1
00:00:17,001 --> 00:00:20,959
Todas las noticias. Todo el tiempo.
Esto es 10.10.15
2
00:00:21,111 --> 00:00:23,459
Muy buenos días. Hay 16 grados...
3
00:00:23,666 --> 00:00:24,959
Sigue durmiendo, mi amor.
4
00:00:28,001 --> 00:00:31,959
Todas las noticias. Todo el tiempo.
Esto es 10.10.15
5
00:00:32,111 --> 00:00:35,459
Muy buenos días. Hay 20 grados
y son las 6 en punto.
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,459
Hoy es miércoles 24 de agosto.
7
00:00:42,401 --> 00:00:46,459
Todas las noticias. Todo el tiempo.
Esto es 10.10.15
8
00:00:47,001 --> 00:00:49,459
Muy buenos días. Hay 22 grados
y son las 6 en punto.
9
00:00:50,001 --> 00:00:51,459
Hoy es jueves 25 de agosto.
10
00:00:55,001 --> 00:00:57,459
Nos informan de lo que
ocurre en éste instante.
11
00:00:57,777 --> 00:00:59,444
Un incendio de grandes
proporciones declarado a las...
12
00:01:19,666 --> 00:01:23,059
Danny, campeón. Arriba, vamos.
Se hace tarde.
13
00:01:25,001 --> 00:01:25,888
No dormí nada.
14
00:01:29,001 --> 00:01:30,111
Son casi las 7
15
00:01:32,551 --> 00:01:34,459
- Veré a un cliente al mediodía.
- Sí.
16
00:01:35,001 --> 00:01:36,459
- ¿Hablaste con ella?
- No.
17
00:01:36,771 --> 00:01:38,001
- Buen día.
- Buen día, hijo.
18
00:01:38,441 --> 00:01:40,151
¿Para qué obtuve una licencia
si no puedo tener auto?
19
00:01:40,341 --> 00:01:42,251
¿En la escuela comienzas
la próxima semana?
20
00:01:44,001 --> 00:01:45,001
Es la admisión para Cyber.
21
00:01:45,551 --> 00:01:46,551
Debería hacerlo ahora
22
00:01:46,851 --> 00:01:48,001
Le pediré a Simpsom
una recomendación.
23
00:01:51,551 --> 00:01:52,551
Mis amigos entrarán a una estatal.
24
00:01:53,001 --> 00:01:56,851
¿Qué? Danny.
¿Olvidas cuánto te esforzaste?
25
00:01:57,551 --> 00:01:58,551
Esta es tu próxima tarea.
26
00:01:59,551 --> 00:02:01,001
Ah, el señor de las moscas.
27
00:02:02,551 --> 00:02:04,551
- Ok. ¿En qué capítulo estás?
- Creo que a la mitad del 5.
28
00:02:05,551 --> 00:02:06,551
Ah, la parte donde casi lo matan.
29
00:02:08,001 --> 00:02:09,999
Sabes que me las puedo
arreglar sólo ahora
30
00:02:12,001 --> 00:02:14,001
¿Me harás escribir
el informe contigo?
31
00:02:14,555 --> 00:02:17,001
Creen que con 3500 dólares
tendrán la casa de sus sueños.
32
00:02:18,001 --> 00:02:18,333
¿Sí?
33
00:02:25,771 --> 00:02:28,333
La universidad que vimos ayer
es privada pero vale la pena.
34
00:02:32,001 --> 00:02:33,833
Y ésta cuánto cuesta la matrícula?
35
00:02:34,001 --> 00:02:36,444
Piensa que no incluye
alojamiento ni comida
36
00:02:36,577 --> 00:02:37,551
¿No incluye?
37
00:02:41,077 --> 00:02:42,888
Tranquilo, lo solucionaremos.
38
00:02:49,077 --> 00:02:50,000
Así debe ser.
Ok.
39
00:03:21,077 --> 00:03:21,888
Hola.
40
00:03:32,111 --> 00:03:32,888
Estación Tarry Town
41
00:03:42,222 --> 00:03:46,222
¿18 mil al año? Cariño. No es
la universidad, es pre-escolar.
42
00:03:48,001 --> 00:03:51,888
- ¿Qué lees ahora?
- Cumbres Borrascosas de Jares Brontë
43
00:03:52,444 --> 00:03:54,333
- Es Emily.
- Sí
44
00:04:07,361 --> 00:04:11,777
Mi hijo insiste en que me retire.
No lo sé. Lo pensaré.
45
00:04:12,001 --> 00:04:13,111
La rutina me mata.
46
00:04:13,555 --> 00:04:18,001
Se siente como una cuenta regresiva.
Siempre es igual en la mañana que a la tarde.
47
00:04:18,111 --> 00:04:21,001
- Un día de éstos todo acabará.
- ¿Qué cosa? - La vida.
48
00:04:29,601 --> 00:04:32,444
- Muy bien. Te veré en el viaje de regreso.
- Cuídate.
49
00:04:48,077 --> 00:04:52,000
EL PASAJERO
50
00:04:58,666 --> 00:05:00,800
Mi padre falleció a los 43.
51
00:05:01,233 --> 00:05:05,000
Quedamos yo, mi madre y mis
hermanos con una inmensidad de deudas.
52
00:05:06,777 --> 00:05:07,222
Gracias.
53
00:05:07,801 --> 00:05:12,344
Vine desde Irlanda sin nada.
Alimenté mi futuro y el de mi familia
54
00:05:12,405 --> 00:05:15,000
y ésa es la razón del
por qué hago lo que hago.
55
00:05:15,505 --> 00:05:16,999
Protejer familias jóvenes como uds.
56
00:05:17,771 --> 00:05:19,000
Les contaré una cosa.
57
00:05:19,371 --> 00:05:22,999
Junto a mi esposa Karen trabajamos
duro e hicimos lo correcto.
58
00:05:23,251 --> 00:05:25,000
Un plan de pensión, ahorros en inversiones.
59
00:05:25,151 --> 00:05:26,999
Ahorramos para la educación de nuestro hijo.
60
00:05:27,551 --> 00:05:32,000
En el 2008... lo perdimos todo.
61
00:05:32,251 --> 00:05:34,999
La hipoteca estaba vencida.
Liquidamos nuestros activos.
62
00:05:35,251 --> 00:05:37,000
Eliminamos cada pedazo de grasa,
63
00:05:37,251 --> 00:05:40,567
mientras los bancos de
Wall Street se hacían ricos.
64
00:05:42,001 --> 00:05:45,654
Pero una cosa no eliminamos,
nuestra póliza de seguro de vida.
65
00:05:45,911 --> 00:05:49,000
La taza más alta. Pero te conozco bien.
66
00:05:50,211 --> 00:05:51,234
20 no será suficiente.
67
00:05:52,005 --> 00:05:54,000
Jimmy, podrías buscar la
póliza de Sharen Carlson,
68
00:05:54,005 --> 00:05:54,866
de seguro a largo plazo?
69
00:05:55,331 --> 00:05:55,888
Por supuesto.
70
00:05:56,001 --> 00:05:58,666
Bien. Déjame revisarlo,
te llamaré más tarde. ¿Ok?.
71
00:05:59,001 --> 00:06:03,333
Alex Murphis llamó para una
reunión en Barrio Brian en la 44.
72
00:06:03,551 --> 00:06:04,001
Anotado.
73
00:06:07,551 --> 00:06:10,001
Siempre puedes contar con Weber Fills.
Sí.
74
00:06:11,001 --> 00:06:13,001
- Hola Mich. Podemos hablar?
- Sí, sí. - En mi oficina.
75
00:06:13,441 --> 00:06:14,961
John, escucha, tendré que...
76
00:06:17,441 --> 00:06:22,161
10 años Frank...
Y así de fácil.
77
00:06:23,001 --> 00:06:23,999
Esta es tu indemnización.
78
00:06:25,001 --> 00:06:28,555
La empresa no hará más adquisiciones.
Será sólo una extensión médica.
79
00:06:29,001 --> 00:06:31,111
Es un seguro lo que me regalas, Frank.
80
00:06:31,333 --> 00:06:33,888
Tendrás cobertura para tu familia
y está el subsidio de desempleo.
81
00:06:34,111 --> 00:06:37,001
Karen y yo siempre hemos dependido de ésto.
82
00:06:38,133 --> 00:06:41,777
Puedes llamar a Recursos Humanos.
Ellos responderán a cualquier inquietud.
83
00:06:42,166 --> 00:06:45,577
Aún tengo 2 hipotecas.
Mi hijo entrará a la universidad.
84
00:06:45,999 --> 00:06:47,777
Faltan 5 años para mi jubilación.
85
00:06:49,006 --> 00:06:52,111
Tengo 60 años de edad, Frank.
86
00:06:52,555 --> 00:06:54,511
No es nada personal, Mich.
87
00:06:54,855 --> 00:06:57,511
Tu salario y tus beneficios son
muy altos para esta empresa.
88
00:06:58,155 --> 00:07:01,111
Trabajas duro, eres un
hombre correcto, un soldado.
89
00:07:01,255 --> 00:07:06,111
No mereces ésto. En el mundo
real los soldados pueden...
90
00:07:53,676 --> 00:07:56,200
- Ey
- Hola cariño. Cómo va tu día?
91
00:07:57,255 --> 00:07:58,700
Bien. ¿Pasa algo cariño?
92
00:08:00,055 --> 00:08:02,377
No quiero molestarte, pero...
¿tuviste tiempo de ir al banco?
93
00:08:03,455 --> 00:08:06,301
No, pensé que íbamos a esperar.
94
00:08:07,001 --> 00:08:09,701
Sí, desde esta semana,
lo conversamos.
95
00:08:10,801 --> 00:08:12,812
Danny debe matricularse
antes de empezar.
96
00:08:13,001 --> 00:08:16,412
Si no te dan el plazo para la
hipoteca, no aceptarán ningún cheque.
97
00:08:16,601 --> 00:08:17,612
Te envié el valor total esta mañana.
98
00:08:18,701 --> 00:08:23,112
- Está todo bien?
- Sí, sí. Solo estoy muy ocupado.
99
00:08:23,201 --> 00:08:24,812
La misma historia de siempre.
100
00:08:25,001 --> 00:08:28,001
- Está bien, señor. Te veo ésta noche.
- Sí. Adios.
101
00:08:30,601 --> 00:08:32,712
- Lo lamento.
- Llegaste! Ya era hora.
102
00:08:33,601 --> 00:08:38,012
¿Hace cuánto estás aquí?
Desde que los guardias de seguridad
me escoltaron de mi trabajo.
103
00:08:38,501 --> 00:08:39,412
- Salud!
- Oh no!
104
00:08:42,001 --> 00:08:43,012
Me traes 2 más?
Para él.
105
00:08:45,201 --> 00:08:46,512
¿Cómo lo tomó Karen?
106
00:08:50,201 --> 00:08:51,012
No se lo has dicho aún.
107
00:08:53,201 --> 00:08:54,212
Y qué se supone que le diga.
108
00:08:54,401 --> 00:08:56,312
No lo sé, viejo. Sólo explícale
que un estúpido te despidió.
109
00:08:56,801 --> 00:09:02,001
Ella no sabe qué tan grave es.
Nunca ahorramos lo suficiente.
110
00:09:03,001 --> 00:09:06,123
En 10 años obtienes un hogar,
una vida, una carrera.
111
00:09:06,466 --> 00:09:09,723
Hasta que de pronto un día te
dicen: "Fue un placer tenerte".
112
00:09:10,001 --> 00:09:12,123
"Gracias por jugar.
Disfruta tu vida".
113
00:09:12,345 --> 00:09:15,323
La mejor muestra de que eres
un buen hombre es tu familia.
114
00:09:15,645 --> 00:09:16,223
Eso es lo que importa.
115
00:09:17,745 --> 00:09:20,323
Dejaste tu carrera por ellos.
No lo olvides.
116
00:09:23,045 --> 00:09:27,023
Desde los 7 años que fuimos
socios. Siempre me apoyaste.
117
00:09:27,145 --> 00:09:29,771
Deja que alguien más te apoye esta vez.
118
00:09:35,555 --> 00:09:38,501
Pudiste terminar como yo.
Cuarentón, divorciado.
119
00:09:38,855 --> 00:09:40,001
Mis hijos me odian.
120
00:09:40,555 --> 00:09:41,701
Ojalá tuviera 40 otra vez.
121
00:09:44,355 --> 00:09:45,201
Preguntaré cual es nuestra mesa.
122
00:09:47,155 --> 00:09:48,401
Menos mal que cambiaste de rubro.
123
00:09:50,001 --> 00:09:51,001
Los policías ya no son sólo policías.
124
00:09:51,155 --> 00:09:55,001
Se meten en política, deben favores
y deben escoger un bando.
125
00:09:55,455 --> 00:09:56,801
Y el sargento Hudson.
El capitán Hudson...
126
00:09:57,005 --> 00:09:58,001
¿Hudson Capitán?
127
00:09:58,255 --> 00:09:59,999
Sí, ascendió a Capitán.
128
00:10:01,123 --> 00:10:02,001
Los hombres como tú y yo, Mich,
129
00:10:02,123 --> 00:10:05,001
trabajamos duro y lo
hacemos bien y no importa.
130
00:10:06,523 --> 00:10:10,551
Un oficial de Urbanismo se suicida después
de que el fiscal anunciara una investigación.
131
00:10:11,023 --> 00:10:13,401
Debido a las polémicas acusaciones
de magos ilícitos para la aprobación...
132
00:10:13,555 --> 00:10:16,501
En este mundo de corrupción, no valemos nada.
133
00:10:17,355 --> 00:10:18,401
Viene hacia acá ahora.
134
00:10:22,355 --> 00:10:23,601
- Michael.
- David.
135
00:10:23,855 --> 00:10:24,801
Qué sorpresa!
136
00:10:25,055 --> 00:10:27,801
Sí, sí, Capitán, felicitaciones.
137
00:10:28,001 --> 00:10:30,501
Aunque paso más tiempo en el
ayuntamiento que haciendo mi trabajo.
138
00:10:31,355 --> 00:10:32,801
- Los gages del oficio.
- Sí.
139
00:10:35,055 --> 00:10:36,801
¿Aún vendes seguros?
140
00:10:37,055 --> 00:10:38,501
Así es...
141
00:10:39,555 --> 00:10:40,501
Lamento interrumpir.
142
00:10:43,055 --> 00:10:44,001
Teniente. Un segundo.
143
00:10:44,355 --> 00:10:47,201
Ah, Capitán. Tuve un turno doble
de 12 horas. Puede esperar?
144
00:10:47,355 --> 00:10:47,801
Claro.
145
00:10:50,355 --> 00:10:51,101
Me alegra verte.
146
00:10:51,155 --> 00:10:52,501
Igualmente David.
147
00:10:52,755 --> 00:10:53,801
Ten mucho cuidado con él.
148
00:10:57,055 --> 00:10:58,501
Maldito.
149
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Oye. El Michael que conozco no
le esconde cosas a su esposa
150
00:11:07,905 --> 00:11:09,501
y no es tan orgulloso
como para no pedir ayuda.
151
00:11:09,905 --> 00:11:12,501
- Estaré bien. No te preocupes.
- A ese orgullo irlandés me refiero.
152
00:11:13,005 --> 00:11:15,501
- Me conoces.
- Debo recoger a mi hijo.
153
00:11:17,605 --> 00:11:18,501
¿Tu tren no se iba ahora?
154
00:11:19,005 --> 00:11:20,701
Sí, sí. Dame la maleta.
155
00:11:21,205 --> 00:11:23,101
Prométeme que cuando llegues
a casa le dirás a Karen.
156
00:11:23,405 --> 00:11:24,901
¿Qué?, ¿que finalmente pagaste una cuenta?
157
00:11:25,405 --> 00:11:28,901
¿Cómo es el dicho? Para saber lo que Dios
piensa del dinero solo mira a quién se lo das.
158
00:11:30,405 --> 00:11:31,901
Nos vemos Jim. Adios.
159
00:11:49,405 --> 00:11:51,901
Llamada de embarque para el tren...
160
00:12:01,105 --> 00:12:02,901
¿Puedes creerlo? Revisión
de equipaje en hora pico.
161
00:12:08,775 --> 00:12:09,901
Deberían dejarnos pasar de largo.
162
00:12:11,305 --> 00:12:12,901
Abra su mochila, por favor.
163
00:12:16,205 --> 00:12:18,901
Micke. ¿Me vendes un seguro de vida
antes que me de un ataque cardíaco?
164
00:12:19,705 --> 00:12:21,001
Señor, su bolso por favor. Gracias.
165
00:12:24,205 --> 00:12:27,701
Señor pasajero: Si ve equipajes
sospechosos o abandonados,
166
00:12:28,005 --> 00:12:30,701
por favor llame al 311 o
notifique a los guardias...
167
00:12:31,505 --> 00:12:33,201
Gracias por su colaboración.
168
00:12:44,705 --> 00:12:45,601
Cierre de puertas.
169
00:13:03,205 --> 00:13:07,501
Ya estoy en el tren. Si nuestro plan
resulta te veré esta noche. No más excusas.
170
00:13:11,005 --> 00:13:11,901
¿Quién es el sospechoso?
171
00:13:12,005 --> 00:13:12,501
¿De qué?
172
00:13:13,805 --> 00:13:17,001
Esa mujer te está mirando como
si supiera algo que desconocemos.
173
00:13:19,605 --> 00:13:20,501
Pues no veo ninguna mujer.
174
00:13:23,005 --> 00:13:24,001
¿Todo está bien?
175
00:13:25,005 --> 00:13:26,001
Sí, sí. ¿Encontraste un asiento?
176
00:13:26,705 --> 00:13:29,401
No. Tengo que orinar. Mi
próstata es grande como tu cráneo.
177
00:13:39,705 --> 00:13:40,601
Pasé la noche sin dormir...
178
00:13:47,705 --> 00:13:50,301
¿Me escuchas? Los cables están
bien pero no hay energía.
179
00:13:50,705 --> 00:13:53,601
- Haz que lo arreglen cuando lleguemos. ¿Ok?
- Copiado.
180
00:13:53,705 --> 00:13:54,301
¿Y si intento ésto?
181
00:13:55,705 --> 00:13:58,601
- Diablos Jimmy. ¿Qué estás haciendo?
- Oye, yo no hice nada.
182
00:13:59,475 --> 00:14:01,601
Hola Tarry Town. No hay aire
acondicionado en este vagón,
183
00:14:01,775 --> 00:14:04,201
así que ve a buscar un
asiento delante cuanto antes.
184
00:14:04,805 --> 00:14:05,801
Te ves agotado Sam.
185
00:14:06,805 --> 00:14:10,301
Llevo aquí 32 años. Si el tren
no me mata, la gente lo hará.
186
00:14:10,505 --> 00:14:11,301
Dímelo a mí.
187
00:14:21,005 --> 00:14:21,401
Aléjate.
188
00:14:23,005 --> 00:14:25,401
Uno de los motivos por
los cuales no me casé.
189
00:14:28,005 --> 00:14:28,601
Solo vete!
190
00:14:37,405 --> 00:14:38,601
Jimmy y Morgan están interesados.
Abre los ojos!.
191
00:14:38,795 --> 00:14:41,601
Te dije que no invirtieras tanto. ¿Qué?
192
00:14:43,795 --> 00:14:44,601
¿Es en serio?
193
00:14:45,995 --> 00:14:46,601
A tí te hablo. Es un...
194
00:14:48,095 --> 00:14:49,001
¿Sabes quiénes son?
195
00:14:49,995 --> 00:14:54,001
Sí. Si es un novato, deshaste de él.
196
00:14:54,195 --> 00:14:55,301
No nos servirá de nada.
197
00:14:55,495 --> 00:14:57,801
Encuentra un buen negociador.
Necesitamos el dinero.
198
00:14:57,995 --> 00:15:01,999
A mí me resultó. Le dije que no
entre si no puede pagar un traje.
199
00:15:01,995 --> 00:15:02,999
Boletos por favor. Gracias.
200
00:15:05,555 --> 00:15:06,111
Muchas gracias, señor.
201
00:15:08,755 --> 00:15:09,551
Gracias. ¿Tienes tu
boleto a mano, linda?
202
00:15:10,355 --> 00:15:12,111
Si lo compras en el tren,
debo cobrarte un poco más.
203
00:15:13,355 --> 00:15:15,111
Sí, apesta. No tienes que decírmelo.
204
00:15:16,355 --> 00:15:17,111
Boleto por favor, amigo.
205
00:15:20,055 --> 00:15:20,711
Gracias.
206
00:15:21,055 --> 00:15:23,311
No aceptes, no aceptes.
No vale la pena.
207
00:15:23,355 --> 00:15:24,699
Debes bajar tus pies del asiento.
208
00:15:24,955 --> 00:15:26,699
Qué lástima. Una pena por él.
209
00:15:28,055 --> 00:15:29,999
Cierra la boca.
Claro que sé lo que hablo.
210
00:15:30,201 --> 00:15:31,699
¿Hace cuántos años hago ésto? Dime.
211
00:15:33,001 --> 00:15:34,222
Te disculpo por tu perfume barato.
212
00:15:35,777 --> 00:15:36,444
Boletos chicos.
213
00:15:37,001 --> 00:15:37,999
No, no hablo contigo.
214
00:15:39,701 --> 00:15:40,222
Rápido, muévete.
215
00:15:44,001 --> 00:15:44,567
De acuerdo.
216
00:15:47,001 --> 00:15:48,567
Llegando a la Estación Calle 68.
217
00:16:07,001 --> 00:16:13,367
Abandonando la Estación Calle 68.
Próxima parada: Estación Calle 86.
218
00:16:22,001 --> 00:16:25,567
Cuatro años: Los leíste todos.
Celebremos el último.
219
00:16:25,801 --> 00:16:28,567
No podría haberlo hecho sin ti. DANNY.
220
00:16:32,001 --> 00:16:33,567
¿Le gusta Stanek?
221
00:16:34,001 --> 00:16:37,567
Dicen que su mejor obra fue una
carta que le escribió a su hijo.
222
00:16:38,601 --> 00:16:39,167
Un libro.
223
00:16:41,801 --> 00:16:43,567
Ah, disculpe.
224
00:16:46,501 --> 00:16:46,067
Gracias.
225
00:16:53,501 --> 00:16:56,167
Es la primera vez
que viajo en tren.
226
00:16:56,001 --> 00:16:56,567
Es una jungla.
227
00:16:59,001 --> 00:16:59,867
¿Viajas seguido?
228
00:17:00,001 --> 00:17:01,867
Cada día, hace ya 10 años.
229
00:17:02,001 --> 00:17:04,867
10 años. Debes conocer
a todos en este tren.
230
00:17:06,001 --> 00:17:08,867
A los que viajan a diario.
Bueno, sus caras, mayormente.
231
00:17:10,001 --> 00:17:10,867
Lo siento. ¿Nos conocimos antes?
232
00:17:11,501 --> 00:17:12,367
No. Soy Joanna.
233
00:17:14,001 --> 00:17:14,467
Michael.
234
00:17:19,001 --> 00:17:20,467
¿Pasan 4 minutos
entre cada parada?
235
00:17:21,001 --> 00:17:22,467
Sí. Y a veces más.
236
00:17:22,866 --> 00:17:23,567
Cuatro minutos.
237
00:17:25,066 --> 00:17:27,767
La gente sube y baja.
Puede pasar cualquier cosa.
238
00:17:28,566 --> 00:17:29,667
Lo incomodo, ¿verdad?
239
00:17:29,866 --> 00:17:29,999
No.
240
00:17:31,566 --> 00:17:32,890
Lo sé. Ud. solo quiere leer.
241
00:17:37,766 --> 00:17:40,590
Es... Es que estoy casado.
242
00:17:41,166 --> 00:17:41,890
Oh, yo también.
243
00:17:43,166 --> 00:17:43,890
Lo siento.
244
00:17:44,166 --> 00:17:46,890
Estudio el comportamiento
humano y es un riezgo laboral.
245
00:17:47,166 --> 00:17:47,890
¿Estar casada?
246
00:17:48,166 --> 00:17:48,890
Molestar a extraños.
247
00:17:49,566 --> 00:17:49,890
Oh.
248
00:17:50,123 --> 00:17:51,890
Es que me gusta conversar con la gente.
249
00:17:55,123 --> 00:17:59,012
Bueno. En su trabajo ud. se
sienta y entabla una conversación.
250
00:17:59,223 --> 00:18:00,012
¿Qué sigue?
251
00:18:00,223 --> 00:18:03,312
Bien, digamos que hay unas
100 personas en este vagón.
252
00:18:03,523 --> 00:18:07,312
Existen 16 tipos de personalidad
definidos por la psicología.
253
00:18:07,523 --> 00:18:11,312
Puedo asumir que hay alrededor
de 6 personas de cada tipo
254
00:18:11,512 --> 00:18:14,312
con diversos niveles de respuesta
de acuerdo a la situación.
255
00:18:16,312 --> 00:18:18,812
Mi trabajo es responder
una pregunta básica.
256
00:18:19,512 --> 00:18:20,001
¿Qué pregunta?
257
00:18:21,712 --> 00:18:22,712
¿Qué tipo de persona eres tú?
258
00:18:23,012 --> 00:18:25,412
¿Yo? Habría que
preguntarle a mi esposa.
259
00:18:29,412 --> 00:18:30,401
Experimentemos.
260
00:18:30,523 --> 00:18:31,389
¿Quiere experimentar?
261
00:18:32,123 --> 00:18:34,789
No te dolerá. Te haré una
pregunta hipotética.
262
00:18:35,323 --> 00:18:35,689
Ok.
263
00:18:41,123 --> 00:18:46,489
¿Cómo reaccionarías si ahora
te pidiera que hagas una cosa?
264
00:18:49,023 --> 00:18:52,489
Esto es algo que tú manejas.
Estás capacitado para hacer.
265
00:18:53,323 --> 00:18:59,089
Es algo que no tiene importancia para tí pero
podría afectar profundamente a un individuo de este tren.
266
00:18:59,878 --> 00:19:00,589
¿Acaso lo harías?
267
00:19:00,901 --> 00:19:03,489
Me gustaría saber qué tipo de cosa es.
268
00:19:04,001 --> 00:19:04,789
¿Eso importa?
269
00:19:05,001 --> 00:19:05,987
Bueno, yo creo que sí.
270
00:19:06,001 --> 00:19:08,387
Y no sabrías las consecuencias
de lo que hiciste.
271
00:19:09,001 --> 00:19:10,387
¿Y por qué lo haría entonces?
272
00:19:13,501 --> 00:19:15,187
Porque serías recompensado.
273
00:19:16,001 --> 00:19:16,587
Ah!
274
00:19:19,501 --> 00:19:22,087
¿Y cuál es esa recompensa?
275
00:19:29,301 --> 00:19:33,887
En el baño del segundo vagón
puede que encuentres un paquete.
276
00:19:34,501 --> 00:19:40,687
Está escondido. Y lo que hay dentro
de ese paquete son 25 mil dólares.
277
00:19:43,001 --> 00:19:49,587
Ese dinero es tuyo, más 75 mil en
efectivo sólo si haces lo que te pido.
278
00:19:50,501 --> 00:19:52,087
¿Qué? ¿Qué es lo que debo hacer?
279
00:19:55,001 --> 00:19:56,587
Una persona no pertenece
a éste tren.
280
00:19:56,801 --> 00:19:59,999
Lo único que debes hacer, es hallarla.
281
00:20:00,001 --> 00:20:00,444
Sólo eso.
282
00:20:02,001 --> 00:20:04,844
Esta persona lleva un bolso.
No sabemos cómo es.
283
00:20:05,001 --> 00:20:07,944
Pero dentro de ese bolso
hay algo que fue robado.
284
00:20:11,001 --> 00:20:12,744
A ésta persona la llaman Praine.
285
00:20:13,201 --> 00:20:14,244
No es un nombre real.
286
00:20:15,001 --> 00:20:17,944
Estará en el tren hasta
la estación Cold Spring.
287
00:20:20,301 --> 00:20:25,944
Si la encuentras con su bolso,
los 100 mil dólares son tuyos.
288
00:20:28,001 --> 00:20:29,944
No bajes del tren
antes de encontrarla.
289
00:20:31,001 --> 00:20:31,999
No hables sobre ésta oferta.
290
00:20:32,101 --> 00:20:33,144
Espera un momento, espera.
291
00:20:33,301 --> 00:20:34,144
Es simple.
292
00:20:34,601 --> 00:20:35,744
Creí que esta situación era hipotética.
293
00:20:37,601 --> 00:20:40,744
Es algo sin importancia.
No será duro para un ex policía.
294
00:20:40,901 --> 00:20:41,744
Espere. ¿Cómo sabe que yo...?
295
00:20:42,901 --> 00:20:43,744
Oh, aquí me bajo.
296
00:20:43,901 --> 00:20:44,744
Es en serio entonces.
297
00:20:47,901 --> 00:20:49,744
Debes decidir en la próxima parada.
298
00:20:50,901 --> 00:20:51,844
¿Qué tipo de persona eres?
299
00:20:53,501 --> 00:20:56,844
Tenga cuidado con el espacio entre el vagón
y la plataforma al bajar del tren...
300
00:21:05,501 --> 00:21:07,944
Abandonando la Estación Calle 86.
301
00:22:40,501 --> 00:22:41,244
No puede ser.
302
00:23:42,401 --> 00:23:42,744
Disculpe.
303
00:23:43,001 --> 00:23:45,194
No querrá sentarse aquí.
No hay aire acondicionado.
304
00:23:45,501 --> 00:23:47,994
En realidad esperaba que me ayudara.
305
00:23:48,201 --> 00:23:49,994
Estoy buscando a alguien. Un amigo.
306
00:23:50,201 --> 00:23:50,394
Ok.
307
00:23:52,201 --> 00:23:54,394
Se bajará en Cold Spring
y me preguntaba si
308
00:23:54,501 --> 00:23:57,594
lleva un registro de dónde
suben y bajan todos del tren.
309
00:23:58,201 --> 00:24:01,894
Claro, les tomo fotos y les
hago encuestas. Tú sabes...
310
00:24:02,201 --> 00:24:03,894
Sabes bien a lo que me
refiero. No sea así.
311
00:24:04,201 --> 00:24:07,594
Viejo, son boletos, entiendes.
Lo compran para una estación,
312
00:24:07,801 --> 00:24:10,894
marco una vez el papel y lo
pongo en el asiento. Es todo.
313
00:24:13,201 --> 00:24:15,494
Eso hace con los que
viajan ida y vuelta o...
314
00:24:16,601 --> 00:24:18,094
Dices que buscas a
tu amigo, ¿verdad?
315
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
Y no sabes cómo luce...
316
00:24:21,101 --> 00:24:24,294
Me haces preguntas sobre los
pasajeros, sobre el protocolo...
317
00:24:24,501 --> 00:24:26,194
Sé que suena como una estupidez.
318
00:24:26,501 --> 00:24:29,194
Es una chica que conocí en
Internet y ahora está aquí.
319
00:24:29,501 --> 00:24:30,794
Vive en Cold Spring.
320
00:24:32,001 --> 00:24:33,794
Conociste a tu chica en Internet?
321
00:24:35,601 --> 00:24:36,894
En un vagón de tren?
322
00:24:39,601 --> 00:24:40,894
No puedo ayudarte, viejo.
323
00:24:41,601 --> 00:24:42,894
Nadie lo hará.
324
00:24:44,601 --> 00:24:44,994
Ok.
325
00:24:45,501 --> 00:24:47,794
Muy bien. Calma y buena suerte.
326
00:25:08,001 --> 00:25:09,999
Llegando a la
Estación Calle 110.
327
00:25:14,001 --> 00:25:14,794
Con permiso.
328
00:25:19,801 --> 00:25:23,494
- Oye, ¿tú eres Michael? ¿Michael McCollin?
- Sí.
329
00:25:24,001 --> 00:25:26,494
- ¿Hallaste lo que buscabas?
- ¿El qué?
330
00:25:30,301 --> 00:25:35,494
- Bueno, ¿finalmente lo harás?
- No. No lo puedo hacer.
331
00:25:35,601 --> 00:25:40,094
- Creyeron que dirías eso.
- Espera, un momento. ¿Esto que es?
332
00:25:40,201 --> 00:25:44,594
Una advertencia. Si aún no te has
dado cuenta, te están vigilando.
333
00:25:49,101 --> 00:25:54,794
Abandonando la Estación Calle 110.
Próxima parada: Estación Calle 125.
334
00:26:21,101 --> 00:26:22,794
¿Puedo usar tu teléfono?
335
00:26:23,101 --> 00:26:23,594
¿Qué?
336
00:26:23,801 --> 00:26:25,394
Tu teléfono. Me robaron el mío.
337
00:26:25,601 --> 00:26:28,394
Será una llamada. Es una emergencia.
Es importante. Por favor.
338
00:26:28,601 --> 00:26:31,394
Sí, ok. Pero no habrá señal
hasta la próxima estación.
339
00:26:31,601 --> 00:26:33,394
Quizás si vas atrás tengas más suerte.
340
00:26:33,701 --> 00:26:36,394
Pero no cierres mi juego, Mich.
341
00:26:42,701 --> 00:26:43,594
Sin señal.
342
00:26:43,701 --> 00:26:44,594
¿Ya descubriste quién era ella?
343
00:26:45,501 --> 00:26:48,594
La mujer hermosa que te mencioné,
la que te estaba mirando.
344
00:26:49,701 --> 00:26:51,694
Yo supuse que estabas
ocupado buscándola.
345
00:26:54,501 --> 00:26:56,594
Oye, no te voy a juzgar. Vamos...
346
00:27:04,101 --> 00:27:05,394
¿Te molesta si tomo
la sección deportes?
347
00:27:06,201 --> 00:27:07,594
- Es toda tuya. Ten.
- Gracias.
348
00:27:09,001 --> 00:27:11,194
Los Yankees contra los Red Tonys.
349
00:27:11,501 --> 00:27:13,594
Nos faltan sólo 2 victorias.
Me siento muy confiado.
350
00:27:21,001 --> 00:27:23,601
Mi hijo no me deja ver los
juegos en la televisión.
351
00:27:23,701 --> 00:27:24,701
Llama a la policía.
352
00:27:27,701 --> 00:27:29,701
Como si fuera a darme
un ataque cardíaco.
353
00:27:29,901 --> 00:27:30,901
Mi familia está en peligro.
354
00:27:31,301 --> 00:27:32,901
No entiendo por qué
está tan preocupado.
355
00:27:34,301 --> 00:27:36,901
Se la pasa controlándome y
no se enfoca en su trabajo.
356
00:27:38,301 --> 00:27:41,901
Sí, es lo que obtengo por enseñarle
a mi hijo a hacer lo correcto.
357
00:27:42,301 --> 00:27:46,901
Oye, pasaré por un bar a beber una
cerveza. Por qué no vienes conmigo.
358
00:27:47,101 --> 00:27:47,901
No, es que, me es imposible.
359
00:27:53,101 --> 00:27:54,101
Bien, debo hacer una llamada ahora.
360
00:28:05,101 --> 00:28:06,101
Vamos Karen, contesta.
361
00:28:06,301 --> 00:28:08,901
El número que intenta contactar
no está disponible...
362
00:28:13,301 --> 00:28:13,999
Comisaría
363
00:28:14,301 --> 00:28:16,999
- Con el detective McFre
- Aguarde.
364
00:28:18,301 --> 00:28:22,999
- No se encuentra. Lo transfiero a...
- Es un celular, es una emergencia. Soy su amigo
365
00:28:25,101 --> 00:28:26,099
Hola Murp, soy Michael.
366
00:28:26,301 --> 00:28:29,999
Escucha, estoy en el tren
que va camino a Cold Spring.
367
00:28:32,301 --> 00:28:33,999
No sé que diablos pasa.
368
00:28:34,701 --> 00:28:39,799
Una mujer se me acercó de la nada y quiere que
encuentre un pasajero sospechozo que lleva un bolso.
369
00:28:40,801 --> 00:28:41,399
Me tengo que ir.
370
00:28:42,301 --> 00:28:45,999
Sólo envía alguien a mi casa y luego
llámame a éste número. ¿Ok?
371
00:28:49,301 --> 00:28:50,999
Podrías estar en casa ahora.
372
00:28:54,301 --> 00:28:57,999
Llegando a la Estación Calle 125.
373
00:28:59,301 --> 00:29:00,399
Te veo en el próximo viaje.
374
00:29:11,701 --> 00:29:14,899
Abandonando la Estación Calle 125.
375
00:29:15,101 --> 00:29:17,399
Próxima parada: Estación "Estadio Yanqui".
376
00:29:24,801 --> 00:29:25,399
Hola.
377
00:29:26,301 --> 00:29:29,999
Aceptaste la oferta, Michael.
Y luego rompiste las reglas.
378
00:29:34,101 --> 00:29:34,999
¿Qué demonios quieres?
379
00:29:36,101 --> 00:29:40,999
Mira hacia afuera. Martin Luter King y
Lexington, ahora mismo, esquina sudeste.
380
00:29:52,101 --> 00:29:52,999
¿Qué quieres de mí?
381
00:29:53,101 --> 00:29:55,999
Solo quiero que aceptes
tu responsabilidad.
382
00:29:56,101 --> 00:30:00,999
Todos sufrimos el peso de una elección.
Nadie te obligó a tomar ese dinero.
383
00:30:01,101 --> 00:30:01,999
¿Puedes verlo?
384
00:30:07,101 --> 00:30:08,999
No permitiremos que nadie
hable con la policía.
385
00:30:11,101 --> 00:30:12,999
No, no lo hará. No se lo dirá.
386
00:30:13,201 --> 00:30:14,699
Todos sabemos que eso no es cierto.
387
00:30:23,101 --> 00:30:23,699
¿Qué hiciste?
388
00:30:24,201 --> 00:30:25,299
¿Qué acabas de hacer?
389
00:30:25,399 --> 00:30:26,899
Lo hiciste tú. Fue tu elección.
390
00:30:28,101 --> 00:30:32,799
Encuentra a Praine. Encuentra al bolso.
O habrán aún más consecuencias.
391
00:30:34,101 --> 00:30:34,899
¿Viste lo que pasó?
392
00:30:35,101 --> 00:30:37,599
- Ahora escúchame bien.
- No, tú escúcha.
393
00:30:37,701 --> 00:30:39,899
Voy a atacar a quien sea,
cuando yo quiera.
394
00:30:40,101 --> 00:30:40,899
A tu esposa Karen...
395
00:30:41,001 --> 00:30:45,499
Si le pones una mano encima a mi esposa
o a mi hijo, te juro por Dios que...
396
00:30:45,555 --> 00:30:49,899
Te pedí que hicieras algo sencillo.
No tiene por qué ser tan complicado.
397
00:30:50,001 --> 00:30:51,899
No me hagas herir a quienes amas.
398
00:30:52,001 --> 00:30:53,599
No cortes, espera. No cortes.
399
00:30:54,701 --> 00:30:57,899
Los que viajan ida y vuelta tienen
los boletos sobre los asientos.
400
00:30:58,501 --> 00:31:00,899
Puedo determinar quienes
se dirigen a Cold Spring.
401
00:31:01,001 --> 00:31:01,899
Eso es un avance.
402
00:31:02,001 --> 00:31:03,899
¿Qué hay en el bolso?
¿Qué hago cuando lo encuentre?
403
00:31:04,001 --> 00:31:05,699
Revisa el bolsillo de tu abrigo.
404
00:31:09,001 --> 00:31:09,899
¿Sabes lo que es?
405
00:31:10,001 --> 00:31:11,899
Es un rastreador, un GPS.
406
00:31:12,001 --> 00:31:13,899
Al menos tu carrera como
policía no fue en vano.
407
00:31:14,001 --> 00:31:16,899
Coloca el dispositivo en
el bolso, y eso es todo.
408
00:31:17,201 --> 00:31:21,899
Llegarás a la estación Dog Berry en 3
paradas más a las 7 en punto. Y Michael...
409
00:31:22,001 --> 00:31:22,599
¿Y ahora qué?
410
00:31:22,901 --> 00:31:24,899
Devuelve ese celular a su dueño.
411
00:31:44,501 --> 00:31:45,199
Cold Spring
412
00:31:49,001 --> 00:31:49,899
Estación Número 7.
413
00:32:31,001 --> 00:32:31,899
¿Sabe quién se sienta aquí?
414
00:32:42,001 --> 00:32:45,499
- Disculpe. ¿Este tren va hasta Río Temal?
- Sí.
415
00:32:46,001 --> 00:32:46,899
Ah, me lo imaginé. Gracias.
416
00:33:28,001 --> 00:33:30,899
Llegando a la estación Estadio Yanqui
417
00:33:31,001 --> 00:33:31,899
Estadio Yanqui
418
00:33:49,001 --> 00:33:52,899
Te escuché hace un rato, no pude evitarlo.
Eres de la Bolsa, ¿verdad?
419
00:33:54,001 --> 00:33:55,899
En qué te puedo ayudar.
420
00:33:57,001 --> 00:33:58,899
Es solo que no te había
visto en este tren antes.
421
00:34:00,001 --> 00:34:01,499
Sí, por una razón.
422
00:34:04,001 --> 00:34:05,199
¿Viajas por negocios o...?
423
00:34:06,001 --> 00:34:10,499
Con mi esposa... mi esposa y yo nos
preparamos para jubilarnos y buscamos otro corredor.
424
00:34:11,001 --> 00:34:13,499
Trabajo para uno de los
bancos más grandes del mundo.
425
00:34:14,001 --> 00:34:15,499
Genial, eso es exactamente...
426
00:34:15,501 --> 00:34:16,299
No represento a gente como tú.
427
00:34:19,101 --> 00:34:24,299
Te diriges a Cold Spring. Pensé que tal
vez viajabas para reunirte con un cliente.
428
00:34:25,101 --> 00:34:26,199
¿Por qué crees que voy a Cold Spring?
429
00:34:27,101 --> 00:34:27,799
Se me ocurrió.
430
00:34:28,101 --> 00:34:28,799
¿Cuál es tu problema?
431
00:34:30,101 --> 00:34:30,799
Adivinaré.
432
00:34:31,101 --> 00:34:32,799
Por tu traje y tus zapatos, y tu reloj,
433
00:34:32,901 --> 00:34:37,799
diría que trabajaste 20 años en ventas y
quieres invertir tus ahorros para viajar a Maui.
434
00:34:55,901 --> 00:34:56,199
Sí.
435
00:34:56,601 --> 00:34:59,799
Voy en un tren camino a la nada.
Nunca debí dejar Goldman Sachs.
436
00:35:01,301 --> 00:35:04,799
Oye, Goldman Sachs. En nombre de la
clase media estado-unidense... Púdrete!!!
437
00:35:09,601 --> 00:35:10,799
Lo siento viejo, te oigo.
438
00:35:12,001 --> 00:35:12,599
No fue nada.
439
00:35:22,601 --> 00:35:24,199
- Ah, largo día ¿no?
- Sí.
440
00:35:25,201 --> 00:35:28,699
Pero has estado ocupado recorriendo
los pasillos todo este tiempo.
441
00:35:29,001 --> 00:35:33,699
Karen me está presionando para que haga más
ejercicio, así que, o es el tren o es pilates.
442
00:35:34,301 --> 00:35:35,599
- ¿Cómo está tu familia?
- Bien.
443
00:35:37,001 --> 00:35:42,099
- Dani empezará a estudiar en Siracusa.
- Bien, debes estar muy orgulloso.
444
00:35:43,001 --> 00:35:46,299
Sí. El Ahora está decidiendo
entre departamento o dormitorio.
445
00:35:49,301 --> 00:35:51,299
Disculpa. Hola.
446
00:35:52,001 --> 00:35:55,299
¿Estudias en Columbia? ¿Verdad?
Tu camiseta.
447
00:35:58,001 --> 00:35:59,099
Y estás estudiando fotografía.
448
00:35:59,201 --> 00:36:01,099
Ví que llevas un bolso para cámaras.
449
00:36:03,701 --> 00:36:04,899
No lo sé. Lo siento.
450
00:36:19,201 --> 00:36:21,499
Disculpa. ¿Puedes esperar?
451
00:36:25,001 --> 00:36:25,899
No, maldición!
452
00:36:26,201 --> 00:36:26,899
¿Qué estás haciendo?
453
00:36:29,001 --> 00:36:29,899
¿Estás loco?
454
00:36:30,601 --> 00:36:31,899
¿Qué es esto?
455
00:36:32,001 --> 00:36:33,499
Nada, solo... Deja eso.
456
00:36:34,001 --> 00:36:34,899
¿Son todas falsas?
457
00:36:35,001 --> 00:36:36,399
No son mías, lo juro por Dios.
458
00:36:36,801 --> 00:36:41,599
Son de mi novio y me pidió si las podía llevar
conmigo porque a él seguro lo atraparían.
459
00:36:42,801 --> 00:36:43,599
¿Eres policía?
460
00:36:44,801 --> 00:36:45,599
No, no soy policía.
461
00:36:46,201 --> 00:36:50,599
Pero si tu novio se preocupara por ti,
no te pediría que hagas cosas como éstas.
462
00:36:52,001 --> 00:36:52,699
Lo sé.
463
00:36:53,001 --> 00:36:57,699
Abandonando estación Dog Berry.
Proxima parada: Tarry Town
464
00:37:03,001 --> 00:37:04,699
¿Ves a alguien en actitud sospechosa?
465
00:37:06,001 --> 00:37:07,699
¿Ves? Nunca puedo hablar contigo.
466
00:37:21,001 --> 00:37:24,299
- Si ves algo, dí algo.
- Estás seguro?
467
00:37:24,401 --> 00:37:25,199
Tal vez no sea nada.
468
00:37:25,501 --> 00:37:29,799
Escucha, vi que los 3 estaban sentados
juntos y en la 125 se separaron.
469
00:37:30,001 --> 00:37:31,299
Viajan en vagones distintos.
470
00:37:31,501 --> 00:37:33,499
No sé que decir. Me pareció raro.
471
00:37:33,601 --> 00:37:37,499
Sólo estoy autorizado para revisar
un bolso si lo olvidaron en el tren.
472
00:37:37,601 --> 00:37:40,999
Sabes que hago este viaje todos los días.
Como te decía, tal vez no sea nada, pero...
473
00:37:42,001 --> 00:37:43,599
Si ves algo, dí algo...
Así dicen, ¿verdad?.
474
00:37:44,201 --> 00:37:45,499
- ¿Podrías señalármelos?
- Sí.
475
00:37:51,501 --> 00:37:54,300
La mujer que está allí. La Enfermera.
476
00:37:56,101 --> 00:37:58,300
Un hombre en el segundo vagón,
centro-americano, con una guitarra.
477
00:37:59,001 --> 00:38:00,200
Y hay otra en el vagón de atrás.
478
00:38:00,700 --> 00:38:01,955
Todos van a Cold Spring.
479
00:38:26,000 --> 00:38:27,155
Disculpe señorita.
480
00:38:27,466 --> 00:38:32,055
Tengo que seguir un protocolo de seguridad
al azar y revisar su bolso un momento.
481
00:38:32,466 --> 00:38:32,755
¿Por qué?
482
00:38:33,466 --> 00:38:34,155
Sólo déjeme revisarlo.
483
00:38:35,466 --> 00:38:37,655
Oiga, ¿qué cree que hace?
Conozco mis derechos.
484
00:38:38,123 --> 00:38:40,654
Usted siga leyendo.
No se entrometa.
485
00:38:41,034 --> 00:38:41,987
Señorita, por favor.
486
00:38:42,034 --> 00:38:42,987
Esto no corresponde.
¿Por qué yo?
487
00:38:43,234 --> 00:38:44,765
Cálmese, sólo deme su bolso...
488
00:38:45,034 --> 00:38:45,665
¿Por qué? ¿Por qué yo?
489
00:38:45,734 --> 00:38:46,465
Señorita, por favor.
490
00:38:46,634 --> 00:38:48,765
Está molestando a los
pasajeros, por favor.
491
00:38:48,834 --> 00:38:49,565
Haga lo que se le pide.
492
00:38:50,001 --> 00:38:51,765
Claro, como soy inmigrante...
493
00:38:53,534 --> 00:38:55,765
Soy enfermera. Por favor, yo...
494
00:38:56,034 --> 00:38:58,765
salvo personas.
No las mato, las salvo.
495
00:38:58,834 --> 00:38:59,765
Se lo acabo de explicar
496
00:39:01,034 --> 00:39:02,765
Escuche, tuve un día muy largo...
497
00:39:04,034 --> 00:39:06,765
Ni siquiera he dormido
hace 2 días, estoy agotada.
498
00:39:14,034 --> 00:39:15,165
Logré verlo, pero aún no consigo nada.
499
00:39:15,434 --> 00:39:16,965
Necesito más tiempo.
500
00:39:28,034 --> 00:39:28,965
¿Quién eres?
501
00:39:30,034 --> 00:39:30,965
¿Por qué me sigues?
502
00:39:32,034 --> 00:39:33,965
¿Por qué estás revisando
a los pasajeros?
503
00:39:35,034 --> 00:39:35,565
Por él.
504
00:39:37,034 --> 00:39:37,721
¿Qué dijiste?
505
00:40:02,034 --> 00:40:04,721
¿Quién eres? ¿Qué es lo que sabes?
506
00:40:10,034 --> 00:40:13,521
Sea lo que sea que hagas, sabes lo
que te conviene. Así que vete.
507
00:40:17,234 --> 00:40:18,314
Oye viejo. ¿Estás bien?
508
00:40:22,045 --> 00:40:22,314
Sí.
509
00:40:32,045 --> 00:40:34,314
Escoria. Quiso robar mi billetera.
510
00:40:48,045 --> 00:40:49,314
Este tren me volverá loca.
511
00:41:12,045 --> 00:41:12,514
¿Hola?
512
00:41:14,001 --> 00:41:14,314
¿Qué?
513
00:41:17,012 --> 00:41:17,814
¿Quién habla?
514
00:41:21,045 --> 00:41:21,814
Cómo no.
515
00:41:29,045 --> 00:41:32,414
Mich es para ti. Es un
tipo que dice ser policía.
516
00:41:33,545 --> 00:41:35,814
Luces terrible, Mich.
¿Está todo bien?
517
00:41:36,045 --> 00:41:36,814
Un momento, Tony.
518
00:41:40,045 --> 00:41:42,514
- Mich
- ¿Enviaste alguien a mi casa?
519
00:41:42,745 --> 00:41:43,914
Un policía de Tarry Town va en camino.
520
00:41:44,345 --> 00:41:45,914
¿Qué diablos sucede?
521
00:41:47,345 --> 00:41:47,714
Mich.
522
00:41:50,045 --> 00:41:52,714
Una mujer se sentó frente a mí.
Dijo que se llamaba Joanna.
523
00:41:53,001 --> 00:41:55,714
Me ofreció 100 mil dólares para
que encontrara alguien en el tren.
524
00:41:56,001 --> 00:41:57,212
LLeva un bolso, algo así.
525
00:41:58,601 --> 00:42:00,012
Sigue, ¿qué tipo de bolso?
526
00:42:01,001 --> 00:42:01,612
No me lo dijo.
527
00:42:02,001 --> 00:42:03,912
Oye John, sé que parece una locura.
528
00:42:04,701 --> 00:42:06,021
Amenazaron a Karen y a Danny.
529
00:42:07,001 --> 00:42:09,734
Mataron a un hombre, Murp.
Lo arrojaron a la calle.
530
00:42:09,801 --> 00:42:10,934
No puedo creerlo Mich.
531
00:42:11,701 --> 00:42:13,634
- ¿Tú estás bien? ¿Sigues en el tren?
- Sí
532
00:42:14,701 --> 00:42:15,934
Muy bien, no hagas nada.
533
00:42:16,701 --> 00:42:18,034
Tengo un amigo en la
autoridad de transporte.
534
00:42:19,001 --> 00:42:21,100
Es que lo encontré Marp.
No tenía más opciones.
535
00:42:21,201 --> 00:42:21,800
¿Qué hiciste?
536
00:42:22,201 --> 00:42:25,800
Me dieron un rastreador GPS.
Es un hombre de casi 30 años.
537
00:42:26,201 --> 00:42:28,800
Tiene un bolso negro. Y en el
cuello tiene tatuado una serpiente.
538
00:42:29,201 --> 00:42:31,200
Sé que es conocido como Praine.
539
00:42:31,201 --> 00:42:34,600
Praine. ¿Tomaste el dinero, Mich?
540
00:42:38,201 --> 00:42:41,700
¿Quieres mi ayuda como detective o como amigo?
Porque no será muy diferente una a la otra.
541
00:42:43,201 --> 00:42:44,500
¿Qué es lo que no me estás diciendo, Murp?
542
00:42:46,201 --> 00:42:49,200
Hace 2 noches un colega de la
comisaría se encargó de un suicidio,
543
00:42:49,301 --> 00:42:52,200
un miembro de la oficina de
planificación de la ciudad.
544
00:42:52,401 --> 00:42:53,300
Estuvo en las noticias.
545
00:42:54,801 --> 00:42:57,400
Resulta que ésta persona se
metió con la gente equivocada.
546
00:42:59,701 --> 00:43:01,300
El testigo se conoce como Praine.
547
00:43:04,001 --> 00:43:07,300
No lo identifiqué. Alguien en
éste tren lo quiere matar.
548
00:43:07,401 --> 00:43:08,900
Santo cielo. Acabo de
pelear con éste hombre.
549
00:43:08,999 --> 00:43:12,600
Tengo un bolso con dinero en efectivo.
Acabo de perder mi empleo.
550
00:43:14,401 --> 00:43:15,500
Sí, ella quiere manipularme.
551
00:43:17,401 --> 00:43:21,500
Muy bien. Esto es lo que vas a hacer. En la
siguiente parada, bájate en Cold Spring. Luego...
552
00:43:24,401 --> 00:43:25,900
Hola, hola! Murp!
553
00:43:29,401 --> 00:43:30,900
¿Terminaste? Vamos,
¿qué demonios te pasa?
554
00:43:33,401 --> 00:43:34,100
Lo siento Tony. Gracias.
555
00:43:36,401 --> 00:43:38,100
Gracias por agotar mi batería.
Imbécil.
556
00:43:42,401 --> 00:43:45,100
Empleado del gobierno se suicida
luego de la investigación.
557
00:43:47,401 --> 00:43:50,100
- ¿Por qué esperamos a un testigo fuera de la ciudad?
- Es sospechoso.
558
00:43:51,401 --> 00:43:53,100
- 20 minutos.
- Muy bien.
559
00:43:53,401 --> 00:43:54,700
Voy a llamar al agente Foster.
560
00:43:56,401 --> 00:43:57,700
Sólo espero que el testigo
se baje de ese tren.
561
00:44:29,401 --> 00:44:30,001
¿Está todo bien?
562
00:46:05,401 --> 00:46:06,001
Número desconocido.
563
00:46:11,401 --> 00:46:13,590
Mira lo que has hecho, Mich.
Otro pasajero muerto.
564
00:46:17,201 --> 00:46:18,401
Este hombre era un agente federal.
565
00:46:18,701 --> 00:46:20,901
Si, pero no es Praine.
Te equivocaste de persona.
566
00:46:20,999 --> 00:46:21,601
Y uds. lo mataron...
567
00:46:22,101 --> 00:46:23,401
¿Y de quién es la culpa?
568
00:46:23,701 --> 00:46:24,401
No estuve de acuerdo con ésto.
569
00:46:24,701 --> 00:46:25,401
No trates de disculparte.
570
00:46:25,501 --> 00:46:27,001
Sé que piensas que eres un buen hombre,
571
00:46:27,101 --> 00:46:28,701
pero una parte de tí aceptó.
572
00:46:28,801 --> 00:46:32,701
Una parte de tí fue capaz de condenar
a un desconocido a un destino incierto.
573
00:46:33,401 --> 00:46:34,701
Basta de juegos. Me cansé.
574
00:46:41,101 --> 00:46:42,801
El número que intenta contactar
no está disponible...
575
00:46:45,701 --> 00:46:46,701
Número desconocido.
576
00:46:47,101 --> 00:46:49,701
Primero quiero hablar con mi esposa.
577
00:46:50,101 --> 00:46:51,991
No cortes Mich. Aún tienes
que terminar tu trabajo.
578
00:46:52,101 --> 00:46:56,401
No pienso hacer nada por ti sin antes asegurarme
de que mi esposa y mi hijo están bien.
579
00:46:56,701 --> 00:46:58,701
Están saliendo de tu casa, justo ahora.
580
00:47:01,301 --> 00:47:03,301
Mamá, vamos. Llegaremos tarde.
581
00:47:04,301 --> 00:47:05,601
Danny, ¿viste mi anillo?
582
00:47:06,101 --> 00:47:08,301
Creí haberlo dejado en el baño
583
00:47:10,101 --> 00:47:11,401
¿Le preguntaste a papá?
584
00:47:12,601 --> 00:47:14,201
No contesta su teléfono,
como de costumbre.
585
00:47:17,401 --> 00:47:18,801
Mamá, ¿quiénes son?
586
00:47:20,601 --> 00:47:22,601
Danny, entra al auto.
587
00:47:23,601 --> 00:47:24,201
Cierra la puerta.
588
00:47:27,101 --> 00:47:28,201
¿Puedo ayudarles?
589
00:47:28,301 --> 00:47:28,999
¿Ud. es Karen McCollin?
590
00:47:30,701 --> 00:47:31,000
¿Sí?
591
00:47:31,601 --> 00:47:32,499
Vine por su esposo.
592
00:47:34,801 --> 00:47:36,499
Lo siento. ¿Lo conozco?
593
00:47:40,801 --> 00:47:42,699
Tienes una familia hermosa Michael.
594
00:47:43,401 --> 00:47:45,499
Llegando a la estación Tarry Town
595
00:47:46,401 --> 00:47:48,499
La policía va en camino. Justo ahora.
596
00:47:49,001 --> 00:47:49,899
Si tus hombres...
597
00:47:50,001 --> 00:47:52,899
La policía iba en camino. Hasta que
decidiste llamar demasiado la atención.
598
00:47:53,001 --> 00:47:53,299
¿Qué?
599
00:47:54,001 --> 00:47:57,299
Mira así fue. Alguien reportó a un
individuo peligroso en el tren.
600
00:47:57,601 --> 00:48:00,699
Ahora qué estás sobre un
cadáver, arréglatelas.
601
00:48:01,301 --> 00:48:02,499
No entiendo. ¿Qué quieres que haga?
602
00:48:03,101 --> 00:48:04,599
No salgas del tren y no
permitas que te arresten.
603
00:48:22,601 --> 00:48:23,699
Avísame si ves algo. ¿De acuerdo?
604
00:48:33,001 --> 00:48:35,199
Hace años trabajo en éste
tren y lo conozco bien.
605
00:48:35,302 --> 00:48:36,499
No creo que sea peligroso.
606
00:48:36,402 --> 00:48:39,499
Nos dijo que estaba buscando
alguien a bordo. ¿Entiende?
607
00:48:39,702 --> 00:48:42,699
Luego inventó una historia fantástica
sobre un bolso sospechoso.
608
00:48:43,802 --> 00:48:45,399
Y después se armó una pelea.
609
00:48:46,602 --> 00:48:47,099
Bien, terminemos con ésto.
610
00:49:36,002 --> 00:49:39,499
Lamentamos el retrazo. Nos
pondremos en marcha muy pronto.
611
00:49:40,002 --> 00:49:40,499
PELIGRO DE MUERTE
612
00:49:40,702 --> 00:49:43,499
Vagones 1 y 2 despejados.
Llama al capitán.
613
00:49:43,602 --> 00:49:43,999
Sí, señor.
614
00:49:44,302 --> 00:49:46,299
Vagones 3 y 4 despejados.
No encontré nada.
615
00:49:46,702 --> 00:49:49,399
5 y 6 despejados. No está aquí.
616
00:49:49,701 --> 00:49:50,899
Hora de irnos, muchachos.
617
00:52:03,401 --> 00:52:04,999
Eso fue impresionante.
Creí que perderías el tren.
618
00:52:05,301 --> 00:52:07,599
Quiero hablar con mi esposa
ahora, y con Danny.
619
00:52:07,701 --> 00:52:08,599
Quiero saber que están a salvo.
620
00:52:09,301 --> 00:52:11,599
Quedan 2 paradas hasta Cold Spring.
621
00:52:11,799 --> 00:52:14,699
Encárgate y tendrás tu última oportunidad
para verlos nuevamente con vida.
622
00:52:15,001 --> 00:52:17,699
Necesito más tiempo.
No me quedan más pistas.
623
00:52:18,001 --> 00:52:20,499
Has demostrado ser capaz.
Resuélvelo!
624
00:52:42,001 --> 00:52:44,999
Oye Juani. El aire se detuvo.
Ven al vagón 3 a revisar.
625
00:52:45,101 --> 00:52:45,699
Entendido.
626
00:52:46,301 --> 00:52:48,499
Oiga disculpe.
Está haciendo 30 grados.
627
00:52:48,701 --> 00:52:51,299
Sí, no se preocupe.
Me estoy encargando de eso.
628
00:52:51,701 --> 00:52:52,999
Tarry Town.
¿No habías bajado?
629
00:52:53,301 --> 00:52:53,699
Sam.
630
00:52:59,001 --> 00:52:59,799
Suertudo hijo de perra!.
631
00:53:02,001 --> 00:53:03,999
Por eso papá decía que
haga nuevos amigos donde sea.
632
00:53:05,001 --> 00:53:05,699
¿Una revancha?
633
00:53:06,001 --> 00:53:06,699
Seguro.
634
00:53:17,001 --> 00:53:20,799
Damas y caballeros: Les informo que no
hay aire acondicionado en los vagones,
635
00:53:20,999 --> 00:53:21,699
excepto en el último.
636
00:53:22,199 --> 00:53:25,699
Si desean moverse, por favor no
olviden sus pertenencias. Gracias.
637
00:53:25,899 --> 00:53:30,699
Damas y caballeros: Les informo que están
en el séptimo círculo del infierno. Maldición!
638
00:53:31,899 --> 00:53:32,699
Qué maravilla de viaje!
639
00:53:51,199 --> 00:53:52,699
Será un viaje inolvidable
hacia Confbridge.
640
00:54:04,499 --> 00:54:07,699
Muy bien. 2 pares, reinas y cuatros.
641
00:54:07,999 --> 00:54:10,699
Ey, Tommy. ¿Puedo entrar?.
642
00:54:10,999 --> 00:54:12,699
Pues bajo tu responsabilidad.
Toma asiento, Mich.
643
00:54:15,078 --> 00:54:16,599
Cien dólares a mi nombre.
644
00:54:16,999 --> 00:54:19,699
- Modalidad Texas Holdem. ¿Bien?
- Seguro.
645
00:54:21,299 --> 00:54:25,099
Bien caballeros. Hora de empezar.
646
00:54:34,099 --> 00:54:34,899
¿Seguro estás bien?
647
00:54:35,799 --> 00:54:36,799
No querrás saberlo.
648
00:54:37,099 --> 00:54:38,799
Creí que bajabas 2 estaciones antes.
649
00:54:39,009 --> 00:54:39,999
Bueno, hace 10 años
viajo en este tren.
650
00:54:40,025 --> 00:54:42,799
¿Porqué no hacer todo el
recorrido por primera vez?
651
00:54:43,225 --> 00:54:43,599
¿Por qué?
652
00:54:43,925 --> 00:54:44,999
¿Y tú? ¿Qué hay de ti?
653
00:54:46,001 --> 00:54:46,999
¿A qué te refieres?
654
00:54:48,001 --> 00:54:49,999
Es que no te había
visto en este tren antes.
655
00:54:51,001 --> 00:54:51,999
Yo tampoco te había visto.
656
00:54:52,301 --> 00:54:53,201
No viajas a diario entonces.
657
00:54:53,501 --> 00:54:54,999
¿Y eso qué importa?
658
00:54:57,501 --> 00:54:57,699
Como sea...
659
00:54:58,801 --> 00:55:01,599
Tu amigo tiene un problema conmigo.
660
00:55:02,101 --> 00:55:04,299
Sólo buscaba un tema de
conversación. Eso es todo.
661
00:55:05,701 --> 00:55:08,599
Bueno, si quieres decirme algo...
662
00:55:10,101 --> 00:55:10,599
Solo dilo.
663
00:55:12,101 --> 00:55:13,799
Yo solo lo menciono porque
664
00:55:14,101 --> 00:55:16,599
la mayoría viaja en
este tren día tras día,
665
00:55:16,901 --> 00:55:17,799
nos vemos y nos saludamos,
666
00:55:19,401 --> 00:55:22,099
pero cuánto sabemos uno
del otro, en verdad.
667
00:55:22,301 --> 00:55:23,299
¿Qué hay de ti, Mich?
668
00:55:24,001 --> 00:55:24,899
¿Qué es lo que no sabemos?
669
00:55:25,101 --> 00:55:27,699
No lo suficiente.
Hoy me despidieron.
670
00:55:28,301 --> 00:55:32,399
Sí, no tuve las agallas
para decirle a mi esposa.
671
00:55:33,101 --> 00:55:34,999
Sí, debo ir a casa para
enfrentar a mi familia.
672
00:55:36,101 --> 00:55:39,499
Pero qué les debo decir.
No soy el hombre que uds. pensaban.
673
00:55:40,101 --> 00:55:42,699
¿Qué clase de padre?
¿Qué clase de esposo?
674
00:55:43,901 --> 00:55:46,999
Tengo 60 años.
¿Qué otra cosa podría hacer?
675
00:55:47,601 --> 00:55:49,499
Bueno, eso fue muy honesto.
676
00:55:51,001 --> 00:55:51,999
Y creía que mi vida apestaba...
677
00:55:52,101 --> 00:55:53,499
¿Vamos a jugar o qué?
678
00:55:55,101 --> 00:55:55,599
Cierto.
679
00:55:57,101 --> 00:55:58,599
Oh, estoy fuera.
680
00:55:59,601 --> 00:56:04,599
Escuchen. Hoy, hace un rato,
me hicieron una pregunta hipotética.
681
00:56:04,701 --> 00:56:05,899
¿Ah Sí? ¿Y cual era la pregunta?
682
00:56:07,101 --> 00:56:09,399
¿Cómo reaccionarías si te hicieran
hacer una pequeña cosa?
683
00:56:10,001 --> 00:56:11,099
Algo que no tiene mucha
importancia para ti,
684
00:56:11,201 --> 00:56:13,299
pero que podría afectar a
una persona de este tren.
685
00:56:14,501 --> 00:56:16,199
¿Podrías hacer algo así?
686
00:56:16,801 --> 00:56:18,299
No lo sé. ¿Qué hay para mi?
687
00:56:18,701 --> 00:56:20,299
Cien mil dólares en efectivo.
688
00:56:20,601 --> 00:56:22,099
Absolutamente.
689
00:56:22,201 --> 00:56:23,299
Pero no saben lo que te piden.
690
00:56:23,501 --> 00:56:24,099
Eso no importa.
691
00:56:24,201 --> 00:56:26,699
Quiero saber qué es eso que te piden.
692
00:56:28,101 --> 00:56:29,799
Una persona no pertenece a este tren,
693
00:56:29,901 --> 00:56:32,299
lleva un bolso pero nadie sabe como luce.
694
00:56:33,201 --> 00:56:37,099
Lo único que debes hacer es
identificarlo, antes de que se baje.
695
00:56:37,301 --> 00:56:39,399
¿Nada más? No hay suficiente información.
696
00:56:40,301 --> 00:56:40,899
Dímelo a mí.
697
00:56:41,301 --> 00:56:43,699
¿Qué pasa cuando lo hallas?
698
00:56:44,001 --> 00:56:44,499
Muere.
699
00:56:45,301 --> 00:56:45,899
Hipotéticamente.
700
00:56:46,501 --> 00:56:47,899
¿Y qué harías tú Mich?
701
00:56:49,301 --> 00:56:53,899
Juntaría a todos los pasajeros en un
solo vagón y les explicaría mi situación.
702
00:56:55,301 --> 00:56:56,899
No, no. Mi pregunta es si aceptarías.
703
00:57:00,001 --> 00:57:04,899
¿Sabes qué? Me temo que acepté.
704
00:57:07,001 --> 00:57:08,899
Hasta ahora podrían ser cinco.
705
00:57:10,001 --> 00:57:10,899
¿Cinco qué?
706
00:57:11,301 --> 00:57:13,599
Cinco las personas que no pertenecen.
707
00:57:13,901 --> 00:57:16,199
Cinco las personas que nunca
antes había visto a bordo,
708
00:57:16,401 --> 00:57:19,999
como la mujer frente a mí, la
muchacha con el pelo color rosa,
709
00:57:21,501 --> 00:57:22,999
el señor Goldman Sachs, que allí está,
710
00:57:24,201 --> 00:57:25,399
el tipo con la guitarra
711
00:57:29,801 --> 00:57:30,299
y tú.
712
00:57:35,701 --> 00:57:36,399
Soy Jackson
713
00:57:40,201 --> 00:57:41,999
- ¿Sabes que haría?
- Qué harías?
714
00:57:42,201 --> 00:57:48,099
Bueno, me quedo con los 100 mil,
encuentro al tipo y le digo que tome otro tren.
715
00:57:52,201 --> 00:57:52,779
Muy bien.
716
00:57:56,201 --> 00:57:56,879
Apuesto otros 100.
717
00:58:00,001 --> 00:58:01,479
¿Es en serio? Ok.
718
00:58:08,001 --> 00:58:09,279
Y bien, no respondiste a la pregunta.
719
00:58:10,001 --> 00:58:10,779
¿Qué pregunta?
720
00:58:11,001 --> 00:58:12,179
¿Qué estás haciendo en éste tren?
721
00:58:13,001 --> 00:58:16,179
Tal vez soy como tú.
Y quiero ver la estación final.
722
00:58:17,001 --> 00:58:17,779
Oye. Permíteme.
723
00:58:20,001 --> 00:58:23,779
Tienes un pase mensual.
Eres un pasajero regular.
724
00:58:25,001 --> 00:58:28,779
Si. Y tengo un full.
725
00:58:29,301 --> 00:58:29,779
¿Qué tienes?
726
00:58:31,001 --> 00:58:34,779
Es todo para mí.
Discúlpenme.
727
00:58:46,001 --> 00:58:47,779
¿Qué pasaría si soy
el tipo que buscas?
728
00:58:50,001 --> 00:58:50,779
¿Eres tú?
729
00:58:51,001 --> 00:58:51,579
¿Qué pasaría?
730
00:58:52,701 --> 00:58:56,579
Alguien quiere matarte.
Puedo ayudarte pero necesito
saber lo que sabes.
731
00:58:56,801 --> 00:58:59,379
¿Por qué vas a Cold Spring?
¿Qué hay dentro de esa funda?
732
00:59:00,001 --> 00:59:00,879
Es solo una guitarra.
733
00:59:01,001 --> 00:59:01,379
Abrela.
734
00:59:02,901 --> 00:59:04,379
¿Cómo puedo confiar
en que me ayudarás?
735
00:59:05,201 --> 00:59:05,779
Abre la funda.
736
00:59:25,001 --> 00:59:25,879
¿qué va a pasar ahora?
737
00:59:26,001 --> 00:59:28,379
Tú y yo iremos hasta el primer
vagón y nos protejeremos adentro.
738
00:59:29,201 --> 00:59:31,579
¿Luego encontrarás al asesino
y lo matarás tú mismo?
739
00:59:32,201 --> 00:59:32,779
Eso intentaré.
740
00:59:34,201 --> 00:59:36,779
Obviamente yo no soy Praine.
741
00:59:40,001 --> 00:59:41,779
Pero supongo que ya
te diste cuenta.
742
00:59:42,001 --> 00:59:43,379
Esa guitarra es de un zurdo.
743
00:59:43,601 --> 00:59:44,879
¿Y eso que tiene que ver?
744
00:59:46,601 --> 00:59:47,379
Oye viejo, ¿estás bien?
745
00:59:51,901 --> 00:59:52,179
Sí.
746
00:59:53,001 --> 00:59:53,979
Tienes la pistola en tu derecha.
747
00:59:55,001 --> 00:59:58,979
Oh, vaya. Entiendo
por qué ella te escogió.
748
01:00:01,001 --> 01:00:02,779
Quedan 4 pasajeros. Dime cuál es.
749
01:00:04,001 --> 01:00:04,779
No lo sé, no.
750
01:00:06,001 --> 01:00:09,279
¿Tienes tanto que
perder y no lo sabes aún?
751
01:00:09,701 --> 01:00:10,579
¿Tú mataste a ese agente?
752
01:00:11,301 --> 01:00:12,579
No, eso fue por tu culpa.
753
01:00:13,101 --> 01:00:14,599
¿Cuánto te pagarán
por matar al testigo?
754
01:00:15,101 --> 01:00:16,499
Quizás lo mismo que a ti.
755
01:00:16,801 --> 01:00:19,499
Ambos sabemos que no
es el problema principal.
756
01:00:19,801 --> 01:00:22,499
Sin importar cuánto te paguen,
siempre quedarás debiendo.
757
01:00:24,201 --> 01:00:25,799
¿Quién es Praine, Michael?
758
01:00:27,201 --> 01:00:27,799
Confiésalo.
759
01:00:28,801 --> 01:00:29,015
No.
760
01:00:33,001 --> 01:00:34,599
No tienes la menor idea
de a quién te enfrentas.
761
01:00:35,401 --> 01:00:35,999
¿Y tú si?
762
01:00:37,701 --> 01:00:39,399
Sí, Michael. La tengo.
763
01:00:42,301 --> 01:00:43,099
Suelta eso.
764
01:00:43,501 --> 01:00:43,899
Está bien.
765
01:00:51,501 --> 01:00:51,999
Voltéate.
766
01:01:37,501 --> 01:01:38,099
¿Quién es Praine?
767
01:01:38,201 --> 01:01:39,299
- No lo sé.
- Mientes.
768
01:02:21,001 --> 01:02:21,899
No seas estúpido. Detente.
769
01:02:22,001 --> 01:02:24,399
No hasta que sepa quién es Praine.
770
01:02:27,001 --> 01:02:27,899
No permitiré que lo hagas.
771
01:03:20,801 --> 01:03:22,399
Se acaba el tiempo.
¿Quién es Praine?
772
01:03:22,601 --> 01:03:23,499
¿Qué importa ahora?
773
01:03:24,001 --> 01:03:25,899
Eliminé a tu hombre.
774
01:03:27,801 --> 01:03:28,399
¿Tienes el arma?
775
01:03:32,001 --> 01:03:34,399
Tómala Michael. Toma el arma.
776
01:03:37,001 --> 01:03:40,799
Mata a Praine, toma su bolso
y tu familia vivirá.
777
01:03:41,301 --> 01:03:43,099
Jamás haría algo así.
778
01:03:43,678 --> 01:03:47,799
No puedes salirte con la tuya.
Puedes proteger al testigo o a tu familia.
779
01:03:48,478 --> 01:03:50,699
¿Sabes quién es Praine, cierto?
780
01:03:51,001 --> 01:03:52,699
Hora de terminar lo que empezaste.
781
01:03:59,001 --> 01:04:00,501
LLegando a la estación Garrison.
782
01:04:01,001 --> 01:04:02,451
Eh Mich, ¿qué pasó con el
tipo de la guitarra?
783
01:04:03,801 --> 01:04:04,401
Bajó del tren.
784
01:04:07,801 --> 01:04:10,701
No piense en un hotel
barato otra vez. Olvídalo.
785
01:04:10,801 --> 01:04:14,501
Cuidado con el espacio entre el vagón
y la plataforma al bajar del tren...
786
01:04:15,701 --> 01:04:16,301
Cierre de puertas.
787
01:04:19,601 --> 01:04:21,201
Próxima parada: Cold Spring
788
01:04:21,601 --> 01:04:24,201
Este recorrido termina
en Cold Spring
789
01:04:43,201 --> 01:04:43,801
Ahora sólo quedas tú.
790
01:04:45,001 --> 01:04:45,301
Qué.
791
01:04:48,601 --> 01:04:50,501
¿Por qué te dirijes a Cold Spring?
792
01:04:52,401 --> 01:04:54,601
Eso no es de tu incumbencia.
793
01:04:57,401 --> 01:04:58,101
¿Qué llevas ahí?
794
01:04:58,401 --> 01:05:01,901
Por Dios! Por qué hoy todos tienen
interés por mi bolso! Cielos!
795
01:05:03,301 --> 01:05:03,701
¿Praine?
796
01:05:04,001 --> 01:05:05,501
¿Qué estás haciendo? Suéltame!
797
01:05:06,001 --> 01:05:06,901
Oye, sólo quiero ayudar.
798
01:05:07,001 --> 01:05:08,401
Déjame en paz, en serio. Hagan algo!
799
01:05:09,001 --> 01:05:10,001
¿Cuál es tu problema?
800
01:05:10,301 --> 01:05:10,901
Deja la chica en paz.
801
01:05:11,301 --> 01:05:13,501
¿Acaso no entiendes?
Ella quiere asesinarte.
802
01:05:13,601 --> 01:05:15,501
Presenciaste un crimen y
tú tienes algo que ella quiere.
803
01:05:15,701 --> 01:05:17,001
Algo por lo que está
dispuesta a matarte.
804
01:05:17,201 --> 01:05:19,301
Ok. Tienes que dejarla ir, Mich.
805
01:05:19,601 --> 01:05:20,701
Ya déjala, Mich.
806
01:05:20,801 --> 01:05:21,701
Dame tu celular. Atrás.
807
01:05:22,001 --> 01:05:22,901
No se muevan. Quédense ahí.
808
01:05:27,501 --> 01:05:29,101
Por favor, dame el celular.
809
01:05:43,001 --> 01:05:46,101
Nena, no quise decir eso, estaba
furioso. Tenemos que hablar.
810
01:05:49,101 --> 01:05:50,401
Estoy dispuesto a oirte.
811
01:05:52,001 --> 01:05:52,501
Lo siento.
812
01:05:55,001 --> 01:05:59,501
No entiendo cuál es tu problema, pero no
soy la persona que estás buscando.
813
01:06:02,001 --> 01:06:05,501
Mi novio y yo tuvimos una discusión terrible
814
01:06:05,701 --> 01:06:10,801
porque no estaba seguro de querer
quedarse aquí por ambos y
815
01:06:11,001 --> 01:06:16,701
por eso, apenas salí de trabajar
viajé para no estar sola.
816
01:06:19,001 --> 01:06:20,501
Perdóname. Tómalo, tómalo.
817
01:06:22,001 --> 01:06:22,501
Lo siento.
818
01:06:26,001 --> 01:06:26,901
Van a matar a mi familia.
819
01:06:28,001 --> 01:06:28,901
No hay nadie más.
820
01:06:32,001 --> 01:06:32,901
Seis viajan siempre.
821
01:06:34,001 --> 01:06:34,701
Seis no tenían boleto.
822
01:06:35,601 --> 01:06:37,601
Seis van camino a Cold Spring
823
01:06:40,001 --> 01:06:44,601
excepto, sólo uno, uno
que se bajó en Garrison.
824
01:06:47,001 --> 01:06:51,201
Goldman Sachs.
El estaba en el pasillo.
825
01:06:56,001 --> 01:06:57,401
Cambió de asiento.
826
01:07:20,001 --> 01:07:22,901
Praine. Tú eres Praine.
827
01:07:23,001 --> 01:07:25,601
La letra Scarlata. Por supuesto.
828
01:07:28,001 --> 01:07:29,601
Compraste un boleto a Cold Spring.
829
01:07:31,201 --> 01:07:34,601
Ultima estación: Cold Spring y se acaba.
830
01:07:37,001 --> 01:07:37,801
¿Ya lo tienes?
831
01:07:38,999 --> 01:07:39,799
¿Ya lo tienes?
832
01:07:40,901 --> 01:07:41,601
No, y no lo voy a hacer.
833
01:07:41,701 --> 01:07:43,401
Creí que tendrías las agallas.
Te juro que sí.
834
01:07:45,701 --> 01:07:49,901
Después de todo, ¿escoges la vida de
un desconocido antes que tu familia?
835
01:07:50,201 --> 01:07:51,359
Debes pensar que eres un héroe.
836
01:07:51,401 --> 01:07:55,101
No lo voy a hacer. Jamás lo haré,
nunca haría algo así.
837
01:07:55,401 --> 01:07:57,101
Tenemos una situación de rehenes.
838
01:07:57,401 --> 01:07:57,901
Llamaré a la estación.
839
01:07:58,401 --> 01:08:01,701
- Esta es tu última oportunidad Mich. Hazlo!
- No.
840
01:08:03,401 --> 01:08:04,701
- Tiene evidencia de una conspiración.
- Eso no importa.
841
01:08:05,001 --> 01:08:07,801
La gente para la que trabajo haría
lo que sea para protejerse.
842
01:08:08,001 --> 01:08:08,201
¿Qué?
843
01:08:09,001 --> 01:08:10,201
Hablamos de personas muy poderosas,
844
01:08:10,301 --> 01:08:15,201
capaces de matar a tí, a tu familia
y a todos en ese tren. ¿Entiendes?
845
01:08:15,401 --> 01:08:15,801
¿Quiénes son ellos?
846
01:08:16,001 --> 01:08:17,401
Tomaste una decisión.
847
01:08:18,001 --> 01:08:19,801
Joanna, ¿para quién trabajas?
848
01:08:20,001 --> 01:08:21,601
Ahora todos morirán.
849
01:08:28,001 --> 01:08:29,101
Me puse en contacto con la policía.
850
01:08:29,501 --> 01:08:30,101
Detén el tren.
851
01:08:30,501 --> 01:08:30,801
Copiado.
852
01:08:34,501 --> 01:08:37,501
Detén el tren ahora. Deténlo!
Acciona el freno. Ahora!
853
01:08:39,501 --> 01:08:41,501
Está bien. Oigan todos: Sujétense!
854
01:08:52,501 --> 01:08:53,301
Sí, gracias.
855
01:08:54,101 --> 01:08:55,501
Dicen que llegará en un minuto.
856
01:08:56,101 --> 01:08:59,701
El oficial nos esperará. Hay que tomar
la declaración sin cometer errores.
857
01:09:00,301 --> 01:09:02,201
- ¿Por qué no se detiene?
- No lo sé.
858
01:09:15,101 --> 01:09:18,201
- Sam, lo juro. No tenía nada que ver en ésto.
- Barnie!.
859
01:09:19,101 --> 01:09:19,601
Oh, cielos!
860
01:09:21,101 --> 01:09:23,701
Ayúdame a abrirla. Está trabada.
861
01:09:38,101 --> 01:09:39,901
Barnie está muerto y
no puedo abrir la puerta.
862
01:09:40,001 --> 01:09:41,901
No puedo acceder al panel de control.
863
01:09:42,001 --> 01:09:45,501
Central ¿Me copian?
Los frenos no funcionan.
864
01:09:45,901 --> 01:09:47,501
No hay manera de detener el tren.
865
01:09:48,201 --> 01:09:48,999
Vamos a despejar la línea.
866
01:09:49,201 --> 01:09:49,701
¿Qué dices?
867
01:09:51,001 --> 01:09:52,201
Vamos a despejar la línea.
868
01:09:52,501 --> 01:09:52,999
Copiado.
869
01:09:53,401 --> 01:09:55,501
La central despejará la vía.
870
01:09:56,401 --> 01:09:56,601
¿Qué?
871
01:09:56,901 --> 01:09:59,601
Hay una curva, justo antes de Pico.
872
01:09:59,912 --> 01:10:02,901
Vamos a más de 100 km. x hora
y nos vamos a descarrilar.
873
01:10:04,401 --> 01:10:07,101
Los pasajeros están todos allá atrás.
¿No lo pueden separar?
874
01:10:07,401 --> 01:10:08,601
Hay que intentarlo. Vamos.
875
01:10:11,401 --> 01:10:12,901
Quitaré los acopladores.
876
01:10:13,401 --> 01:10:17,101
Hay un pestillo de seguridad, pero sólo se
puede acceder a él por debajo del vagón.
877
01:10:21,701 --> 01:10:23,101
Alguien tendrá que estar aquí tirando,
878
01:10:23,301 --> 01:10:26,101
mientras que otro tendrá que
bajar y liberar el pestillo.
879
01:10:31,001 --> 01:10:32,301
No, de ninguna manera. No voy a bajar.
880
01:10:32,401 --> 01:10:33,101
No tenemos otra opción.
881
01:10:33,401 --> 01:10:33,801
No me importa.
882
01:10:34,201 --> 01:10:36,001
Sólo hay que salir de aquí
y usar la escalera.
883
01:10:36,101 --> 01:10:36,501
Yo lo haré.
884
01:10:37,201 --> 01:10:37,801
Sí, hazlo tú.
885
01:10:38,201 --> 01:10:41,001
Entonces ve a decirle a los
pasajeros que se preparen.
886
01:10:41,301 --> 01:10:41,801
Eso sí.
887
01:10:45,852 --> 01:10:47,701
Tendremos sólo 2 minutos.
No te puedes equivocar.
888
01:10:47,801 --> 01:10:50,201
Sólo cálmense, no se alteren.
De acuerdo, calma.
889
01:10:50,501 --> 01:10:51,301
Estén tranquilos.
890
01:10:53,201 --> 01:10:55,901
No tengo tiempo para discutir así
que siéntense. Ya escucharon.
891
01:10:56,001 --> 01:10:57,201
Sólo háganlo sin decir nada.
¡Siéntense!
892
01:10:57,501 --> 01:10:58,401
Yo ya etoy sentado.
893
01:12:11,501 --> 01:12:12,501
La cadena se atascó.
894
01:12:26,501 --> 01:12:28,501
Así no lo lograrás. Traeré el hacha.
895
01:12:43,301 --> 01:12:46,501
Entre el tren y los pasajeros.
Siempre supe que sería el tren.
896
01:14:32,001 --> 01:14:32,801
Tenemos que salir.
897
01:14:33,001 --> 01:14:33,699
¿Están todos bien?
898
01:14:35,101 --> 01:14:36,299
Dios mío! Tenemos que salir.
899
01:14:36,401 --> 01:14:36,999
Que alguien abra la puerta.
900
01:14:37,111 --> 01:14:39,799
Cálmense. No bajen aún
del tren, por favor.
901
01:14:41,799 --> 01:14:42,799
Tenemos que salir de aquí.
902
01:14:46,999 --> 01:14:49,599
Jackson cierra la puerta.
Esto aún no termina, seguimos en peligro.
903
01:14:50,899 --> 01:14:54,899
Todos tomen un periódico. Cubran las ventanas.
Usen agua o cualquier cosa.
904
01:14:55,199 --> 01:14:55,899
Esto es una locura, Mich.
905
01:14:56,199 --> 01:14:56,499
Vamos!
906
01:14:57,099 --> 01:14:58,499
Pues consigan agua.
Cubran las ventanas.
907
01:14:59,099 --> 01:15:00,365
De acuerdo, dame eso.
908
01:15:13,099 --> 01:15:13,865
¿Por qué hacemos ésto, Mich?
909
01:15:14,099 --> 01:15:16,465
Sólo hazlo. No sabemos quién está ahí afuera,
910
01:15:16,799 --> 01:15:17,865
quién nos mira. Intentan matarnos.
911
01:15:24,799 --> 01:15:28,465
Sé que tienen miedo, pero deben cooperar.
Ninguno puede salir.
912
01:15:28,799 --> 01:15:31,865
No, no hasta que sepa
que todos están a salvo.
913
01:15:32,321 --> 01:15:35,465
Mataron a gente inocente,
descarrilaron el tren,
914
01:15:35,899 --> 01:15:38,865
y lo hicieron sólo para hallar al testigo.
915
01:15:42,099 --> 01:15:43,965
Ella tiene algo que ellos quieren.
916
01:15:46,099 --> 01:15:49,965
Dijeron que si no te mataba,
matarían a mi esposa y a mi hijo,
917
01:15:50,099 --> 01:15:51,965
pero yo jamás haría lo
que ésta gente me pide.
918
01:15:52,099 --> 01:15:55,965
Necesito que me ayudes. Necesito saber
por qué te quieren muerta.
919
01:16:02,199 --> 01:16:02,765
¿Cómo te llamas?
920
01:16:04,199 --> 01:16:04,565
Sofía.
921
01:16:05,199 --> 01:16:05,565
Sofía.
922
01:16:08,199 --> 01:16:08,565
Está bien.
923
01:16:10,199 --> 01:16:10,565
Ven acá.
924
01:16:19,199 --> 01:16:21,265
No permitiré que nadie te dañe. ¿Ok?
925
01:16:22,699 --> 01:16:23,965
Tu bolso. ¿Lo puedo revisar?
926
01:16:38,199 --> 01:16:40,265
Esto. ¿Esto es lo que buscan?
927
01:16:42,799 --> 01:16:43,665
¿Sabes por qué?
928
01:16:43,899 --> 01:16:47,665
Porque era de Ricky. Era su disco.
929
01:16:47,899 --> 01:16:49,665
El tipo que se arrojó desde el piso 35.
930
01:16:50,299 --> 01:16:52,065
Es que Ricky no se mató.
931
01:16:52,599 --> 01:16:53,865
¿Cuando ocurrió tú estabas ahí?
932
01:16:58,299 --> 01:16:59,465
Está bien. Cuéntame.
933
01:17:02,299 --> 01:17:02,765
Dime lo que viste.
934
01:17:06,199 --> 01:17:07,765
Ricky era planificador urbano.
935
01:17:09,399 --> 01:17:11,965
Algunas noches trabajaba hasta tarde,
936
01:17:12,199 --> 01:17:16,265
así que lo acompañaba en su
oficina para terminar mi tarea.
937
01:17:17,199 --> 01:17:18,665
Estaba esperando a
Ricky junto al ascensor,
938
01:17:19,299 --> 01:17:21,665
cuando estos 2 hombres aparecieron.
939
01:17:23,199 --> 01:17:26,665
No pude ver sus rostros,
pero buscaban a Ricky.
940
01:17:29,299 --> 01:17:32,565
Huí para no meterme en problemas.
941
01:17:34,601 --> 01:17:35,999
Pero lo buscaban por otro motivo.
942
01:17:38,001 --> 01:17:43,999
Entonces todos comenzaron a gritar,
y luego escuché un ruido.
943
01:17:44,001 --> 01:17:48,299
Lo estaban lastimando.
Podía oir cómo gritaba
944
01:17:48,401 --> 01:17:50,899
y él les decía que lo que
buscaban no estaba en su oficina.
945
01:17:51,401 --> 01:17:51,799
Lo tomaste.
946
01:17:51,901 --> 01:17:52,299
Por supuesto.
947
01:17:53,601 --> 01:17:54,499
Sólo quería ayudarlo.
948
01:17:59,401 --> 01:18:02,899
Luego yo me acerqué a la
puerta y pude ver que alguien
949
01:18:03,701 --> 01:18:05,499
sostenía a Ricky y lo lastimaba.
950
01:18:06,401 --> 01:18:08,999
Le decía cosas sobre "ser noble".
951
01:18:10,101 --> 01:18:10,599
¿Noble?
952
01:18:11,101 --> 01:18:16,299
Que si hacía lo correcto iba a morir
y que no valía la pena ser noble.
953
01:18:17,601 --> 01:18:20,899
Y luego, él solo...
954
01:18:29,101 --> 01:18:31,199
Yo no sabía que más hacer.
955
01:18:31,601 --> 01:18:32,123
Lo sé.
956
01:18:34,101 --> 01:18:35,523
Yo sólo tomé el disco y luego corrí.
957
01:18:35,801 --> 01:18:37,323
Pero, ¿por qué no llamaste a la policía?
958
01:18:38,101 --> 01:18:39,523
No podía hacer algo así.
959
01:18:41,001 --> 01:18:42,112
Porque los asesinos eran policías.
960
01:18:45,401 --> 01:18:45,912
Oh, por Dios!
961
01:18:47,101 --> 01:18:53,612
Y al día siguiente fui a casa de una
amiga que conocía a alguien del FBI,
962
01:18:53,901 --> 01:18:59,612
era el agente García. Dijo que el disco
era evidencia y que yo era testigo.
963
01:19:00,101 --> 01:19:05,612
Me dijo que no estaría a salvo en la ciudad.
Que tomara el tren de las 6:25 hacia Cold Spring,
964
01:19:05,901 --> 01:19:06,812
y que iban a protegerme.
965
01:19:08,101 --> 01:19:09,312
¿No se lo dijiste a nadie más?
966
01:19:09,401 --> 01:19:09,612
No.
967
01:19:11,401 --> 01:19:14,612
¿Tu amiga confía en éste
Sargento García, no?
968
01:19:17,401 --> 01:19:17,912
No estoy segura.
969
01:19:20,401 --> 01:19:22,312
Alguien ahí afuera quiere
que tú desaparezcas.
970
01:19:23,401 --> 01:19:26,912
Y si no es él, ¿quién?
971
01:19:42,101 --> 01:19:42,912
Policías.
972
01:19:47,101 --> 01:19:48,812
Pónganse en posición. Preparados!
973
01:19:55,001 --> 01:19:57,001
Muévanse, muévanse, muévanse!
974
01:20:14,201 --> 01:20:14,701
McCollin!
975
01:20:19,001 --> 01:20:22,701
Habla el Capitán David Hudson.
Estoy al mando.
976
01:20:24,801 --> 01:20:25,701
Vamos, vamos, vamos!
977
01:20:28,001 --> 01:20:31,701
Tenemos el tren rodeado. No hay
lugar a donde puedas escapar.
978
01:20:32,001 --> 01:20:32,401
Despejado.
979
01:20:35,001 --> 01:20:35,901
Así que suelta el arma.
980
01:20:36,001 --> 01:20:40,501
Mis hombres subirán a bordo y acompañarán
a los rehenes a un lugar seguro.
981
01:20:40,701 --> 01:20:41,701
No pasa nada, no se alarmen.
982
01:20:42,101 --> 01:20:42,901
No te haremos daño.
983
01:20:43,001 --> 01:20:46,801
Es un procedimiento de rutina.
Estamos bien, estaremos a salvo.
984
01:20:47,501 --> 01:20:49,001
Nadie saldrá herido.
985
01:21:04,701 --> 01:21:06,801
Cielos, hay todo un
ejército allá afuera.
986
01:21:13,101 --> 01:21:14,401
Agente García. Venga aquí.
987
01:21:16,001 --> 01:21:19,801
- Necesito una unidad táctica lista para entrar.
- Bien, claro.
988
01:21:20,001 --> 01:21:20,301
Gracias.
989
01:21:22,001 --> 01:21:22,901
¿Y los francotiradores?
990
01:21:26,001 --> 01:21:29,601
Overhoad, habla Hudson. Cuando lo
tengan en la mira quiero saberlo.
991
01:21:31,001 --> 01:21:31,401
Copiado.
992
01:21:31,701 --> 01:21:32,701
Esto se ve mal Mich.
993
01:21:32,801 --> 01:21:34,201
Estaremos bien, es una promesa.
994
01:21:39,901 --> 01:21:44,601
McCollin! Un viejo amigo tuyo subirá
a bordo. Quiere hablar contigo.
995
01:22:14,301 --> 01:22:17,801
Estamos en vivo desde la ciudad de
Beacon, donde un tren se descarriló.
996
01:22:19,301 --> 01:22:20,401
No hay informe de muertos aún.
997
01:22:22,601 --> 01:22:22,999
Atrás.
998
01:22:24,001 --> 01:22:25,401
Atras, atrás, atrás. Retrocedan.
999
01:22:28,601 --> 01:22:30,101
El audio es del teniente Murphi.
1000
01:22:34,701 --> 01:22:38,401
Según nuestra fuente en el sitio,
un ex oficial de la policía de Nueva York
1001
01:22:38,601 --> 01:22:40,999
se tomó el tren y tiene a
los pasajeros como rehenes.
1002
01:22:46,601 --> 01:22:47,601
Mich, ¿dime cómo estás?
1003
01:22:49,501 --> 01:22:52,401
Conoces el protocolo. Si no logramos
un acuerdo, Swat entrará a la fuerza.
1004
01:22:55,601 --> 01:22:57,201
Viejo, sólo quiero hablar.
1005
01:23:01,301 --> 01:23:03,401
¿Dónde está mi familia? Dijiste
que la policía estaba en camino.
1006
01:23:03,601 --> 01:23:04,801
Es cierto, pero no sé lo que pasó.
1007
01:23:05,001 --> 01:23:06,901
Mira, sólo queremos hacer lo mejor.
1008
01:23:07,701 --> 01:23:09,401
No sabes lo que está pasando Murp.
1009
01:23:10,201 --> 01:23:13,901
Entonces dime. Bien, déjame subir.
No tengo arma y estoy solo.
1010
01:23:22,101 --> 01:23:23,401
¿A cuántas personas tienes?
1011
01:23:27,001 --> 01:23:30,901
Quiero ayudarte pero también me debes ayudar.
Si no hay resultados harán que me vaya.
1012
01:23:31,001 --> 01:23:33,101
Ahora dime a cuántos rehenes tienes.
1013
01:23:34,001 --> 01:23:37,901
- Hay que hacer algo.
- Sí, ¿pero qué? ¿Qué podemos hacer?
1014
01:23:39,001 --> 01:23:42,901
Quince, veinte. Bueno, libera un
grupo al menos. Lo que tú quieras.
1015
01:23:43,001 --> 01:23:45,801
¿Cómo sé que estarán a salvo?
1016
01:23:46,001 --> 01:23:48,701
¿Los rehenes dices?
1017
01:23:48,855 --> 01:23:49,901
Hay alguien a quien debo protejer.
1018
01:23:51,901 --> 01:23:54,601
Oye, si te preocupa la seguridad de
alguien, le conviene bajar de ahí.
1019
01:23:57,001 --> 01:23:57,701
No todavía.
1020
01:23:58,101 --> 01:23:58,401
No.
1021
01:24:03,001 --> 01:24:04,901
Trabajamos juntos 7 años
y siempre me apoyaste.
1022
01:24:05,301 --> 01:24:06,901
Ahora estoy aquí para apoyarte.
1023
01:24:11,601 --> 01:24:11,901
Mich.
1024
01:24:14,401 --> 01:24:16,701
Mira, te propongo algo. Hagamos
un intercambio, ¿de acuerdo?
1025
01:24:16,901 --> 01:24:19,701
Libera algunos rehenes y
yo subiré en su lugar.
1026
01:24:37,101 --> 01:24:37,601
Están saliendo.
1027
01:24:39,101 --> 01:24:39,801
Eso es, bajen.
1028
01:24:43,101 --> 01:24:43,901
Vamos, vengan. Por aquí.
1029
01:24:44,101 --> 01:24:45,101
Vean por donde caminan. Eso es.
1030
01:24:46,101 --> 01:24:46,501
No se separen.
1031
01:24:47,101 --> 01:24:49,501
Al parecer los rehenes
están siendo liberados.
1032
01:24:49,701 --> 01:24:52,501
No hay claridad de quién
permanece en el tren.
1033
01:25:01,001 --> 01:25:02,801
- ¿Es todo?
- Sí, sube.
1034
01:25:07,001 --> 01:25:09,201
La patrulla va camino
a tu casa, sin sirenas.
1035
01:25:16,001 --> 01:25:16,801
Te están vigilando.
1036
01:25:18,001 --> 01:25:21,801
Si nos demoramos subirán a bordo.
Nadie quiere que un policía salga herido.
1037
01:25:23,001 --> 01:25:24,801
Vamos, baja el arma.
1038
01:25:26,001 --> 01:25:27,501
Estoy desarmado, por favor.
1039
01:25:35,001 --> 01:25:36,801
Diles que apaguen las luces ahora.
1040
01:25:38,001 --> 01:25:38,601
Apáguenlas.
1041
01:25:41,001 --> 01:25:41,601
Apáguenlas.
1042
01:25:45,001 --> 01:25:47,601
- ¿Qué te pasa?
- Tú sabes cómo es esto.
1043
01:25:48,001 --> 01:25:48,801
Perdimos el audio.
1044
01:25:50,001 --> 01:25:54,801
Tienes razón. Hay un testigo en el tren e iba
a encontrarse con el FBI en Cold Spring.
1045
01:25:55,001 --> 01:25:58,423
- ¿El FBI? ¿Con el agente García?
- ¿Lo sabes?
1046
01:25:59,001 --> 01:26:02,801
- Hudson lo desvinculó del caso, hoy mismo.
- Hudson, ese maldito infeliz.
1047
01:26:03,001 --> 01:26:03,801
Lo quiero en la mira. Confírmenlo.
1048
01:26:06,701 --> 01:26:09,999
El agente protegido aparece en azul.
Blanco confirmado.
1049
01:26:11,001 --> 01:26:15,301
Mich, dime qué diablos pasó. Hablé contigo y
luego me entero de que tomaste rehenes.
1050
01:26:16,412 --> 01:26:20,101
Mataron a 3 pasajeros, incluido un
oficial, y descarrilaron el tren.
1051
01:26:20,601 --> 01:26:21,801
Sólo para obtener una evidencia.
1052
01:26:24,601 --> 01:26:26,987
- ¿Dónde está la evidencia?
- No, hasta que Karen y Danny estén a salvo.
1053
01:26:27,601 --> 01:26:30,801
- La policía local me llamará directamente.
- Entonces, esperemos.
1054
01:26:33,201 --> 01:26:33,701
Esperemos.
1055
01:26:36,201 --> 01:26:36,501
Seguro.
1056
01:26:41,201 --> 01:26:44,501
- ¿Cómo están todos?
- Bien. Podría ser peor. Todo perfecto.
1057
01:26:45,101 --> 01:26:46,101
Bien, pero debo orinar.
1058
01:26:48,001 --> 01:26:49,201
Mich, sé que tú no eres así.
1059
01:26:50,001 --> 01:26:55,987
Me dices que ésto fue una trampa, que hay
un testigo, evidencia. Yo creo en tí, pero...
1060
01:26:56,301 --> 01:26:56,701
¿Pero qué?
1061
01:26:57,301 --> 01:26:59,701
No importa lo que yo crea. Debo probarlo.
1062
01:27:02,201 --> 01:27:03,701
¿Quieres confirmación sobre
tu familia?. Lo entiendo,
1063
01:27:03,801 --> 01:27:06,401
pero desde mi punto de vista
hay que terminar con ésto ahora.
1064
01:27:06,701 --> 01:27:08,701
Sólo dame lo que tienes.
Nadie debe salir herido.
1065
01:27:09,701 --> 01:27:13,201
¿Me estás diciendo ésto como
amigo o como detective?
1066
01:27:14,001 --> 01:27:15,701
No lo sé Mich. ¿Tú cómo lo dirías?
1067
01:27:18,701 --> 01:27:20,701
Se nos acaba el tiempo, viejo.
1068
01:27:23,201 --> 01:27:25,801
Mich, lo entiendo. Tú quieres ser
noble en estos momentos.
1069
01:27:26,001 --> 01:27:27,701
¿Pero sabes algo?
No hay manera de ser noble.
1070
01:27:38,201 --> 01:27:39,701
- Fuiste tú.
- De qué hablas?
1071
01:27:40,801 --> 01:27:45,501
Tú me llamaste. Sabías sobre el
testigo. Tú sabías lo que vieron.
1072
01:27:45,901 --> 01:27:49,012
- Te conté todo lo que pasó.
- El que mató a ese hombre fue un policía.
1073
01:27:50,101 --> 01:27:53,701
- Me tendiste una trampa.
- Cuidado con lo que dices.
1074
01:27:54,101 --> 01:27:59,701
Mataste a Ricky Mendez. Sabías que Praine
subiría a este tren. Me utilizaste.
1075
01:28:00,001 --> 01:28:03,701
- Mich.
- Un ex policía viaja en éste tren cada día. Fuiste tú.
1076
01:28:04,001 --> 01:28:05,987
Que sea lo que hayas hablado,
lo que quiero es...
1077
01:28:09,001 --> 01:28:09,901
Habla basura, habla!
1078
01:28:10,001 --> 01:28:14,901
Está en contacto con el objetivo.
Repito: Está en contacto con el objetivo.
1079
01:28:15,001 --> 01:28:16,101
No hagan nada hasta que
tengan un disparo limpio.
1080
01:28:16,401 --> 01:28:16,901
Sí, ¿decir qué?
1081
01:28:18,601 --> 01:28:23,501
¿Que mataste a 3 personas, un oficial, que
descarrilaste un tren y tomaste pasajeros como rehenes,
1082
01:28:23,701 --> 01:28:26,501
porque una mujer misteriosa amenazó a tu familia?
1083
01:28:26,701 --> 01:28:27,101
Tú lo hiciste!
1084
01:28:28,501 --> 01:28:34,101
No es lo que parece, ¿o sí? Así que mejor
baja el arma o lastimarán a tus seres amados.
1085
01:28:34,701 --> 01:28:36,201
¿Dónde están? ¿Dónde está mi familia?
1086
01:28:40,401 --> 01:28:44,401
- Te mataré Murp. Juro por Dios que lo haré. ¿Ok?
- Ok, ok. Sólo quiero ayudarte.
1087
01:28:45,001 --> 01:28:47,901
Gente poderosa podría perder mucho
si sale a la luz esa evidencia.
1088
01:28:48,501 --> 01:28:51,432
Tienen ojos en todas partes,
incluso dentro de la oficina.
1089
01:28:52,001 --> 01:28:55,401
Les dije que pusieran al testigo en tu tren.
Pensé que te hacía un favor. Necesitabas dinero.
1090
01:28:56,001 --> 01:28:57,501
Pero no fuiste capaz de hacerlo.
1091
01:29:04,001 --> 01:29:06,401
Si no contesto ahora,
tu familia morirá.
1092
01:29:09,501 --> 01:29:10,801
Así que mejor dame el arma.
1093
01:29:11,401 --> 01:29:13,001
No tienes elección Mich.
1094
01:29:16,501 --> 01:29:17,401
No tiene que terminar así.
1095
01:29:19,001 --> 01:29:23,501
- Vamos, por Karen y Danny.
- No te atrevas a decir sus nombres.
1096
01:29:27,001 --> 01:29:27,601
Ríndete Mich.
1097
01:29:38,001 --> 01:29:39,701
- ¿Está hecho?
- Ya casi.
1098
01:29:40,001 --> 01:29:40,701
Sabes qué hacer.
1099
01:29:44,501 --> 01:29:49,501
El asunto Mich, es que
también tengo familia.
1100
01:29:50,001 --> 01:29:50,701
¿Quién es Praine?
1101
01:29:55,001 --> 01:29:57,501
- Escúchame.
- Sólo basta con que vuelva a llamar, Mich.
1102
01:30:02,001 --> 01:30:02,501
Vamos.
1103
01:30:08,001 --> 01:30:08,801
¿Quién es Praine?
1104
01:30:13,001 --> 01:30:13,801
¿Quién es Praine?
1105
01:30:17,234 --> 01:30:19,501
Mich. ¿Quién es Praine?
1106
01:30:24,001 --> 01:30:24,701
¿Quién es Praine?
1107
01:30:29,501 --> 01:30:29,901
Soy yo.
1108
01:30:38,001 --> 01:30:38,601
Soy Praine.
1109
01:30:43,001 --> 01:30:47,501
No viejo, me está cubriendo, soy Praine.
1110
01:30:49,001 --> 01:30:55,401
Esperen, soy la testigo, soy Praine.
1111
01:30:55,601 --> 01:30:58,401
No, yo soy Praine.
1112
01:30:58,801 --> 01:31:02,401
Están mintiendo. Yo soy Praine y
sé bien lo que hiciste, maldito.
1113
01:31:04,501 --> 01:31:05,401
Yo no soy Praine. Yo solo...
1114
01:31:10,101 --> 01:31:10,601
Nadie lo es.
1115
01:31:10,901 --> 01:31:11,601
Tiene que ser alguien.
1116
01:31:16,801 --> 01:31:17,901
Si ya lo tienen, disparen.
1117
01:31:31,701 --> 01:31:32,901
No la tomes!
1118
01:31:42,101 --> 01:31:42,601
Suéltalo!
1119
01:32:21,101 --> 01:32:24,601
Overhoad. ¿Ya pueden disparar?
Repito: ¿Ya pueden disparar?
1120
01:32:26,701 --> 01:32:29,701
- Negativo.
- Cuidado con los rehenes y con el oficial.
1121
01:32:30,101 --> 01:32:30,901
Espero órdenes.
1122
01:32:31,101 --> 01:32:31,901
¿Qué vas a hacer?
¿Matarnos a todos?
1123
01:32:36,101 --> 01:32:39,901
- Objetivo despejado.
- Elimínalo.
1124
01:32:54,101 --> 01:32:55,901
- Tranquilo, tranquilo.
- Las manos donde pueda verlas.
1125
01:32:57,101 --> 01:33:00,201
Tú, contra la pared. Todo el
mundo abajo. Que nadie se mueva.
1126
01:33:02,101 --> 01:33:03,701
Que nadie se levante. Todos abajo.
1127
01:33:04,101 --> 01:33:07,201
Esperen! Alto, alto. El me salvó.
1128
01:33:07,601 --> 01:33:09,701
- El me salvó.
- ¿Praine?
1129
01:33:22,101 --> 01:33:25,201
- ¿McCollin? ¿Michael McCollin?
- Sí.
1130
01:33:27,012 --> 01:33:31,901
Soy el agente García del FBI. Su familia está a
salvo. Arrestamos a 3 hombres a fuera de su casa.
1131
01:33:48,101 --> 01:33:51,201
¿El era tu primo? Dime lo que viste.
1132
01:33:54,101 --> 01:33:55,201
- Gracias.
- No es nada.
1133
01:34:01,101 --> 01:34:03,701
- Llegamos a la estación final.
- Sí, eso creo.
1134
01:34:04,101 --> 01:34:05,501
La próxima ves tomaré el autobús.
1135
01:34:07,101 --> 01:34:12,601
Todo lo que sé es que ese tipo es un héroe
auténtico. Escriba eso. Un héroe.
1136
01:34:24,101 --> 01:34:30,201
- Dime una cosa. ¿Tienes novio o qué?
- ¿Qué? Sí.
1137
01:34:30,501 --> 01:34:33,201
¿Es algo serio? Debo tantear
el terreno. ¿Entiendes?
1138
01:34:33,101 --> 01:34:34,201
- Hola cielo.
- Hola cariño.
1139
01:34:36,101 --> 01:34:39,201
- Sólo mírate. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1140
01:34:39,601 --> 01:34:42,201
- ¿Mira quién está aquí?
- Hola papá. - ¿Cómo estás?
1141
01:34:44,601 --> 01:34:51,201
- Ah, señora McCollin. Creo que ud. podría haber perdido ésto.
- Lo estuve buscando todo el día.
1142
01:34:51,201 --> 01:34:54,201
- ¿Quieres ir a casa?
- Sí. Vamos a casa.
1143
01:34:55,201 --> 01:34:59,501
- Así que, ¿ésto es lo que haces cuando vas al trabajo, no?
- Sí, es mi rutina.
1144
01:35:00,201 --> 01:35:01,201
Vamos, ayúdenme.
1145
01:35:06,201 --> 01:35:07,201
No puedo creer lo que pasó.
1146
01:35:07,501 --> 01:35:09,210
¿Es verdad lo de Murp?
1147
01:35:13,201 --> 01:35:15,701
Dame un segundo amor. Los alcanzaré.
1148
01:35:22,001 --> 01:35:22,901
David.
1149
01:35:23,101 --> 01:35:28,901
Debo informarte que llevamos a cabo una investigación
sobre Alex Murphi y otros en el Departamento.
1150
01:35:29,401 --> 01:35:30,901
Había una mujer involucrada.
1151
01:35:31,201 --> 01:35:35,901
Mujer. Unos 30 años. Estamos revisando
las cámaras de seguridad de la calle 86.
1152
01:35:37,501 --> 01:35:38,901
Te diré si me entero de algo.
1153
01:35:41,501 --> 01:35:44,901
¿Qué puedo decir? Lamento que
haya llegado tan lejos.
1154
01:35:49,201 --> 01:35:55,901
Escucha, Mich. Extrañamos a tipos como tú en
el Departamento. Tipos que hacen lo correcto.
1155
01:36:02,501 --> 01:36:05,501
Más detalles están surgiendo
ahora sobre el descarrilamiento del...
1156
01:36:10,001 --> 01:36:11,501
Varios agentes de la policía
de Nueva York están siendo implicados.
1157
01:36:23,501 --> 01:36:28,501
Un caso de corrupción a gran escala, y la
misteriosa mujer que planeó el descarrilamiento...
1158
01:36:41,501 --> 01:36:46,999
Lo que te convierte en hombre es lo que haces
cuando viene la tormenta. Alejandro Dumas.
1159
01:36:52,501 --> 01:36:55,901
Lo leí hace un par de años. El final
fue increíble. ¿Esperas a alguien?
1160
01:36:58,501 --> 01:37:01,501
El tren de las 6.20 a Chicago
que vuelve a casa a las 5.30.
1161
01:37:01,801 --> 01:37:06,401
- ¿Sabes? Nunca hubiera imaginado que eras una pasajera.
- Perdón. ¿Nos conocemos?
1162
01:37:07,101 --> 01:37:12,301
De la manera en que yo lo veo, así es como trabajan
uds. Alexander Morphi terminó muerto. Tú ganas.
1163
01:37:13,401 --> 01:37:16,601
Si esa niña de 16 años muere
en éste tren, tú ganas.
1164
01:37:17,401 --> 01:37:22,501
Hacen su trabajo, luego desaparecen. Mientras
que el resto, sólo somos daño colateral.
1165
01:37:25,501 --> 01:37:29,501
Uds. no me escogieron porque la testigo
estaba en ése tren. Uds. la pusieron ahí.
1166
01:37:31,801 --> 01:37:32,901
Quizás me despidieron por su culpa.
1167
01:37:34,201 --> 01:37:37,501
Y de pronto obtengo una oportunidad al
igual que la que tuvo Alex Murphi.
1168
01:37:38,101 --> 01:37:39,501
Esa nunca fue su operación.
1169
01:37:40,101 --> 01:37:41,901
Nos empeñaron a ambos.
1170
01:37:47,101 --> 01:37:49,901
Me pregunto que crees que
pasará ahora, Michael.
1171
01:37:52,101 --> 01:37:53,101
Una pequeña cosa.
1172
01:37:53,501 --> 01:37:54,501
¿Cuál sería?