1 00:01:22,280 --> 00:01:23,120 - Hola Cheenu - Hey 2 00:01:23,120 --> 00:01:24,240 ¿Nuevo amigo? 3 00:01:24,360 --> 00:01:26,760 Así es. Importado, algo costoso. 4 00:01:27,120 --> 00:01:30,320 Extremista. No deja que entre ni una mosca en casa. 5 00:01:31,400 --> 00:01:33,880 Esa es una forma sutil de decirme que no te visite. 6 00:01:34,560 --> 00:01:39,320 Por faovr. Solo digo que no deja que entre cualquier animal a casa. 7 00:01:39,720 --> 00:01:40,880 Como algunas razas locales. 8 00:01:40,920 --> 00:01:42,200 Este es muy higiénico. 9 00:01:42,240 --> 00:01:44,760 No anda oliendo la basura como los callejeros. 10 00:01:47,960 --> 00:01:48,640 ¡Para! 11 00:01:48,720 --> 00:01:50,920 Debe costarte bastante mantenerlo. 12 00:01:52,240 --> 00:01:53,680 No lo traigas a estos lugares. 13 00:01:53,720 --> 00:01:56,200 Si un callejero lo muerde, puede enfermarse, 14 00:01:56,240 --> 00:01:58,760 No puedo dejarlo en casa todo el día. Debo dejar que pasee. 15 00:01:58,800 --> 00:02:00,400 ¡Oye! ¡No! ¡Para! 16 00:02:14,880 --> 00:02:16,120 Los titulares. 17 00:02:16,160 --> 00:02:18,080 En las orillas del lago Nanganallur, en Chennai ... 18 00:02:18,120 --> 00:02:20,560 El cuerpo de una chica, Samyukta, estudiante de 15 años... 19 00:02:20,600 --> 00:02:25,480 ... brutalmente asesinada, fue encontrado en una bolsa de polietileno 20 00:02:25,560 --> 00:02:28,080 Aún se desconoce la causa de muerte. 21 00:02:28,320 --> 00:02:32,160 Además, el departamento de policía ya está investigando. 22 00:02:32,200 --> 00:02:35,160 Esto conmocionó a toda la población del área... 23 00:02:35,200 --> 00:02:38,640 ... de acuerdo con nuestros reporteros en el lguar. 24 00:02:57,480 --> 00:03:01,360 'Demonio' 25 00:03:55,920 --> 00:03:56,640 ¡Corte! 26 00:03:56,680 --> 00:03:57,440 ¡Luces! 27 00:03:57,480 --> 00:03:58,920 Quiero ver la toma en el monitor. 28 00:03:58,960 --> 00:04:00,600 Listo, señor. 29 00:04:02,520 --> 00:04:05,160 Necesitamos un primer plano del cuchillo con sangre. Anota. 30 00:04:05,200 --> 00:04:08,480 No obtendremos el certificado U si se ve sangre. El productor no quiere. 31 00:04:11,000 --> 00:04:13,480 ¿Por qué suena esa alarma? ¡Apágala! 32 00:04:13,880 --> 00:04:15,280 No puedo apagarla. 33 00:04:36,400 --> 00:04:39,000 'Estudiante de 15 años, Samyukta, brutalmente aseinada' 34 00:04:51,040 --> 00:04:52,520 Este cuarto está lleno de... 35 00:04:52,560 --> 00:04:55,880 ... cientos de fotos de psicópatas y noticias relacionadas a ellos. 36 00:04:56,600 --> 00:04:59,040 Es todo para hacer una película. 37 00:04:59,360 --> 00:05:03,040 'Una película de Arun Kumar' - un sueño que lleva 12 años 38 00:05:03,080 --> 00:05:07,760 Todo es parte de un estudio detallado que hice para mi primer guión. 39 00:05:12,680 --> 00:05:13,400 Arun... 40 00:05:13,440 --> 00:05:15,880 debemos estar en la oficina antesdel Rahukaalam. 41 00:05:16,160 --> 00:05:18,000 Orden del producto. 42 00:05:22,800 --> 00:05:24,480 'Vishnu Vishal' 43 00:05:25,840 --> 00:05:27,760 Hazlo rápido. Se hace tarde. 44 00:05:28,280 --> 00:05:29,960 'Amala Paul' 45 00:05:31,680 --> 00:05:33,800 Arun, ¿qué se cuenta el productor? 46 00:05:33,840 --> 00:05:35,000 Eso es secreto. 47 00:05:35,040 --> 00:05:36,120 Todo lo mejor. 48 00:05:36,960 --> 00:05:39,080 Primera toma; abrimos con un ángulo desde arriba. 49 00:05:39,120 --> 00:05:41,440 Una niña cruza la carretera a toda prisa... 50 00:05:42,880 --> 00:05:44,440 Tu historia es, de hecho un gran thriller. 51 00:05:44,480 --> 00:05:46,880 Es muy oscuro desde el principio. 52 00:05:46,920 --> 00:05:49,200 La audiencia familiar no querrá verla como está. 53 00:05:49,240 --> 00:05:51,920 Haz una cosa. Reescribe la acción con una buena cacería. 54 00:05:51,960 --> 00:05:54,080 Hazla más comercial, y listo. 55 00:05:56,600 --> 00:05:59,120 Has estado trabajando muy duro para hacerla. 56 00:05:59,720 --> 00:06:02,440 Pero parece que es en vano porque no es lo que el público pide. 57 00:06:02,480 --> 00:06:03,800 No va a ser en vano, seguro. 58 00:06:03,840 --> 00:06:04,680 La tendencia cambiará. 59 00:06:04,720 --> 00:06:06,920 La historia es buena. ¿Has hecho algún cortometraje? 60 00:06:06,960 --> 00:06:09,400 ¿Cómo voy a hacer un corto si no puedo cubrir los gastos? 61 00:06:09,440 --> 00:06:11,680 ¿Así es como se hicieron las películas los últimos 75 años? 62 00:06:16,160 --> 00:06:17,960 Ha pasado un año y medio desde que tu papá murió. 63 00:06:18,000 --> 00:06:20,600 No nos dejó nada de valor. 64 00:06:20,640 --> 00:06:22,400 Todo lo que ganó fue su reputación. 65 00:06:22,440 --> 00:06:25,120 Es por eso que eres elegible para el puesto de sub-inspector. 66 00:06:25,240 --> 00:06:28,320 Habla con tu cuñado, y él puede arreglarlo. 67 00:06:28,520 --> 00:06:32,000 Arun, solo asiste al examen SI, que yo me ocupo del resto. 68 00:06:32,040 --> 00:06:33,120 ¿Entiendes? 69 00:06:34,280 --> 00:06:36,240 Arun, ¿qué pasa con el alquiler de este mes? 70 00:06:36,280 --> 00:06:38,120 ¿No quiere actuar en el papel del cadáver? 71 00:06:39,000 --> 00:06:41,040 - Todo lo mejor. - Gracias. 72 00:06:41,280 --> 00:06:42,480 Amé la historia. 73 00:06:42,520 --> 00:06:43,320 ¿Qué pasó? 74 00:06:43,360 --> 00:06:45,240 Ven mañana y recoge el anticipo. 75 00:06:45,480 --> 00:06:46,600 ¡El productor aceptó! 76 00:06:46,640 --> 00:06:48,320 ¡Súper! ¡Increíble! 77 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 ¡Cámara! 78 00:06:50,280 --> 00:06:51,240 ¡Acción! 79 00:06:53,160 --> 00:06:54,960 Revisé tu horóscopo ayer. 80 00:06:55,000 --> 00:06:57,840 Pareciera que no se adapta al mío, así que... 81 00:06:58,200 --> 00:07:01,360 no debería afectar el resultado de la película. 82 00:07:02,400 --> 00:07:04,880 No te preocupes, querido hermano. Yo encontraré un empleo. 83 00:07:04,920 --> 00:07:06,480 Tú sigue intentando. 84 00:07:06,680 --> 00:07:07,160 ¡Mamá! 85 00:07:07,200 --> 00:07:10,520 Tienes 26 años. Ya no sé ni cómo explicarle a la gente. 86 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 Te ruego por última vez... 87 00:07:12,040 --> 00:07:14,600 si queremos vivir en paz, debes encontrar un trabajo. 88 00:07:14,640 --> 00:07:16,560 Señor, mostramos el cadáver desde varios ángulos. 89 00:07:16,600 --> 00:07:19,200 Una primera toma desde arriba, hasta debajo de un auto negro. 90 00:07:29,640 --> 00:07:31,040 El productor me pidió que viniera. 91 00:07:31,080 --> 00:07:32,840 Él se ha ido a Mumbai por negocios. 92 00:07:32,880 --> 00:07:35,840 Pidió que te contactes dentro de seis meses. 93 00:07:45,960 --> 00:07:46,560 Hola. 94 00:07:46,600 --> 00:07:48,840 Ma, me reuniré con mi cuñado. 95 00:07:48,880 --> 00:07:51,200 La reputación de tu padre te asegurará este trabajo. 96 00:07:51,240 --> 00:07:54,400 No tienes ni idea sobre la competencia para ser subinspector. 97 00:07:54,920 --> 00:07:56,560 Espero poder confiar en ti pra esto. 98 00:08:09,560 --> 00:08:12,120 ¿Renunciaste a la dirección y empezaste como actor? 99 00:08:12,160 --> 00:08:12,840 Sí... actúo. 100 00:08:12,880 --> 00:08:14,600 ¿Qué hay sobre el papel de cadáver? 101 00:08:14,640 --> 00:08:15,720 Lo arreglaré para ti. 102 00:08:15,920 --> 00:08:16,920 ¿Cuándo? 103 00:08:17,480 --> 00:08:18,520 Muy pronto. 104 00:08:20,240 --> 00:08:22,400 Creo que seré un cadáver para ese entonces. 105 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Arun, olvida el cine. 106 00:08:24,440 --> 00:08:26,120 Eres un nuevo cadete. 107 00:08:26,160 --> 00:08:28,400 Solo obedece todo lo que te pida tu oficial superior. 108 00:08:28,440 --> 00:08:30,440 Eso es lo que todos hacen. 109 00:08:30,840 --> 00:08:31,720 Bájate. 110 00:08:39,760 --> 00:08:41,600 Tengo trabajo que hacer. 111 00:08:41,880 --> 00:08:43,800 Cuando regrese, te enseñaré. 112 00:08:44,240 --> 00:08:45,200 Toma asiento. 113 00:08:46,880 --> 00:08:47,880 Siéntate. 114 00:08:48,920 --> 00:08:50,000 Ven al interrogatorio. 115 00:08:52,440 --> 00:08:53,360 ¡Respóndeme! 116 00:08:55,000 --> 00:08:56,360 ¡Por favor, no! ¡Eso duele! ¡No! 117 00:08:56,400 --> 00:08:57,720 ¡Ay! ¡Por favor! ¡Para! 118 00:08:58,440 --> 00:09:00,160 - Por favor, no me golpees. - Entonces responde. 119 00:09:00,200 --> 00:09:02,480 ¡Ay! Eso duele, por favor señor. No me pegue. 120 00:09:05,480 --> 00:09:06,360 ¡Hola! 121 00:09:07,120 --> 00:09:07,880 Ven aquí. 122 00:09:11,360 --> 00:09:12,680 ¿Eres el nuevo? 123 00:09:12,720 --> 00:09:13,680 Sí, señor. 124 00:09:14,000 --> 00:09:14,920 Bueno. 125 00:09:15,800 --> 00:09:18,200 Golpéalo tan fuerte que quiera contar todo. 126 00:09:18,240 --> 00:09:20,080 Señor, acabo de unirme. 127 00:09:20,120 --> 00:09:20,920 ¿Y? 128 00:09:21,240 --> 00:09:22,720 ¿Planeando un primer día sin pecados? 129 00:09:23,480 --> 00:09:25,800 Escucha, úsalo a él y entrénate. 130 00:09:25,840 --> 00:09:28,960 No salgas hasta que haya dicho la verdad. Ven. 131 00:09:30,040 --> 00:09:32,640 ¿No querías jugar al policía? ¿Por qué no puedes pegarle? 132 00:09:32,680 --> 00:09:33,440 Sostenlo. 133 00:09:33,600 --> 00:09:35,040 - Dame eso. Ven aquí. - ¿Señor? 134 00:09:35,400 --> 00:09:35,960 Mírame. 135 00:09:36,000 --> 00:09:38,600 ¡Ay! ¡Señor, eso duele! ¡Ay! 136 00:09:38,680 --> 00:09:40,160 Así es como se hace. Toma, ahora tú. 137 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 ¿No tienes sentido común? 138 00:09:44,240 --> 00:09:45,960 Te llamé a la sala y le narras... 139 00:09:46,000 --> 00:09:47,840 tu guión a un criminal, y de uniforme. 140 00:09:48,000 --> 00:09:50,120 ¿Y qué si hubiera escapado? 141 00:09:50,600 --> 00:09:53,600 No hubiera escapado. Su historia era muy buena. 142 00:09:54,760 --> 00:09:56,480 ¿Así que le narraste tu película completa? 143 00:09:56,520 --> 00:09:58,800 Si quieres contarle el guión a cualquiera... ¡mejor piénsalo! 144 00:10:03,160 --> 00:10:03,920 Bueno, señor. 145 00:10:44,240 --> 00:10:46,400 Theane, ven aquí. Ven conmigo. 146 00:10:46,440 --> 00:10:49,000 ¿Cuántas veces te he dicho que no salgas sin mi? 147 00:10:49,040 --> 00:10:50,840 ¿No me obedecerás nunca? 148 00:10:50,880 --> 00:10:52,920 Mira, tu cara está llena de arena. 149 00:11:09,880 --> 00:11:11,680 ¡Idiota!, nunca aprende. 150 00:11:12,000 --> 00:11:14,800 Tengo que andar con el corazón en la boca hasta que regresa. 151 00:11:17,800 --> 00:11:20,960 Le diré a su padre y le pondré fin a sus llegadas tardes. 152 00:11:22,960 --> 00:11:23,920 ¡Amudha! 153 00:11:24,280 --> 00:11:25,800 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 154 00:11:25,840 --> 00:11:28,560 Quiero que llegues a casa a las 4:30 en punto desde mañana. 155 00:11:29,640 --> 00:11:30,480 ¡Amudha! 156 00:11:52,800 --> 00:11:53,600 Dígame. 157 00:11:54,600 --> 00:11:56,080 ¿Algún vecino? 158 00:11:57,440 --> 00:11:58,720 ¿Algún pariente? 159 00:11:58,880 --> 00:12:00,320 - Pasupathi - ¡Señor! 160 00:12:01,160 --> 00:12:01,920 ¿Qué ocurrió? 161 00:12:02,200 --> 00:12:03,320 Asesinato, señor. 162 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 ¿Qué sucedió? 163 00:12:07,600 --> 00:12:09,960 Mi hija estaba estudiando para sus exámenes... 164 00:12:10,000 --> 00:12:12,320 Fue entonces cuando se emborrachó y se acercó a ella. 165 00:12:12,400 --> 00:12:13,920 Él trató de abusarla. 166 00:12:13,960 --> 00:12:15,480 Hice lo que pude para detenerlo. 167 00:12:15,520 --> 00:12:17,520 Solo para salvar a mi hija... 168 00:12:17,720 --> 00:12:19,280 lo atravesé con un machete. 169 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 ¿Qué está haciendo su esposo? 170 00:12:23,040 --> 00:12:24,640 Era él. Lo maté. 171 00:12:30,560 --> 00:12:32,160 ¿Qué examen tienes hoy? 172 00:12:32,200 --> 00:12:33,120 Tamil 173 00:12:33,360 --> 00:12:35,680 - Pasupathi, ¿lo registraste en el FIR? - Hecho, señor. 174 00:12:36,240 --> 00:12:37,360 Arráncalo. 175 00:12:37,400 --> 00:12:38,480 Llévala a rendir su examen. 176 00:12:38,520 --> 00:12:39,040 ¡Señor! 177 00:12:39,080 --> 00:12:41,120 Hablaré con mi cuñado y te conseguiré el pedido. 178 00:12:41,160 --> 00:12:43,720 Olvídate de esto y ve a hacer tu examen. 179 00:12:45,560 --> 00:12:46,560 Lakshmi... 180 00:12:46,760 --> 00:12:48,600 - Su hija está perdida - Debio ser cerca de casa 181 00:12:48,640 --> 00:12:50,480 -Debió ser 4-4:30 - IG lo solicitó personalmente 182 00:12:50,520 --> 00:12:51,640 Él es su pariente. 183 00:12:51,680 --> 00:12:53,800 Además, trabaja para la aduana. 184 00:12:53,840 --> 00:12:55,600 Así que haz los reportes, cuando los tengas... 185 00:12:55,640 --> 00:12:56,480 Sí señor... 186 00:12:56,680 --> 00:12:59,200 Esa niña desapareció en algún lugar cerca de su casa. 187 00:12:59,240 --> 00:13:02,920 Así que chequeen si hay cámaras en cualquier edificio vecino... 188 00:13:02,960 --> 00:13:03,720 Sí, señor. 189 00:13:03,920 --> 00:13:06,440 Además, cuando se perdió la niña... 190 00:13:06,480 --> 00:13:08,920 se encontró una caja de regalo atada al collar de su perro. 191 00:13:08,960 --> 00:13:11,520 Sus padres quedaron en shock ytras verlo. 192 00:13:13,560 --> 00:13:14,880 Esta es la caja de regalo. 193 00:13:35,800 --> 00:13:36,640 Aquí tienen. 194 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 ¿Quién te dio permiso para cerrar el caso de la "asesina"? 195 00:13:44,440 --> 00:13:46,320 El padre trató de abusar de su propia hija... 196 00:13:47,640 --> 00:13:49,440 Esa chica debe tener la edad de Ammu. 197 00:13:49,480 --> 00:13:51,720 Eso no te da la libertad de hacer lo que quieras. 198 00:13:51,760 --> 00:13:52,840 No me tomé libertades. 199 00:13:52,880 --> 00:13:55,560 La sección 120 del IPC, establece el asesinato por defensa propia. 200 00:13:55,600 --> 00:13:57,240 Tú lo sabes, y la liberé bajo esa sección. 201 00:13:57,280 --> 00:13:58,840 Así que seguiste el procedimiento. 202 00:13:58,880 --> 00:14:00,800 ¿Por qué olvidaste mi firma e ignoraste la orden? 203 00:14:00,840 --> 00:14:02,520 ¿Qué más querías que hiciera? 204 00:14:02,560 --> 00:14:04,440 Debo comunicartelo, luego sárselo a otro SI... 205 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 empezar las formalidades, investigar y cuando el caso se cierre... 206 00:14:07,440 --> 00:14:08,880 la chica tiene su carrera arruinada. 207 00:14:08,920 --> 00:14:10,520 Di lo que quieras... 208 00:14:10,840 --> 00:14:13,960 ¿Quién será responsabile si luego se convierte en un problema? 209 00:14:14,120 --> 00:14:14,960 Tío... 210 00:14:15,120 --> 00:14:15,720 ¡Tío! 211 00:14:15,760 --> 00:14:17,120 Hablas sobre ser indulgente. 212 00:14:17,160 --> 00:14:19,200 Por favor, ayúdame. Necesito la firma de papá. 213 00:14:19,960 --> 00:14:22,120 Las tareas asignadas ya me dan dolor de cabeza. 214 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 ¿Quieres que firme yo? 215 00:14:23,280 --> 00:14:25,760 Desaprobé dos materias. Me matará si se entera. 216 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 Aquí, pon su firma. 217 00:14:26,840 --> 00:14:28,880 Deja el corazón en casa cuando vayas a trabajar. 218 00:14:28,920 --> 00:14:29,960 ¿Entendido? 219 00:14:30,000 --> 00:14:32,560 Si sondean el caso mañana, yo tendré que responder a la prensa. 220 00:14:33,040 --> 00:14:35,480 Además hay políticas locales de las que debemos cuidarnos. 221 00:14:35,680 --> 00:14:37,840 Solo trabaja para lo que te pagan. 222 00:14:38,120 --> 00:14:39,440 ¡Nada más! 223 00:14:39,480 --> 00:14:41,800 Arun, es la primera y última vez que te lo digo. 224 00:14:41,920 --> 00:14:42,600 ¡Recuérdalo! 225 00:14:44,840 --> 00:14:45,760 ¿Oíste? 226 00:14:46,080 --> 00:14:47,800 Es la primera y única advertencia. 227 00:14:51,320 --> 00:14:52,200 Tu mamá no está aquí, ¿no? 228 00:14:52,240 --> 00:14:53,760 Quedó en casa porque le dolía la cabeza. 229 00:14:53,800 --> 00:14:54,760 ¡Gracias a Dios! 230 00:14:54,800 --> 00:14:57,560 Tío, la nueva maestra no sabe que soy hija de la maestra Kokila. 231 00:14:57,600 --> 00:14:58,680 Por ahora, eres mi padre. 232 00:14:58,720 --> 00:15:01,560 Solo asiente a cualquier cosa. No abras la boca. 233 00:15:01,600 --> 00:15:04,160 Pégame si quieres mientras escuchas, pero no hables. 234 00:15:04,600 --> 00:15:06,120 Basta de charla y camina. 235 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Permiso, señora. 236 00:15:10,200 --> 00:15:11,240 Adelante. 237 00:15:13,160 --> 00:15:14,320 Por favor, tome asiento. 238 00:15:22,840 --> 00:15:25,040 ¿En serio es el padre de Ammu? 239 00:15:27,240 --> 00:15:28,360 ¡Increíble! 240 00:15:28,400 --> 00:15:29,360 ¿Increíble? Oh... 241 00:15:29,800 --> 00:15:30,240 ¿Por qué? 242 00:15:30,280 --> 00:15:33,160 Bueno, se ve muy joven. 243 00:15:33,200 --> 00:15:34,040 Gracias. 244 00:15:35,000 --> 00:15:36,880 Parece que el tío encontró el amor. 245 00:15:36,960 --> 00:15:39,560 Es mi destino. Fui obligado a casarme muy joven. 246 00:15:40,040 --> 00:15:44,400 Fue el último deseo del abuelo, y me casó con su madre. 247 00:15:48,920 --> 00:15:51,760 Bueno, olvídelo. ¿Sabe lo que su hija hizo? 248 00:15:51,960 --> 00:15:52,960 No, no lo sé, señorita. 249 00:15:53,200 --> 00:15:55,240 Ella falsificó su firma en el boletín de notas. 250 00:15:55,280 --> 00:15:57,600 ¡Se ve igual a mi firma! 251 00:15:57,640 --> 00:15:58,880 Pero me di cuenta igual. 252 00:15:58,920 --> 00:16:00,480 Usted es brillante, señorita. 253 00:16:01,680 --> 00:16:02,440 Tú... 254 00:16:02,840 --> 00:16:04,560 ¿Cómo te atreves? 255 00:16:04,600 --> 00:16:06,520 - ¿Volverás a hacerlo? - ¡Ay! ¡Me duele! ¡No! 256 00:16:06,560 --> 00:16:08,160 - ¿Volverás a hacerlo? - ¡Papi, por favor! ¡No! 257 00:16:08,200 --> 00:16:10,080 Déjeme, señorita. ¡Responde! ¿Lo harás de nuevo? 258 00:16:10,120 --> 00:16:11,360 - Por favor, pare. - Duele, papi. 259 00:16:11,400 --> 00:16:13,080 ¿Cómo te atreves a falsificar mi firma? 260 00:16:13,120 --> 00:16:13,960 ¡Deténgase! 261 00:16:19,480 --> 00:16:20,760 Bueno, te veo luego. 262 00:16:20,800 --> 00:16:23,960 ¿Por qué no descansas en casa mientras tienes ese dolor de cabeza? 263 00:16:24,360 --> 00:16:26,720 En vez de eso, ¿por qué te esfuerzas en venir? 264 00:16:26,760 --> 00:16:28,400 Estoy bien, no necesito un descanso. Ve. 265 00:16:28,440 --> 00:16:28,960 Bueno, vamos. 266 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 ¿Por qué vienes tú? 267 00:16:30,040 --> 00:16:31,000 Bueno, es que... 268 00:16:31,640 --> 00:16:33,640 Ammu quería una calculadora científica. 269 00:16:33,920 --> 00:16:35,240 Es un regalo sorpresa. 270 00:16:35,280 --> 00:16:37,400 Esta bien, pero no lo estropees dándole dinero. 271 00:16:37,440 --> 00:16:38,680 Deja de mimarla. 272 00:16:39,040 --> 00:16:40,000 Bueno, vamos. 273 00:16:40,080 --> 00:16:41,520 ¿Cómo puede ser tan hinumano? 274 00:16:42,080 --> 00:16:43,920 Pobre niña. 275 00:16:44,160 --> 00:16:45,560 El suyo fue un error grave. 276 00:16:45,600 --> 00:16:46,360 ¿Y qué? 277 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 Si mamá aún estuviera viva, ¿te atreverías a tratarme así? 278 00:16:49,560 --> 00:16:50,800 ¡Oh, no! Esto se sale de contexto. 279 00:16:51,320 --> 00:16:52,600 ¿Tu madre no está viva, Ammu? 280 00:16:54,200 --> 00:16:55,000 Ven aquí. 281 00:16:55,760 --> 00:16:57,800 Deja de salir con cosas nuevas. 282 00:16:59,240 --> 00:17:02,160 No te golpearé más, Ammu. 283 00:17:02,200 --> 00:17:02,920 Ya no te golpearé. 284 00:17:03,000 --> 00:17:03,680 Lo siento. 285 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 Comprarle una calculadora no es mimarla. 286 00:17:05,840 --> 00:17:07,560 Te prometo que no le daré más dinero, 287 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Bueno, dime. ¿Quién más va a ayudar a mi hija? 288 00:17:09,440 --> 00:17:10,560 ¡Dije que no! 289 00:17:10,920 --> 00:17:11,920 ¿Qué haces ahí? Ven. 290 00:17:11,960 --> 00:17:13,040 No me recuerdes a tu madre. 291 00:17:13,080 --> 00:17:14,520 No me la recuerdes. 292 00:17:14,560 --> 00:17:16,120 Dámela y yo la sorprenderé. 293 00:17:16,520 --> 00:17:18,400 Se lo darás con tus sermones. 294 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Señora... 295 00:17:23,840 --> 00:17:24,800 ¿Qué pasó? 296 00:17:25,400 --> 00:17:28,200 Esta pobre chica falsificó la firma de su padre en el boletín. 297 00:17:30,240 --> 00:17:30,880 Pobre chica. 298 00:17:30,920 --> 00:17:32,000 ¿Es por eso que llora? 299 00:17:32,040 --> 00:17:33,600 Su papá le dio una golpiza. 300 00:17:34,320 --> 00:17:35,480 ¿Qué? ¿Cuál papá? 301 00:17:35,560 --> 00:17:36,640 Sí. 302 00:17:37,400 --> 00:17:38,920 Además, su madre falleció. 303 00:17:38,960 --> 00:17:40,080 ¿Su madre falleció? 304 00:17:40,600 --> 00:17:41,680 ¿Quién lo dice? 305 00:17:42,000 --> 00:17:43,240 Su padre. 306 00:17:43,760 --> 00:17:44,920 No, juro que no lo hice. 307 00:17:44,960 --> 00:17:46,400 - ¿Dónde está? - Ahí. 308 00:17:46,800 --> 00:17:47,960 Uh-oh! Game over! 309 00:17:52,240 --> 00:17:54,200 Así que, ¿este es su padre? 310 00:17:54,440 --> 00:17:56,160 Señor... señor... 311 00:18:00,000 --> 00:18:01,280 - Saludos. -Saludos. 312 00:18:01,320 --> 00:18:02,440 Lo conocemos. 313 00:18:02,560 --> 00:18:03,360 Saludos. 314 00:18:04,800 --> 00:18:07,280 Señora, yo soy la madre que se le murió. 315 00:18:07,320 --> 00:18:08,600 Y este es mi hermano menor. 316 00:18:09,040 --> 00:18:10,280 Yo soy el padre de Ammu. 317 00:18:11,280 --> 00:18:12,560 Y yo soy el tío. 318 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 Aún puedo casarme. 319 00:18:14,160 --> 00:18:16,000 Señor, ¿ella se lo preguntó? 320 00:18:16,040 --> 00:18:17,800 - Es solo información. - Bueno, continúa. 321 00:18:18,360 --> 00:18:19,760 Ammu, ¿qué es todo esto? 322 00:18:19,800 --> 00:18:23,400 ¿No estudias bien, falsificas una firma y haces que tu tío haga de tu padre? 323 00:18:23,440 --> 00:18:25,360 Señora, no me acuse a mi sola. 324 00:18:25,400 --> 00:18:27,520 Fue mi tío el que hizo la firma de papá. 325 00:18:31,640 --> 00:18:34,320 Firmaste mejor que yo. 326 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 Y por eso te atraparon. 327 00:18:36,160 --> 00:18:39,800 ¡Claro! También dale una manta, y algún souvenir de recuerdo. 328 00:18:39,920 --> 00:18:43,640 ¡Te lo he dicho cientos de veces! No esperes que sea más paciente. 329 00:18:43,880 --> 00:18:46,000 Sus atrocidades se ponen peor semana a semana. 330 00:18:46,040 --> 00:18:47,960 También es mala en sus estudios. 331 00:18:48,000 --> 00:18:49,480 Y tú nunca la castigas. 332 00:18:49,520 --> 00:18:51,320 A mi no me obedece. 333 00:18:51,480 --> 00:18:53,000 Ammu, ¿quieres chutney? 334 00:18:56,640 --> 00:18:58,120 ¿No me ves divagando por aquí? 335 00:18:58,160 --> 00:18:58,880 Dime. 336 00:18:58,920 --> 00:19:00,960 Es así de traviesa porque la mimamos demasiado. 337 00:19:01,000 --> 00:19:04,680 Será mejor que la pongas en un internado de inmediato 338 00:19:04,840 --> 00:19:07,480 Ammu dijo que estabas enferma y no irías a la escuela hoy. 339 00:19:07,520 --> 00:19:09,040 ¿Por qué terminaste yendo? 340 00:19:09,240 --> 00:19:10,720 Debería golpearte a ti primero. 341 00:19:10,760 --> 00:19:12,040 Así todo estaría en su lugar. 342 00:19:12,080 --> 00:19:14,560 ¿Le encontrarás una nueva escuela o lo hago yo? 343 00:19:14,920 --> 00:19:16,120 ¡Respóndeme! 344 00:19:19,000 --> 00:19:20,080 ¡Por favor! No, papi. 345 00:19:32,320 --> 00:19:33,120 Gracias. 346 00:20:29,240 --> 00:20:31,560 Tomaste todo eso sin que lo viera... 347 00:20:31,600 --> 00:20:33,360 pero hay alguien arriba que lo ve todo. 348 00:20:33,400 --> 00:20:34,520 ¿Sabías eso? 349 00:20:37,880 --> 00:20:38,880 ¿Qué harás ahora? 350 00:20:38,920 --> 00:20:40,320 Bien, yo me haré cargo. 351 00:20:40,360 --> 00:20:42,400 Regresa esas cosas a su lugar, ¿entendido? 352 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 Tú... 353 00:20:45,280 --> 00:20:46,040 ¡Kayal! 354 00:20:55,040 --> 00:20:56,720 No le diré, ¿Está bien? 355 00:21:02,280 --> 00:21:03,120 Hola. 356 00:21:04,680 --> 00:21:05,200 Hola. 357 00:21:05,240 --> 00:21:06,480 Basta o te castigaré. 358 00:21:08,280 --> 00:21:08,880 Oye... 359 00:21:09,440 --> 00:21:13,720 ¿Cuántas veces debo decirte que corras hacia mi si un extraño se acerca? 360 00:21:14,240 --> 00:21:17,000 Ellos pueden parecer amables y buenos pero son malos. 361 00:21:17,040 --> 00:21:18,080 ¡Gente mala! 362 00:21:21,000 --> 00:21:22,240 ¡Ten más cuidado! 363 00:21:29,120 --> 00:21:31,200 Vamos, fue solo una firma. 364 00:21:31,400 --> 00:21:33,360 Y me tratas como si fuera un criminal. 365 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Bueno, incluso un crimen pequeño... 366 00:21:35,840 --> 00:21:36,960 te hace un criminal. 367 00:21:45,600 --> 00:21:47,160 - ¿Si, cuñado? - ¿Tienes las fotos? 368 00:21:47,200 --> 00:21:47,840 Las tengo. 369 00:21:47,880 --> 00:21:49,240 Debo enviarlas mañana. Cuidado. 370 00:21:49,280 --> 00:21:50,120 Bueno. 371 00:22:02,800 --> 00:22:04,320 ¿Y lo escondes? 372 00:22:04,360 --> 00:22:06,320 ¿No tienes un montones de eso en casa? Vamos. 373 00:22:06,360 --> 00:22:07,600 Ve, devuélvelo. 374 00:22:07,760 --> 00:22:08,800 Ve. 375 00:22:17,960 --> 00:22:19,120 ¡Oh, mi Dios! 376 00:22:19,160 --> 00:22:20,000 Ma... 377 00:22:20,880 --> 00:22:23,400 Devuélvelo antes de que el hombre se de cuenta. 378 00:22:23,440 --> 00:22:25,520 Señora, deje que se lo quede. 379 00:22:25,560 --> 00:22:26,760 No. Está bien. 380 00:22:26,800 --> 00:22:28,240 Aunque no lo quiera, debe quedárselo. 381 00:22:28,280 --> 00:22:29,880 Porque él ya pagó. 382 00:22:30,320 --> 00:22:31,120 ¿Quién lo pagó? 383 00:22:31,600 --> 00:22:34,360 Él. El hombre de la moto. 384 00:23:20,280 --> 00:23:24,120 ¿No relacionas el asesinato de Samyukta y la desaparición de Amudha con la cabeza de muñeca? 385 00:23:24,160 --> 00:23:26,960 Esa cabeza es la única evidencia que tenemos. 386 00:23:27,240 --> 00:23:28,800 Debemos seguir ese hilo. 387 00:23:28,840 --> 00:23:31,280 No me enseñes a investigar, con una aguja e hilo. 388 00:23:31,320 --> 00:23:32,880 Vamos, debes apoyarme. 389 00:23:32,920 --> 00:23:34,120 Podemos atraparlo. 390 00:23:34,160 --> 00:23:35,920 No te esfuerces tanto. 391 00:23:35,960 --> 00:23:38,160 Ya fue arrestado David Raja, que había amenazado a Amudha. 392 00:23:38,200 --> 00:23:40,480 El caso estará resuelto y cerrado al final del día. 393 00:23:40,520 --> 00:23:41,360 ¡No! 394 00:23:41,520 --> 00:23:43,040 Este caso no se resolverá en un día. 395 00:23:43,920 --> 00:23:45,400 ¿Por qué dirías eso? 396 00:23:46,360 --> 00:23:48,440 Cuñado, por favor, escúchame. 397 00:23:50,000 --> 00:23:52,520 Es verdad que me le propuse con una carta de amor, señora. 398 00:23:53,080 --> 00:23:56,320 Pero no me atrevería a matarla. 399 00:23:56,720 --> 00:23:59,280 ¿Entonces por qué corriste cuando viste a la policía? 400 00:23:59,320 --> 00:24:01,120 Porque tenía miedo, seóra. 401 00:24:02,680 --> 00:24:05,280 Este es el momento adecuado. ¿Debo hablar de la evidencia? 402 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 Esta dama es muy arrogante y egoísta. 403 00:24:08,720 --> 00:24:11,080 No le responde ni a los oficiales de mayor rango. 404 00:24:11,120 --> 00:24:13,720 No hay manera que le preste atención a un subalterno como tú. 405 00:24:13,840 --> 00:24:15,200 Entonces ve tú, dile. 406 00:24:15,240 --> 00:24:16,200 ¿Yo? 407 00:24:16,320 --> 00:24:17,800 Quédate en silencio. 408 00:24:18,360 --> 00:24:21,520 Solo obedezco órdenes y tengo una vida pacífica. 409 00:24:21,560 --> 00:24:23,160 No me arrastres a un desastre. 410 00:24:23,240 --> 00:24:25,400 Esta investigación sigue un camino equivocado. 411 00:24:25,440 --> 00:24:28,680 Ponte contento de que al menos tiene un camino. Déjalo así. 412 00:24:28,800 --> 00:24:30,960 - Deja de molestarme - Escúchame una vez. 413 00:24:31,000 --> 00:24:32,200 ¡Tú! 414 00:24:33,040 --> 00:24:34,120 ¿Qué está pasando ahí? 415 00:24:34,160 --> 00:24:36,240 Bueno, señora, él estaba preguntando sobre el caso. 416 00:24:40,800 --> 00:24:41,600 Ven aquí. 417 00:24:46,480 --> 00:24:49,280 Una paliza debe hacerlo hablar. 418 00:24:49,320 --> 00:24:50,080 Adelante. 419 00:24:53,640 --> 00:24:55,320 Ahora, empieza. ¡Golpéalo! 420 00:24:55,880 --> 00:24:59,080 Por favor no me golpee, señora. Soy inocente, señora. 421 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 ¿Hola? 422 00:25:08,640 --> 00:25:09,960 Hola cariño. 423 00:25:11,440 --> 00:25:12,840 ¿Ya comiste? 424 00:25:13,600 --> 00:25:15,400 Ahora mami está ocupada... 425 00:25:15,440 --> 00:25:16,640 Soy inocente, señor. 426 00:25:16,680 --> 00:25:18,200 ¿Qué dijo la abuelita? 427 00:25:18,240 --> 00:25:19,120 ¡Eso duele! ¡Por favor, no! 428 00:25:19,160 --> 00:25:20,080 ¿Es eso? 429 00:25:20,680 --> 00:25:22,680 Sé una buena niña y obedece a la abuela, ¿sí? 430 00:25:22,720 --> 00:25:24,080 Te llamaré luego, ¿bueno? 431 00:25:24,760 --> 00:25:26,880 Bueno, cariño, debo colgar. 432 00:25:28,480 --> 00:25:30,360 ¿Qué sucede contigo? 433 00:25:30,680 --> 00:25:32,720 Señora, no tiene sentido pegarle. 434 00:25:32,760 --> 00:25:36,640 El asesino que buscamos no es ni un violador, ni un secuestrador ni un acosador. 435 00:25:36,920 --> 00:25:39,640 Un inestable mental que planea cada muerte. 436 00:25:39,680 --> 00:25:41,560 Lo que digo es que... es un psicópata. 437 00:25:41,600 --> 00:25:42,800 Deja de chismorrear. 438 00:25:42,840 --> 00:25:44,000 Señora, un minuto. 439 00:25:47,280 --> 00:25:48,640 Discúlpeme. 440 00:25:49,360 --> 00:25:52,360 Esta es Samyukta, quien desapareció primero. 441 00:25:52,840 --> 00:25:55,480 Y esta es Amudha, que desapareció dos días después. 442 00:25:55,680 --> 00:25:57,040 ¿La coincidencia entre las dos? 443 00:25:57,080 --> 00:25:58,680 Ambas estudiantes de 15 años... 444 00:25:58,720 --> 00:26:01,320 secuestradas mientras volvían de la escuela. 445 00:26:02,280 --> 00:26:05,880 Esta es la foto de Samyukta cuando su cuerpo fue encontrado dos días después. 446 00:26:05,920 --> 00:26:09,120 Esta es la foto de la muñeca que fue encontrada cuando secuestraron a Amudha. 447 00:26:09,160 --> 00:26:10,240 Ahora, mire esto, señora. 448 00:26:10,440 --> 00:26:14,200 Tal como Samyukta, el cabello de la frente de la muñeca fue arrancado. 449 00:26:14,280 --> 00:26:17,560 Tal como Samyukta, los ojos fueron perforados y tiene la boca dañada. 450 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 Le hicieron lo mismo a la muñeca. 451 00:26:18,880 --> 00:26:20,280 Aparte de eso, aquí... 452 00:26:20,320 --> 00:26:22,240 la marca de un cuchillo en la frente de Samyukta... 453 00:26:23,080 --> 00:26:24,000 en sus orejas... 454 00:26:25,520 --> 00:26:26,680 y en la nariz. 455 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 Las mismas marcas aparecen en la muñeca también. 456 00:26:30,560 --> 00:26:31,640 Así que... 457 00:26:31,680 --> 00:26:35,120 es con esos detalles que llegas a la conclusión de que es el mismo hombre... 458 00:26:35,160 --> 00:26:36,200 O sea... 459 00:26:36,360 --> 00:26:39,640 para ti un psicópata lo hizo, ¿verdad? 460 00:26:39,720 --> 00:26:43,840 No solo esto, señora. Un 27% de los psicópatas en el mundo... 461 00:26:43,880 --> 00:26:47,480 dejan su marca cuando secuestran o matan a sus víctimas. 462 00:26:48,000 --> 00:26:48,880 Por ejemplo... 463 00:26:48,920 --> 00:26:51,240 en 1970 un asesino serial llamado Zodiac en los Estados Unidos... 464 00:26:51,280 --> 00:26:55,040 asesinó a diez personas y dejó su marca en el lugar. 465 00:26:56,800 --> 00:27:00,000 Un psicópata llamado Dennis Raddar siempre dejaba el símbolo femenino en el lugar. 466 00:27:00,040 --> 00:27:02,400 Solo cuando lo vieron en horizontal, descubrieron que... 467 00:27:02,440 --> 00:27:04,800 se leen las iniciales BTK. 468 00:27:04,840 --> 00:27:08,080 En Mumbai sur, India, un Psicópata llamado Ravinder, asesinó sus víctimas y... 469 00:27:08,120 --> 00:27:10,080 dejaba botellas de cerveza en el lugar. 470 00:27:10,120 --> 00:27:12,280 John Allen y Malan de Washington, US usaron 471 00:27:12,320 --> 00:27:14,560 una tarjeta de llamada como su marca. 472 00:27:14,600 --> 00:27:17,600 Del mismo modo, un psicópata llamado John Fianse dejaba una cruz rota. 473 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 Algunos de ellos tenían los métodos en que mataban como marca. 474 00:27:20,560 --> 00:27:22,680 Siglo 19, en Londres, tuvo a Jack el destripador... 475 00:27:22,720 --> 00:27:24,800 que asesinaba chicas y las abría en dos. 476 00:27:24,840 --> 00:27:26,560 ¿La razón por la que dejan si marca o signo? 477 00:27:26,600 --> 00:27:29,840 Porque con cada ataque, la gente empieza a tenerle miedo a la marca. 478 00:27:29,880 --> 00:27:31,680 Los psicópatas disfrutan de ese miedo. 479 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 Así es como sobreviven. 480 00:27:32,760 --> 00:27:34,520 Hay cientos de ejemplos, señora. 481 00:27:34,560 --> 00:27:37,560 Esta cabeza marcada es uno de esos signos. 482 00:27:39,600 --> 00:27:42,520 Él ya habrá empezado a disfrutar del miedo que nos ha infundado. 483 00:27:44,360 --> 00:27:46,400 Que es porlo cual que deberíamos ir en esa dirección. 484 00:27:46,440 --> 00:27:49,000 Entonces, ¿dices que estoy yendo en dirección errada? 485 00:27:49,920 --> 00:27:51,760 Señora, no lo dije de esa forma. 486 00:27:52,200 --> 00:27:56,280 Pero, cuando Samyukta murió no se encontró la dichosa muñeca. 487 00:27:56,320 --> 00:27:58,240 Señora, vamos a preguntarlo. 488 00:27:59,840 --> 00:28:00,920 Okay... 489 00:28:01,400 --> 00:28:04,280 ¿Por qué estás tan interesado en el asesinato de Samyukta? 490 00:28:04,320 --> 00:28:07,080 He recogido todas las noticias para mi guión. 491 00:28:07,160 --> 00:28:08,920 ¡Oh, sí! ¡Cierto! 492 00:28:09,080 --> 00:28:10,960 ¿No eras asistente de director... 493 00:28:11,000 --> 00:28:13,520 hasta que te convertiste en un SI usando la reputación de papá? 494 00:28:13,560 --> 00:28:14,200 Señora... 495 00:28:14,280 --> 00:28:15,000 ¡Escucha! 496 00:28:15,480 --> 00:28:17,960 ¡No vomites tus historias aquí! 497 00:28:18,320 --> 00:28:21,560 Usa tus guiones para tus películas. 498 00:28:21,800 --> 00:28:24,680 No crees confusión metiendo esas cosas a la investigación. 499 00:28:24,720 --> 00:28:28,640 Solo si le hubieras dado buen uso a tu creatividad, serías director. 500 00:28:28,880 --> 00:28:30,520 ¡Estás aquí porque no pudiste! 501 00:28:30,560 --> 00:28:34,200 El cuerpo de Samyukta apareció con marcas de tortura dos días después del secuestro. 502 00:28:34,240 --> 00:28:36,080 Hoy es el segundo día, desde que Amudha desapareció. 503 00:28:36,120 --> 00:28:39,480 Señora, si no actuamos rápido, Amudha podría estar en la misma situación. 504 00:28:40,760 --> 00:28:41,680 Pasará. 505 00:28:42,640 --> 00:28:45,200 ¡Escucha! No me ordenes qué hacer. 506 00:28:48,760 --> 00:28:50,200 Ve, tráeme un cigarro. 507 00:28:52,280 --> 00:28:53,080 Hazlo rápido. 508 00:28:58,720 --> 00:28:59,840 ¡Dale! 509 00:29:13,640 --> 00:29:15,440 Soy yo, la asistente. Rodeen el área. 510 00:29:15,480 --> 00:29:18,760 No permitan público, especialmente los medios. Que nadie tome fotos o videos. 511 00:29:18,800 --> 00:29:19,760 Estoy en camino. 512 00:29:21,760 --> 00:29:24,080 Arun, tenías razón. 513 00:30:07,200 --> 00:30:09,920 Finalmente, el subinspector tenía razón. Sucedió tal como predijo. 514 00:30:09,960 --> 00:30:12,520 No den noticias a los medios sin mi permiso. 515 00:30:12,560 --> 00:30:13,600 Está bien, señora. 516 00:30:16,000 --> 00:30:18,200 'OPficina del caso de Samyukta' 517 00:30:19,120 --> 00:30:19,800 No, señor. 518 00:30:20,120 --> 00:30:23,200 No tenemos ninguna caja de regalo en el caso de Samyukta. 519 00:30:23,240 --> 00:30:25,560 Por favor, vaya a hablar con sus padres. 520 00:30:28,680 --> 00:30:30,680 Señor, no encontramos una caja. 521 00:30:31,280 --> 00:30:34,240 Samyukta fue secuestrada cuando regresaba de la escuela. 522 00:30:34,280 --> 00:30:36,720 Pregunte allí, y puede que encuentre algo. 523 00:30:52,800 --> 00:30:54,680 Cuando conduje la autopsia... 524 00:30:55,000 --> 00:30:56,480 No podía controlar mis lágrimas. 525 00:31:00,320 --> 00:31:02,400 Supongo que el asesino no sabe lo que es el dolor. 526 00:31:02,440 --> 00:31:03,760 ¡Corazón negro! 527 00:31:04,920 --> 00:31:08,040 Pobre niña, él le sacó los ojos. 528 00:31:08,080 --> 00:31:11,040 Después le rompió los dientes, y arrancó cabello mechón tras mechón. 529 00:31:11,080 --> 00:31:14,160 Además de eso, le hizo cicatrices por todo el cuerpo. 530 00:31:14,200 --> 00:31:16,440 Hizo todo esto mientras la chica estaba viva. 531 00:31:18,560 --> 00:31:21,480 Este hombre sufre de un Desorden de Personalidad Antisocial. 532 00:31:21,600 --> 00:31:23,880 Con agresividad y comportamiento desviado. 533 00:31:24,360 --> 00:31:26,240 En breve, un psicópata. 534 00:31:29,040 --> 00:31:30,720 ¡Completamente psicópata! 535 00:31:35,280 --> 00:31:36,200 Señor... 536 00:31:36,240 --> 00:31:37,640 ¿Ella fue... violada? 537 00:31:38,400 --> 00:31:39,640 No hay violación. 538 00:31:40,040 --> 00:31:40,920 Pero... 539 00:31:41,320 --> 00:31:42,720 sus partes íntimas fueron... 540 00:31:52,120 --> 00:31:52,920 Señor... 541 00:31:53,480 --> 00:31:55,240 este es el reporte de la autopsia de Samyukta. 542 00:32:00,440 --> 00:32:01,440 ¡Es igual! 543 00:32:01,720 --> 00:32:06,680 Fue asesinada exactamente como Amudha. 544 00:32:06,720 --> 00:32:07,960 ¡Estoy seguro. 545 00:32:08,800 --> 00:32:10,200 Bueno, señor... 546 00:32:10,240 --> 00:32:13,720 ¿usted cree que podemos confirmar que es el mismo asesino con esos hechos? 547 00:32:14,560 --> 00:32:15,680 Señora... 548 00:32:17,720 --> 00:32:22,200 Alguien dejó un regalo a su nombre después de que se fue. 549 00:32:22,240 --> 00:32:25,560 Pero me olvidé completamente cuando escuché lo que le pasó. 550 00:32:50,040 --> 00:32:52,960 Conseguí esto en la escuela de Samyukta. 551 00:32:53,960 --> 00:32:56,760 ¿Qué está pasando, Lakshmi? ¡Acabo de ser presionado por el DCP! 552 00:32:56,800 --> 00:32:59,760 ¿Hay algún vínculo entre el asesinato de Amudha y el de Asamyukta? 553 00:32:59,800 --> 00:33:00,600 ¿Y cómo? 554 00:33:00,640 --> 00:33:03,560 No, señor. Bueno, es que... 555 00:33:03,600 --> 00:33:04,760 ¡Vamos, Lakshmi! 556 00:33:05,120 --> 00:33:05,920 Señor 557 00:33:23,520 --> 00:33:27,480 Entonces de acuerdo a ti, hay un psicópata detrás de ambos casos. 558 00:33:27,920 --> 00:33:31,560 Si no hay un motivo o cualquier vícnulo entre él y las víctimas... 559 00:33:31,720 --> 00:33:33,600 ¿Entonces cómo avanzamos en el caso? 560 00:33:33,720 --> 00:33:35,160 ¿De quién dudamos? 561 00:33:35,200 --> 00:33:36,720 ¿Cómo lo atrapamos? 562 00:33:38,640 --> 00:33:42,680 Tengo la sensación de que esto será un gran dolor de cabeza. 563 00:33:44,160 --> 00:33:46,080 Señor, yo tengo una idea... 564 00:33:47,960 --> 00:33:49,840 pero tiene un riesgo implícito. 565 00:33:50,440 --> 00:33:51,080 Dime. 566 00:33:51,120 --> 00:33:51,840 Señor.... 567 00:33:51,880 --> 00:33:55,200 En este caso, la marca es dejar una caja de regalo después de secuestrarlas... 568 00:33:55,240 --> 00:33:57,600 después, dejar el cadáver en un lugar público... 569 00:33:57,640 --> 00:33:59,200 de forma que consigue publicidad. 570 00:33:59,240 --> 00:34:02,080 Como el aplauso y la apreciación motivan al artista... 571 00:34:02,120 --> 00:34:05,280 Los psicópatas se sienten bien con la atención y el miedo que generan. 572 00:34:05,320 --> 00:34:07,240 Eso es lo que los mantiene en marcha. 573 00:34:07,280 --> 00:34:09,600 Eso es lo que mantiene estable su mente. 574 00:34:09,640 --> 00:34:11,800 Y esa mente estable es la que les ayuda a planear todo. 575 00:34:11,840 --> 00:34:14,560 Para detenerlo, debemos romper su estabilidad. 576 00:34:14,600 --> 00:34:17,520 Si ningún medio publica alguna noticia sobre él... 577 00:34:17,560 --> 00:34:19,920 y no se le presta atención, eso lo distraerá. 578 00:34:19,960 --> 00:34:20,880 Él se confundirá. 579 00:34:20,920 --> 00:34:22,520 Desviará su atención a otro objetivo. 580 00:34:22,560 --> 00:34:24,320 Puede cometer un error en su plan. 581 00:34:24,360 --> 00:34:26,880 Y en ese momento, tendremos la oportunidad de atraparlo. 582 00:34:27,040 --> 00:34:30,920 Para eso, tenemos que alejar el cuerpo de Amudha de todos... 583 00:34:32,080 --> 00:34:34,600 Incluso de sus padres. 584 00:34:37,560 --> 00:34:39,240 Señor, probemos esta idea. 585 00:34:39,280 --> 00:34:40,000 ¡Escucha! 586 00:34:40,200 --> 00:34:42,560 Si la información se filtra tarde, entonces un SI como tú... 587 00:34:42,600 --> 00:34:43,760 Tú no debes preocuparte. 588 00:34:43,800 --> 00:34:45,280 ¡El problema será nuestro! 589 00:34:45,360 --> 00:34:48,160 Tendremos que responder ante el Ministro del Interior, los medios, etc. 590 00:34:49,360 --> 00:34:52,000 Señora, el psicópata no va a detenerse con Amudha. 591 00:34:53,760 --> 00:34:58,160 Desafortunadamente, no tenemos pista alguna para atraparlo. 592 00:34:59,720 --> 00:35:02,480 Fue tan brutal que doctor no pudo controlar sus lágrimas. 593 00:35:02,520 --> 00:35:04,200 ¿Quiere que sus padres la vean? 594 00:35:04,600 --> 00:35:06,640 ¿Cree que tienen la fuerza para soportarlo? 595 00:35:08,520 --> 00:35:09,280 Arun... 596 00:35:09,880 --> 00:35:12,800 Hay procedimientos y éticas que se deben seguir. 597 00:35:12,840 --> 00:35:15,160 Será mejor para todos nosotros, si las seguimos. 598 00:35:15,360 --> 00:35:17,880 Ve a reunirte con sus padres, e infórmales. 599 00:35:18,160 --> 00:35:19,160 Hablaré con el Director. 600 00:35:19,200 --> 00:35:22,120 Señor, es porque el procedimiento normal no funcionará en este caso... 601 00:35:22,160 --> 00:35:23,400 Que tuve esta idea. 602 00:35:23,440 --> 00:35:24,320 Por favor, señor. 603 00:35:24,400 --> 00:35:27,040 Tú no juzgues lo que funcionará o no. 604 00:35:27,160 --> 00:35:29,040 Solo obedece tus órdenes. Ahora vete. 605 00:35:39,400 --> 00:35:40,680 No será Amudha. 606 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 Bueno, lo comprobaremos otra vez. 607 00:35:42,280 --> 00:35:43,440 Por favor, no llores. 608 00:35:43,480 --> 00:35:44,200 Por favor, venga. 609 00:35:44,960 --> 00:35:46,680 No te preocupes. 610 00:35:46,800 --> 00:35:48,280 ¿Por qué estamos aquí? 611 00:35:48,440 --> 00:35:49,760 No voy a ir. 612 00:35:49,800 --> 00:35:51,960 No tengo el coraje para ver. 613 00:35:52,320 --> 00:35:56,680 Si es el cuerpo de nuestra hija, por favor, mátame y déjame morir también. 614 00:35:56,720 --> 00:35:57,560 Levántate, querida. 615 00:36:00,840 --> 00:36:01,760 ¡No! 616 00:36:02,280 --> 00:36:04,600 ¡Ella no está aquí! 617 00:36:22,240 --> 00:36:23,800 ¿Qué sucedió? 618 00:36:24,160 --> 00:36:25,280 Esa no es nuestra hija. 619 00:36:25,320 --> 00:36:26,360 ¿Estás seguro? 620 00:36:26,400 --> 00:36:27,640 Estoy seguro. 621 00:36:27,800 --> 00:36:29,480 Nada le pasará a nuestra hija. 622 00:36:29,520 --> 00:36:30,640 Ven, vamos a casa. 623 00:36:30,720 --> 00:36:32,640 Señor, ¿está seguro de eso? 624 00:36:33,240 --> 00:36:34,640 Esa no es nuestra hija. 625 00:36:34,960 --> 00:36:35,840 Vamos. 626 00:36:43,720 --> 00:36:46,120 Señor, ¿no estaba el cuerpo de Amudha dentro? 627 00:36:46,880 --> 00:36:49,000 Discutí los puntos que mencionaste con el Director. 628 00:36:49,040 --> 00:36:50,400 Él ha dado el permido. 629 00:36:52,200 --> 00:36:53,600 Señor, ¿y el cadáver de Amudha? 630 00:36:55,960 --> 00:36:58,960 Esta es una morgue secreta que mantiene el gobierno. 631 00:36:59,200 --> 00:37:02,040 Parece un simple almacén médico desde afuera. 632 00:37:02,120 --> 00:37:04,280 Cuando atrapamos a los criminales protegidos... 633 00:37:04,320 --> 00:37:06,720 y se termina, traemos sus cadáveres aquí. 634 00:37:06,760 --> 00:37:09,440 Presentamos el caso como fuga y armamos una búsqueda falsa. 635 00:37:09,480 --> 00:37:11,520 Una vez que se establece, tenemos sus cadáveres. 636 00:37:11,840 --> 00:37:14,960 Señor Arun, su lógica sobre el psicópata tiene sentido. 637 00:37:15,000 --> 00:37:18,680 Informé al inspector y conseguí su permiso para cambiar el cuerpo. 638 00:37:27,520 --> 00:37:29,640 Este lugar está bajo responsabilidad del Dr. Nanda. 639 00:37:30,560 --> 00:37:32,680 No hay problema en esconder el cadáver de Amudha 640 00:37:32,720 --> 00:37:34,960 Si esa persona es un psicópata... 641 00:37:35,160 --> 00:37:37,240 debemos arrestarlo antes de su próximo ataque. 642 00:37:55,320 --> 00:37:56,000 ¡Fuera! 643 00:37:57,880 --> 00:37:58,720 ¡Fuera! 644 00:38:04,240 --> 00:38:05,120 Por favor, pase. 645 00:38:05,720 --> 00:38:06,520 Ven querida. 646 00:38:08,640 --> 00:38:10,200 Hola, señor. Soy Das. 647 00:38:11,800 --> 00:38:13,040 Soy el padre de Ammu. 648 00:38:14,080 --> 00:38:16,200 Le va un poco mal en los estudios. 649 00:38:16,240 --> 00:38:18,040 Por lo tanto, la he puesto en esta escuela. 650 00:38:18,120 --> 00:38:20,640 He oído que es bastante estricto. Por favor cuide de ella. 651 00:38:22,600 --> 00:38:24,280 Puedes marcharse. Me encargaré de ella. 652 00:38:24,920 --> 00:38:26,680 Bueno querida, nos vemos. Cuídate. 653 00:38:29,120 --> 00:38:30,240 Ve y siéntatem. 654 00:38:36,840 --> 00:38:39,920 Este modelo ya no se consigue. No las envían. 655 00:38:44,480 --> 00:38:47,120 Tales muñecas tampoco se estaban vendiendo bien aquí. 656 00:38:47,160 --> 00:38:49,200 Por lo tanto, dejaron de comprarlas el año pasado. 657 00:39:02,360 --> 00:39:03,640 Solo queda una. 658 00:39:05,000 --> 00:39:06,440 Vengan, les mostraré. 659 00:39:49,840 --> 00:39:50,760 Señor. 660 00:39:51,400 --> 00:39:52,240 ¡Señor! 661 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Este modelo de muñeca es importado. 662 00:39:55,320 --> 00:39:57,440 Pero como está obsoleto, ya nadie lo compra. 663 00:39:57,480 --> 00:39:59,720 También pensamos en detener esto. 664 00:40:04,920 --> 00:40:09,160 Queridas estudiantes, en el día de hoy la educación de la mujer es un factor importante 665 00:40:09,360 --> 00:40:11,840 El progreso de una nación radica en la forma en que trata a sus mujeres. 666 00:40:11,880 --> 00:40:14,760 Son un ejemplo los países desarrollados. 667 00:40:14,800 --> 00:40:18,280 Entre las naciones en vías de desarrollo, India ocupa el primer lugar. 668 00:40:18,320 --> 00:40:21,520 El motivo, es la improtancia que le damos a las mujeres en el país. 669 00:40:25,640 --> 00:40:27,520 - No puedes ni resolver una simple suma. - Señor... 670 00:40:27,560 --> 00:40:30,520 - ¿Cómo pasarás este año? - Señor, me duele. 671 00:40:30,640 --> 00:40:31,400 - ¡Señor! - Dime. 672 00:40:31,440 --> 00:40:34,200 Haces todo lo demás excepto estudiar. 673 00:40:34,600 --> 00:40:36,560 - ¡Señor! Por favor - Dime, ¿qué haremos? 674 00:40:36,760 --> 00:40:38,000 - Señor, por favor. - Responde. 675 00:40:38,040 --> 00:40:39,440 - Señor Inbaraj. - Señor, me duele. 676 00:40:39,640 --> 00:40:41,440 La función ya comenzó. 677 00:40:41,480 --> 00:40:42,960 Vete. Yo las envío. 678 00:40:43,000 --> 00:40:43,920 ¡Señor! 679 00:40:44,560 --> 00:40:45,440 Señor, por favor. 680 00:40:45,520 --> 00:40:48,320 Mañana preguntaré al azar para que alguien lo resuelva. 681 00:40:48,360 --> 00:40:49,480 Sí señor. 682 00:40:49,520 --> 00:40:51,160 De lo contrario, todas fallarán este año. 683 00:40:51,760 --> 00:40:52,760 ¿Entendido? 684 00:40:52,800 --> 00:40:53,760 Sí señor. 685 00:40:53,840 --> 00:40:54,840 Ahora, vayanse todas. 686 00:40:55,880 --> 00:40:57,080 Señor... 687 00:41:06,280 --> 00:41:08,000 Señor, por favor señor. 688 00:41:08,480 --> 00:41:14,120 Para alcanzar el 100% en los resultados del 12vo grado, nuestra escuela... 689 00:41:14,320 --> 00:41:17,560 degrada estudiantes de manera muy estructa durante los exámenes finales. 690 00:41:17,600 --> 00:41:20,520 Donde, incluso a una estudiante promedio se le hace difícil. 691 00:41:21,240 --> 00:41:22,640 Tú estás por debajo del promedio. 692 00:41:22,680 --> 00:41:24,240 Seguro que fallarás. 693 00:41:25,800 --> 00:41:28,840 Sharmi, no debería haber una marca negra en mi nombre el próximo año 694 00:41:30,680 --> 00:41:34,320 La semana pasada te vi vagando con un chico, en su bicicleta. 695 00:41:35,160 --> 00:41:36,520 No, señor. 696 00:41:37,880 --> 00:41:40,280 Te niegas a estudiar bien. 697 00:41:40,920 --> 00:41:42,520 Te diviertes vagando por allí. 698 00:41:43,240 --> 00:41:45,000 Eres muy débil. 699 00:41:45,440 --> 00:41:47,800 Creo que tendré que reunirme con tus padre.s 700 00:41:48,600 --> 00:41:49,760 Por favor, señor, no. 701 00:41:50,920 --> 00:41:52,680 Por favor, no. 702 00:41:53,480 --> 00:41:55,120 ¿No quieres que los vea? 703 00:41:57,640 --> 00:41:59,840 ¿Entonces me obedecerás? 704 00:42:02,800 --> 00:42:04,160 ¿Lo harás o no? 705 00:42:05,840 --> 00:42:06,560 Bueno. 706 00:42:07,160 --> 00:42:08,800 Si no obedecerás... 707 00:42:09,040 --> 00:42:11,280 entonces deja la clase y ve a la función. 708 00:42:12,400 --> 00:42:15,080 Si quieres avanzar al 12vo grado el próximo año... 709 00:42:18,080 --> 00:42:20,360 entonces ve y cierra la puerta. 710 00:42:28,040 --> 00:42:30,480 Nuestra escuela es #1 en Chennai 711 00:42:30,520 --> 00:42:35,040 La razón es la forma en que educamos a los chicos y la seguridad que tienen aquí. 712 00:42:35,080 --> 00:42:38,960 Aprecio a todos nuestros profesores por asegurarlo. 713 00:42:44,280 --> 00:42:47,080 Ahora, nuestra invitada especial Sra. Annabelle George va a... 714 00:42:47,120 --> 00:42:49,840 presentar un interesante show de magia. 715 00:44:22,560 --> 00:44:23,360 Bien. 716 00:44:23,880 --> 00:44:25,360 Empezaremos la unidad cuatro mañana. 717 00:44:25,400 --> 00:44:26,440 Bueno, señiora. 718 00:44:32,520 --> 00:44:33,480 Sra. Kokila... 719 00:44:36,040 --> 00:44:38,320 - ¿Ha llegado su esposo? - Está esperando afuera. 720 00:44:39,160 --> 00:44:40,760 Me voy a tomar medio dia libre mañana. 721 00:44:40,800 --> 00:44:42,480 Llevaré a Kayal a su terapia de habla. 722 00:44:42,520 --> 00:44:44,320 De acuerdo. ¿Alguna mejora? 723 00:44:44,920 --> 00:44:47,600 Sí. Ella grita "ma" de vez en cuando. 724 00:44:47,720 --> 00:44:48,880 Señorita Viji. 725 00:44:50,440 --> 00:44:52,120 ¡Oh! Perdón Meera. 726 00:44:52,400 --> 00:44:53,360 Lo olvidé totalmente. 727 00:44:54,040 --> 00:44:54,880 Aquí tienes. 728 00:44:57,360 --> 00:44:58,160 ¡Señorita! 729 00:44:58,960 --> 00:45:00,360 - Es increíble, señiorita - Gracias. 730 00:45:00,400 --> 00:45:01,920 Transmite mis deseos a tus padres. 731 00:45:02,440 --> 00:45:03,760 ¿Por qué no lo hace usted misma? 732 00:45:06,760 --> 00:45:10,000 Feliz aniversario. Le deseo muchas muchas felicidades en su día. 733 00:45:15,400 --> 00:45:17,160 - Gracias, señorita. - Está bien, adió. 734 00:45:17,440 --> 00:45:19,880 - ¿Esa máquina hace muchas cosas? - Así es. 735 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Tengo una similar para Kayal. 736 00:45:22,040 --> 00:45:25,520 Después de escuchar repetidamente las grabaciones, su entrenamiento se hace fácil. 737 00:45:25,560 --> 00:45:28,840 Bien, bueno. ¿Para cuándo piensas casarte? 738 00:45:30,240 --> 00:45:32,320 No puedo despreciar a Kayal y casarme. 739 00:45:32,400 --> 00:45:34,840 Me casaré solo con la persona que la acepte. 740 00:45:35,000 --> 00:45:37,800 Es muy difícil encontrar alguien así, Viji. 741 00:45:45,480 --> 00:45:47,120 Oigan, cuidado. Miren bien. 742 00:46:28,120 --> 00:46:30,560 Fue nuestro aniversario de boda ayer. 743 00:46:30,800 --> 00:46:32,640 Ella prometió llegar a casa temprano. 744 00:46:32,720 --> 00:46:34,680 ¿Consultaron con amigas o familiares? 745 00:46:34,720 --> 00:46:36,440 Hemos preguntado a todos. 746 00:46:41,280 --> 00:46:42,480 No sabemos, señor. 747 00:46:43,840 --> 00:46:44,680 ¡Señor! 748 00:46:46,720 --> 00:46:48,600 Yo vi a Meera subiendo a un rickshaw. 749 00:46:48,720 --> 00:46:50,120 No le revisé el número. 750 00:46:50,160 --> 00:46:52,520 ¿Notó algún nombre, o póster, o algún signo en la chapa? 751 00:46:52,560 --> 00:46:54,040 No, no recuerdo. 752 00:46:54,320 --> 00:46:55,800 Me fui cuando llegó el autobús. 753 00:46:55,840 --> 00:46:57,080 Por favor, venga con nosotros. 754 00:46:57,120 --> 00:46:58,600 Veamos todos los rickshaw de la zona. 755 00:46:58,640 --> 00:46:59,840 A ver si puede reconocer al hombre. 756 00:46:59,880 --> 00:47:01,840 No. No recuerdo nada en absoluto. 757 00:47:01,880 --> 00:47:03,920 La clase de Kayal terminó. Debe estar esperando. Debo ir. 758 00:47:03,960 --> 00:47:04,600 Señora por favor. 759 00:47:04,640 --> 00:47:06,840 Cualquier información puede ser una ventaja. 760 00:47:06,880 --> 00:47:08,200 Puede salvar la vida de la chica. 761 00:47:08,240 --> 00:47:09,760 Señor, también me preocupa. 762 00:47:09,800 --> 00:47:11,160 ¿Pero no entiende lo que le digo? 763 00:47:11,200 --> 00:47:12,440 Eso es todo lo que sé. 764 00:47:12,480 --> 00:47:14,360 Señora, por favor, coopere con nosotros. 765 00:47:14,400 --> 00:47:15,920 Señor, por favor compréndame. 766 00:47:15,960 --> 00:47:18,400 Kayal podría empezar a llorar y eso la debilitará. 767 00:47:18,440 --> 00:47:21,120 ¡Hola! No hay información de Meera, que está perdida. 768 00:47:21,160 --> 00:47:23,440 Nos preocupa en qué condición la encontraremos. ¡Por favor! 769 00:47:23,480 --> 00:47:25,600 Señor, mi niña depende de mi. 770 00:47:25,680 --> 00:47:26,800 Debo irme. 771 00:47:26,960 --> 00:47:27,840 Lo lamento. 772 00:47:28,400 --> 00:47:29,240 ¡Señora! 773 00:47:40,360 --> 00:47:41,640 Basta ya con las burbujas. 774 00:47:42,040 --> 00:47:44,480 ¿Cuánto más antes de que llegue el autobús y podamos ir a casa? 775 00:47:45,120 --> 00:47:47,360 Llegaremos tarde porque en vez de irnos temprano... 776 00:47:47,400 --> 00:47:49,600 del cumpleaños, seguiste jugando. 777 00:47:49,640 --> 00:47:52,560 Repite eso y te prometo que no te llevaré más a ningún lado. 778 00:48:03,240 --> 00:48:04,080 ¡Señor... 779 00:48:12,080 --> 00:48:12,760 Ven aquí. 780 00:48:20,080 --> 00:48:22,120 Señora, ¿pediste un rickshaw? 781 00:48:22,240 --> 00:48:23,400 Por favor, adelante señora. 782 00:48:24,000 --> 00:48:25,560 Vamos, venga. No se preocupe. 783 00:48:27,160 --> 00:48:29,080 - ¡Señora! ¡Señora! - Siéntate, amigo. 784 00:48:29,160 --> 00:48:30,200 Síguela. 785 00:48:30,600 --> 00:48:31,840 Señora, espérenos. 786 00:48:31,920 --> 00:48:33,040 Espera, no se escapará. 787 00:48:33,080 --> 00:48:34,040 Oye. 788 00:48:34,560 --> 00:48:35,800 Espera un minuto. 789 00:48:57,480 --> 00:48:59,080 Amigo, esa fue una pérdida terrible. 790 00:48:59,120 --> 00:49:01,520 Olvídalo, busquemos otra chica. 791 00:49:06,320 --> 00:49:07,120 ¿Quién es ese? 792 00:49:07,160 --> 00:49:08,600 Mira, tiene a alguien. 793 00:49:10,360 --> 00:49:12,320 ¿Qué? ¿Eres guardaespaldas? 794 00:49:40,240 --> 00:49:41,200 ¡Señor! 795 00:49:43,160 --> 00:49:45,800 ¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor! ¡No! 796 00:50:06,360 --> 00:50:08,360 No sabía que eres oficial de policía. 797 00:50:08,800 --> 00:50:10,240 ¿Pensaste que era un bandido? 798 00:50:10,640 --> 00:50:11,640 Nop. 799 00:50:11,680 --> 00:50:14,120 Pensé que eras un soltero desempleado. 800 00:50:14,360 --> 00:50:16,400 Bandido suena mucho mejor que eso. 801 00:50:17,840 --> 00:50:19,600 ¿Dónde está el padre de Kayal ahora? 802 00:50:20,720 --> 00:50:22,160 Kayal no es mi hija. 803 00:50:22,200 --> 00:50:23,200 Sé eso. 804 00:50:23,240 --> 00:50:25,040 Kayal es hija de tu hermana mayor. 805 00:50:25,080 --> 00:50:27,400 Y que murió tras caer enferma. 806 00:50:28,080 --> 00:50:32,280 Su esposo abandonó a Kayal porque tiene problemas de habla. 807 00:50:32,560 --> 00:50:34,720 Por eso te hiciste cargo de Kayal. 808 00:50:35,120 --> 00:50:36,280 ¿Es correcto? 809 00:50:36,640 --> 00:50:38,400 ¿Cómo llegaste a saber todo eso? 810 00:50:39,040 --> 00:50:40,760 Le pregunté a Ammu sobre ti. 811 00:50:43,040 --> 00:50:44,200 ¿Cómo supo Ammu...? 812 00:50:44,440 --> 00:50:48,600 Le prometí que firmaría el boletían de forma que no la atraparan. 813 00:50:48,680 --> 00:50:50,400 Y ella me ayudó con tus detalles. 814 00:51:07,320 --> 00:51:08,600 ¿Todo esto es obra de Kayal? 815 00:51:09,200 --> 00:51:10,040 Así es. 816 00:51:10,080 --> 00:51:11,840 Ella garabatea todo el tiempo. 817 00:51:11,960 --> 00:51:13,800 Habla a través de sus pinturas. 818 00:51:13,840 --> 00:51:14,800 La dejo hacerlo. 819 00:51:17,960 --> 00:51:20,720 Recuerda, pagaste por los lapiceros la última vez. 820 00:51:27,400 --> 00:51:29,360 No. No. Está bien. 821 00:51:37,480 --> 00:51:38,600 ¿Feliz? 822 00:51:38,680 --> 00:51:39,600 ¿Bien? 823 00:51:41,600 --> 00:51:42,680 Buenas noches. 824 00:51:46,360 --> 00:51:47,080 Arun... 825 00:51:47,480 --> 00:51:49,840 Mañana, vamos a revisar todos los rickshaw de esa área. 826 00:51:49,880 --> 00:51:51,880 Te contaré si recuerdo algo. 827 00:51:52,680 --> 00:51:53,520 Gracias. 828 00:51:56,120 --> 00:52:03,960 "Es como si hubiera encontrado algo que estuve buscando durante mucho tiempo" 829 00:52:05,120 --> 00:52:12,160 "Y ahora he perdido el sueño" 830 00:52:14,000 --> 00:52:23,120 "Todo parece encajar sin planes ni esfuerzos" 831 00:52:23,200 --> 00:52:31,840 "Nuestras acciones y reacciones comunican mucho más que palabras ahora" 832 00:52:33,000 --> 00:52:39,600 "Es como si hubiera encontrado algo que estuve buscando durante mucho tiempo" 833 00:52:42,200 --> 00:52:49,880 "Y ahora he perdido el sueño" 834 00:53:09,760 --> 00:53:18,360 "Oh mi querido, incluso los hombres sonríen y se sienten tímidos, pero es un secreto" 835 00:53:18,440 --> 00:53:28,040 "A veces incluso el artista se hace a un lado y disfruta de otra actuación" 836 00:53:28,240 --> 00:53:37,040 "Es una maravilla que estemos en la mente del otro, incluso mientras libramos nuestras batallas diarias" 837 00:53:37,080 --> 00:53:46,440 "Olvidar lo que significa estar solo es un sentimiento maravilloso" 838 00:53:46,480 --> 00:53:55,800 "Cada vez que escucho tu nombre, puedo sentir mariposas en mi estómago" 839 00:53:55,880 --> 00:54:04,960 "Todo lo que veo eres tú, mire donde mire" 840 00:54:05,160 --> 00:54:09,440 "Ahora nos embarcamos en este nuevo viaje juntos y..." 841 00:54:09,480 --> 00:54:14,360 "... prometo cuidarte con todo mi corazón y mi alma" 842 00:54:14,400 --> 00:54:21,680 "Es como si hubiera encontrado algo que estuve buscando durante mucho tiempo" 843 00:54:23,600 --> 00:54:30,680 "Y ahora he perdido el sueño" 844 00:55:23,200 --> 00:55:24,360 Es una llanta desinflada. 845 00:55:29,880 --> 00:55:30,640 Hola. 846 00:55:33,760 --> 00:55:34,840 Detén ese rickshaw. 847 00:55:34,880 --> 00:55:35,960 ¿Qué ocurrió, señor? 848 00:55:36,080 --> 00:55:37,200 Detenlo. 849 00:55:37,960 --> 00:55:38,960 ¡Rikshaw! 850 00:55:40,000 --> 00:55:40,840 Está bien. 851 00:55:42,680 --> 00:55:43,480 ¡Para! ¡Para! 852 00:55:43,520 --> 00:55:44,840 Al puente Nolambur. 853 00:55:49,320 --> 00:55:50,920 Estamos perdiendo. 854 00:55:51,440 --> 00:55:53,560 Señor, ¿qué pasó? 855 00:55:56,280 --> 00:55:57,480 El cadáver de Meera... 856 00:55:57,520 --> 00:55:59,480 fue encontrado entre la basura de una empresa. 857 00:55:59,520 --> 00:56:01,360 Señor, ¿a qué se refiere? 858 00:56:05,640 --> 00:56:07,080 Hola, dime Viji. 859 00:56:07,200 --> 00:56:09,800 El rickshaw en el que Meera viajaba... 860 00:56:10,120 --> 00:56:12,040 Viji, sal y habla. 861 00:56:13,120 --> 00:56:15,200 Hola, en la parte trasera... 862 00:56:18,440 --> 00:56:20,160 Viji, tu voz no se escucha. 863 00:56:20,240 --> 00:56:21,200 ¿Hola? 864 00:56:22,520 --> 00:56:23,600 ¿Me escuchas? 865 00:56:24,120 --> 00:56:24,960 ¿Hola? 866 00:56:28,560 --> 00:56:29,280 Hola. 867 00:56:29,360 --> 00:56:31,600 En la parte trasera del Rickshaw... 868 00:56:33,840 --> 00:56:35,480 Viji, tu voz se corta. 869 00:56:35,520 --> 00:56:36,440 Hola. 870 00:56:46,880 --> 00:56:49,720 ¡Cuidado! No toques eso ni nada alrededor. 871 00:56:52,720 --> 00:56:53,560 ¡Con cuidado! 872 00:56:53,600 --> 00:56:55,760 Solo quita la basura de encima sin moverlo. 873 00:56:55,800 --> 00:56:57,240 Sé cuidadoso. 874 00:56:57,280 --> 00:56:59,240 Señor, venimos de la estación 4K. 875 00:56:59,280 --> 00:57:01,760 Bienvenido, señor. El chico de la empresa fue el primero en verlo. 876 00:57:01,800 --> 00:57:03,720 - Hazlo con cuidado. - ¡Un paso atrás! 877 00:57:03,760 --> 00:57:04,520 Ten paciencia. 878 00:57:04,560 --> 00:57:05,400 Saludos, señor. 879 00:57:05,440 --> 00:57:07,480 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Solo media hora. 880 00:57:07,520 --> 00:57:08,560 Dentro de mi jurisdicción. 881 00:57:08,600 --> 00:57:10,760 Pero se nos ordenó desviar el caso a usted. 882 00:57:12,640 --> 00:57:14,320 - Levántalo. - Con cuidado. 883 00:57:14,360 --> 00:57:17,040 - Que nada le pase al cuerpo. - Cuidado, no lo sueltes. 884 00:57:17,080 --> 00:57:18,040 Sostenlo. 885 00:57:19,880 --> 00:57:21,280 Sostenlo apropiadamente. 886 00:57:22,080 --> 00:57:22,680 Hola. 887 00:57:22,720 --> 00:57:25,560 Había una estrella roja pegada atrás del rickshaw en el que viajó Meera. 888 00:57:25,600 --> 00:57:27,400 Y la palabra RACE, en la parte de adelante. 889 00:57:27,440 --> 00:57:29,600 Estuve tratando de hablarte para contar eso. 890 00:58:14,000 --> 00:58:15,680 ¡Contaré la verdad! ¡Lo haré, señor! 891 00:58:15,760 --> 00:58:17,200 Señor, no maté a nadie. 892 00:58:17,240 --> 00:58:19,520 Solo me gusta tentar a las chicas. 893 00:58:19,560 --> 00:58:22,400 ¿Solo tientas a las chicas? 894 00:58:24,600 --> 00:58:26,680 ¡Habla! ¿Quién más anda contigo? 895 00:58:26,720 --> 00:58:29,240 Por favor, ya no me pegue. Hay otra persona conmigo. 896 00:58:29,320 --> 00:58:30,440 Inbaraj, señor. 897 00:58:30,480 --> 00:58:31,360 ¿Inbaraj? 898 00:58:31,400 --> 00:58:35,360 Atraigo a las niñas de la escuela en mi rickshaw y las dejo en su casa. 899 00:58:35,400 --> 00:58:38,360 Me paga para hacerlo. Mi tarea termina ahí. 900 00:58:38,400 --> 00:58:41,560 Aparte de eso, no tengo idea de lo que hace con las chicas. 901 00:58:41,600 --> 00:58:43,440 ¿Qué hace Inbaraj? 902 00:58:43,480 --> 00:58:44,720 Es un maestro de escuela. 903 00:58:45,280 --> 00:58:46,600 ¿Es esto algo que haría un maestro? 904 00:58:46,640 --> 00:58:48,560 ¿Lo es? ¿Lo es? 905 00:58:49,080 --> 00:58:50,280 ¿En qué escuela trabaja? 906 00:58:50,320 --> 00:58:52,800 No sé la escuela. Sólo conozco su casa. 907 00:58:52,840 --> 00:58:56,360 Y sigues tratándolo con respeto, como si fuera tu jefe. 908 00:58:57,040 --> 00:58:59,000 ¿Dónde es su casa? 909 00:58:59,040 --> 00:59:01,640 Saidapet, calle Aravindha. 910 00:59:16,320 --> 00:59:17,800 - ¿Qué pasó, señor? - ¡Oye! 911 00:59:17,880 --> 00:59:19,000 ¡Adentro! 912 00:59:41,280 --> 00:59:42,480 Revisa adentro. 913 00:59:42,520 --> 00:59:43,440 Está bien, señor. 914 00:59:43,800 --> 00:59:45,520 Así que es este mestizo. 915 00:59:48,800 --> 00:59:50,840 Ammu estudia en su clase. 916 00:59:51,080 --> 00:59:52,000 ¡Estudiantes! 917 00:59:53,000 --> 00:59:54,600 ¿Tienen los papeles? 918 00:59:54,720 --> 00:59:56,040 Sí señor. 919 00:59:58,880 --> 01:00:00,040 Silencio. 920 01:00:01,920 --> 01:00:04,000 ¿Quién ha conseguido menos de 35%? 921 01:00:21,200 --> 01:00:22,120 ¡Señor! 922 01:00:24,520 --> 01:00:26,320 Señor, el la mochila de Meera. 923 01:00:27,400 --> 01:00:28,560 ¡Meera! 924 01:00:42,160 --> 01:00:43,200 ¡Cuñado! 925 01:00:49,240 --> 01:00:50,400 ¿Cuál es tu porcentaje? 926 01:00:51,040 --> 01:00:52,160 34, señor. 927 01:00:52,600 --> 01:00:53,720 No te escuché. 928 01:00:53,760 --> 01:00:55,800 Dilo bien fuerte, así todos pueden oírte. 929 01:00:56,680 --> 01:00:57,920 34, señor. 930 01:01:01,960 --> 01:01:04,240 Hallanamos completamente. No hay nada relacionado. 931 01:01:04,320 --> 01:01:06,440 Arun, debe estar en la escuela. 932 01:01:28,080 --> 01:01:29,880 Has fallado todas las pruebas. 933 01:01:34,160 --> 01:01:35,960 Bueno, todos ustedes váyanse. 934 01:01:46,240 --> 01:01:51,640 NLa escuela me ha pedido que le de la lista de aquellas que quieran ser degradadas. 935 01:01:51,680 --> 01:01:53,920 Creo que debo poner tu nombre primero. 936 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Señor, por favor no. 937 01:01:55,160 --> 01:01:56,120 No lo haga, por favor. 938 01:01:56,160 --> 01:01:58,720 No me obedeces en nada. 939 01:01:59,280 --> 01:02:00,920 Así que, ¿qué puedo hacer? 940 01:02:03,840 --> 01:02:06,240 Bueno, entonces bien, pondé tu nombre primero. 941 01:02:06,720 --> 01:02:09,200 Le obedeceré, señor. Le obedeceré. 942 01:02:09,240 --> 01:02:11,120 - ¿Me obedecerás? - Lo haré, señor. 943 01:02:11,400 --> 01:02:13,040 Entonces ve y cierra la puerta. 944 01:02:16,600 --> 01:02:17,280 Ve. 945 01:02:55,360 --> 01:02:57,280 Señor, por favor no haga esto. Por favor, déjeme ir. 946 01:02:57,320 --> 01:02:59,160 - Contaré hasta cinco. - Por favor, señor. 947 01:03:08,640 --> 01:03:10,920 Por favor, señor. Quiero ir a casa. 948 01:03:10,960 --> 01:03:12,000 ¡One! 949 01:03:13,280 --> 01:03:14,120 ¡Dos! 950 01:03:14,760 --> 01:03:15,920 Maestro Inbaraj... 951 01:03:15,960 --> 01:03:17,480 - ¿Sí señor? - ¿Dónde puedo encontrarlo? 952 01:03:18,120 --> 01:03:22,120 La escuela terminó por hoy. Debe estar en su centro de enseñanza en Saidapet. 953 01:03:22,480 --> 01:03:23,080 ¡Señor! 954 01:03:23,120 --> 01:03:24,280 ¡Finco! 955 01:03:27,120 --> 01:03:28,320 Señor, ¿qué pasó? 956 01:03:28,400 --> 01:03:29,560 Nada, tú sigue. 957 01:03:31,400 --> 01:03:33,240 - Vamos a su centro - Está bien. 958 01:03:43,440 --> 01:03:44,920 Señor, ¡por favor, señor! 959 01:03:45,520 --> 01:03:47,040 Por favor no lo haga, señor. 960 01:04:17,640 --> 01:04:18,560 ¡Señor! 961 01:04:19,800 --> 01:04:21,000 Mala mía, señor. 962 01:04:22,000 --> 01:04:23,040 Señor... 963 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 ¡Señor! 964 01:05:10,800 --> 01:05:12,280 ¿Qué quieres que hable? 965 01:05:13,400 --> 01:05:14,560 ¿Por qué hiciste esto? 966 01:05:19,320 --> 01:05:21,680 ¿Alguna vez has sentido la profundidad de la soledad? 967 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Alguien que te despierte... 968 01:05:24,360 --> 01:05:27,400 y alguien que te cuide. ¿Alguna vez viviste sin todo eso? 969 01:05:27,920 --> 01:05:29,560 Después tener un empleo contra tu voluntad. 970 01:05:29,600 --> 01:05:33,440 Una vida vacía, sin altibajos. 971 01:05:35,720 --> 01:05:36,760 En vida... 972 01:05:37,520 --> 01:05:39,160 la emoción es una necesidad. 973 01:05:40,160 --> 01:05:41,840 - Por eso es que yo... - ¿Y para eso? 974 01:05:41,960 --> 01:05:44,840 ¿Asesinaste a esas chicas? ¿Las asesinaste? 975 01:05:45,200 --> 01:05:46,760 No he asesinado a nadie. 976 01:05:47,560 --> 01:05:48,320 ¡Inbaraj! 977 01:05:48,720 --> 01:05:51,680 Sabemos que llevaste a Meera a tu casa la tarde del otro día. 978 01:05:52,320 --> 01:05:54,400 Meera es mi estudiante de matrícula. 979 01:05:55,960 --> 01:05:59,040 Ese día, ella consiguó un rickshaw, como yo esperaba. 980 01:06:00,320 --> 01:06:02,040 Oh, perdón. No vi al conductor. 981 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 Me metí a ese rickshaw como si fuera una coincidencia. 982 01:06:06,000 --> 01:06:07,160 - ¿Estás segura? - Segura, señor. 983 01:06:07,200 --> 01:06:11,000 Entonces la forcé para ir a mi casa. 984 01:06:11,040 --> 01:06:12,120 ¿No es asombroso? 985 01:06:12,160 --> 01:06:13,680 Mi esposa también hace un buen bordado. 986 01:06:13,720 --> 01:06:15,640 Tiene montones de diseños por toda la casa. 987 01:06:15,680 --> 01:06:16,680 ¿Es en serio? 988 01:06:16,720 --> 01:06:18,840 Ven a casa y te sorprenderás. 989 01:06:22,400 --> 01:06:23,160 ¡Vamos! 990 01:06:30,200 --> 01:06:31,800 Por favor, toma asiento querida. 991 01:06:32,680 --> 01:06:34,440 - Te haré algo de Lassi - Bueno, señor. 992 01:07:03,920 --> 01:07:06,880 Meera, son solo vitaminas. Nada raro. 993 01:07:08,080 --> 01:07:09,920 ¡Oye! ¡Oye! ¡Escúchame! 994 01:07:10,280 --> 01:07:11,560 ¡Oye, Meera! 995 01:07:14,320 --> 01:07:15,360 ¡Meera, escúchuame! 996 01:07:15,400 --> 01:07:16,960 ¡Meera, abre esa puerta! 997 01:07:26,200 --> 01:07:28,200 Cuando salí y la busqué... 998 01:07:28,480 --> 01:07:29,960 Meera no estaba. 999 01:07:35,760 --> 01:07:38,000 Solo después de que supe que ella desapareció... 1000 01:07:39,280 --> 01:07:40,800 Reanudé mi trabajo en la escuela. 1001 01:07:40,920 --> 01:07:42,680 No hice nada más. 1002 01:07:42,720 --> 01:07:44,080 ¡No mientas, Inbaraj! 1003 01:07:44,440 --> 01:07:46,400 Estás actuando como si no tuvieras miedo. 1004 01:07:47,400 --> 01:07:49,360 Mataste a las cuatro chicas. 1005 01:07:51,840 --> 01:07:54,520 ¿Estás tratando de actuar para quedar fuera del caso? 1006 01:07:54,560 --> 01:07:56,600 ¡Dejarte vivo no está en los planes! 1007 01:07:57,240 --> 01:07:59,720 Di la verdad y por lo menos, podrás vivir tu vida dentro de la cárcel. 1008 01:08:03,680 --> 01:08:05,000 Disculpe, caballero. 1009 01:08:05,160 --> 01:08:10,080 ¿Está tratando de enmarcarme en un casi sin resolver para escapar de él? 1010 01:08:10,120 --> 01:08:11,840 ¿Crees que te estamos incriminando? 1011 01:08:11,880 --> 01:08:13,200 ¿Eso crees? 1012 01:08:13,240 --> 01:08:14,840 ¡Ahora, despierta! ¡Despierta! 1013 01:08:14,880 --> 01:08:17,920 ¡Torturas y matas chicas! Espera a que seas interrogado en la cárcel. 1014 01:08:17,960 --> 01:08:18,600 ¡Inbaraj! 1015 01:08:18,640 --> 01:08:21,360 Señor, ¿qué es esto? Por favor, todos ustedes afuera. 1016 01:08:22,440 --> 01:08:25,760 Se aprovechó de su profesión para acercarse a las chicas. 1017 01:08:25,800 --> 01:08:28,640 Fue atrapado porque lo rodeamos y lo atrapamos. 1018 01:08:28,720 --> 01:08:31,360 Señor, ya que todas las pruebas están en contra de él, 1019 01:08:31,400 --> 01:08:34,240 está tratando de crear una historia para quedar afuera. 1020 01:08:34,280 --> 01:08:37,040 Si se comprueba culpable, sabe bien que será colgado hasta la muerte. 1021 01:08:37,080 --> 01:08:38,400 Está mintiendo con seguridad. 1022 01:08:39,160 --> 01:08:42,920 Creo que abrirá la boca incluso con un tratamiento de tercer grado. 1023 01:08:43,200 --> 01:08:44,120 Buen trabajo, Lakshmi. 1024 01:08:44,160 --> 01:08:45,600 Estaba preocupado de que lo perdieran. 1025 01:08:45,640 --> 01:08:47,240 - Felicita al equipo - Gracias señor. 1026 01:08:47,280 --> 01:08:48,320 Gracias, señor. 1027 01:08:52,960 --> 01:08:54,520 ¿Por qué pones el pelucuhe en el maletero? 1028 01:08:54,560 --> 01:08:55,720 ¿Este? 1029 01:08:55,760 --> 01:08:56,880 No le digas a Ammu. 1030 01:08:56,920 --> 01:09:00,360 Es mi regalo sorpresa para ella y debo dárselo después de que corte la torta. 1031 01:09:02,240 --> 01:09:03,200 Ammu... 1032 01:09:04,640 --> 01:09:05,680 Feliz cumpleaños. 1033 01:09:05,720 --> 01:09:07,000 Gracias. 1034 01:09:07,640 --> 01:09:08,720 ¿Piano? 1035 01:09:09,960 --> 01:09:10,640 ¿Feliz? 1036 01:09:10,680 --> 01:09:11,840 Espera, espera. 1037 01:09:12,040 --> 01:09:13,920 Tomemos una selfie. Vengan todos. 1038 01:09:13,960 --> 01:09:14,840 Oye, ven aquí. 1039 01:09:16,680 --> 01:09:18,520 - Miren ahí. . ¿Por qué esa cara? 1040 01:09:18,560 --> 01:09:19,440 ¡Sonríe! 1041 01:09:19,960 --> 01:09:22,120 ¡Olvídate el caso y sonríe! 1042 01:09:36,080 --> 01:09:37,160 Oye, esta chica. 1043 01:09:37,840 --> 01:09:39,320 Mira esta chica... 1044 01:09:43,360 --> 01:09:44,760 Se ve bien, cuñado. 1045 01:09:45,000 --> 01:09:46,240 Se ve muy bien. 1046 01:09:49,240 --> 01:09:51,280 - Ahora sé quien te gusta. - Hola. 1047 01:09:56,000 --> 01:09:57,160 ¿A qué te refieres? 1048 01:10:05,680 --> 01:10:06,480 No te asusted. 1049 01:10:06,520 --> 01:10:07,760 Segundo piso, señor. 1050 01:10:11,840 --> 01:10:13,840 La policía está rodeando el hospital. 1051 01:10:13,880 --> 01:10:15,440 No puedes escapar de aquí. 1052 01:10:15,600 --> 01:10:17,120 Arrojen sus armas. 1053 01:10:17,720 --> 01:10:19,000 No se acerquen. 1054 01:10:19,200 --> 01:10:20,920 De otra forma, dispararé. 1055 01:10:21,040 --> 01:10:23,520 Inbaraj, sigues cometiendo un error tras otro. 1056 01:10:23,560 --> 01:10:24,560 Déjalo ir. 1057 01:10:24,600 --> 01:10:25,320 ¡No! 1058 01:10:25,560 --> 01:10:27,680 Ustedes quieren incriminarme y deshacerse de mi. 1059 01:10:27,720 --> 01:10:28,640 ¡Tengo que irme! 1060 01:10:28,680 --> 01:10:30,920 No importa lo que digas, las evidencias están en tu contra. 1061 01:10:30,960 --> 01:10:34,120 Ríndete y no te haremos daño. 1062 01:10:34,240 --> 01:10:37,280 No importa lo que haga, ustedes terminarán matándome. 1063 01:10:37,320 --> 01:10:38,440 Lo sé muy bien. 1064 01:10:39,800 --> 01:10:41,600 No puedes escapar, Inbaraj. Dame el arma. 1065 01:10:41,640 --> 01:10:42,760 ¡No, no puedo! 1066 01:10:43,160 --> 01:10:45,320 ¡Todos ustedes suelten sus armas y den un paso atrás! 1067 01:10:45,360 --> 01:10:48,520 ¡Atrás o lo mataré! 1068 01:10:49,440 --> 01:10:51,280 Escúchame Inbaraj. 1069 01:10:51,720 --> 01:10:54,560 Atrás. ¡Atrás! 1070 01:10:54,680 --> 01:10:55,520 Señora... 1071 01:10:56,280 --> 01:10:57,960 él está sosteniendo mal el arma. 1072 01:10:58,000 --> 01:10:59,480 También parece inquieto. 1073 01:10:59,800 --> 01:11:01,320 Por ahora, obedezcamos. 1074 01:11:01,360 --> 01:11:03,200 Podemos atraparlo antes de que deje el hospital. 1075 01:11:03,240 --> 01:11:04,440 ¡Tú cállate! 1076 01:11:07,560 --> 01:11:11,040 Señora, tiene una pistola muy sensible. Puede disparar fácilmente. 1077 01:11:12,400 --> 01:11:14,960 ¡Ya lo sé! ¡Tú, vete primero! 1078 01:11:19,160 --> 01:11:20,000 Señora... 1079 01:11:21,320 --> 01:11:22,840 debemos salvar a Venkat primero. 1080 01:11:22,920 --> 01:11:25,080 - O tendremos otros problema. - ¡He dicho que salgas! 1081 01:11:28,280 --> 01:11:29,200 Mira aquí... 1082 01:11:30,800 --> 01:11:32,160 ¡Repito! 1083 01:11:32,520 --> 01:11:34,800 ¡Deshazte del arma y ríndete! 1084 01:11:35,400 --> 01:11:36,360 ¡No! 1085 01:11:36,800 --> 01:11:40,240 Contaré hasta tres, quiero que todos arrojen sus armas y den un paso atrás. 1086 01:11:40,280 --> 01:11:42,520 O de otra forma, lo mataré. 1087 01:11:50,960 --> 01:11:52,000 ¡Uno! 1088 01:11:53,880 --> 01:11:54,960 ¡Dos! 1089 01:11:55,360 --> 01:11:56,880 Tiren las armas. 1090 01:11:56,920 --> 01:11:57,840 ¡Tres! 1091 01:12:00,120 --> 01:12:01,760 ¿Las arrojarán o no? 1092 01:12:54,040 --> 01:12:58,080 No importa lo que haga, ustedes terminarán matándome. 1093 01:13:15,800 --> 01:13:16,680 ¡Arun! 1094 01:13:18,120 --> 01:13:19,640 - ¡Arun! - ¿Qué ocurrió? 1095 01:13:19,680 --> 01:13:21,680 Ammu ha desaparecido hace rato. 1096 01:13:21,720 --> 01:13:23,200 La buscamos por todas partes. 1097 01:13:23,400 --> 01:13:25,040 - ¡Estoy realmente preocupado!! - Tranquilo. 1098 01:13:25,080 --> 01:13:27,320 No le habrá pasado nada. Estará cerca. 1099 01:13:27,360 --> 01:13:29,000 No, ella estaba adentro. 1100 01:13:45,400 --> 01:13:48,480 'Intermisión' 1101 01:14:17,120 --> 01:14:17,640 ¡Señor! 1102 01:14:17,680 --> 01:14:18,880 ¿Cuándo ocurrió esto? 1103 01:14:21,680 --> 01:14:24,320 - Sé fuerte. La encontraremos mañana. - No, señor. Mi hija... 1104 01:14:24,360 --> 01:14:25,160 No pasará nada. 1105 01:14:25,200 --> 01:14:26,400 ¡Pare! ¡Pare! 1106 01:14:39,000 --> 01:14:41,680 ¿Dónde está el chico que estaba grabando la fiesta con su cámara? 1107 01:14:44,640 --> 01:14:45,760 Feliz cumpleaños. 1108 01:14:48,280 --> 01:14:49,640 Olvídate del caso. 1109 01:14:49,680 --> 01:14:50,480 ¡Sonríe! 1110 01:14:50,800 --> 01:14:54,240 Llama a Ammu, hora de cortar la torta, ¿sí? 1111 01:14:54,280 --> 01:14:55,240 Bueno, tío. 1112 01:14:55,800 --> 01:14:57,000 Ve, llámala. 1113 01:15:04,440 --> 01:15:07,600 Ammu, hora de cortar la torta. Tu papá te llama. Ven. 1114 01:15:07,640 --> 01:15:09,120 Espera. Solo un momento. 1115 01:15:12,200 --> 01:15:15,000 Ammu, hora de cortar la torta. Tu papá te llama. Ven. 1116 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 Espera. Solo un momento. 1117 01:15:16,680 --> 01:15:18,800 Por favor. ¡Por favor! Sólo una vez más. 1118 01:15:20,320 --> 01:15:22,600 Tío, ella no está. 1119 01:15:22,640 --> 01:15:24,280 ¿Tienes alguna idea de con quién hablaba? 1120 01:15:24,320 --> 01:15:25,320 No, tío. 1121 01:15:25,360 --> 01:15:26,480 Sin miedo. 1122 01:15:26,520 --> 01:15:28,120 Piensa de nuevo, y dame una respuesta. 1123 01:15:31,600 --> 01:15:34,720 Ella fue afuera con un chico, que vestía una camiseta color azul. 1124 01:15:34,760 --> 01:15:36,280 - Feliz cumpleaños. - Gracias, tía. 1125 01:15:36,320 --> 01:15:37,640 Señor, yo no me llevé a Ammu. 1126 01:15:37,680 --> 01:15:39,640 Te vi llevándotela contigo, en el video. 1127 01:15:39,680 --> 01:15:42,280 Ella desapareció de la entrada mientras hablando contigo. 1128 01:15:42,320 --> 01:15:44,560 - ¡No mientas! - Señor, ¿por qué mentiría? 1129 01:15:46,200 --> 01:15:49,360 No tendré ninguna consideración. Te golpearé dentro de prisión. 1130 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 ¡Respóndeme! 1131 01:15:53,640 --> 01:15:54,320 Señor... 1132 01:15:54,360 --> 01:15:56,680 Señor, pensé que si se lo proponía en su cumpleaños... 1133 01:15:57,280 --> 01:16:00,840 Ammu aceptaría mi amor, y por eso la llamé afuera sola. 1134 01:16:01,480 --> 01:16:03,920 Para entonces, una camioneta llegó del otro lado. 1135 01:16:03,960 --> 01:16:05,320 - ¿Camioneta? - Sí, señor. 1136 01:16:05,360 --> 01:16:08,800 Pensé que era un pariente de Ammu y me despedí de ella. 1137 01:16:09,240 --> 01:16:10,160 ¿Viste al tipo dentro? 1138 01:16:10,200 --> 01:16:10,880 No, señor. 1139 01:16:10,920 --> 01:16:11,760 ¿Qué camioneta era? 1140 01:16:11,800 --> 01:16:13,200 No pude verla bien en la oscuridad. 1141 01:16:13,240 --> 01:16:15,920 Cualquiera que haya venido a la fiesta puede tener la camioneta. 1142 01:16:15,960 --> 01:16:18,400 Estoy bastante seguro que es el psicópata. ¡Revisa alrededor! 1143 01:16:18,440 --> 01:16:19,320 Bueno, Arun. 1144 01:16:27,040 --> 01:16:27,840 ¡Tío! 1145 01:16:29,600 --> 01:16:30,760 ¿Revisaron el vehículo? 1146 01:16:30,800 --> 01:16:32,480 Señor, esa es la asistente del comisionado. 1147 01:16:42,640 --> 01:16:44,840 Para entonces, una camioneta llegó del otro lado. 1148 01:16:44,880 --> 01:16:46,920 - ¿Camioneta? - Sí, señor. 1149 01:16:47,520 --> 01:16:51,480 Pensé que era un pariente de Ammu y me despedí de ella. 1150 01:16:51,560 --> 01:16:52,480 ¿Viste al tipo dentro? 1151 01:16:52,520 --> 01:16:53,320 No, señor. 1152 01:16:53,360 --> 01:16:54,560 ¿Qué camioneta era? 1153 01:16:54,600 --> 01:16:56,400 No pude verla bien en la oscuridad. 1154 01:17:05,440 --> 01:17:06,200 Arun. 1155 01:17:08,520 --> 01:17:10,560 - ¿Volveremos a verla a Ammu... - ¡Por favor! 1156 01:17:10,720 --> 01:17:12,800 Daré mi propia vida para salvar a Ammu. 1157 01:17:13,200 --> 01:17:15,000 Han pasado dos días desde que desapareció. 1158 01:17:15,840 --> 01:17:17,160 Confío en tí. 1159 01:17:18,200 --> 01:17:19,720 Ella tiene cerebro de policía. 1160 01:17:20,640 --> 01:17:22,720 ¡Incluso si él la atrapó, ella pudo escaparse! 1161 01:17:23,760 --> 01:17:26,920 ¿Recuerdas como me puso en apuros cuando hizo que fragües mi firma? 1162 01:17:27,440 --> 01:17:30,520 Sus ojos son muy grandes y redondos. 1163 01:17:30,760 --> 01:17:33,640 ¡De alguna manera escapará y vendrá! 1164 01:17:46,160 --> 01:17:47,720 Sila encontramos... 1165 01:17:48,000 --> 01:17:49,600 Dejaré este trabajo para siempre. 1166 01:17:51,080 --> 01:17:52,400 Y me iré de la ciudad. 1167 01:17:53,840 --> 01:17:55,720 Me mudaré a mi ciudad natal. 1168 01:17:57,000 --> 01:17:57,920 Bueno, eso... 1169 01:17:58,440 --> 01:18:00,680 No puedo dejar de pensarla. Como si la tuviera aquí. 1170 01:18:01,680 --> 01:18:03,560 Por eso no puedo controlar mis lágrimas. 1171 01:18:10,600 --> 01:18:11,640 ¡Ammu! 1172 01:18:14,880 --> 01:18:17,240 La recuperaremos. La vida se trata de tener confianza. 1173 01:18:18,120 --> 01:18:19,560 ¿Qué dices, Arun? 1174 01:18:25,680 --> 01:18:26,800 ¡Arun! 1175 01:18:27,800 --> 01:18:29,040 ¿Qué hay ahí? 1176 01:18:30,640 --> 01:18:31,800 Nada. 1177 01:18:34,320 --> 01:18:35,200 ¿Ammu? 1178 01:18:38,600 --> 01:18:39,880 ¡No! Escúchame. 1179 01:18:40,360 --> 01:18:42,280 ¿Es nuestra Ammu? 1180 01:18:44,720 --> 01:18:46,000 Escúchame. ¡No, cuñado! 1181 01:18:46,040 --> 01:18:48,360 - ¡Déjame! - ¡No! por favor, déjala. 1182 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 ¡Suéltame! ¡Déjame echar un vistazo! 1183 01:18:51,080 --> 01:18:52,160 ¡Dije que me dejes! 1184 01:18:52,280 --> 01:18:53,600 - No lo hagas, por favor. - Que me dejes. 1185 01:18:53,640 --> 01:18:54,920 ¡No vayas allí! 1186 01:19:05,280 --> 01:19:07,960 Recuerda, yo también soy un oficial 1187 01:19:08,880 --> 01:19:10,440 Déjame mirar. 1188 01:19:11,480 --> 01:19:13,760 ¡Déjame! ¡Suéltame, quiero ver! 1189 01:19:13,800 --> 01:19:14,880 ¡No! ¡Espera! 1190 01:19:57,400 --> 01:19:58,320 ¡Arun! 1191 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 ¿Qué está pasando, Arun? 1192 01:20:06,720 --> 01:20:07,920 ¿Qué ocurrió? 1193 01:20:09,360 --> 01:20:10,120 ¿Qué es eso? 1194 01:20:10,680 --> 01:20:12,200 Nada. Bueno, esto... 1195 01:20:13,200 --> 01:20:15,800 Compré este osito para Ammu. 1196 01:20:17,440 --> 01:20:19,600 Lo tenía en el coche, y cuando fui a mirar... 1197 01:20:19,760 --> 01:20:21,640 Fue recibir todo el dolor de golpe. 1198 01:20:24,840 --> 01:20:25,880 ¿Por qué me miras? 1199 01:20:25,920 --> 01:20:26,840 Arun... 1200 01:20:27,520 --> 01:20:30,720 ¿No dijiste que tenías una pista sobre Ammu? 1201 01:20:31,560 --> 01:20:32,920 ¿No dijiste eso? 1202 01:20:33,120 --> 01:20:35,600 Aquí está la llave del coche. Tómala. 1203 01:20:35,640 --> 01:20:36,440 Tómala. 1204 01:20:36,600 --> 01:20:38,000 ¡Toma el auto y vete! 1205 01:20:38,440 --> 01:20:40,280 No la mires a ella. Toma. 1206 01:20:40,320 --> 01:20:42,480 Ve, y trae a Ammu antes del atardecer. 1207 01:20:43,200 --> 01:20:45,840 No nos hagas esperar mucho. Toma la llave. 1208 01:20:45,880 --> 01:20:47,000 ¡Vete! 1209 01:20:49,040 --> 01:20:50,360 ¡Me escuchaste! ¡Vete! 1210 01:20:53,920 --> 01:20:55,400 Vamos adentro, querida. 1211 01:21:25,880 --> 01:21:28,160 ¿Por qué no me diste el osito en mi cumpleaños? 1212 01:21:28,200 --> 01:21:30,280 No, lo olvidé en el coche... 1213 01:21:30,560 --> 01:21:32,160 Sigues haciendo esto siempre. 1214 01:21:32,200 --> 01:21:33,440 Ahora dame eso, papi. 1215 01:21:33,480 --> 01:21:34,560 Bueno... eh... 1216 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Por ahí. 1217 01:21:45,600 --> 01:21:49,640 "Oh querida, abre los ojos" 1218 01:21:49,680 --> 01:21:52,720 "Me quedo sin nada más que lágrimas" 1219 01:21:53,360 --> 01:21:57,160 "Un mundo sin ti..." 1220 01:21:57,200 --> 01:22:00,400 "está lleno de dolor y pena." 1221 01:22:00,840 --> 01:22:04,880 "Dime, dónde estás y yo iré a buscarte." 1222 01:22:04,960 --> 01:22:08,200 "Todo lo que quiero es tenerte de vuelta" 1223 01:22:08,640 --> 01:22:12,440 "Oh mi querida, abre los ojos" 1224 01:22:12,520 --> 01:22:14,120 "Me quedo sin nada más que lágrimas" 1225 01:22:14,200 --> 01:22:16,200 - Ammu, cuidado. - No la confundas. 1226 01:22:16,240 --> 01:22:18,080 "Un mundo sin ti..." 1227 01:22:18,120 --> 01:22:20,080 ¿Cómo va a aprender a conducir si sigues molestando? 1228 01:22:20,120 --> 01:22:21,920 "está lleno de dolor y pena." 1229 01:22:21,960 --> 01:22:24,000 No sé conducir correctamente. 1230 01:22:24,040 --> 01:22:28,160 "Dime, dónde estás y yo iré a buscarte." 1231 01:22:28,200 --> 01:22:31,880 "Todo lo que quiero es tenerte de vuelta" 1232 01:23:04,400 --> 01:23:08,280 "Una familia llena de alegría y celebración..." 1233 01:23:08,320 --> 01:23:12,000 "Una familia que vivió en la tierra de la paz y armonía". 1234 01:23:12,080 --> 01:23:19,600 "Pero hoy se encuentra en un mundo oscuro" 1235 01:23:19,640 --> 01:23:23,720 "Tu amor era la corriente que siempre fluía en la familia" 1236 01:23:23,760 --> 01:23:26,680 "Nuestras vidas se llenaron de tu amor" 1237 01:23:26,720 --> 01:23:30,920 "Y ahora sin ti, nos quedamos secos" 1238 01:23:30,960 --> 01:23:34,400 "Hojas que son arrastradas a la tierra de la devastación" 1239 01:23:34,440 --> 01:23:37,760 "Desearía que todo esto fuera una pesadilla. Espero que termine y vuelvas a casa" 1240 01:23:37,800 --> 01:23:41,640 "Los corazones pasan cada día esperando un milagro" 1241 01:23:41,680 --> 01:23:45,360 "Ahora no es más que una falsa ilusión." 1242 01:23:45,440 --> 01:23:50,800 "¿Cuándo volverás a nosotros otra vez?" 1243 01:23:50,880 --> 01:23:52,840 Torturó y mató a nuestra pequeña, Ammu... 1244 01:23:52,920 --> 01:23:56,000 y ahora debe estar feliz sabiendo que estamos lamentándonos aquí. 1245 01:23:56,800 --> 01:23:59,080 ¡Sin embargo, no podemos hacer nada, Arun! 1246 01:23:59,120 --> 01:24:01,520 "Un mundo sin ti..." 1247 01:24:02,040 --> 01:24:04,440 El reporte de la autopsia de su hija. 1248 01:24:05,640 --> 01:24:09,600 "Dime, dónde estás y yo iré a buscarte." 1249 01:24:09,640 --> 01:24:11,680 ¿Qué es lo que hago con esto, doctor? 1250 01:24:14,840 --> 01:24:16,520 Él la destrozó... 1251 01:24:16,840 --> 01:24:18,480 y luego la mató. 1252 01:24:28,200 --> 01:24:31,320 No sé cuánto más pueda escondérselo a ella. 1253 01:24:33,200 --> 01:24:35,160 Nos vamos. Cuídate. 1254 01:24:40,680 --> 01:24:44,480 Fue una situación muy crítica en el hospital, y por eso usamos el arma. 1255 01:24:44,520 --> 01:24:49,440 El señor Arun disparó en la escuela. ¿Qué fue eso? ¿Heroísmo? 1256 01:24:49,480 --> 01:24:50,880 No se armó un reporte contra él. 1257 01:24:50,920 --> 01:24:52,680 No se le hizo un juicio. 1258 01:24:52,720 --> 01:24:55,080 Entonces, ¿cuándo creyeron ustedes que era el culpable? 1259 01:24:55,120 --> 01:24:57,360 ¿Cree que la policía no puede ser cuestionada? 1260 01:24:57,440 --> 01:25:01,240 El señor Arun debe aparecer frente a este comité en dos días. 1261 01:25:01,280 --> 01:25:04,840 De otra forma, ninguno saldrá otra vez como oficial. 1262 01:25:05,080 --> 01:25:08,240 Aquí está la citación pidiendo que te presentes ante el comité. 1263 01:25:08,320 --> 01:25:10,640 Lo siento, Arun, no tengo opción. 1264 01:25:10,720 --> 01:25:12,760 Oficialmente te suspendo por tres meses. 1265 01:25:12,800 --> 01:25:14,720 Quedas relevado de tus deberes en el caso. 1266 01:25:19,600 --> 01:25:20,520 ¡Arun! 1267 01:25:21,360 --> 01:25:23,240 ¡Arun! ¡No! 1268 01:25:24,760 --> 01:25:26,840 ¡No, Arun! ¡Arun! 1269 01:25:35,880 --> 01:25:39,760 Aparte de que son estudiantes, debe haber otro vínculo entre las cuatro víctimas. 1270 01:25:40,400 --> 01:25:42,400 Soy incapaz de descifrar eso... 1271 01:25:42,440 --> 01:25:43,720 Soy un fracaso, Viji. 1272 01:25:44,440 --> 01:25:48,000 No podría salvar a una sola alma a mi alrededor. 1273 01:25:48,320 --> 01:25:49,680 ¡Ni una sola alma! 1274 01:25:50,800 --> 01:25:51,920 Entonces de qué... 1275 01:25:52,200 --> 01:25:53,880 ¡sirve ser un policía! 1276 01:25:54,720 --> 01:25:55,880 Tengo miedo. 1277 01:25:59,000 --> 01:26:00,400 Quédate a mi lado, Viji. 1278 01:26:01,560 --> 01:26:05,520 Renunciaré a la policía, dejemos todo esto y vámonos a algún otro lugar. 1279 01:26:13,800 --> 01:26:15,720 Incapaz de descifrar eso... 1280 01:26:15,960 --> 01:26:17,080 Soy un fracaso, Viji. 1281 01:26:17,280 --> 01:26:20,720 No podría salvar a una sola alma a mi alrededor. 1282 01:26:20,920 --> 01:26:22,000 ¡Ni una sola alma! 1283 01:26:23,720 --> 01:26:27,000 ¡Oye! ¿Por qué grabaste esto? 1284 01:26:27,280 --> 01:26:28,080 Perdón. 1285 01:26:28,400 --> 01:26:30,720 Cuando alguien habla, ella lo graba en esto... 1286 01:26:30,760 --> 01:26:33,280 y lo escucha repetidamente para entrenar el habla. 1287 01:26:34,600 --> 01:26:39,280 Fue mi estudiante Meera, quien compró esto de una compañia que conocía. 1288 01:26:43,960 --> 01:26:44,920 Entonces... 1289 01:26:44,960 --> 01:26:47,200 ¿El auricular de Meera hacía lo mismo? 1290 01:26:47,280 --> 01:26:48,200 Sí. 1291 01:26:58,400 --> 01:27:00,240 Los elementos encontrados en el cuerpo de Meera. 1292 01:27:03,760 --> 01:27:05,080 El auricular de Meera, 1293 01:27:06,800 --> 01:27:09,800 Feliz aniversario. Le deseo muchas muchas felicidades en su día. 1294 01:27:13,320 --> 01:27:15,880 La grabación empezó cuando le pegaron en la cabeza. 1295 01:27:24,720 --> 01:27:26,200 Esta es la voz de Meera. 1296 01:28:20,040 --> 01:28:23,240 No creo que esta música haya salido en algún lado. 1297 01:28:23,280 --> 01:28:25,640 La cosa es que la música no tiene lenguaje. 1298 01:28:25,680 --> 01:28:27,880 Me esta es una mezcla india y mexicana. 1299 01:28:27,920 --> 01:28:30,680 En cierta forma, siento que puede ser un estilo anglo-indio. 1300 01:28:30,720 --> 01:28:35,640 Además, basado en el estilo, el psicópata que buscas podría ser un pianista. 1301 01:28:42,080 --> 01:28:44,040 Señor, un programa así puede arreglarse. 1302 01:28:44,080 --> 01:28:47,320 Pero entre 9 y 10 es hora pico. 1303 01:28:47,360 --> 01:28:49,160 Así que, necesitamos un permiso firmado. 1304 01:28:49,200 --> 01:28:50,600 Señor, estoy suspendido. 1305 01:28:50,640 --> 01:28:52,880 Eso es lo que, sin la carta, se convertirá... 1306 01:28:52,920 --> 01:28:54,880 en un problema, y no puedo enfrentar a mis jefes. 1307 01:28:56,160 --> 01:28:58,360 Arun, espero que te des cuenta de la situación. 1308 01:28:58,400 --> 01:29:01,640 La señora Lakshmi fue castigada porque tú no apareciste. 1309 01:29:01,680 --> 01:29:03,240 Está furiosa contigo. 1310 01:29:03,400 --> 01:29:05,800 Ellos le advirtieron y le pidieron que fueras en dos días. 1311 01:29:05,840 --> 01:29:07,360 Y tú pides una carta suya. 1312 01:29:07,400 --> 01:29:08,880 ¿Crees que la firmará? 1313 01:29:13,080 --> 01:29:18,720 ¡Saludos Chennai ! Esta es 92.7 Big fm y este es RJ Karthik con el top 100. 1314 01:29:18,760 --> 01:29:21,400 Como esperan canciones increíbles esta noche... 1315 01:29:21,440 --> 01:29:24,960 todo lo que deben hacer es oír lo que pondremos, por cierto, es una canción rara... 1316 01:29:25,000 --> 01:29:27,760 y decirnos el compositor y cuando la oyeron... 1317 01:29:27,800 --> 01:29:31,360 y darnos los detalles como notas y beats. 1318 01:29:31,400 --> 01:29:33,640 Tenemos la primera llamada. Vamos a hablar con él. 1319 01:29:33,800 --> 01:29:35,680 - Saludos, señor. - Saludos señor. 1320 01:29:35,720 --> 01:29:37,120 Soy Maari de Tambaram. 1321 01:29:37,160 --> 01:29:40,080 Entonces, Mari, ahora que oyó la canción, ¿tiene algún detalle? 1322 01:29:40,120 --> 01:29:42,080 Vamos, señor, es solo música plana. 1323 01:29:42,120 --> 01:29:43,840 Dénos alguna pista, así podemos encontrarlo. 1324 01:29:43,880 --> 01:29:45,560 Aquí está la canción para ti. 1325 01:29:46,600 --> 01:29:48,920 Siguiente llamada, hola, saludos. 1326 01:29:49,160 --> 01:29:50,760 La música sonaba muy bien pero ... 1327 01:29:50,800 --> 01:29:52,320 no suena familiar. 1328 01:29:52,360 --> 01:29:53,520 Nop, no la adivino. 1329 01:29:53,560 --> 01:29:55,640 Otra llamada por aquí. ¡Saludos! 1330 01:30:06,480 --> 01:30:08,320 Aquí va la canción, disfrútenla. 1331 01:30:08,360 --> 01:30:10,040 ¡Saludos! Vamos ahí. 1332 01:30:10,120 --> 01:30:12,360 Aquí está la canción para usted, señora, disfrute. 1333 01:30:16,480 --> 01:30:19,000 Aquí está la canción para usted, señora, disfrute. 1334 01:30:19,040 --> 01:30:21,160 Aquí va la última vez. 1335 01:30:21,200 --> 01:30:23,000 Super melodía para ustedes. 1336 01:30:25,480 --> 01:30:27,920 Señor, se suponía que iba a ser por media hora. 1337 01:30:28,000 --> 01:30:30,400 Seguimos haciendo esto, y ha pasado una hora más de lo previsto. 1338 01:30:30,440 --> 01:30:34,400 En breve, tendremos al actor Karuna Karan. Ya espera afuera. 1339 01:30:48,640 --> 01:30:49,440 ¡Señor! 1340 01:30:49,680 --> 01:30:50,440 ¡Señor! 1341 01:30:51,160 --> 01:30:53,520 Parece que una chica oyó la música. 1342 01:30:53,600 --> 01:30:55,040 Está esperando en línea. 1343 01:31:00,160 --> 01:31:02,920 Adelante Swetha, cuéntanos los detalles que tengas sobre esta música. 1344 01:31:02,960 --> 01:31:04,840 La escuché en un acto escolar. 1345 01:31:04,880 --> 01:31:07,040 ¿Entonces la escuchaste en un acto en la escuela? 1346 01:31:07,080 --> 01:31:07,960 ¡Sí, señor! 1347 01:31:09,120 --> 01:31:11,320 Swetha, ¿cuándo tuvo lugar ese acto? 1348 01:31:12,360 --> 01:31:14,960 De hecho, fue hace unos tres meses. 1349 01:31:15,000 --> 01:31:16,800 ¿Grabaron ese acto? 1350 01:32:29,320 --> 01:32:32,120 Señor, ¿tiene alguna información sobre esa mujer, algún número? 1351 01:32:32,200 --> 01:32:33,840 Señor, la dama tiene problemas del habla. 1352 01:32:33,920 --> 01:32:36,480 Se ofreció voluntaria. 1353 01:32:36,520 --> 01:32:40,640 Pero como no habla bien, no le pedimos información de contacto. 1354 01:32:45,480 --> 01:32:46,000 Hola. 1355 01:32:46,040 --> 01:32:47,840 - Hola Viji, ¿estás en la escuela? - Sí 1356 01:32:47,920 --> 01:32:51,000 Unos días antes de la desaparición de Meera, ¿hubo un show de magia en la escuela? 1357 01:32:51,040 --> 01:32:52,000 Sí. 1358 01:32:52,760 --> 01:32:54,360 ¿Fue una anciana quien lo hizo? 1359 01:32:54,400 --> 01:32:55,120 Sí. 1360 01:32:55,240 --> 01:32:57,240 Ve a la dirección y mira el video de la maga. 1361 01:32:57,280 --> 01:32:58,600 - ¿Sí, Arun? - Hola, Venkat... 1362 01:32:58,640 --> 01:33:01,360 Ve a la escuela de Amudha. Un show de magia tuvo lugar días antes. 1363 01:33:01,400 --> 01:33:02,480 Ve, revisa el video. 1364 01:33:13,080 --> 01:33:14,480 Adelante un poco, por favor. 1365 01:33:15,920 --> 01:33:17,520 ¡Pausa! ¡Pausa! 1366 01:33:26,360 --> 01:33:28,840 En este caso, Samyuktha fue la primera víctima. 1367 01:33:28,880 --> 01:33:31,120 Samyuktha fue secuestrada el 20 de octubre. 1368 01:33:31,160 --> 01:33:33,720 El acto escolar tuvo lugar el 18 de octubre. 1369 01:33:33,760 --> 01:33:35,120 Segunda, Amudha. 1370 01:33:35,160 --> 01:33:36,320 Fue el 16 de Noviembre 1371 01:33:36,360 --> 01:33:39,640 El 14 hubo una celebración en su escuela. 1372 01:33:39,880 --> 01:33:40,880 Tercera, Meera. 1373 01:33:40,920 --> 01:33:42,160 Secuestrada el 20 de diciembre. 1374 01:33:42,200 --> 01:33:43,880 El 18, la función escolar. 1375 01:33:44,040 --> 01:33:44,880 Cuarta... 1376 01:33:45,440 --> 01:33:46,400 Ammu. 1377 01:33:47,160 --> 01:33:49,000 Dos días antes de los secuestros... 1378 01:33:49,040 --> 01:33:50,600 hubo actos en sus escuelas. 1379 01:33:50,640 --> 01:33:53,600 El evento en común en todos fue ese show de magia. 1380 01:33:54,440 --> 01:33:57,320 Esa mujer está usando su show como medio para secuestrarlas. 1381 01:33:57,360 --> 01:33:58,160 ¿Cómo? 1382 01:33:58,200 --> 01:34:01,040 Primero, impresiona a las niñas con su show de magia. 1383 01:34:03,000 --> 01:34:06,200 Segundo, invita una voluntaria para parte del show. 1384 01:34:09,120 --> 01:34:13,320 Interactúa con las chicas voluntarias, y se acerca a ellas. 1385 01:34:13,360 --> 01:34:16,000 Cuarto, empieza a hablar con la estudiante elegida. 1386 01:34:16,040 --> 01:34:18,440 Quinto, la secuestra exactamente... 1387 01:34:18,480 --> 01:34:20,760 al segundo día de la reunión, sin levantar sospechas. 1388 01:34:21,040 --> 01:34:22,680 Este es su patrón. 1389 01:34:22,720 --> 01:34:25,080 Como primera cosa, tenemos que saber si la señora... 1390 01:34:25,120 --> 01:34:27,840 hizo otro show en alguna otra escuela. 1391 01:34:28,040 --> 01:34:29,120 Pero en secreto. 1392 01:34:29,160 --> 01:34:31,160 Tendrás esos detalles en una hora. 1393 01:34:44,080 --> 01:34:46,280 Arun, el 17 de este mes hicieron un show... 1394 01:34:46,320 --> 01:34:48,400 en un acto en la escuela Annai Mary en Porur. 1395 01:34:48,440 --> 01:34:49,920 Es la misma mujer. 1396 01:34:49,960 --> 01:34:50,920 ¿Qué fecha es hoy? 1397 01:34:50,960 --> 01:34:52,080 Hoy es 19. 1398 01:34:52,120 --> 01:34:53,840 Segundo día tras el show. 1399 01:35:09,760 --> 01:35:11,160 Terminó, haga sonar el timbre. 1400 01:35:11,200 --> 01:35:12,080 Sí, señora. 1401 01:35:42,920 --> 01:35:43,960 ¡Hola! 1402 01:35:46,960 --> 01:35:47,960 ¡Espere! 1403 01:35:48,520 --> 01:35:50,200 Espere por 10 minutos más. 1404 01:36:00,200 --> 01:36:01,160 Venkat, la puerta. 1405 01:36:01,200 --> 01:36:02,840 Seguridad, bloquee la puerta. 1406 01:36:05,080 --> 01:36:06,840 - ¿Dirección? - Última sala. 1407 01:36:07,160 --> 01:36:09,040 Señora, yo soy quien la llamó. 1408 01:36:11,560 --> 01:36:12,400 ¡Pausa! Pausa. 1409 01:36:13,640 --> 01:36:14,760 ¿De qué clase es? 1410 01:36:14,800 --> 01:36:16,920 Es Sanjana, estudia en el 10 A. 1411 01:36:16,960 --> 01:36:18,000 Es la mejor de la escuela. 1412 01:36:18,040 --> 01:36:18,800 ¿Salón 10A? 1413 01:36:18,880 --> 01:36:20,160 En el primer piso. 1414 01:36:26,120 --> 01:36:28,400 - Esperen aquí. - Chicas, anoten este diagrama. 1415 01:36:28,440 --> 01:36:30,800 - Señora, soy Arun del depto. de policía - ¿Sí? 1416 01:36:32,680 --> 01:36:34,320 ¿Sí señor? ¿Cuál es el asunto? 1417 01:36:35,840 --> 01:36:37,320 Señor, ¿algún problema? 1418 01:36:39,040 --> 01:36:41,560 Señora, una pequeña charla De seguridad para las chicas. 1419 01:36:41,600 --> 01:36:43,200 Claro, señor. Adelante. 1420 01:36:45,040 --> 01:36:45,760 Chicas... 1421 01:36:45,800 --> 01:36:46,920 solo un pequeño consejo. 1422 01:36:47,160 --> 01:36:49,240 No todos los que nos rodean son buenos y amables. 1423 01:36:49,280 --> 01:36:52,720 Los problemas pueden surgir en casa o en un lugar público de cualquier manera. 1424 01:36:52,760 --> 01:36:56,160 Si alguna vez les pasa, recuerden estos cinco puntos. 1425 01:36:56,200 --> 01:36:58,200 Punto #1: ¡No tengan miedo! 1426 01:36:58,360 --> 01:36:59,720 El miedo es nuestro mayor enemigo. 1427 01:36:59,800 --> 01:37:02,080 Nos hace física y mentalmente débiles. 1428 01:37:02,120 --> 01:37:04,080 Punto #2: Enfrenten la situación. 1429 01:37:04,720 --> 01:37:06,760 Demuestren al enemigo que tienen coraje. 1430 01:37:06,800 --> 01:37:10,000 Punto #3: Simultáneamente, busquen una ruta de escape. 1431 01:37:10,040 --> 01:37:12,680 Punto #4: Traten de dale aviso a alguien. 1432 01:37:12,720 --> 01:37:15,040 Punto #5: Si nada de eso funciona... 1433 01:37:15,080 --> 01:37:17,800 entonces, ataquen al enemigo con todo su corazón y fuerza. 1434 01:37:18,400 --> 01:37:22,760 ¿Sabían que ningún hombre puede soportar el dolor de un parto? 1435 01:37:22,840 --> 01:37:24,640 Así que, ¡muestren todo su poder! 1436 01:37:24,680 --> 01:37:26,720 ¡Sean audaces y confiadas! 1437 01:37:26,760 --> 01:37:27,520 ¿Está bien, chicas? 1438 01:37:27,560 --> 01:37:30,760 Una cosa más, recuerden que la policía está aquí para protegerlas. 1439 01:37:30,800 --> 01:37:32,920 ¿Todas tienen un celular? 1440 01:37:36,400 --> 01:37:38,320 Señora, la directora quiere verla. 1441 01:37:38,360 --> 01:37:39,960 - ¿Puede ir con ella? - Bueno. 1442 01:37:45,840 --> 01:37:47,800 Díganme ahora. ¿Tienen teléfono celular? 1443 01:37:47,840 --> 01:37:48,720 Sí señor. 1444 01:37:54,040 --> 01:37:56,760 Chicas, este es mi número personal. Guárdenlo. 1445 01:38:03,600 --> 01:38:05,640 - ¿Anotaste mi número? - Sí, eso hice. 1446 01:38:05,680 --> 01:38:06,480 Muéstrame. 1447 01:38:13,120 --> 01:38:14,120 Muy bien. 1448 01:38:16,320 --> 01:38:17,440 Gracias por su tiempo. 1449 01:38:43,200 --> 01:38:44,240 Adiós. 1450 01:38:48,320 --> 01:38:50,040 Rickshaw #6267 1451 01:39:02,400 --> 01:39:04,120 ¡Cuidado! No la pierdas. 1452 01:39:05,000 --> 01:39:06,760 No pares. Sigue conduciendo. 1453 01:39:08,760 --> 01:39:10,320 ¡Te dije que no pararas! ¿Por qué? 1454 01:39:10,360 --> 01:39:11,640 Venkat, perdimos la señal. 1455 01:39:11,680 --> 01:39:13,160 Dobló a la izquierda desde el Gokulam. 1456 01:39:13,200 --> 01:39:14,360 Tú siguela. 1457 01:39:16,480 --> 01:39:17,560 Conduce. Vamos, ¡ve! 1458 01:39:23,120 --> 01:39:26,520 Arun, toma la salida de la derecha y encontrarás el centro Vasantha Mani. 1459 01:39:26,600 --> 01:39:27,760 Ella bajó ahí. 1460 01:39:27,800 --> 01:39:28,480 ¿A la derecha? 1461 01:39:28,520 --> 01:39:29,280 Sí. 1462 01:39:51,560 --> 01:39:53,120 Arun, ahí está la chica. 1463 01:40:01,360 --> 01:40:02,640 Venkat, se sube a una moto. 1464 01:40:02,720 --> 01:40:03,640 Síguela. 1465 01:40:12,680 --> 01:40:14,680 Continúa pero mantén la distancia. 1466 01:40:22,840 --> 01:40:24,000 Con cuidado, Anbu. 1467 01:42:06,240 --> 01:42:07,720 Vehículo perdido. 1468 01:42:11,400 --> 01:42:13,440 Anbu, sigue derecho. Ustedes dos a la izquierda. 1469 01:42:31,400 --> 01:42:32,680 ¿Sí, señor? ¿Qué necesita? 1470 01:42:33,040 --> 01:42:34,400 ¿Qué te preguntó el de la camioneta? 1471 01:42:34,440 --> 01:42:35,440 Una dirección. 1472 01:42:35,640 --> 01:42:36,400 ¿Cómo se veía? 1473 01:42:36,440 --> 01:42:37,600 ¿Quién es usted? 1474 01:42:38,200 --> 01:42:41,120 Soy Arun. Recuerda, fui a tu clase y te di mi contacto. 1475 01:42:41,640 --> 01:42:43,160 ¡Oh! Disculpe, señor... 1476 01:42:43,200 --> 01:42:46,320 Usted habrá ido al aula de mi hermana, Sanjana. 1477 01:42:46,360 --> 01:42:49,120 Yo soy Sangeetha. Somos mellizas. 1478 01:42:53,440 --> 01:42:54,520 ¿Por qué no está en casa? 1479 01:42:54,560 --> 01:42:56,000 Tiene clase de música. 1480 01:42:56,040 --> 01:42:58,040 - ¿Dónde? - Justo al frente de su escuela 1481 01:42:58,080 --> 01:42:59,320 ¿Cuál es el asunto, señor? 1482 01:43:09,440 --> 01:43:11,280 - ¿Qué pasó, Simon? - Una caja de regalo. 1483 01:43:15,600 --> 01:43:17,640 Simon, ve a la sala de control ahora. 1484 01:43:17,720 --> 01:43:18,920 Traza el número de Sanjana. 1485 01:43:18,960 --> 01:43:20,080 Hola señor. 1486 01:43:42,480 --> 01:43:43,600 - ¿Arun? - Hola. 1487 01:43:43,640 --> 01:43:44,800 El número fue trazado. 1488 01:43:44,840 --> 01:43:47,360 ¡Está cruzando el Guindy, Puente Kathipara! 1489 01:43:50,400 --> 01:43:51,760 Bien, no la pierdas de vista. 1490 01:43:51,800 --> 01:43:52,920 Guindy, Kathipara 1491 01:43:58,040 --> 01:44:01,240 Arun, el número se mueve desde calle Binny a la calle Thomas 1492 01:44:01,280 --> 01:44:02,240 Muy bien. 1493 01:44:03,760 --> 01:44:05,400 Vamos al área de Santo Tomás. 1494 01:44:05,440 --> 01:44:06,400 Sigue rastrenado. 1495 01:44:10,520 --> 01:44:12,760 Arun, ahora pasa por la San Patricio a la colonia Britto. 1496 01:44:12,840 --> 01:44:15,160 Nos acercamos a Santo Tomás. ¡Izquierda! ¡Izquierda! 1497 01:44:21,200 --> 01:44:22,440 ¿Algún otro movimiento? 1498 01:44:22,480 --> 01:44:23,640 ¿Otro movimiento? 1499 01:44:26,920 --> 01:44:29,560 Arun, como el número se movía perdió la señal. 1500 01:44:29,600 --> 01:44:30,280 ¡Mierda! 1501 01:44:30,480 --> 01:44:31,360 ¿Dónde fue la última? 1502 01:44:31,400 --> 01:44:32,920 En Britto, calle Bava. 1503 01:45:00,480 --> 01:45:01,520 Señora... 1504 01:45:04,880 --> 01:45:05,680 Señora... 1505 01:45:07,680 --> 01:45:09,320 ¿Dónde estamos, señora? 1506 01:45:11,600 --> 01:45:13,520 Mi familia debe estar buscándome. 1507 01:45:13,560 --> 01:45:15,120 Quiero irme. 1508 01:45:19,880 --> 01:45:21,840 No hay forma que hayan dejado la colonia Britto. 1509 01:45:21,880 --> 01:45:23,200 La señal hubiera vuelto... 1510 01:45:23,240 --> 01:45:24,400 ... en la siguiente torre y sabríamos. 1511 01:45:24,440 --> 01:45:25,800 ¡Derecha! ¡Derecha! 1512 01:45:26,280 --> 01:45:27,120 Señora. 1513 01:45:28,880 --> 01:45:30,280 Quiero usar el baño. 1514 01:47:11,200 --> 01:47:12,400 Venkat, debe estar por aquí. 1515 01:47:12,440 --> 01:47:13,680 Sigue derecho y revisa. 1516 01:47:13,960 --> 01:47:14,960 Toma la izquierda. 1517 01:47:47,520 --> 01:47:48,120 Hola, Sanjana. 1518 01:47:48,200 --> 01:47:50,800 Arun señor, soy yo, Sanjana. 1519 01:47:50,840 --> 01:47:51,320 Dime. 1520 01:47:51,360 --> 01:47:53,240 Estoy atrapada en algún lugar. 1521 01:47:53,280 --> 01:47:55,680 Lo sé, Sanjana. ¿Sabes la posición exacta? 1522 01:47:55,720 --> 01:47:58,520 Ahora mismo, me escondo en el baño. 1523 01:47:58,600 --> 01:48:00,560 No te preocupes, Sanjana. Estamos cerca. 1524 01:48:02,120 --> 01:48:03,240 Arun, llamada de control. 1525 01:48:03,280 --> 01:48:04,200 Un minuto. Hola. 1526 01:48:04,240 --> 01:48:07,920 Arun, el teléfono está exactamente 200 metros a tu norte. 1527 01:48:07,960 --> 01:48:09,400 En calle Daskant. 1528 01:48:10,760 --> 01:48:11,960 Pero vas en dirección contraria. 1529 01:48:12,000 --> 01:48:13,840 ¡Oh, mierda! ¡para! Dobla en U. 1530 01:48:14,240 --> 01:48:15,040 ¡Calle Daskant! 1531 01:48:15,080 --> 01:48:16,480 Tengo mucho miedo. 1532 01:48:19,880 --> 01:48:21,160 - ¡Señor! - ¿Qué pasó, Sanjana? 1533 01:48:21,200 --> 01:48:23,040 - ¡Señor! ¡Señor! - ¡Cuéntame, Sanjana! 1534 01:48:23,080 --> 01:48:24,440 Ella está entrando. 1535 01:48:24,480 --> 01:48:25,840 No sé qué hacer. 1536 01:48:25,880 --> 01:48:27,440 ¿Recuerdas lo que te enseñé? 1537 01:48:27,480 --> 01:48:28,800 ¡Ella va a matarme! 1538 01:48:28,840 --> 01:48:30,200 No te preocupes. ¡Sé valiente! 1539 01:48:30,240 --> 01:48:31,560 Por favor, sálveme señor. 1540 01:48:31,640 --> 01:48:33,520 Sabemos donde estás. No te preocupes. 1541 01:48:33,560 --> 01:48:35,680 ¿Ves alguna ventana en el baño? 1542 01:48:36,120 --> 01:48:37,360 ¡Rápido, Sanjana! 1543 01:48:37,720 --> 01:48:39,000 Sí, hay una. 1544 01:48:39,520 --> 01:48:40,760 Sé audaz y pasa a la acción. 1545 01:48:40,800 --> 01:48:42,760 Trata de romperla y ver si puedes escapar. 1546 01:48:42,800 --> 01:48:43,960 Busca algo para romperla. 1547 01:48:44,000 --> 01:48:46,080 Y trata de hacerlo. 1548 01:48:47,120 --> 01:48:49,360 Simon, dame el lugar exacto 1549 01:48:49,400 --> 01:48:51,920 Arun, a tu derecha. A solo cinco metros. 1550 01:50:32,600 --> 01:50:33,400 Arun... 1551 01:50:33,440 --> 01:50:35,400 el celular está justo donde estás. 1552 01:51:11,560 --> 01:51:12,440 ¡Sanjana! 1553 01:51:14,000 --> 01:51:14,840 ¡Sanjana! 1554 01:51:15,160 --> 01:51:16,040 ¡Sanjana! 1555 01:51:16,960 --> 01:51:18,120 ¿Estás bien? 1556 01:51:18,480 --> 01:51:19,200 Estoy bien. 1557 01:51:19,240 --> 01:51:20,400 ¿Estás herida? 1558 01:51:20,440 --> 01:51:21,480 Nada, ¿verdad? 1559 01:51:21,560 --> 01:51:22,560 ¿Dónde se fue la mujer? 1560 01:51:23,120 --> 01:51:24,000 Por ahí. 1561 01:51:24,040 --> 01:51:25,360 Quédate aquí. Volveré. 1562 01:51:46,040 --> 01:51:47,600 ¡Venkat, síguela! 1563 01:52:01,720 --> 01:52:02,760 ¡Venkat! 1564 01:52:06,120 --> 01:52:07,560 - ¡Venkat! - Estoy bien, no hay problema. 1565 01:53:43,600 --> 01:53:46,160 Señor, muéstrenos la lista de lotes Kodaikanal 2000. 1566 01:53:50,280 --> 01:53:51,040 ¿Este es él? 1567 01:53:51,080 --> 01:53:52,800 Está en Chennai, Arun 1568 01:53:56,320 --> 01:53:58,720 El nombre de esta mujer... 1569 01:53:59,120 --> 01:54:00,400 no es Annabelle George. 1570 01:54:01,160 --> 01:54:03,360 Su nombre es Mary Fernandez. 1571 01:54:05,040 --> 01:54:07,600 La persona de la foto es Fernandez 1572 01:54:07,960 --> 01:54:09,560 Ella era una maga. 1573 01:54:09,720 --> 01:54:11,840 Esta mujer, que era una maestra de música... 1574 01:54:11,880 --> 01:54:15,840 tomó la magia como trabajo de medio tiempo cuando murió su esposo. 1575 01:54:21,200 --> 01:54:26,480 Fue en el mismo escenario, que presentó a su hijo Christopher. 1576 01:54:28,640 --> 01:54:32,600 Pero todos quedaron impresionados al verlo. 1577 01:54:32,640 --> 01:54:34,680 ¿La razón? Desde su juventod... 1578 01:54:34,720 --> 01:54:38,920 Tenía una condición hormonal que lo hacía parecer un viejo. 1579 01:54:39,040 --> 01:54:43,840 Así que lo estudiantes no lo aceptaban y lo marginaron. 1580 01:54:43,880 --> 01:54:44,840 ¡Christopher! 1581 01:54:48,160 --> 01:54:49,120 Ven aquí. 1582 01:54:49,160 --> 01:54:50,040 Sophia. 1583 01:54:50,120 --> 01:54:54,680 Mary encontró algo de paz sabiendo que Christopher encontró una amiga. 1584 01:54:54,800 --> 01:54:57,520 Pero las amigas de Sophia no lo aprobaban. 1585 01:54:58,760 --> 01:54:59,640 Bueno, mejor comamos. 1586 01:54:59,680 --> 01:55:01,840 Sin dejar que algo afecte a Christopher... 1587 01:55:02,160 --> 01:55:04,880 Mary cuidó de él. 1588 01:55:05,320 --> 01:55:07,840 Feliz cumpleaños a ti. 1589 01:55:08,400 --> 01:55:09,760 Gracias, Sophia. 1590 01:55:13,240 --> 01:55:15,200 Sin ninguna duda... 1591 01:55:15,360 --> 01:55:18,160 Quería hacer de Christopher uno de los mejores magos. 1592 01:55:18,240 --> 01:55:20,640 Y así, empezó a entrenarlo. 1593 01:55:28,440 --> 01:55:29,600 Al mismo tiempo... 1594 01:55:30,000 --> 01:55:33,360 Christopher empezó a tener sentimientos por Sophia. 1595 01:55:33,680 --> 01:55:34,800 ¡Sophia! 1596 01:55:35,480 --> 01:55:36,040 Sophia... 1597 01:55:36,080 --> 01:55:37,680 ¿Qué pasa? Dime. 1598 01:55:44,800 --> 01:55:46,080 - Sophia... - ¡Asombroso! 1599 01:55:46,120 --> 01:55:47,320 Te amo. 1600 01:55:48,160 --> 01:55:50,280 Al principio Sophie se sorprendió 1601 01:55:50,320 --> 01:55:50,840 ¡Sophia! 1602 01:55:50,880 --> 01:55:52,280 Después le aconsejó... 1603 01:55:52,560 --> 01:55:54,200 y trató de que él entendiera. 1604 01:55:55,960 --> 01:55:57,680 Pero como todo fue en vano... 1605 01:55:58,040 --> 01:56:00,680 Sophia empezó a alejarse de él. 1606 01:56:02,280 --> 01:56:04,920 Christopher, who couldn't accept that fact... 1607 01:56:04,960 --> 01:56:07,480 Christopher, que no pudo aceptarlo , se obsesionó con ella. 1608 01:56:07,520 --> 01:56:08,680 Por favor, háblame Sophia. 1609 01:56:08,720 --> 01:56:11,840 Si no está interesada en hablarte, ¿por qué sigues molestándola? 1610 01:56:12,920 --> 01:56:13,720 ¡Sophia! 1611 01:56:13,760 --> 01:56:17,440 Después de mi madre, eres la única que se ha preocupado por mi. 1612 01:56:17,480 --> 01:56:19,920 Sophia ya no podía soportarlo. 1613 01:56:21,240 --> 01:56:21,880 ¡Sophia! 1614 01:56:21,920 --> 01:56:27,120 Lo llevó a la librería e hizo que leyera libros de genética. 1615 01:56:27,160 --> 01:56:28,200 ¿Pero por qué, Sophia? 1616 01:56:28,640 --> 01:56:31,720 Le explicó sobre su condición hormonal. 1617 01:56:32,120 --> 01:56:33,240 No hables así, Sophia. 1618 01:56:33,280 --> 01:56:34,840 - Soy normal. - ¡No, Christopher! 1619 01:56:34,880 --> 01:56:36,040 ¡No me hagas decirlo! 1620 01:56:36,080 --> 01:56:37,080 - Sophia por favor. - Lee. 1621 01:56:37,120 --> 01:56:38,160 No entiendo... 1622 01:56:38,200 --> 01:56:40,080 - ¡Que lo leas! - Sophia, quédate conmigo. 1623 01:56:40,120 --> 01:56:42,520 Incluso después de eso, él fue terco... 1624 01:56:43,080 --> 01:56:44,720 Y Sophia perdió la paciencia... 1625 01:56:45,040 --> 01:56:47,240 y le dijo que él no estaba hecho para el matrimonio. 1626 01:56:47,520 --> 01:56:49,120 El dijo que era impotente. 1627 01:56:49,400 --> 01:56:51,880 Ella le gritó para que entendiera lo que significaba. 1628 01:56:51,960 --> 01:56:57,920 Le advirtió que no la siguieraen nombre del amor, el matrimonio o la amistad. 1629 01:56:58,160 --> 01:56:59,120 ¡Mamá! 1630 01:57:08,560 --> 01:57:09,320 ¡Mamá! 1631 01:57:09,360 --> 01:57:15,560 Esa noche, lloró contándole a Mary de su condición y de cómo otros lo odiaban. 1632 01:57:16,320 --> 01:57:17,800 ¿Pero su madre? 1633 01:57:18,040 --> 01:57:22,280 Con mucho esfuerzo lo convenció de que se convertiría en el mejor mago. 1634 01:57:27,360 --> 01:57:32,200 Con el fin de aumentarle el autoestima y ocultar defectos... 1635 01:57:32,240 --> 01:57:34,320 lo estilizó un poco. 1636 01:57:37,560 --> 01:57:40,520 Él fue a la escuela con confianza. 1637 01:57:58,720 --> 01:58:00,400 Los gritos de '¡Impotente! ¡Impotente!'... 1638 01:58:01,000 --> 01:58:03,000 Eso rompió su corazón. 1639 01:58:32,920 --> 01:58:34,960 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 1640 01:59:04,680 --> 01:59:06,000 ¡No te rías de mi! 1641 01:59:20,640 --> 01:59:22,040 Señora, lo siento. 1642 01:59:22,080 --> 01:59:24,360 No debí hablarle a Christopher así el otro día. 1643 01:59:24,400 --> 01:59:26,920 Tuve fiebre al dia siguiente y no fui a la escuela. 1644 01:59:26,960 --> 01:59:28,720 Mary hizo las pases con ella. 1645 01:59:28,880 --> 01:59:31,600 Le preguntó a ambos que volvieran a ser amigos.... 1646 01:59:31,640 --> 01:59:33,160 y le entregó un regalo. 1647 01:59:50,560 --> 01:59:53,640 Cuando fui a arrestar a esa señora... 1648 01:59:53,680 --> 01:59:56,040 Podía ver el miedo en los ojos de todos. 1649 02:00:05,600 --> 02:00:07,360 A los días, después de ser liberados. 1650 02:00:07,440 --> 02:00:10,040 Oí que ambos murieron en un accidente. 1651 02:00:11,200 --> 02:00:16,040 Pero pensar que sigue viva, y matando con la misma ansiedad... 1652 02:00:16,920 --> 02:00:18,000 es bastante impactante. 1653 02:00:18,040 --> 02:00:18,880 Como sea... 1654 02:00:19,040 --> 02:00:20,400 arréstala en cuanto puedas. 1655 02:00:20,440 --> 02:00:22,160 O tendremos que ver más víctimas. 1656 02:00:54,240 --> 02:00:55,080 Hola. 1657 02:00:55,480 --> 02:00:56,240 ¡Urgente! 1658 02:00:56,280 --> 02:00:56,880 ¿Qué pasó? 1659 02:00:56,920 --> 02:00:59,040 Vi las fotos y videos que me diste. 1660 02:00:59,080 --> 02:01:01,280 - ¡Ven a mi casa, ahora! - Voy en camino, señor. 1661 02:01:32,640 --> 02:01:33,440 Señor,. 1662 02:01:35,280 --> 02:01:36,120 ¡Señor! 1663 02:01:37,160 --> 02:01:38,600 ¡Señor! ¡Señor! 1664 02:01:38,800 --> 02:01:39,960 ¡Señor Rajamanickam! 1665 02:01:45,320 --> 02:01:46,000 Arun... 1666 02:01:46,040 --> 02:01:49,080 Como vimos a Rajamanickam, la asistenta envió a Durai ahí. 1667 02:01:49,160 --> 02:01:50,800 Rajamanickam fue asesinado, Venkat. 1668 02:01:50,840 --> 02:01:52,880 Acabo de llegar a su casa, y encontré el cadáver. 1669 02:01:52,920 --> 02:01:53,560 ¿Cómo dices? 1670 02:01:53,600 --> 02:01:54,680 ¡Debe ser esa mujer! 1671 02:01:54,760 --> 02:01:56,920 No debe haber hecho más de 10 km desde aquí. 1672 02:01:56,960 --> 02:01:58,360 ¡Alerta a los alrededores, Venkat! 1673 02:01:58,400 --> 02:01:59,440 Bueno, me ocuparé de eso. 1674 02:01:59,480 --> 02:02:01,000 ¡Deja el lugar ya mismo, Arun! 1675 02:02:07,000 --> 02:02:09,880 Vi las fotos y videos que me diste. 1676 02:02:23,080 --> 02:02:24,520 ¿Qué haces aquí, Arun? 1677 02:02:24,560 --> 02:02:26,400 Rajamanickam quiso reunirse urgente. 1678 02:02:26,440 --> 02:02:27,280 One minute 1679 02:02:27,320 --> 02:02:28,360 ¡Quédate aquí! 1680 02:02:28,720 --> 02:02:30,320 Pasupathi, ven. 1681 02:02:32,560 --> 02:02:33,440 Bueno, señora. 1682 02:02:34,240 --> 02:02:36,880 Arun, la señora me ordenó arrestarte y llevarte a la estación. 1683 02:02:36,920 --> 02:02:37,920 ¿Qué? ¿Qué culpa tengo? 1684 02:02:37,960 --> 02:02:39,600 No te opongas y ve a sentarte ahí. 1685 02:03:10,800 --> 02:03:12,840 ¡Tú! ¿Qué estás haciendo? 1686 02:03:12,920 --> 02:03:14,240 ¿Qué hacen ustedes? 1687 02:03:14,280 --> 02:03:15,760 Llévenselo a la estación. 1688 02:03:20,680 --> 02:03:22,120 Bienvenido, señor Arun. 1689 02:03:23,480 --> 02:03:26,400 Parece que te lo pasas bien haciendo que la gente corra tras de ti. 1690 02:03:26,440 --> 02:03:28,360 Señora, aparte de lo que ya encontramos... 1691 02:03:28,400 --> 02:03:30,480 hay algo más serio respecto al caso. 1692 02:03:30,520 --> 02:03:33,800 Como dije, su mente estable está perturbada y se confundió. 1693 02:03:33,840 --> 02:03:36,080 Por eso comenzó a ir por quienes la investigan. 1694 02:03:36,120 --> 02:03:36,880 ¡Escucha! 1695 02:03:36,920 --> 02:03:40,640 Te suspendí porque te quiero fuera del caso. 1696 02:03:40,680 --> 02:03:41,880 ¡Señora, por favor! 1697 02:03:41,920 --> 02:03:43,960 ¿No te callarás? 1698 02:03:44,000 --> 02:03:44,600 Durai... 1699 02:03:44,640 --> 02:03:46,560 - Sí, señora. - Espósalo en uno de esos bancos. 1700 02:03:46,600 --> 02:03:47,680 Señora, ¡escúcheme! 1701 02:03:47,720 --> 02:03:49,920 Señora, ¡esto no es un juego! ¡Esto es serio! 1702 02:03:57,680 --> 02:03:59,880 Señor, ¿por qué tratarlo como un acusado? 1703 02:03:59,920 --> 02:04:01,120 Métete en tus asuntos. 1704 02:04:01,160 --> 02:04:03,560 Voy a patrullar. Cuida de él. 1705 02:04:12,320 --> 02:04:14,320 ¿Dónde están las fotos de la casa de Rajamanikam? 1706 02:04:14,400 --> 02:04:15,280 En el estante. 1707 02:04:15,320 --> 02:04:16,680 Por favor, hazme un favor. 1708 02:04:16,720 --> 02:04:17,800 Tráeme esas fotos. 1709 02:04:17,840 --> 02:04:18,480 ¡Señor! 1710 02:04:18,960 --> 02:04:20,560 Se supone que hay que enviarlo al forense. 1711 02:04:20,600 --> 02:04:22,480 Sacarlas ahora puede ser un problema. 1712 02:04:22,520 --> 02:04:23,600 Ya... 1713 02:04:24,160 --> 02:04:26,160 Ya esa diabla sigue ladrando sin motivo. 1714 02:04:26,200 --> 02:04:28,120 Necesito esas fotos por cinco minutos. 1715 02:04:28,160 --> 02:04:30,120 Solo quiero ver si puedo sacar alguna pista. 1716 02:04:30,160 --> 02:04:31,520 Por favor. 1717 02:04:42,240 --> 02:04:43,200 Aquí tiene. 1718 02:04:43,240 --> 02:04:44,240 Solo un minuto, señor. 1719 02:04:49,320 --> 02:04:50,920 Por favor, sostén la mesa. 1720 02:05:17,920 --> 02:05:18,760 Escucha... 1721 02:05:18,920 --> 02:05:19,680 ¿Señor? 1722 02:05:19,720 --> 02:05:21,760 Esta es la pista que él quería darme. 1723 02:05:22,600 --> 02:05:23,960 La mujer tiene seis dedos. 1724 02:06:36,240 --> 02:06:38,400 Estuvimos buscando a la persona equivocada. 1725 02:06:38,440 --> 02:06:40,080 Arun ya está en custodia. 1726 02:06:40,360 --> 02:06:42,920 Sí señor. Lo llevaré antes de las 9 en punto. 1727 02:06:43,000 --> 02:06:44,920 - No tendré excusas esta vez. - ¡Señora! 1728 02:06:45,080 --> 02:06:45,840 Sí, señor. 1729 02:06:45,880 --> 02:06:46,840 Gracias, señor. 1730 02:06:46,920 --> 02:06:49,520 ¿Quién le quitó las esposas? 1731 02:06:49,560 --> 02:06:52,200 Señora, por favor escuche. Mire estas fotos. 1732 02:06:53,640 --> 02:06:56,040 ¿No son las que debemos enviar al laboratorio? 1733 02:06:56,080 --> 02:06:57,080 ¿Cómo pudist... 1734 02:06:57,120 --> 02:06:58,080 ¡Pasupathi! 1735 02:06:58,120 --> 02:07:00,840 Señora, si buscamos a Mary no encontraremos al psicópata. 1736 02:07:04,560 --> 02:07:05,320 Bebé... 1737 02:07:05,640 --> 02:07:07,200 ¿no te duermes aún? 1738 02:07:07,240 --> 02:07:08,040 ¡Señora! 1739 02:07:09,640 --> 02:07:11,040 ¿Quieres que te cante? 1740 02:07:11,560 --> 02:07:12,360 Está bien. 1741 02:07:12,720 --> 02:07:16,440 La bebé se duerme, cómoda y limpia... 1742 02:07:16,640 --> 02:07:19,400 La madre se sienta, junto a la mecedora. 1743 02:07:19,600 --> 02:07:21,040 ¡Señora, por favor escuche! 1744 02:07:21,080 --> 02:07:22,840 Adelante y atrás... 1745 02:07:22,880 --> 02:07:24,960 ella mece la cuna. 1746 02:07:25,160 --> 02:07:27,840 No te preocupes, cariño, mamá está cerca. 1747 02:07:27,880 --> 02:07:29,320 ¡Señora, el caso se torna cada vez peor! 1748 02:07:29,360 --> 02:07:30,200 Adiós, cariño. 1749 02:07:30,240 --> 02:07:33,040 Señora, si buscamos a Mary no encontraremos al psicópata, 1750 02:07:33,080 --> 02:07:35,080 Porque el psicópata es su hijo. 1751 02:07:35,120 --> 02:07:36,400 Estas fotos son la evidencia. 1752 02:07:36,440 --> 02:07:38,240 Él no sabe que lo sabemos. 1753 02:07:38,280 --> 02:07:39,640 Debe andar por ahí, libre. 1754 02:07:41,800 --> 02:07:42,760 ¿Estás loco? 1755 02:07:42,800 --> 02:07:44,480 ¿Estás tratando de desviar el caso? 1756 02:07:44,520 --> 02:07:46,080 - Señora, en esta situación... - ¡Fuera! 1757 02:07:46,120 --> 02:07:48,280 Señora, la policía está buscando una mujer. 1758 02:07:48,360 --> 02:07:49,640 Nombre: Mary Fernandez. 1759 02:07:49,680 --> 02:07:50,920 Edad: Entre 50-55 años. 1760 02:07:50,960 --> 02:07:52,640 Cabello rubio y problemas del habla. 1761 02:07:52,680 --> 02:07:53,760 Usa una camioneta. 1762 02:07:53,800 --> 02:07:55,880 Informe a la patrulla si duda de alguien. 1763 02:08:03,200 --> 02:08:05,440 ¿Qué tal si vas al baño antes de ir a dormir? 1764 02:08:09,160 --> 02:08:10,000 Por favor. 1765 02:08:25,920 --> 02:08:28,280 Solo por hoy, déjeme ponerme el uniforme y lidiar con esto. 1766 02:08:28,320 --> 02:08:29,680 Lo atraparé sin dudas. 1767 02:08:29,720 --> 02:08:33,600 ¿Y qué pretendes que haga cuando me lo pregunten? ¿Chuparme el dedo? 1768 02:08:49,320 --> 02:08:51,160 Kayal, no juegues aquí abajo. 1769 02:08:51,400 --> 02:08:52,720 Ma. 1770 02:08:59,280 --> 02:09:01,080 ¡Kayal! ¡Métete al cuarto! 1771 02:09:30,600 --> 02:09:32,720 ¿Cómo funcionará si piensa de esa manera? 1772 02:09:33,600 --> 02:09:34,600 ¡Lárgate! 1773 02:09:37,560 --> 02:09:40,080 Dejaremos que Christopher escape por no dejar el ego. 1774 02:09:40,120 --> 02:09:42,120 Si no te callas y te vas... 1775 02:09:42,400 --> 02:09:44,600 Te desnudaré y te encerraré. 1776 02:09:45,080 --> 02:09:47,040 - ¡Atiende la llamada, Arun! - Señora, vamos... 1777 02:09:54,520 --> 02:09:55,800 ¿Qué pasa Viji? Sólo escúpelo. 1778 02:09:55,840 --> 02:09:56,760 ¡Arun! 1779 02:09:56,800 --> 02:09:58,320 No sé quien es, pero hay alguien aquí. 1780 02:09:58,360 --> 02:10:00,120 Me quiere matar. ¿Dónde estás? 1781 02:10:00,160 --> 02:10:00,840 Viji... 1782 02:10:01,000 --> 02:10:03,040 - Viki, ¿qué está pasando? - ¡Ven aquí de una vez! 1783 02:10:04,000 --> 02:10:04,960 ¡Responde, Viji! 1784 02:10:05,560 --> 02:10:06,280 ¿Hola? 1785 02:10:06,320 --> 02:10:07,280 ¿Viji? 1786 02:10:08,560 --> 02:10:09,320 ¿Viji? 1787 02:10:10,880 --> 02:10:11,880 Creo que se fue. 1788 02:10:12,600 --> 02:10:13,360 ¿Cómo se veía? 1789 02:10:13,400 --> 02:10:15,920 Como un anciano. 1790 02:10:17,280 --> 02:10:18,520 ¡Christopher! 1791 02:10:18,720 --> 02:10:20,600 Viji, cuida de Kayal. Estoy en camino. 1792 02:10:20,640 --> 02:10:22,640 Kayal está bien, está segura. 1793 02:10:28,360 --> 02:10:29,680 ¿Qué ocurrió, Viji? 1794 02:10:31,480 --> 02:10:32,720 ¿Hola, Viji? 1795 02:10:33,640 --> 02:10:34,400 ¡Kayal! 1796 02:10:34,440 --> 02:10:35,880 ¿Dónde está Kayal, Viji? 1797 02:10:36,080 --> 02:10:37,160 ¡Kayal! 1798 02:10:38,600 --> 02:10:40,120 Viji, ¿qué le pasó a Kayal? 1799 02:10:40,560 --> 02:10:42,800 Viji, ¿dónde está Kayal? ¿Qué le pasó? 1800 02:10:44,200 --> 02:10:46,240 ¡Él la tiene! 1801 02:10:54,480 --> 02:10:56,680 Sálvala a cualquier costo, por favor. 1802 02:10:57,040 --> 02:10:58,840 ¿Señor? 1803 02:10:59,320 --> 02:11:00,400 ¿Qué ocurrió? 1804 02:11:00,720 --> 02:11:01,760 Dígame, ¿qué ocurre? 1805 02:11:01,800 --> 02:11:03,520 Christopher tiene a Kayal. 1806 02:11:06,040 --> 02:11:06,720 Señora... 1807 02:11:07,000 --> 02:11:08,960 ¡Christopher secuestró a mi niña! 1808 02:11:09,080 --> 02:11:10,880 ¿Ahora quieres inventar una escena? 1809 02:11:10,920 --> 02:11:12,680 ¡Tú! Ve, tráeme las esposas. 1810 02:11:12,720 --> 02:11:15,080 Hasta que te lleve al comité mañana por la mañana... 1811 02:11:15,120 --> 02:11:18,160 No quiero que te muevas de la estación. 1812 02:11:18,200 --> 02:11:20,960 Si te atreves solo a pensar en escaparte de aquí... 1813 02:11:21,000 --> 02:11:22,200 ¡Acabaré contigo! 1814 02:11:22,240 --> 02:11:23,280 No, señora. 1815 02:11:26,360 --> 02:11:28,000 ¡Pasupathi! 1816 02:11:29,600 --> 02:11:32,040 Señor, tome esto. Vamos, tómela. 1817 02:11:33,880 --> 02:11:35,600 Pasupathi, ¿qué estás haciendo? 1818 02:11:39,520 --> 02:11:41,040 Nunca se puede entender a un egoísta. 1819 02:11:41,080 --> 02:11:43,360 No me improta ir a prisión. Hay que salvar a la niña. 1820 02:11:43,440 --> 02:11:44,640 ¡Escúchame! 1821 02:11:55,920 --> 02:11:57,560 Escucha, la señora está furiosa. 1822 02:11:57,600 --> 02:11:59,800 No quiere que la molesten en la siguiente media hora. 1823 02:11:59,840 --> 02:12:01,200 Así que no vayas. 1824 02:12:13,760 --> 02:12:15,560 ¡Hola! ¡Discúlpeme! 1825 02:12:16,640 --> 02:12:19,240 Su rueda trasera está suelta. 1826 02:12:20,240 --> 02:12:21,880 Hola. ¡Le estoy hablando! 1827 02:12:25,920 --> 02:12:27,320 La rueda trasera está suelta. 1828 02:12:28,000 --> 02:12:28,680 Hola. 1829 02:12:28,720 --> 02:12:29,400 Hola, Arun. 1830 02:12:29,440 --> 02:12:31,280 - ¿Venkat? - ¿Alguna pista sobre la mujer? 1831 02:12:31,320 --> 02:12:32,840 No es una mujer. 1832 02:12:32,880 --> 02:12:33,960 Es su hijo, Christopher. 1833 02:12:34,000 --> 02:12:35,480 Ha aprovechado su aspecto de viejo. 1834 02:12:35,520 --> 02:12:37,920 ¡Y ahora el psicópata tiene a Kayal! 1835 02:12:37,960 --> 02:12:38,880 ¿Qué quieres decir, Arun? 1836 02:12:38,920 --> 02:12:40,640 Te lo contaré en persona. 1837 02:12:40,720 --> 02:12:42,880 ¿Cómo identificamos a Christopher? 1838 02:12:42,920 --> 02:12:45,040 Tiene seis dedos en su mano izquierda, Venkat. 1839 02:12:45,080 --> 02:12:47,120 Pasa la información, alerta a todos. 1840 02:12:47,640 --> 02:12:48,600 ¿Hola, Venkat? 1841 02:12:48,640 --> 02:12:49,960 Venkat, ¿puedes oírme? 1842 02:12:50,400 --> 02:12:52,000 Venkat, ¿sigues en línea? 1843 02:12:58,280 --> 02:12:59,640 ¿Hola, Venkat? 1844 02:13:00,080 --> 02:13:01,400 Venkat, ¿me copias? 1845 02:13:01,480 --> 02:13:03,040 - ¡Hola! - Un minuto 1846 02:13:03,440 --> 02:13:04,720 ¿Qué ha pasado, Venkat? 1847 02:13:04,760 --> 02:13:05,760 ¡Christopher! 1848 02:13:05,920 --> 02:13:06,880 ¡Hola! 1849 02:13:07,000 --> 02:13:07,880 ¡Hola! 1850 02:13:08,800 --> 02:13:10,640 ¡Christopher, baja! 1851 02:13:13,360 --> 02:13:14,720 Venkat, ¿qué pasó? 1852 02:13:14,800 --> 02:13:15,560 ¡Lo tengo, Arun! 1853 02:13:15,600 --> 02:13:16,880 ¿En serio, Venkat? 1854 02:13:16,920 --> 02:13:18,400 ¡Bájate, Christopher! 1855 02:13:21,440 --> 02:13:23,400 Venkat, ¿qué pasó? 1856 02:13:28,080 --> 02:13:29,080 Venkat, ¿dónde estás? 1857 02:13:29,120 --> 02:13:31,040 En el metro junto a la morgue del Dr. Nandan. 1858 02:13:31,080 --> 02:13:32,960 Venkat, ¿tiene a Kayal con él? 1859 02:13:34,120 --> 02:13:35,600 Venkat, ¡¿está Kayal con él?! 1860 02:13:35,640 --> 02:13:36,840 Un minuto. 1861 02:13:43,640 --> 02:13:45,120 Arun, Kayal está aquí. 1862 02:13:45,160 --> 02:13:46,040 Ella está bien. 1863 02:13:46,080 --> 02:13:48,200 ¡Hola! Venkat, no lo pienses dos veces, ¡dispárale! 1864 02:13:48,240 --> 02:13:49,680 ¡Christopher, bájate! 1865 02:13:49,880 --> 02:13:50,920 Venkat... 1866 02:13:51,040 --> 02:13:52,040 ¡Solo dispárale! 1867 02:13:54,880 --> 02:13:55,920 ¡Venkat! 1868 02:13:56,280 --> 02:13:57,400 ¡No pienses! ¡Dispárale! 1869 02:13:57,440 --> 02:13:59,160 Levanta las manos y arrodíllate. 1870 02:13:59,800 --> 02:14:01,240 Venkat, no pienses... 1871 02:14:02,080 --> 02:14:03,400 ¡Solo dispara, Venkat! 1872 02:14:06,280 --> 02:14:07,320 ¡No te muevas! 1873 02:14:07,600 --> 02:14:08,440 Venkat... 1874 02:14:08,840 --> 02:14:09,880 ¡Dispara! 1875 02:14:12,120 --> 02:14:14,520 ¡Venkat, escúchame! No lo pienses más. 1876 02:14:15,200 --> 02:14:17,000 Venkat, deja de pensar y dispara. 1877 02:14:20,600 --> 02:14:22,000 ¡Te dije que dispares, Venkat! 1878 02:14:23,480 --> 02:14:25,160 ¡Venkat, dispárale! 1879 02:14:27,960 --> 02:14:28,840 ¿Hola? 1880 02:14:29,400 --> 02:14:31,320 ¿Hola, Venkat?¿Qué pasó? 1881 02:14:34,440 --> 02:14:35,680 ¿Hola, Venkat? 1882 02:14:35,760 --> 02:14:37,240 Hello, Venkat? 1883 02:14:46,560 --> 02:14:47,480 - ¿Venkat? - Señor Nandan. 1884 02:14:47,520 --> 02:14:48,000 Arun. 1885 02:14:48,040 --> 02:14:50,240 Señor, el psicópata no es Mary, es su hijo Chrisopher. 1886 02:14:50,280 --> 02:14:51,520 ¿Cómo dices, Arun? 1887 02:14:51,560 --> 02:14:52,960 Él se llevó a Kayal de su casa. 1888 02:14:53,000 --> 02:14:53,840 ¡Oh mi Dios! 1889 02:14:53,880 --> 02:14:57,040 Señor, Venkat le está apuntando en el metro cercano. 1890 02:14:57,080 --> 02:14:57,840 Señor, ¿puede ir? 1891 02:14:57,920 --> 02:14:59,200 - ¿Señor? - ¡Espera! 1892 02:15:02,160 --> 02:15:03,840 Kayal, ¿cómo llegaste aquí? 1893 02:15:22,360 --> 02:15:23,920 ¡Vamos! ¡Rápido! 1894 02:15:31,560 --> 02:15:32,480 ¡Venkat! 1895 02:15:34,120 --> 02:15:34,920 Venkat. 1896 02:15:35,000 --> 02:15:35,800 ¡Venkat! 1897 02:15:36,840 --> 02:15:37,600 ¡Corre! 1898 02:15:37,640 --> 02:15:38,680 ¡Corre querida! 1899 02:15:41,120 --> 02:15:42,160 ¡Corre querida! 1900 02:15:47,440 --> 02:15:49,360 ¡Kayal, querida corre! 1901 02:15:56,000 --> 02:15:57,400 ¡No! ¡No! 1902 02:16:51,920 --> 02:16:55,360 Arun, cerca de la oficina de correos, la policía encontró a una niña de seis años. 1903 02:16:55,400 --> 02:16:56,760 ¡Solo queríamos informarte! 1904 02:17:31,600 --> 02:17:32,760 ¡Christopher! 1905 02:17:36,240 --> 02:17:37,560 ¡Deja ir a mi hija! 1906 02:17:40,520 --> 02:17:41,840 No lo pensaré dos veces. 1907 02:17:41,880 --> 02:17:43,000 Te dispararé. 1908 02:17:44,120 --> 02:17:45,360 ¡Christopher, no! 1909 02:18:01,520 --> 02:18:02,360 ¡Kayal! 1910 02:20:35,080 --> 02:20:36,000 ¡Kayal! 1911 02:20:38,280 --> 02:20:39,040 ¡No! 1912 02:20:39,080 --> 02:20:40,480 No lastimes a mi hija. 1913 02:20:40,560 --> 02:20:42,400 ¡Oye! ¡Oye! 1914 02:20:43,280 --> 02:20:44,280 ¡No! 1915 02:20:58,280 --> 02:21:01,680 "Debemos quebrar su mente estable" 1916 02:21:03,400 --> 02:21:04,640 "Eso lo distraerá" 1917 02:21:06,080 --> 02:21:07,200 "Él se confundirá" 1918 02:21:08,960 --> 02:21:11,240 "Desviará su voluntad a otro objetivo" 1919 02:21:11,400 --> 02:21:13,280 "Cometerá un error en su plan" 1920 02:21:14,920 --> 02:21:17,640 "Y en ese momento, tendremos la oportunidad para atraparlo" 1921 02:21:22,640 --> 02:21:23,880 Impotente. 1922 02:21:29,680 --> 02:21:30,880 ¡Impotente! 1923 02:21:36,680 --> 02:21:37,960 ¡Impotente! 1924 02:23:00,040 --> 02:23:01,240 ¡Kayal, aléjate! 1925 02:23:06,880 --> 02:23:08,080 ¡Kayal, vete! 1926 02:23:17,400 --> 02:23:18,680 ¡Kayal, corre! 1927 02:23:20,960 --> 02:23:22,160 ¡Kayal, corre! 1928 02:23:23,240 --> 02:23:24,840 ¡Kayal, no! 1929 02:23:25,360 --> 02:23:27,640 ¡Kayal, no! ¡No lo hagas! 1930 02:23:45,840 --> 02:23:48,240 Ayer los Super Reyes Chennai derrotaron a Calcuta. 1931 02:23:48,280 --> 02:23:50,360 Knight Riders por 45 ganaron su partido. 1932 02:23:50,400 --> 02:23:51,560 ¿Estás bien? 1933 02:23:51,680 --> 02:23:55,600 Christopher, el asesino serial que asesinaba niñas... 1934 02:23:55,640 --> 02:23:57,720 fue herido de muerte anoche por la policía... 1935 02:23:57,760 --> 02:24:00,880 La subinspectora Lakshmi fue agradecida por... 1936 02:24:00,920 --> 02:24:04,000 el Primer Ministro y la gente de Tamil Nadu. 1937 02:24:04,040 --> 02:24:09,080 Para analizar el caso, el especialista Paneer Selvam. 1938 02:24:09,120 --> 02:24:10,600 Saludos, Paneer Selvam. 1939 02:24:11,560 --> 02:24:12,440 Hola. 1940 02:24:12,480 --> 02:24:14,840 Soy el productor Ramasaamy de películas Bharath. 1941 02:24:14,880 --> 02:24:18,240 Christopher, el psicópata acapara la atención del público... 1942 02:24:18,320 --> 02:24:21,960 Creo que es el momento correcto para esa historia de asesinato que me contaste. 1943 02:24:22,320 --> 02:24:24,480 Ven con el guión a mi oficina, y lo discutiremos. 1944 02:24:24,520 --> 02:24:25,680 ¿Qué dices?