay algunos casos en los que te estancas...

759
01:08:09,332 --> 01:08:13,253
y de pronto, cinco años después,
alguien oye a alguien más...

760
01:08:13,294 --> 01:08:17,172
presumir lo que hizo
en un bar o en una celda...

761
01:08:17,214 --> 01:08:20,634
y el caso se resuelve
por simple estupidez.

762
01:08:20,676 --> 01:08:24,137
Espero que eso ocurra con Angela,
de verdad que sí.

763
01:08:24,178 --> 01:08:29,518
Dos, tengo que reconocerlo, Mildred.
Los anuncios fueron una idea brillante.

764
01:08:30,144 --> 01:08:32,478
Como una jugada de ajedrez.

765
01:08:32,520 --> 01:08:36,357
Y aunque no tienen absolutamente
nada que ver con mi muerte...

766
01:08:36,399 --> 01:08:40,027
imagino que todo el pueblo
supondrá que sí.

767
01:08:40,069 --> 01:08:42,530
Por esa razón, como
contrajugada de Willoughby...

768
01:08:42,572 --> 01:08:45,575
decidí pagar el
alquiler del próximo mes.

769
01:08:45,616 --> 01:08:48,535
Me pareció gracioso
que tengas que defenderlos...

770
01:08:48,577 --> 01:08:52,582
durante otro mes completo
después de que me entierren.

771
01:08:52,623 --> 01:08:57,085
Te salió el tiro por la culata,
Mildred. Ja, ja. Y espero que no te maten.

772
01:08:58,211 --> 01:09:02,466
Así que suerte con eso
y también suerte con todo lo demás.

773
01:09:03,675 --> 01:09:06,260
Espero y rezo por que lo atrapes.

774
01:09:23,529 --> 01:09:27,283
Bueno, ¿quieres que yo vaya
a hablar con ellos?

775
01:09:27,617 --> 01:09:30,203
No, no quiero que vayas a hablar con ellos.

776
01:09:30,495 --> 01:09:34,748
Imagínate enviar a tu madre
a que hable con la policía.

777
01:09:37,794 --> 01:09:41,963
- ¿Qué les dirías?
- Les diría que te devolvieran tu empleo.

778
01:09:42,005 --> 01:09:44,091
Que se vaya el negro.

779
01:09:45,133 --> 01:09:49,471
No se van a deshacer de un tipo negro
porque lo dice la madre de alguien.

780
01:09:49,805 --> 01:09:53,141
- Las cosas cambiaron en el sur.
- ¡No debieron cambiar!

781
01:09:54,935 --> 01:09:58,896
¿Te van a dar dinero porque te despidieron?

782
01:10:00,857 --> 01:10:02,984
No tengo idea de cuál es la compensación...

783
01:10:03,026 --> 01:10:05,611
para cuando lanzas a alguien
por la ventana, ma.

784
01:10:05,653 --> 01:10:09,490
Debí investigarlo antes. Lo voy a googlear.

785
01:10:09,532 --> 01:10:11,534
¿Tal vez unos dos mil?

786
01:10:12,118 --> 01:10:17,455
Llevas ahí tres años.
Sin contar los cinco años en la Academia.

787
01:10:18,998 --> 01:10:19,999
Seis...

788
01:10:20,333 --> 01:10:23,256
si cuentas el que reprobaste.

789
01:10:25,091 --> 01:10:26,884
¿A dónde vas?

790
01:10:27,260 --> 01:10:28,928
¿Qué te importa?

791
01:10:29,220 --> 01:10:31,221
¿Vas a ver a tu linda mujer?

792
01:10:31,721 --> 01:10:35,684
- No tengo ninguna linda mujer.
- Sí. Cómo no.

793
01:10:35,934 --> 01:10:38,478
Oye, fíjate en lo que dices.

794
01:10:38,520 --> 01:10:40,521
Si no, ¿qué harás?

795
01:10:44,150 --> 01:10:46,987
Te volaré la maldita cabeza, eso haré.

796
01:10:57,037 --> 01:10:59,498
- ¿Te enteraste de la noticia?
- ¿Qué noticia?

797
01:10:59,540 --> 01:11:03,544
El tal Dixon lanzó a Welby
por la ventana esta mañana.

798
01:11:03,586 --> 01:11:05,420
No es posible.

799
01:11:10,342 --> 01:11:11,927
¿Está bien?

800
01:11:17,974 --> 01:11:19,851
¡No es posible!

801
01:11:19,893 --> 01:11:22,728
¡No puede ser! ¡No puede ser!

802
01:11:23,437 --> 01:11:25,147
¡No puede ser!

803
01:11:26,106 --> 01:11:27,106
Mierda.

804
01:11:30,530 --> 01:11:33,700
- Ve por el otro a la casa.
- ¿No debería llamar a los bomberos?

805
01:11:33,742 --> 01:11:36,495
A la mierda los bomberos.
Seguro ellos iniciaron el incendio.

806
01:11:36,536 --> 01:11:38,455
¡No hagas una estupidez!

807
01:11:39,121 --> 01:11:40,581
¡Imbéciles!

808
01:11:40,623 --> 01:11:42,875
¡Malditos imbéciles!

809
01:12:16,491 --> 01:12:17,617
¡Joder!

810
01:12:18,284 --> 01:12:19,369
¡Está bien!

811
01:12:40,933 --> 01:12:42,726
¿Es en serio?

812
01:12:47,772 --> 01:12:49,732
¡Mamá! ¿Qué mierda haces?

813
01:12:57,781 --> 01:13:01,034
- ¡Sí! ¡Bien! ¡Sigue!
- ¡Déjalo, mamá!

814
01:13:01,077 --> 01:13:02,328
¡Es demasiado tarde!

815
01:13:05,122 --> 01:13:07,374
- Robbie...
- ¡Déjalo! ¡Por favor!

816
01:13:07,416 --> 01:13:08,500
¡Robbie!

817
01:13:38,028 --> 01:13:39,863
¿Cómo están sus manos?

818
01:13:41,656 --> 01:13:43,909
Permítenos un minuto. Gracias.

819
01:13:46,873 --> 01:13:49,000
¿Puedo hacerle un par de preguntas?

820
01:13:49,042 --> 01:13:52,962
Haga las preguntas que quiera.
O arrésteme.

821
01:13:53,004 --> 01:13:56,673
No la voy a arrestar, Sra. Hayes.
No tengo por qué hacerlo.

822
01:13:58,258 --> 01:14:00,094
No, todavía no.

823
01:14:06,015 --> 01:14:08,351
No todos somos el enemigo.

824
01:14:27,161 --> 01:14:29,579
Voy a crucificar a esos hijos de puta.

825
01:14:40,799 --> 01:14:44,636
¿Qué vas a hacer, Mildred?
¿Vas a crucificarlos?

826
01:14:45,011 --> 01:14:47,304
Sí, voy a crucificarlos.

827
01:14:48,139 --> 01:14:51,225
¿A quién vas a crucificar?
¿A los hijos de puta?

828
01:14:52,518 --> 01:14:56,191
Sí, voy a crucificar a esos hijos de puta.

829
01:14:56,942 --> 01:15:01,196
Más vale que esos hijos de puta
se cuiden, ¿o no?

830
01:15:05,408 --> 01:15:06,909
¡Claro que sí!

831
01:15:10,455 --> 01:15:12,330
¿Ahora qué mierda?

832
01:15:12,372 --> 01:15:16,251
Por triste que sea el espectáculo
de estos anuncios quemados...

833
01:15:16,293 --> 01:15:19,464
tras la muerte del jefe Willoughby,
esta reportera...

834
01:15:19,505 --> 01:15:23,675
se pregunta si esto al fin terminará
con la extraña saga de los tres anuncios...

835
01:15:23,717 --> 01:15:27,429
¡Esto no terminará nada, maldita estúpida!
¡Es solo el inicio!

836
01:15:27,471 --> 01:15:28,513
¿Por qué no dices eso?

837
01:15:28,555 --> 01:15:32,476
¿En tu programa matutino de mierda
para todo Missouri, puta?

838
01:15:41,401 --> 01:15:46,405
Vi en la TV que anoche hubo varios
incendios en las afueras de la ciudad.

839
01:15:47,865 --> 01:15:49,617
Varios incendios, ¿eh?

840
01:15:50,367 --> 01:15:52,369
Se quemaron los anuncios.

841
01:15:54,205 --> 01:15:58,041
Cuando era policía, me habría interesado
saber quién los causó...

842
01:15:58,083 --> 01:16:00,001
porque en teoría es un delito.

843
01:16:00,043 --> 01:16:04,717
Pero ahora que no soy empleado
de esas personas, me importa una mierda.

844
01:16:07,220 --> 01:16:08,888
Yo contesto.

845
01:16:14,017 --> 01:16:17,312
- Residencia Dixon.
- Hola, Dixon. Habla Cedric.

846
01:16:17,354 --> 01:16:20,022
Hola, sargento. ¿Hay noticias?

847
01:16:20,773 --> 01:16:23,192
- ¿Noticias de qué?
- No sé.

848
01:16:24,944 --> 01:16:26,947
De mi trabajo y eso.

849
01:16:27,572 --> 01:16:29,490
No. No. ¿Qué?

850
01:16:29,865 --> 01:16:30,866
No.

851
01:16:31,534 --> 01:16:36,580
Anne Willoughby acaba de dejar una carta
que Bill te escribió antes de morir.

852
01:16:36,622 --> 01:16:37,998
¿Y qué dice?

853
01:16:38,040 --> 01:16:40,626
No la he leído, Dixon. No es mi carta.

854
01:16:40,668 --> 01:16:43,462
Escucha, ya voy para allá.

855
01:16:43,504 --> 01:16:46,256
- Llego como en 15 minutos.
- Pues...

856
01:16:47,132 --> 01:16:52,513
No creo que sea buena idea
con las cosas como están, Jason.

857
01:16:52,555 --> 01:16:56,307
Todavía tienes
tus llaves de la jefatura, ¿no?

858
01:16:56,349 --> 01:16:57,225
Sí.

859
01:16:57,267 --> 01:17:01,938
¿Por qué no vienes a recogerla
cuando todos se hayan ido a casa?

860
01:17:01,980 --> 01:17:04,398
La dejaré en tu escritorio.

861
01:17:05,274 --> 01:17:06,817
Está bien.

862
01:17:06,859 --> 01:17:08,777
De hecho, entonces...

863
01:17:09,236 --> 01:17:11,241
cuando termines puedes...

864
01:17:11,908 --> 01:17:13,910
dejar tus llaves...

865
01:17:14,286 --> 01:17:16,788
para no tener que ir
a recogerlas después.

866
01:17:19,582 --> 01:17:20,666
Claro.

867
01:17:48,485 --> 01:17:53,156
Jason, aquí Willoughby.
Ya estoy muerto, perdón por eso.

868
01:17:53,198 --> 01:17:58,161
Hay algo que quiero decirte
que jamás te dije cuando estaba vivo.

869
01:17:58,620 --> 01:18:03,248
Creo que tienes madera
para ser muy buen policía, Jason.

870
01:18:03,290 --> 01:18:05,125
¿Y sabes por qué?

871
01:18:06,543 --> 01:18:10,255
Porque en el fondo
eres un hombre decente.

872
01:18:10,297 --> 01:18:14,550
Sé que no crees que yo pienso eso,
pero te equivocas, imbécil.

873
01:18:20,851 --> 01:18:23,521
Pero sí creo que estás demasiado enfadado.

874
01:18:26,190 --> 01:18:31,528
Y sé que empezó cuando murió tu papá
y tuviste que ir a cuidar a tu mamá...

875
01:18:33,905 --> 01:18:39,493
pero mientras sigas albergando
tanto odio, no creo que llegues a ser...

876
01:18:39,952 --> 01:18:42,122
lo que sé que quieres llegar a ser.

877
01:18:44,748 --> 01:18:46,333
Detective.

878
01:18:52,589 --> 01:18:55,592
¿Sabes qué necesitas para ser detective?

879
01:18:56,343 --> 01:18:59,721
Y sé que te retorcerás cuando lo diga...

880
01:19:00,806 --> 01:19:05,310
pero lo que necesitas
para ser detective es amor.

881
01:19:07,271 --> 01:19:08,605
Que se jodan.

882
01:19:15,278 --> 01:19:20,699
Porque con el amor, llega la calma.
Y con la calma, el razonamiento.

883
01:19:20,741 --> 01:19:24,494
Y a veces se necesita razonamiento
para detectar cosas, Jason.

884
01:19:29,794 --> 01:19:31,963
Es lo que necesitas.

885
01:19:32,005 --> 01:19:36,008
Ni siquiera necesitas un arma.
Y mucho menos necesitas odio.

886
01:19:36,258 --> 01:19:38,510
El odio jamás resuelve nada.

887
01:19:43,182 --> 01:19:48,269
Pero la calma sí. Y el razonamiento sí.
Inténtalo. Inténtalo para variar.

888
01:19:50,147 --> 01:19:54,984
Nadie pensará que eres gay,
y si lo piensan, arréstalos por homofobia.

889
01:19:55,026 --> 01:19:57,028
Eso los sorprenderá.

890
01:19:57,779 --> 01:20:01,115
Mucha suerte, Jason,
eres un hombre decente.

891
01:20:01,157 --> 01:20:03,701
Y sí, has tenido una
racha de mala suerte...

892
01:20:05,036 --> 01:20:08,623
pero todo va a cambiar para ti.
Lo presiento.

893
01:20:38,612 --> 01:20:39,696
Calma.

894
01:20:41,073 --> 01:20:42,408
Calma.

895
01:22:05,029 --> 01:22:06,656
¿Y qué vieron?

896
01:22:06,698 --> 01:22:11,535
Cuando dimos la vuelta en Spring,
ya se estaba incendiando...

897
01:22:11,577 --> 01:22:15,831
y dos segundos después,
el policía saltó por la ventana.

898
01:22:16,165 --> 01:22:19,043
Alto. ¿Ustedes dos dieron
la vuelta en Spring?

899
01:22:19,960 --> 01:22:22,755
- ¿Dónde estaban antes?
- En mi casa.

900
01:22:25,674 --> 01:22:27,675
¿Ustedes dos son novios?

901
01:22:30,262 --> 01:22:32,264
Es que... estamos saliendo.

902
01:22:33,390 --> 01:22:34,891
¿Es cierto?

903
01:22:34,933 --> 01:22:36,768
Fueron un par de citas.

904
01:22:46,652 --> 01:22:49,530
¿Quieres cenar conmigo
la próxima semana?

905
01:22:50,241 --> 01:22:52,661
Sí, iré a cenar contigo.

906
01:22:54,913 --> 01:22:56,915
Pero no voy a follar contigo.

907
01:22:57,666 --> 01:23:00,334
¿Qué? Yo tampoco voy a follar contigo.

908
01:23:02,795 --> 01:23:04,213
Supongo.

909
01:23:18,852 --> 01:23:21,771
Víctima de quemaduras. Está muy sedado.

910
01:23:31,072 --> 01:23:33,825
Hola, hermano. ¿Estás bien?

911
01:23:33,867 --> 01:23:38,037
Oye, realmente te quemaste, ¿eh?

912
01:23:40,749 --> 01:23:42,667
Pero vas a estar bien.

913
01:23:43,667 --> 01:23:46,170
¿Quieres un vaso de jugo de naranja?

914
01:23:47,004 --> 01:23:49,131
Tengo una pajilla en alguna parte.

915
01:23:50,090 --> 01:23:51,424
Oye, oye...

916
01:23:52,508 --> 01:23:54,093
no llores.

917
01:23:55,678 --> 01:23:57,430
Vas a estar bien.

918
01:24:00,478 --> 01:24:02,313
Lo siento mucho, Welby.

919
01:24:05,858 --> 01:24:08,359
- ¿Me conoces?
- Lo lamento.

920
01:24:10,695 --> 01:24:12,572
¿Qué lamentas?

921
01:24:14,324 --> 01:24:16,659
Haberte lanzado por la ventana.

922
01:24:23,625 --> 01:24:25,085
Discúlpame.

923
01:24:25,126 --> 01:24:26,794
¡No me interesa!

924
01:24:27,127 --> 01:24:32,216
¡Y ya deja de llorar, maldita sea!
La sal empeorará tus heridas.

925
01:24:32,257 --> 01:24:35,094
Yo creí que la sal
era buena para las heridas.

926
01:24:35,427 --> 01:24:37,429
¡No soy un maldito médico!

927
01:25:47,415 --> 01:25:50,543
- ¿Quién es?
- En realidad no me conoce.

928
01:25:53,170 --> 01:25:54,672
¿Y qué es lo que quieres?

929
01:25:55,298 --> 01:25:57,300
Vengo por lo de los anuncios.

930
01:25:57,800 --> 01:26:00,594
- ¿Qué les pasa?
- Se quemaron.

931
01:26:00,635 --> 01:26:02,387
Ya lo sé.

932
01:26:02,429 --> 01:26:05,599
Yo fui uno
de los que colocaron los anuncios.

933
01:26:09,101 --> 01:26:10,269
Jerome.

934
01:26:11,937 --> 01:26:13,898
¿Qué puedo hacer por ti, Jerome?

935
01:26:13,939 --> 01:26:16,570
Cuando uno coloca anuncios como esos...

936
01:26:16,612 --> 01:26:19,907
por si acaso se arruinan o se rompen...

937
01:26:19,948 --> 01:26:22,618
nos dan duplicados, ¿sabe?

938
01:26:23,619 --> 01:26:25,453
No, no lo sabía.

939
01:26:33,752 --> 01:26:36,755
En serio, no tienes
que sujetar la escalera, James.

940
01:26:38,465 --> 01:26:41,927
No importa. Me gusta sujetar escaleras.
Me hace olvidar mis problemas.

941
01:26:47,307 --> 01:26:48,975
- ¿Necesitan ayuda?
- ¡Hola!

942
01:26:49,643 --> 01:26:52,229
- ¿Cuándo saliste?
- Hace una hora.

943
01:26:52,270 --> 01:26:55,941
El juez dijo que el informe policiaco
no se hizo correctamente.

944
01:26:56,858 --> 01:26:58,068
Oye, tú...

945
01:27:01,571 --> 01:27:04,741
Tú no incendiaste
la jefatura de policía, ¿verdad?

946
01:27:04,783 --> 01:27:07,119
No, estuvo conmigo toda la noche.

947
01:27:09,161 --> 01:27:11,497
- ¿Qué...?
- Es una larga historia.

948
01:27:12,873 --> 01:27:13,874
Hola.

949
01:27:14,458 --> 01:27:17,877
¿Aún quiere poner el de Willoughby?
¿Aunque haya muerto?

950
01:27:17,919 --> 01:27:19,921
¿Por qué no? Él lo pagó.

951
01:27:20,422 --> 01:27:21,506
Cierto.

952
01:27:33,562 --> 01:27:35,814
Mira nada más a ese idiota.

953
01:28:11,390 --> 01:28:13,684
- ¿Tú pagas la primera?
- Sí.

954
01:28:29,698 --> 01:28:31,452
Bueno, aquí estamos.

955
01:28:33,163 --> 01:28:34,831
Así es.

956
01:28:37,084 --> 01:28:40,295
Me gustan las cosas con queso.
Pediré algo que tenga queso.

957
01:28:41,337 --> 01:28:42,421
Está bien.

958
01:28:49,552 --> 01:28:51,262
¿Quién es?

959
01:28:51,304 --> 01:28:55,142
Mi exesposo. Y su novia de 19 años.

960
01:28:58,353 --> 01:29:02,273
- ¿Quieres irte?
- No, no. Fue un trato.

961
01:29:04,067 --> 01:29:05,902
Fue una locura.

962
01:29:05,944 --> 01:29:09,781
Creo que estaba
clínicamente demente en esa época.

963
01:29:09,823 --> 01:29:13,034
- ¿Cuándo fue?
- Hace como nueve o diez meses.

964
01:29:13,076 --> 01:29:15,702
- ¿Estabas solo?
- Iba con un par de amigos.

965
01:29:16,036 --> 01:29:17,956
- Ah, ¿sí?
- Sí.

966
01:29:18,206 --> 01:29:19,958
¿Ellos también la violaron?

967
01:29:20,500 --> 01:29:23,710
Creo que se conformaron solo con ver.

968
01:29:23,752 --> 01:29:25,504
- Ah, ¿sí?
- Sí.

969
01:29:26,130 --> 01:29:27,381
¿Era ardiente?

970
01:29:27,423 --> 01:29:30,259
Ardió cuando la gasolina se prendió.

971
01:29:30,634 --> 01:29:34,137
Te juro que me entraron
más ganas de violarla en ese momento.

972
01:29:35,346 --> 01:29:38,015
No sé si pueda sacarme eso de la cabeza.

973
01:30:19,016 --> 01:30:22,770
No iba a caer por eso justo el último día.

974
01:30:29,735 --> 01:30:32,904
- ¿Estuvo ahí todo el tiempo?
- ¿Quién?

975
01:30:32,945 --> 01:30:36,282
El cara quemada.
Es que no deja de levantarse.

976
01:30:36,324 --> 01:30:37,909
No sé, no creo.

977
01:30:46,374 --> 01:30:47,628
- ¿Otra ronda?
- Sí.

978
01:30:51,341 --> 01:30:52,341
Ocho dólares.

979
01:31:24,705 --> 01:31:26,040
Maestro.

980
01:31:30,753 --> 01:31:32,546
¿Te puedo ayudar en algo?

981
01:31:32,921 --> 01:31:34,298
¿Disculpa?

982
01:31:34,340 --> 01:31:37,969
No dejas de mirar hacia aquí.
A menos que tengas algo que decirme...

983
01:31:38,010 --> 01:31:41,763
¿por qué no llevas
tu puta cara quemada a otra parte?

984
01:31:44,015 --> 01:31:45,892
¿Qué haces?

985
01:31:45,934 --> 01:31:47,936
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

986
01:31:48,311 --> 01:31:51,605
Confía en mí, ¿sí? ¿Te gusta la magia?

987
01:31:55,276 --> 01:31:58,282
- Solo confía en mí.
- Solo haz tu truco de mierda.

988
01:31:59,825 --> 01:32:00,909
Bien.

989
01:32:09,876 --> 01:32:10,876
¿Qué pasa, joder?

990
01:32:13,796 --> 01:32:14,880
Oye.

991
01:32:15,922 --> 01:32:17,257
¡Oye!

992
01:32:17,299 --> 01:32:19,509
- ¡Ya basta!
- ¿A ti qué te importa, imbécil?

993
01:32:19,551 --> 01:32:22,512
- Oye, es policía. Es policía.
- ¿Sí?

994
01:32:23,096 --> 01:32:25,057
Pues no tiene placa.

995
01:32:25,098 --> 01:32:26,975
Es que la perdí.

996
01:32:27,934 --> 01:32:30,228
No recuerdo dónde la dejé.

997
01:32:30,270 --> 01:32:33,690
Oye, tú fuiste el que empezó.
¡Yo no te hice nada!

998
01:32:33,732 --> 01:32:37,903
Sé que yo empecé.
Te rasguñé como una perra.

999
01:32:37,944 --> 01:32:39,487
Exacto, esa es la puta verdad.

1000
01:32:56,544 --> 01:32:59,214
Perdón, tengo que ir al baño.

1001
01:33:09,894 --> 01:33:13,106
- ¿Tienes algo que decirme?
- De haber sabido, salimos los cuatro.

1002
01:33:13,147 --> 01:33:17,484
- ¿La niña no tiene que llegar temprano?
- No.

1003
01:33:17,526 --> 01:33:21,780
Iba a llevarla al circo más tarde,
pero ya no es necesario.

1004
01:33:21,822 --> 01:33:23,239
¿Hace malabares?

1005
01:33:23,280 --> 01:33:26,450
Estoy cenando con él
porque me hizo un favor.

1006
01:33:26,492 --> 01:33:30,288
No tienes que darme explicaciones de
por qué viniste a cenar con un enano.

1007
01:33:30,330 --> 01:33:33,666
- No te estoy dando explicaciones.
- Yo creo que sí.

1008
01:33:38,462 --> 01:33:43,384
No vine para molestarte. Puedes salir
con todos los enanos que quieras.

1009
01:33:44,802 --> 01:33:48,179
Vine a decirte que lo lamento, de hecho.

1010
01:33:48,221 --> 01:33:50,056
¿Qué lamentas?

1011
01:33:50,098 --> 01:33:53,519
Lamento lo que le pasó a tus anuncios.

1012
01:33:53,561 --> 01:33:56,646
- Supongo que eso ya quedó atrás.
- Qué bueno.

1013
01:33:56,688 --> 01:34:00,775
Me alegra.
Estaba muy borracho, pero eso no es excusa.

1014
01:34:02,527 --> 01:34:04,362
Tanto enojo.

1015
01:34:05,237 --> 01:34:07,740
Penelope me dijo el otro día...

1016
01:34:07,990 --> 01:34:10,909
que eso solo engendra más enojo.

1017
01:34:11,787 --> 01:34:13,749
¿Sabes? Es verdad.

1018
01:34:17,002 --> 01:34:19,254
¿Penelope dijo "engendra"?

1019
01:34:20,172 --> 01:34:21,256
Sí.

1020
01:34:22,214 --> 01:34:24,717
"Solo engendra más enojo".

1021
01:34:27,595 --> 01:34:28,679
Bueno...

1022
01:34:29,597 --> 01:34:32,724
cuida mucho a esta señora,
¿sí, campeón?

1023
01:34:32,766 --> 01:34:35,268
Es mucha mujer comparada contigo, ¿no?

1024
01:34:45,028 --> 01:34:47,781
- ¿Estás bien?
- Quiero irme a mi casa ya.

1025
01:34:47,822 --> 01:34:51,159
No digas nada, James.
Lo haremos otra noche, ¿está bien?

1026
01:34:51,993 --> 01:34:57,372
¿Por qué querría hacerlo? Has estado
avergonzada desde que llegamos.

1027
01:34:57,414 --> 01:35:02,754
Por favor. No te obligué a
venir a esta cita. Tú me obligaste.

1028
01:35:04,505 --> 01:35:06,256
¿Te obligué?

1029
01:35:07,257 --> 01:35:09,176
Te invité a salir.

1030
01:35:09,218 --> 01:35:11,136
Increíble. ¿Sabes?

1031
01:35:12,513 --> 01:35:15,515
Sé que no soy un gran partido.

1032
01:35:16,140 --> 01:35:20,480
Sé que soy un enano que vende autos
usados y tiene problemas con el alcohol.

1033
01:35:20,522 --> 01:35:24,318
Pero ¿quién coños eres tú?
Eres la señora de los anuncios...

1034
01:35:24,360 --> 01:35:27,655
que nunca sonríe, nunca tiene
nada bueno que decir de nadie...

1035
01:35:27,947 --> 01:35:32,617
¡y que durante la noche
incendia putas jefaturas de policía!

1036
01:35:33,159 --> 01:35:36,329
¿Y yo no soy un buen partido?

1037
01:35:38,414 --> 01:35:39,414
¡Oye!

1038
01:35:41,291 --> 01:35:44,629
¿Y sabes? No tenía que ir
a sujetar tu escalera.

1039
01:36:10,487 --> 01:36:12,364
No vayas a hacer un drama.

1040
01:36:14,907 --> 01:36:18,453
¿De verdad le dijiste
que el enojo engendra más enojo?

1041
01:36:18,494 --> 01:36:20,580
Ah, sí. Eso dije.

1042
01:36:20,621 --> 01:36:23,665
Aunque yo no lo inventé.
No puedo afirmar eso.

1043
01:36:23,707 --> 01:36:26,042
No. Lo leí en un separador.

1044
01:36:27,294 --> 01:36:29,632
De un libro que estaba leyendo.

1045
01:36:30,300 --> 01:36:31,968
Sobre la polio.

1046
01:36:33,303 --> 01:36:36,681
¿El polo? No.
¿Cuál es el de los caballos? ¿Polio o polo?

1047
01:36:36,723 --> 01:36:38,474
- Polo.
- Polo.

1048
01:36:49,609 --> 01:36:51,527
Trátala bien, Charlie.

1049
01:36:53,280 --> 01:36:55,031
¿Entendiste?

1050
01:37:08,002 --> 01:37:09,087
¡Jason!

1051
01:37:09,921 --> 01:37:11,589
- Jason.
- No me mires.

1052
01:37:11,631 --> 01:37:13,799
- ¿Qué te hicieron?
- Déjame, mamá.

1053
01:37:15,051 --> 01:37:16,386
No. ¡No!

1054
01:37:19,764 --> 01:37:21,598
¡Abre la puerta!

1055
01:37:21,932 --> 01:37:23,850
¡Por favor, Jason!

1056
01:37:24,309 --> 01:37:26,812
¡Déjame ayudarte! ¡Por favor!

1057
01:37:29,814 --> 01:37:33,567
Eres mi bebé. Ábreme la puerta.

1058
01:37:34,443 --> 01:37:35,528
Por favor.

1059
01:37:37,448 --> 01:37:39,451
Jason, por favor.

1060
01:37:42,913 --> 01:37:43,997
Por favor.

1061
01:37:44,832 --> 01:37:47,291
Por favor, abre la puerta.

1062
01:37:55,507 --> 01:37:56,758
¡Abre!

1063
01:37:58,677 --> 01:37:59,928
¡Jason!

1064
01:38:01,681 --> 01:38:05,517
Estoy bien, mamá. Todo va a estar bien.

1065
01:38:29,373 --> 01:38:32,418
No quiero darte esperanzas...

1066
01:38:32,460 --> 01:38:36,380
pero hay alguien que creo que
podría ser el asesino. Conseguí su ADN.

1067
01:38:36,422 --> 01:38:38,548
Conseguí mucho, de hecho.

1068
01:38:38,590 --> 01:38:42,427
- Lo están comparando en este momento.
- ¿Está en la cárcel?

1069
01:38:42,677 --> 01:38:45,432
No, pero no será difícil de encontrar.

1070
01:38:45,975 --> 01:38:47,769
¿Por qué crees que es él?

1071
01:38:47,810 --> 01:38:51,731
Lo oí decir que le hizo algo
a una chica el año pasado.

1072
01:38:51,773 --> 01:38:54,025
No oí todo, pero...

1073
01:38:54,816 --> 01:38:58,528
se parecía mucho
a lo que le pasó a Angela.

1074
01:38:59,654 --> 01:39:03,240
Y después me dio una golpiza.
Pero gracias a eso...

1075
01:39:03,282 --> 01:39:05,284
conseguí mucho de su ADN.

1076
01:39:05,910 --> 01:39:07,745
Entonces quise...

1077
01:39:08,538 --> 01:39:12,875
avisarte pronto.
No quería que perdieras la esperanza.

1078
01:39:14,001 --> 01:39:15,836
Intento no hacerlo.

1079
01:39:16,253 --> 01:39:20,007
No hay nada que hacer más que intentarlo.

1080
01:39:20,049 --> 01:39:24,178
Y como dice mi mamá,
no se trata tanto de esperanza como de...

1081
01:39:26,097 --> 01:39:29,599
Bueno, nunca fui bueno
para clase de inglés en la escuela...

1082
01:39:29,641 --> 01:39:33,771
así que solo me quedaba
intentar no ser tan malo.

1083
01:39:36,607 --> 01:39:40,193
Porque necesitas
saber inglés para ser policía.

1084
01:39:40,235 --> 01:39:42,237
En realidad, para ser lo que sea.

1085
01:39:48,992 --> 01:39:51,662
A menos que vivas en México, o algo así.

1086
01:39:52,415 --> 01:39:54,084
¿Y quién querría eso?

1087
01:40:15,019 --> 01:40:16,271
Oye, Dixon.

1088
01:40:21,526 --> 01:40:22,861
Gracias.

1089
01:40:56,851 --> 01:40:58,686
Buen trabajo, Jason.

1090
01:40:59,187 --> 01:41:01,024
Fue un excelente trabajo.

1091
01:41:09,366 --> 01:41:11,326
Pero no es él.

1092
01:41:18,708 --> 01:41:22,252
- ¿Qué?
- Su ADN no coincide.

1093
01:41:22,294 --> 01:41:27,300
No coincide con otros crímenes de esa
naturaleza. Con ningún crimen, de hecho.

1094
01:41:27,716 --> 01:41:29,968
Y no tiene antecedentes.

1095
01:41:30,594 --> 01:41:32,596
Tal vez estaba presumiendo.

1096
01:41:32,930 --> 01:41:35,974
- No, no presumía.
- Pues, como sea...

1097
01:41:36,016 --> 01:41:40,145
pero al momento de la muerte de Angela
él ni siquiera estaba en el país.

1098
01:41:40,187 --> 01:41:42,022
¿Dónde estaba?

1099
01:41:42,064 --> 01:41:47,402
Revisé todos sus registros de entrada y
salida del país y hablé con su comandante.

1100
01:41:48,153 --> 01:41:51,907
No estaba en el país, Dixon.
No es él.

1101
01:41:52,533 --> 01:41:53,866
No, eh...

1102
01:41:56,077 --> 01:42:00,623
tal vez no sea al que buscamos,
pero él hizo algo turbio. Estoy seguro.

1103
01:42:00,665 --> 01:42:02,249
En Missouri, no.

1104
01:42:02,874 --> 01:42:06,795
- ¿Dónde estaba?
- Es información confidencial.

1105
01:42:06,837 --> 01:42:08,841
¡Ay, por favor!

1106
01:42:08,882 --> 01:42:11,386
Si el sujeto tiene un comandante...

1107
01:42:11,428 --> 01:42:14,264
y si volvió al país hace nueve meses...

1108
01:42:14,305 --> 01:42:17,475
y si el país al que
fue es confidencial...

1109
01:42:17,517 --> 01:42:20,185
¿en qué país crees que estuvo?

1110
01:42:21,019 --> 01:42:22,813
Oiga, no sé...

1111
01:42:24,898 --> 01:42:26,650
Te voy a dar una pista.

1112
01:42:28,151 --> 01:42:29,819
Tiene mucha arena.

1113
01:42:33,866 --> 01:42:36,033
Eso no me dice nada.

1114
01:42:38,286 --> 01:42:42,957
Lo único que debes saber es que
él no le hizo nada a Angela Hayes.

1115
01:42:43,332 --> 01:42:44,903
Así que seguiremos buscando.

1116
01:42:50,798 --> 01:42:51,883
¿Está bien?

1117
01:43:02,851 --> 01:43:05,270
Finalmente encontré mi placa.

1118
01:44:12,670 --> 01:44:13,754
¿Hola?

1119
01:44:14,296 --> 01:44:15,881
Habla Dixon.

1120
01:44:20,844 --> 01:44:22,262
Dime.

1121
01:44:24,891 --> 01:44:26,602
No era él.

1122
01:44:42,492 --> 01:44:43,576
¿Mildred?

1123
01:44:53,961 --> 01:44:55,546
¿Estás seguro?

1124
01:44:57,381 --> 01:45:01,135
Ni siquiera estaba en el país cuando pasó.

1125
01:45:02,678 --> 01:45:07,767
Así que, lo que haya hecho...
no lo hizo por aquí.

1126
01:45:09,267 --> 01:45:11,895
Lamento haberte dado esperanzas.

1127
01:45:11,936 --> 01:45:14,106
Está bien, está bien.

1128
01:45:16,650 --> 01:45:20,653
Al menos tuve un día de esperanza,
no había tenido eso en mucho tiempo.

1129
01:45:27,117 --> 01:45:28,243
Tengo que colgar.

1130
01:45:32,122 --> 01:45:33,709
Hay algo...

1131
01:45:35,128 --> 01:45:37,798
Hay algo en lo que estaba pensando.

1132
01:45:40,050 --> 01:45:41,635
<i>¿En qué?</i>

1133
01:45:42,135 --> 01:45:44,553
Sé que no es tu violador.

1134
01:45:45,429 --> 01:45:49,266
Pero sí es un violador.
De eso estoy seguro.

1135
01:45:57,900 --> 01:45:59,819
¿Qué me estás diciendo?

1136
01:46:01,653 --> 01:46:03,571
Sé su matrícula.

1137
01:46:06,324 --> 01:46:08,243
Sé dónde vive.

1138
01:46:10,829 --> 01:46:12,455
¿Dónde vive?

1139
01:46:14,457 --> 01:46:16,292
Vive en Idaho.

1140
01:46:22,298 --> 01:46:23,883
Qué curioso.

1141
01:46:26,844 --> 01:46:29,179
Voy a ir a Idaho en la mañana.

1142
01:46:34,642 --> 01:46:36,394
¿Quieres que te acompañe?

1143
01:46:41,526 --> 01:46:42,610
Claro.

1144
01:49:24,936 --> 01:49:26,855
- Oye, Dixon...
- ¿Sí?

1145
01:49:28,398 --> 01:49:30,400
Necesito decirte algo.

1146
01:49:32,319 --> 01:49:34,988
Fui yo quien incendió la jefatura.

1147
01:49:37,407 --> 01:49:39,993
¿Quién más pudo haberla incendiado?

1148
01:49:51,921 --> 01:49:53,005
¿Dixon?

1149
01:49:53,839 --> 01:49:54,839
¿Sí?

1150
01:49:55,508 --> 01:49:59,511
- ¿Estás seguro de esto?
- ¿De matar a este tipo?

1151
01:50:01,638 --> 01:50:03,765
No, en realidad. ¿Tú?

1152
01:50:07,145 --> 01:50:08,648
No, en realidad.

1153
01:50:11,275 --> 01:50:13,694
Podemos decidirlo en el camino.

1154
01:51:48,411 --> 01:51:52,332
3 ANUNCIOS POR UN CRIMEN

1155
01:55:11,945 --> 01:55:13,947
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza
Jesús Vallejo