1 00:00:02,580 --> 00:00:04,947 Batallón 25, Máquina 51, 2 00:00:04,949 --> 00:00:07,850 Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61, 3 00:00:07,852 --> 00:00:11,187 acero y caja de alarma, calle Fulton al 1100. 4 00:00:39,083 --> 00:00:41,083 Central a Batallón 25, tengan presente 5 00:00:41,085 --> 00:00:42,918 que hemos recibido varias llamadas por este incendio. 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,988 Batallón 25 recibe ese mensaje. 7 00:00:45,990 --> 00:00:47,623 ¡Connie! 8 00:00:47,625 --> 00:00:49,925 - ¿Dónde está Connie? - Acaba de salir de licencia. 9 00:00:49,927 --> 00:00:51,060 Me llamo Marcie. Soy empleada temporal. 10 00:00:51,062 --> 00:00:52,995 Llama al Cuartel General, Marcie. 11 00:00:52,997 --> 00:00:54,897 La dirección de la alarma está en nuestra lista de objetivo. 12 00:00:54,899 --> 00:00:57,032 Mira si tienen información de Prevención de Incendios. 13 00:00:57,034 --> 00:00:58,667 Diles que lo informen en el camino. 14 00:00:58,669 --> 00:00:59,869 Sí, señor. 15 00:01:05,243 --> 00:01:07,276 Fulton 1100, es comercial, ¿no es así? 16 00:01:07,278 --> 00:01:09,278 - ¿Grandes almacenes? - Sí. 17 00:01:09,280 --> 00:01:10,579 Zona remota por la noche. 18 00:01:10,581 --> 00:01:11,914 Debe estar ardiendo bastante bien 19 00:01:11,916 --> 00:01:14,917 para que tantas personas lo reporten. 20 00:01:14,919 --> 00:01:16,418 A menos que llamen desde adentro. 21 00:01:16,420 --> 00:01:17,887 ¿Qué tan lejos estamos? 22 00:01:17,889 --> 00:01:18,921 Cuatro o cinco cuadras. 23 00:01:18,923 --> 00:01:20,289 ¿Huelen eso? 24 00:01:20,291 --> 00:01:22,324 Creo que tenemos un incendio difícil. 25 00:01:22,326 --> 00:01:24,593 Tengo el presentimiento de que no vamos a dormir esta noche. 26 00:01:24,595 --> 00:01:26,295 Quiero a todos preparados para salir tan pronto lleguemos. 27 00:01:26,297 --> 00:01:27,830 Entendido, teniente. 28 00:01:27,832 --> 00:01:30,933 Herrmann, trae la bolsa de cuerdas. Tienes que esperar lo peor. 29 00:01:52,290 --> 00:01:54,290 ¡Ayuda! 30 00:01:57,261 --> 00:01:59,461 Vamos a necesitar a todas las compañías de la ciudad. 31 00:02:03,234 --> 00:02:04,867 Oye, ¿qué es este lugar? ¿Un club? 32 00:02:04,869 --> 00:02:06,669 ¡El lugar solo empezó a incendiarse! 33 00:02:06,671 --> 00:02:08,103 - ¿Cuántos hay adentro? - No lo sé. 34 00:02:08,105 --> 00:02:09,638 ¿50, 60? Muchos. 35 00:02:09,640 --> 00:02:12,259 Es como un laberinto. No podía salir. 36 00:02:12,283 --> 00:02:15,177 - Aquí está uno de los paramédicos. - Batallón 2 a Central. 37 00:02:15,179 --> 00:02:18,147 Deme una alarma 2-11 y servicios médicos de emergencia Plan dos. 38 00:02:18,149 --> 00:02:20,082 51, metan dos líneas adentro. 39 00:02:20,084 --> 00:02:22,384 Contengan ese fuego hasta que evacuemos. 40 00:02:22,386 --> 00:02:26,188 77, toma un hidrante de Fulton y alimenta a la 51. 41 00:02:26,190 --> 00:02:28,657 La ambulancia 61 es triaje. 42 00:02:28,659 --> 00:02:30,893 El fuego está en las trenzas. Necesitamos movernos rápido, 43 00:02:30,895 --> 00:02:32,118 salvar a los más que podamos. 44 00:02:32,130 --> 00:02:33,262 - ¿Casey? - ¿Sí? 45 00:02:33,264 --> 00:02:34,663 Deja que Herrmann entre. 46 00:02:34,665 --> 00:02:36,799 Te necesito aquí afuera para reconocimiento del edificio. 47 00:02:36,801 --> 00:02:38,901 Entendido, Jefe. Herrmann, Mouch, Otis, Kidd... 48 00:02:38,903 --> 00:02:41,343 - adentro para reconocimiento primario. - Entendido, teniente. 49 00:02:43,207 --> 00:02:46,342 - ¡Ayuda! - ¡Alguien ayude! 50 00:02:47,845 --> 00:02:49,879 ¡Esperen! ¡Los vamos a sacar! 51 00:02:58,422 --> 00:03:00,966 ¡Vamos! 52 00:03:01,810 --> 00:03:06,201 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 53 00:03:09,681 --> 00:03:10,948 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 54 00:03:18,556 --> 00:03:20,756 ¡Calma! Despacio, despacio. 55 00:03:27,198 --> 00:03:28,894 Muy bien, vas a estar muy bien. Te tenemos. 56 00:03:28,919 --> 00:03:31,152 - Capp, sácalos de aquí. - ¡Entendido! 57 00:03:31,177 --> 00:03:33,155 - Vamos, chicos, síganme. - Entren ahí. 58 00:03:33,157 --> 00:03:34,590 ¡La puerta no se abría! 59 00:03:34,592 --> 00:03:36,492 Muy bien, vamos. 60 00:03:41,932 --> 00:03:43,999 ¡Departamento de bomberos! ¡Griten! 61 00:03:51,575 --> 00:03:54,309 ¡Departamento de bomberos! ¡Griten! 62 00:03:55,946 --> 00:03:58,280 ¡81! ¡Tenemos una víctima aquí! 63 00:03:58,305 --> 00:04:00,119 ¡La tengo! 64 00:04:01,299 --> 00:04:04,653 ¡Te tengo! Vamos, tenemos que sacarte de aquí. 65 00:04:04,655 --> 00:04:07,155 Cruz, tú agarras la línea de búsqueda. 66 00:04:07,157 --> 00:04:10,192 Átala. Camión, ustedes vayan a la derecha. 67 00:04:10,194 --> 00:04:12,794 Escuadrón, tomamos la izquierda. ¡Vamos! ¡Movámonos! 68 00:04:12,796 --> 00:04:15,864 Oye, entendido. Mouch, ancla la línea hacia arriba. 69 00:04:15,866 --> 00:04:17,132 ¡Bien! 70 00:04:17,134 --> 00:04:20,636 Oigan, ustedes dos manténgase a mi alcance, ¿de acuerdo? 71 00:04:20,638 --> 00:04:22,694 No nos perdamos en este tugurio. 72 00:04:22,706 --> 00:04:24,106 - ¿Estás bien? - Bien. 73 00:04:24,108 --> 00:04:25,641 - Vamos. - ¡Entendido! 74 00:04:51,302 --> 00:04:53,936 - ¡Oye! - Sí, estoy justo aquí. 75 00:04:55,473 --> 00:04:57,406 - Con cuidado, con cuidado. - Otis, oye. 76 00:05:00,044 --> 00:05:03,178 No está respirando. Intubaré. 77 00:05:03,180 --> 00:05:04,413 ¿Cuál es la distribución ahí? 78 00:05:04,415 --> 00:05:06,548 Es una locura. Está lleno de cosas. 79 00:05:06,550 --> 00:05:08,350 Prácticamente está lleno de leña. 80 00:05:10,020 --> 00:05:13,322 Vamos a sacar muchos cuerpos de ahí, jefe. 81 00:05:13,324 --> 00:05:15,891 Estaba bailando con una chica cuando inició el fuego. 82 00:05:15,893 --> 00:05:18,594 Ni siquiera sé su nombre, pero traía un vestido rosa. 83 00:05:18,596 --> 00:05:20,729 Yo... creo que todavía está adentro. 84 00:05:20,731 --> 00:05:22,931 Estaremos atentos. 85 00:05:38,949 --> 00:05:41,750 El jefe Walker está aquí. Déjeme entrar. 86 00:05:41,752 --> 00:05:44,086 - Ve. - Otis, vámonos. 87 00:05:48,459 --> 00:05:50,859 ¡Departamento de bomberos! ¡Griten! 88 00:05:55,332 --> 00:05:58,066 ¡Departamento de bomberos! ¡Griten! 89 00:06:00,404 --> 00:06:02,971 ¡Departamento de bomberos! ¡Oye! 90 00:06:02,973 --> 00:06:04,540 ¡Departamento de bomberos! 91 00:06:04,542 --> 00:06:07,609 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 92 00:06:09,146 --> 00:06:10,646 ¿Dónde estás? 93 00:06:10,648 --> 00:06:12,881 ¡Ayuda! 94 00:06:12,883 --> 00:06:15,684 Herrmann, ¡allá arriba! 95 00:06:16,754 --> 00:06:20,155 Aquí arriba. 96 00:06:20,157 --> 00:06:22,691 ¿Dónde demonios están las escaleras? 97 00:06:22,693 --> 00:06:25,227 ¡No lo sé! 98 00:06:25,229 --> 00:06:28,030 Camión 81 a Batallón 25. 99 00:06:28,032 --> 00:06:31,567 Necesitamos una escalera de ático aquí, adentro. 100 00:06:31,569 --> 00:06:33,001 Dame un minuto, 81. 101 00:06:33,003 --> 00:06:35,604 El próximo camión disponible te traerá una. 102 00:06:35,973 --> 00:06:38,240 Bien, improvisemos una escalera. 103 00:06:38,242 --> 00:06:40,309 - Recibido. - Entendido. 104 00:06:40,311 --> 00:06:42,544 Tú, allá arriba, quédate conmigo. 105 00:06:42,546 --> 00:06:44,880 Te voy a sacar. 106 00:06:46,584 --> 00:06:48,917 ¡Escalera! ¡Dame una mano! 107 00:06:57,494 --> 00:06:59,161 ¡Aguanta! 108 00:07:00,965 --> 00:07:02,431 Bien, agárrala con firmeza. 109 00:07:02,433 --> 00:07:04,900 La tenemos. Adelante. 110 00:07:04,902 --> 00:07:07,569 Bien, cariño, vas a venir conmigo, ¿de acuerdo? 111 00:07:07,571 --> 00:07:09,237 ¡Ayúdennos! 112 00:07:09,239 --> 00:07:11,707 Oiga, quédese ahí, solo podemos tomar a una persona a la vez. 113 00:07:11,709 --> 00:07:14,343 Oye, ¡no subas por aquí! 114 00:07:14,345 --> 00:07:16,511 Esta cosa no va a soportar mucho peso ahí. 115 00:07:16,513 --> 00:07:19,681 ¡Dije alto! ¡Alto! 116 00:07:26,523 --> 00:07:30,292 ¡Mouch! Jefe, ¡Mouch cayó! 117 00:07:30,294 --> 00:07:32,527 - ¡Mouch! - ¡Mouch! 118 00:07:40,170 --> 00:07:41,436 ¿Qué pasó? 119 00:07:41,438 --> 00:07:44,206 - ¡Mouch está aquí abajo! - Espera. 120 00:07:44,208 --> 00:07:45,540 Mouch, aguanta, amigo. 121 00:07:45,542 --> 00:07:47,509 Te vamos a sacar de ahí. 122 00:07:47,511 --> 00:07:48,744 ¿Lo entiendes? 123 00:07:48,746 --> 00:07:51,079 Muy bien, ¡saquemos a estas víctimas! 124 00:07:51,081 --> 00:07:52,981 ¡De prisa! 125 00:07:52,983 --> 00:07:55,450 Espera, vamos. 126 00:07:55,452 --> 00:07:57,185 Vamos. 127 00:08:02,026 --> 00:08:04,092 Quédense ahí. Agachados. Ahora voy. 128 00:08:05,396 --> 00:08:09,064 Aguanta, amigo. Te tenemos. 129 00:08:09,066 --> 00:08:11,199 - ¿Lo tienes? - Muy bien, en tres. 130 00:08:11,201 --> 00:08:13,702 Uno, dos, tres. 131 00:08:13,704 --> 00:08:17,572 Abajo, abajo. Bien, jala. 132 00:08:19,009 --> 00:08:21,576 ¿Lo tienes? 133 00:08:21,578 --> 00:08:24,346 Oye, ¿amigo? 134 00:08:24,348 --> 00:08:27,015 - ¿Estás bien? - ¡Vámonos! 135 00:08:29,253 --> 00:08:31,186 Mi nombre es Matt. ¿Quién eres tú? 136 00:08:31,188 --> 00:08:32,854 Soy Kathy. 137 00:08:32,856 --> 00:08:34,623 Vamos a seguir esta línea para salir. 138 00:08:34,625 --> 00:08:35,691 Apóyate en mí, ¿de acuerdo? 139 00:08:35,693 --> 00:08:37,259 Sí. 140 00:08:42,633 --> 00:08:45,233 - Eso apestó. - Oye, ven acá. 141 00:08:45,235 --> 00:08:47,936 - Vamos, calma, calma. - Espera... bien. 142 00:08:51,508 --> 00:08:54,443 Despacio. Muy bien, te tenemos. 143 00:09:00,684 --> 00:09:01,750 - ¡Chout! - ¡Sí! 144 00:09:01,752 --> 00:09:03,752 Inhalación de humo. 145 00:09:03,754 --> 00:09:05,721 Pocas heridas. 146 00:09:05,723 --> 00:09:08,924 - Tiene problemas para respirar. - Nos ocuparemos de ella. 147 00:09:08,926 --> 00:09:11,993 Vas a estar bien, Kathy. Aguanta. 148 00:09:19,737 --> 00:09:21,536 Oigan, 61, ¡ayuden! 149 00:09:25,576 --> 00:09:29,478 Muy bien, estás bien, amigo. 150 00:09:29,480 --> 00:09:31,113 ¿En dónde estás herido? 151 00:09:31,115 --> 00:09:32,948 Muy bien. Fue aplastado. 152 00:09:32,950 --> 00:09:35,250 Estoy bien, de verdad. 153 00:09:35,252 --> 00:09:36,752 Llévalo al hospital. 154 00:09:36,754 --> 00:09:39,488 - Casey, hay mucho más... - Mouch. 155 00:09:46,363 --> 00:09:47,929 Tres minutos y nadie más entra. 156 00:09:47,931 --> 00:09:50,398 Escuadrón 3, evacuen el edificio. 157 00:09:55,038 --> 00:09:57,405 Severide, ¡repórtate! 158 00:09:57,407 --> 00:09:58,673 ¡Severide! 159 00:09:58,675 --> 00:10:01,042 En camino, jefe. Llevamos dos víctimas. 160 00:10:01,044 --> 00:10:02,711 Wallace. Wallace. 161 00:10:02,713 --> 00:10:04,012 Al, ¿qué pasa? 162 00:10:04,014 --> 00:10:06,748 Mi hija, Lexi. Está adentro. 163 00:10:06,750 --> 00:10:08,016 - ¿Qué? - Está ahí adentro. 164 00:10:08,018 --> 00:10:09,584 Mi hija, Lexi. Está adentro. 165 00:10:09,586 --> 00:10:13,231 - ¿Qué? ¡Oye, oye, oye, oye! - Dios mío. 166 00:10:17,584 --> 00:10:19,560 - ¿Estás seguro? - Ha estado viviendo aquí desde hace un mes. 167 00:10:19,585 --> 00:10:20,697 Acabo de colgar con ella 168 00:10:20,722 --> 00:10:22,556 hace un par de horas ¡y estaba aquí! 169 00:10:22,581 --> 00:10:24,481 Bien. Intentemos buscarla. 170 00:10:24,483 --> 00:10:26,283 Vamos. 171 00:10:37,311 --> 00:10:41,520 ¡Dawson! ¿Ves a la hija de Olinsky, Lexi? 172 00:10:41,545 --> 00:10:43,166 Oye... 173 00:10:43,168 --> 00:10:46,108 - Bueno, no pasó por triaje. - Wallace... 174 00:10:46,204 --> 00:10:49,559 Wallace, te ruego. Te ruego. 175 00:10:49,941 --> 00:10:52,475 Al, ya saqué a mi gente. 176 00:10:52,477 --> 00:10:54,344 Ese edificio va a colapsar en cualquier instante. 177 00:10:54,346 --> 00:10:58,090 Tenemos que poner agua en ese incendio y esperar que haya salido. 178 00:10:58,115 --> 00:11:00,850 Jefe, Severide y Cruz regresaron. 179 00:11:00,852 --> 00:11:03,186 Severide, reporte. 180 00:11:03,188 --> 00:11:06,990 Está mal. Podemos escuchar voces atrás, en el lado delta. 181 00:11:06,992 --> 00:11:09,058 Vamos a necesitar otro minuto. 182 00:11:09,060 --> 00:11:10,475 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 183 00:11:10,500 --> 00:11:12,261 - ¡Al! - ¡Tenemos que entrar ahí! 184 00:11:12,263 --> 00:11:14,530 - ¡Espera! Aguanta, aguanta. - ¡Tenemos que entrar! 185 00:11:14,532 --> 00:11:18,501 - Para atrás. - Te lo ruego, amigo. Por favor. 186 00:11:18,503 --> 00:11:21,237 ¡Por favor! Te lo ruego. 187 00:11:30,015 --> 00:11:31,714 Marca el camino. 188 00:11:42,427 --> 00:11:45,428 - Aguanta, Mouch. - Sí. 189 00:11:52,270 --> 00:11:54,952 ¡Maggie! Maggie. 190 00:11:56,164 --> 00:11:58,474 - ¿Mouch? - Hola. 191 00:11:58,679 --> 00:12:00,880 - Hola. ¿Estás bien? - Estoy bien. 192 00:12:00,992 --> 00:12:03,764 - Déjame revisarte. - Entrando. 193 00:12:03,789 --> 00:12:05,522 Saltó de una ventana del segundo piso. 194 00:12:05,547 --> 00:12:07,614 Glasgow 3, intubada en el campo. 195 00:12:07,638 --> 00:12:09,290 Bien. 196 00:12:09,767 --> 00:12:11,156 Los pulmones están despejados. Saquemos rayos X 197 00:12:11,181 --> 00:12:12,755 - y llama a trauma acá abajo. - ¿Maggie? 198 00:12:12,780 --> 00:12:15,047 Trauma 3 acaba de abrir. Ve, ve, ve, ve. 199 00:12:17,124 --> 00:12:18,390 Me registraré en la estación de enfermeras. 200 00:12:18,415 --> 00:12:19,548 - Espera un segundo. - Maggie, 201 00:12:19,573 --> 00:12:21,873 ayuda a los que realmente lo necesitan. 202 00:12:21,898 --> 00:12:24,163 - ¿Estás seguro? - Sí. Regresa al incendio. 203 00:12:24,248 --> 00:12:26,816 Bien. ¿Sí? 204 00:12:30,442 --> 00:12:32,742 Chout, ¡ve! 205 00:12:32,744 --> 00:12:34,544 ¡Necesito ayuda por aquí! 206 00:12:34,546 --> 00:12:36,946 ¡Necesito ayuda aquí! 207 00:12:41,592 --> 00:12:44,774 ¡Departamento de bomberos! ¡Griten! 208 00:12:48,161 --> 00:12:50,510 La encontrarán. 209 00:12:51,694 --> 00:12:54,176 ¡Departamento de bomberos! ¡Griten! 210 00:12:54,201 --> 00:12:56,861 ¡Aquí atrás! ¡Ayúdenos! 211 00:12:56,886 --> 00:12:58,519 ¡Por acá! 212 00:13:05,175 --> 00:13:07,456 ¡Lexi! 213 00:13:08,312 --> 00:13:10,122 Oye, Lexi. 214 00:13:10,249 --> 00:13:12,568 Oye, Lexi. Vamos, vamos. 215 00:13:12,593 --> 00:13:14,551 Quédate con nosotros. 216 00:13:18,990 --> 00:13:21,524 ¡Está muy caliente! 217 00:13:21,526 --> 00:13:23,293 ¡Por la pared! 218 00:13:23,295 --> 00:13:27,063 Lexi. Vamos, Lexi. Agáchate. Vamos. 219 00:13:27,065 --> 00:13:29,032 La tengo. Ve. 220 00:13:39,010 --> 00:13:41,277 ¡Severide! ¡Boden! 221 00:13:43,915 --> 00:13:46,349 ¡Alguien! ¡Reporte! 222 00:13:46,351 --> 00:13:49,386 - Voy tras de ellos. - ¡No! Quédate ahí. 223 00:14:03,168 --> 00:14:04,901 ¡Lexi! 224 00:14:13,545 --> 00:14:16,446 La tenemos. La tenemos. Trabajemos. 225 00:14:16,448 --> 00:14:18,578 La tenemos. La tenemos. 226 00:14:18,602 --> 00:14:20,193 - Hagamos nuestro trabajo, ¿sí? - Lexi, cariño. 227 00:14:20,218 --> 00:14:21,819 Cuidado. Cuidado. 228 00:14:27,859 --> 00:14:29,626 Ve adelante, Al. 229 00:14:49,247 --> 00:14:51,781 Estoy trayendo más personal de arriba. 230 00:14:51,783 --> 00:14:53,816 ¿Cuántas enfermeras necesitas? 231 00:14:53,818 --> 00:14:56,018 - Todas las que tengas. - Bien. 232 00:15:02,493 --> 00:15:05,995 ¿Dr. Choi? Estoy coordinando la unidad de quemados 233 00:15:05,997 --> 00:15:08,464 así que si necesita algo, hágamelo saber. 234 00:15:08,466 --> 00:15:10,633 Entendido. 235 00:15:10,635 --> 00:15:14,403 ¿Está bien? 236 00:15:14,405 --> 00:15:15,938 Sra. Goodwin, si está preocupada por mí 237 00:15:15,940 --> 00:15:17,373 por la víctima quemada que perdí la semana pasada... 238 00:15:17,375 --> 00:15:18,708 No, no. Solo me quiero asegurar 239 00:15:18,710 --> 00:15:20,576 que pare y tome un respiro de vez en cuando. 240 00:15:20,578 --> 00:15:21,811 Eso es todo. 241 00:15:21,813 --> 00:15:23,946 - Sí, señora. - Bien. 242 00:15:23,948 --> 00:15:25,948 - Acabo de enterarme. - Sí, hay muchos 243 00:15:25,950 --> 00:15:28,417 pacientes, familia y amigos que pueden necesitar ayuda. 244 00:15:28,419 --> 00:15:30,052 Puede que necesites más personal. 245 00:15:30,054 --> 00:15:31,787 Entendido. 246 00:15:34,359 --> 00:15:37,193 Tengo a una mujer de 19 años con grandes quemaduras de tercer grado 247 00:15:37,195 --> 00:15:38,361 e inhalación de humo. 248 00:15:38,363 --> 00:15:39,896 Muy bien. Llévenla a Baghdad. 249 00:15:39,898 --> 00:15:41,731 - Entendido. - Taquiapnéica y taquicárdica. 250 00:15:41,733 --> 00:15:43,232 Saturación marginal. 251 00:15:44,969 --> 00:15:47,970 Oye, Lexi. Estoy aquí. Está despierta. 252 00:15:47,972 --> 00:15:50,539 Está despierta. 253 00:15:50,541 --> 00:15:52,508 Natalie, conmigo. 254 00:15:52,510 --> 00:15:53,843 ¿De cuánta área del cuerpo estamos hablando? 255 00:15:53,845 --> 00:15:55,411 Sesenta por ciento. 256 00:15:58,483 --> 00:16:00,216 Muy bien. A mi cuenta. 257 00:16:03,621 --> 00:16:06,322 Uno, dos, tres. 258 00:16:06,324 --> 00:16:09,225 Hagan niveles de oxigenación, sangre completo, carboxihemoglobina y lactato. 259 00:16:09,227 --> 00:16:12,995 Rayos X de pecho y pasen fluidos rápido. 260 00:16:12,997 --> 00:16:15,364 Lexi, soy el Dr. Halstead. ¿Puedes oírme? 261 00:16:17,602 --> 00:16:19,268 - Apenas pasa aire. - Tragar se hace más difícil. 262 00:16:19,270 --> 00:16:20,503 Necesitamos intubar. 263 00:16:20,505 --> 00:16:22,672 Entendido. Dame 20 etomidato, 60 de roc. 264 00:16:22,674 --> 00:16:25,174 Vas a estar bien, corazón. 265 00:16:25,176 --> 00:16:26,642 Vas a estar bien. 266 00:16:26,644 --> 00:16:28,544 - Oye, Al. - Estás bien. 267 00:16:28,546 --> 00:16:30,947 Vamos. Vamos. Déjanos ocuparnos de ella, ¿de acuerdo? 268 00:16:38,856 --> 00:16:40,289 Su salida de aire está muy estrecha. 269 00:16:40,291 --> 00:16:41,991 Su pulso está bajando. ¿Quiere el equipo de cricotomía? 270 00:16:41,993 --> 00:16:43,592 No. 271 00:16:46,798 --> 00:16:47,797 Entré. 272 00:16:47,799 --> 00:16:49,632 Muy bien, pónganla en el ventilador. 273 00:16:49,634 --> 00:16:51,367 Buen trabajo. 274 00:17:23,901 --> 00:17:27,103 ¿Cómo demonios pasó algo así? 275 00:17:27,105 --> 00:17:29,171 Ojalá supiera, jefe. 276 00:17:40,651 --> 00:17:43,349 Pongamos unas sábanas en estos cuerpos. 277 00:17:44,155 --> 00:17:46,771 - Cubrámoslos. - Sí. 278 00:18:11,132 --> 00:18:14,034 Lo vi en el incendio. 279 00:18:15,767 --> 00:18:17,534 ¿Qué pasó? 280 00:18:17,871 --> 00:18:20,816 Un balcón se derrumbó. Yo estaba abajo. 281 00:18:20,841 --> 00:18:23,606 Pero fui afortunado. Nos sacaron rápido. 282 00:18:23,608 --> 00:18:26,643 También tuve suerte. 283 00:18:26,645 --> 00:18:30,180 Todos estaban gritando y empujando. 284 00:18:30,182 --> 00:18:32,782 Entonces vi una ventana a través de todo el humo, 285 00:18:32,784 --> 00:18:34,851 solo corrí a ella. 286 00:18:42,994 --> 00:18:46,434 La ventana estaba arriba, así es que escalé y me salí. 287 00:18:46,932 --> 00:18:48,786 Eso está bien. 288 00:18:49,767 --> 00:18:53,169 No. No, no lo creo. 289 00:18:54,639 --> 00:18:58,496 No podía alcanzarla, así es que me subí en algo... 290 00:18:59,644 --> 00:19:01,578 o alguien. 291 00:19:04,716 --> 00:19:08,351 Me paré en alguien para salir. 292 00:19:08,446 --> 00:19:10,613 Quizá todavía estaban vivos. Ni siquiera lo sé. 293 00:19:10,638 --> 00:19:13,075 Oye, oye. 294 00:19:13,325 --> 00:19:15,614 Estaba tan asustada. 295 00:19:16,395 --> 00:19:19,763 Si me hubiera parado a ayudar, quizá estarían bien. 296 00:19:19,765 --> 00:19:21,698 Quizá lo están. 297 00:19:23,368 --> 00:19:25,902 No. 298 00:19:25,904 --> 00:19:29,159 Escucha. Escúchame. 299 00:19:29,574 --> 00:19:32,342 Tú no iniciaste el incendio. 300 00:19:32,344 --> 00:19:36,846 Lo que haya pasado, no es tu culpa. 301 00:19:58,737 --> 00:20:00,603 Al. Al. 302 00:20:00,605 --> 00:20:02,831 Hola. 303 00:20:04,042 --> 00:20:05,809 Están ocupándose de ella ahí, 304 00:20:05,811 --> 00:20:07,877 le indujeron un coma médico, creo. 305 00:20:09,514 --> 00:20:11,681 ¿Puedo traerte algo, o...? 306 00:20:11,683 --> 00:20:14,484 Estaba respirando. 307 00:20:14,486 --> 00:20:16,219 Y vi sus ojos abiertos, entonces. 308 00:20:16,221 --> 00:20:19,289 - Eso es bueno, Al. - Sí. 309 00:20:21,256 --> 00:20:22,755 - Va a estar bien. - Sí. 310 00:20:22,780 --> 00:20:24,580 Va a estar bien. 311 00:20:28,366 --> 00:20:29,532 Hola. 312 00:20:29,534 --> 00:20:32,335 Hola. Pusimos a Lexi en un ventilador 313 00:20:32,337 --> 00:20:33,736 - y la sedamos. - Bien. 314 00:20:33,738 --> 00:20:35,672 Bien, la mantendremos así las próximas 24 horas, 315 00:20:35,674 --> 00:20:36,739 la observaremos de cerca. 316 00:20:37,670 --> 00:20:39,437 Está en choque por quemadura. 317 00:20:39,549 --> 00:20:42,679 Sus pulmones fueron fuertemente comprometidos por el humo. 318 00:20:42,681 --> 00:20:45,423 Vamos a hacer todo lo que podamos por ella. 319 00:20:45,957 --> 00:20:47,657 ¿Va a estar bien? 320 00:20:47,682 --> 00:20:49,548 Vamos a cuidarla muy bien. 321 00:20:49,754 --> 00:20:51,254 ¿Puedo pasar a verla? 322 00:20:51,279 --> 00:20:53,679 - Claro. - Bien. 323 00:21:13,612 --> 00:21:15,678 Cariño... 324 00:21:29,194 --> 00:21:32,000 Corazón... 325 00:21:33,131 --> 00:21:35,198 Oye, corazón. 326 00:21:38,770 --> 00:21:40,503 Corazón. 327 00:22:08,199 --> 00:22:11,568 Oye. 328 00:22:11,570 --> 00:22:13,469 - Jefe. - Sargento. 329 00:22:13,471 --> 00:22:16,639 Entiendo que la única razón por la que Lexi Olinsky está viva 330 00:22:16,641 --> 00:22:18,174 es por ti. 331 00:22:18,176 --> 00:22:19,509 Gracias. 332 00:22:19,511 --> 00:22:22,512 Solo un padre cuidando por otro. 333 00:22:22,514 --> 00:22:24,247 - Comandante. - Jefe. 334 00:22:24,249 --> 00:22:27,116 Es la teniente Alexa Hubble de Investigación de Incendios. 335 00:22:27,118 --> 00:22:29,586 Hank Voight. Inteligencia. Ella es la comandante Crowley. 336 00:22:29,588 --> 00:22:32,088 - Teniente. - Casey. 337 00:22:32,090 --> 00:22:34,223 - Muy bien, ¿qué sabemos? - El dueño del edificio es 338 00:22:34,225 --> 00:22:35,325 Barry Kimball. 339 00:22:35,327 --> 00:22:36,659 Ya se contactó con el Departamento de Bomberos, 340 00:22:36,661 --> 00:22:38,294 prometió cooperar con la investigación. 341 00:22:38,296 --> 00:22:39,896 ¿Sabe cuántas personas vivían 342 00:22:39,898 --> 00:22:41,397 y estaban de fiesta en su propiedad? 343 00:22:41,399 --> 00:22:43,833 Según él, no. 344 00:22:43,835 --> 00:22:46,836 Pensó que solo era un grupo pequeño. 345 00:22:46,838 --> 00:22:48,438 ¿Cuándo pueden entrar mis investigadores? 346 00:22:48,440 --> 00:22:53,009 66, ¿ya podemos liberar la escena para Investigación de Incendios? 347 00:22:53,011 --> 00:22:54,811 Afirmativo. Ya hemos terminado aquí. 348 00:22:54,813 --> 00:22:56,646 La escena es toda suya. 349 00:22:56,648 --> 00:22:58,514 - ¿Quieren unirse? - Por favor. 350 00:22:58,516 --> 00:23:00,083 Gracias, teniente. 351 00:23:53,004 --> 00:23:56,706 Lo vi en las noticias. 352 00:23:56,708 --> 00:23:58,474 Debe haber sido muy duro. 353 00:24:03,581 --> 00:24:05,081 Bueno, deberían comer algo. 354 00:24:05,083 --> 00:24:07,784 No creo que nadie esté demasiado hambriento ahora. 355 00:24:20,065 --> 00:24:24,233 Actualización del hospital. El número de muertos es de 33. 356 00:24:24,235 --> 00:24:26,302 Otis. 357 00:24:26,304 --> 00:24:27,804 Lo siento. 358 00:24:36,815 --> 00:24:41,451 Todos esos niños pasando un buen rato. 359 00:24:41,453 --> 00:24:44,520 Y ese chico buscando a su pareja de baile con vestido rosa. 360 00:24:44,522 --> 00:24:47,523 Lo sé. Ni siquiera sabía su nombre. 361 00:24:47,525 --> 00:24:50,593 Espera, ¿vestido rosa? 362 00:24:50,595 --> 00:24:52,495 Sacamos a una chica con vestido rosa. 363 00:24:55,066 --> 00:24:56,432 ¿Cuál era su estado? 364 00:24:56,434 --> 00:24:59,769 No muy buena. Pero la llevamos a una ambulancia. 365 00:24:59,771 --> 00:25:00,903 ¿Recuerdas su nombre? 366 00:25:00,905 --> 00:25:05,508 Maldita sea. No... pero Casey habló con ella. 367 00:25:07,479 --> 00:25:09,112 Lo llamaré. 368 00:25:11,249 --> 00:25:12,782 Hola. Es Anna. Deja un mensaje 369 00:25:12,784 --> 00:25:15,785 y te llamaré. 370 00:25:15,787 --> 00:25:17,320 Hola, Anna. Soy yo. 371 00:25:17,322 --> 00:25:19,856 Siento no haberme puesto en contacto. 372 00:25:19,858 --> 00:25:23,926 Supongo que no estaba seguro si querías saber de mí. 373 00:25:23,928 --> 00:25:27,163 Nosotros... tuvimos una noche difícil acá 374 00:25:27,165 --> 00:25:30,099 y, la cosa es... 375 00:25:30,101 --> 00:25:31,367 te extraño. 376 00:25:31,369 --> 00:25:34,070 Sería bueno escuchar tu voz. 377 00:25:34,072 --> 00:25:36,139 Si tienes un segundo, llámame. 378 00:25:36,141 --> 00:25:37,673 Adiós. 379 00:25:41,880 --> 00:25:43,346 Oye. ¿Vas a tu casa? 380 00:25:43,348 --> 00:25:45,681 No. Voy a regresar a la fábrica, 381 00:25:45,683 --> 00:25:47,316 ver si Investigación de Incendios requiere ayuda. 382 00:26:00,698 --> 00:26:02,465 Suzi está trabajando en el cuadrante suroeste. 383 00:26:02,467 --> 00:26:03,821 ¿Quieres ayudarla, Severide? 384 00:26:03,846 --> 00:26:05,751 Me encantaría. 385 00:26:07,005 --> 00:26:08,671 Por favor. Solo estoy aquí para presentar mis respetos 386 00:26:08,673 --> 00:26:10,039 en este trágico, trágico día. 387 00:26:10,041 --> 00:26:11,140 ¿Cuándo fue la última vez 388 00:26:11,142 --> 00:26:12,542 que su edificio fue inspeccionado por la ciudad? 389 00:26:12,544 --> 00:26:14,577 No sé más que usted del por qué sucedió esto. 390 00:26:14,579 --> 00:26:17,613 Solo estoy aquí para decir que lo siento... 391 00:26:17,615 --> 00:26:18,899 - que estoy profundamente apenado - Casey. 392 00:26:18,923 --> 00:26:20,450 por mi parte en algo de esto. 393 00:26:20,451 --> 00:26:21,551 ¿Es el dueño de esta trampa de incendio? 394 00:26:21,553 --> 00:26:23,286 Bien, todo el mundo necesita hacerse para atrás. 395 00:26:23,288 --> 00:26:25,855 - Oficial, ¿quién es él? - Él es el dueño de la propiedad. 396 00:26:25,857 --> 00:26:28,357 ¡Mi primo murió ahí! ¿Dónde estaban las salidas de incendio? 397 00:26:28,359 --> 00:26:29,625 ¿Dónde estaban los rociadores? 398 00:26:29,627 --> 00:26:30,860 Pensé que el edificio era seguro. 399 00:26:30,862 --> 00:26:32,361 - Usted los mató. - Bien, todo el mundo necesita 400 00:26:32,363 --> 00:26:34,342 moverse, ¡ahora! Vamos, todos solo... 401 00:26:34,367 --> 00:26:37,687 ¿Qué demonios es esto? 402 00:26:43,274 --> 00:26:44,440 ¡Vamos! ¡Vamos! 403 00:26:44,442 --> 00:26:45,775 - ¡Dale, dale, dale, dale, dale! - ¡Vamos! 404 00:26:45,777 --> 00:26:48,911 - Bien, todo el mundo. ¡Cálmese! - Va a tener que relajarse, señor. 405 00:26:48,913 --> 00:26:50,590 ¡Cálmense! 406 00:26:52,264 --> 00:26:56,000 Cálmense. ¡Cálmense! 407 00:27:02,814 --> 00:27:04,782 - ¿Estoy bajo arresto? - No. 408 00:27:04,886 --> 00:27:06,485 Esto es solo una conversación. 409 00:27:06,487 --> 00:27:09,221 Un lugar donde no sea agredido por una multitud enojada. 410 00:27:09,223 --> 00:27:12,324 No se suponía que hubiera tanta gente adentro. 411 00:27:12,326 --> 00:27:14,293 Esas fiestas suelen ser mucho más pequeñas. 412 00:27:14,295 --> 00:27:16,061 Sr. Kimball, su edificio no tiene permitido 413 00:27:16,063 --> 00:27:17,663 efectuar eventos públicos de ningún tamaño. 414 00:27:17,665 --> 00:27:20,065 ¿Debo entender que tenía gente viviendo ahí? 415 00:27:20,067 --> 00:27:21,233 Solo unos pocos. 416 00:27:21,235 --> 00:27:23,636 En un edificio no zonificado para uso residencial. 417 00:27:23,638 --> 00:27:25,404 Solo estaba tratando de ayudar a esos chicos. 418 00:27:25,406 --> 00:27:26,572 No tienen mucho dinero 419 00:27:26,574 --> 00:27:28,340 y Chicago es muy caro estos días. 420 00:27:28,342 --> 00:27:31,143 No soy un casero de pobres tratando de hacer dinero fácil. 421 00:27:31,145 --> 00:27:32,311 Esa era la fábrica de mi padre. 422 00:27:32,313 --> 00:27:33,779 No quería solamente deshacerme de ella. 423 00:27:33,781 --> 00:27:36,982 Y si esos chicos querían vivir ahí 424 00:27:36,984 --> 00:27:38,550 y usarlo para crear su arte... 425 00:27:38,552 --> 00:27:42,021 Actualiza el código del edificio. 426 00:27:42,023 --> 00:27:43,789 Les da un lugar seguro dónde vivir. 427 00:27:43,791 --> 00:27:47,293 ¿Qué puedo hacer? 428 00:27:47,295 --> 00:27:51,297 ¿Qué puedo hacer para enmendarlo? 429 00:27:51,299 --> 00:27:53,866 Puede empezar por hacer una lista de todos sus inquilinos 430 00:27:53,868 --> 00:27:55,935 y cualquier persona que tenía acceso a la fábrica. 431 00:27:58,973 --> 00:28:02,541 Este lugar es... ¿cuál es la palabra? ¿Bizantino? 432 00:28:06,213 --> 00:28:10,516 No hay sistema de rociadores, no están bien marcadas las señales de salida, 433 00:28:10,518 --> 00:28:12,217 no hay extintores. 434 00:28:12,219 --> 00:28:15,354 Vi uno ahí, pero no ha sido inspeccionado desde el 95. 435 00:28:15,356 --> 00:28:17,256 Reconozco mi error. 436 00:28:17,258 --> 00:28:18,958 Mi apuesta es en incendio por falla eléctrica. 437 00:28:18,960 --> 00:28:21,694 El cableado de este lugar es una pesadilla. 438 00:28:21,696 --> 00:28:24,730 Yo voy a decir una flama abierta. ¿Sabes?, calentador, 439 00:28:24,732 --> 00:28:26,932 un candil que fue golpeado. 440 00:28:26,934 --> 00:28:28,834 Oye, Suzi, mira este patrón de quemado. 441 00:28:32,440 --> 00:28:34,306 ¿Crees que este podría ser el área de origen? 442 00:28:34,308 --> 00:28:36,875 Podría ser. Sí, sí, podría ser. 443 00:28:43,551 --> 00:28:44,950 Vaya. 444 00:28:46,420 --> 00:28:49,455 Encontramos su primer nombre. Es Kathy. 445 00:28:49,457 --> 00:28:53,192 - Kathy. - Hemos comprobado en los hospitales 446 00:28:53,194 --> 00:28:54,526 y no han encontrado una Kathy todavía, 447 00:28:54,528 --> 00:28:55,661 pero nos enviarán una lista 448 00:28:55,663 --> 00:28:57,629 de todas sus Kathleens y Kathryns. 449 00:28:57,631 --> 00:29:00,399 Si no está en ninguno de los hospitales, 450 00:29:00,401 --> 00:29:05,537 ¿hay una posibilidad de que... no lo haya logrado? 451 00:29:05,539 --> 00:29:08,374 Lo último que vio nuestro compañero, estaba viva. 452 00:29:08,376 --> 00:29:10,409 Está bien. 453 00:29:10,411 --> 00:29:13,412 De acuerdo. Gracias. 454 00:29:13,414 --> 00:29:16,348 Cuando estaba bailando con esa chica... 455 00:29:16,350 --> 00:29:18,517 con Kathy... 456 00:29:18,519 --> 00:29:20,886 Pensaba: 457 00:29:20,888 --> 00:29:23,522 "Voy a recordar esta noche". 458 00:29:26,394 --> 00:29:28,227 Ahora todos lo harán. 459 00:29:28,229 --> 00:29:31,730 Te informaremos tan pronto como averigüemos algo, ¿sí? 460 00:29:36,470 --> 00:29:39,671 Algo bueno tiene que salir de lo que ocurrió ahí, ¿verdad? 461 00:29:42,710 --> 00:29:44,376 ¿La encontraremos? 462 00:29:44,378 --> 00:29:46,111 Sí. 463 00:29:53,387 --> 00:29:55,888 Muy bien, querido, cuídate. Te vemos más tarde. 464 00:30:00,828 --> 00:30:03,062 Realmente no sabemos si está bien. 465 00:30:03,064 --> 00:30:04,797 No puedes dejarlo ahora. 466 00:30:16,277 --> 00:30:19,078 ¿Jefe? 467 00:30:19,080 --> 00:30:21,613 El Chicago Med perdió otra víctima. 468 00:30:21,615 --> 00:30:24,316 Eso lleva a 36. 469 00:30:24,318 --> 00:30:26,652 - Lo sé. - Eso recae en usted, señor Kimball. 470 00:30:26,654 --> 00:30:29,988 Tranquila. Lo entiende. 471 00:30:29,990 --> 00:30:32,891 Seguro. Lo entiende ahora. 472 00:30:32,893 --> 00:30:34,726 Demasiado tarde para todos esos jóvenes 473 00:30:34,728 --> 00:30:37,496 y sus familias afligidas. 474 00:30:37,498 --> 00:30:39,298 Teniente, ¿hay un 475 00:30:39,300 --> 00:30:43,735 baño que pueda usar? 476 00:30:43,737 --> 00:30:46,905 Sí. Recto hacia atrás, por el pasillo. 477 00:30:46,907 --> 00:30:48,640 Gracias. 478 00:31:01,055 --> 00:31:02,921 ¿Hay alguna salida cerca del baño? 479 00:31:02,923 --> 00:31:05,290 No va a ir a ninguna parte. 480 00:31:21,008 --> 00:31:22,574 Mi Dios. 481 00:31:34,806 --> 00:31:39,249 La decisión precipitada y trágica del señor Kimball de quitarse la vida 482 00:31:39,309 --> 00:31:43,773 no retrasará ni alterará nuestra investigación. 483 00:31:44,343 --> 00:31:48,787 Queremos saber por qué y cómo ocurrió este incendio 484 00:31:49,286 --> 00:31:51,162 y obtendremos respuestas. 485 00:31:52,255 --> 00:31:55,857 Mi oficina está trabajando con la policía de Chicago 486 00:31:55,859 --> 00:31:58,025 y con el Departamento de Bomberos. 487 00:31:58,295 --> 00:32:00,795 Nuestra ciudad y nuestra gente son más fuertes 488 00:32:00,797 --> 00:32:04,732 cuando nos unimos y espero 489 00:32:04,734 --> 00:32:07,101 que los ciudadanos de Chicago continúen... 490 00:32:07,103 --> 00:32:09,103 ¿Nadie pensó en revisar a este tipo? 491 00:32:09,105 --> 00:32:11,739 Yo estaba ahí para protegerlo, señora, no para arrestarlo. 492 00:32:11,741 --> 00:32:14,175 Kimball estaba bajo amenaza en la escena del incendio, 493 00:32:14,177 --> 00:32:16,744 así que el teniente Hubble preguntó si podíamos traerlo aquí. 494 00:32:19,449 --> 00:32:24,052 Es un trágico final para un día trágico. 495 00:32:35,165 --> 00:32:39,167 ¿Perdonen? Siento interrumpir, 496 00:32:39,169 --> 00:32:41,903 pero ¿alguno de ustedes se llama Matt Casey? 497 00:32:41,905 --> 00:32:43,304 Sí. Soy yo. 498 00:32:43,306 --> 00:32:46,441 Salvó la vida de mi hija. 499 00:32:46,443 --> 00:32:47,975 Todos ustedes lo hicieron. 500 00:32:47,977 --> 00:32:50,011 Ella recordó todo lo que usted le dijo, 501 00:32:50,013 --> 00:32:52,013 dijo que si no hubiera sido por usted, no habría logrado 502 00:32:52,015 --> 00:32:54,015 salir de la fábrica. 503 00:32:54,017 --> 00:32:57,318 Somos dueños del Kathy's Polish Deli en la 17th, 504 00:32:57,320 --> 00:32:59,554 y estaríamos honrados si todos vinieran 505 00:32:59,556 --> 00:33:03,291 por alguna de la mejor kielbasa en la ciudad, por nuestra cuenta. 506 00:33:03,293 --> 00:33:04,992 Traigan a todos. 507 00:33:04,994 --> 00:33:06,394 Eso es muy generoso. 508 00:33:06,396 --> 00:33:09,697 Sí, ¿saben?, eso suena como lo correcto, 509 00:33:09,699 --> 00:33:12,500 así es que avisaré. 510 00:33:12,502 --> 00:33:14,102 ¿Es Kathy's Deli? 511 00:33:14,104 --> 00:33:17,305 Sí. Lo nombramos por nuestra hija, 512 00:33:17,307 --> 00:33:19,240 la luz de nuestras vidas. 513 00:33:21,845 --> 00:33:23,711 Lo apuesto. Gracias. 514 00:34:02,852 --> 00:34:04,485 Pasa. 515 00:34:09,058 --> 00:34:11,659 El teniente Casey quiere hablar con usted. 516 00:34:16,433 --> 00:34:19,734 Ese fue el primer día que tuviste. 517 00:34:19,736 --> 00:34:22,804 Sí, lo fue. 518 00:34:29,179 --> 00:34:31,312 ¿Hay algo que pueda traerle, jefe? 519 00:34:31,314 --> 00:34:33,381 No. Estoy bien. 520 00:34:35,418 --> 00:34:38,419 Puedes hacer pasar al teniente Casey ahora. 521 00:34:38,421 --> 00:34:40,021 Gracias, Marcie. 522 00:34:44,761 --> 00:34:47,462 - Lo verá ahora. - Gracias. 523 00:34:48,798 --> 00:34:49,864 - Hola. - Hola. 524 00:34:51,468 --> 00:34:54,502 Voy de salida. Solo quería saber, 525 00:34:54,504 --> 00:34:56,037 ver si necesitaba algo. 526 00:34:56,039 --> 00:34:58,439 No. Adelante, sal de aquí. 527 00:35:03,079 --> 00:35:06,080 Ambos hemos hablado con gente en las cornisas. 528 00:35:06,082 --> 00:35:09,917 Por lo general, podemos saber si de verdad van a saltar. 529 00:35:09,919 --> 00:35:12,019 ¿Cómo no vimos esto? 530 00:35:12,021 --> 00:35:13,120 Tal vez no lo estaba planeando. 531 00:35:13,122 --> 00:35:16,691 Tal vez solo se sintió abrumado. 532 00:35:19,195 --> 00:35:23,097 Cualquiera que sea la razón, desearía que lo hubiéramos podido detener. 533 00:35:23,099 --> 00:35:25,900 Sí. 534 00:35:25,902 --> 00:35:27,802 Jefe, el teniente Severide está aquí. 535 00:35:27,804 --> 00:35:29,704 Jefe, querrá ver esto. 536 00:35:34,744 --> 00:35:37,078 Está bien. ¿Qué encontraste? 537 00:35:37,080 --> 00:35:40,014 Ahí es donde comenzó el fuego. 538 00:35:40,016 --> 00:35:43,317 Y eso es lo que encontramos ahí. 539 00:35:43,319 --> 00:35:44,852 ¿Fuego eléctrico? 540 00:35:44,854 --> 00:35:47,822 Es un dispositivo de tiempo. Toma una bolsa de papel marrón 541 00:35:47,824 --> 00:35:49,223 y lo llena con oxidante... 542 00:35:49,225 --> 00:35:50,992 arena para gatos o cloro. 543 00:35:50,994 --> 00:35:53,861 Luego toma una bombilla y la llena con combustible... 544 00:35:53,863 --> 00:35:56,230 Gasolina, aceite de cocina, lo que sea. 545 00:35:56,232 --> 00:35:59,800 ¿Ve el hoyo? Ahí es donde la llenaron. 546 00:35:59,802 --> 00:36:02,036 Pone la bombilla en la bolsa. 547 00:36:02,038 --> 00:36:05,573 Correcto. Y ahora tiene un aparato simple de incendio. 548 00:36:05,575 --> 00:36:07,875 Deja caer la bolsa al suelo, pisa la bombilla con el talón 549 00:36:07,877 --> 00:36:10,778 y solo se aleja. 550 00:36:10,780 --> 00:36:14,549 La reacción química comenzaría de inmediato. 551 00:36:14,551 --> 00:36:17,552 Las instrucciones son fáciles de encontrar buscando en internet. 552 00:36:38,675 --> 00:36:40,908 Kelly, oye. 553 00:36:40,910 --> 00:36:44,378 Hay alguien que debes de ver en el estacionamiento. 554 00:36:44,380 --> 00:36:47,181 Gracias. 555 00:36:58,695 --> 00:37:02,763 No puedo ni imaginar cómo han sido las últimas 24 horas. 556 00:37:05,935 --> 00:37:07,668 ¿Estás bien? 557 00:37:12,775 --> 00:37:14,875 ¿Viniste hasta aquí para ver cómo estaba? 558 00:37:14,877 --> 00:37:17,411 Algo así. 559 00:37:17,413 --> 00:37:20,214 En realidad ya estaba empacando mi auto 560 00:37:20,216 --> 00:37:22,817 cuando supe lo del incendio de Kimball. 561 00:37:22,819 --> 00:37:25,953 El caso es que... 562 00:37:25,955 --> 00:37:29,357 la semana pasada, cuando iba a casa desde el trabajo 563 00:37:29,359 --> 00:37:31,692 de repente me hizo pensar. 564 00:37:34,063 --> 00:37:35,730 No eres el único que decide 565 00:37:35,732 --> 00:37:36,897 cuándo es "algún día", 566 00:37:36,899 --> 00:37:39,300 porque "algún día" fue idea mía, 567 00:37:39,302 --> 00:37:41,636 así que debería ser yo quien decida. 568 00:37:43,406 --> 00:37:45,406 Sí. Claro... 569 00:37:45,408 --> 00:37:47,108 Y entiendo por qué querías quedarte en Chicago 570 00:37:47,110 --> 00:37:48,342 porque o sea, es la misma razón 571 00:37:48,344 --> 00:37:50,478 por la que volví a Springfield... es el hogar. 572 00:37:54,751 --> 00:37:57,985 Pero luego yo... 573 00:37:57,987 --> 00:38:01,489 supe de esta vacante 574 00:38:01,491 --> 00:38:04,025 de enfermera pediátrica en el Med. 575 00:38:04,027 --> 00:38:06,460 Eres la que aceptó el trabajo en el Med. 576 00:38:06,462 --> 00:38:07,995 Sí. 577 00:38:07,997 --> 00:38:10,665 Aunque Maggie me dijo que ya lo preguntaste por mí. 578 00:38:10,667 --> 00:38:12,333 De hecho, se suponía que no te dijera eso, 579 00:38:12,335 --> 00:38:14,769 así que si se lo dices, me va a matar. 580 00:38:22,211 --> 00:38:24,211 "Había puertas sobre todo el pasillo, 581 00:38:24,213 --> 00:38:26,547 pero todas estaban cerradas y cuando Alice había ido 582 00:38:26,549 --> 00:38:28,716 todo el camino hacia abajo por un lado y arriba por el otro, 583 00:38:28,718 --> 00:38:30,451 probando cada puerta, 584 00:38:30,453 --> 00:38:31,786 caminó triste hacia abajo por en medio, 585 00:38:31,788 --> 00:38:34,989 preguntándose cómo iba a poder salir otra vez algún día. 586 00:38:34,991 --> 00:38:37,792 De repente se encontró una pequeña mesa de tres patas, 587 00:38:37,794 --> 00:38:39,727 hecha de cristal sólido. 588 00:38:39,729 --> 00:38:42,363 No había nada en ella salvo una pequeña llave de oro". 589 00:38:42,365 --> 00:38:43,964 "Alicia en el país de las Maravillas". 590 00:38:43,966 --> 00:38:46,367 Sí. Gracias. 591 00:38:46,369 --> 00:38:48,803 Era Alicia para Halloween todos los años hasta que cumplió ocho. 592 00:38:48,805 --> 00:38:50,371 ¿Sí? 593 00:38:53,293 --> 00:38:55,598 Disculpe. ¿Sabe dónde está la habitación de Lexi Olinsky? 594 00:38:55,622 --> 00:38:57,192 Es aquí. 595 00:38:57,645 --> 00:39:00,012 - Sargento. - Jefe. 596 00:39:00,014 --> 00:39:03,023 - Investigación de Incendios tiene una conclusión. - ¿Y? 597 00:39:03,050 --> 00:39:05,785 Ese incendio fue intencionalmente hecho. 598 00:39:05,787 --> 00:39:07,219 Esto fue asesinato en masa. 599 00:39:07,221 --> 00:39:08,988 ¡Dr. Halstead! 600 00:39:10,083 --> 00:39:11,858 Jefe. Sargento. 601 00:39:14,128 --> 00:39:17,096 Lexi. ¿Qué ocurre? 602 00:39:17,098 --> 00:39:18,308 Hagan algo. 603 00:39:18,333 --> 00:39:21,033 Oye, cuidado. La saturación está bajando. No es capaz de oxigenar. 604 00:39:21,058 --> 00:39:23,012 - ¡Lexi! ¡Oye, Lexi! ¿Lexi? - Al, ven aquí. Ven aquí. 605 00:39:23,037 --> 00:39:24,758 - Hagan algo. - ¿Al? Al. 606 00:39:24,783 --> 00:39:26,213 ¡Oye! Sal. 607 00:39:26,238 --> 00:39:27,740 Haz algo, viejo. ¡Lexi! 608 00:39:27,742 --> 00:39:28,908 - Vamos. - ¡Lexi! 609 00:39:28,910 --> 00:39:31,610 - Al. - ¡Por favor! 610 00:39:31,612 --> 00:39:34,524 Consigue otro gas en sangre, baja su volumen tidal a 300 611 00:39:34,549 --> 00:39:36,882 y aumenta su ritmo a 25 y aumenta la presión espiratoria a 10. 612 00:39:36,884 --> 00:39:39,586 - Inicia paralizantes. 50 de atracurio. - Lexi. 613 00:39:39,611 --> 00:39:41,454 Lexi... 614 00:39:41,456 --> 00:39:42,855 Está bien. 615 00:39:47,562 --> 00:39:49,628 - Doc, doc, por favor... - Cierra esa cortina. 616 00:39:51,699 --> 00:39:53,566 Tijeras. 617 00:39:57,205 --> 00:39:59,233 Su pecho no puede expandirse para acomodar el aire del ventilador. 618 00:39:59,258 --> 00:40:01,340 - Tenemos que liberar la piel. - ¿Ecarotomía de pecho? 619 00:40:01,342 --> 00:40:02,608 Sí. 620 00:40:11,185 --> 00:40:12,785 Escalpelo. 621 00:40:31,005 --> 00:40:32,538 La presión de aire está disminuyendo. 622 00:40:32,540 --> 00:40:34,597 La saturación está subiendo. 623 00:40:34,622 --> 00:40:37,073 Muy bien. 624 00:40:37,512 --> 00:40:39,503 Al. 625 00:40:39,747 --> 00:40:43,338 ¿Cómo está Lexi? ¿Se encuentra bien? 626 00:40:44,892 --> 00:40:46,886 ¿Qué? Dímelo. 627 00:40:46,888 --> 00:40:48,666 Dímelo. 628 00:40:48,790 --> 00:40:50,963 Está en estado crítico. 629 00:40:51,102 --> 00:40:54,337 - ¿Qué? - Está en estado crítico. 630 00:40:56,898 --> 00:40:59,427 - ¿Dónde está? - De acuerdo, está bien. 631 00:41:01,184 --> 00:41:03,521 ¿Puedo verla? 632 00:41:03,771 --> 00:41:05,371 Tengo que verla. 633 00:41:05,373 --> 00:41:07,573 - Oye, oye. - Tengo que verla. 634 00:41:07,575 --> 00:41:09,942 Ella es Meredith, la mamá de Lexi. 635 00:41:09,944 --> 00:41:11,944 Él es el Dr. Halstead, el hermano de Jay. 636 00:41:11,946 --> 00:41:15,630 Lexi se ha quemado más del 60 por ciento del cuerpo. 637 00:41:15,655 --> 00:41:17,516 ¿Qué? 638 00:41:17,518 --> 00:41:21,087 Tuvimos que hacer incisiones en la zona quemada del pecho de Lexi 639 00:41:21,089 --> 00:41:23,956 para mejorar su capacidad al respirar. 640 00:41:23,958 --> 00:41:27,273 Les continuaré informando cada paso del trayecto. 641 00:41:27,477 --> 00:41:31,000 Y la va a salvar. ¿Por favor? 642 00:41:33,134 --> 00:41:34,633 Haremos lo mejor que podamos. 643 00:41:34,635 --> 00:41:37,470 Deja que haga su trabajo. 644 00:41:37,472 --> 00:41:39,755 Vamos. 645 00:41:40,341 --> 00:41:41,807 Toma asiento. 646 00:41:43,378 --> 00:41:45,683 Oye, cuídala. 647 00:41:45,947 --> 00:41:47,713 Cuídala bien. 648 00:42:00,428 --> 00:42:03,276 Encuentra a quién causó ese incendio 649 00:42:03,498 --> 00:42:05,454 y lo quiero a solas. 650 00:42:15,443 --> 00:42:17,309 Detectives e investigadores de incendios intencionales 651 00:42:17,311 --> 00:42:20,713 de toda la ciudad no descansarán hasta que el individuo 652 00:42:20,715 --> 00:42:24,417 o individuos responsables sean llevados ante la justicia. 653 00:42:24,419 --> 00:42:30,073 Este acto cobarde ha robado el futuro a muchos ciudadanos de Chicago. 654 00:42:30,224 --> 00:42:34,081 Me han dicho que la estructura era un hogar 655 00:42:34,228 --> 00:42:36,729 para muchos artistas jóvenes y talentosos. 656 00:42:39,377 --> 00:42:41,938 Si los responsables están observando, 657 00:42:42,036 --> 00:42:43,859 están a punto de sentir toda la fuerza y el alcance 658 00:42:43,884 --> 00:42:46,289 del Departamento de Policía de Chicago. 659 00:42:46,474 --> 00:42:47,940 ¿Alguna pregunta? 660 00:42:51,913 --> 00:42:54,213 - Stone. - Hola. 661 00:42:54,215 --> 00:42:55,815 Antonio. 662 00:42:55,817 --> 00:42:57,177 La oficina del Fiscal del Estado 663 00:42:57,202 --> 00:42:59,084 y los investigadores están a tu disposición. 664 00:42:59,086 --> 00:43:00,853 - Bien. - ¿Qué necesitas? 665 00:43:00,955 --> 00:43:02,821 Solo ten preparada a tu gente de Revisión de Delitos 666 00:43:02,823 --> 00:43:06,926 - para firmar algunas órdenes. - Hecho. 667 00:43:06,928 --> 00:43:09,662 Sé que la hija del detective Olinsky 668 00:43:09,664 --> 00:43:11,030 está entre los heridos. 669 00:43:11,032 --> 00:43:13,299 Cuando tenga la documentación del caso, todo tiene que ser legal, 670 00:43:13,301 --> 00:43:15,634 probado y bien atado. 671 00:43:18,372 --> 00:43:20,072 Oiga, ¡sargento! 672 00:43:25,479 --> 00:43:28,480 Cuando respondimos a la llamada, esta puerta estaba cerrada... 673 00:43:28,482 --> 00:43:31,951 así que pensamos... así que forzamos la puerta para abrir. 674 00:43:31,953 --> 00:43:35,154 - ¿Y ve estos arañazos? - Sí. 675 00:43:35,156 --> 00:43:37,756 Quienesquiera que hicieran esto cuando salieron... 676 00:43:37,758 --> 00:43:40,125 atascaron estas placas de metal debajo de la puerta. 677 00:43:45,299 --> 00:43:47,266 - Perdóname un segundo. - Sí. 678 00:43:48,140 --> 00:43:49,656 Sargento. 679 00:43:49,681 --> 00:43:52,248 - Jefe Lugo. - Tenemos un grupo de trabajo reunido 680 00:43:52,273 --> 00:43:55,174 pero quiero que tú e Inteligencia lleven a cabo su investigación. 681 00:43:55,176 --> 00:43:57,443 - Entendido. - Bien. 682 00:43:57,445 --> 00:43:59,812 Encuentra al hijo de perra que hizo esto. 683 00:44:17,298 --> 00:44:19,331 Tengo un sargento de reemplazo para cubrir la recepción 684 00:44:19,333 --> 00:44:21,567 - así que estoy aquí para ayudar. - Genial. 685 00:44:21,569 --> 00:44:25,237 Estos son 36 de las personas muertas. 686 00:44:25,239 --> 00:44:28,874 Y las 18 allá están en cuidados intensivos en el Med. 687 00:44:33,347 --> 00:44:36,048 Está bien, gracias. De acuerdo, oigan, 688 00:44:36,050 --> 00:44:38,851 era una oficial de libertad condicional en East Garfield Park. 689 00:44:38,853 --> 00:44:41,020 Ella tiene un exconvicto llamado Nathan Delano 690 00:44:41,022 --> 00:44:42,554 que purgó 18 años por incendio premeditado 691 00:44:42,556 --> 00:44:44,523 e intento de homicidio en Stateville 692 00:44:44,525 --> 00:44:47,626 porque prendió fuego a su propia familia en 1998. 693 00:44:47,628 --> 00:44:50,095 Incluyendo a tres de sus propios hijos. 694 00:44:50,097 --> 00:44:52,898 Así que este tipo no se reportó ayer. 695 00:44:52,900 --> 00:44:54,266 Lo marcó por la violación, 696 00:44:54,268 --> 00:44:57,002 pero su última dirección conocida era South Wells 4133. 697 00:44:57,004 --> 00:44:59,371 Es a seis cuadras de la fábrica Kimball. 698 00:44:59,373 --> 00:45:02,007 Hay una orden activa para su arresto. 699 00:45:02,009 --> 00:45:04,076 Sí. Vamos. 700 00:45:24,899 --> 00:45:28,600 ¿Nathan Delano? ¡Policía de Chicago! ¡Abre! 701 00:45:36,514 --> 00:45:39,882 5021, emergencia en Ida. Dispararon a la policía. 702 00:45:39,884 --> 00:45:41,776 South Ida 4133. 703 00:45:41,801 --> 00:45:44,954 Avisen a quien responda. Hay policías vestidos de civil en la escena. 704 00:45:44,956 --> 00:45:46,055 ¿Preparados, chicos? 705 00:45:49,293 --> 00:45:51,376 ¡Oiga! 706 00:45:53,031 --> 00:45:54,548 Todo bien. 707 00:45:54,759 --> 00:45:58,067 Muchas de las víctimas se mudaron recientemente a Chicago. 708 00:45:58,069 --> 00:45:59,713 Los familiares todavía están llegando 709 00:45:59,738 --> 00:46:01,003 de todas las partes del país, 710 00:46:01,005 --> 00:46:03,506 destrozados, buscando respuestas. 711 00:46:06,978 --> 00:46:08,611 Hijo de perra. 712 00:46:15,086 --> 00:46:16,886 ¡Alto! 713 00:46:20,492 --> 00:46:23,259 ¡Quédate abajo! 714 00:46:23,261 --> 00:46:24,794 Quítate de encima. 715 00:46:24,796 --> 00:46:27,096 - ¡Cerdos! ¡Déjenme! - Levántate. 716 00:46:27,098 --> 00:46:30,133 ¡Levántate! 717 00:46:30,135 --> 00:46:32,568 No es Delano. 718 00:46:32,570 --> 00:46:35,037 ¿Cómo te llamas? 719 00:46:36,039 --> 00:46:37,507 No, no, no. 720 00:46:40,078 --> 00:46:41,511 ¿Cuál es tu problema? 721 00:46:43,547 --> 00:46:45,181 Lane Cromwell. 722 00:46:45,183 --> 00:46:46,849 Él y Nathan Delano eran compañeros de celda 723 00:46:46,851 --> 00:46:49,585 en Stateville por cuatro años. 724 00:46:49,587 --> 00:46:53,589 Es buscado por delito extraditable en San Louis. 725 00:46:53,591 --> 00:46:56,526 Golpeó a un taxista casi hasta matarlo. 726 00:46:56,528 --> 00:47:00,563 Antecedentes por detención ilegal, asalto agravado, 727 00:47:00,565 --> 00:47:02,632 asalto a la policía... tienes la idea. 728 00:47:09,106 --> 00:47:10,907 Sí, voy a ir arriba. 729 00:47:10,909 --> 00:47:13,009 Probablemente sea una buena idea. 730 00:47:16,046 --> 00:47:17,747 Vuelves a escupir en ese piso, lo vas a estar 731 00:47:17,749 --> 00:47:21,117 lamiendo de vuelta, créeme. 732 00:47:28,425 --> 00:47:31,227 Nathan Delano. ¿Dónde está? 733 00:47:31,229 --> 00:47:33,663 Sé que sabes quién soy yo. 734 00:47:33,665 --> 00:47:36,432 Sé que voy a volver a la cárcel por el resto de mi vida. 735 00:47:36,434 --> 00:47:38,167 Así es que ahórratelo. 736 00:47:38,169 --> 00:47:40,429 No tienes nada que ofrecerme. 737 00:47:40,761 --> 00:47:43,148 Es un punto justo. 738 00:47:44,609 --> 00:47:46,909 Punto justo. 739 00:47:46,911 --> 00:47:49,545 Pero tu hermano menor... ¿Cómo se llama de nuevo? 740 00:47:49,547 --> 00:47:51,080 Aaron. 741 00:47:51,082 --> 00:47:54,238 Está purgando seis años en Menard, ¿no es así? 742 00:47:54,686 --> 00:47:57,220 Sí, dice aquí que está adentro en 743 00:47:57,222 --> 00:47:59,276 segregación administrativa. 744 00:47:59,301 --> 00:48:02,133 Aparentemente está teniendo algunos problemas con la población general. 745 00:48:02,427 --> 00:48:04,351 No lo sé, pero, 746 00:48:05,163 --> 00:48:08,359 a juzgar por su foto de ingreso, estoy adivinando que es solo... 747 00:48:08,666 --> 00:48:10,666 solo demasiado atractivo. 748 00:48:13,403 --> 00:48:14,470 No puedes tocarlo. 749 00:48:14,472 --> 00:48:15,738 - ¿No? - No. 750 00:48:15,740 --> 00:48:17,807 ¿Quieres escuchar algo muy gracioso? 751 00:48:17,809 --> 00:48:21,744 El alcaide de Menard solía ser mi subdirector. 752 00:48:21,746 --> 00:48:24,157 Sí. 753 00:48:24,159 --> 00:48:26,526 Mira, su mujer quería mudarse fuera del país, 754 00:48:26,551 --> 00:48:29,278 así es que tomó el trabajo de alcaide 755 00:48:29,825 --> 00:48:32,338 y por fin consiguió su jardín. 756 00:48:33,324 --> 00:48:36,458 Así que yo diría que, dentro de treinta minutos, podría tener a tu hermano menor 757 00:48:36,460 --> 00:48:39,432 lanzado a ese patio como premio de cachorro. 758 00:48:47,237 --> 00:48:49,038 No sé dónde está Nathan. 759 00:48:52,742 --> 00:48:54,610 Empacó muy rápido y se marchó 760 00:48:54,612 --> 00:48:57,023 dos minutos antes que llegaran sus amigos policías. 761 00:48:57,448 --> 00:48:59,315 ¿Incendió esa bodega? 762 00:49:00,851 --> 00:49:03,385 ¿Incendió esa fábrica? 763 00:49:06,123 --> 00:49:09,859 No tengo idea. No estaba ahí y no pregunté. 764 00:49:09,861 --> 00:49:11,327 ¿Entonces por qué no fue a su registro 765 00:49:11,329 --> 00:49:14,630 con su oficial de libertad condicional ayer? 766 00:49:14,632 --> 00:49:15,965 Había estado consumiendo. 767 00:49:15,967 --> 00:49:17,700 Sabía que no pasaría la prueba de orina, 768 00:49:17,702 --> 00:49:21,537 así que nos íbamos a ir de la ciudad. 769 00:49:21,539 --> 00:49:24,607 Camino a Alaska, donde un amigo mío tiene un bote de pesca. 770 00:49:24,609 --> 00:49:28,511 Bien, ¿qué auto trae? 771 00:49:28,513 --> 00:49:30,579 ¿Qué auto trae? 772 00:49:35,352 --> 00:49:39,255 Como quieras. 773 00:49:39,257 --> 00:49:41,323 Un Toyota verde 94. 774 00:49:44,594 --> 00:49:46,629 Robado fuera de Wisconsin. 775 00:49:58,542 --> 00:50:00,609 Entendido. Gracias. Bien, sargento, 776 00:50:00,611 --> 00:50:02,645 obtuvimos una orden de búsqueda para Delano 777 00:50:02,647 --> 00:50:04,079 y el Toyota robado. 778 00:50:04,081 --> 00:50:05,648 Entonces esto es a lo que nos enfrentamos, jefe. 779 00:50:05,650 --> 00:50:08,050 La fábrica no tenía ningún permiso residencial, 780 00:50:08,052 --> 00:50:10,152 así es que no hay expediente, contratos de renta, 781 00:50:10,154 --> 00:50:12,621 no hay cámaras y la persona que más sabía 782 00:50:12,623 --> 00:50:14,890 era su propietario, Barry Kimball, que se disparó así mismo en la cara 783 00:50:14,892 --> 00:50:16,559 ayer en la estación 51. 784 00:50:16,561 --> 00:50:18,827 Correcto, en el incendio intencional previo de Delano, trató de matar 785 00:50:18,829 --> 00:50:20,262 a sus propios miembros de la familia. 786 00:50:20,264 --> 00:50:22,164 Entonces, pensar que está detrás de este es una buena apuesta, 787 00:50:22,166 --> 00:50:24,934 tiene alguna conexión personal con alguien adentro. 788 00:50:24,936 --> 00:50:27,670 Oigan, esto es interesante. Barry Kimball 789 00:50:27,672 --> 00:50:30,072 contrató un seguro adicional de propiedad comercial 790 00:50:30,074 --> 00:50:31,974 sobre la fábrica hace seis meses. 791 00:50:31,976 --> 00:50:33,609 Dobló su póliza. 792 00:50:33,611 --> 00:50:34,977 ¿Estafa de seguros? 793 00:50:34,979 --> 00:50:36,845 De alguna manera se cruza con Delano 794 00:50:36,847 --> 00:50:38,514 y luego le da el lugar para quemarlo. 795 00:50:38,516 --> 00:50:40,849 Dice que tiene una novia que vive con él, Stacia Mulaney. 796 00:50:40,851 --> 00:50:43,085 - Podemos revisar su departamento. - Bien, háganlo. 797 00:50:46,489 --> 00:50:48,734 Casi vuelve a casa. 798 00:50:49,460 --> 00:50:51,879 Almorzamos la semana pasada. 799 00:50:53,264 --> 00:50:56,236 Le dije, ¿sabes?, le has dado a este chico dos años. 800 00:50:57,268 --> 00:51:01,036 Es tiempo, ¿sabes?, de perseguir tus propios sueños. 801 00:51:04,616 --> 00:51:07,851 Y así regresé el día siguiente 802 00:51:09,476 --> 00:51:11,313 y tenía su mochila empacada. 803 00:51:13,049 --> 00:51:16,287 Así que abrí la puerta del auto pero, 804 00:51:18,522 --> 00:51:19,955 solo sacudió la cabeza. 805 00:51:19,957 --> 00:51:21,623 Estaba llorando. 806 00:51:25,161 --> 00:51:27,229 ¿Sabes?, no podía dejarlo. 807 00:51:29,833 --> 00:51:31,900 "Me necesita, papá". 808 00:51:38,174 --> 00:51:39,775 Esto es una pesadilla. 809 00:51:39,777 --> 00:51:41,810 Sí, para mucha gente. 810 00:51:41,812 --> 00:51:43,746 Barry solo intentaba ayudar. 811 00:51:43,748 --> 00:51:46,582 Eran artistas y músicos que no podían pagar una renta normal. 812 00:51:46,584 --> 00:51:48,417 ¿Sabe?, hicieron una comunidad ahí. 813 00:51:48,419 --> 00:51:50,786 ¿Alguno de estos hombres te parece familiar? 814 00:51:53,256 --> 00:51:55,083 No. 815 00:51:55,226 --> 00:51:57,293 ¿Por qué Barry contrató un seguro extra en la fábrica 816 00:51:57,295 --> 00:52:00,195 - hace seis meses? - No lo sé. 817 00:52:00,197 --> 00:52:02,231 Me mantenía fuera de eso. 818 00:52:04,634 --> 00:52:05,934 Cuando se suicidó en la estación de bomberos, 819 00:52:05,936 --> 00:52:07,336 tenía un arma sin registrar. 820 00:52:07,338 --> 00:52:08,937 ¿Por qué andaría por ahí con eso? 821 00:52:08,939 --> 00:52:10,683 Había sido amenazado. 822 00:52:10,725 --> 00:52:12,258 - ¿Por quién? - No lo dijo, 823 00:52:12,260 --> 00:52:14,493 pero empezó a volverse muy paranoico. 824 00:52:14,495 --> 00:52:16,195 ¿Por qué lo amenazaron? 825 00:52:16,197 --> 00:52:18,347 Por dinero. No lo sé. 826 00:52:18,372 --> 00:52:20,745 Como dije, Barry me mantenía alejada de todo eso. 827 00:52:20,747 --> 00:52:23,779 Bien, Stacia, te voy a preguntar algo 828 00:52:23,804 --> 00:52:26,102 y solo lo haré una vez. 829 00:52:26,741 --> 00:52:29,008 ¿Sabes quién estaba tras de tu novio 830 00:52:29,010 --> 00:52:31,532 o quién pudo haber iniciado ese incendio? 831 00:52:31,979 --> 00:52:33,512 No. 832 00:52:36,349 --> 00:52:38,046 De acuerdo. 833 00:52:38,352 --> 00:52:40,286 Mantén tu celular encendido. No abandones la ciudad. 834 00:52:42,389 --> 00:52:44,189 Estaremos en contacto. 835 00:52:45,712 --> 00:52:47,594 Sí. 836 00:52:50,064 --> 00:52:51,758 Tengo una pista. 837 00:52:52,633 --> 00:52:55,091 Revisé la placa de Wisconsin del Toyota robado por Delano 838 00:52:55,116 --> 00:52:56,502 a través del lector de placas 839 00:52:56,504 --> 00:52:58,037 y tuve dos coincidencias consecutivas, 840 00:52:58,039 --> 00:53:00,739 ambas indicando la cuadra del 3400 de Pulaski. 841 00:53:00,741 --> 00:53:02,408 Muy bien, Lindsay y Halstead deben de estar justo ahí. 842 00:53:02,410 --> 00:53:03,976 - Diles que respondan. - Sí. 843 00:53:16,723 --> 00:53:18,390 Mira. 844 00:53:35,643 --> 00:53:37,710 ¡Fuera del camino! 845 00:53:46,653 --> 00:53:48,721 ¡Alto, policía! 846 00:53:55,829 --> 00:53:57,396 5021 George. 847 00:53:57,398 --> 00:53:59,279 Delincuente armado escapando hacia el oeste en la 29th Street. 848 00:53:59,304 --> 00:54:01,300 ¡Traigan unas patrullas! 849 00:54:01,302 --> 00:54:03,202 ¡Fuera del camino! 850 00:54:06,039 --> 00:54:08,410 ¡No te muevas! 851 00:54:08,642 --> 00:54:10,175 Suelta el arma. Suelta el arma. 852 00:54:10,177 --> 00:54:11,129 ¡Suéltala! 853 00:54:11,177 --> 00:54:13,155 5021 George. Disparos hechos por la policía. 854 00:54:13,180 --> 00:54:16,093 Delincuente caído. Bloque 4000 del oeste de 29th Street. 855 00:54:16,094 --> 00:54:19,061 - Envíen una ambulancia. - Entendido. Ambulancia en camino. 856 00:54:19,086 --> 00:54:21,653 5021 George la otra mitad, ¿puede decirle a esa ambulancia 857 00:54:21,655 --> 00:54:23,389 que se apure, por favor? 858 00:54:23,391 --> 00:54:25,491 Oye, compañero, ¿estás bien? 859 00:54:25,493 --> 00:54:26,725 Jay, ¿estás ahí? 860 00:54:26,727 --> 00:54:28,560 Sí, estoy bien. 861 00:54:28,562 --> 00:54:31,864 - 5021, escuadrón les aviso... - Vas a estar bien. 862 00:54:31,866 --> 00:54:32,998 El delincuente no sobrevivió. 863 00:54:33,000 --> 00:54:35,960 Entendido, 5021 George. Avisaremos al forense. 864 00:54:41,708 --> 00:54:43,582 - Hola. - Tengo algo. 865 00:54:43,692 --> 00:54:45,458 Fuimos capaces de sacar algo de video 866 00:54:45,460 --> 00:54:48,465 de unos de los teléfonos recuperados de la fábrica. 867 00:55:06,981 --> 00:55:08,715 Bien, regrésalo. 868 00:55:13,253 --> 00:55:15,532 Ese tipo estaba saliendo de prisa. 869 00:55:15,724 --> 00:55:17,590 Para. 870 00:55:17,844 --> 00:55:19,726 Amplíalo. 871 00:55:21,428 --> 00:55:23,296 Es nuestro asesino. 872 00:55:25,399 --> 00:55:27,100 Sí. 873 00:55:34,074 --> 00:55:36,239 Subimos a 38. 874 00:55:36,911 --> 00:55:41,614 Basados en la proximidad del sospechoso a las escaleras... 875 00:55:41,616 --> 00:55:43,049 que medimos en la fábrica... 876 00:55:43,051 --> 00:55:45,818 debería medir 1.75 m y pesar 68 kilos. 877 00:55:45,820 --> 00:55:47,520 ¿Qué altura tenía Delano? 878 00:55:47,522 --> 00:55:50,441 Delano medía más de 1.83 m. 879 00:55:55,062 --> 00:55:57,330 Oigan, chicos, va a haber una 880 00:55:57,332 --> 00:55:59,532 vigilia de velas esta noche en la fábrica. 881 00:55:59,534 --> 00:56:01,415 A las 20:00 para su información. 882 00:56:01,636 --> 00:56:06,172 Entonces la cuadra donde está la fábrica. 883 00:56:06,174 --> 00:56:09,608 Encadena varias cámaras de seguridad de compañías privadas 884 00:56:09,610 --> 00:56:11,222 y cuáles son los ángulos que accesan. 885 00:56:11,248 --> 00:56:13,449 Muy bien, quiero los videos desde hace un mes. 886 00:56:13,474 --> 00:56:15,273 Y quiero acceso a todas esas cámaras. 887 00:56:15,298 --> 00:56:16,631 De acuerdo. 888 00:56:16,656 --> 00:56:18,856 Oiga, es mi informante, ya regreso. 889 00:56:23,223 --> 00:56:25,424 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué tienes para mí? 890 00:56:25,426 --> 00:56:26,492 Sí, viejo, ¿sabes el tipo que era dueño 891 00:56:26,494 --> 00:56:28,160 - del fábrica, Kimball? - Sí. 892 00:56:28,162 --> 00:56:29,895 Ya sabes, nos conocemos porque solía llevarle 893 00:56:29,897 --> 00:56:31,464 algunos amigos para que vivieran en la fábrica. 894 00:56:31,466 --> 00:56:32,898 Bien, bien. bien. Entiendo eso, Rashad. 895 00:56:32,900 --> 00:56:34,033 Es por eso que te llamé. 896 00:56:34,035 --> 00:56:37,171 Bueno, me llamó hace un par de semanas. 897 00:56:37,371 --> 00:56:39,405 Quería que me hiciera cargo de algo por él. 898 00:56:39,407 --> 00:56:41,248 Ya sabes, resulta que estos amigos estaban tratando 899 00:56:41,273 --> 00:56:42,641 de sacarle algo de dinero. 900 00:56:42,643 --> 00:56:44,009 Quiso que me metiera, interviniera, 901 00:56:44,011 --> 00:56:45,845 - ya sabes, hacer lo mío. - Bien, espera, espera. 902 00:56:45,847 --> 00:56:46,979 ¿Cuándo te pedí información 903 00:56:46,981 --> 00:56:49,548 - sobre esta bodega, Rashad? - Esta mañana. 904 00:56:49,550 --> 00:56:51,417 Honestamente, creo que en algún momento 905 00:56:51,419 --> 00:56:52,918 se desarrolló una falta de comunicación entre nosotros 906 00:56:52,943 --> 00:56:54,330 y asumo totalmente la responsabilidad. 907 00:56:54,355 --> 00:56:57,823 Lo entiendo. Pero te lo voy a aclarar ahora mismo. 908 00:56:57,825 --> 00:56:59,570 Estamos juntos en los negocios. Tú trabajas para mí. 909 00:56:59,571 --> 00:57:01,070 ¿Entiendes eso? Me das información, 910 00:57:01,095 --> 00:57:03,062 te doy dinero en efectivo y mantengo tu culo fuera de la cárcel. 911 00:57:03,064 --> 00:57:04,530 - ¿Sí o no? - Sí. 912 00:57:04,532 --> 00:57:06,132 Por supuesto. 913 00:57:06,134 --> 00:57:08,528 Murieron treinta y ocho personas, Rashad. 914 00:57:09,437 --> 00:57:12,331 No puedes traerme esto seis horas más tarde, hermano. 915 00:57:12,673 --> 00:57:14,370 Juro por todo lo que quiero, que si esto sucede de nuevo 916 00:57:14,395 --> 00:57:16,429 tu vida va a cambiar. 917 00:57:16,511 --> 00:57:19,033 - ¿Me entiendes? - Entendido. 918 00:57:19,947 --> 00:57:21,794 Ahora, estabas diciendo. 919 00:57:21,939 --> 00:57:24,383 Mira, este tipo llamado K.D. estaba tratando de sacudir a Kimball, amigo. 920 00:57:24,385 --> 00:57:25,384 Eso es todo lo que me dijo. 921 00:57:25,386 --> 00:57:27,219 Nunca vi al tipo. 922 00:57:27,221 --> 00:57:29,155 Solo me dijo que estuviera listo. 923 00:57:29,157 --> 00:57:31,891 Podría estar a punto de poner la pelota en la cancha de K.D. 924 00:57:36,931 --> 00:57:38,063 Le está bajando el pulso. 925 00:57:38,065 --> 00:57:40,132 Miligramo de atropina. 926 00:57:45,539 --> 00:57:48,107 No funciona. Dame una de epi. 927 00:57:49,477 --> 00:57:51,277 Frecuencia cardiaca 20. Está al borde de un paro cardiaco. 928 00:57:51,279 --> 00:57:52,363 La saturación es casi nula. 929 00:57:54,215 --> 00:57:55,669 - No encuentro el pulso. - ¡Asístole! 930 00:57:55,694 --> 00:57:57,716 Ponte sobre su pecho, comienza la RCP. 931 00:57:57,718 --> 00:58:00,219 Otra dosis de epi, ahora. 932 00:58:23,577 --> 00:58:25,110 Ya vuelvo. 933 00:58:33,153 --> 00:58:35,058 Will. 934 00:58:35,656 --> 00:58:37,289 He tenido que dar muchas notificaciones 935 00:58:37,291 --> 00:58:40,159 a las familias a lo largo de los años, sé lo duro que es. 936 00:58:40,161 --> 00:58:42,566 Así que no tienes que endulzarme nada. 937 00:58:42,697 --> 00:58:44,605 ¿De acuerdo? 938 00:58:45,233 --> 00:58:47,941 De acuerdo, entonces... 939 00:58:49,470 --> 00:58:51,403 ¿Lexi va a superarlo? 940 00:58:55,156 --> 00:58:57,355 Su corazón ya se paró. 941 00:58:57,968 --> 00:59:00,753 Y pudimos hacerlo funcionar de nuevo. 942 00:59:00,982 --> 00:59:03,527 Tiene un fallo generalizado. 943 00:59:03,684 --> 00:59:06,283 No hay mucho más que podamos hacer. 944 00:59:08,221 --> 00:59:09,989 Lo siento mucho, Al. 945 01:00:22,488 --> 01:00:24,293 Lexi ha muerto hace 20 minutos. 946 01:00:28,379 --> 01:00:32,716 Así que podemos llorar cuando la mierda que hizo esto esté esposado. 947 01:00:35,953 --> 01:00:38,241 Hasta entonces, ¿qué tenemos? 948 01:00:40,880 --> 01:00:43,181 Sí. 949 01:00:43,629 --> 01:00:46,611 Bien... sí. 950 01:00:47,733 --> 01:00:49,099 El laboratorio hizo una ampliación 951 01:00:49,101 --> 01:00:51,829 del sospechoso saliendo de la fábrica. 952 01:00:52,070 --> 01:00:54,871 Fueron capaces de identificar el logo 953 01:00:54,873 --> 01:00:57,240 en el hombro derecho de la chaqueta del sospechoso. 954 01:00:57,242 --> 01:01:00,510 La marca es ForeRange. 955 01:01:00,512 --> 01:01:03,480 La chaqueta de cargo se parece a la que lleva el sospechoso. 956 01:01:06,050 --> 01:01:09,085 Hay cinco tiendas en Chicago que manejan esa marca. 957 01:01:09,087 --> 01:01:11,554 Me están mandando los últimos seis meses de video de seguridad 958 01:01:11,556 --> 01:01:14,858 y todas sus transacciones en efectivo y tarjeta de crédito. 959 01:01:21,298 --> 01:01:24,134 Muy bien, Kev, ¿qué hay con la información que obtuviste sobre K.D.? 960 01:01:24,136 --> 01:01:28,204 Sí, tenemos 85 miembros de bandas registrados 961 01:01:28,206 --> 01:01:30,039 con esas iniciales en nuestra base de datos. 962 01:01:30,041 --> 01:01:32,475 Y crucé las referencias de la iniciales K.D. 963 01:01:32,477 --> 01:01:34,711 con todos los que contactaron el teléfono de Kimball. 964 01:01:34,713 --> 01:01:35,879 Nada. 965 01:01:35,881 --> 01:01:38,116 Estas son todas las llamadas y cualquier papel 966 01:01:38,141 --> 01:01:40,083 generado en la fábrica. 967 01:01:40,085 --> 01:01:42,685 La mayoría de las llamadas vienen de la misma línea fija. 968 01:01:42,687 --> 01:01:45,755 Misma mujer. Claire Burke. 969 01:01:45,757 --> 01:01:48,591 Hizo más de 40 llamadas a personas sospechosas. 970 01:01:48,593 --> 01:01:51,708 Las pasadas tres noches y vive 971 01:01:51,733 --> 01:01:54,221 una cuadra abajo de la fábrica. 972 01:01:55,233 --> 01:01:57,174 Tú y Jay. 973 01:02:56,894 --> 01:02:58,895 Esto es como siempre pasa. 974 01:02:58,897 --> 01:03:01,731 No se aparecen hasta que enciende el ventilador. 975 01:03:01,733 --> 01:03:03,833 Detectives Lindsay y Halstead. 976 01:03:03,835 --> 01:03:05,468 - ¿Es usted Claire Burke? - Sí. 977 01:03:05,470 --> 01:03:06,836 Y antes de que se vayan, quiero 978 01:03:06,838 --> 01:03:09,472 la correcta ortografía de sus nombres, su número de placa 979 01:03:09,474 --> 01:03:11,307 y a qué unidad están asignados. 980 01:03:11,309 --> 01:03:12,375 No es problema, señora. 981 01:03:12,377 --> 01:03:14,410 Estamos aquí por el incendio de la fábrica. 982 01:03:14,412 --> 01:03:16,597 El caballero dueño del lugar se llamaba Barry... 983 01:03:16,622 --> 01:03:17,780 Sé quién es él. 984 01:03:17,782 --> 01:03:19,675 Y empacó a los condenados chicos como sardinas. 985 01:03:19,700 --> 01:03:21,050 Los trató muy bien también. 986 01:03:21,075 --> 01:03:22,285 ¿Notó algo la noche del incendio? 987 01:03:22,287 --> 01:03:24,654 - ¿Algo sospechoso? - La noche anterior, lo hice. 988 01:03:24,656 --> 01:03:25,855 - Bien. - Barry había estado teniendo 989 01:03:25,857 --> 01:03:27,523 esta conversación acalorada con otro hombre, 990 01:03:27,525 --> 01:03:29,459 justo al final de la calle. 991 01:03:29,461 --> 01:03:31,694 Estaba sentada en esta ventana y lo pude ver todo. 992 01:03:31,696 --> 01:03:34,497 Ese hombre siguió golpeando el pecho de Barry así. 993 01:03:34,499 --> 01:03:36,399 Y se lo dije a ese viejo bolso de pelo Oficial Keating 994 01:03:36,401 --> 01:03:39,102 cuando finalmente apareció 45 minutos tarde. 995 01:03:39,104 --> 01:03:41,070 ¿Pero el oficial Keating hizo un seguimiento? 996 01:03:41,072 --> 01:03:42,672 Maldición, no. 997 01:03:42,674 --> 01:03:44,607 De acuerdo, ¿algún detalle más sobre ese hombre? 998 01:03:44,609 --> 01:03:46,175 Caballero blanco. Pelo marrón. 999 01:03:46,177 --> 01:03:47,610 Un poco más bajo que tú, parecía... 1000 01:03:47,612 --> 01:03:48,611 ¿Cuánto más bajo? 1001 01:03:48,613 --> 01:03:50,847 Así que tú interrumpes a la gente. 1002 01:03:50,849 --> 01:03:52,081 - Perdone, señora. - No tenía 1003 01:03:52,083 --> 01:03:53,917 una regla así que no puedo decirlo con seguridad. 1004 01:03:53,919 --> 01:03:55,151 Pero tenía unos 20, creo. 1005 01:03:55,153 --> 01:03:56,419 Y tengo su número de matrícula. 1006 01:03:56,421 --> 01:03:57,720 - Lo escribí. - ¿De verdad? 1007 01:03:57,722 --> 01:03:59,255 ¿Alguna posibilidad de que tenga cámaras de seguridad? 1008 01:03:59,257 --> 01:04:00,657 ¿Qué soy yo? ¿Fort Knox? No, no tengo 1009 01:04:00,659 --> 01:04:01,724 alguna maldita cámara de seguridad. 1010 01:04:01,726 --> 01:04:02,926 Pero tengo ojos. 1011 01:04:02,928 --> 01:04:03,960 Y ese tipo había estado por aquí 1012 01:04:03,962 --> 01:04:05,895 tres veces para hablar con Barry. 1013 01:04:05,897 --> 01:04:07,330 No traía más que malas noticias. 1014 01:04:07,332 --> 01:04:10,600 Lo siguiente que sabes es que 39 jóvenes son llamados a casa 1015 01:04:10,602 --> 01:04:12,669 mucho antes que su tiempo. 1016 01:04:15,306 --> 01:04:17,206 Iré por ese número de matrícula. 1017 01:04:17,208 --> 01:04:18,574 Lo agradecemos. 1018 01:04:20,878 --> 01:04:23,366 Jefe, miré la matrícula y me lleva a un Kade Davis. 1019 01:04:23,391 --> 01:04:25,348 - ¿Kade Davis? - Sí. 1020 01:04:25,350 --> 01:04:28,284 26 años, 1.70, 77 kg. 1021 01:04:28,286 --> 01:04:29,752 Sin antecedentes penales, sin embargo. 1022 01:04:29,754 --> 01:04:32,272 - Reúne un conjunto de fotos. - Bueno. 1023 01:04:33,425 --> 01:04:35,391 Él. Sin duda. 1024 01:04:35,393 --> 01:04:38,361 Muchas gracias por su ayuda. 1025 01:04:38,363 --> 01:04:40,830 Finalmente, un policía hace algo en esta ciudad. 1026 01:04:43,167 --> 01:04:45,201 Bloqueen el área, 1027 01:04:45,203 --> 01:04:47,904 descarguen los datos de su teléfono, investiguen su vehículo. 1028 01:04:47,906 --> 01:04:51,207 Quiero todo sobre este tipo antes de ir por él. 1029 01:04:55,512 --> 01:04:56,946 Al. 1030 01:05:03,787 --> 01:05:05,712 Lo sentimos mucho. 1031 01:05:06,391 --> 01:05:08,324 Gracias. 1032 01:05:09,893 --> 01:05:12,462 Bueno, escucha. Vete a tu casa. 1033 01:05:12,464 --> 01:05:15,858 - A estar con Meredith. - No. 1034 01:05:18,369 --> 01:05:21,104 Alvin, ¿quieres un poco de café? 1035 01:05:21,106 --> 01:05:24,607 ¿O tal vez hablar con el capellán o el apoyo de los compañeros? 1036 01:05:24,632 --> 01:05:28,007 No, solo quiero saber lo que está pasando con este caso. 1037 01:05:29,581 --> 01:05:33,631 Bueno, estamos sobre un sospechoso. 1038 01:05:34,586 --> 01:05:37,366 Pero aún no es nada sólido. 1039 01:05:38,923 --> 01:05:40,423 De acuerdo. 1040 01:05:43,394 --> 01:05:45,128 Sí. 1041 01:05:55,072 --> 01:05:57,807 - Hola, ¿cómo estás? - Bien. Gracias por preguntar. 1042 01:05:57,809 --> 01:06:00,443 ¿Tiene una reserva? 1043 01:06:00,445 --> 01:06:02,045 Todo está bien. 1044 01:06:02,047 --> 01:06:04,113 Estoy buscando la fiesta de Davis 1045 01:06:04,115 --> 01:06:06,282 y me pregunto si están aquí. 1046 01:06:06,284 --> 01:06:08,518 - Sí. - No mires. 1047 01:06:08,520 --> 01:06:10,353 Solo dime dónde están. 1048 01:06:10,355 --> 01:06:14,369 Junto a la ventana. Está cenando con una guapa mujer asiática. 1049 01:06:16,294 --> 01:06:17,794 Gracias. 1050 01:06:17,796 --> 01:06:19,385 Quédate aquí. 1051 01:06:30,741 --> 01:06:33,276 - Kade Davis. - ¿Puedo ayudarte? 1052 01:06:33,278 --> 01:06:34,944 Sí. 1053 01:06:34,946 --> 01:06:36,679 Tienes que hacerme el favor de pararte. 1054 01:06:36,681 --> 01:06:38,047 Me gustaría saber de qué va esto. 1055 01:06:38,072 --> 01:06:39,883 - ¿Cuál es el problema aquí? - Atrás. 1056 01:06:41,753 --> 01:06:45,029 - Podemos mantener esto civil. - No voy a ninguna parte... 1057 01:06:46,524 --> 01:06:47,557 ¿Qué crees que estás haciendo? 1058 01:06:47,559 --> 01:06:49,653 Manos arriba. 1059 01:06:52,653 --> 01:06:54,697 ¿Dónde me llevan? 1060 01:06:54,699 --> 01:06:57,500 ¿Qué crees? Mueve tu culo. 1061 01:06:57,502 --> 01:06:59,001 Vamos. 1062 01:07:07,850 --> 01:07:09,264 Al. ¡Al! 1063 01:07:09,327 --> 01:07:11,077 - ¿Qué? - Oye. 1064 01:07:11,634 --> 01:07:13,725 Oye, no puedes entrar ahí, amigo. 1065 01:07:14,466 --> 01:07:15,932 Solo voy a ver, hombre. Apártate. 1066 01:07:15,934 --> 01:07:18,008 No, pero solo... 1067 01:07:18,937 --> 01:07:22,111 Mira, la sala de observación, eso es todo. 1068 01:07:22,630 --> 01:07:24,541 Lo tengo. 1069 01:07:25,410 --> 01:07:26,943 Vamos, hombre. 1070 01:07:36,987 --> 01:07:39,155 Tienes un buen árbol genealógico. 1071 01:07:40,858 --> 01:07:44,260 Así que tu tío Patty fue comisario de distrito 1072 01:07:44,262 --> 01:07:47,430 hasta que lo echaron durante la Operación Silver Shovel 1073 01:07:47,432 --> 01:07:50,099 por el delito de robo y crimen organizado. 1074 01:07:50,124 --> 01:07:52,479 El papeleo decía que era informante de un par de concejales 1075 01:07:52,504 --> 01:07:55,202 por una reducción de sentencia. 1076 01:07:55,807 --> 01:07:58,741 Tu primo, Finn. Una vez inspector de la ciudad. 1077 01:07:58,743 --> 01:08:01,544 Fue arrestado por sobornos, lavado de dinero, 1078 01:08:01,546 --> 01:08:02,745 amenazar a un testigo. 1079 01:08:02,747 --> 01:08:04,413 ¿Qué hago aquí? 1080 01:08:09,987 --> 01:08:11,694 Barry Kimball. 1081 01:08:13,758 --> 01:08:15,582 No lo conozco. 1082 01:08:19,569 --> 01:08:21,426 Así que... 1083 01:08:21,833 --> 01:08:23,997 me vas a negar en mi cara 1084 01:08:25,470 --> 01:08:29,684 el haber conocido o interactuado con Barry Kimball, 1085 01:08:29,801 --> 01:08:32,118 cuya fábrica fue incendiada. 1086 01:08:32,143 --> 01:08:33,976 Eso es lo que dije. 1087 01:08:39,684 --> 01:08:41,987 Esto es lo que creo que pasó: 1088 01:08:42,323 --> 01:08:44,356 has intentado extorsionar a Kimball. 1089 01:08:44,381 --> 01:08:46,192 Le dijiste que lo denunciarías a la ciudad 1090 01:08:46,217 --> 01:08:48,224 porque tienes conexiones. 1091 01:08:48,226 --> 01:08:51,537 Y se negó a pagar o dejó de pagar. 1092 01:08:51,729 --> 01:08:54,722 Así que fuiste donde las ratas para pedir consejo 1093 01:08:54,747 --> 01:08:57,520 y te dijeron que lo presionaras más. 1094 01:08:59,437 --> 01:09:02,825 Así que volviste a la fábrica durante esa rave 1095 01:09:03,708 --> 01:09:05,241 y la quemaste. 1096 01:09:05,243 --> 01:09:07,753 Yo... 1097 01:09:08,913 --> 01:09:11,042 Chico... 1098 01:09:13,985 --> 01:09:15,780 si lo siguiente que salga de tu boca 1099 01:09:15,858 --> 01:09:17,976 es "no conozco a Barry Kimball", 1100 01:09:20,491 --> 01:09:22,291 iremos a dar un paseo. 1101 01:09:25,996 --> 01:09:29,185 De acuerdo. Apreté a Kimball por dinero. 1102 01:09:29,400 --> 01:09:32,134 Él no pagaba. Y yo tenía gente presionándome 1103 01:09:32,136 --> 01:09:35,779 diciéndome cuál debería ser el siguiente paso, pero no fue un incendio provocado. 1104 01:09:36,274 --> 01:09:38,740 Y de ninguna manera yo incendié ese lugar. 1105 01:09:39,143 --> 01:09:42,240 Yo no empecé el incendio. Puedes buscar lo que quieras. 1106 01:10:01,498 --> 01:10:04,059 Sí, tu hermano cuidó de Lexi. 1107 01:10:05,880 --> 01:10:08,111 Así que por favor, dile que dije gracias. 1108 01:10:09,841 --> 01:10:12,221 Sé que ha hecho lo que pudo. 1109 01:10:13,278 --> 01:10:16,025 - Lo haré. - Sí... 1110 01:10:17,849 --> 01:10:19,517 Sí. 1111 01:10:30,127 --> 01:10:32,628 De acuerdo, quiero un trabajo completo sobre este tipo. 1112 01:10:32,630 --> 01:10:34,096 Busca su apartamento. Vamos a vincularlo 1113 01:10:34,098 --> 01:10:36,432 - al de chaqueta marrón de ForeRange. - Bueno. 1114 01:10:36,434 --> 01:10:39,615 Fue de la patrulla. Tamra Collins acaba de despertar 1115 01:10:39,640 --> 01:10:41,103 en la UCI del Med. 1116 01:10:41,105 --> 01:10:42,338 Y ella quiere hablar. 1117 01:10:42,340 --> 01:10:43,973 Muy bien. Kim, ve con ella. 1118 01:10:51,248 --> 01:10:54,383 Cariño, la policía está aquí. 1119 01:10:57,387 --> 01:10:59,288 Hola, Tamra. 1120 01:10:59,290 --> 01:11:00,489 Mi nombre es Erin Lindsay 1121 01:11:00,491 --> 01:11:02,964 y Kim Burgess está aquí también. 1122 01:11:03,227 --> 01:11:05,527 Tú querías decirnos algo. 1123 01:11:05,840 --> 01:11:07,784 Sí. 1124 01:11:08,666 --> 01:11:10,800 Yo estaba en la fiesta. 1125 01:11:10,802 --> 01:11:14,777 Y este tipo.... se paró junto a mí. 1126 01:11:15,373 --> 01:11:18,980 Él estaba usando una chaqueta oscura 1127 01:11:19,844 --> 01:11:22,474 y un... y un sombrero. 1128 01:11:23,181 --> 01:11:25,998 Y estaba sosteniendo una bolsa de papel. 1129 01:11:26,617 --> 01:11:29,490 Caminó hacia un lado y él... 1130 01:11:30,021 --> 01:11:32,755 dejó caer la bolsa de papel al suelo. 1131 01:11:32,757 --> 01:11:34,090 Y entonces la pisó. 1132 01:11:34,310 --> 01:11:37,010 Luego la pateó detrás del sofá. 1133 01:11:37,914 --> 01:11:39,761 Él... él comenzó a alejarse 1134 01:11:39,825 --> 01:11:43,818 y entonces la bolsa estalló en llamas. 1135 01:11:46,469 --> 01:11:49,042 ¿Recuerdas alguna otra cosa sobre él? 1136 01:11:49,965 --> 01:11:52,799 Era un poco más alto que yo. 1137 01:11:52,878 --> 01:11:55,914 Cerca del metro setenta. 1138 01:11:56,413 --> 01:11:59,078 Y un hombre blanco. 1139 01:12:00,284 --> 01:12:02,273 De unos veinte años. 1140 01:12:04,421 --> 01:12:09,591 Tenía un anillo... una calavera de plata en su mano derecha. 1141 01:12:09,593 --> 01:12:12,694 Lo noté cuando se limpió la ceja. 1142 01:12:12,696 --> 01:12:14,852 Eso está muy bien. 1143 01:12:16,418 --> 01:12:17,884 Hay algo más o... 1144 01:12:17,909 --> 01:12:20,836 Sí, él... él tenía los ojos azules. 1145 01:12:20,838 --> 01:12:22,761 ¿Azules? ¿Estás segura? 1146 01:12:24,794 --> 01:12:27,118 Cuando me miró, fue como 1147 01:12:27,245 --> 01:12:29,445 si estuviera mirando a través de mí. 1148 01:12:34,443 --> 01:12:35,983 Gracias. 1149 01:12:36,454 --> 01:12:39,709 Bien, estamos buscando a un varón, blanco, de 20-25, 1150 01:12:40,458 --> 01:12:43,125 tiene una chaqueta marrón de ForeRange. 1151 01:12:43,127 --> 01:12:45,561 Él lleva un anillo de plata con una calavera en su mano derecha, 1152 01:12:45,563 --> 01:12:49,106 mide cerca de 1.70 y tiene ojos azules. 1153 01:12:49,800 --> 01:12:52,268 Informen a toda la ciudad de esta descripción. 1154 01:12:52,270 --> 01:12:54,837 Al departamento de vehículos, ciudad, condado y empleados del estado, 1155 01:12:54,839 --> 01:12:56,539 a cualquier persona con un registro público. 1156 01:12:56,541 --> 01:12:58,550 ¿Kick Kade Davis? 1157 01:12:58,943 --> 01:13:01,464 Antes incrimínalo por posesión de armas. 1158 01:13:02,013 --> 01:13:04,013 Así que estamos en un punto muerto. 1159 01:13:08,051 --> 01:13:10,819 Tenemos la vigilia en una hora, sargento. 1160 01:13:11,756 --> 01:13:13,822 Muy bien, todo el mundo listo. 1161 01:14:20,624 --> 01:14:23,058 Tengo a alguien. Hombre, blanco, gorro oscuro, 1162 01:14:23,060 --> 01:14:25,218 moviéndose a mi derecha. 1163 01:14:25,596 --> 01:14:27,374 - Ese, allí. - Justo ahí. 1164 01:14:29,677 --> 01:14:31,711 Halstead, va hacia ti, hermano. 1165 01:14:40,870 --> 01:14:42,104 Se dirige hacia el norte. 1166 01:14:56,292 --> 01:14:58,594 Lo veo. Va hacia el oeste por el callejón. 1167 01:15:07,470 --> 01:15:09,992 Sí, puedes detenerte ahí mismo. 1168 01:15:28,091 --> 01:15:29,958 Ponlo en la jaula. 1169 01:15:45,312 --> 01:15:48,346 Dylan Oates, 22. Tiene un apartamento en la Octava. 1170 01:15:48,348 --> 01:15:50,463 Llama a Revisión de Delitos, consigue una orden judicial. 1171 01:15:55,120 --> 01:15:56,921 ¡Policía de Chicago! 1172 01:16:03,262 --> 01:16:05,261 Está despejado. 1173 01:16:05,665 --> 01:16:07,798 Despejado. 1174 01:16:23,181 --> 01:16:25,515 Jay. Aquí. 1175 01:16:32,791 --> 01:16:34,532 Cuñas de metal. 1176 01:16:48,407 --> 01:16:50,954 Trabajo con un detective... 1177 01:16:51,381 --> 01:16:53,039 Quiero decir, él es... 1178 01:16:53,246 --> 01:16:55,923 es un buen amigo mío. 1179 01:16:58,384 --> 01:17:00,551 Mataste a su hija en aquel incendio. 1180 01:17:03,989 --> 01:17:06,961 Quiero decir, la conocí durante toda su vida. Era... 1181 01:17:09,262 --> 01:17:11,803 una de esas personas que hacen del mundo un lugar mejor. 1182 01:17:12,665 --> 01:17:14,867 Ella, brillaba... 1183 01:17:15,258 --> 01:17:17,335 con su propia luz. 1184 01:17:24,743 --> 01:17:27,116 Un jefe de bomberos, 1185 01:17:27,524 --> 01:17:29,481 me contó que los pirómanos regresan 1186 01:17:29,506 --> 01:17:31,536 a la escena del crimen, tuve una fuerte corazonada 1187 01:17:31,561 --> 01:17:33,411 de que podrías hacerlo de todos modos. 1188 01:17:34,587 --> 01:17:37,326 Porque sé que este crimen fue personal. 1189 01:17:38,892 --> 01:17:41,849 Querías herir a alguien porque alguien te hirió a ti. 1190 01:17:42,929 --> 01:17:44,495 Dime si estoy equivocado. 1191 01:17:46,365 --> 01:17:48,894 ¡Dime si estoy equivocado! 1192 01:17:55,007 --> 01:17:57,924 Entonces, ¿quién era? 1193 01:17:58,311 --> 01:18:00,533 ¿Quién te molesta? 1194 01:18:01,180 --> 01:18:02,947 ¿Quién rompió tu corazoncito? 1195 01:18:03,249 --> 01:18:04,715 Tengo derecho a guardar silencio. 1196 01:18:04,717 --> 01:18:07,985 Entiendo el derecho y no quiero hablar contigo. 1197 01:18:13,926 --> 01:18:16,669 Tú me vas a decir por qué encendiste ese fuego. 1198 01:18:16,896 --> 01:18:18,847 Créeme. 1199 01:18:20,800 --> 01:18:22,988 O vas a sentir tal dolor 1200 01:18:23,636 --> 01:18:26,324 como nunca imaginaste que fuera posible. 1201 01:18:28,107 --> 01:18:31,475 - Tengo derecho a permanecer... - ¡El que tienes! 1202 01:18:36,715 --> 01:18:39,283 - ¡Al, Al, Al! Al, vamos, Al. - ¡Déjame! 1203 01:18:39,285 --> 01:18:40,484 - Vamos, déjame... - ¡Vamos, Al! 1204 01:18:40,486 --> 01:18:42,486 - ¡Déjame! ¡Déjame! - ¡Al, Al! ¡Vamos, hombre! 1205 01:18:42,488 --> 01:18:45,218 - Déjame. Vamos. - Al, vamos, hombre. 1206 01:18:45,220 --> 01:18:48,318 - ¡Déjame! - Oye, está bien, estamos bien. 1207 01:18:48,428 --> 01:18:50,127 - La puerta está cerrada, estamos bien. - Hank, camina, colega. 1208 01:18:50,129 --> 01:18:51,629 - Dame las llaves. - Al. 1209 01:18:51,631 --> 01:18:54,333 - ¡Dame las llaves! - Al, escúchame. 1210 01:18:55,101 --> 01:18:56,834 Lo voy a entregar al abogado del estado... 1211 01:18:56,859 --> 01:18:58,793 - ¡No, no lo haremos! - ¡Sí, lo haremos! 1212 01:18:59,072 --> 01:19:00,571 - No, no lo haremos. - Mira, esto me está matando. 1213 01:19:00,573 --> 01:19:02,471 - Pero es la única manera, Al. - Escucha, cuando Justin fue asesinado, 1214 01:19:02,496 --> 01:19:03,808 ¿qué hiciste? 1215 01:19:05,011 --> 01:19:06,577 ¿Habrías dejado que alguien te detuviera si lo hubiera intentado? 1216 01:19:06,579 --> 01:19:09,618 Tenemos 39 familias buscando justicia, no solamente una. 1217 01:19:09,643 --> 01:19:11,682 ¿No te parece que estarían felices de escuchar 1218 01:19:11,684 --> 01:19:14,285 que ese animal fue sacado del río? 1219 01:19:14,287 --> 01:19:15,920 ¡No lo sé! 1220 01:19:15,922 --> 01:19:17,688 No lo sé y tú tampoco. 1221 01:19:17,690 --> 01:19:19,690 Y es por eso que necesitamos hacerlo. 1222 01:19:19,692 --> 01:19:21,310 - Dame las llaves. - No puedo hacerlo, Al, 1223 01:19:21,335 --> 01:19:22,827 - lo siento. - Te lo advierto, hombre. 1224 01:19:22,829 --> 01:19:25,029 Bueno, vas a tener que pasar por encima de mí para sacarlo. 1225 01:19:25,031 --> 01:19:26,797 Adelante. 1226 01:19:39,177 --> 01:19:40,758 Al. 1227 01:19:43,049 --> 01:19:46,071 Escuché que tienes un sospechoso. Quería verificarlo. 1228 01:19:46,419 --> 01:19:49,641 - Ahí está. - Confesó. 1229 01:19:56,495 --> 01:19:59,764 - Bien, ¿a quién? - A mí. 1230 01:21:02,751 --> 01:21:04,051 ¿Qué puede decirnos acerca de él? 1231 01:21:04,053 --> 01:21:06,298 Su nombre es Dylan Oates. Tiene 22 años. 1232 01:21:06,323 --> 01:21:08,255 - Escuchamos que confesó. - Sin comentarios. 1233 01:21:08,256 --> 01:21:09,459 ¿Por qué lo hizo, Sr. Stone? 1234 01:21:09,492 --> 01:21:10,791 Los pirómanos no necesitan una razón. 1235 01:21:10,793 --> 01:21:12,493 El hecho es, el señor Oates se acogió 1236 01:21:12,495 --> 01:21:13,593 a la Quinta Enmienda, 1237 01:21:13,595 --> 01:21:14,861 así que no he hablado con él todavía. 1238 01:21:14,863 --> 01:21:16,596 ¿Pero él es el hombre? 1239 01:21:16,598 --> 01:21:18,330 Sí, es él. 1240 01:21:18,332 --> 01:21:20,232 - ¿Tiene un abogado? - ¿Es de Chicago? 1241 01:21:20,234 --> 01:21:22,735 Oficial Stone, ¿tiene antecedentes? 1242 01:21:36,483 --> 01:21:38,216 Normalmente no lo vemos 1243 01:21:38,218 --> 01:21:40,351 en una audiencia de fianzas, Sr. Stone. 1244 01:21:40,353 --> 01:21:44,629 Pero este no es un homicidio común. 1245 01:21:45,526 --> 01:21:47,325 ¿Dónde está tu abogado, hijo? 1246 01:21:47,327 --> 01:21:48,459 No tengo ninguno. 1247 01:21:48,461 --> 01:21:50,294 Disculpe, juez, pero esto se trata de 1248 01:21:50,296 --> 01:21:51,662 si se fija fianza o no, ¿verdad? 1249 01:21:51,664 --> 01:21:52,996 Eso es correcto. 1250 01:21:52,998 --> 01:21:54,799 Entonces en verdad no importa, ¿o sí? 1251 01:21:54,801 --> 01:21:57,167 - Renuncio al abogado. - ¡Cuélguenlo! 1252 01:21:57,169 --> 01:21:59,136 - ¡Quémenlo! - ¡Mataste a mi hijo! 1253 01:22:05,577 --> 01:22:07,510 No se fija fianza. 1254 01:22:07,512 --> 01:22:09,245 Siguiente caso. 1255 01:22:09,247 --> 01:22:11,648 ¡Te veré en el infierno! 1256 01:22:23,694 --> 01:22:25,694 No quieres saber cuántos casos 1257 01:22:25,696 --> 01:22:27,696 con confesiones he visto irse a pique. 1258 01:22:27,698 --> 01:22:29,431 Quizá quieras agregar este al montón. 1259 01:22:29,433 --> 01:22:30,933 Voight dice que confesó. 1260 01:22:30,935 --> 01:22:32,233 Pero tienes tus dudas. 1261 01:22:32,235 --> 01:22:34,135 Aún no he oído nada de Dawson, 1262 01:22:34,137 --> 01:22:35,637 pero la hija de Olinsky murió en el incendio. 1263 01:22:35,639 --> 01:22:38,473 Pero una chica identificó al sospechoso. 1264 01:22:38,475 --> 01:22:41,075 - ¿Lo vio empezar el incendio? - Sí. 1265 01:22:41,077 --> 01:22:42,844 ¿Y lo identificó en una rueda de reconocimiento? 1266 01:22:42,846 --> 01:22:44,879 Tiene problemas de visión. 1267 01:22:44,881 --> 01:22:48,248 Pero describió su anillo y su chaqueta. 1268 01:22:48,250 --> 01:22:50,150 Estaba usando ambos cuando fue arrestado. 1269 01:22:50,152 --> 01:22:53,020 - ¿Por qué? - Porque es un monstruo. 1270 01:22:53,022 --> 01:22:54,889 Alguien que asesinó a 39 jóvenes 1271 01:22:54,891 --> 01:22:56,590 e hirió a Dios sabe cuántos más, 1272 01:22:56,592 --> 01:22:58,257 tienes toda la razón en que es un monstruo. 1273 01:22:58,259 --> 01:23:00,360 El problema es que el jurado no puede aceptarlo. 1274 01:23:00,362 --> 01:23:01,995 Está fuera de su zona de confort. 1275 01:23:01,997 --> 01:23:04,364 Pero dales un grande, gordo y jugoso porqué 1276 01:23:04,366 --> 01:23:06,666 y se arrastrarán hacia sus camas, cerrarán los ojos 1277 01:23:06,668 --> 01:23:09,402 y se quedarán fritos, pensando que están a salvo. 1278 01:23:09,404 --> 01:23:11,738 Pondré a Dawson y Nagel en ello. 1279 01:23:11,740 --> 01:23:14,640 Y, Peter... 1280 01:23:14,642 --> 01:23:18,711 Enormes tragedias forjan carreras. 1281 01:23:18,713 --> 01:23:22,047 Ganas este caso, podría forjar la tuya. 1282 01:23:22,049 --> 01:23:26,519 Pero si pierdes, podría destruir la mía. 1283 01:23:31,892 --> 01:23:33,558 Hola. 1284 01:23:40,199 --> 01:23:42,934 Hola, hombre. Lo siento mucho. 1285 01:23:42,936 --> 01:23:45,269 Sí. 1286 01:23:48,607 --> 01:23:51,575 Quería a Lexie. Todos la queríamos. 1287 01:23:51,577 --> 01:23:54,277 Monitores domésticos. ¿Puedes creer en esa basura? 1288 01:23:54,279 --> 01:23:57,047 Como si fuera a lastimar a mi propia hija. 1289 01:23:59,985 --> 01:24:02,452 Siento mucho tu pérdida, Al. 1290 01:24:07,859 --> 01:24:09,759 Camina conmigo un momento. 1291 01:24:16,467 --> 01:24:20,002 ¿Sabes?, la cosa es que a veces los chicos en tu posición 1292 01:24:20,004 --> 01:24:22,236 se chocan con un montón de ética 1293 01:24:22,238 --> 01:24:25,206 y entonces aparece un abogado defensor que es un dolor en el culo 1294 01:24:25,208 --> 01:24:27,442 clamando coerción. 1295 01:24:31,514 --> 01:24:33,247 Bien. 1296 01:24:37,987 --> 01:24:39,787 ¿Confesó, Al? 1297 01:24:41,691 --> 01:24:45,593 Ese hijo de puta... 1298 01:24:45,595 --> 01:24:48,161 mató a Lexi. 1299 01:25:00,775 --> 01:25:04,110 Dios. 1300 01:25:04,112 --> 01:25:07,446 ¿Qué tan mal estoy, quejándome de los problemas con mi hija? 1301 01:25:07,448 --> 01:25:08,514 Sinceramente no sé 1302 01:25:08,516 --> 01:25:10,416 cómo va a salir adelante. 1303 01:25:10,418 --> 01:25:13,652 Todo lo que sé es que yo no podría. 1304 01:25:13,654 --> 01:25:15,954 ¿Ese es el sonido del vicio tocando? 1305 01:25:15,956 --> 01:25:19,825 Quieres preguntarme algo, adelante. 1306 01:25:19,827 --> 01:25:21,960 En un buen día, una confesión de tu viejo equipo 1307 01:25:21,962 --> 01:25:23,261 huele un poco mal. 1308 01:25:23,263 --> 01:25:24,763 Con la hija de Olinsky como víctima... 1309 01:25:24,765 --> 01:25:27,799 No lo sé, ¿de acuerdo? 1310 01:25:27,801 --> 01:25:30,001 Yo no estaba allí así que no escuché nada. 1311 01:25:30,003 --> 01:25:32,169 Oye, soy un jugador de equipo, es todo. 1312 01:25:32,171 --> 01:25:35,439 Solo me gustaría saber en qué equipo estoy antes de que empiece el juego. 1313 01:25:42,015 --> 01:25:43,547 Retrocedan. 1314 01:25:43,549 --> 01:25:45,482 Sin comentarios. 1315 01:25:45,484 --> 01:25:47,216 Vamos. 1316 01:25:48,253 --> 01:25:50,854 Todo esto es demasiado. Lo siento. 1317 01:25:50,856 --> 01:25:52,889 ¡James! 1318 01:25:52,891 --> 01:25:55,925 No puedo sacar a esos pobres niños de mi cabeza. 1319 01:25:55,927 --> 01:25:58,261 Lo que deben pensar de nosotros... 1320 01:25:58,263 --> 01:26:00,163 Dylan no podría haber hecho esto. 1321 01:26:00,165 --> 01:26:03,732 - ¿Por qué dice eso? - Somos buenas personas. 1322 01:26:03,734 --> 01:26:05,834 James, estas personas son detectives 1323 01:26:05,836 --> 01:26:08,272 de la oficina del fiscal del estado. 1324 01:26:08,739 --> 01:26:11,106 No pueden hablar con nosotros. Tenemos derechos. 1325 01:26:11,108 --> 01:26:12,141 En realidad, no los tienen 1326 01:26:12,143 --> 01:26:13,742 hasta que alguien los acuse de algo. 1327 01:26:13,744 --> 01:26:15,678 Sí, bueno eso ya lo veremos. 1328 01:26:17,314 --> 01:26:20,148 ¿Dylan fue con alguien a la fiesta? 1329 01:26:20,150 --> 01:26:23,217 Realmente no sé quiénes son sus amigos. 1330 01:26:23,219 --> 01:26:25,053 Dudo que él fuera a una rave. 1331 01:26:25,055 --> 01:26:26,921 ¿Cuándo será que estos idiotas nos dejen solos? 1332 01:26:26,923 --> 01:26:29,256 Desafortunadamente, tienen derechos. 1333 01:26:33,496 --> 01:26:34,796 ¿Por qué dijo que 1334 01:26:34,798 --> 01:26:37,430 Dylan no iría a una rave, Sra. Oates? 1335 01:26:37,432 --> 01:26:39,766 Era mayormente introvertido. 1336 01:26:39,768 --> 01:26:42,035 Su cabeza siempre estaba en su computadora. 1337 01:26:42,037 --> 01:26:43,837 Ocho horas al día no le bastaban. 1338 01:26:43,839 --> 01:26:44,971 ¿Era un programador? 1339 01:26:44,973 --> 01:26:48,608 Procesamiento de datos. Sea lo que sea. 1340 01:27:02,389 --> 01:27:03,823 Oye. 1341 01:27:03,825 --> 01:27:06,291 ¿Qué encontraste? 1342 01:27:06,293 --> 01:27:09,461 Él es arrogante. Es raro. Es tímido. 1343 01:27:09,463 --> 01:27:10,696 Nunca "iba a bailar". 1344 01:27:10,698 --> 01:27:12,731 Nadie parece saber mucho sobre él. 1345 01:27:12,733 --> 01:27:15,366 Pero pasa mucho tiempo en línea. 1346 01:27:15,368 --> 01:27:18,069 Desafortunadamente, nada de eso es un elemento para asesinar. 1347 01:27:19,706 --> 01:27:20,939 Cierto. 1348 01:27:26,213 --> 01:27:27,645 No tienes hijos, ¿verdad? 1349 01:27:27,647 --> 01:27:29,646 No. 1350 01:27:29,648 --> 01:27:34,184 Recuerdo que podía sostener a Diego en la palma de mi mano. 1351 01:27:34,186 --> 01:27:36,720 Lo miré y pensé: 1352 01:27:36,722 --> 01:27:38,688 "He aquí un cirujano, 1353 01:27:38,690 --> 01:27:40,758 el único escolta de los Bulls". 1354 01:27:43,495 --> 01:27:46,462 Quiero agarrar a Olinsky 1355 01:27:46,464 --> 01:27:48,765 y decirle que va a estar bien... 1356 01:27:48,767 --> 01:27:52,135 pero no lo está, nunca lo estará. 1357 01:27:55,073 --> 01:27:59,108 La confesión... yo en realidad no la escuché. 1358 01:28:02,746 --> 01:28:04,579 ¿Quién lo hizo? 1359 01:28:04,581 --> 01:28:06,381 Voight y Olinsky. 1360 01:28:09,352 --> 01:28:13,155 ¿Sabes?, a decir verdad, 1361 01:28:13,157 --> 01:28:15,456 estaba esperando que vinieras a mí. 1362 01:28:15,458 --> 01:28:17,926 Solo no esperaba que te tomaría 24 horas. 1363 01:28:17,928 --> 01:28:20,027 La hija de Olinsky murió en ese incendio. 1364 01:28:20,029 --> 01:28:21,695 Pensé que tal vez él tiene derecho... 1365 01:28:21,697 --> 01:28:23,697 - ¿A qué? ¿Venganza? - Sí. 1366 01:28:23,699 --> 01:28:26,366 Una mentira así puede destruir todo mi caso. 1367 01:28:26,368 --> 01:28:29,003 ¿Tu caso? Es su hija. 1368 01:28:29,005 --> 01:28:30,137 Bien. 1369 01:28:31,974 --> 01:28:34,708 Albert Forest hizo una moción para suprimir la confesión. 1370 01:28:37,712 --> 01:28:40,246 ¿Albert Forest está representando a Dylan? 1371 01:28:40,248 --> 01:28:42,381 Hoy está lleno de buenas noticias. 1372 01:28:46,521 --> 01:28:48,587 Disculpe. 1373 01:28:56,864 --> 01:28:58,697 Qué casualidad verte aquí. 1374 01:28:58,699 --> 01:29:02,667 Conocía a un tipo... Comía un hot dog por día, 1375 01:29:02,669 --> 01:29:04,569 vivió hasta los 98 años. 1376 01:29:04,571 --> 01:29:06,205 Dudo que fuera por el hot dog. 1377 01:29:06,207 --> 01:29:09,907 Él juraba que sí. Confío en él. 1378 01:29:09,909 --> 01:29:12,276 Deberías confiar en mí. 1379 01:29:12,278 --> 01:29:14,645 Veremos. 1380 01:29:14,647 --> 01:29:17,014 Peter, déjame hacer esto. 1381 01:29:20,586 --> 01:29:22,619 Tengo el derecho de subir al estrado 1382 01:29:22,621 --> 01:29:25,223 y contar mi historia, sea lo que sea. 1383 01:29:27,192 --> 01:29:31,995 Tener derecho y hacer lo correcto 1384 01:29:31,997 --> 01:29:34,164 son dos cosas completamente distintas. 1385 01:29:36,068 --> 01:29:37,734 Si sirve de algo, Hank, 1386 01:29:37,736 --> 01:29:40,636 siento mucho tu pérdida. 1387 01:29:52,583 --> 01:29:55,450 Es su show, Sr. Forest. 1388 01:29:57,054 --> 01:29:59,388 Eso no será necesario. 1389 01:29:59,390 --> 01:30:01,256 El pueblo no se opondrá a la moción del señor Forest 1390 01:30:01,258 --> 01:30:03,358 de suprimir la confesión del acusado a la policía. 1391 01:30:11,167 --> 01:30:14,235 Es agradable que el Sr. Stone reconozca lo débil de este caso. 1392 01:30:14,237 --> 01:30:15,436 Tal vez consideraría... 1393 01:30:15,438 --> 01:30:17,038 El pueblo intentará proseguir con el juicio, señoría. 1394 01:30:17,040 --> 01:30:18,205 Que así sea. 1395 01:30:26,758 --> 01:30:29,325 Peter, encontré algo raro. 1396 01:30:29,327 --> 01:30:31,627 Estaba en la exhibición de documentos de Forest. 1397 01:30:31,629 --> 01:30:34,129 Y los documentos que envió su oficina. 1398 01:30:34,131 --> 01:30:36,098 Parece una lista de artículos de Internet 1399 01:30:36,100 --> 01:30:37,433 acerca de la fábrica Kimball. 1400 01:30:37,435 --> 01:30:38,934 Probablemente nos fue enviado por error. 1401 01:30:38,936 --> 01:30:41,738 Uno grande. Mira más de cerca. El que está marcado. 1402 01:30:41,740 --> 01:30:45,241 ¿"Fábrica Kimball: un antro de sexo con niños"? 1403 01:30:45,243 --> 01:30:47,809 El artículo fue publicado hace unas semanas 1404 01:30:47,811 --> 01:30:49,277 en "The Anders Report". 1405 01:30:49,279 --> 01:30:51,112 Lo imprimí. 1406 01:30:51,114 --> 01:30:52,981 El sitio web de "The Anders" afirma 1407 01:30:52,983 --> 01:30:55,717 que la fábrica era un refugio para los pedófilos. 1408 01:30:55,719 --> 01:30:58,319 Hacían las raves para atraer menores de edad. 1409 01:30:58,321 --> 01:31:00,889 Hablé con un psiquiatra 1410 01:31:00,891 --> 01:31:03,457 y, aparentemente, una de las posibles consecuencias 1411 01:31:03,459 --> 01:31:05,559 del abuso infantil es la piromanía. 1412 01:31:10,032 --> 01:31:12,900 Querías un motivo. Ahora lo tenemos. 1413 01:31:12,902 --> 01:31:14,402 No sé. 1414 01:31:14,404 --> 01:31:16,069 Dylan Oates fue víctima de abusos sexuales. 1415 01:31:16,071 --> 01:31:17,905 Leyó el artículo, le trajo recuerdos 1416 01:31:17,907 --> 01:31:19,106 y perdió la cabeza. 1417 01:31:20,275 --> 01:31:22,442 Esto podría considerarse inmunidad del producto del trabajo. 1418 01:31:22,444 --> 01:31:25,011 ¿Qué quieres que haga? No puedo hacer como si no lo hubiera visto. 1419 01:31:25,013 --> 01:31:26,345 Esto es algo bueno, Mark. 1420 01:31:26,347 --> 01:31:28,114 Al menos sabemos lo que está pensando Forest. 1421 01:31:28,116 --> 01:31:29,749 Le estarías dando a Forest una defensa por compasión 1422 01:31:29,751 --> 01:31:31,150 en un plato de plata con eso. 1423 01:31:31,152 --> 01:31:33,219 Si él fuera a imponer una defensa afirmativa, 1424 01:31:33,221 --> 01:31:34,320 ya lo habría hecho 1425 01:31:34,322 --> 01:31:35,922 y yo llegaría a interrogar a Dylan 1426 01:31:35,924 --> 01:31:37,723 sobre cada segundo de esa noche, 1427 01:31:37,725 --> 01:31:40,358 sobre cada persona inocente que murió a causa de él. 1428 01:31:40,360 --> 01:31:42,461 Lo último que quiere Forest es que el péndulo de la compasión 1429 01:31:42,463 --> 01:31:43,929 vuelva a mí. 1430 01:31:43,931 --> 01:31:46,031 No. No, no, no, no. 1431 01:31:46,033 --> 01:31:48,867 Tenemos 39 familias afligidas por ahí. 1432 01:31:48,869 --> 01:31:50,769 Este caso es demasiado importante 1433 01:31:50,771 --> 01:31:52,304 para arriesgarse a jugar juegos de abogados. 1434 01:31:52,306 --> 01:31:54,972 Ahora tienes hechos reales de tu lado. 1435 01:31:54,974 --> 01:31:56,808 Úsalos. 1436 01:32:00,279 --> 01:32:02,747 Encontramos los restos del dispositivo incendiario 1437 01:32:02,749 --> 01:32:04,482 dentro de la fábrica. 1438 01:32:04,484 --> 01:32:06,684 ¿Qué clase de dispositivo incendiario? 1439 01:32:06,686 --> 01:32:08,953 Era una bombilla llena de gasolina 1440 01:32:08,955 --> 01:32:13,289 y una mezcla de cuarzo y diatomita. 1441 01:32:13,291 --> 01:32:15,759 Arena de gato. 1442 01:32:15,761 --> 01:32:17,360 - Suena simple. - Lo es. 1443 01:32:17,362 --> 01:32:18,795 Puede aprender todo lo que necesitas saber 1444 01:32:18,797 --> 01:32:20,396 paseándote por Internet. 1445 01:32:20,398 --> 01:32:21,798 ¿Qué más encontraron en la fábrica? 1446 01:32:21,800 --> 01:32:23,266 Encontramos cuñas metálicas 1447 01:32:23,268 --> 01:32:25,635 que habían sido atascadas en las puertas de la fábrica. 1448 01:32:25,637 --> 01:32:27,170 ¿Qué les dijo eso? 1449 01:32:27,172 --> 01:32:30,272 Alguien no quería que la gente de adentro saliera. 1450 01:32:34,512 --> 01:32:36,779 Hábleme de Barry Kimball. 1451 01:32:36,781 --> 01:32:39,214 Era el dueño de la fábrica que se quemó. 1452 01:32:39,216 --> 01:32:42,985 La fábrica del señor Kimball ¿estaba en violación del código de incendios? 1453 01:32:42,987 --> 01:32:44,819 No había salidas de emergencia. 1454 01:32:44,821 --> 01:32:46,220 Y hace cuatro años, se le ordenó 1455 01:32:46,222 --> 01:32:48,022 que modernizara el cableado 1456 01:32:48,024 --> 01:32:50,925 y él hizo caso omiso a la orden. 1457 01:32:50,927 --> 01:32:53,294 ¿Habló con él sobre estas violaciones? 1458 01:32:53,296 --> 01:32:55,329 Vino al cuartel de bomberos el día siguiente del incendio. 1459 01:32:55,331 --> 01:32:57,532 Yo no estaba allí. Pero mi equipo habló con él. 1460 01:32:57,534 --> 01:32:59,634 Justo después que el señor Kimball hablara con su equipo, 1461 01:32:59,636 --> 01:33:01,502 entró al baño de hombres y se disparó, 1462 01:33:01,504 --> 01:33:03,504 ¿no es así? 1463 01:33:03,506 --> 01:33:04,872 Sí. 1464 01:33:04,874 --> 01:33:05,939 ¿Es porque se sentía culpable? 1465 01:33:05,941 --> 01:33:07,908 - Objeción. - Sostenida. 1466 01:33:07,910 --> 01:33:09,943 Señor Forest. 1467 01:33:16,018 --> 01:33:19,552 Vi a un tipo que dejó caer una bolsa de papel al suelo. 1468 01:33:19,554 --> 01:33:22,388 ¿Qué hizo después de dejar caer la bolsa de papel? 1469 01:33:22,390 --> 01:33:24,790 Él la pisó con fuerza 1470 01:33:24,792 --> 01:33:27,126 y luego la pateó bajo el sofá. 1471 01:33:27,128 --> 01:33:30,696 Después se fue. Pensé que era raro. 1472 01:33:30,698 --> 01:33:33,533 ¿Qué es lo siguiente que recuerda? 1473 01:33:33,535 --> 01:33:35,934 Miré para ver lo que era. 1474 01:33:35,936 --> 01:33:38,803 Y luego había... este destello de luz. 1475 01:33:38,805 --> 01:33:40,572 Y entonces bajé. 1476 01:33:40,574 --> 01:33:42,306 ¿Lo puede describir? 1477 01:33:42,308 --> 01:33:45,710 Medía 1.73 de altura. Rubio, de ojos azules 1478 01:33:45,712 --> 01:33:47,679 ¿Podría describir lo que llevaba puesto? 1479 01:33:47,681 --> 01:33:50,615 Estaba usando... 1480 01:33:50,617 --> 01:33:55,118 una chaqueta cargo marrón con un logo de ForeRange. 1481 01:33:58,624 --> 01:34:00,558 - ¿Había algo más? - Sí, estaba... 1482 01:34:00,560 --> 01:34:03,994 Estaba usando un anillo. 1483 01:34:03,996 --> 01:34:05,462 ¿Podría describir el anillo? 1484 01:34:05,464 --> 01:34:06,597 Era de plata. 1485 01:34:06,599 --> 01:34:09,599 Era como una calavera de plata. 1486 01:34:11,002 --> 01:34:12,769 Gracias. 1487 01:34:15,073 --> 01:34:18,942 Tamra, ¿estaba bebiendo esa noche? 1488 01:34:20,979 --> 01:34:22,946 Yo tomé... tomé dos cervezas. 1489 01:34:22,948 --> 01:34:25,815 ¿Consumió usted alguna droga? 1490 01:34:30,788 --> 01:34:34,122 Tiene que responder a la pregunta, Tamra. 1491 01:34:34,124 --> 01:34:36,925 - Sí. - ¿Qué tipo de drogas? 1492 01:34:36,927 --> 01:34:39,761 Media tableta de Molly. 1493 01:34:39,763 --> 01:34:41,930 Pero yo vi lo que vi. 1494 01:34:41,932 --> 01:34:44,732 ¿Había música? 1495 01:34:44,734 --> 01:34:46,901 - Sí. - ¿Algún tipo de espectáculo de luces? 1496 01:34:46,903 --> 01:34:49,036 Había... luces estroboscópicas. 1497 01:34:49,038 --> 01:34:51,472 ¿Y cuánto tiempo vio a esa persona, 1498 01:34:51,474 --> 01:34:53,975 la que pisó la bolsa de papel? 1499 01:34:53,977 --> 01:34:55,843 Quizás tres segundos. 1500 01:34:55,845 --> 01:34:58,679 Así que en una habitación llena de gente, después de haber estado bebiendo 1501 01:34:58,681 --> 01:35:01,314 y consumiendo píldoras, con la música a todo volumen 1502 01:35:01,316 --> 01:35:04,317 y las luces palpitantes, ¿era realmente capaz 1503 01:35:04,319 --> 01:35:08,354 de ver e identificar un anillo en el dedo de un extraño? 1504 01:35:08,356 --> 01:35:10,323 Yo lo vi. 1505 01:35:10,325 --> 01:35:12,659 Y su rostro. 1506 01:35:12,661 --> 01:35:14,794 Nunca lo olvidaré. 1507 01:35:14,796 --> 01:35:19,064 Pero, por desgracia, usted no puede identificar a mi cliente 1508 01:35:19,066 --> 01:35:20,966 como el hombre que vio esa noche, ¿verdad? 1509 01:35:20,968 --> 01:35:23,268 No, no puedo. 1510 01:35:23,270 --> 01:35:25,904 No puedo ver nada por él. 1511 01:35:35,248 --> 01:35:38,516 Encontramos cuñas de metal en el apartamento del acusado. 1512 01:35:38,518 --> 01:35:40,852 ¿Fueron fabricados por Industrias Elliston? 1513 01:35:40,854 --> 01:35:44,756 Sí. Acero inoxidable. 1 5/8 pulgadas. 1514 01:35:44,758 --> 01:35:46,323 ¿Como este? 1515 01:35:46,325 --> 01:35:47,692 Exactamente. 1516 01:35:47,694 --> 01:35:50,094 ¿Puede describir las cuñas atascadas bajo la puerta 1517 01:35:50,096 --> 01:35:52,328 de la fábrica donde se llevó a cabo la rave? 1518 01:35:52,330 --> 01:35:55,799 Acero inoxidable. 1 5/8 pulgadas. 1519 01:35:55,801 --> 01:35:58,434 Fabricadas por Industrias Elliston. 1520 01:35:58,436 --> 01:36:00,871 - ¿Como estas? - Sí, señor. 1521 01:36:05,110 --> 01:36:08,378 La gente usa esas cuñas para mantener las puertas abiertas, 1522 01:36:08,380 --> 01:36:09,645 ¿no es así? 1523 01:36:09,647 --> 01:36:11,714 O cerradas, como fue el caso. 1524 01:36:11,716 --> 01:36:13,582 Digamos que quiere mantener la puerta de la terraza abierta 1525 01:36:13,584 --> 01:36:16,018 para poder disfrutar de la brisa del verano mientras come. 1526 01:36:16,020 --> 01:36:17,486 ¿Usaría una? 1527 01:36:17,488 --> 01:36:22,058 Bueno, no tengo una terraza, así que no lo sabría. 1528 01:36:22,060 --> 01:36:24,060 Una de las víctimas en este caso 1529 01:36:24,062 --> 01:36:26,561 es la hija de uno de sus colegas, 1530 01:36:26,563 --> 01:36:28,529 - ¿no es cierto? - Alvin Olinsky. 1531 01:36:28,531 --> 01:36:31,066 Su hija Lexie murió en el incendio. 1532 01:36:31,068 --> 01:36:34,268 Y conseguir que alguien, cualquiera, sea condenado 1533 01:36:34,270 --> 01:36:36,805 por lo que ocurrió a la hija del detective Olinsky 1534 01:36:36,807 --> 01:36:39,240 le brindaría de algún modo un cierre, ¿verdad? 1535 01:36:39,242 --> 01:36:41,810 - Protesto. - Lo retiro. 1536 01:36:41,812 --> 01:36:46,914 Le muestro lo que está marcado como prueba de defensa 12. 1537 01:36:46,916 --> 01:36:49,783 ¿Reconoce eso? 1538 01:36:49,785 --> 01:36:51,585 Es mi informe de arresto. 1539 01:36:51,587 --> 01:36:55,288 ¿Podría leer la parte resaltada? 1540 01:36:55,290 --> 01:36:58,291 "Después de leerle sus derechos al sospechoso, 1541 01:36:58,293 --> 01:36:59,892 este declaró por su propia voluntad: 1542 01:36:59,894 --> 01:37:02,995 'Fui yo, de acuerdo. Yo empecé el maldito fuego'". 1543 01:37:04,565 --> 01:37:07,466 Es curioso, ¿sabe que el pueblo 1544 01:37:07,468 --> 01:37:09,736 no ingresó su declaración como evidencia? 1545 01:37:09,738 --> 01:37:11,904 - ¡Protesto! - También tengo curiosidad, Sr. Stone. 1546 01:37:11,906 --> 01:37:13,305 Denegada. 1547 01:37:13,307 --> 01:37:16,308 ¿Por qué el pueblo no ingresó la declaración del Sr. Oates 1548 01:37:16,310 --> 01:37:18,777 - como evidencia, detective? - Tendría que preguntarle al pueblo. 1549 01:37:18,779 --> 01:37:21,379 ¿Podría ser que no confiaran en usted? 1550 01:37:21,381 --> 01:37:23,414 Y si el asistente del fiscal del estado no confía en usted 1551 01:37:23,416 --> 01:37:25,083 con algo tan simple como una confesión, 1552 01:37:25,085 --> 01:37:27,518 ¿por qué deberíamos confiar en algo de lo que diga ahora? 1553 01:37:31,558 --> 01:37:33,058 Exactamente. 1554 01:37:43,813 --> 01:37:46,157 En persona, Forest es mucho mejor que su libro. 1555 01:37:46,182 --> 01:37:47,748 Lo leemos en la escuela de leyes. 1556 01:37:47,750 --> 01:37:50,216 - ¿La tercera edición? - Gracias. 1557 01:37:50,218 --> 01:37:52,118 No, la quinta. 1558 01:37:55,324 --> 01:37:57,228 ¿Lo podrías hacer? 1559 01:37:57,526 --> 01:37:59,798 Defender a alguien como Dylan Oates. 1560 01:38:00,061 --> 01:38:02,495 No voy a tener que tomar esa decisión. 1561 01:38:02,497 --> 01:38:05,532 ¿Entonces estarás de por vida? 1562 01:38:05,534 --> 01:38:08,534 Estaba emocionado cuando fui reclutado por los Cubs, Anna. 1563 01:38:08,536 --> 01:38:11,403 Cuando eran los "adorables perdedores". 1564 01:38:11,405 --> 01:38:14,105 Un desvalido siempre necesita alguien de su lado. 1565 01:38:14,107 --> 01:38:16,842 Representar al estado no te hace exactamente un desvalido. 1566 01:38:16,844 --> 01:38:17,976 Cuando estoy en la corte, 1567 01:38:17,978 --> 01:38:20,612 no estoy pensando en el Estado de Illinois. 1568 01:38:20,614 --> 01:38:24,281 Estoy pensando en las víctimas. 1569 01:38:29,856 --> 01:38:33,591 Y ahora mismo, estoy decepcionando a 39 víctimas. 1570 01:38:33,593 --> 01:38:36,894 Forest lo hizo bien al establecer la duda razonable. 1571 01:38:36,896 --> 01:38:38,429 No tengo elección. 1572 01:38:38,431 --> 01:38:40,697 No puedo ganar esto sin ofrecer un motivo. 1573 01:38:40,699 --> 01:38:42,866 Si pones a Anders en el estrado para testificar 1574 01:38:42,868 --> 01:38:46,035 acerca de las raves usadas como sexo con menores, 1575 01:38:46,037 --> 01:38:48,037 Forest perderá los estribos. 1576 01:38:48,039 --> 01:38:49,339 Déjalo. 1577 01:38:53,912 --> 01:38:57,513 Señor Anders, gracias por venir un sábado. 1578 01:38:57,515 --> 01:38:58,681 Esto no tomará mucho tiempo. 1579 01:38:58,683 --> 01:39:00,315 Estoy seguro de que no necesita mucha preparación. 1580 01:39:00,317 --> 01:39:03,252 No creo que necesitaré ninguna. 1581 01:39:03,254 --> 01:39:06,355 Principalmente porque no voy a testificar. 1582 01:39:06,357 --> 01:39:07,857 Tiene una citación en su mano. 1583 01:39:07,859 --> 01:39:11,260 Y la Primera Enmienda y el escudo de la ley tras de mí. 1584 01:39:11,262 --> 01:39:13,629 Soy un periodista después de todo. 1585 01:39:13,631 --> 01:39:15,196 No sé qué es lo que hace exactamente, 1586 01:39:15,198 --> 01:39:17,932 pero no lo llamaría periodismo. 1587 01:39:17,934 --> 01:39:21,102 Sea como sea, no voy a subir al estrado. 1588 01:39:21,104 --> 01:39:23,004 Podríamos arrestarlo por desacato. 1589 01:39:23,006 --> 01:39:27,308 Hablando de eso, yo estaba pensando recientemente 1590 01:39:27,310 --> 01:39:32,579 en un fin de semana que pasó en el hotel Huntington en Grand Beach. 1591 01:39:32,581 --> 01:39:36,349 ¿Cuándo fue eso?, ¿hace cuatro años? 1592 01:39:39,021 --> 01:39:41,422 ¿Por qué está haciendo esto? 1593 01:39:41,424 --> 01:39:43,256 ¿De qué está tan asustado? 1594 01:39:43,258 --> 01:39:45,793 ¿Tiene alguna idea de lo que me costaría 1595 01:39:45,795 --> 01:39:48,361 defender las demandas de las 39 familias 1596 01:39:48,363 --> 01:39:49,762 que perdieron a sus hijos? 1597 01:39:49,764 --> 01:39:51,798 Tendrían que probar que su historia no era verdad. 1598 01:39:51,800 --> 01:39:54,199 Entonces me vería obligado a nombrar a mis fuentes. 1599 01:39:58,272 --> 01:40:00,172 Dele mis recuerdos a Joan. 1600 01:40:21,929 --> 01:40:24,462 Maldita sea, Peter. Teníamos un trato. 1601 01:40:24,464 --> 01:40:27,465 Sin llamadas, sin mensajes. Y definitivamente sin almuerzos. 1602 01:40:27,467 --> 01:40:29,767 Como dije, esto es importante. 1603 01:40:36,876 --> 01:40:38,943 ¿Qué tan malo es? 1604 01:40:38,945 --> 01:40:40,510 ¿Has oído hablar de Todd Anders? 1605 01:40:40,512 --> 01:40:43,179 - ¿El tipo del sitio web sórdido? - Sí. 1606 01:40:45,183 --> 01:40:46,850 Él amenazó con publicar algo sobre el fin de semana 1607 01:40:46,852 --> 01:40:49,218 en Grand Beach si lo ponía en el estrado. 1608 01:40:51,756 --> 01:40:53,857 Bueno, entonces no lo pongas en el estrado. 1609 01:40:53,859 --> 01:40:55,992 Es el juicio por la rave, Joan. 1610 01:40:55,994 --> 01:40:58,293 Su testimonio me ayudará a establecer un motivo. 1611 01:40:58,295 --> 01:41:00,562 Dije que no. 1612 01:41:00,564 --> 01:41:03,031 - Treinta y nueve niños murieron. - Y yo estoy casada. 1613 01:41:03,033 --> 01:41:06,502 Estabas separada en ese momento. 1614 01:41:06,504 --> 01:41:10,639 Dudo que Sam o las niñas aprecien la diferencia. 1615 01:41:14,176 --> 01:41:16,711 No me estás pidiendo permiso, ¿verdad? 1616 01:41:20,617 --> 01:41:22,683 Lo siento. 1617 01:41:24,621 --> 01:41:25,786 No, no lo sientes. 1618 01:41:25,788 --> 01:41:27,221 Solo te preocupas de tu maldito caso. 1619 01:41:27,223 --> 01:41:28,255 Joan, por favor. 1620 01:41:28,257 --> 01:41:30,057 Vas a arruinarme la vida, Peter. 1621 01:41:30,059 --> 01:41:33,159 Perdóname que no quiera compartir el pan contigo. 1622 01:41:49,610 --> 01:41:51,209 Señor Anders. 1623 01:41:51,211 --> 01:41:53,145 Dirijo su atención a lo que fue presentado 1624 01:41:53,147 --> 01:41:55,180 como prueba material de la fiscalía 53. 1625 01:41:57,251 --> 01:42:00,819 ¿Reconoce este documento, señor Anders? 1626 01:42:00,821 --> 01:42:05,690 Es un artículo que fue publicado en mi sitio web. 1627 01:42:05,692 --> 01:42:07,124 Por favor, lea el titular. 1628 01:42:07,126 --> 01:42:09,794 "Fábrica Kimball: un antro de sexo con niños". 1629 01:42:09,796 --> 01:42:12,463 ¿Y cuál es la esencia de la historia? 1630 01:42:12,465 --> 01:42:16,467 Que la gente organizó fiestas en una fábrica abandonada 1631 01:42:16,469 --> 01:42:19,370 para atraer menores de edad a participar en actos sexuales. 1632 01:42:19,372 --> 01:42:21,372 ¿Los emborrachaban y drogaban? 1633 01:42:21,374 --> 01:42:22,739 Es correcto. 1634 01:42:22,741 --> 01:42:23,807 Sí alguien lee esto, 1635 01:42:23,809 --> 01:42:26,176 ¿podría hacer algo drástico al respecto? 1636 01:42:26,178 --> 01:42:29,446 - No voy a responder a eso. - Ni debería tener que hacerlo. 1637 01:42:31,383 --> 01:42:33,083 No tengo nada más, señoría. 1638 01:42:35,554 --> 01:42:38,754 - ¿Señor Forest? - Sin preguntas. 1639 01:42:38,756 --> 01:42:40,355 Sin preguntas, señoría. 1640 01:42:40,357 --> 01:42:41,824 ¿Señor Stone? 1641 01:42:44,896 --> 01:42:46,295 El pueblo descansa. 1642 01:42:46,297 --> 01:42:47,362 Bien, caballeros. 1643 01:42:47,364 --> 01:42:49,531 La defensa puede presentarse por la mañana. 1644 01:43:00,096 --> 01:43:01,863 ¿Estás bien? 1645 01:43:02,361 --> 01:43:04,866 He estado mejor. 1646 01:43:06,502 --> 01:43:08,636 Forest no objetó el documento 1647 01:43:08,638 --> 01:43:11,071 ni mi pregunta a Anders. 1648 01:43:11,073 --> 01:43:13,573 No repreguntó a Anders sobre sus fuentes. 1649 01:43:13,575 --> 01:43:15,242 ¿Por qué? 1650 01:43:15,244 --> 01:43:17,644 Quizás Anders tiene algo sobre él. 1651 01:43:23,785 --> 01:43:26,286 Es un poco tarde para el libro de Forest. 1652 01:43:26,288 --> 01:43:28,187 Lee el título del capítulo tres. 1653 01:43:29,757 --> 01:43:32,424 "Juicios: es todo una estafa". 1654 01:43:32,426 --> 01:43:34,526 Y creo que es su marca. 1655 01:43:40,401 --> 01:43:44,070 Nunca pensé que Dylan pudiera hacer algo así. 1656 01:43:46,840 --> 01:43:48,740 ¿Pero lo piensa ahora? 1657 01:43:48,742 --> 01:43:51,642 No. Por supuesto que no. 1658 01:43:51,644 --> 01:43:54,279 Siempre fue un niño tan dulce. 1659 01:43:54,281 --> 01:43:56,547 Así es como lo llamaba, mi dulce niño. 1660 01:43:56,549 --> 01:43:58,750 Sé que es tonto. 1661 01:43:58,752 --> 01:44:03,420 ¿Hubo un tiempo en que dejó de ser dulce? 1662 01:44:03,422 --> 01:44:06,156 Dylan tenía cinco. 1663 01:44:06,158 --> 01:44:08,359 Mi hermano Frank lo llevaba a pescar. 1664 01:44:08,361 --> 01:44:11,262 Estaba tan emocionado, ya sabe, como todos los niños pequeños. 1665 01:44:13,465 --> 01:44:17,001 Cuando llegó a casa... era diferente. 1666 01:44:17,003 --> 01:44:19,369 - Estás mintiendo. - Cuidado, joven. 1667 01:44:19,371 --> 01:44:22,438 Sé lo que te hizo. 1668 01:44:22,440 --> 01:44:25,808 Desde que tenía cinco hasta que Frank murió. 1669 01:44:25,810 --> 01:44:27,743 ¡Ella está mintiendo! ¡No sabe nada sobre mí! 1670 01:44:27,745 --> 01:44:31,147 Señor Oates, otro estallido y haré que se retire. 1671 01:44:34,185 --> 01:44:36,084 ¿Dylan le dijo algo al respecto? 1672 01:44:36,086 --> 01:44:37,386 No. 1673 01:44:37,388 --> 01:44:40,188 Entonces ¿cómo puede estar tan segura de qué ocurrió, señora Oates? 1674 01:44:40,190 --> 01:44:42,624 Soy su madre. 1675 01:44:42,626 --> 01:44:45,193 ¿Es usted consciente de que acaba de confesar 1676 01:44:45,195 --> 01:44:48,263 que puso en peligro el bienestar de un niño? 1677 01:44:48,265 --> 01:44:52,301 Ese fuego, todos esos chicos... 1678 01:44:54,737 --> 01:44:57,972 Si Dylan lo hizo, es mi culpa. 1679 01:44:57,974 --> 01:44:59,907 No de él. 1680 01:45:01,945 --> 01:45:04,245 Vamos a descansar para el almuerzo, ¿de acuerdo? 1681 01:45:23,498 --> 01:45:26,899 Supongo que esto no es una coincidencia. 1682 01:45:26,901 --> 01:45:29,168 Es todo una estafa. 1683 01:45:31,839 --> 01:45:34,806 Bueno, al menos alguien le presta atención a lo que escribo. 1684 01:45:34,808 --> 01:45:39,078 "En la sala del tribunal, la realidad es irrelevante. 1685 01:45:39,080 --> 01:45:41,080 La apariencia de la realidad es todo lo que importa". 1686 01:45:41,082 --> 01:45:44,048 Realmente tengo un don con las palabras. 1687 01:45:44,050 --> 01:45:45,516 Eso no fue un error, 1688 01:45:45,518 --> 01:45:48,353 me enviaste esa lista de artículos. 1689 01:45:48,355 --> 01:45:50,488 ¿Por qué haría eso intencionalmente? 1690 01:45:50,490 --> 01:45:53,157 Así yo introduciría tu defensa por ti. 1691 01:45:53,159 --> 01:45:55,226 Y nunca tendrías que poner a tu cliente en el estrado 1692 01:45:55,228 --> 01:45:57,161 para ser interrogado. 1693 01:45:57,163 --> 01:45:59,530 Eso sería muy inteligente. 1694 01:45:59,532 --> 01:46:02,032 Y deshonesto. 1695 01:46:02,034 --> 01:46:03,900 O parecería eso. 1696 01:46:06,205 --> 01:46:08,605 ¿Dylan fue realmente abusado? 1697 01:46:08,607 --> 01:46:10,707 Su madre realmente piensa eso. 1698 01:46:10,709 --> 01:46:13,410 No. Leí la transcripción de su testimonio. 1699 01:46:13,412 --> 01:46:14,577 Nunca realmente dijo eso. 1700 01:46:14,579 --> 01:46:16,279 Entonces tú realmente no indujiste al perjurio. 1701 01:46:16,281 --> 01:46:18,180 Dios, estoy cada vez más listo. 1702 01:46:18,182 --> 01:46:19,781 ¿La historia de Anders es verdad? 1703 01:46:19,783 --> 01:46:22,718 No tengo idea. Para mí fue simplemente fortuito. 1704 01:46:22,720 --> 01:46:25,054 Esto no es un juego. Treinta y nueve niños están muertos. 1705 01:46:25,056 --> 01:46:28,424 Y me preocupación es quienes aún viven. 1706 01:46:30,694 --> 01:46:34,363 Tienes un poco de tu papá en ti, ¿sabes? 1707 01:46:34,365 --> 01:46:35,897 Piensas que un juicio penal es sobre 1708 01:46:35,899 --> 01:46:38,533 algún tipo de moralidad inefable. 1709 01:46:38,535 --> 01:46:43,604 Hay algo ahí afuera que es permanente e infinito. 1710 01:46:43,606 --> 01:46:47,308 Tengo noticias para ti, hijo: no existe tal cosa. 1711 01:46:47,310 --> 01:46:50,378 En esa corte no se juega un juego donde lo que ganan unos, lo pierden otros. 1712 01:46:50,380 --> 01:46:53,213 Hay ganadores y perdedores, punto. 1713 01:46:53,215 --> 01:46:56,283 Entonces, ¿por qué preocuparse por usar una noticia falsa 1714 01:46:56,285 --> 01:46:58,552 siempre y cuando pongas una G en tu columna? 1715 01:46:58,554 --> 01:47:01,388 ¿O al menos una N de juicio nulo? 1716 01:47:03,192 --> 01:47:07,227 Las probabilidades están en los 12 ciudadanos del jurado, 1717 01:47:07,229 --> 01:47:09,595 un chico sexualmente abusado será demasiado para alguno de ellos. 1718 01:47:09,597 --> 01:47:13,933 Y eso, mi amigo, es un jurado que no llega a un acuerdo. 1719 01:47:13,935 --> 01:47:15,234 Lo volveré a intentar. 1720 01:47:15,236 --> 01:47:17,636 Y encontraré otra realidad. 1721 01:47:17,638 --> 01:47:20,773 Tal vez incluso una que sea más aceptable para mi cliente. 1722 01:47:41,661 --> 01:47:44,161 El pueblo no tiene preguntas para la señora Oates. 1723 01:47:47,833 --> 01:47:51,469 Puede retirarse. Gracias. 1724 01:47:51,471 --> 01:47:54,705 En ese caso, la defensa descansa, señoría. 1725 01:47:54,707 --> 01:47:58,109 Creo que el abogado está precipitándose. 1726 01:47:58,111 --> 01:48:01,111 El pueblo definitivamente tiene el derecho de interrogar al Sr. Oates. 1727 01:48:03,148 --> 01:48:04,780 Esto sigue siendo Estados Unidos. 1728 01:48:04,782 --> 01:48:07,417 Todavía tenemos una Constitución y una Quinta Enmienda. 1729 01:48:07,419 --> 01:48:09,819 Señoría, permítame recordarles cómo reaccionó el acusado 1730 01:48:09,821 --> 01:48:13,490 cuando su madre estaba en el estrado. 1731 01:48:13,492 --> 01:48:15,358 Señoría, ¿podemos acercarnos? 1732 01:48:15,360 --> 01:48:17,192 Sí. Vengan. 1733 01:48:21,765 --> 01:48:23,432 Señoría, mi cliente estaba molesto. 1734 01:48:23,434 --> 01:48:26,502 Habló. El jurado lo escuchó. Eso es testimonio. 1735 01:48:26,504 --> 01:48:28,770 Renunció a sus derechos contra autoincriminación. 1736 01:48:28,772 --> 01:48:31,573 - Señoría. - Inteligente, señor Stone. 1737 01:48:31,575 --> 01:48:34,208 Muy inteligente. 1738 01:48:34,210 --> 01:48:37,211 Esto probablemente será revocado en la apelación, 1739 01:48:37,213 --> 01:48:39,147 pero voy a dejar que usted lo interrogue, 1740 01:48:39,149 --> 01:48:42,783 pero solo respecto a los asuntos que él testificó directamente. 1741 01:48:44,053 --> 01:48:46,354 Asumo que va a necesitar tiempo 1742 01:48:46,356 --> 01:48:48,022 para preparar a su cliente, señor Forest. 1743 01:48:48,024 --> 01:48:49,690 Le doy 24 horas. 1744 01:48:54,095 --> 01:48:57,631 Todo sobre lo que puedes interrogar a Dylan es sobre su mamá mintiendo 1745 01:48:57,633 --> 01:48:59,766 o si realmente sabía algo de su vida. 1746 01:48:59,768 --> 01:49:01,934 Así que, necesitamos averiguar algo que ella no sepa. 1747 01:49:01,936 --> 01:49:03,703 Alguien en la rave debe haberlo conocido. 1748 01:49:03,705 --> 01:49:06,906 La policía habló con todos los que se presentaron. 1749 01:49:06,908 --> 01:49:09,708 Que Dawson y Nagel encuentren a alguien con el que no hablaran. 1750 01:49:25,192 --> 01:49:29,160 - Hola. - Hola. 1751 01:49:29,162 --> 01:49:33,030 ¿Le dijiste a Stone respecto de la confesión? 1752 01:49:33,032 --> 01:49:35,200 No tuve que hacerlo. 1753 01:49:35,202 --> 01:49:37,001 ¿Sabes?, debería haber golpeado a ese bastardo 1754 01:49:37,003 --> 01:49:38,636 cuando tuve la oportunidad. 1755 01:49:42,841 --> 01:49:44,641 Oye, Dawson. 1756 01:49:44,643 --> 01:49:46,810 Mira lo que encontré en este osito. 1757 01:49:46,812 --> 01:49:49,479 "Querido Arnie, lo siento mucho. Es todo mi culpa. 1758 01:49:49,481 --> 01:49:51,215 Con amor siempre, Chloe". 1759 01:49:51,217 --> 01:49:53,383 No hay ninguna Chloe en la lista de sobrevivientes. 1760 01:49:53,385 --> 01:49:54,951 ¿Quién es Arnie? 1761 01:49:54,953 --> 01:49:56,886 Había un Arnold Phillips. 1762 01:49:56,888 --> 01:49:59,522 Murió en el incendio. 1763 01:49:59,524 --> 01:50:00,889 Bien. 1764 01:50:08,833 --> 01:50:11,033 Hola, Chloe. 1765 01:50:11,035 --> 01:50:13,336 - ¿Quién eres? - Soy Laura. 1766 01:50:13,338 --> 01:50:15,538 Estoy investigando el incendio. 1767 01:50:15,540 --> 01:50:18,273 Tu madre dijo que podía subir. Está hablando con mi compañero. 1768 01:50:20,110 --> 01:50:21,209 Es importante, Chloe. 1769 01:50:21,211 --> 01:50:23,511 Esto podría ayudarnos a condenar al tipo responsable. 1770 01:50:23,513 --> 01:50:26,214 No estaba ahí. No sé nada. 1771 01:50:32,789 --> 01:50:35,322 Tengo una hija. Ella tiene ocho. 1772 01:50:35,324 --> 01:50:37,524 Y sé que dentro de algunos años, va a empezar 1773 01:50:37,526 --> 01:50:39,493 a esconder secretos de mí. 1774 01:50:39,495 --> 01:50:41,462 ¿Puede dejarme en paz? 1775 01:50:55,109 --> 01:50:58,378 Sé que estuviste allí. 1776 01:50:58,380 --> 01:51:02,181 Y sé lo difícil que debe ser perder a un hermano. 1777 01:51:08,389 --> 01:51:11,222 Arnie no quería ir. 1778 01:51:11,224 --> 01:51:14,393 Yo fui una idiota. Le seguí rogando. 1779 01:51:14,395 --> 01:51:17,496 Y entonces cuando vi al tipo que arrestaron en las noticias, 1780 01:51:17,498 --> 01:51:20,799 no sabía qué hacer. 1781 01:51:20,801 --> 01:51:23,535 ¿Lo reconoces? 1782 01:51:26,472 --> 01:51:28,306 Sí. 1783 01:51:28,308 --> 01:51:31,008 Cuando salí a fumar un cigarro, 1784 01:51:31,010 --> 01:51:35,479 él estaba allí, paseando de un lado a otro. 1785 01:51:35,481 --> 01:51:36,681 Y entonces, cuando entré, 1786 01:51:36,683 --> 01:51:39,016 él estaba discutiendo con una chica. 1787 01:51:40,853 --> 01:51:43,620 Quiero que me digas si la reconoces. 1788 01:51:49,227 --> 01:51:50,727 No. 1789 01:51:52,597 --> 01:51:55,932 Sí. Es ella. 1790 01:51:55,934 --> 01:51:57,467 Sí. 1791 01:51:58,936 --> 01:52:00,068 Gracias. 1792 01:52:01,372 --> 01:52:03,539 No conozco a un Dylan Oates. 1793 01:52:03,541 --> 01:52:05,674 Él parece conocerte. 1794 01:52:05,676 --> 01:52:08,577 Nuestra gente de tecnología encontró que Dylan tenía una cuenta de Facebook 1795 01:52:08,579 --> 01:52:10,779 bajo el nombre falso de Kurt Holden. 1796 01:52:10,781 --> 01:52:13,415 Tengo más de mil "amigos". 1797 01:52:13,417 --> 01:52:14,650 No conozco a ninguno de ellos. 1798 01:52:14,652 --> 01:52:18,953 Dylan solo tenía a una persona, Tamra... a ti. 1799 01:52:18,955 --> 01:52:23,057 Sabemos que lo viste más que cuando pisó la bolsa de papel. 1800 01:52:26,796 --> 01:52:28,896 Dios mío... 1801 01:52:37,773 --> 01:52:41,808 Se me apareció en la rave. 1802 01:52:41,810 --> 01:52:43,076 Me dijo que me conocía, 1803 01:52:43,078 --> 01:52:44,878 que nos habíamos conocido en L, hacía como tres meses. 1804 01:52:44,880 --> 01:52:49,515 Pero no tenía idea. 1805 01:52:49,517 --> 01:52:53,753 Dijo que me pidió que tomara una taza de café. 1806 01:52:53,755 --> 01:52:55,654 - ¿Saliste con él? - No. 1807 01:52:55,656 --> 01:52:57,690 Tenía que estudiar. 1808 01:52:57,692 --> 01:53:00,292 Eso es lo que dijo que le dije. 1809 01:53:00,294 --> 01:53:02,895 Pero lo juro, no lo recuerdo en absoluto. 1810 01:53:02,897 --> 01:53:06,731 ¿Qué más te dijo, Tamra? 1811 01:53:06,733 --> 01:53:10,702 Dijo que fui a una fiesta en lugar de salir con él. 1812 01:53:10,704 --> 01:53:13,471 ¿Pero cómo podía saberlo? 1813 01:53:13,473 --> 01:53:15,874 Lo posteaste en Facebook. 1814 01:53:24,483 --> 01:53:26,483 Oh, Dios... 1815 01:53:32,257 --> 01:53:36,293 Toda esa gente está muerta por mi culpa, ¿verdad? 1816 01:53:45,637 --> 01:53:47,937 Lo siento, Tamra, pero tendrás que testificar... 1817 01:53:47,939 --> 01:53:50,172 Solo si te necesitamos. 1818 01:53:54,712 --> 01:53:56,345 No necesitamos que nos acompañe. 1819 01:54:04,496 --> 01:54:06,957 ¿Por qué llamó mentirosa a su madre? 1820 01:54:07,866 --> 01:54:10,754 Esa historia sobre mi tío, 1821 01:54:10,903 --> 01:54:12,403 es una mentira total. 1822 01:54:12,574 --> 01:54:14,704 Él nunca me hizo nada raro a mí. 1823 01:54:14,706 --> 01:54:16,772 Entonces, ¿por qué su madre diría eso bajo juramento? 1824 01:54:16,774 --> 01:54:19,108 Porque es una estúpida. 1825 01:54:21,346 --> 01:54:23,112 ¿Cree que los chicos estaban siendo abusados 1826 01:54:23,114 --> 01:54:24,414 - en la fábrica Kimball? - Protesto. 1827 01:54:24,416 --> 01:54:26,149 - Más allá del tema. - Sostenida. 1828 01:54:26,151 --> 01:54:28,484 ¿Ha leído el artículo sobre eso en The Anders Report? 1829 01:54:28,486 --> 01:54:30,186 - La misma objeción. - Sostenido. 1830 01:54:30,188 --> 01:54:32,287 Señor Stone, limítese a las preguntas 1831 01:54:32,289 --> 01:54:35,190 relativas al anterior estallido del acusado. 1832 01:54:39,296 --> 01:54:42,230 Dígame, Dylan, ¿por qué dijo que 1833 01:54:42,232 --> 01:54:44,666 su madre no conoce nada acerca de tu vida? 1834 01:54:44,668 --> 01:54:46,334 Porque no lo conoce. 1835 01:54:46,336 --> 01:54:48,170 ¿Sabía que estaba en Facebook? 1836 01:54:48,172 --> 01:54:51,638 No estoy. Quiero decir, es lamentable. 1837 01:54:51,640 --> 01:54:53,240 ¿Entonces por qué creó una cuenta 1838 01:54:53,242 --> 01:54:55,642 bajo el nombre falso de Kurt Holden? 1839 01:54:58,548 --> 01:55:00,514 No tengo idea de lo que habla. 1840 01:55:00,516 --> 01:55:01,848 ¿Sabe su madre que está obsesionado 1841 01:55:01,850 --> 01:55:03,717 con una chica en una red social? 1842 01:55:05,555 --> 01:55:07,887 Incluso si lo estuviera, no se lo diría. 1843 01:55:10,525 --> 01:55:13,393 ¿Sabe quién es esta chica? 1844 01:55:13,395 --> 01:55:14,461 No. 1845 01:55:15,797 --> 01:55:18,198 ¿Y esta otra? 1846 01:55:18,200 --> 01:55:20,266 No. 1847 01:55:24,271 --> 01:55:26,105 ¿Quién es ella, Dylan? 1848 01:55:31,278 --> 01:55:34,913 Es la ciega que dijo que me conoce. 1849 01:55:36,317 --> 01:55:38,484 Su nombre es Tamra Collins. 1850 01:55:38,486 --> 01:55:41,952 Su cara estaba por todas partes en su cuenta falsa. 1851 01:55:44,957 --> 01:55:47,024 Esas fotos fueron a las que le puso me gusta. 1852 01:56:05,844 --> 01:56:07,477 Parece que se lo está pasando bien. 1853 01:56:15,052 --> 01:56:17,419 Lo que sea. 1854 01:56:17,421 --> 01:56:19,054 ¿Esto lo puso un poco celoso? 1855 01:56:19,056 --> 01:56:22,124 - Protesto. - Retirada. 1856 01:56:22,126 --> 01:56:25,561 ¿Sabía su madre que le pidió salir a Tamra hace tres meses? 1857 01:56:25,563 --> 01:56:27,530 No. Porque no lo hice. 1858 01:56:27,532 --> 01:56:29,665 ¿Sabe ella que Tamra le dio una excusa lamentable 1859 01:56:29,667 --> 01:56:31,566 para sacárselo de encima mientras ella iba a la rave? 1860 01:56:31,568 --> 01:56:34,101 No. Porque eso nunca sucedió. 1861 01:56:34,103 --> 01:56:39,440 ¿Alguna vez le dijo a su mamá lo humillado que se sintió? 1862 01:56:39,442 --> 01:56:41,442 ¿Por qué podría importarme que una rubia tonta prefirió 1863 01:56:41,444 --> 01:56:43,211 estar con una basura en lugar de conmigo? 1864 01:56:43,213 --> 01:56:44,979 ¿Entonces usted se sentó en casa 1865 01:56:44,981 --> 01:56:46,614 solo frente a su computadora? 1866 01:56:48,684 --> 01:56:50,584 De hecho, lo haría. 1867 01:56:50,586 --> 01:56:52,452 Al diablo con Tamra y sus amigos, ¿no? 1868 01:56:52,454 --> 01:56:56,923 Así es. Ellos son irrelevantes para mí. 1869 01:56:56,925 --> 01:56:59,826 Así que ¿no es gran cosa que todos estén muertos? 1870 01:56:59,828 --> 01:57:01,928 - Protesto. - Retirada. 1871 01:57:06,701 --> 01:57:08,901 No tengo nada más, señoría. 1872 01:57:28,222 --> 01:57:29,854 ¿Por qué lo hizo? 1873 01:57:31,091 --> 01:57:32,990 Yo tampoco lo sé. 1874 01:57:32,992 --> 01:57:35,860 El Sr. Stone les contó una muy buena historia 1875 01:57:35,862 --> 01:57:39,097 sobre bombillas, arena para gatos, 1876 01:57:39,099 --> 01:57:41,765 cuñas para puertas, chaquetas cargo marrones, 1877 01:57:41,767 --> 01:57:45,102 pero, al menos que me lo perdiera, él nunca dijo 1878 01:57:45,104 --> 01:57:47,705 por qué Dylan Oates empezó un incendio 1879 01:57:47,707 --> 01:57:52,276 en una fiesta llena de personas que él no conocía. 1880 01:57:52,278 --> 01:57:54,712 Pero la verdad es, 1881 01:57:54,714 --> 01:57:57,547 que hay muchas personas que tienen bombillas, 1882 01:57:57,549 --> 01:58:01,684 arena para gatos, cuñas para puertas y chaquetas cargo marrones. 1883 01:58:01,686 --> 01:58:05,388 Pero solo uno tenía el motivo 1884 01:58:05,390 --> 01:58:09,325 para causar tal impronunciable devastación. 1885 01:58:09,327 --> 01:58:11,026 ¿Era Dylan Oates? 1886 01:58:11,028 --> 01:58:14,630 ¿O acaso es simplemente el chivo expiatorio del Sr. Stone? 1887 01:58:14,632 --> 01:58:18,066 ¿Carnada que pasaba por allí con una chaqueta marrón? 1888 01:58:18,068 --> 01:58:22,437 Un chivo expiatorio cuya infancia fue atormentada 1889 01:58:22,439 --> 01:58:26,575 por terribles humillaciones y que 1890 01:58:26,577 --> 01:58:28,677 se arriesgaría a ir a prisión 1891 01:58:28,679 --> 01:58:32,246 en lugar de admitir lo que realmente sucedió. 1892 01:58:34,150 --> 01:58:37,451 Ahora bien, si fue Dylan Oates quien inició el incendio, 1893 01:58:37,453 --> 01:58:39,052 seguramente el señor Stone habría respondido 1894 01:58:39,054 --> 01:58:41,622 a esa pregunta simple y crucial. 1895 01:58:43,793 --> 01:58:45,326 ¿Por qué? 1896 01:59:01,075 --> 01:59:02,909 Treinta y nueve chicos murieron. 1897 01:59:04,912 --> 01:59:06,244 El Sr. Forest está en lo correcto. 1898 01:59:06,246 --> 01:59:09,815 No dije por qué Dylan Oates comenzó el incendio 1899 01:59:09,817 --> 01:59:12,551 y mató a esos 39 inocentes. 1900 01:59:13,954 --> 01:59:19,291 No tuve que hacerlo porque Dylan lo dijo por sí mismo. 1901 01:59:19,293 --> 01:59:20,726 Lo dijo aquí. 1902 01:59:20,728 --> 01:59:22,694 Y aquí. 1903 01:59:26,065 --> 01:59:27,699 Y aquí. 1904 01:59:34,874 --> 01:59:37,375 Él lo dijo de la manera en que la gente dice las cosas hoy en día... 1905 01:59:37,377 --> 01:59:42,278 Digitalmente, por mensaje o Twitter o Tumblr o Facebook. 1906 01:59:42,280 --> 01:59:45,114 Él le dijo que estaba obsesionado con Tamra Collins, 1907 01:59:45,116 --> 01:59:46,583 una mujer que conoció solo brevemente, 1908 01:59:46,585 --> 01:59:49,185 pero que todavía no quería tener nada que ver con él. 1909 01:59:49,187 --> 01:59:50,821 Él la acosó, 1910 01:59:50,823 --> 01:59:52,823 no siguiéndola a su casa o su trabajo, 1911 01:59:52,825 --> 01:59:54,491 pero sí en red sociales. ¿Por qué? 1912 01:59:54,493 --> 01:59:59,795 Porque ese es el mundo en el que habita Dylan Oates. 1913 01:59:59,797 --> 02:00:02,598 Computadoras de escritorio, 1914 02:00:02,600 --> 02:00:05,234 portátiles, iPad, teléfonos inteligentes. 1915 02:00:05,236 --> 02:00:07,436 Un mundo donde alguien, con pulsar un par de teclas, 1916 02:00:07,438 --> 02:00:11,607 puede expresar ira, amor, odio 1917 02:00:11,609 --> 02:00:16,511 a cualquier persona en cualquier lugar sin riesgo de represalias. 1918 02:00:16,513 --> 02:00:19,814 Es un mundo donde el engaño florece 1919 02:00:19,816 --> 02:00:23,150 y el voyerismo prospera. 1920 02:00:23,152 --> 02:00:27,088 Donde el verdadero contacto humano y las conversaciones 1921 02:00:27,090 --> 02:00:30,991 se reemplazan por bits, bytes y algoritmos. 1922 02:00:30,993 --> 02:00:34,428 Donde Tamra Collins está siempre sonriendo, 1923 02:00:34,430 --> 02:00:39,733 de fiesta en fiesta y pasándoselo en grande. 1924 02:00:39,735 --> 02:00:42,068 Sr. Oates, es suficiente. 1925 02:00:47,709 --> 02:00:49,675 Continúe, abogado. 1926 02:00:53,114 --> 02:00:56,549 Vean, en la cabeza de Dylan, Tamra tenía... 1927 02:00:56,551 --> 02:00:58,818 una vida perfecta. 1928 02:01:01,088 --> 02:01:03,155 Y Dylan no estaba invitado. 1929 02:01:06,493 --> 02:01:10,929 ¿Cómo se atrevió a excluirlo de su mundo perfecto? 1930 02:01:10,931 --> 02:01:13,432 ¿Cómo se atrevió a avergonzarlo al anunciar a todo el mundo 1931 02:01:13,434 --> 02:01:17,001 en Facebook que no formaba parte de eso? 1932 02:01:18,806 --> 02:01:21,071 Verán, Dylan no podía dejar que ella se saliese con la suya, 1933 02:01:21,073 --> 02:01:25,208 así que prendió fuego al mundo que no lo quería. 1934 02:01:26,712 --> 02:01:28,846 Y luego vio cómo ardía. 1935 02:01:30,850 --> 02:01:35,486 Ahora me pregunto, ¿son esas lágrimas para los 39 muertos? 1936 02:01:35,488 --> 02:01:38,822 ¿O son para su propia vida triste y solitaria? 1937 02:01:40,158 --> 02:01:41,724 ¡Oficiales! 1938 02:01:41,726 --> 02:01:43,760 - ¡Dylan! ¡Dylan! - Deténganlo. 1939 02:01:43,762 --> 02:01:45,227 ¡Dylan! 1940 02:01:45,229 --> 02:01:46,629 Orden en la sala. 1941 02:01:46,631 --> 02:01:48,230 Sr. Oates. 1942 02:01:48,232 --> 02:01:50,333 Sr. Oates, es suficiente. 1943 02:01:50,335 --> 02:01:52,869 Oficiales, sáquenlo de la sala. 1944 02:02:02,580 --> 02:02:05,714 En el caso del pueblo contra Dylan Oates, 1945 02:02:05,716 --> 02:02:08,216 por el primer delito, incendio provocado, 1946 02:02:08,218 --> 02:02:11,619 el jurado encuentra al acusado culpable. 1947 02:02:11,621 --> 02:02:13,387 Por el segundo delito, 1948 02:02:13,389 --> 02:02:17,324 asesinato en primer grado de Isabel Acuna, culpable. 1949 02:02:17,326 --> 02:02:18,693 Por el tercer delito, 1950 02:02:18,695 --> 02:02:23,030 asesinato en primer grado de Dana Altamore, culpable. 1951 02:02:23,032 --> 02:02:24,699 Por el cuarto delito, 1952 02:02:24,701 --> 02:02:28,802 asesinato en primer grado de Lexi Olinsky, culpable 1953 02:02:28,804 --> 02:02:30,637 Por el quinto delito, 1954 02:02:30,639 --> 02:02:35,531 asesinato en primer grado de Alexis Atkinson, culpable. 1955 02:02:35,611 --> 02:02:41,468 Por el sexto delito, asesinato en primer grado de Sam Avilo, culpable.