1
00:00:17,634 --> 00:00:20,000
[Los nombres, personajes,
lugares e incidentes... ]

2
00:00:20,003 --> 00:00:22,500
[en este drama son ficticios]

3
00:00:22,506 --> 00:00:26,825
[Su semejanza con hechos
reales es una coincidencia]

4
00:00:29,479 --> 00:00:32,340
Hijo mío, Soo Min.

5
00:00:32,349 --> 00:00:33,935
Mamá.

6
00:01:04,014 --> 00:01:05,465
Soo Min.

7
00:01:06,716 --> 00:01:08,435
Desátame.

8
00:01:08,752 --> 00:01:10,175
Padre.

9
00:01:12,122 --> 00:01:13,250
Se lo dije, ¿no?

10
00:01:13,256 --> 00:01:15,645
Todo esto es parte de su subconsciente.

11
00:01:16,526 --> 00:01:18,290
No tengo recuerdos así,
¿entonces por qué?

12
00:01:18,295 --> 00:01:20,190
La cosa dentro de usted...

13
00:01:20,197 --> 00:01:22,545
debe haber llegado al interior
de mis recuerdos también.

14
00:01:35,412 --> 00:01:38,065
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Puede esperar afuera?

15
00:01:38,081 --> 00:01:39,435
¿Qué?

16
00:01:55,098 --> 00:01:56,730
Señor y Espíritu Santo...

17
00:01:56,733 --> 00:01:58,560
protégeme en esta lucha.

18
00:01:58,568 --> 00:02:01,755
Protégeme en la lucha
contra este demonio.

19
00:02:02,139 --> 00:02:06,425
Señor, humildemente pido que
tomes a este demonio y lo aprisiones.

20
00:02:22,225 --> 00:02:23,760
¿Qué está haciendo?

21
00:02:23,760 --> 00:02:26,275
Voy a llevarla a la iglesia ahora.

22
00:02:26,530 --> 00:02:30,415
Llevémosla allá primero, y luego
intentemos escapar.

23
00:02:30,700 --> 00:02:32,330
Podemos estar en el subconsciente...

24
00:02:32,335 --> 00:02:34,585
pero tomar refugio en una iglesia
puede seguir siendo más seguro.

25
00:02:35,405 --> 00:02:37,525
Sí. Vamos.

26
00:02:59,663 --> 00:03:01,145
El garaje está por aquí.

27
00:03:02,899 --> 00:03:04,715
¿Qué están haciendo?

28
00:03:11,808 --> 00:03:13,410
Creo...

29
00:03:13,410 --> 00:03:16,440
que ya no podemos
tratarla en esta casa.

30
00:03:16,446 --> 00:03:17,980
Así que nos gustaría llevarla
a un hospital.

31
00:03:17,981 --> 00:03:19,665
¿Sin discutirlo conmigo?

32
00:03:19,749 --> 00:03:22,535
Está muy enferma,
así que no tengo tiempo.

33
00:03:29,893 --> 00:03:31,515
¿Quién eres?

34
00:03:36,666 --> 00:03:38,655
Dra. Song.

35
00:03:38,868 --> 00:03:40,215
Corra.

36
00:03:52,048 --> 00:03:53,280
[Episodio 4]

37
00:03:53,283 --> 00:03:54,905
Estas huellas...

38
00:03:56,853 --> 00:03:58,775
todavía están frescas.

39
00:04:00,590 --> 00:04:04,290
¿Estas? Son mías.

40
00:04:04,294 --> 00:04:07,215
¿Ve? Coinciden.

41
00:04:11,301 --> 00:04:15,870
Por cierto, hay muchas ratas
y cucarachas aquí.

42
00:04:15,872 --> 00:04:18,440
Las cucharas son del tamaño de mi puño.

43
00:04:18,441 --> 00:04:21,065
Y las ratas son así grandes.

44
00:04:31,755 --> 00:04:34,245
Mi So. Mi So.

45
00:04:36,993 --> 00:04:38,090
San Miguel Arcángel...

46
00:04:38,094 --> 00:04:41,245
protégenos en esta batalla.

47
00:04:57,347 --> 00:05:00,635
Eso fue una rata.
Probablemente tan grande como un perro.

48
00:05:01,484 --> 00:05:03,835
¡Oiga!. Doctora.

49
00:05:04,287 --> 00:05:05,635
Entre.

50
00:05:06,790 --> 00:05:08,145
Aquí.

51
00:05:13,396 --> 00:05:16,285
Padre, rápido.
¡Rápido!

52
00:05:24,040 --> 00:05:25,425
¿Quién eres?

53
00:05:29,512 --> 00:05:30,965
Tu hijo.

54
00:05:31,414 --> 00:05:32,765
¿Qué?

55
00:05:34,417 --> 00:05:35,765
Tu hijo.

56
00:05:36,786 --> 00:05:38,135
¿Quién?

57
00:05:39,856 --> 00:05:41,975
Soy el hijo del Señor.

58
00:05:45,395 --> 00:05:46,815
Mi So.

59
00:05:47,397 --> 00:05:48,815
Padre.

60
00:06:57,233 --> 00:06:59,315
¿Hay alguien ahí?

61
00:07:05,708 --> 00:07:08,910
Oiga, ¿qué le dije?
Definitivamente es una rata.

62
00:07:08,912 --> 00:07:11,765
No, estoy muy segura de que había
gente aquí. Silencio.

63
00:07:21,491 --> 00:07:23,250
Realmente escuché a alguien hablar.

64
00:07:23,259 --> 00:07:26,090
Nadie ha entrado aquí,
¿cómo puede ser posible?

65
00:07:26,095 --> 00:07:28,785
Vamos afuera.
No me repetiré.

66
00:07:35,338 --> 00:07:36,800
¿Sí?

67
00:07:36,806 --> 00:07:38,625
¿Huesos fracturados?

68
00:07:40,243 --> 00:07:42,365
Bien, iré enseguida.

69
00:07:43,146 --> 00:07:45,895
Vaya y trate a su paciente.

70
00:08:02,599 --> 00:08:03,985
¿Qué hago?

71
00:08:04,667 --> 00:08:06,355
¿Estás bien?
Déjeme verte.

72
00:08:20,116 --> 00:08:23,105
¿Puede explicar que
es todo esto?

73
00:08:24,287 --> 00:08:29,405
Entonces, ¿lo que están diciendo es
que he sido poseída?

74
00:08:34,130 --> 00:08:38,815
Dra. Ham. No parece
sonambulismo, ¿cierto?

75
00:08:39,502 --> 00:08:42,530
No fue poseída porque fuera mala.

76
00:08:42,539 --> 00:08:46,795
Probablemente se enfocó
en usted porque era leal y amable.

77
00:08:46,910 --> 00:08:50,665
Los demonios disfrutan destruyendo
las cosas puras y buenas...

78
00:08:51,514 --> 00:08:53,635
que el Señor ha creado.

79
00:08:56,519 --> 00:08:59,380
Padre Oh, por favor dime lo que viste.

80
00:08:59,389 --> 00:09:00,945
Bien.

81
00:09:00,957 --> 00:09:03,890
Primero localicé a la Dra. Song
en el hospital.

82
00:09:03,893 --> 00:09:08,690
Pero ella no creía que todo
fuera un sueño.

83
00:09:08,698 --> 00:09:10,445
Entonces de repente...

84
00:09:11,401 --> 00:09:15,655
la gente en su subconsciente
empezó a perseguirnos.

85
00:09:15,805 --> 00:09:19,595
Mientras buscábamos un lugar seguro,
abrí una puerta.

86
00:09:20,076 --> 00:09:22,025
La abrí y...

87
00:09:24,781 --> 00:09:27,565
era la casa en la que vivía de niño.

88
00:09:29,485 --> 00:09:31,005
¿Ese lugar...

89
00:09:31,287 --> 00:09:34,905
era la casa en la que
vivías cuando eras niño?

90
00:09:35,892 --> 00:09:37,345
Sí.

91
00:09:39,596 --> 00:09:41,445
¿Viste a tu madre?

92
00:09:43,800 --> 00:09:45,185
¿Cómo estaba?

93
00:09:46,069 --> 00:09:48,085
Estaba en las etapas
iniciales de la posesión.

94
00:09:49,672 --> 00:09:51,325
¿Cómo se veía el demonio?

95
00:09:51,975 --> 00:09:54,240
Tenía la forma de mi padre.

96
00:09:54,243 --> 00:09:58,210
El exorcismo falló,
¿cómo lograron escapar?

97
00:09:58,214 --> 00:10:01,065
Despertaste antes de que
tocara la campana.

98
00:10:01,651 --> 00:10:03,735
Mi padre me disparó.

99
00:10:25,174 --> 00:10:26,525
Quizás...

100
00:10:27,510 --> 00:10:31,110
el siguiente exorcismo que realicemos
pueda ser nuestra última oportunidad.

101
00:10:31,114 --> 00:10:32,865
¿El siguiente exorcismo?

102
00:10:33,716 --> 00:10:36,365
La bestia que se oculta
dentro de usted...

103
00:10:37,854 --> 00:10:40,990
ahora sabe que vamos por él.

104
00:10:40,990 --> 00:10:42,590
<i>Probablemente...</i>

105
00:10:42,592 --> 00:10:45,545
ya no tenga una razón para
residir en usted.

106
00:10:46,763 --> 00:10:48,090
¿Entonces... ?

107
00:10:48,097 --> 00:10:50,400
Estará buscando otro anfitrión.

108
00:10:50,400 --> 00:10:52,985
¿No son buenas noticias?

109
00:10:53,703 --> 00:10:56,085
No dejará su cuerpo tan amablemente.

110
00:10:56,906 --> 00:10:59,525
¿No lo dejará tan amablemente?

111
00:11:00,510 --> 00:11:01,925
No.

112
00:11:29,706 --> 00:11:31,655
¿Dónde estuvieron?

113
00:11:33,076 --> 00:11:34,910
¿Nosotras? ¿Por qué?

114
00:11:34,911 --> 00:11:36,510
¿Por qué no contestabas?

115
00:11:36,512 --> 00:11:38,340
¿Y si había una emergencia?

116
00:11:38,347 --> 00:11:40,535
Te ofreciste para el turno de la noche.

117
00:11:43,853 --> 00:11:46,580
Dra. Song,
¿dónde estuviste?

118
00:11:46,589 --> 00:11:49,320
Lo siento. Caí dormida.

119
00:11:49,325 --> 00:11:51,375
- ¿Dónde?
- En el sótano...

120
00:11:52,128 --> 00:11:53,890
En el baño.

121
00:11:53,896 --> 00:11:56,390
Cuando desperté,
la Dra. Ham me estaba despertando.

122
00:11:56,399 --> 00:11:57,900
Lo siento.

123
00:11:57,900 --> 00:11:59,315
¿Es verdad?

124
00:11:59,769 --> 00:12:03,500
Por supuesto, lo es.
Solías cabecear en ese entonces también.

125
00:12:03,506 --> 00:12:05,070
<i>Sé más comprensiva.</i>

126
00:12:05,074 --> 00:12:06,900
Puedes irte a casa.

127
00:12:06,909 --> 00:12:09,065
Haré el turno de noche por ti.

128
00:13:04,500 --> 00:13:05,985
[Registro de sacerdotes exorcistas]

129
00:13:10,606 --> 00:13:13,025
[Registro de sacerdotes exorcistas]

130
00:13:15,178 --> 00:13:17,395
[Reporte de actividad]

131
00:13:21,784 --> 00:13:23,610
- Detective Koo.
- ¿Qué sucede?

132
00:13:23,619 --> 00:13:27,135
¿Alguna vez fui a Venezuela?

133
00:13:28,624 --> 00:13:29,750
¿Cómo lo sabría?

134
00:13:29,759 --> 00:13:31,615
¿Puedes investigarlo?

135
00:13:31,694 --> 00:13:33,045
Soo Min.

136
00:13:33,563 --> 00:13:36,815
¿Tienes algún recuerdo de allí?

137
00:13:37,066 --> 00:13:39,900
- No.
- Lo recordarías si hubieras ido.

138
00:13:39,902 --> 00:13:41,955
Venezuela está en Sudamérica.

139
00:13:43,773 --> 00:13:45,700
- Así es.
- Soo Min.

140
00:13:45,708 --> 00:13:48,365
Estoy ocupado ahora.
Hablemos más tarde.

141
00:13:54,517 --> 00:13:55,935
Detective.

142
00:13:56,319 --> 00:13:59,635
Siempre cuelga cuando
termina de hablar.

143
00:14:04,193 --> 00:14:06,575
[Hospital Católico del Sur]

144
00:14:11,434 --> 00:14:12,985
- Hola.
- Hola.

145
00:14:14,337 --> 00:14:15,725
Dra. Song.

146
00:14:20,076 --> 00:14:21,795
Mi So, ¿estás aquí?

147
00:14:30,486 --> 00:14:31,935
¿Dónde está?

148
00:14:34,090 --> 00:14:35,290
¡Doctora!
¡Doctora!

149
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
¿Qué? ¿Qué sucede?

150
00:14:36,759 --> 00:14:39,090
- Mi So desapareció.
- ¿Qué?

151
00:14:39,095 --> 00:14:40,890
Pienso que deberíamos revisar su casa.

152
00:14:40,897 --> 00:14:42,785
Bien, hagamos eso.

153
00:14:47,336 --> 00:14:49,585
¡Mi So! ¡Song Mi So!

154
00:14:49,972 --> 00:14:51,425
¡Oye, Mi So!

155
00:14:52,475 --> 00:14:53,955
¡Dra. Song!

156
00:14:55,578 --> 00:14:57,295
Tampoco responde su teléfono.

157
00:15:00,049 --> 00:15:02,280
¿Vive sola?
- Sí.

158
00:15:02,285 --> 00:15:04,080
¿Fue a la casa de sus padres?

159
00:15:04,086 --> 00:15:07,890
Considerando su personalidad,
si su familia puede ser herida por ella...

160
00:15:07,890 --> 00:15:10,545
no habría ido a la casa de sus padres.

161
00:15:10,626 --> 00:15:13,175
No podemos esperar sin más
hasta que aparezca.

162
00:15:13,829 --> 00:15:16,015
Para averiguar donde está la Dra. Song...

163
00:15:18,200 --> 00:15:20,855
creo que deberíamos entrar.

164
00:15:23,306 --> 00:15:25,695
¿No es eso un crimen?

165
00:15:25,875 --> 00:15:28,370
Estamos tratando de salvar la vida
de alguien que puede perderla.

166
00:15:28,377 --> 00:15:29,965
¿Cómo es eso un crimen?

167
00:15:32,048 --> 00:15:34,610
Digamos que la puerta
no estaba cerrada.

168
00:15:34,617 --> 00:15:36,450
La Dra. Song olvidó cerrar la puerta.

169
00:15:36,452 --> 00:15:38,120
¿Tampoco entraría?

170
00:15:38,120 --> 00:15:40,150
¿Entonces qué está tratando de decir?

171
00:15:40,156 --> 00:15:41,605
Un momento.

172
00:15:58,007 --> 00:16:00,025
- ¿Vas a salir otra vez?
- Sí.

173
00:16:00,543 --> 00:16:03,725
- ¿No vas a comer?
- No tendré tiempo.

174
00:16:05,982 --> 00:16:10,135
Así que, ¿sigue escapando
como una anguila escurridiza?

175
00:16:10,886 --> 00:16:13,635
Él, o tiene suerte o es desafortunado.

176
00:16:13,756 --> 00:16:17,505
Como sea, ya que apareció,
tenemos que atraparlo.

177
00:16:18,561 --> 00:16:20,015
Tenemos que...

178
00:16:21,364 --> 00:16:22,785
atraparlo.

179
00:16:27,803 --> 00:16:30,125
¿Pero por qué estás tan tenso?

180
00:16:31,340 --> 00:16:32,725
¿Yo?

181
00:16:32,875 --> 00:16:36,095
Has tratado con todo tipo
de energúmenos...

182
00:16:36,345 --> 00:16:38,280
y pasado por mucho.

183
00:16:38,280 --> 00:16:40,365
Nunca te he visto tan tenso.

184
00:16:41,083 --> 00:16:45,205
¿Me estás ocultando algo?

185
00:16:46,122 --> 00:16:47,675
Para nada.

186
00:16:55,431 --> 00:16:56,885
Mira mis ojos.

187
00:16:59,702 --> 00:17:02,585
¿Por qué te ocultaría algo?

188
00:17:04,540 --> 00:17:05,955
Tú tienes...

189
00:17:06,542 --> 00:17:07,895
Tengo.

190
00:17:10,312 --> 00:17:13,965
Tienes ojeras en los ojos.
Me estás mintiendo.

191
00:17:16,352 --> 00:17:18,580
No consigo dormir mucho.
¿Está mal eso?

192
00:17:18,587 --> 00:17:21,220
Se ven muy oscuras.
Eso puede pasar.

193
00:17:21,223 --> 00:17:23,105
Dímelo cuando quieras.

194
00:17:29,098 --> 00:17:30,485
Está salado.

195
00:17:33,135 --> 00:17:34,585
Comamos.

196
00:17:35,438 --> 00:17:37,025
Sí, comamos.

197
00:17:48,384 --> 00:17:51,205
<i>La persona que ha contactado
no está disponible.</i>

198
00:17:53,989 --> 00:17:55,945
¿Quiere tomar una siesta en el auto?

199
00:17:56,325 --> 00:17:58,045
¿No se quedó despierta por dos noches?

200
00:18:00,362 --> 00:18:02,715
¿Cómo puedo dormir
en esta clase de situación?

201
00:18:07,236 --> 00:18:10,000
¿Por cuánto más tenemos
que permanecer aquí?

202
00:18:10,005 --> 00:18:11,770
¿Realmente llamó a alguien?

203
00:18:11,774 --> 00:18:15,595
Si lo hubiera hecho
ya debería haber llegado.

204
00:18:23,886 --> 00:18:26,905
Bien, entonces.
¿Quiere entrar?

205
00:18:27,690 --> 00:18:29,775
- ¿Qué?
- Entremos.

206
00:18:37,466 --> 00:18:40,200
- Usted primero.
- ¿Qué sucede?

207
00:18:40,202 --> 00:18:44,125
Tengo mi propio equipo que se
encarga de esta clase de cosas.

208
00:18:55,918 --> 00:18:57,935
Los niños extrovertidos
son siempre así.

209
00:19:19,041 --> 00:19:22,225
[Psicotrópico]

210
00:19:25,681 --> 00:19:27,165
Tonta.

211
00:19:28,350 --> 00:19:30,080
Deberías haberme dicho
que era tan difícil.

212
00:19:30,085 --> 00:19:32,735
Idiota. Tenías que ser tan necia y tonta.

213
00:19:37,059 --> 00:19:38,545
Tontamente...

214
00:19:39,828 --> 00:19:41,245
Mi So...

215
00:19:49,338 --> 00:19:52,070
Hyung Rae, el costo para
el material de nuestro seminario.

216
00:19:52,074 --> 00:19:53,725
¿Mi So pagó lo pagó?

217
00:19:55,177 --> 00:19:56,740
Sí, hizo el pago justo ahora.

218
00:19:56,745 --> 00:19:58,765
- ¿Con la tarjeta de la Administración?
- Sí.

219
00:19:58,948 --> 00:20:00,495
¿Dónde pagó?

220
00:20:00,583 --> 00:20:02,250
No estoy seguro.

221
00:20:02,251 --> 00:20:04,835
Creo que tiene que reportarlo
a la policía para descubrirlo.

222
00:20:05,553 --> 00:20:06,735
La policía.

223
00:20:08,190 --> 00:20:09,545
Bien.

224
00:20:11,894 --> 00:20:15,285
Detective Koo,
¿puede buscar algo por mí?

225
00:20:17,967 --> 00:20:21,825
Sí, bien.
Te haré saber pronto.

226
00:20:27,076 --> 00:20:30,295
Detective Kim,
busque algo para mí.

227
00:20:30,312 --> 00:20:32,195
[Nambu-gu, Sangwon-dong 394-17, Hotel Raun]

228
00:20:34,316 --> 00:20:36,750
394-17.

229
00:20:36,752 --> 00:20:38,275
Está aquí.

230
00:20:38,354 --> 00:20:41,275
Idiota, de todos los lugares,
ahí es donde te escondes.

231
00:20:42,758 --> 00:20:44,245
¿Conoce este lugar?

232
00:20:48,130 --> 00:20:49,515
Hola.

233
00:20:50,866 --> 00:20:53,455
Hola. Ha pasado tiempo.

234
00:20:53,869 --> 00:20:56,755
¿Alguien de nuestro personal
acaba de llegar?

235
00:20:57,840 --> 00:20:59,955
Hay alguien en la habitación 403.

236
00:21:00,943 --> 00:21:02,725
Bien, gracias.

237
00:21:02,811 --> 00:21:04,165
Bien.

238
00:21:09,718 --> 00:21:11,475
El mundo está llegando a su fin.

239
00:21:11,587 --> 00:21:13,605
Un sacerdote y una doctora
a plena luz del día...

240
00:21:15,190 --> 00:21:17,050
Normalmente venimos aquí...

241
00:21:17,059 --> 00:21:18,945
cuando hay una emergencia
y no podemos ir a casa.

242
00:21:20,095 --> 00:21:21,545
Eso tiene sentido.

243
00:21:32,374 --> 00:21:33,725
Mi So.

244
00:21:36,045 --> 00:21:38,040
Tonta.

245
00:21:38,047 --> 00:21:39,310
Debiste decirme que estabas
sufriendo tanto.

246
00:21:39,315 --> 00:21:41,435
¿Por qué huyes?

247
00:21:44,586 --> 00:21:46,075
Dra. Ham.

248
00:21:57,232 --> 00:21:59,985
Dra. Ham, estoy asustada.

249
00:22:00,102 --> 00:22:02,125
Estoy asustada a muerte.

250
00:22:06,508 --> 00:22:07,670
Uno de los síntomas de ser
un energúmeno.

251
00:22:07,676 --> 00:22:09,925
Es la deterioración del
cuerpo de uno.

252
00:22:10,412 --> 00:22:12,565
La bestia...

253
00:22:13,649 --> 00:22:16,005
consume su cuerpo desde dentro.

254
00:22:19,488 --> 00:22:22,490
Dra. Song, tiene que dejar de
correr y pelear contra eso.

255
00:22:22,491 --> 00:22:25,115
- Si usted no...
- Si yo no, ¿qué?

256
00:22:25,127 --> 00:22:27,015
¿Qué pasará?

257
00:22:27,363 --> 00:22:30,615
Dra. Ham, ¿qué me pasará?

258
00:22:30,766 --> 00:22:33,755
Sabes muy bien lo duro
que he trabajado para llegar aquí.

259
00:22:33,836 --> 00:22:38,055
¿Será el fin de mi vida como doctora?

260
00:22:38,273 --> 00:22:41,110
Con esta cosa retorciéndose
dentro de mí...

261
00:22:41,110 --> 00:22:45,065
¿ya no podré tratar pacientes
o algo así?

262
00:22:45,080 --> 00:22:46,835
Puede superarlo.

263
00:22:48,117 --> 00:22:51,135
¿Por qué todo es tan injusto?

264
00:22:52,254 --> 00:22:54,875
No hice nada malo.

265
00:22:56,492 --> 00:22:58,845
¿Fue mi lucha por vivir un pecado?

266
00:22:59,294 --> 00:23:03,885
¿Por qué esa cosa está dentro de mí?

267
00:23:31,660 --> 00:23:34,260
¿Sí? ¿Encontraron a la Dra. Song?

268
00:23:34,263 --> 00:23:36,660
Sí, padre.
Estamos en camino.

269
00:23:36,665 --> 00:23:39,615
- De acuerdo. Deben apresurarse.
- Bien.

270
00:23:39,968 --> 00:23:41,230
¿A dónde nos dirigimos?

271
00:23:41,236 --> 00:23:43,255
Al lugar que le mencioné antes.

272
00:23:43,972 --> 00:23:46,670
Woo Joo.
¿Están locos?

273
00:23:46,675 --> 00:23:48,670
Woo Joo. Woo Jo, despierta.

274
00:23:48,677 --> 00:23:52,395
Es el lugar más seguro y mejor
preparado para este propósito.

275
00:23:54,149 --> 00:23:55,850
Vamos al hospital.

276
00:23:55,851 --> 00:23:58,280
- ¿Qué?
- Todas las heridas en su cuerpo...

277
00:23:58,287 --> 00:24:00,320
son de ayer.

278
00:24:00,322 --> 00:24:02,350
Lo que presencié ayer no era
una simple oración.

279
00:24:02,357 --> 00:24:04,775
Fue una situación
extremadamente peligrosa.

280
00:24:07,196 --> 00:24:08,760
Estemos preparados para lo peor...

281
00:24:08,764 --> 00:24:11,360
y realicemos el exorcismo donde hay
un centro de emergencias.

282
00:24:11,366 --> 00:24:13,200
¿Y si alguien presencia el ritual?

283
00:24:13,202 --> 00:24:15,400
¿Y si ambos dejan de respirar?

284
00:24:15,404 --> 00:24:17,425
¿Orar ayudará?

285
00:24:18,740 --> 00:24:21,770
En el peor de los casos,
el hospital es su mejor apuesta...

286
00:24:21,777 --> 00:24:23,325
para mantenerlos a salvo.

287
00:24:24,580 --> 00:24:27,080
Un lugar me viene a la mente.

288
00:24:27,082 --> 00:24:29,435
Raramente hay gente en la tarde.

289
00:24:42,297 --> 00:24:44,615
Hola, padre.

290
00:24:57,212 --> 00:24:58,765
Por aquí.

291
00:25:15,230 --> 00:25:17,930
- Te lo digo.
- Basta. Entremos.

292
00:25:17,933 --> 00:25:19,285
- Bien.
- Vamos.

293
00:25:20,469 --> 00:25:22,325
Tengan una buena noche.

294
00:25:22,771 --> 00:25:24,000
- Oye.
- ¿Sí?

295
00:25:24,006 --> 00:25:26,855
¿El detective Koo se siente
enfermo estos días?

296
00:25:27,409 --> 00:25:31,095
A su edad, sería extraño no estarlo.
Incluso mi cuerpo duele.

297
00:25:31,179 --> 00:25:34,080
No, escucha. Estaba patrullando...

298
00:25:34,082 --> 00:25:37,135
y lo vi fuera del Hospital Católico
del Sur todo el día.

299
00:25:37,519 --> 00:25:39,175
¿Hospital Católico del Sur?

300
00:25:47,930 --> 00:25:49,915
Resiste, ¿está bien?

301
00:26:10,285 --> 00:26:12,320
Yong Pil, dame el agua bendita.

302
00:26:12,321 --> 00:26:14,375
¿Adónde fue?

303
00:26:14,723 --> 00:26:17,445
Dios. La dejé en la 634 Regia.

304
00:26:17,826 --> 00:26:19,315
Tú...

305
00:26:21,463 --> 00:26:22,730
No tenemos tiempo.

306
00:26:22,731 --> 00:26:25,415
Soy tan estúpido.
Vuelvo enseguida.

307
00:26:26,668 --> 00:26:29,370
Yong Pil, ¿estás loco?
¿Cómo puedes dejar esto?

308
00:26:29,371 --> 00:26:31,370
Eres mi salvadora.
Te invitaré la próxima vez.

309
00:26:31,373 --> 00:26:33,400
Olvídalo. Sé que eres pobre.

310
00:26:33,408 --> 00:26:34,740
Fue tan pesado.

311
00:26:34,743 --> 00:26:37,310
Es la misma cantidad de agua, pero
el agua bendita es un poco más pesada.

312
00:26:37,312 --> 00:26:40,010
El peso del agua bendita es
tan sorprendente.

313
00:26:40,015 --> 00:26:41,240
Eso es un sacrilegio.

314
00:26:41,249 --> 00:26:43,565
¿Por qué? No estaba
opinando de tu peso.

315
00:26:48,156 --> 00:26:50,150
<i>- Ve a la escena.
- Bien.</i>

316
00:26:50,158 --> 00:26:52,390
<i>- Te contactaré más tarde.
- Bien.</i>

317
00:26:52,394 --> 00:26:54,020
<i>- Oye.
- ¿Sí?</i>

318
00:26:54,029 --> 00:26:55,385
¿Dónde está el detective Koo?

319
00:26:55,564 --> 00:26:57,860
Salió.

320
00:26:57,866 --> 00:26:59,400
Creo que él vendrá a
la escena inmediatamente.

321
00:26:59,401 --> 00:27:01,200
Vienes con nosotros, ¿cierto?

322
00:27:01,203 --> 00:27:03,270
- Sí.
- Prepárate y date prisa.

323
00:27:03,271 --> 00:27:06,395
¿A dónde fue?

324
00:27:06,475 --> 00:27:08,640
<i>No puedo creerlo.</i>

325
00:27:08,644 --> 00:27:10,670
Sé que se retira pronto,
pero incluso así...

326
00:27:10,679 --> 00:27:12,080
<i>El número que ha marcado no
está disponible ahora.</i>

327
00:27:12,080 --> 00:27:15,905
¿Qué se supone que haga si tu
teléfono está apagado? De verdad...

328
00:27:18,186 --> 00:27:19,575
[Nambu-gu, Sangwon-dong 394-17, Hotel Raun]

329
00:27:21,323 --> 00:27:23,305
[Nambu-gu, Sangwon-dong 394-17, Hotel Raun]

330
00:27:23,358 --> 00:27:25,315
¿Dónde es esta dirección?

331
00:27:29,364 --> 00:27:30,715
Mano.

332
00:27:38,240 --> 00:27:39,925
¿Siente dolor...

333
00:27:40,375 --> 00:27:42,425
en ese mundo también?

334
00:27:44,112 --> 00:27:46,665
Creo que sí.

335
00:27:47,482 --> 00:27:49,380
Pero no estoy seguro.

336
00:27:49,384 --> 00:27:51,950
Se sentía como un sueño...

337
00:27:51,953 --> 00:27:54,635
así que no puedo recordar mucho.

338
00:27:55,924 --> 00:27:58,075
No se lastime otra vez.

339
00:28:00,162 --> 00:28:02,285
Será una molestia para mí.

340
00:28:07,402 --> 00:28:10,855
Mi So, no te preocupes.

341
00:28:11,640 --> 00:28:13,740
<i>Si algo pasa, te despertaré.</i>

342
00:28:13,742 --> 00:28:15,965
El plan es simple.

343
00:28:16,078 --> 00:28:19,465
Escogeremos el campo de
batalla de antemano.

344
00:28:19,781 --> 00:28:22,680
Mientras la Dra. Song esté despierta
y la bestia esté dormida...

345
00:28:22,684 --> 00:28:25,220
nos dirigiremos al lugar que
nos dará la ventaja...

346
00:28:25,220 --> 00:28:27,005
a través de la hipnosis.

347
00:28:27,189 --> 00:28:29,350
El lugar que nos dará la ventaja
cuando peleemos.

348
00:28:29,357 --> 00:28:32,615
El lugar donde los demonios
tienen menos poder en Corea.

349
00:28:32,761 --> 00:28:34,475
Es el seminario.

350
00:28:35,764 --> 00:28:37,260
Dra. Song.

351
00:28:37,265 --> 00:28:40,460
Una vez fue allá por
revisiones médicas, ¿correcto?

352
00:28:40,469 --> 00:28:42,730
Fui el último año.

353
00:28:42,738 --> 00:28:46,570
Cada ladrillo de ese edificio
ha sido bendecido.

354
00:28:46,575 --> 00:28:49,470
Y ha sido rodeado por cruces
y estatuas de la Virgen María.

355
00:28:49,478 --> 00:28:53,410
Además, cientos de sacerdotes
se reúnen para orar.

356
00:28:53,415 --> 00:28:56,180
Mediante hipnosis, la Dra. Song y el
padre Oh irán allá primero.

357
00:28:56,184 --> 00:29:00,020
Al darse cuenta de que hemos entrado,
el demonio despertará.

358
00:29:00,021 --> 00:29:02,450
Y luego se dará cuenta
de que es el seminario.

359
00:29:02,457 --> 00:29:04,705
Aleluya.

360
00:29:05,560 --> 00:29:08,260
Tan pronto como los dos lleguen allá...

361
00:29:08,263 --> 00:29:10,945
el padre Oh la escoltará
a un lugar seguro.

362
00:29:12,100 --> 00:29:15,270
Una vez que la campana suene,
el equipo de exorcismos aparecerá.

363
00:29:15,270 --> 00:29:18,955
Úsalo para localizar y
deshacerte del demonio.

364
00:29:19,074 --> 00:29:20,070
Bien.

365
00:29:20,075 --> 00:29:21,400
Una vez que el exorcismo tenga éxito...

366
00:29:21,409 --> 00:29:23,410
el padre Oh probablemente
despierte por su cuenta.

367
00:29:23,411 --> 00:29:24,795
Pero aun si no...

368
00:29:26,648 --> 00:29:30,635
Si la campana suena dos veces,
recuperarán la consciencia.

369
00:29:36,424 --> 00:29:37,975
Dra. Song.

370
00:29:38,493 --> 00:29:40,920
Ganaremos esta vez.

371
00:29:40,929 --> 00:29:44,485
Complete su residencia
y sea una gran doctora.

372
00:29:45,033 --> 00:29:48,315
Sí. Gracias, padre.

373
00:30:01,683 --> 00:30:05,205
No importa la forma que tome
el demonio para torturarte...

374
00:30:05,787 --> 00:30:08,605
- confía en el Señor y prevalece.
- Confía en el Señor y prevalece.

375
00:30:29,311 --> 00:30:30,795
Ahora...

376
00:30:31,179 --> 00:30:33,835
lentamente contarán
hacia atrás desde diez.

377
00:30:34,382 --> 00:30:35,835
Diez.

378
00:30:36,484 --> 00:30:38,005
Nueve.

379
00:30:39,254 --> 00:30:40,635
Ocho.

380
00:30:41,756 --> 00:30:43,175
Siete.

381
00:30:48,230 --> 00:30:49,885
<i>Cuatro.</i>

382
00:30:50,065 --> 00:30:51,645
Tres.

383
00:30:53,068 --> 00:30:54,415
Dos.

384
00:30:59,407 --> 00:31:04,170
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo...

385
00:31:04,179 --> 00:31:06,580
mi alma alaba al Señor.

386
00:31:06,581 --> 00:31:08,965
Obedeceré la orden del Señor.

387
00:31:11,052 --> 00:31:12,635
Obedeceré.

388
00:31:36,878 --> 00:31:39,395
[Suministros para el examen físico
en la Universidad Central de Teología]

389
00:32:02,938 --> 00:32:05,000
Te dije que movieras dos a la vez.

390
00:32:05,006 --> 00:32:06,355
<i>Muévete.</i>

391
00:32:08,944 --> 00:32:10,595
Lo siento.

392
00:32:14,616 --> 00:32:16,235
Es mi superior, ¿no?

393
00:32:16,384 --> 00:32:18,735
¿Puede llevar esto conmigo?

394
00:32:19,220 --> 00:32:21,135
Seguro, Dra. Kim.

395
00:32:22,524 --> 00:32:23,945
¿Dra. Kim?

396
00:32:25,727 --> 00:32:28,885
¿No me reconoces?

397
00:32:29,130 --> 00:32:30,790
¿En qué departamento está?

398
00:32:30,799 --> 00:32:32,885
Estoy en mi primer año así
que no sé bien...

399
00:32:35,570 --> 00:32:37,670
Pensé que eras otra persona.

400
00:32:37,672 --> 00:32:39,095
Lo siento.

401
00:32:39,441 --> 00:32:44,665
Discúlpeme por pedirlo, ¿pero puede
ayudarme a llevar esto allá?

402
00:32:45,847 --> 00:32:47,235
Sí.

403
00:32:48,416 --> 00:32:49,905
Gracias.

404
00:33:01,629 --> 00:33:04,345
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

405
00:33:04,699 --> 00:33:06,115
Amén.

406
00:33:11,373 --> 00:33:12,755
[Suministros para el examen físico
en la Universidad Central de Teología]

407
00:33:14,809 --> 00:33:16,225
Gracias.

408
00:33:17,012 --> 00:33:19,035
¿En qué departamento está?

409
00:33:19,280 --> 00:33:22,135
Planeo solicitar en urgencias.

410
00:33:23,118 --> 00:33:25,280
Todos dicen que es difícil.

411
00:33:25,286 --> 00:33:27,435
Honestamente,
no estoy segura de si seré buena.

412
00:33:27,622 --> 00:33:30,045
No te preocupes por eso.
Lo harás.

413
00:33:30,091 --> 00:33:31,705
Me voy, Dra. Kim.

414
00:33:32,060 --> 00:33:33,415
Bien.

415
00:33:36,898 --> 00:33:38,515
Por cierto,
¿cómo supo mi nombre?

416
00:33:51,846 --> 00:33:53,195
Dra. Song.

417
00:33:53,381 --> 00:33:54,510
Logró llegar aquí.

418
00:33:54,516 --> 00:33:56,750
Este lugar sin duda es algo.

419
00:33:56,751 --> 00:33:58,775
Me acabo de encontrar a la Dra. Kim.

420
00:33:58,787 --> 00:34:00,405
Venga aquí rápido.

421
00:34:11,499 --> 00:34:15,755
Quédese aquí y no abra la puerta
a nadie hasta que regrese.

422
00:34:17,405 --> 00:34:19,700
- Ese seré yo. ¿Entendido?
- Bien.

423
00:34:19,707 --> 00:34:21,155
Seré rápido.

424
00:34:26,548 --> 00:34:27,935
Aquí.

425
00:34:38,493 --> 00:34:41,975
<i>Cuando llegues al seminario,
lleva a la Dra. Song a un lugar seguro.</i>

426
00:34:42,497 --> 00:34:45,855
<i>Luego encuentra al demonio dentro
del subconsciente de la Dra. Song.</i>

427
00:34:46,434 --> 00:34:48,485
<i>Encuéntralo y completa el exorcismo.</i>

428
00:34:52,373 --> 00:34:54,470
Es el año 2012.

429
00:34:54,476 --> 00:34:55,965
Déjame ver.

430
00:34:56,411 --> 00:34:58,295
Es cuando estaba en mi
segundo año de universidad.

431
00:34:58,880 --> 00:35:00,365
Buenos tiempos.

432
00:35:02,183 --> 00:35:04,835
En fin, ¿dónde se supone que
encuentre al demonio?

433
00:35:31,179 --> 00:35:32,940
<i>Encontrar al demonio
en el subconsciente...</i>

434
00:35:32,947 --> 00:35:34,435
<i>es similar a la realidad.</i>

435
00:35:34,782 --> 00:35:36,705
<i>Primero, encuentra rastros.</i>

436
00:35:37,118 --> 00:35:38,875
No hay reacción al agua bendita.

437
00:35:39,787 --> 00:35:43,850
<i>Naturalmente se entregará a ti,
si tienes la voluntad.</i>

438
00:35:43,858 --> 00:35:45,715
¿Dónde te ocultas?

439
00:35:54,269 --> 00:35:55,655
<i>Oye, Oh Soo Min.</i>

440
00:36:04,746 --> 00:36:05,840
Hola.

441
00:36:05,847 --> 00:36:07,735
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

442
00:36:10,218 --> 00:36:13,305
- ¿Es alcohol?
-No, esto es...

443
00:36:13,621 --> 00:36:16,905
Lo voy a devolver a donde lo
encontré. Estaba en esa esquina.

444
00:36:17,358 --> 00:36:18,805
¿Dónde?

445
00:36:20,695 --> 00:36:23,345
- Allá.
- Sí, ¿dónde?

446
00:36:24,832 --> 00:36:27,455
Mucho más allá, justo allí.

447
00:36:28,803 --> 00:36:30,785
- ¿Allá?
- Sí.

448
00:36:31,072 --> 00:36:33,300
- ¿Quieres decir, aquí?
- Duele.

449
00:36:33,308 --> 00:36:36,865
No estoy interesado.
Ve a tu examen físico.

450
00:36:36,945 --> 00:36:40,535
Por ti y otros pocos,
los doctores no pueden irse.

451
00:36:42,884 --> 00:36:44,010
¿Examen físico?

452
00:36:45,418 --> 00:36:46,535
Está bien.

453
00:36:46,955 --> 00:36:48,875
Me voy.

454
00:36:51,693 --> 00:36:53,145
Ya hablaremos.

455
00:37:04,405 --> 00:37:07,755
[Voluntariado de Tratamiento Médico]

456
00:37:12,747 --> 00:37:14,040
Venga aquí.

457
00:37:14,048 --> 00:37:15,965
Le dije que se quedará allí.

458
00:37:19,119 --> 00:37:19,875
Bien.

459
00:37:38,406 --> 00:37:39,825
¿Qué hace?

460
00:37:39,874 --> 00:37:41,855
Pensé que tenía algo en su mano.

461
00:37:47,482 --> 00:37:50,105
Falsa Dra. Song.

462
00:38:50,912 --> 00:38:52,435
¡Muere!

463
00:39:04,726 --> 00:39:06,175
Dios mío.

464
00:39:07,695 --> 00:39:09,085
Dra. Song.

465
00:39:30,885 --> 00:39:32,305
¡Dra. Song!

466
00:39:33,421 --> 00:39:34,835
¡Dra. Song!

467
00:39:35,189 --> 00:39:36,745
¡La verdadera Dra. Song!

468
00:39:37,525 --> 00:39:39,845
¡Dra. Song, abra la puerta!

469
00:39:40,862 --> 00:39:42,275
<i>¡Dra. Song!</i>

470
00:39:47,502 --> 00:39:49,225
<i>¡Abra la puerta!</i>

471
00:39:52,707 --> 00:39:54,095
<i>¡Sálveme!</i>

472
00:39:54,575 --> 00:39:56,025
¡La puerta, la puerta!

473
00:39:57,245 --> 00:39:59,235
¡Ayúdeme, padre!

474
00:40:00,982 --> 00:40:03,005
¡Padre, por favor ayúdeme!

475
00:40:05,453 --> 00:40:06,835
<i>¡Dra. Song!</i>

476
00:40:16,130 --> 00:40:17,485
<i>¡Dra. Song!</i>

477
00:40:19,467 --> 00:40:21,755
¡Dra. Song, Dra. Song!

478
00:40:27,975 --> 00:40:29,725
<i>Echa una mirada, Soo Min.</i>

479
00:40:32,880 --> 00:40:34,295
¿Dra. Song?

480
00:40:37,051 --> 00:40:38,480
¿Qué piensas?

481
00:40:38,486 --> 00:40:40,135
¿Qué hace aquí?

482
00:40:41,289 --> 00:40:44,005
¿Por qué te quedas ahí
sin decir una palabra?

483
00:40:46,360 --> 00:40:47,845
¿Cómo me veo?

484
00:40:56,137 --> 00:40:58,070
Si convulsiona más de cinco
minutos, hay que despertarlo.

485
00:40:58,072 --> 00:40:59,825
Puede tener un ataque cardíaco.

486
00:41:08,983 --> 00:41:10,905
¿Por qué de repente hay
una campana sonando?

487
00:41:13,187 --> 00:41:14,635
¿No te gusta?

488
00:41:15,957 --> 00:41:18,305
Tal vez el anterior era mejor.

489
00:41:35,510 --> 00:41:38,995
Preparando el examen y la
boda al mismo tiempo...

490
00:41:39,280 --> 00:41:41,065
en serio es agobiante.

491
00:41:51,893 --> 00:41:54,215
Dime tu nombre.

492
00:41:54,295 --> 00:41:55,530
¿Qué haces?

493
00:41:55,530 --> 00:41:57,030
Deberías haber elegido
un rostro diferente...

494
00:41:57,031 --> 00:41:58,900
si querías tener éxito al tentarme.

495
00:41:58,900 --> 00:42:02,255
¿Por qué la Dra. Ham de todos?
No funcionará en mí.

496
00:42:02,803 --> 00:42:04,870
¿Qué... qué sucede?

497
00:42:04,872 --> 00:42:06,500
¿Dónde está la Dra. Song?

498
00:42:06,507 --> 00:42:08,055
Soo Min.

499
00:42:08,709 --> 00:42:10,995
No hagas esto, por favor.

500
00:42:20,254 --> 00:42:23,775
Con el poder de Dios, te pregunto.
¿Quién eres?

501
00:42:24,659 --> 00:42:27,145
Soo... Soo Min.

502
00:42:31,399 --> 00:42:32,855
Soy yo.

503
00:42:38,406 --> 00:42:40,125
Soy yo.

504
00:42:44,512 --> 00:42:47,995
Sabes muy bien...

505
00:42:49,250 --> 00:42:53,035
quién soy, ¿no?

506
00:42:56,857 --> 00:42:58,205
¿Quién...

507
00:43:20,281 --> 00:43:21,695
Ham Eun Ho...

508
00:43:35,429 --> 00:43:36,785
Eres...

509
00:43:38,432 --> 00:43:40,155
Ham Eun Ho.

510
00:43:42,703 --> 00:43:44,055
Sí.

511
00:43:45,873 --> 00:43:47,225
Soy yo.

512
00:44:10,398 --> 00:44:12,085
Ham Eun Ho.

513
00:44:14,635 --> 00:44:16,055
Sí.

514
00:44:17,171 --> 00:44:18,625
Soy yo.

515
00:45:08,089 --> 00:45:10,175
<i>Tengo un favor que pedirte.</i>

516
00:45:11,992 --> 00:45:14,015
<i>Por favor...</i>

517
00:45:15,396 --> 00:45:19,345
<i>Por favor quédate conmigo
así por un rato.</i>

518
00:45:21,469 --> 00:45:23,285
<i>Es todo lo que necesito.</i>

519
00:45:55,636 --> 00:45:58,225
- ¡Está teniendo un paro cardíaco!
- Por favor sostén esto.

520
00:46:00,107 --> 00:46:01,440
Hay un desfibrilador en la
habitación de urgencia.

521
00:46:01,442 --> 00:46:02,795
¡Deprisa!

522
00:46:12,153 --> 00:46:14,720
1, 2, 3, 4, 5, 6...

523
00:46:14,722 --> 00:46:17,675
7, 8, 9, 10.

524
00:46:23,864 --> 00:46:26,100
- Despierte.
- Padre Oh...

525
00:46:26,100 --> 00:46:29,825
5, 6, 7, 8, 9, 10.

526
00:46:34,742 --> 00:46:36,795
<i>¡Abra los ojos!</i>

527
00:46:47,288 --> 00:46:50,175
2, 3, 4, 5.

528
00:47:16,817 --> 00:47:18,205
Lo traje.

529
00:47:19,453 --> 00:47:21,005
¿Estás bien?

530
00:47:22,089 --> 00:47:23,745
¿Qué pasó?

531
00:47:52,119 --> 00:47:53,605
¿Estás bien?

532
00:47:56,657 --> 00:47:59,275
Si no fuera por la Dra. Ham,
habrías perdido la vida.

533
00:48:04,798 --> 00:48:06,145
Mi So.

534
00:48:09,169 --> 00:48:11,385
Mi So, Mi So, ¿estás bien?

535
00:48:34,762 --> 00:48:36,585
Sabes muy bien...

536
00:48:37,398 --> 00:48:39,755
quién soy.

537
00:48:46,507 --> 00:48:48,095
¿Estás bien?

538
00:48:50,377 --> 00:48:52,825
Sí, estoy bien.

539
00:48:55,115 --> 00:48:57,365
¿Hay algo que no me hayas dicho?

540
00:49:02,890 --> 00:49:04,345
No.

541
00:49:07,094 --> 00:49:08,615
Te lo dije todo.

542
00:49:10,497 --> 00:49:14,530
Lleva a casa a la Dra. Ham.

543
00:49:14,535 --> 00:49:16,855
Me iré con Mi Yeon.

544
00:49:18,605 --> 00:49:20,395
Bien, haré eso.

545
00:49:22,509 --> 00:49:23,995
Adiós.

546
00:49:40,894 --> 00:49:42,845
Padre Oh.

547
00:49:42,997 --> 00:49:44,190
¿Sí?

548
00:49:44,198 --> 00:49:46,185
¿Estoy...

549
00:49:46,700 --> 00:49:51,385
completamente curada? Quiero decir,
¿el exorcismo fue exitoso?

550
00:49:54,008 --> 00:49:58,195
Destruir al demonio...

551
00:49:58,412 --> 00:50:01,735
o expulsarlo de un energúmeno,
ambos son considerados exorcismos.

552
00:50:02,016 --> 00:50:06,265
Así que tuvo éxito en el exorcismo.
No se preocupe.

553
00:50:06,520 --> 00:50:09,105
Bien. Gracias.

554
00:50:13,894 --> 00:50:17,345
¿Cómo conoció al padre Moon?

555
00:50:18,465 --> 00:50:22,000
<i>Sufría mucho después de
estar en un accidente de tráfico.</i>

556
00:50:22,002 --> 00:50:24,255
Él fue mi terapeuta.

557
00:50:24,605 --> 00:50:25,985
Ya veo.

558
00:50:26,440 --> 00:50:28,095
Entonces...

559
00:50:30,644 --> 00:50:33,835
¿Alguna vez nos hemos
visto en algún lugar?

560
00:50:34,048 --> 00:50:35,465
Nos hemos visto.

561
00:50:35,983 --> 00:50:38,810
En el funeral, me empujó y yo...

562
00:50:38,819 --> 00:50:40,905
No, no me refiero a esa vez.

563
00:50:41,321 --> 00:50:44,105
¿Alguna vez nos cruzamos?

564
00:50:45,025 --> 00:50:47,990
No sé. No recuerdo verlo.

565
00:50:47,995 --> 00:50:50,585
¿Cierto? Jamás nos hemos visto, ¿cierto?

566
00:50:51,298 --> 00:50:52,645
Cierto.

567
00:50:53,100 --> 00:50:56,115
- ¿Por qué pregunta?
- No importa.

568
00:51:17,825 --> 00:51:20,675
¿Puedo preguntarle algo?

569
00:51:21,195 --> 00:51:22,520
Claro.

570
00:51:22,529 --> 00:51:24,960
Abrió una puerta cerrada,
rastreó un número de teléfono.

571
00:51:24,965 --> 00:51:28,915
La ambulancia, el detective
y la mujer.

572
00:51:29,103 --> 00:51:30,755
También, el padre Moon.

573
00:51:31,071 --> 00:51:33,200
¿Quiénes son?

574
00:51:33,807 --> 00:51:34,795
Eso...

575
00:51:36,110 --> 00:51:40,465
Somos como un equipo secreto.

576
00:51:41,281 --> 00:51:43,410
¿Qué? ¿Un equipo secreto?

577
00:51:43,417 --> 00:51:47,220
Sí. La Iglesia Católica es
una gran organización.

578
00:51:47,221 --> 00:51:49,575
Tenemos superiores y órdenes.

579
00:51:49,723 --> 00:51:52,320
Pero sabe. Puede que lo sepa...

580
00:51:52,326 --> 00:51:54,860
la gente en las sedes centrales
son siempre así.

581
00:51:54,862 --> 00:51:56,990
No saben qué sucede sobre el terreno.

582
00:51:56,997 --> 00:51:59,615
Miran manuales cuando
la gente pierde la vida.

583
00:52:02,136 --> 00:52:05,070
Lo noté antes, usted es muy elocuente.

584
00:52:05,072 --> 00:52:07,095
¿Preside servicios también?

585
00:52:09,109 --> 00:52:10,525
Quiere decir misas.

586
00:52:10,711 --> 00:52:13,540
Es tan elocuente y eso lo
hace parecer sospechoso.

587
00:52:13,547 --> 00:52:15,440
Por eso no voy a la iglesia.

588
00:52:15,449 --> 00:52:16,935
Somos la Iglesia Católica.

589
00:52:19,887 --> 00:52:21,850
Song Mi So, levántate.
Estamos aquí.

590
00:52:21,855 --> 00:52:23,705
Vamos. Vamos.

591
00:52:24,525 --> 00:52:26,445
Bien, hasta luego.

592
00:52:33,734 --> 00:52:36,170
Recen a Jesús.
Tengan una noche tranquila.

593
00:52:36,170 --> 00:52:39,300
- Sí.
- En fin, trabajó duro hoy.

594
00:52:39,306 --> 00:52:41,455
- Gracias.
- Sí.

595
00:52:48,382 --> 00:52:51,365
Normalmente, la verdad parece más
irreal que lo irreal.

596
00:53:06,366 --> 00:53:08,185
Es suficiente.

597
00:53:09,369 --> 00:53:11,155
Aquí viene Soo Min.

598
00:53:11,939 --> 00:53:13,725
¿Las llevaste a casa con cuidado?

599
00:53:14,107 --> 00:53:16,525
Claro. Diga lo que diga.

600
00:53:17,077 --> 00:53:18,465
Toma un poco.

601
00:53:19,112 --> 00:53:20,995
¿Cuánto ha pasado?

602
00:53:21,014 --> 00:53:22,465
Tomemos una copa de vino.

603
00:53:23,517 --> 00:53:25,165
Está bueno y es aromático.

604
00:53:25,319 --> 00:53:27,580
Es vino caro. Solo una copa.

605
00:53:27,588 --> 00:53:30,305
Vamos. Eres tan rica,
pero eres tan tacaña.

606
00:53:31,158 --> 00:53:34,075
- Tan tacaña.
- Ten.

607
00:53:41,535 --> 00:53:43,455
Fue un día duro para todos.

608
00:53:44,705 --> 00:53:46,155
Para ti, también.

609
00:53:48,175 --> 00:53:52,395
Voy a ver el amanecer antes
de irme a la cama.

610
00:53:52,646 --> 00:53:54,095
Estoy tan cansado.

611
00:53:55,148 --> 00:53:58,750
Unos disfrutan pasando la
noche bebiendo.

612
00:53:58,752 --> 00:54:01,435
Y nosotros perseguimos
espíritus malignos hasta el amanecer.

613
00:54:02,456 --> 00:54:03,845
Eso es genial.

614
00:54:04,725 --> 00:54:08,915
Es nuestro destino.
Es el trabajo que elegimos hacer.

615
00:54:09,496 --> 00:54:11,630
Vivamos por un largo, largo tiempo.

616
00:54:11,632 --> 00:54:14,855
Claro. Eso es lo más importante.

617
00:54:15,702 --> 00:54:16,830
Los veré luego.

618
00:54:16,837 --> 00:54:19,885
Dios mío. Me molesta para que
llegue a casa temprano.

619
00:54:20,240 --> 00:54:22,355
Los veré luego.

620
00:54:23,710 --> 00:54:25,125
Bien hecho.

621
00:54:34,021 --> 00:54:35,405
Oh Soo Min.

622
00:54:36,323 --> 00:54:39,175
- ¿No vas a entrar?
- Adelante. Te seguiré pronto.

623
00:55:11,291 --> 00:55:12,805
Ham Eun Ho.

624
00:55:13,093 --> 00:55:15,875
¿Alguna vez nos hemos cruzado?

625
00:55:17,331 --> 00:55:18,715
<i>Doctora.</i>

626
00:55:19,533 --> 00:55:20,885
¿Sí?

627
00:55:21,335 --> 00:55:25,125
He estado pensando en muchas
cosas después de este incidente.

628
00:55:26,073 --> 00:55:30,425
Quiero conservar este sentimiento y
estado mental mientras viva.

629
00:55:31,378 --> 00:55:32,825
¿Qué estado mental?

630
00:55:34,014 --> 00:55:36,195
El sentimiento de que morí
y regresé a la vida de nuevo.

631
00:55:37,384 --> 00:55:40,875
Cuando pensé que moriría,
tuve muchos arrepentimientos.

632
00:55:41,154 --> 00:55:43,175
Quise cambiar las cosas...

633
00:55:43,323 --> 00:55:45,205
pero no había forma de volver.

634
00:55:45,759 --> 00:55:49,515
Y entonces recibí otra oportunidad
de la nada. Así es como me siento.

635
00:55:50,731 --> 00:55:52,115
Yo...

636
00:55:52,966 --> 00:55:54,485
quiero vivir.

637
00:55:56,870 --> 00:55:58,455
¿Cómo vas a vivir?

638
00:55:59,673 --> 00:56:02,595
Necesito algo de descanso
a partir de mañana.

639
00:56:03,143 --> 00:56:06,565
Voy a pedir permiso.
Dirás que sí, ¿no?

640
00:56:07,080 --> 00:56:09,850
Estamos un poco ocupados
estos días. No estoy segura.

641
00:56:09,850 --> 00:56:11,435
Vamos.

642
00:56:12,285 --> 00:56:13,705
Está bien.

643
00:56:13,787 --> 00:56:17,105
Les haré saber.
Deberías descansar un poco.

644
00:56:26,199 --> 00:56:28,455
Es tan precioso.

645
00:56:31,605 --> 00:56:33,695
Doctora, eso es tan precioso.

646
00:56:39,880 --> 00:56:43,910
Sabes muy bien quién soy.

647
00:56:43,917 --> 00:56:45,535
<i>Solo por un rato...</i>

648
00:56:47,220 --> 00:56:50,905
<i>Por favor quédate conmigo
así por un rato.</i>

649
00:57:01,835 --> 00:57:03,785
Los que pasé contigo.

650
00:57:16,950 --> 00:57:19,205
Los que pasé contigo.