1
00:00:50,985 --> 00:00:53,216
Oye, cariño. ¿Estás lista?
2
00:00:56,882 --> 00:01:00,136
El doctor va a hacerte sentir mejor.
Yo... lo prometo.
3
00:01:05,488 --> 00:01:06,725
Te amo.
4
00:01:07,928 --> 00:01:10,600
28 DE MAYO 7:22 PM
5
00:01:10,602 --> 00:01:13,730
90 MINUTOS ANTES DEL ATAQUE.
6
00:01:42,157 --> 00:01:45,650
28 DE MAYO
9:17 PM
7
00:01:57,283 --> 00:01:59,954
Detén el auto.
Detén el auto.
8
00:02:07,961 --> 00:02:09,496
Hola, tío Ted.
9
00:02:09,497 --> 00:02:12,829
Estoy de paso por la ciudad.
Me pregunto si podría pasar la noche.
10
00:02:12,900 --> 00:02:15,548
Sí, me encantaría verte.
No estaré en casa por un par de horas,
11
00:02:15,550 --> 00:02:17,198
así que cuando estés ahí,
recuerda no...
12
00:02:17,200 --> 00:02:21,298
No... tocar... nada.
Sí, lo recuerdo.
13
00:02:24,850 --> 00:02:26,671
LUNES 28 DE MAYO
9:08 PM
14
00:02:26,673 --> 00:02:29,223
9 MINUTOS ANTES DEL ATAQUE
15
00:03:12,792 --> 00:03:15,203
- Hola. ¿Lograste llegar bien?
- Sí, pero...
16
00:03:15,205 --> 00:03:18,647
- La energía se fue, así que...
- Oh, eso sucede.
17
00:03:19,133 --> 00:03:21,973
- Iré a casa para arreglarlo.
- No. Eh...
18
00:03:21,975 --> 00:03:23,969
¿Hay algún disyuntor,
o algo que pueda tocar?
19
00:03:23,971 --> 00:03:26,216
Es que no me gusta
sentarme aquí, en la oscuridad.
20
00:03:26,473 --> 00:03:29,190
Sí. Hay uno en el sótano,
al final del pasillo.
21
00:03:29,510 --> 00:03:30,910
De acuerdo.
22
00:05:48,381 --> 00:05:50,227
Oh, Dios...
23
00:06:46,939 --> 00:06:49,832
- Hola. ¿Arreglaste la energía?
- Sí.
24
00:06:49,834 --> 00:06:52,048
- Pero tengo una pregunta.
- Dispara.
25
00:06:52,650 --> 00:06:55,330
Sé que dijiste que no tocara nada,
pero me preguntaba
26
00:06:55,332 --> 00:06:58,290
si podría cubrir la estatua del payaso
que está en la esquina del living.
27
00:06:58,837 --> 00:07:01,950
- ¿La qué? - La estatua del payaso,
en la esquina del living.
28
00:07:01,952 --> 00:07:04,694
- Tengo esa cosa con los payasos...
- Escúchame con atención.
29
00:07:05,192 --> 00:07:08,555
Sal de la casa. Ahora.
Llamaré a la policía.
30
00:07:09,303 --> 00:07:12,614
- Espera. ¿Por qué?
- No tenemos estatuas de payasos.
31
00:07:16,693 --> 00:07:20,588
CLOWNTERGEIST
32
00:07:55,667 --> 00:07:57,920
- Muchas gracias...
- Sí, no hay problema.
33
00:08:00,553 --> 00:08:02,369
Tu coche está cargado.
34
00:08:02,771 --> 00:08:05,189
Gracias a ti, bien hecho.
35
00:08:05,191 --> 00:08:07,985
Me habría llevado mucho tiempo
sin ustedes, chicas.
36
00:08:08,088 --> 00:08:10,742
- Sí.
- Sí, sí. Felices de ayudar. Así que...
37
00:08:10,958 --> 00:08:12,687
Sí, muy feliz.
38
00:08:12,825 --> 00:08:14,214
Sí.
39
00:08:18,998 --> 00:08:20,371
Bueno...
40
00:08:23,936 --> 00:08:27,162
- Rayos, debo irme.
- Sí, está bien.
41
00:08:27,164 --> 00:08:28,459
- Sí.
- Adiós.
42
00:08:28,461 --> 00:08:29,887
- Sí.
- Nos vemos.
43
00:08:32,812 --> 00:08:35,438
¿Podrías darme
una mano con esto?
44
00:08:39,318 --> 00:08:41,951
- Oh, gracias a ti.
- Sí.
45
00:08:41,992 --> 00:08:44,125
Muy bien, cuídate.
46
00:08:45,101 --> 00:08:46,482
¡Dios mío!
47
00:08:48,962 --> 00:08:50,802
Gracias a Dios que se fue.
48
00:08:50,804 --> 00:08:53,198
Ella se habría quedado todo el verano
si no la ayudábamos a mudarse.
49
00:08:53,200 --> 00:08:55,011
Sí, 'ayudarla' a mudarse.
50
00:08:55,013 --> 00:08:56,902
Oh, oye.
Espera, espera, espera.
51
00:08:57,237 --> 00:08:59,412
¿Quién... soy?
52
00:09:00,373 --> 00:09:04,057
Oye. ¿Qué pasa, eh?
¿Qué es ese olor?
53
00:09:06,244 --> 00:09:07,319
Tú.
54
00:09:07,618 --> 00:09:09,742
Bien hecho, amiga. Bien hecho.
Espera, espera, espera, espera.
55
00:09:09,982 --> 00:09:12,642
- No las comas en el living.
- Oh, lo siento.
56
00:09:12,644 --> 00:09:14,827
Demasiada antimateria.
57
00:09:15,989 --> 00:09:18,165
¿Sabes qué?
Al menos pagó alquiler.
58
00:09:18,225 --> 00:09:21,487
Sí. Hallar a alguien más que tome
ese cuarto no sería difícil.
59
00:09:21,495 --> 00:09:24,894
Deberás hallar dos compañeras,
si no apruebo mis materias.
60
00:09:24,896 --> 00:09:26,611
No, no. Tú vas a pasar.
61
00:09:26,613 --> 00:09:28,700
Incluso si tuviera que dar
esos exámenes por ti.
62
00:09:28,702 --> 00:09:30,918
- ¿Harías eso por mi?
- Sí.
63
00:09:36,909 --> 00:09:39,465
Voy a disfrutar tener
el lugar para nosotras de nuevo.
64
00:09:40,614 --> 00:09:42,180
¿Sabes? Deberíamos traer a Jonah
por la noche.
65
00:09:42,182 --> 00:09:45,379
- ¿Quizás alguien más que siga en el pueblo?
- Y jugar twister de nuevo.
66
00:09:45,419 --> 00:09:47,614
No, eso se puso raro.
67
00:09:50,154 --> 00:09:51,376
- ¡No!
- ¿Qué?
68
00:09:53,451 --> 00:09:56,661
- No puedo creer que dejara esta.
- Odio los payasos.
69
00:09:56,663 --> 00:09:59,891
Deshazte de ella. Quémala,
alimenta al perro... No me importa.
70
00:10:00,867 --> 00:10:02,488
Ahí tienes...
71
00:10:04,036 --> 00:10:05,357
- ¿Estás lista?
- Sí.
72
00:10:05,572 --> 00:10:08,085
Genial amiga,
porque estamos en camino.
73
00:10:23,085 --> 00:10:25,485
Lo siento mucho señorita, pero
no nada podemos hacer por usted.
74
00:10:25,626 --> 00:10:28,418
Claro, pero yo pedí
el helado 'Gran Cañón'.
75
00:10:28,462 --> 00:10:30,844
Y no obtuve
el helado 'Gran Cañón'.
76
00:10:31,410 --> 00:10:34,784
Sí. Pero lo siento, no hay forma
que nosotros sepamos eso,
77
00:10:34,786 --> 00:10:37,157
porque usted ya se lo comió todo.
78
00:10:38,071 --> 00:10:41,450
Claro, pero yo pedí
el helado 'Gran Cañón'.
79
00:10:45,745 --> 00:10:47,422
- Gracias.
- Disfrútalo.
80
00:10:54,854 --> 00:10:57,002
Oye, Pops está en la puerta.
¿Tenemos listo su pedido?
81
00:10:57,004 --> 00:10:58,689
Sí, está por ahí.
82
00:10:58,825 --> 00:11:01,941
- Así qué no sé qué sentir por esto.
- ¿Qué?
83
00:11:02,429 --> 00:11:05,373
¿Tomar pedidos especiales para Pops,
cuando hay clientes delante?
84
00:11:05,699 --> 00:11:07,335
¿Oh, en serio?
85
00:11:07,647 --> 00:11:10,150
Son sus vacaciones. Nuestro trabajo
es hacerlas geniales.
86
00:11:13,180 --> 00:11:14,961
De acuerdo, me aseguraré
que el pedido esté bien.
87
00:11:14,963 --> 00:11:17,008
- ¿Dónde está la trincheta?
- No lo sé.
88
00:11:17,543 --> 00:11:19,174
¿Perdiste la trincheta?
89
00:11:19,176 --> 00:11:21,693
Sé que con nuestra suerte,
es probable que el inspector la halle.
90
00:11:21,695 --> 00:11:24,191
Bueno, quien sea que la halle,
vas a ser despedido.
91
00:11:25,285 --> 00:11:27,475
- Probablemente deba buscarla.
- Sí.
92
00:11:32,291 --> 00:11:34,355
- Hola, Emma. ¿Cómo estás?
- Bien.
93
00:11:34,357 --> 00:11:36,538
Es una noche tranquila,
no puedo quejarme.
94
00:11:36,540 --> 00:11:37,951
¿Sabes? Me sorprende
que sigas aquí.
95
00:11:37,953 --> 00:11:42,113
- Pensé que irías a casa en el verano.
- Oh, no. Exámenes de verano.
96
00:11:42,335 --> 00:11:44,503
Apuesto que no sabías
cuán tranquilo queda el pueblo
97
00:11:44,505 --> 00:11:46,237
una vez que los chicos
vuelven a casa.
98
00:11:46,239 --> 00:11:49,267
Lo sé. Gracias a Dios tengo compañía.
Heather y Jonah se quedaron.
99
00:11:49,269 --> 00:11:51,156
- ¿Oh, en serio? Es bueno.
- Sí.
100
00:11:51,845 --> 00:11:53,491
Aquí tienes.
¿Tienes una trincheta?
101
00:11:53,493 --> 00:11:56,437
- Quiero asegurarme que el pedido
esté en orden. - La tengo.
102
00:11:57,060 --> 00:11:59,432
¿Debo preocuparme porque lleves
eso contigo?
103
00:11:59,553 --> 00:12:01,568
Oh, sí.
Probablemente.
104
00:12:05,334 --> 00:12:07,169
- ¿Está bien?
- Así es.
105
00:12:07,171 --> 00:12:11,018
Cincuenta payasitos
con ojos de chicle.
106
00:12:13,666 --> 00:12:15,456
- Nos vemos. Gracias.
- Adiós.
107
00:12:23,008 --> 00:12:25,215
Voy a ser despedida
antes que termine el verano.
108
00:12:25,345 --> 00:12:27,098
Sí, te habría dicho eso.
109
00:12:27,114 --> 00:12:28,947
Esta chica comió todo su helado,
110
00:12:28,949 --> 00:12:30,969
y después intentó decirme
que era el pedido equivocado.
111
00:12:31,852 --> 00:12:33,356
- ¿Lo era?
- ¿Si era qué?
112
00:12:33,520 --> 00:12:35,027
El pedido equivocado.
113
00:12:36,001 --> 00:12:38,105
¿Cómo se supone que lo sepa?
Ella lo comió todo.
114
00:12:38,107 --> 00:12:41,391
- Estos clientes vienen y creen...
- Heather, bromeo. Bromeo.
115
00:12:43,029 --> 00:12:45,170
- Espera. ¿Estás haciéndole otro?
- Sí...
116
00:12:47,066 --> 00:12:49,026
Deberíamos escupírselo.
117
00:12:49,436 --> 00:12:50,570
De acuerdo.
118
00:12:53,372 --> 00:12:55,359
Uno de estos días,
de veras voy a hacerlo.
119
00:12:55,361 --> 00:12:57,183
¿Sí? Lo creeré cuando lo vea.
120
00:13:10,090 --> 00:13:12,891
Jonah, voy a tener
que hablar con tu superior.
121
00:13:12,893 --> 00:13:15,019
Ella no está aquí,
pero ella me puso a cargo.
122
00:13:19,398 --> 00:13:21,002
Escucha cuidadosamente.
123
00:13:21,834 --> 00:13:23,584
¿Ese es el comisario?
124
00:13:23,904 --> 00:13:26,407
Quizás esté por arrestar
a esa clienta por ti.
125
00:13:29,074 --> 00:13:30,397
¿Aquí?
126
00:13:30,822 --> 00:13:33,377
Sí, lo digo en serio.
127
00:13:34,346 --> 00:13:36,614
Comisario.
¿Está bien?
128
00:13:36,683 --> 00:13:40,859
Estoy bien. Solo haz
lo que te pido. ¿De acuerdo?
129
00:13:41,621 --> 00:13:42,846
Sí, señor.
130
00:13:43,756 --> 00:13:46,825
Oh. Ponte a salvo.
¿De acuerdo?
131
00:13:56,368 --> 00:13:59,270
Atención clientes.
Lamentamos informarlo,
132
00:13:59,272 --> 00:14:01,658
pero debemos cerrar
temprano esta noche.
133
00:14:02,108 --> 00:14:05,017
Debemos cerrar la tienda
en diez minutos.
134
00:14:08,095 --> 00:14:11,115
También la policía local estableció
toque de queda para las 11 en punto,
135
00:14:11,117 --> 00:14:14,235
así que... asegúrense de ir
a casa rápido y seguro.
136
00:14:14,487 --> 00:14:16,445
¿Por qué es el toque de queda?
137
00:14:20,793 --> 00:14:22,308
Una cacería.
138
00:14:23,462 --> 00:14:24,992
¡No puede ser!
139
00:14:25,798 --> 00:14:27,569
¿Adónde se supone que iremos?
140
00:14:28,168 --> 00:14:29,921
¿Qué es una cacería?
141
00:14:31,504 --> 00:14:33,915
Miren, su mejor opción
es solo ir a casa.
142
00:14:34,074 --> 00:14:37,773
O si están de paso, el siguiente pueblo.
60 millas abajo por la autopista 24.
143
00:14:47,887 --> 00:14:50,072
- Esto es una locura.
- Y aterrador.
144
00:14:50,074 --> 00:14:51,923
¿El comisario te dijo algo más?
145
00:14:51,925 --> 00:14:54,372
Una estudiante de secundaria
fuer hallada muerta hace una hora.
146
00:14:54,661 --> 00:14:56,594
Tratan de hallar al responsable.
147
00:14:56,596 --> 00:14:59,642
Debió ser muy malo.
El comisario parecía muy asustado.
148
00:14:59,644 --> 00:15:01,499
¿Sí? El asesinato es algo que asusta.
149
00:15:01,501 --> 00:15:03,601
Bueno, nunca pasa nada
en este pueblo.
150
00:15:03,603 --> 00:15:07,481
¿En serio? Digo, es emocionante
atrapar a un verdadero criminal,
151
00:15:07,483 --> 00:15:09,841
no a alguien que anda por los 40 o 35.
152
00:15:09,843 --> 00:15:12,708
- Seguiremos cerrados mañana. ¿Sí?
- No cuando estoy a cargo.
153
00:15:12,746 --> 00:15:14,888
No cerramos por el apocalipsis.
154
00:15:14,890 --> 00:15:16,893
Hablando de eso...
155
00:15:17,478 --> 00:15:20,100
¿Puedes cerrar... y echar a los demás?
156
00:15:20,720 --> 00:15:23,292
- ¿Sola?
- La puerta está a diez pies.
157
00:15:24,590 --> 00:15:26,013
Oye...
158
00:15:26,926 --> 00:15:29,195
Cuídate de los asesinos.
159
00:15:29,862 --> 00:15:31,896
Muy bien.
¿Qué más dijo el comisario?
160
00:15:31,898 --> 00:15:34,036
Nada, no te emociones mucho.
161
00:15:34,038 --> 00:15:37,171
- Probablemente haya exagerado.
- Oh, vaya...
162
00:15:38,570 --> 00:15:40,872
Listo. Y estoy casi 90% segura
que lo vi afuera.
163
00:15:40,874 --> 00:15:43,216
Para tu información,
todos moriremos esta noche.
164
00:16:07,466 --> 00:16:08,965
Gracias, papá.
165
00:16:10,803 --> 00:16:12,681
También te quiero.
166
00:16:13,572 --> 00:16:15,585
También te quiero.
167
00:16:41,266 --> 00:16:43,878
Papá, ya no puedo comer más.
168
00:16:54,380 --> 00:16:56,844
Prometiste protegerme.
169
00:16:58,183 --> 00:17:00,604
Esto es todo culpa tuya.
170
00:17:01,653 --> 00:17:04,146
Esto es todo culpa tuya.
171
00:17:05,191 --> 00:17:07,850
Esto es todo culpa tuya.
172
00:17:21,711 --> 00:17:25,000
NO JODAS CONMIGO
173
00:17:35,187 --> 00:17:36,747
¿Qué te parece?
174
00:17:36,749 --> 00:17:38,548
LOS PERROS SON IGUALES, NO MASCOTAS.
- Me gusta.
175
00:17:38,550 --> 00:17:40,326
EDUQUEN A NUESTROS PERROS
ABRAN ESCUELAS PARA PERROS. - ¡Bien!
176
00:17:40,328 --> 00:17:42,344
- ¿Es muy persuasivo?
- Sí.
177
00:17:42,346 --> 00:17:45,569
- Si fuera mi decisión, me influenciaría.
- De acuerdo.
178
00:17:45,597 --> 00:17:47,200
De acuerdo, bien.
179
00:17:47,332 --> 00:17:49,607
Se supone que lo presentemos
en el Consejo de Educación mañana,
180
00:17:49,609 --> 00:17:51,736
pero ya no sé si quiero volver a ir.
181
00:17:51,738 --> 00:17:53,680
Heather, estará bien.
182
00:17:53,706 --> 00:17:57,172
Además, oí que los asesinos seriales
duermen de día. Así que estarás bien.
183
00:17:57,710 --> 00:18:00,002
De acuerdo. Estás sorprendentemente
bien por todo esto.
184
00:18:00,004 --> 00:18:03,212
Lo estoy. Nada pasa aquí.
Esto es muy emocionante.
185
00:18:03,550 --> 00:18:06,377
Ahora tenemos detectives
merodeando, resolviendo misterios...
186
00:18:06,586 --> 00:18:07,988
No lo sé.
No creo que sea bueno.
187
00:18:08,008 --> 00:18:10,394
Quizás debas renunciar
y unirte a la academia de policía.
188
00:18:10,407 --> 00:18:11,928
Quizás lo haga.
189
00:18:12,525 --> 00:18:14,759
Hablando de eso.
¿Oíste algo más de la policía?
190
00:18:14,761 --> 00:18:16,427
Sí, redireccionan turistas
al siguiente pueblo,
191
00:18:16,429 --> 00:18:18,159
así su trabajo sería más fácil.
192
00:18:20,199 --> 00:18:22,394
Quizás debamos salir con algo como...
193
00:18:22,702 --> 00:18:25,961
- taladro tornado contra asesinos seriales.
- ¿Qué?
194
00:18:25,963 --> 00:18:28,419
¿No? Vamos, esta casa
está en el medio de la nada.
195
00:18:28,433 --> 00:18:29,613
Vamos...
196
00:18:29,615 --> 00:18:32,237
- Mejor segura que lamentarlo.
- Bien...
197
00:18:33,212 --> 00:18:35,730
De acuerdo. Si una de nosotras
lo ve, podríamos decir...
198
00:18:35,732 --> 00:18:37,244
- Peligro, extraño.
- ¡Sí!
199
00:18:37,636 --> 00:18:40,800
¡Sí! Una de nosotras gritaría
'Peligro, extraño' y luego escaparía.
200
00:18:40,802 --> 00:18:43,053
Pero no regreses a salvarme,
porque no voy a salvarte.
201
00:18:43,056 --> 00:18:45,149
- ¿Ni siquiera en el calor del momento?
- ¡No!
202
00:18:45,151 --> 00:18:47,002
En el calor del momento
es pelear, o escapar.
203
00:18:47,004 --> 00:18:49,645
Bueno, creo que debemos dejarle
'pelear o escapar' a Sammy.
204
00:18:51,665 --> 00:18:53,408
Qué viciosa.
205
00:18:55,434 --> 00:18:57,727
- Oh, sí...
- ¡Oh, Sammy!
206
00:18:57,729 --> 00:18:59,930
Sí. Ella nos protegerá.
207
00:19:32,938 --> 00:19:34,969
Buena chica, Sammy.
208
00:19:54,793 --> 00:19:56,865
Sammy, no lamas.
209
00:20:00,901 --> 00:20:03,556
Sammy, basta.
No lamas.
210
00:21:35,376 --> 00:21:38,500
ADIÓS SAMMY
211
00:21:50,158 --> 00:21:52,557
31 DE MAYO
2:31 AM
212
00:21:52,559 --> 00:21:54,673
SAMMY
213
00:22:17,002 --> 00:22:18,419
¿Heather?
214
00:22:20,950 --> 00:22:22,288
- Te levantaste temprano.
- Llama al comisario.
215
00:22:22,290 --> 00:22:24,353
- ¿Por qué?
- Porque creo que él estuvo aquí.
216
00:22:24,355 --> 00:22:27,070
- ¿Quién? - El tipo al que buscan.
Creo que estuvo aquí.
217
00:22:27,072 --> 00:22:29,364
- Espera. ¿Aquí, ahora?
- No, anoche. En mi cuarto.
218
00:22:29,382 --> 00:22:31,182
- Espera, cálmate. Dime qué pasó.
- Está bien.
219
00:22:31,184 --> 00:22:34,430
Anoche había un hombre en mi baño.
Y cuando desperté...
220
00:22:34,432 --> 00:22:38,033
- Espera. ¿Dijiste que despertaste?
- Sí, y entonces fui al baño...
221
00:22:38,035 --> 00:22:40,146
- Y entonces Sammy estaba...
- Espera. ¿Dónde está Sammy ahora?
222
00:22:40,193 --> 00:22:42,265
Él... Él...
223
00:22:42,503 --> 00:22:45,559
Él se fue... Él se fue...
Todo desapareció...
224
00:22:45,632 --> 00:22:48,988
Está bien, está bien, está bien.
Suena a que tuviste un mal sueño.
225
00:22:50,470 --> 00:22:52,242
- Voy a llamar a la policía.
- Emma...
226
00:22:58,043 --> 00:23:00,225
¿Por qué no responden?
227
00:23:01,546 --> 00:23:03,306
¿Dónde está Sammy?
¿Viste a Sammy?
228
00:23:03,308 --> 00:23:05,953
Quizás se asustó.
Regresará, siempre regresa. ¿Sí?
229
00:23:07,519 --> 00:23:11,328
Está bien, está bien.
Estoy aquí ¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
230
00:23:15,027 --> 00:23:16,303
Disculpa.
231
00:23:18,106 --> 00:23:21,295
- Esto sucede en ocasiones.
- Está bien. ¿Qué sucede?
232
00:23:23,835 --> 00:23:26,170
Terrores nocturnos.
Los he tenido desde niña.
233
00:23:26,172 --> 00:23:28,700
De acuerdo.
Dios, me asustaste a morir.
234
00:23:29,342 --> 00:23:31,187
Estoy bien.
Lo siento, yo...
235
00:23:31,189 --> 00:23:32,989
Oh, Dios mío.
236
00:23:33,578 --> 00:23:36,784
Estaba... Yo estaba...
semidormida, o algo así.
237
00:23:37,216 --> 00:23:40,456
Está bien.
Solo no me hagas eso de nuevo.
238
00:23:42,020 --> 00:23:45,469
- Es cuando estoy estresada o...
- ¿Asustada?
239
00:23:49,094 --> 00:23:52,436
Debiste gritar 'Peligro, extraño'.
Habría salido de aquí.
240
00:23:53,699 --> 00:23:55,464
- Sí, la próxima vez.
- Sí.
241
00:23:56,100 --> 00:23:57,731
Está bien.
242
00:24:11,049 --> 00:24:12,634
- Hola.
- ¿Comisario?
243
00:24:12,636 --> 00:24:14,413
Sí, necesito hablarle.
244
00:24:14,756 --> 00:24:17,052
Hacemos todo lo que podemos.
245
00:24:17,054 --> 00:24:19,796
¡Mentira! Lo único que hizo
es hacer oídos sordos.
246
00:24:21,059 --> 00:24:24,895
Le prometo, que tomamos
cada medida apropiada.
247
00:24:24,897 --> 00:24:27,509
Hablé con los chicos de la oficina.
Dijeron que detuvo la búsqueda.
248
00:24:30,013 --> 00:24:32,914
- No puedo hablar ahora mismo.
- Comisario, vamos. ¡Por favor!
249
00:24:34,083 --> 00:24:35,614
Debo irme.
Debo irme.
250
00:24:35,616 --> 00:24:37,606
Comisario, mire.
No me importa lo que piense de mi,
251
00:24:37,608 --> 00:24:39,677
pero debe hacer su trabajo.
252
00:24:39,679 --> 00:24:43,106
Estoy haciendo todo lo que puedo.
253
00:24:43,609 --> 00:24:45,482
Se lo prometo.
254
00:24:45,952 --> 00:24:47,321
Oh, pero...
255
00:25:18,286 --> 00:25:20,869
KEN RANDAL REACCIONA
ANTE PÉRDIDA DE HIJA
256
00:25:36,301 --> 00:25:37,583
¡Imbécil!
257
00:25:37,585 --> 00:25:38,822
¡Dios!
258
00:25:39,826 --> 00:25:42,789
- ¡Igual que tú!
- Trato de encontrarte algo de sentido.
259
00:25:42,842 --> 00:25:45,477
- Recuérdame que no lo haga otra vez.
- Sabes que te perdonaré,
260
00:25:45,479 --> 00:25:47,587
si nos dejas a Heather y a mi,
cerrar temprano e ir a casa.
261
00:25:49,315 --> 00:25:52,129
Solo si podemos tener
noche de películas en tu casa.
262
00:25:52,852 --> 00:25:55,003
Está bien para mi. ¿Heather?
263
00:25:55,854 --> 00:25:57,967
Mientras no sea
una película de horror.
264
00:25:58,324 --> 00:26:01,651
Trato. Cerraremos después
de este sujeto.
265
00:26:02,894 --> 00:26:05,859
Solo dame un número uno
y algo de agua.
266
00:26:06,498 --> 00:26:09,158
- Son $3.19.
- Guarda el cambio.
267
00:26:12,238 --> 00:26:14,377
- ¿Puedes encargarte de esto?
- Sí, claro.
268
00:26:23,915 --> 00:26:25,516
Disculpe, señor.
269
00:26:25,518 --> 00:26:27,828
Realmente lamento
lo que le sucedió a su hija.
270
00:26:29,521 --> 00:26:33,115
Lo siento. Yo... solo esperaba
que pudiera ayudarme con algo.
271
00:26:33,426 --> 00:26:35,417
Ahora no, por favor.
272
00:26:36,993 --> 00:26:39,069
Lo siento, pero...
273
00:26:40,359 --> 00:26:42,848
Creo que lo que fuera
que le sucedió a su hija,
274
00:26:44,217 --> 00:26:46,224
me está sucediendo a mi.
275
00:26:49,642 --> 00:26:50,808
Siéntate.
276
00:26:54,514 --> 00:26:56,825
Estaba en el fregadero, y...
277
00:26:58,414 --> 00:27:01,001
No estoy segura, pero...
278
00:27:01,554 --> 00:27:06,261
Estoy bastante segura que las tripas
de mi perra estaban en él.
279
00:27:06,269 --> 00:27:08,786
¿Había una fecha y una hora,
escritos en un globo?
280
00:27:09,095 --> 00:27:11,125
Sí. ¿Por qué?
281
00:27:11,664 --> 00:27:13,549
Yo... no quiero asustarte.
282
00:27:13,766 --> 00:27:15,741
Ya estoy asustada.
283
00:27:16,235 --> 00:27:20,402
Quien lo hizo, dejó globos así
junto a mi hija.
284
00:27:22,641 --> 00:27:26,171
Cada uno de ellos tenía
una fecha y hora escritos en él.
285
00:27:26,192 --> 00:27:28,570
Ni sabía lo que significaban entonces.
286
00:27:28,848 --> 00:27:31,235
Creí que lo hacía ella misma.
Había tenido una muy mala semana,
287
00:27:31,237 --> 00:27:34,178
y ella no podía... No lo sé.
Ella hablaba sobre pesadillas, y...
288
00:27:34,835 --> 00:27:37,023
encuentros paranormales.
289
00:27:39,767 --> 00:27:41,597
Creí que ella estaba enferma.
290
00:27:42,427 --> 00:27:43,878
Iba a llevarla al doctor,
pero después
291
00:27:43,880 --> 00:27:46,797
a la fecha y hora exactas
escritos en el globo, ella...
292
00:27:53,438 --> 00:27:55,726
¿Qué fecha estaba en tu globo?
293
00:27:56,175 --> 00:27:58,961
Jueves. 2:31 AM
294
00:27:59,644 --> 00:28:02,212
Entonces tienes dos días
para armar un plan.
295
00:28:02,214 --> 00:28:04,114
Podemos ir a la policía esta noche.
296
00:28:04,116 --> 00:28:07,118
Puedes intentarlo.
El comisario está totalmente fuera de si.
297
00:28:07,520 --> 00:28:09,887
Él no hizo absolutamente nada
para atrapar a este sujeto.
298
00:28:09,889 --> 00:28:11,904
- ¿Tienen algún sospechoso?
- No.
299
00:28:13,491 --> 00:28:15,496
¿Pudiste verlo bien anoche?
300
00:28:15,528 --> 00:28:18,770
No. Es decir, eché un vistazo
cuando él me agarró,
301
00:28:18,772 --> 00:28:22,161
Pero él... estaba vestido...
como un...
302
00:28:22,301 --> 00:28:23,937
Como un payaso.
303
00:28:31,676 --> 00:28:33,692
Mira, vé a la estación
de policía esta noche.
304
00:28:34,346 --> 00:28:37,061
Pero si algo sucede, llámame.
305
00:28:37,817 --> 00:28:39,920
Si ellos no te cuidan, yo lo haré.
306
00:28:46,115 --> 00:28:48,150
MARTES 29 DE MAYO 11:09 PM
307
00:28:48,152 --> 00:28:51,360
27 HORAS ANTES DEL ATAQUE
308
00:28:51,633 --> 00:28:54,240
Yo... yo... yo...
Yo no lo creo.
309
00:28:54,307 --> 00:28:56,709
Mira. Él es parte de esto ¿Sí?
Sabe lo que sucede.
310
00:28:56,869 --> 00:28:58,298
Em, está afligido.
311
00:28:58,300 --> 00:29:00,525
Yo podría haber inventado algo,
y obtener la misma respuesta.
312
00:29:00,527 --> 00:29:02,307
Algo no está bien.
313
00:29:02,309 --> 00:29:05,193
¿Y crees que anda un payaso
de circo paranormal tras de ti?
314
00:29:05,195 --> 00:29:08,067
- No, Heather. Yo...
- ¿No soy tan buena para advertirte
315
00:29:08,069 --> 00:29:09,799
- antes que él te ataque?
- ¡No es eso!
316
00:29:09,801 --> 00:29:12,210
Bueno. ¿Entonces qué es?
317
00:29:15,087 --> 00:29:18,286
- Soy una idiota. Lo siento.
- No, no eres idiota.
318
00:29:18,288 --> 00:29:20,645
- No trataba de hacerte sentir estúpida.
- Lo sé.
319
00:29:23,094 --> 00:29:25,832
Aún estás un poco conmocionada.
Es todo.
320
00:29:25,834 --> 00:29:27,269
¿Un poco?
321
00:29:27,771 --> 00:29:30,534
Escucha. Iremos a casa, llamaremos
a Jonah, tomaremos una bebida,
322
00:29:30,536 --> 00:29:32,744
y solo vamos a olvidar
que esto sucedió.
323
00:29:34,873 --> 00:29:36,892
Em, cuidado.
¡Oh, Dios mío! ¡Cuidado!
324
00:29:47,586 --> 00:29:49,668
Es... Es el comisario.
325
00:29:49,670 --> 00:29:52,838
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. El... El globo.
326
00:29:53,993 --> 00:29:56,997
- ¿Qué dice?
- No era un...
327
00:30:12,944 --> 00:30:14,662
¡No, no, no, no, no, no, no!
328
00:30:22,287 --> 00:30:24,254
¿Estaba ahí dentro tu teléfono?
329
00:30:24,256 --> 00:30:25,422
Mierda.
330
00:30:25,524 --> 00:30:27,791
De acuerdo. Nadie baja
por esa ruta en la noche.
331
00:30:27,793 --> 00:30:30,241
¡Heather, ese era él!
¡Era el sujeto! ¡El sujeto!
332
00:30:30,243 --> 00:30:31,360
- Emma...
- ¡Ese era él!
333
00:30:31,362 --> 00:30:33,655
Emma, te necesito.
Necesito que te calmes. ¿De acuerdo?
334
00:30:33,657 --> 00:30:37,707
Caminaremos a casa, y llamaremos
al 911. Es más cerca que la policía. ¿Sí?
335
00:30:38,003 --> 00:30:39,099
Emma.
336
00:30:39,588 --> 00:30:41,642
- Voy a cuidarte. Lo prometo.
- Está bien.
337
00:30:41,774 --> 00:30:43,750
Está bien.
Está bien, vamos.
338
00:30:43,752 --> 00:30:45,865
Está bien, está bien.
Ya nos vamos.
339
00:30:56,637 --> 00:31:00,220
ESO NO ERA UN SUEÑO
340
00:31:45,454 --> 00:31:46,913
¿Emma?
341
00:31:46,920 --> 00:31:48,234
¿Heather?
342
00:33:24,776 --> 00:33:27,456
DESEARÍA QUE ESTUVIERAS AQUÍ
343
00:33:33,011 --> 00:33:34,211
Emma.
344
00:33:35,380 --> 00:33:38,080
- ¿Jonah?
- Jonah. Jonah. Jonah.
345
00:33:38,183 --> 00:33:39,449
- Oye...
- Jonah.
346
00:33:39,735 --> 00:33:41,820
- Dios, no creo que esté respirando.
- ¿Está muerto?
347
00:33:41,822 --> 00:33:43,756
- ¡Jonah! ¡Jonah!
- Vamos. Vamos.
348
00:33:44,775 --> 00:33:45,958
Desatémoslo.
349
00:33:46,641 --> 00:33:48,307
Jonah.
Oye, oye. Está bien.
350
00:33:48,309 --> 00:33:50,578
Está bien, mírame.
Estás bien. ¿De acuerdo?
351
00:33:50,662 --> 00:33:52,488
Está bien. Está bien.
352
00:33:53,062 --> 00:33:54,262
Está bien.
353
00:33:56,008 --> 00:33:57,783
Está bien...
354
00:34:01,074 --> 00:34:04,450
Muy bien. Se llevó nuestros móviles,
pero dejó mis llaves de arranque.
355
00:34:04,452 --> 00:34:06,133
También se llevó mi teléfono.
356
00:34:06,135 --> 00:34:09,144
Cortó las líneas telefónicas,
y tampoco puedo llamar por Internet.
357
00:34:09,146 --> 00:34:11,808
- ¿Se llevó algo más?
- No. Lo que es raro.
358
00:34:11,810 --> 00:34:13,951
¿Qué estaba haciendo aquí?
359
00:34:14,403 --> 00:34:16,675
No lo sé.
Digo, quizás no era el sujeto.
360
00:34:17,023 --> 00:34:19,818
¿Qué quieres decir?
Jonah, este definitivamente fue él.
361
00:34:20,492 --> 00:34:22,993
- Digo, no pude tener
una buena vista de su rostro.
362
00:34:22,995 --> 00:34:26,599
- Quizás fue una irrupción común.
- No, Jonah. Creo que fue él.
363
00:34:26,966 --> 00:34:30,411
Sea como sea,
necesitamos ir a la estación de policía.
364
00:34:30,413 --> 00:34:32,861
No. Vamos a empacar,
y nos vamos del pueblo ya mismo.
365
00:34:32,863 --> 00:34:35,338
- No.
- Nos encontrará. Como hizo en la ruta.
366
00:34:35,340 --> 00:34:37,303
- Creo que nos sigue, Emma.
- No. Si nos ocultamos
367
00:34:37,305 --> 00:34:39,530
ya la policía lo halla primero,
estaremos bien.
368
00:34:39,532 --> 00:34:43,999
Cálmense. ¿De acuardo? Ambas saltan
a conclusiones que no sabemos.
369
00:34:45,179 --> 00:34:47,791
Me voy del pueblo.
Y quien quiera venir conmigo, puede.
370
00:34:47,793 --> 00:34:49,384
- Emma, espera. ¡Emma!
- ¡Emma!
371
00:34:49,854 --> 00:34:52,178
Oye. ¿Estás bien?
372
00:34:53,491 --> 00:34:56,154
Escucha. Sé que tienes miedo,
pero podemos resolverlo.
373
00:35:02,207 --> 00:35:04,266
MIÉRCOLES 30 DE MAYO 2:04 AM
374
00:35:04,268 --> 00:35:06,277
24 HORAS ANTES DEL ATAQUE
375
00:35:20,418 --> 00:35:21,576
¿Qué?
376
00:35:38,402 --> 00:35:39,700
¿Qué?
377
00:35:57,405 --> 00:36:00,326
Damas y caballeros,
chicos y chicas,
378
00:36:00,328 --> 00:36:02,827
junten sus manos por...
379
00:36:02,829 --> 00:36:06,396
¡Ribcage, el payaso!
380
00:36:08,600 --> 00:36:11,856
Después de romperle el cuello,
le abriré el crujiente tórax
381
00:36:11,858 --> 00:36:15,248
y lo comeré todo
en menos de 30 segundos.
382
00:36:24,535 --> 00:36:27,668
MIRA DETRÁS DE TI.
383
00:36:35,960 --> 00:36:38,497
¿A quién le gustaría ser
nuestro próximo voluntario?
384
00:36:38,499 --> 00:36:42,005
- ¿Qué tal tú, jovencita?
- ¿Por qué estás haciéndome esto?
385
00:36:42,007 --> 00:36:44,799
Ribcage solo actúa
ante quienes más le temen.
386
00:36:44,801 --> 00:36:47,754
Y tú, cariño, estás aterrada.
387
00:36:50,475 --> 00:36:52,042
Buena suerte.
388
00:37:07,825 --> 00:37:09,153
¿Emma?
389
00:37:11,329 --> 00:37:13,879
- Gracias a Dios. La encontré.
- Oh, Heather.
390
00:37:13,881 --> 00:37:16,757
- Lo siento. Lo siento.
- Te buscamos por todas partes.
391
00:37:16,759 --> 00:37:20,038
Chicos, realmente me asusté
y escapé. Y lo siento mucho.
392
00:37:20,040 --> 00:37:22,806
Me encanta que estés aquí.
Me encanta que estés aquí.
393
00:37:23,308 --> 00:37:25,629
- Te llevaremos a la estación de policía.
¿De acuerdo? - Sí.
394
00:37:27,378 --> 00:37:28,582
Está bien.
395
00:37:29,380 --> 00:37:32,665
¡No le digas a nadie de esto,
y ni pienses en dejar el pueblo!
396
00:38:36,580 --> 00:38:39,324
Papá, ya no puedo comer más.
397
00:38:40,584 --> 00:38:42,990
Prometiste protegerme.
398
00:38:44,957 --> 00:38:47,418
Todo esto es culpa tuya.
399
00:38:49,427 --> 00:38:51,286
Sé lo que eres.
400
00:39:01,272 --> 00:39:03,785
¡Te dije que no jodas conmigo!
401
00:39:18,020 --> 00:39:19,993
BUEN INTENTO
402
00:39:30,674 --> 00:39:32,961
MIÉRCOLES 30 DE MAYO 7:19 AM
403
00:39:32,963 --> 00:39:35,795
19 HORAS ANTES DEL ATAQUE
404
00:39:38,175 --> 00:39:39,958
- Hola.
- ¿Estás bien?
405
00:39:40,312 --> 00:39:42,962
Sí, sí...
Mi coche se rompió anoche,
406
00:39:42,981 --> 00:39:45,698
y pensé que era más seguro
esperar aquí hasta la mañana.
407
00:39:45,984 --> 00:39:48,184
¿Qué sucede con él?
¿Puedo mirar?
408
00:39:48,186 --> 00:39:51,045
No, está bien.
¿Puedes acercarme a casa?
409
00:39:51,323 --> 00:39:53,847
- Oh, realmente debes llamar a alguien.
- Por favor.
410
00:39:55,037 --> 00:39:56,685
De acuerdo. Bien.
411
00:40:04,502 --> 00:40:08,017
Claro, solo cárgalo a mi tarjeta.
Gracias.
412
00:40:09,340 --> 00:40:12,796
Así que llamé a una grúa, y llevarán
a tu coche al taller de Wilson.
413
00:40:13,011 --> 00:40:16,148
- Gracias, Pops. Te pagaré en el trabajo.
- No, no te preocupes por eso.
414
00:40:16,150 --> 00:40:18,499
- Oh, no tienes que pagar por eso.
- Yo insisto.
415
00:40:18,501 --> 00:40:20,912
Solo... págame más adelante.
416
00:40:21,886 --> 00:40:23,913
¿Sabes? Nunca vi antes
un camión de helados.
417
00:40:24,256 --> 00:40:26,407
Sí... Es muy grandioso.
418
00:40:26,525 --> 00:40:28,978
Ayuda a traer algo
de dinero extra a la familia.
419
00:40:29,528 --> 00:40:31,583
¿Qué haces afuera tan temprano?
420
00:40:31,585 --> 00:40:34,548
Yo... llevé algo de helado
a la estación de policía.
421
00:40:34,550 --> 00:40:36,452
Ya sabes, solo trato de ayudar.
422
00:40:36,454 --> 00:40:38,929
¿Cómo está todo ahí abajo?
423
00:40:39,438 --> 00:40:41,077
Tú no sabes.
424
00:40:42,406 --> 00:40:44,845
El comisario fue asesinado anoche.
425
00:40:46,944 --> 00:40:48,625
Para empeorar las cosas,
426
00:40:48,627 --> 00:40:50,783
Ken Randal,
el padre de esa pobre chica,
427
00:40:50,785 --> 00:40:53,429
estuvo ahí haciendo su berrinche
toda la mañana.
428
00:40:53,452 --> 00:40:57,257
- ¿Sobre qué? - No lo sé.
Algún tipo de basura paranormal.
429
00:41:01,659 --> 00:41:03,878
- ¿Te gustaría un payasito?
- No. No, gracias.
430
00:41:03,880 --> 00:41:07,355
- Esos son los peores.
- Oh, vaya. Cuéntame de eso.
431
00:41:07,732 --> 00:41:10,638
Gracias de nuevo.
Realmente lo aprecio.
432
00:41:10,640 --> 00:41:12,166
De nada.
433
00:41:18,742 --> 00:41:20,725
Emma, espera.
434
00:41:21,445 --> 00:41:24,355
- Toma uno tradicional.
- Gracias.
435
00:41:24,357 --> 00:41:25,656
De nada.
436
00:41:26,450 --> 00:41:29,145
¿Tú hablaste con Ken Randal?
437
00:41:29,187 --> 00:41:31,931
Él vino a la tienda, y...
438
00:41:31,950 --> 00:41:34,918
entonces me dijo
por lo que está atravesando.
439
00:41:35,760 --> 00:41:38,191
Está bien. Solo ten cuidado.
440
00:41:38,716 --> 00:41:41,131
Está un poco... raro.
441
00:41:41,166 --> 00:41:42,470
Cierto.
442
00:41:43,449 --> 00:41:44,661
Gracias.
443
00:41:45,002 --> 00:41:46,599
Ponte a salvo.
444
00:42:04,655 --> 00:42:06,007
- Damas y caballeros,
- Oh.
445
00:42:06,009 --> 00:42:08,190
- si piensan que los payasitos son malos,
- ¡Oh no!
446
00:42:08,192 --> 00:42:11,241
- esperen a ver los auténticos.
- ¡No! ¡Emma! ¡No!
447
00:42:17,984 --> 00:42:20,778
Oh, Dios mío.
¿Emma, estás bien?
448
00:42:20,780 --> 00:42:22,691
Estoy bien.
Estoy bien.
449
00:42:22,693 --> 00:42:25,077
Dios, Jonah y yo te buscamos
toda la noche. ¿Dónde estabas?
450
00:42:25,079 --> 00:42:26,743
Lo siento. Yo...
451
00:42:27,194 --> 00:42:30,599
Mi coche se rompió, y creí que sería
más seguro esperar hasta la mañana.
452
00:42:30,601 --> 00:42:32,471
De acuerdo.
Solo me gusta que estás bien.
453
00:42:32,473 --> 00:42:34,788
- ¿Fuiste a la estación de policía?
- Sí.
454
00:42:34,790 --> 00:42:36,852
Jonah sigue ahí.
Registraron la casa anoche.
455
00:42:37,230 --> 00:42:39,660
- Pero no hallaron nada.
- No, nada.
456
00:42:39,662 --> 00:42:42,241
- Lo caratularon como robo común.
- Tú no lo crees. ¿O sí?
457
00:42:42,243 --> 00:42:45,072
No, no, no, no, no.
Pero... Jonah sí.
458
00:42:45,163 --> 00:42:47,230
Él puede creer lo que quiera.
459
00:42:47,232 --> 00:42:49,566
La realidad es,
que esa cosa va a regresar
460
00:42:49,568 --> 00:42:51,745
en algún momento esta noche,
estemos listas o no.
461
00:42:51,747 --> 00:42:54,397
Lo sé, lo sé. Enviarán a un oficial
para mirar la casa esta noche.
462
00:42:54,471 --> 00:42:56,586
No, no, no, no.
Mantengámoslos fuera de esto. ¿Sí?
463
00:42:56,588 --> 00:42:58,341
Vamos a lidiar con esto.
464
00:42:58,343 --> 00:42:59,626
¿Qué? ¿Por qué?
465
00:42:59,628 --> 00:43:02,243
Porque esa cosa irá
directo a la estación de policía. ¿Sí?
466
00:43:02,245 --> 00:43:04,080
Y ninguno de nosotros
quiere lidiar con eso,
467
00:43:04,082 --> 00:43:05,848
así que creo que esta
es nuestra mejor opción.
468
00:43:05,850 --> 00:43:07,684
No, Emma. Nos dijeron
que nos alejemos de ese sujeto.
469
00:43:07,686 --> 00:43:10,301
Vamos. Por favor, Heather.
¿Qué más vamos a hacer?
470
00:43:12,669 --> 00:43:15,430
Bien. Pero si eso no funciona,
vamos a la policía.
471
00:43:15,432 --> 00:43:17,260
- ¿Trato?
- Trato, trato. Genial.
472
00:43:19,371 --> 00:43:21,908
No me sorprende.
Me estuvieron diciendo lo mismo.
473
00:43:21,910 --> 00:43:23,733
Buscaban a un pequeño ladrón.
474
00:43:23,735 --> 00:43:26,328
- Quizás intentan cubrir algo.
- No importa.
475
00:43:26,330 --> 00:43:28,176
Voy a cazarlo yo mismo.
476
00:43:28,178 --> 00:43:30,308
- ¿Sabes a qué nos enfrentamos?
- Sí.
477
00:43:30,310 --> 00:43:32,440
Estuvo viniendo aquí
tratando de detenerme.
478
00:43:32,442 --> 00:43:35,193
- Sé algo que él no quiere
que sepamos. - ¿Qué?
479
00:43:35,380 --> 00:43:38,440
Es demoníaco. Está poseído,
pero nunca hubo un exorcismo.
480
00:43:38,450 --> 00:43:41,100
Es una mierda paranormal, pero
físicamente sigue siendo humano.
481
00:43:41,102 --> 00:43:42,591
¿Entonces le disparamos?
482
00:43:42,593 --> 00:43:45,003
Cuando el demonio deje su cuerpo,
y esté muerto.
483
00:43:45,890 --> 00:43:47,634
- Eso suena riesgoso.
- Mira.
484
00:43:47,636 --> 00:43:49,585
Él estará a la defensiva
hasta las 2:31 de esta noche.
485
00:43:49,587 --> 00:43:52,112
Así que creo que tu mejor opción
es que te quedes aquí.
486
00:43:52,230 --> 00:43:54,451
Cuando venga por ti, le disparo.
487
00:43:54,766 --> 00:43:57,630
Está bien. Pero... podría desaparecer,
o podría agarrarme.
488
00:43:57,632 --> 00:43:59,995
- Digo, está poseído.
- Mira. Podrías hacer esto conmigo,
489
00:43:59,997 --> 00:44:01,525
- o enfrentarlo tú misma.
- ¡No puedo! ¡No puedo!
490
00:44:01,527 --> 00:44:03,806
- Emma, por favor.
- No, no. No lo enfrentaré otra vez.
491
00:44:03,908 --> 00:44:06,137
¿Qué más vas a hacer, eh?
¡No seas estúpida!
492
00:44:06,501 --> 00:44:08,466
Esta es tu única oportunidad.
493
00:44:09,247 --> 00:44:12,131
No puedo. Lo siento, no puedo.
Puedes hacer algo más sin mi.
494
00:44:12,133 --> 00:44:14,307
- Hazlo por tu cuenta.
- Emma. Emma, espera. Espera.
495
00:44:14,309 --> 00:44:17,070
Mira, no puedo dejarte ir.
Eres todo lo que me queda.
496
00:44:17,072 --> 00:44:19,254
Te necesito ahora mismo,
quizás más de lo que me necesitas.
497
00:44:19,290 --> 00:44:22,042
Pero juro que estarás
más segura conmigo.
498
00:44:22,460 --> 00:44:24,527
Te protegeré, lo prometo.
499
00:44:26,096 --> 00:44:29,299
- Lo siento.
- Emma. ¡Emma, espera!
500
00:44:34,208 --> 00:44:35,228
Conduce.
501
00:44:35,473 --> 00:44:37,727
- Espera. ¿Qué pasó?
- Por favor. No lo haré, no lo haré.
502
00:44:37,729 --> 00:44:39,953
- ¿Qué dijo?
- Quiere usarme como carnada.
503
00:44:39,971 --> 00:44:42,135
Quiere ponerme ahí afuera,
así ese payaso me agarra,
504
00:44:42,137 --> 00:44:44,216
- y entonces le dispara. No lo haré.
- Emma... Emma...
505
00:44:44,218 --> 00:44:46,335
- Por favor. - No es mala idea.
- Heather, conduce.
506
00:44:46,685 --> 00:44:49,205
- Solo creo que debemos hablarlo.
- ¡Conduce!
507
00:44:49,287 --> 00:44:50,841
¡Está bien!
508
00:44:51,872 --> 00:44:53,874
MIÉRCOLES 30 DE MAYO 2:16 PM
509
00:44:53,876 --> 00:44:56,206
12 HORAS ANTES DEL ATAQUE
510
00:44:57,127 --> 00:44:59,373
- ¡Estás loca!
- Es peligroso.
511
00:44:59,864 --> 00:45:02,999
Bien. ¿Podemos al menos ir a la estación
de policía como prometiste?
512
00:45:03,001 --> 00:45:06,125
¡No! Por favor,
averigüemos qué más hacer.
513
00:45:06,127 --> 00:45:08,627
- ¿De veras? ¿Como qué?
- ¿La encontraste? ¿Dónde estaba?
514
00:45:08,629 --> 00:45:10,506
Si nos ocultamos, y después...
515
00:45:10,508 --> 00:45:13,294
Emma, ya intentaste esconderte
y te encontró. ¿De acuerdo?
516
00:45:13,296 --> 00:45:15,203
- Esta es nuestra mejor opción.
- Mira, Heather.
517
00:45:15,205 --> 00:45:17,343
- ¿Te pondrías como carnada?
- ¡Lo haría!
518
00:45:17,345 --> 00:45:20,526
- Chicas, aguarden un segundo.
- No. No lo harías ¿De acuerdo?
519
00:45:20,528 --> 00:45:23,821
Si estuvieras en mi lugar, saldrías
también a intentar esconderte.
520
00:45:23,823 --> 00:45:26,889
No, no lo haría. Nadie lo haría.
Todos estamos muy confundidos.
521
00:45:26,891 --> 00:45:29,622
Tratamos de averiguar
qué es lo que quieres.
522
00:45:30,061 --> 00:45:31,404
¿Qué fue eso?
523
00:45:34,432 --> 00:45:36,379
¡Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
524
00:45:40,123 --> 00:45:41,170
¿Qué demonios es eso?
525
00:45:41,172 --> 00:45:43,106
Creí que esa cosa
no volvería hasta esta noche.
526
00:45:43,108 --> 00:45:45,455
- No lo sé, no lo sé.
- ¿Por qué no se abre?
527
00:45:45,457 --> 00:45:47,690
Porque debe haberla atorado.
Debes romper la ventana, Jonah.
528
00:45:47,706 --> 00:45:50,153
¡No, no, no! Llamará la atención.
Salgamos por la puerta trasera.
529
00:45:50,155 --> 00:45:52,610
- Tienen que ayudarme.
- Solo escóndanse. ¡Escóndanse!
530
00:47:07,091 --> 00:47:08,895
- Vamos, vamos.
- De acuerdo, aquí voy.
531
00:47:08,897 --> 00:47:10,051
¡Vamos!
532
00:47:24,474 --> 00:47:27,301
- ¡Jonah, prueba otra puerta!
- ¡Está cerrada! ¡Está cerrada!
533
00:47:28,946 --> 00:47:31,570
Esperen, creí ver al señor Randal.
¡Al señor Randal!
534
00:47:31,649 --> 00:47:34,032
- Chicas.
- No, creo que el señor Randal está aquí.
535
00:47:34,035 --> 00:47:35,268
¡Em!
536
00:47:43,293 --> 00:47:45,534
- ¡Dios mío, está cerrada!
- ¡Jonah, busca abrir la puerta!
537
00:47:45,536 --> 00:47:47,371
- ¡Está cerrada!
- ¡Vamos!
538
00:47:47,373 --> 00:47:48,605
¡Jonah!
539
00:47:49,466 --> 00:47:51,217
¡Heather, está cerrada!
¡Vamos!
540
00:48:11,226 --> 00:48:12,842
VEN A BUSCARME.
541
00:48:12,844 --> 00:48:14,511
A LA MIERDA TU HIJA
542
00:48:14,513 --> 00:48:16,588
ES TU CULPA
QUE ESTÉ MUERTA.
543
00:48:16,727 --> 00:48:20,552
No te tengo miedo.
¡Te arrancaré la cabeza!
544
00:48:22,149 --> 00:48:23,475
Retrocede.
545
00:48:24,035 --> 00:48:26,248
¡Retrocede! ¡Retrocede!
546
00:48:26,250 --> 00:48:28,414
¡Retrocede! ¡Retrocede!
547
00:48:50,475 --> 00:48:52,336
- ¡No! ¡No!
- ¡No!
548
00:48:52,338 --> 00:48:54,610
¡Emma, Emma!
¡No! ¡No!
549
00:49:20,157 --> 00:49:21,538
¿Qué sucede?
550
00:49:21,540 --> 00:49:23,624
¡No lo sé! ¡No lo sé!
551
00:49:25,262 --> 00:49:26,372
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
552
00:49:26,374 --> 00:49:28,302
- Sí. Él solo se detuvo.
- ¿Qué sucedió?
553
00:49:28,304 --> 00:49:30,380
Se cayó, no lo sé.
554
00:49:30,735 --> 00:49:31,944
Está muerto.
555
00:49:33,737 --> 00:49:36,059
No voy a salir.
No voy a salir hasta estar segura.
556
00:49:36,061 --> 00:49:37,085
- ¡No lo sé!
- Emma.
557
00:49:37,087 --> 00:49:39,322
- Está bien, Emma. Está muerto.
- Está bien. Lo prometo.
558
00:50:01,541 --> 00:50:04,671
MIÉRCOLES 30 DE MAYO 11:16 PM
559
00:50:11,842 --> 00:50:13,851
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
560
00:50:14,946 --> 00:50:18,310
La policía me volvió loca.
Quiero quitármelo de la mente.
561
00:50:19,617 --> 00:50:21,151
Sí, yo también.
562
00:50:22,119 --> 00:50:24,148
¿Recibiste contención de tus padres?
563
00:50:24,489 --> 00:50:26,865
Se asustaron mucho
cuando les conté,
564
00:50:26,991 --> 00:50:29,853
- y vuelo a casa mañana por la mañana.
- Yo también.
565
00:50:30,528 --> 00:50:34,485
Estoy muy segura que mis padres
me anotaron para mucha terapia.
566
00:50:34,632 --> 00:50:36,168
Sí, igual aquí.
567
00:50:38,301 --> 00:50:39,735
Escucha. Yo...
568
00:50:40,670 --> 00:50:42,988
Lamento mucho
las cosas que dije antes.
569
00:50:42,990 --> 00:50:45,624
- Está bien. Está realmente bien.
- Lo sé. Pero yo...
570
00:50:45,626 --> 00:50:49,243
No debí decir nada de eso.
Y lo lamento mucho.
571
00:50:49,814 --> 00:50:52,325
También dije cosas que no debí.
572
00:50:52,517 --> 00:50:54,068
Lo siento.
573
00:50:56,153 --> 00:50:59,759
Yo solo...
Solo quería mantenerte a salvo.
574
00:51:00,591 --> 00:51:01,957
Yo... lo sé.
575
00:51:05,095 --> 00:51:08,499
Solo hazme un favor.
Trata de mantener la cabeza erguida.
576
00:51:10,333 --> 00:51:11,594
Lo haré.
577
00:51:13,437 --> 00:51:15,846
- No, eso es para la mesa 42.
- Ya no.
578
00:51:27,584 --> 00:51:30,096
Así que... tengo nuevo teléfono.
579
00:51:30,221 --> 00:51:32,653
En lugar del teléfono,
hagamos un trato si quieres.
580
00:51:34,058 --> 00:51:35,682
¿Qué?
¿Sin comentarios?
581
00:51:36,127 --> 00:51:39,459
Estoy respetando al jefe
en su último día.
582
00:51:44,434 --> 00:51:46,135
Él no va a regresar.
583
00:51:46,137 --> 00:51:48,682
Lo creeré a las 2:31 AM
de esta noche.
584
00:51:49,240 --> 00:51:53,073
Em.
Tú viste a la policía llevárselo.
585
00:51:53,878 --> 00:51:56,304
Es demoníaco ¿Sí?
No creo que sea tan fácil.
586
00:52:00,917 --> 00:52:04,351
Lo entiendo. ¿Sabes?
Lo de la fobia...
587
00:52:05,389 --> 00:52:07,063
¿Cómo podrías?
588
00:52:07,291 --> 00:52:10,427
Porque yo también tenía una.
589
00:52:11,128 --> 00:52:12,876
¿A qué?
590
00:52:12,930 --> 00:52:16,583
- Tormentas eléctricas.
- Todo niño teme a tormentas eléctricas.
591
00:52:16,585 --> 00:52:19,099
No hasta los diecisiete.
592
00:52:20,137 --> 00:52:22,303
Bueno. ¿Cómo la superaste?
593
00:52:22,740 --> 00:52:27,100
Imaginé que pasaría el resto
de mi vida oculto en un sótano,
594
00:52:28,412 --> 00:52:30,724
o podría intentar continuar.
595
00:52:31,249 --> 00:52:33,652
Y hasta ahora funcionó.
596
00:52:34,252 --> 00:52:36,786
No me atrapó ningún rayo, ni nada.
597
00:52:39,422 --> 00:52:42,477
Sí, bueno...
Es más fácil decirlo que hacerlo.
598
00:52:43,593 --> 00:52:44,813
Cierto.
599
00:52:46,630 --> 00:52:47,786
Gracias.
600
00:52:48,932 --> 00:52:52,476
- ¿Para qué están los administradores?
- Administrador por un día más.
601
00:52:53,004 --> 00:52:54,613
- Sigo siendo tu administrador.
- No.
602
00:52:54,615 --> 00:52:57,927
La próxima vez que se marche,
le pediré que me deje a cargo. ¿Sí?
603
00:52:57,942 --> 00:53:00,337
- Para cumplir el sueño de mi vida.
- Oh, Dios.
604
00:53:00,339 --> 00:53:02,696
Entonces toda la empresa
se vendría abajo.
605
00:53:02,698 --> 00:53:04,516
No, no pasaría.
606
00:53:04,818 --> 00:53:06,214
¿Sabes qué?
607
00:53:07,013 --> 00:53:10,648
Como última acción como administrador,
608
00:53:11,537 --> 00:53:14,185
¿Qué tal si dejo que Heather y tú
vayan a casa,
609
00:53:14,187 --> 00:53:16,238
y yo limpio la tienda?
610
00:53:17,027 --> 00:53:19,058
Te ves como la mierda, por cierto.
611
00:53:19,796 --> 00:53:23,523
Tomaré esa oferta... idiota.
612
00:53:55,572 --> 00:53:59,072
JUEVES 31 DE MAYO 12:09 AM
613
00:55:10,173 --> 00:55:11,573
No va a regresar.
614
00:55:11,575 --> 00:55:14,157
Lo creeré a las 2:31 AM
de esta noche.
615
00:55:14,312 --> 00:55:18,704
Em. Tú viste a la policía llevárselo.
616
00:55:18,749 --> 00:55:21,708
Es demoníaco.
No creo que sea tan fácil.
617
00:55:22,753 --> 00:55:25,523
No puedo dejarte ir.
Eres todo lo que me queda.
618
00:55:25,525 --> 00:55:27,589
Te necesito ahora mismo,
más de lo que me necesitas.
619
00:55:27,591 --> 00:55:30,578
Pero juro que estás
más segura conmigo.
620
00:55:30,861 --> 00:55:32,899
Te protegeré, lo prometo.
621
00:55:33,632 --> 00:55:35,634
Es todo culpa tuya.
622
00:55:37,007 --> 00:55:39,331
Papá, ya no puedo comer más.
623
00:55:39,769 --> 00:55:40,936
¿Dónde está Sammy?
624
00:55:40,938 --> 00:55:43,911
Quizás solo se fue.
Regresará, siempre regresa. ¿Sí?
625
00:55:44,342 --> 00:55:46,853
¡Te dije que no jodas conmigo!
626
00:56:01,691 --> 00:56:05,938
Ella estaba hablando de pesadillas,
y encuentros paranormales.
627
00:56:11,868 --> 00:56:13,168
Iba a llevarla al doctor,
628
00:56:13,170 --> 00:56:16,421
pero después a la fecha y hora
exactas en el globo, ella...
629
00:58:33,476 --> 00:58:34,745
¿Pops?
630
00:58:47,323 --> 00:58:48,647
Mierda.
631
00:58:53,029 --> 00:58:54,854
Vamos, vamos, vamos.
632
00:59:11,549 --> 00:59:12,612
Mierda.
633
00:59:22,712 --> 00:59:25,142
Damas y caballeros,
no esperábamos ver a nadie
634
00:59:25,144 --> 00:59:27,410
afuera, en la ruta, esta noche.
635
00:59:32,835 --> 00:59:35,576
No podemos dejar
que arruines el espectáculo.
636
00:59:37,575 --> 00:59:38,877
Mierda.
637
01:00:02,231 --> 01:00:03,895
¿Oyes... oyes algo?
638
01:00:03,897 --> 01:00:05,024
¿Qué?
639
01:00:09,939 --> 01:00:12,713
- Pops. Es Pops.
- Estaciona.
640
01:00:18,058 --> 01:00:19,808
JUEVES 31 DE MAYO 2:06 AM
641
01:00:19,810 --> 01:00:23,385
25 MINUTOS ANTES DEL ATAQUE
- ¿Pops, estás aquí?
642
01:00:23,387 --> 01:00:24,741
¡Auxilio!
643
01:00:27,223 --> 01:00:28,523
¡Auxilio!
644
01:00:29,892 --> 01:00:31,843
- Muy bien, tenemos que ayudarlo.
- No.
645
01:00:31,845 --> 01:00:34,279
- ¡No puedo!
- ¡Emma, por favor!
646
01:00:39,669 --> 01:00:41,721
¿Emma, lo intentarás?
647
01:00:48,111 --> 01:00:50,818
¡Ribcage!
Ya córtala.
648
01:01:06,429 --> 01:01:08,607
¿Emma, vendrás conmigo por favor?
649
01:01:10,967 --> 01:01:13,027
Ahora, por favor.
650
01:01:17,507 --> 01:01:19,823
¿Prefieres hacerlo por las malas?
651
01:01:20,843 --> 01:01:23,117
¡Ribcage, adelante!
652
01:01:24,281 --> 01:01:25,799
¡Detente!
653
01:01:29,686 --> 01:01:31,445
No me hagas hacerlo.
654
01:01:34,857 --> 01:01:36,358
Está mejor.
655
01:01:37,400 --> 01:01:40,734
Heather, debes quedarte aquí.
Vete afuera.
656
01:01:41,331 --> 01:01:44,482
No tienes que hacerlo.
Pero será más seguro.
657
01:02:20,169 --> 01:02:21,809
Emma...
658
01:02:24,006 --> 01:02:26,689
¿Le temes a los payasos?
659
01:02:28,678 --> 01:02:30,119
Lo sé.
660
01:02:30,880 --> 01:02:32,574
Yo también.
661
01:02:33,116 --> 01:02:36,399
Es miserable. ¿No es así?
Vivir con miedo.
662
01:02:38,521 --> 01:02:40,216
Pero Emma,
663
01:02:40,857 --> 01:02:44,614
quiero que sepas
que en... quince minutos,
664
01:02:45,628 --> 01:02:48,116
a las 2:31 A.M.,
665
01:02:49,541 --> 01:02:51,824
todo eso acabará.
666
01:02:52,869 --> 01:02:56,554
Vamos a dejarte en paz.
¿Suena bien?
667
01:02:57,540 --> 01:02:59,629
¿Tú lo controlas?
668
01:03:00,109 --> 01:03:01,694
Oh, sí.
669
01:03:03,112 --> 01:03:05,935
Sí, invocación demoníaca...
670
01:03:06,783 --> 01:03:10,085
Sí, ese viejo y sucio payaso
está poseído por un demonio.
671
01:03:10,087 --> 01:03:12,535
Estuvo así por casi 30 años.
672
01:03:13,756 --> 01:03:17,060
Y... gracias a un trabajito
extra de parte mía,
673
01:03:17,761 --> 01:03:20,977
ahora es una fuerza
paranormal de la naturaleza,
674
01:03:20,979 --> 01:03:23,452
completamente bajo mi control.
675
01:03:24,734 --> 01:03:28,297
Aunque últimamente
no estuvo escuchando muy bien.
676
01:03:31,274 --> 01:03:35,529
Casi se llevó mi camión,
hace unas horas.
677
01:03:39,115 --> 01:03:42,971
Uno de estos días, él...
también irá tras de mi.
678
01:03:43,654 --> 01:03:48,048
Ponte a descansar,
y mi trabajo aquí habrá terminado.
679
01:03:48,050 --> 01:03:50,871
- No necesito que me pongan a descansar.
- Sí. Oh, sí.
680
01:03:50,873 --> 01:03:52,594
Sí, lo necesitas.
681
01:03:52,596 --> 01:03:56,003
Sí, no. Estuve haciendo esto
lo suficiente para saber.
682
01:03:56,505 --> 01:04:00,622
¿Sabes? Nadie debería vivir
con miedo, como nosotros.
683
01:04:01,938 --> 01:04:04,263
No. ¿No ves que yo,
684
01:04:04,714 --> 01:04:09,100
busco gente como tú,
y los pruebo?
685
01:04:09,479 --> 01:04:11,692
Yo les doy un globo,
686
01:04:11,694 --> 01:04:14,735
y veo si ellos pueden
superar sus miedos.
687
01:04:15,002 --> 01:04:16,551
Como tu comisario.
688
01:04:16,553 --> 01:04:19,683
Y los pongo a descansar,
y es muy pacífico.
689
01:04:19,790 --> 01:04:21,595
¿Sabes? Tú lo viste.
690
01:04:22,325 --> 01:04:24,131
Y Emma...
691
01:04:25,128 --> 01:04:27,401
También quiero eso para ti.
692
01:04:37,173 --> 01:04:38,785
¡Ribcage!
693
01:04:38,787 --> 01:04:40,109
¡Adelante!
694
01:05:01,030 --> 01:05:03,048
¡Tenemos que salir
por la puerta trasera!
695
01:05:12,009 --> 01:05:14,730
Cariño, solo estás
comprobando mi punto.
696
01:05:14,732 --> 01:05:16,611
Estás aterrada.
697
01:05:16,613 --> 01:05:19,014
Te lo prometo.
Te sentirás mejor cuando termine.
698
01:05:19,016 --> 01:05:21,131
Por favor, déjanos salir.
¡Por favor!
699
01:05:21,133 --> 01:05:23,770
- Él tiene oídos como un halcón.
- Haré lo que sea.
700
01:05:23,772 --> 01:05:26,140
- Cambiaré. Lo prometo.
- ¿Emma?
701
01:05:26,142 --> 01:05:28,112
- ¡Seré más fuerte!
- ¿Emma?
702
01:05:28,902 --> 01:05:31,215
Las dejaré a las dos en paz.
703
01:05:41,413 --> 01:05:42,683
Muy bien.
704
01:06:19,176 --> 01:06:21,294
¡Heather, cuidado!
¡Cuidado!
705
01:06:50,178 --> 01:06:53,084
JUEVES 31 DE MAYO 2:18 AM
706
01:06:53,086 --> 01:06:56,807
13 MINUTOS ANTES DEL ATAQUE
707
01:08:03,579 --> 01:08:05,567
Esto es todo culpa tuya.
708
01:08:06,415 --> 01:08:07,874
No...
709
01:08:16,525 --> 01:08:18,463
Tú me hiciste esto.
710
01:08:20,964 --> 01:08:23,593
¡Esto es todo culpa tuya!
711
01:09:29,487 --> 01:09:32,808
Oh, Dios. Lo siento mucho.
Creí que te había atrapado.
712
01:09:33,203 --> 01:09:35,492
No, no. ¡No!
713
01:09:39,842 --> 01:09:43,473
- Creí que te había atrapado.
- Escapé en el último segundo.
714
01:09:45,014 --> 01:09:47,623
- Tenemos que matarlo.
- No...
715
01:09:47,905 --> 01:09:50,357
- No...
- Es la única forma.
716
01:09:50,359 --> 01:09:53,691
- No puedo...
- Sí, tú puedes.
717
01:09:53,693 --> 01:09:56,558
No. Podemos romper
una ventana en el frente.
718
01:09:56,560 --> 01:09:58,521
- Saldremos de esa forma.
- No.
719
01:09:58,523 --> 01:10:01,515
Si rompemos una ventana,
él nos oirá.
720
01:10:01,531 --> 01:10:04,485
Y eso atraerá su atención.
Es más rápido que nosotras.
721
01:10:04,487 --> 01:10:06,323
Tengo que intentarlo.
722
01:10:52,548 --> 01:10:53,706
Heather.
723
01:11:03,859 --> 01:11:05,055
Heather.
724
01:11:07,062 --> 01:11:08,437
Emma...
725
01:11:08,531 --> 01:11:11,139
¿Heather, qué miras?
726
01:11:31,232 --> 01:11:32,800
¡Detente!
727
01:11:37,960 --> 01:11:40,771
¡Le dije a tus amigos,
que se quedaran afuera!
728
01:11:40,831 --> 01:11:42,502
¡Vete, Emma!
¡Vete!
729
01:11:43,725 --> 01:11:47,289
¿No es tan dulce?
Está aquí para salvarte.
730
01:11:48,237 --> 01:11:51,049
O para tomar venganza,
eso ni siquiera importa.
731
01:11:52,441 --> 01:11:56,125
Porque son las 2:30.
Y tienes dos opciones.
732
01:11:56,913 --> 01:11:59,639
Intentar salvar
a Robin Hood aquí,
733
01:12:00,750 --> 01:12:03,398
o tomar tu oportunidad
de escapar por atrás.
734
01:12:04,354 --> 01:12:07,121
Si lo haces,
prometo dejarte en paz.
735
01:12:07,123 --> 01:12:09,348
Corre Emma, por favor.
Corre ahora.
736
01:12:16,753 --> 01:12:19,733
Menos de un minuto...
Mejor te apuras...
737
01:12:19,735 --> 01:12:21,545
¡Vete! ¡Corre!
738
01:12:28,502 --> 01:12:29,839
¡Adelante!
739
01:13:17,993 --> 01:13:20,133
En todos mis años, yo...
740
01:13:21,330 --> 01:13:24,095
Nunca creí que alguien lo haría.
741
01:13:27,770 --> 01:13:30,269
Desearía poder ser como tú, Emma.
742
01:13:33,175 --> 01:13:35,059
Pero no puedo.
743
01:13:43,752 --> 01:13:45,292
¿Estás bien?