1
00:00:00,770 --> 00:00:02,550
আমি এখন ফাইনাল মিশন
2
00:00:02,550 --> 00:00:04,900
অপারেশন স্কুলদের প্যারামিটার বর্ণনা করব।
3
00:00:05,460 --> 00:00:08,800
প্রতিষ্ঠিত অতীতকে না বদলেই ফলাফল বদলাও।
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,520
অতীতে রক্তস্নাত মেঝেতে মাকিসে কুরিসু
পড়ে থাকে,
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,780
আর ওকাবে রিনতারো ওকে ওখানে দেখতে
পায়।
6
00:00:13,780 --> 00:00:17,860
এই ঘটনাকে না বদলেই অতীতকে বদলাও।
7
00:00:22,330 --> 00:00:24,920
বাবা,স্ক্রু-ড্রাইভারটা দাও তো।
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,570
আমাকে বাবা ডাকছ কেন?
9
00:00:26,570 --> 00:00:28,520
যা বলছি কর...
10
00:00:29,430 --> 00:00:32,890
যেমনটা ভেবেছিলাম, আর একটা ট্রিপ
দেওয়া যাবে।
11
00:00:32,890 --> 00:00:37,090
একবারের বেশী ট্রিপ দিয়ে ফিরে আসার মত
জ্বালানী আমাদের কাছে নেই।
12
00:00:37,090 --> 00:00:40,300
তার মানে তুমি ভবিষ্যতে ফিরে যেতে পারবে
না?
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,490
আমি ভবিষ্যতে ফিরে না যাওয়ার প্ল্যান করেই
এসেছি।
14
00:00:45,260 --> 00:00:47,410
ওয়ার্ল্ড লাইন পরিবর্তন করে,
15
00:00:47,410 --> 00:00:50,690
ভবিষ্যত বদলাতে পারলে,আমাকে আর মেশিনে
করে ভবিষ্যতে ফিরতে হবে না।
16
00:00:51,390 --> 00:00:52,940
কিন্তু...
17
00:00:54,510 --> 00:01:00,020
ব্যর্থ হলে,আমাকে এখানেই রয়ে যেতে হবে।
18
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
সারাজীবন এরজন্য অনুতাপ করতে হবে।
19
00:01:07,060 --> 00:01:09,070
বোকার মত কথা বল না।
20
00:01:12,100 --> 00:01:13,520
চাচু...
21
00:01:13,520 --> 00:01:14,690
আমি তোমার চাচু না।
22
00:01:16,130 --> 00:01:20,690
আমি হলাম ম্যাড সায়েন্টিস্ট, হোউইন কিওমা।
23
00:01:21,170 --> 00:01:24,330
যে এই পৃথিবীকে শোষণ করার ব্যবস্থাকে
ধ্বংস করে দেবে।
24
00:01:24,330 --> 00:01:27,650
ব্যার্থতা বলতে কোন শব্দ আমার অভিধানে নেই।
25
00:01:32,230 --> 00:01:34,820
আচ্ছা,বিশ্বাস করছি তোমাকে।
26
00:01:35,910 --> 00:01:39,190
অপারেশন স্কুলদ...
27
00:01:39,190 --> 00:01:41,610
শুরু করার সময় হয়েছে।
28
00:03:13,400 --> 00:03:14,270
কোথায় ওটা?
29
00:03:14,270 --> 00:03:17,310
এখানেই তো ছিল...
30
00:03:16,820 --> 00:03:18,270
-meMahmudul
Presents-
Episode-24
"Achievement Point"
31
00:03:18,270 --> 00:03:20,980
ওর "শুরু করার সময় হয়েছে" শুনেই আমার
হাসি পেয়েছে।
32
00:03:20,980 --> 00:03:25,660
ঠিকই সঙ্গে সঙ্গে কিছু একটা ভুলে
গেছিস মনে করে ল্যাবে ফিরে আসলি।
33
00:03:25,660 --> 00:03:27,120
জলদি কর!
34
00:03:27,220 --> 00:03:31,290
টাইম মেশিন এতক্ষণ ওখানে
ফেলে রাখা যাবে না...
35
00:03:39,870 --> 00:03:41,710
সাইলাম সেবার?
36
00:03:41,710 --> 00:03:44,270
কী করবি এটা দিয়ে?
37
00:03:44,270 --> 00:03:47,530
এর ভেতরে থাকা আঠালো লাল তরল পদার্থটাই
আমার প্রয়োজন।
38
00:03:47,530 --> 00:03:49,620
হাহ? এর ভেতরে এমনকিছু আছে জানতাম
না তো।
39
00:03:49,620 --> 00:03:50,740
বুঝতে পেরেছি।
40
00:03:50,740 --> 00:03:53,250
মাকিসের কুরিসুর রক্তের জায়গায় এটা
ঢালবে।
41
00:03:53,970 --> 00:03:55,210
ঠিক ধরেছ।
42
00:03:55,210 --> 00:03:57,750
২৮শে জুলাই যদি আমি
43
00:03:57,750 --> 00:04:01,740
ক্রিস্টিনাকে এই নকল রক্তের উপর অজ্ঞান হয়ে
থাকতে দেখি
44
00:04:01,740 --> 00:04:03,710
তাহলে অতীত বদলাবে না।
45
00:04:04,200 --> 00:04:07,040
এটাই তো স্কুলদের মূল বিষয়।
46
00:04:07,040 --> 00:04:09,970
বুঝতে পারলাম কিন্তু...
47
00:04:09,970 --> 00:04:12,160
ব্যাপারটা একটু বেশীই সোজা হয়ে যায় না?
48
00:04:12,160 --> 00:04:18,380
ভবিষ্যতের ওকারিনের কথা শুনে তো এই
ব্যাপারটাকে বেশ কঠিন মনে হচ্ছিল।
49
00:04:19,940 --> 00:04:23,920
হোউইন কিওমা এতটা কঠিন করে
কথা তখনই বলে
50
00:04:23,920 --> 00:04:25,250
যখন প্ল্যান খুব সোজা হয়
51
00:04:27,190 --> 00:04:28,440
বোকা....
52
00:04:28,440 --> 00:04:32,040
ওর চাল আমি ধরে ফেলেছি।
53
00:04:32,750 --> 00:04:35,660
মুগ্ধ হব নাকি হব না বুঝতে পারছি না।
54
00:04:35,660 --> 00:04:37,260
ম্যাড সায়েন্টিস্ট না আমার বাল!
55
00:04:37,260 --> 00:04:38,040
আচ্ছা,
56
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
ওকারিন?
57
00:04:41,480 --> 00:04:45,250
কুরিসু-সান কী এখানে বসত?
58
00:04:45,920 --> 00:04:47,330
তোমার সঙ্গে?
59
00:04:47,330 --> 00:04:48,390
মায়ুরী...
60
00:04:48,390 --> 00:04:51,910
ও দারু-কুনের সঙ্গে কথা বলার সময় খুব
উত্তেজিত হয়ে পড়ত।
61
00:04:51,910 --> 00:04:54,380
মায়ুশি তোমাদের কথাবার্তা খুব একটা
বুঝত না।
62
00:04:54,380 --> 00:04:56,700
কিন্তু খুব মজা পেত।
63
00:04:56,700 --> 00:05:00,250
তোমরা দুজন সবসময় ঝগড়া করতে,
64
00:05:00,250 --> 00:05:02,800
কিন্তু আসলে তোমরা দুজন খুব ভালো বন্ধু
ছিলে।
65
00:05:02,800 --> 00:05:04,960
মায়ুশি,কী বলছ তুমি এসব?
66
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
মাকিসে কুরিসু একজন সায়েন্টিফিক জিনিয়াস...
67
00:05:07,960 --> 00:05:10,210
ও কেন এরকম একটা ল্যাবে আসবে
68
00:05:10,210 --> 00:05:11,790
অদ্ভুত না?
69
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
আমি কী তাহলে স্বপ্ন দেখেছি?
70
00:05:15,690 --> 00:05:18,540
হয়ত ওর মাঝেও রিডিং স্টাইনারের ক্ষমতা আছে।
71
00:05:18,540 --> 00:05:21,830
না,নেই।
72
00:05:22,540 --> 00:05:25,920
কিন্তু ভেতরে ভেতরে ওর
73
00:05:25,920 --> 00:05:28,870
আগের ওয়ার্ল্ড লাইনের স্মৃতি মনে আছে।
74
00:05:28,870 --> 00:05:31,460
সবারই ভেতরে ভেতরে একটু-আধটু মনে থাকে।
75
00:05:31,970 --> 00:05:35,550
কুরিসু মায়ুরীকে বাঁচানোর জন্য যতটুকু সম্ভব
করেছে।
76
00:05:35,550 --> 00:05:39,700
মায়ুরী...আমরা সবাই আজ এখানে উপস্থিত
আছি
77
00:05:39,700 --> 00:05:41,080
কেবল কুরিসুর বদৌলতে।
78
00:05:43,810 --> 00:05:48,330
আচ্ছা,ওকারিন? তুমি কী কুরিসু-সানকে পছন্দ
কর?
79
00:05:51,660 --> 00:05:56,170
ক্রিস্টিনা আমার এসিস্ট্যান্ট, আমার বন্ধু
80
00:05:56,170 --> 00:05:58,910
এবং একইসাথে খুবই বিশেষ একজন।
81
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
বুঝতে পেরেছি।
82
00:06:01,920 --> 00:06:05,190
আর ঔ আমাকে ভালোবাসে।
83
00:06:05,190 --> 00:06:08,170
অসম্ভব! ওকারিন গার্লফ্রেন্ড জুটিয়ে
ফেলেছে?
84
00:06:08,170 --> 00:06:12,580
তাহলে,তোমাকে যে করেই হোক
ওকে বাঁচাতেই হবে।
85
00:06:15,740 --> 00:06:18,200
বাঁচাতেই হবে।
86
00:06:19,490 --> 00:06:20,700
হা।
87
00:06:20,700 --> 00:06:21,760
হুমম।
88
00:06:30,150 --> 00:06:33,520
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে কিন্তু।
89
00:06:33,520 --> 00:06:34,840
আনব!
90
00:06:34,840 --> 00:06:37,760
ইয়ে,মানে...মিস আমানে...
91
00:06:38,740 --> 00:06:42,220
তুমি যদি সত্যিই আমার মেয়ে হয়ে থাকো,
92
00:06:42,220 --> 00:06:44,110
তাহলে আমার বউ কে?
93
00:06:45,640 --> 00:06:47,750
সেই ব্যাপারটা না হয় গোপন থাক?
94
00:06:47,750 --> 00:06:48,880
আবার?
95
00:06:50,390 --> 00:06:52,230
চল!
96
00:07:07,010 --> 00:07:09,950
আমরা আগের মত ঠিক একই সময়ে এসে
পৌঁছেছি।
97
00:07:09,950 --> 00:07:11,860
বাকিটা তোমার হাতে।
98
00:07:11,860 --> 00:07:13,060
বুঝেছি।
99
00:07:13,060 --> 00:07:15,600
সাইলাম সেবারটা যেখানে রাখতে বলেছি
রেখে দিও।
100
00:07:15,600 --> 00:07:16,730
আচ্ছা
101
00:07:18,990 --> 00:07:22,530
প্রতিষ্ঠিত অতীতকে না বদলেই ফলাফল
বদলাতে হবে...
102
00:07:23,170 --> 00:07:24,570
আর তার জন্য ...
103
00:07:26,600 --> 00:07:28,500
...এখান থেকে সব শুরু করতে হবে।
104
00:07:28,500 --> 00:07:30,420
এর প্রভাবটা ঠিক কী হবে জানিনা,
105
00:07:30,420 --> 00:07:34,400
তবে আমি যদি এখানে
মেটাল উপা পেয়ে যাই,
106
00:07:34,400 --> 00:07:39,080
তাহলে ওই ফাইলের সাথে মেটাল
থাকার সম্ভাবনা কমে যাবে।
107
00:07:44,380 --> 00:07:45,320
যেমনটা ভেবেছিলাম।
108
00:07:51,690 --> 00:07:55,520
এই সিরিজের খুব বেশী আর বাকি নেই,
109
00:07:55,520 --> 00:07:58,520
কিন্তু মায়ুশির কাছে ১০০ ইয়েন নেই।
110
00:07:59,250 --> 00:08:01,540
তুমি আসলেই একেবারে বখে গেছ, মায়ুরী।
111
00:08:01,540 --> 00:08:04,230
যদিও আমরা ছোটবেলার বন্ধু কিন্তু তারপরও
আমি তোমাকে কোন টাকা ধার দেব না।
112
00:08:06,850 --> 00:08:11,480
দাড়াও জীবনটা যে কতটা নির্মম সে ব্যাপারে তোমাকে একটা শিক্ষা দেই।
113
00:08:18,400 --> 00:08:20,570
উপা!
114
00:08:20,570 --> 00:08:22,000
এটা স্পেশাল নাকি?
115
00:08:22,000 --> 00:08:25,400
না স্পেশাল না কিন্তু খুব কিউট।
116
00:08:26,510 --> 00:08:28,320
ঠিক আছে,এবার নেক্সট...
117
00:08:37,540 --> 00:08:39,510
আমি দুঃখিত।
118
00:08:40,410 --> 00:08:41,710
কুরিসু!
119
00:08:42,600 --> 00:08:44,780
তুমি আমার নাম জানলে কী করে?
120
00:08:46,070 --> 00:08:48,520
আমাদেরকে কী আগে কোথাও দেখা হয়েছে?
121
00:08:48,520 --> 00:08:49,930
কুরিসু...
122
00:08:49,930 --> 00:08:51,070
শুনছ আমার কথা...
123
00:08:53,470 --> 00:08:55,450
কী সমস্যা তোমার?
124
00:08:55,450 --> 00:08:57,690
উত্তর দাও।
125
00:08:58,670 --> 00:08:59,610
আমি...
126
00:09:02,230 --> 00:09:06,150
আমি তোমাকে বাঁচাবই।
127
00:09:07,520 --> 00:09:09,810
৮ম তলায় প্রফেসর নাকাবাচির
প্রেস কনফারেন্স শুরু হতে যাচ্ছে।
128
00:09:09,810 --> 00:09:12,450
৮ম তলায় প্রফেসর নাকাবাচির
প্রেস কনফারেন্স শুরু হতে যাচ্ছে।
129
00:09:13,510 --> 00:09:14,490
দাড়াও!
130
00:09:14,490 --> 00:09:15,520
দাড়াও!
131
00:09:25,850 --> 00:09:30,780
নিজের চরিত্রেই নিজেকে অভিনয় করতে
হবে এমনটা ভাবিনি।
132
00:09:40,890 --> 00:09:45,440
মায়ুরীর কাছ থেকে পড়ে যাওয়া
উপা কুরিসু তুলে নিয়েছে?
133
00:09:43,150 --> 00:09:45,440
মায়ুশি।
134
00:09:45,440 --> 00:09:49,110
কিন্তু এটা যেহেতু আর মেটাল না,
135
00:09:49,110 --> 00:09:53,400
তাই প্লেন দুর্ঘটনায় ফাইলটা
পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
136
00:10:01,920 --> 00:10:05,110
এখন কেবল নাকাবাচির একটা ব্যবস্থা,
137
00:10:05,110 --> 00:10:09,380
আর কুরিসুকে অজ্ঞান করার একটা
সুযোগের অপেক্ষায় থাকতে হবে।
138
00:10:20,950 --> 00:10:23,230
লিকুইড শুকিয়ে গেছে?
139
00:10:24,420 --> 00:10:25,810
ও হ্যা।
140
00:10:25,810 --> 00:10:28,570
অনেকদিন ধরে এটা ব্যবহার করা হয় না,
141
00:10:28,570 --> 00:10:30,600
ভেতরে বাতাস ঢুকে লিকুইড
শুকিয়ে গেছে...
142
00:10:31,600 --> 00:10:32,770
কী চাস তুই?
143
00:10:32,770 --> 00:10:35,780
বাবা,আমি তোমাকে এটা দেখাতে এসেছি।
144
00:10:34,560 --> 00:10:35,780
ভাবো..
145
00:10:35,780 --> 00:10:36,940
ভাবো!
146
00:10:36,940 --> 00:10:38,970
কোন উপায় তো থাকবে ...
147
00:10:38,970 --> 00:10:40,340
কোন উপায়!
148
00:10:41,360 --> 00:10:46,190
নাকাবাচির হাত থেকে ছাড়া পাওয়াটা
খুব একটা কঠিন হবে না।
149
00:10:47,660 --> 00:10:49,400
কিন্তু রক্তের ব্যাপারটাতেই যত সমস্যা।
150
00:10:50,040 --> 00:10:52,550
রক্ত প্রতিস্থাপন করার মত কিছু্
যদি আমার কাছে থাকত...
151
00:10:52,550 --> 00:10:53,370
চুপ কর!
152
00:10:55,940 --> 00:10:57,860
চোর বলার সাহস কী করে হল তোর!
153
00:10:57,860 --> 00:10:58,900
পেয়েছি!
154
00:11:01,990 --> 00:11:03,280
থামো!
155
00:11:04,010 --> 00:11:05,350
কে রে তুই?
156
00:11:07,730 --> 00:11:09,430
আমি হলাম বিশৃঙ্খলার কামনাকারী...
157
00:11:09,430 --> 00:11:12,410
আমি সে যে এই পৃথিবীকে নিয়ন্ত্রণ করার ষড়যন্ত্রকে
নস্যাৎ করে দেবে...
158
00:11:12,410 --> 00:11:16,790
যে তোর উচ্চাকাঙ্খাকে ধুলোর সাথে মিশিয়ে
দেবে।
159
00:11:18,150 --> 00:11:19,770
জানতে চাস আমার নাম?
160
00:11:21,240 --> 00:11:22,980
আমার নাম...
161
00:11:24,610 --> 00:11:28,020
হোউইন কিওমা!
162
00:11:29,340 --> 00:11:32,640
কী আবোল তাবোল বকছিস এসব?
163
00:11:32,640 --> 00:11:34,570
তুই ওই ছেলেটা না।
164
00:11:35,580 --> 00:11:37,210
আচ্ছা।
165
00:11:37,210 --> 00:11:39,050
তাহলে এই ব্যাপার।
166
00:11:40,110 --> 00:11:45,730
তোরা দুজনে মিলে আমার কনফারেন্স বানচাল
করতে এসেছিস?
167
00:11:48,290 --> 00:11:51,930
আচ্ছা,এই ব্যাপার তাহলে।
168
00:11:54,930 --> 00:11:56,060
বাবা...
169
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
পালাও!
170
00:11:58,000 --> 00:11:58,930
না!
171
00:11:59,820 --> 00:12:01,550
কী হয়েছে?
172
00:12:01,550 --> 00:12:04,580
ছুরি বের করলি কেন?
173
00:12:05,080 --> 00:12:06,570
কী বললি?
174
00:12:06,570 --> 00:12:07,910
ভয় লাগছে?
175
00:12:09,000 --> 00:12:13,630
আমার চেহারা দেখেই গলা শুকিয়ে গেছে?
176
00:12:14,450 --> 00:12:16,120
আ-আমাকে অপমান করবি না।
177
00:12:16,120 --> 00:12:17,920
কী হল,কাঁপছিস কেন?
178
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
ভয় পেয়েছিস?
179
00:12:20,320 --> 00:12:23,910
আর কতক্ষণ আমায় অপমান করবি?
180
00:12:23,910 --> 00:12:27,200
তুই একটা নীচ,ছোট জাতের মানুষ।
181
00:12:27,200 --> 00:12:34,540
যেই লোক নিজের মেয়ের প্রতিভা নিয়ে গর্ব
করতে পারে না সে আর যাই হোক আমাকে
খুন করতে পারবে না।
182
00:12:34,540 --> 00:12:35,660
কক্ষনো না!
183
00:12:36,070 --> 00:12:37,440
কক্ষনো না!
184
00:12:46,420 --> 00:12:49,130
না...
185
00:13:00,730 --> 00:13:02,130
না...
186
00:13:02,830 --> 00:13:03,960
এ হতে পারে না।
187
00:13:05,650 --> 00:13:08,420
এ-এটাই তোর প্রাপ্য...
188
00:13:08,420 --> 00:13:10,200
শান্ত হও
189
00:13:10,200 --> 00:13:12,660
প্রায় হয়ে গেছে...
190
00:13:29,230 --> 00:13:30,740
তোর সাহস কী করে হল...
191
00:13:32,650 --> 00:13:34,350
আমি খুন করে ফেলব তোকে...
192
00:13:35,700 --> 00:13:37,690
খুন করে ফেলব তোকে!
193
00:13:47,350 --> 00:13:49,350
তোকে আমি দেখে নেব!
194
00:14:00,760 --> 00:14:02,550
নড়ো না!
195
00:14:03,420 --> 00:14:06,260
শুয়ে পড়! আমি এম্বুলেন্সকে ফোন দিচ্ছি।
196
00:14:09,140 --> 00:14:10,240
হ্যালো?
197
00:14:10,240 --> 00:14:11,490
ইমারজেন্সি সার্ভিস?
198
00:14:11,490 --> 00:14:13,200
আমার এখানে সাহায্যের প্রয়োজন।
199
00:14:13,200 --> 00:14:14,450
আমি...
200
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
আমি বলেছিলাম না...
201
00:14:24,280 --> 00:14:25,220
আমি তোমাকে বাঁচাবই।
202
00:15:17,090 --> 00:15:20,660
কোন সন্দেহ নেই,এই অবস্থায়ই
203
00:15:22,670 --> 00:15:24,080
আমি কুরিসুকে পড়ে থাকতে
দেখেছিলাম।
204
00:15:33,430 --> 00:15:34,320
চাচু...
205
00:15:43,420 --> 00:15:44,950
বিদায়...
206
00:15:48,000 --> 00:15:49,240
দাড়াও।
207
00:15:52,660 --> 00:15:55,860
এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারবে?
208
00:15:55,860 --> 00:15:58,800
আমাদের হাতে সময় নেই।
209
00:15:58,800 --> 00:16:00,640
তোমার অনেক রক্ত বের হচ্ছে...
210
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
প্লিজ।
211
00:16:10,860 --> 00:16:13,340
এই যে...কেউ আছেন ভেতরে?
212
00:16:13,960 --> 00:16:15,560
শুভ কামনা
213
00:16:15,560 --> 00:16:20,410
তোমার জীবনের সবচেয়ে লম্বা,
214
00:16:21,010 --> 00:16:23,870
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তিনটে সপ্তাহ শুরু
হতে যাচ্ছে।
215
00:16:34,760 --> 00:16:37,250
একটু বেশীই করে ফেলেছ তুমি।
216
00:16:37,250 --> 00:16:39,400
বোকামির একটা সীমা আছে?
217
00:16:39,400 --> 00:16:41,250
বোকামি বলতে কী বোঝাতে চাইছ?
218
00:16:41,250 --> 00:16:42,840
প্ল্যান সফল তো হয়েছে...
219
00:16:42,840 --> 00:16:44,930
আমি রক্ত বের হওয়াটা কোন মতন বন্ধ করেছি।
220
00:16:44,930 --> 00:16:47,090
ফিরে যাওয়া মাত্রই,তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে
যেতে হবে।
221
00:16:47,090 --> 00:16:49,830
একটু কষ্ট হবে,সহ্য করে থাকো।
222
00:16:49,830 --> 00:16:50,860
চালু করলাম।
223
00:17:03,860 --> 00:17:05,280
এটা...
224
00:17:06,620 --> 00:17:07,240
হ্যা।
225
00:17:07,890 --> 00:17:11,200
স্টাইনস গেইট ওয়ার্ল্ড লাইনে কী হবে
তা কেউ জানে না।
226
00:17:11,200 --> 00:17:12,320
সুযুহা...
227
00:17:13,350 --> 00:17:21,140
কিন্তু, তোমার থিওরি যদি ঠিক হয়ে থাকে তাহলে
ওই পেপারগুলো পুড়ে যাবে
আর টাইম মেশিন নিয়ে কোন প্রতিযোগিতাও হবে না।
228
00:17:21,140 --> 00:17:24,200
৩য় বিশ্বযুদ্ধও শুরু হবে না।
229
00:17:25,210 --> 00:17:28,460
আমি তোমার সঙ্গে থাকতে পারব না।
230
00:17:28,460 --> 00:17:31,370
তাই শেষবারের মত ধন্যবাদ জানিয়ে যাই।
231
00:17:34,470 --> 00:17:35,870
ধন্যবাদ তোমাকে।
232
00:17:37,860 --> 00:17:40,950
৭ বছর পর দেখা হবে।
233
00:17:51,240 --> 00:17:57,200
To- ওকারিন
234
00:17:51,240 --> 00:17:57,200
For-ওকাবে রিনতারো
235
00:17:57,200 --> 00:17:59,160
ওকাবে রিনতারো।
236
00:17:59,890 --> 00:18:01,700
ওকারিন!
237
00:18:06,430 --> 00:18:08,780
ওই পেপারগুলো মানবজাতির ভবিষ্যত
পাল্টে দিতে পারত।
238
00:18:08,780 --> 00:18:12,090
ওই পেপারগুলোয় টাইম মেশিন তৈরীর বর্ননা
ছিল।
239
00:18:12,090 --> 00:18:13,940
সব শেষ হয়ে গেছে...সব পুড়ে গেছে।
240
00:18:13,940 --> 00:18:15,350
যদিও ওনার কথাগুলো খুব পরিষ্কার না
241
00:18:15,350 --> 00:18:17,690
আর রাশিয়ান সরকারও এই প্ল্যানের
কথা অস্বীকার করেছে...
242
00:18:18,800 --> 00:18:21,980
ওকারিন এসেছিল,রুকা-কুন?
243
00:18:21,980 --> 00:18:24,360
একটুর জন্য মিস করে ফেললাম!
244
00:18:24,360 --> 00:18:26,030
উনি এখানে এসে...
245
00:18:27,430 --> 00:18:30,900
এই ব্যাজের মধ্য দিয়ে তোমাকে
ল্যাব মেম্বার #০০৬ হিসেবে স্বীকৃতি দেয়া হল।
246
00:18:31,480 --> 00:18:34,060
আমি ল্যাব মেম্বার হলাম কখন?
247
00:18:34,060 --> 00:18:38,940
ওই স্মৃতিগুলো তোমার অন্য কোন
জন্মে নিহিত আছে
248
00:18:41,850 --> 00:18:43,900
এই অক্ষরগুলো কীসের?
249
00:18:44,360 --> 00:18:45,190
কিওমা?
250
00:18:45,480 --> 00:18:47,400
এইতো একটু আগে এসেছিল।
251
00:18:47,770 --> 00:18:49,590
জানতাম।
252
00:18:49,590 --> 00:18:52,340
তোমাকে কী কিছু দিয়েছে,ফেরিস-চান?
253
00:18:52,790 --> 00:18:54,690
ও হ্যা...
254
00:18:54,690 --> 00:18:59,050
এই ব্যাজ ল্যাব মেম্বার #০০৭ এর জন্য
255
00:18:59,050 --> 00:19:02,170
যখন তোমার আমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে
এই ব্যাজটা হাতে নিয়ে বলবে,
256
00:19:02,170 --> 00:19:04,690
"লা ইয়োদা স্তাসেলা"
257
00:19:09,620 --> 00:19:12,190
ওকাবে একটু আগে এখানে এসেছিল।
258
00:19:12,570 --> 00:19:13,960
মায়ুরী আপু।
259
00:19:13,960 --> 00:19:15,690
নায়ে-চান।
260
00:19:16,910 --> 00:19:19,860
ও আজ থেকে এখানে কাজ করবে।
261
00:19:19,860 --> 00:19:21,650
আমি কিরিয়ু মোয়েকা।
262
00:19:22,170 --> 00:19:24,940
নায়ে পড়ে গিয়েছিল তখন ও ওকে তুলে
সাহায্য করে।
263
00:19:24,940 --> 00:19:26,490
ও বলল ওর কাছে নাকি কোন কাজ নেই।
264
00:19:26,490 --> 00:19:28,520
তাই আজ থেকে ওকে এখানে কাজ
করতে দিয়েছি।
265
00:19:29,460 --> 00:19:31,410
আমি শিনা মায়ুরী
266
00:19:33,830 --> 00:19:35,740
ও কিন্তু অলরেডি বেশ জনপ্রিয় হয়ে পড়েছে।
267
00:19:35,740 --> 00:19:39,400
ওকাবে তো ওকে দেখা মাত্রই লাইন
মারা শুরু করে দিয়েছে
268
00:19:39,960 --> 00:19:43,220
তোমার যখন ইচ্ছা ল্যাবে এসে ঘুরে যেও
269
00:19:45,280 --> 00:19:46,440
ইয়ে...
270
00:19:48,080 --> 00:19:49,400
ধন্যবাদ।
271
00:19:55,020 --> 00:19:56,520
স্বাগতকারিন!
272
00:19:57,010 --> 00:20:00,220
স্বাগতম আর ওকারিন একসাথে মিলিয়ে বলেছ?
273
00:20:00,220 --> 00:20:01,440
হ্যা
274
00:20:01,870 --> 00:20:03,190
ওকারিন কোথায়?
275
00:20:03,190 --> 00:20:05,910
শপিং এ যাচ্ছে বলে একটু আগে বের হয়ে
গেল।
276
00:20:05,910 --> 00:20:07,150
ও আচ্ছা...
277
00:20:09,210 --> 00:20:10,490
এগুলো?
278
00:20:10,490 --> 00:20:12,840
ও বলেছে এগুলো নাকি ল্যাব মেম্বার ব্যাজ।
279
00:20:12,840 --> 00:20:16,320
ল্যাব মেম্বার #০০২ আর #০০৩!
280
00:20:16,320 --> 00:20:19,650
আমাদের এতগুলো ল্যাব মেম্বার হল কখন?
281
00:20:19,650 --> 00:20:22,860
ও বলেছে #০০৮ পর্যন্ত নাকি আছে।
282
00:20:22,860 --> 00:20:24,650
ওকারিনের "O."
283
00:20:24,650 --> 00:20:28,290
শিনা,হাশিদা,উরুশিবারা, ফেরিস...
284
00:20:29,130 --> 00:20:31,860
তাহলে "M" "K" আর "A" কে?
285
00:20:31,860 --> 00:20:32,930
জানিনা।
286
00:20:32,930 --> 00:20:37,190
আরেকটা বাক্সে রেখে দিয়েছে।
287
00:20:37,650 --> 00:20:42,130
ল্যাব মেম্বার #০০৮ এর ৭ বছর পর আগমন
ঘটবে।
288
00:20:42,130 --> 00:20:43,650
আবার শুরু করেছিস আষাঢ়ে গল্প?
289
00:20:43,650 --> 00:20:45,440
আষাড়ে না এটা হল অনিবার্য ভবিষ্যত।
290
00:20:45,440 --> 00:20:46,470
তোর অনিবার্য ভবিষ্যত।
291
00:20:46,470 --> 00:20:48,110
আমার?
292
00:20:48,930 --> 00:20:51,070
৭ বছর...
293
00:20:51,600 --> 00:20:53,450
খুব মজা হবে।
294
00:20:53,450 --> 00:20:54,980
কে হতে পারে?
295
00:20:55,220 --> 00:20:58,940
৭ বছর?.. জানিনা।
296
00:20:59,430 --> 00:21:03,150
কিন্তু আমার মনে হয় যত বছরই যাক,
297
00:21:03,890 --> 00:21:07,570
এই ল্যাব সবসময় এরকমই থাকবে।
298
00:21:09,410 --> 00:21:12,110
কোথায় আছো তুমি এখন?
299
00:21:12,110 --> 00:21:16,570
আমেরিকার কোন রিসার্চ ল্যাবে
বসে থিসিস লিখছ?
300
00:21:16,570 --> 00:21:20,990
রাত জেগে এক্সপেরিমেন্টের কাজ করছ?
301
00:21:21,530 --> 00:21:26,280
হয়ত এখনো তোমার বাবার কথা ভাবছ।
302
00:21:27,400 --> 00:21:31,460
আমাদের একসঙ্গে কাটানো ৩ টা সপ্তাহের
কথা হয়ত তোমার মনে নেই।
303
00:21:31,460 --> 00:21:32,770
কিন্তু তাতে কোন সমস্যা নেই।
304
00:21:33,580 --> 00:21:37,730
এই মুহূর্তে তুমি শ্বাস নিচ্ছ,কথা বলছ
305
00:21:37,730 --> 00:21:40,090
কিছু একটা নিয়ে ভাবছ।
306
00:21:40,090 --> 00:21:41,860
আমার জন্য সেটাই যথেষ্ট।
307
00:21:42,830 --> 00:21:47,580
তুমিও তোমার দুচোখ দিয়ে আমার মত
একই পৃথিবীকে দেখছ,
308
00:21:47,580 --> 00:21:49,570
যেই পৃথিবীর ভবিষ্যত সবার কাছে অজানা।
309
00:22:05,340 --> 00:22:08,940
অবশেষে তোমায় খুঁজে পেয়েছি...
310
00:22:11,450 --> 00:22:13,320
অনেক খুঁজেছি তোমায়।
311
00:22:14,510 --> 00:22:17,770
আমাকে বাঁচানোর জন্য তোমায় ধন্যবাদ
দেয়ার ছিল।
312
00:22:26,670 --> 00:22:27,690
আমি বলছি।
313
00:22:28,510 --> 00:22:30,690
ও এখানে কী করছে?
314
00:22:32,120 --> 00:22:33,440
কী?
315
00:22:33,440 --> 00:22:35,480
আমি ওকে বাঁচিয়েছি বলি?
316
00:22:35,480 --> 00:22:39,210
এত প্রশংসা করছ কেন...
317
00:22:39,210 --> 00:22:44,270
যাইহোক,এই সিদ্ধান্ত-ই যদি নেয়া
হয়ে থাকে,
318
00:22:44,270 --> 00:22:46,650
এল পিসাই কনগ্রো।
319
00:22:46,650 --> 00:22:48,310
এল পিসাই?
320
00:22:49,800 --> 00:22:51,830
আবার দেখা হয়ে গেল,ক্রিস্টিনা।
321
00:22:51,830 --> 00:22:55,930
আমি বলেছি না তোমাকে যে আমি ক্রিস্টিনাও
না,তোমার এসিস্ট্যান্টও না।
322
00:23:01,690 --> 00:23:06,360
স্বাগতম আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট, মাকিসে কুরিসু।
323
00:23:06,360 --> 00:23:08,610
না,ক্রিস্টিনা।
324
00:23:11,590 --> 00:23:14,570
ভবিষ্যত আমাদের জন্য কী অপেক্ষায়
রেখেছে তা কেউ জানে না।
325
00:23:17,050 --> 00:23:21,810
সেজন্যই ভবিষ্যত আমাদের কাছে অমূল্য,
326
00:23:22,880 --> 00:23:25,230
যেমন অমূল্য এই মুহূর্তটা।
327
00:23:27,770 --> 00:23:32,380
আর এটাই হল স্টাইনস গেইটের সিদ্ধান্ত।