1
00:03:50,701 --> 00:04:01,111
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
2
00:05:00,131 --> 00:05:04,741
No sea ridículo. No hay ningún idiota que ha arruinado su vida debido a una novela.
3
00:05:04,741 --> 00:05:08,241
La persona que arruinó su vida es usted.
4
00:06:27,261 --> 00:06:30,831
¿Qué está haciendo señor Escritor? Contrólese y llame a la policía.
5
00:06:35,341 --> 00:06:37,531
Máquina de Escribir Chicago.
6
00:06:38,031 --> 00:06:38,761
Es la policía.
7
00:06:38,761 --> 00:06:39,831
Episodio 2
8
00:06:39,831 --> 00:06:41,531
- ¿Qué? ¿Qué?
- A un lado. A un lado.
9
00:06:41,531 --> 00:06:44,331
¿Qué está pasando?
10
00:06:44,331 --> 00:06:47,021
Creí que escuché un disparo.
11
00:06:47,021 --> 00:06:48,611
Qué susto.
12
00:06:48,611 --> 00:06:50,931
¿Eso está bien?
13
00:06:50,931 --> 00:06:52,671
¿En serio?
14
00:06:56,181 --> 00:07:00,071
Gracias por su cooperación. Si tengo otra cosa para confirmar, lo contactaré de nuevo.
15
00:07:00,071 --> 00:07:01,601
Entonces...
16
00:07:09,431 --> 00:07:11,931
¿Qué tal si hablamos ahora?
17
00:07:12,781 --> 00:07:17,841
Pero me estoy sintiendo un poco mareada ahora.
18
00:07:17,841 --> 00:07:21,371
- ¿Podemos ir adentro a hablar?
- ¿Puedes no entender la situación?
19
00:07:21,371 --> 00:07:24,751
En este momento estoy tratando de decidir si eras cómplice del acosador o no,
20
00:07:24,751 --> 00:07:27,941
y si te entrego a la policía o no.
21
00:07:27,941 --> 00:07:31,081
Entonces ¿dejaría entrar a alguien como tú a mi casa?
22
00:07:31,081 --> 00:07:34,621
No soy una cómplice. Solo estaba tratando de ayudarle señor Escritor--
23
00:07:34,621 --> 00:07:36,991
Solo contesta la pregunta que te hice.
24
00:07:38,251 --> 00:07:40,631
¿Cómo entraste a mi casa?
25
00:07:42,141 --> 00:07:45,821
El portón de enfrente y su puerta estaban abiertas.
26
00:07:45,821 --> 00:07:50,241
Quizás el acosador las dejó abiertas cuando entró a su casa.
27
00:07:51,121 --> 00:07:53,901
Eso es algo que la policía puede investigar y descubrir.
28
00:07:53,901 --> 00:07:57,221
Por lo que olvide eso. ¿Cómo supiste que debías regresar?
29
00:07:57,221 --> 00:08:00,631
¿Cómo supiste que estaba en peligro y volviste aquí?
30
00:08:00,631 --> 00:08:05,611
Eso fue porque de repente el perro comenzó a ladrar y entonces regresé--
31
00:08:05,611 --> 00:08:08,241
¿Debido a que el perro ladró?
32
00:08:08,241 --> 00:08:11,331
Sí. Pero...
33
00:08:14,221 --> 00:08:17,901
Estoy... Ahora mismo...
34
00:08:19,721 --> 00:08:21,741
Estoy teniendo un mareo...
35
00:08:27,311 --> 00:08:30,141
¡Oye! ¡Despierta!
36
00:08:30,141 --> 00:08:31,951
¡Oye!
37
00:09:32,231 --> 00:09:36,611
¡Oh mi dios!
38
00:09:45,211 --> 00:09:46,161
¿Sí?
39
00:09:46,161 --> 00:09:49,621
Oye, ¿en dónde estás que todavía no estás en casa?
40
00:09:49,621 --> 00:09:52,551
Dijiste que escribirías algo por mí.
41
00:09:53,491 --> 00:09:54,931
¿Es el pago del trabajo de medio tiempo muy bajo?
42
00:09:54,931 --> 00:09:58,221
Lo siento, pero no puedo hablar ahora mismo.
43
00:09:59,621 --> 00:10:02,401
¿Por qué tu voz está tan sigilosa?
44
00:10:02,401 --> 00:10:03,821
¿Dónde estás ahora mismo?
45
00:10:03,821 --> 00:10:05,711
En la habitación del escritor Han Se Ju.
46
00:10:05,711 --> 00:10:07,571
¿Q-Q-Q-Qué?
47
00:10:07,571 --> 00:10:09,531
¿P-Por qué estás allí?
48
00:10:09,531 --> 00:10:12,591
No lo sé. Perdí mi memoria. De todas formas, estoy colgando.
49
00:10:15,361 --> 00:10:16,961
Sin palabras.
50
00:10:17,731 --> 00:10:23,081
Porque ella ha estado perseverando en una cosa con tanta devoción, finalmente logró algo.
51
00:10:24,911 --> 00:10:27,031
¿No hay nadie aquí?
52
00:10:29,771 --> 00:10:32,161
Mira todos estos libros.
53
00:10:34,581 --> 00:10:36,921
¿Dónde está la puerta del frente?
54
00:11:14,861 --> 00:11:17,191
Vaya, esto es verdaderamente genial.
55
00:11:18,791 --> 00:11:20,781
Mira estos libros.
56
00:12:44,351 --> 00:12:46,531
¿Qué estás haciendo aquí?
57
00:12:51,031 --> 00:12:53,071
Fuera.
58
00:12:56,461 --> 00:12:58,411
Oh, mi-- señor Escritor.
59
00:12:58,411 --> 00:13:00,431
Espere, por favor.
60
00:13:00,431 --> 00:13:03,351
¿Por qué sigues entrando en la sala de escritura de alguien sin permiso?
61
00:13:03,351 --> 00:13:06,191
Me disculpo. La puerta solo--
62
00:13:08,341 --> 00:13:09,751
Olvídelo.
63
00:13:09,751 --> 00:13:13,411
¿Quién eres realmente? ¿Es una encargada del ascensor?
64
00:13:13,411 --> 00:13:15,841
¿Por qué las puertas se abren automáticamente donde quiera que apareces?
65
00:13:15,841 --> 00:13:17,631
Entonces, ¿me cree?
66
00:13:17,631 --> 00:13:22,621
¿Si lo hago? Entonces ni siquiera tendrás que hacer el esfuerzo de planificar alguna estrategia, ¿solo entrarás a cualquier parte?
67
00:13:22,621 --> 00:13:26,021
¿Por qué? ¿Has despedido a ese perro?
68
00:13:26,021 --> 00:13:29,191
No pagas demasiado para preparar un plan con un perro, por lo que el perro ¿ya no trabajará contigo?
69
00:13:29,811 --> 00:13:32,561
Entonces no le creerá al perro todavía.
70
00:13:33,411 --> 00:13:35,381
¿Qué interés tienes en esa máquina de escribir?
71
00:13:35,381 --> 00:13:38,081
¿La estabas examinando para asegurarte que tu cámara escondida está atada apropiadamente a ella?
72
00:13:38,081 --> 00:13:40,621
¿Qué? ¿Cuándo yo? ¿Qué está diciendo--?
73
00:13:40,621 --> 00:13:43,191
Tú fuiste la que me la trajo, por lo que eso no es imposible.
74
00:13:43,191 --> 00:13:45,341
¿Cuándo le--?
75
00:13:46,091 --> 00:13:48,361
Un paquete ha llegado.
76
00:13:48,361 --> 00:13:51,161
- Entonces ¿ese paquete era eso?
- Olvídalo.
77
00:13:51,161 --> 00:13:54,681
Pareces muerta, como si no despertaras por 100, no 1000 años.
78
00:13:54,681 --> 00:13:56,891
¿Por qué regresaste?
79
00:14:18,911 --> 00:14:21,561
Concéntrate solo en tu ramen.
80
00:14:24,301 --> 00:14:26,421
Sé menos ruidosa.
81
00:14:27,571 --> 00:14:30,841
Si no puedes aprender a no sorber, aprende a masticar antes de tragar.
82
00:14:30,841 --> 00:14:34,361
- No puedo llamar a mi médico personal otra vez por ti.
- Está bien.
83
00:14:35,161 --> 00:14:37,591
Pero ¿está aquí porque pensó que estaría solitaria comiendo sola?
84
00:14:37,591 --> 00:14:39,001
Deshazte de ese sueño.
85
00:14:39,001 --> 00:14:43,121
Me mantengo vigilándote porque tengo miedo a dónde irás y lo qué harás.
86
00:14:43,121 --> 00:14:44,861
Sí.
87
00:14:45,541 --> 00:14:47,121
Entonces ya que no soy una acosadora--
88
00:14:47,121 --> 00:14:48,971
Deshazte de esas esperanzas.
89
00:14:48,971 --> 00:14:52,971
Mi sospechas no se han ido completamente.
90
00:14:52,971 --> 00:14:56,651
Incluso salvé su vida. Qué frío.
91
00:14:57,611 --> 00:14:59,691
Vamos a hablar apropiadamente.
92
00:14:59,691 --> 00:15:04,101
No te pedí ayuda, solo lo hiciste porque quisiste.
93
00:15:04,101 --> 00:15:07,741
Tengo un rango en artes marciales, como dije anteriormente.
94
00:15:07,741 --> 00:15:10,651
Pude cuidarme por mí mismo.
95
00:15:14,141 --> 00:15:16,441
Pero dado que me mantuvo aquí en vez de llevarme al hospital,
96
00:15:16,441 --> 00:15:18,411
debe sentirse un poco preocupado y quizás está un poco agradecido--
97
00:15:18,411 --> 00:15:20,761
Los periodistas estaban arremolinados alrededor de este lugar.
98
00:15:20,761 --> 00:15:24,391
Mañana, mi cara empapelará las páginas de cada sección cultural y social.
99
00:15:24,391 --> 00:15:26,981
¿Hay una razón para desear la sección de chismes también?
100
00:15:26,981 --> 00:15:29,451
Es más brutal que la Línea de Demarcación Militar.
101
00:15:29,451 --> 00:15:32,051
No hay zona desmilitarizada en tu personalidad.
102
00:15:34,601 --> 00:15:38,271
¿Has aprendido a disparar antes?
103
00:15:38,901 --> 00:15:41,871
Está claro que has sostenido una pistola muchas veces.
104
00:15:47,631 --> 00:15:49,531
¿Lo has aprendido?
105
00:15:53,731 --> 00:15:56,081
Fue hace mucho, mucho tiempo atrás.
106
00:15:58,761 --> 00:16:01,611
¿Hace mucho, mucho tiempo?
107
00:16:01,611 --> 00:16:03,491
Entonces ¿cuándo?
108
00:16:05,761 --> 00:16:07,171
Cuando estaba en la secundaria.
109
00:16:07,171 --> 00:16:09,331
Fui miembro del equipo nacional.
110
00:16:09,331 --> 00:16:11,451
Renuncié en 11° grado.
111
00:16:11,451 --> 00:16:13,311
Secundaria.
112
00:16:15,681 --> 00:16:17,521
Pero debe tener un poquito de interés en mí--
113
00:16:17,521 --> 00:16:19,161
Deshazte de esas esperanzas.
114
00:16:19,161 --> 00:16:22,311
No tengo interés en otras personas.
115
00:16:22,311 --> 00:16:26,291
¿Por qué sigue diciéndome que me deshaga de cosas si está intentando decirme un no?
116
00:16:29,781 --> 00:16:31,611
- ¿Por qué renunciaste?
- ¿Ah?
117
00:16:31,611 --> 00:16:34,421
Tiro. ¿Por qué renunciaste?
118
00:16:34,421 --> 00:16:36,701
¿Debido al temblor de tus manos?
119
00:16:38,291 --> 00:16:39,631
Es ultra secreto.
120
00:16:39,631 --> 00:16:41,561
Ya que es una cicatriz, por así decir.
121
00:16:41,561 --> 00:16:42,771
¿Eras alcohólica?
122
00:16:42,771 --> 00:16:43,901
No.
123
00:16:43,901 --> 00:16:46,331
Cuando la gente descrube mi secreto, siempre me dejan.
124
00:16:46,331 --> 00:16:49,821
Te lo diré más tarde, después que nos volvamos cercanos.
125
00:16:52,271 --> 00:16:54,461
Tan lamentable.
126
00:16:54,461 --> 00:16:57,771
En ese caso, moriré sin saber nunca.
127
00:17:01,061 --> 00:17:03,341
Vete, si terminaste de comer.
128
00:17:04,121 --> 00:17:06,251
Por favor sé feliz.
129
00:17:11,951 --> 00:17:14,841
¿Debería tipear eso por usted?
130
00:17:18,941 --> 00:17:20,961
¿Por qué?
131
00:17:20,961 --> 00:17:23,771
Has recargado tu energía con un plato de ramen
132
00:17:23,771 --> 00:17:26,301
entonces ¿nuevas conspiraciones vienen a ti?
133
00:17:26,301 --> 00:17:29,731
Eso luce urgente, pero es difícil para usted escribir ahora, ¿no es así?
134
00:17:29,731 --> 00:17:31,881
Tengo una certificación en el procesador de palabras.
135
00:17:31,881 --> 00:17:33,371
Mi velocidad de tipeo es súper rápido.
136
00:17:33,371 --> 00:17:36,041
700 caracteres por minuto, máximo 900.
137
00:17:36,041 --> 00:17:38,571
Para pagarle por el ramen, ¿trato?
138
00:17:42,161 --> 00:17:46,801
Por ser la primera en leer el manuscrito de su novela por entregas, estoy tan emocionada.
139
00:17:46,801 --> 00:17:50,731
Deja de decir tales cosas. Me estás asustando, recordándome a "Misery" (novela de Stephen King).
140
00:17:50,731 --> 00:17:53,401
Oh, es cierto. Creo que esto estuvo en "Misery".
141
00:17:53,401 --> 00:17:56,531
"Las únicas personas que pueden ver mi manuscrito son mi editor,
142
00:17:56,531 --> 00:18:00,211
mi agente y la persona que salvó mi vida."
143
00:18:00,211 --> 00:18:02,261
Vaya. Por dios.
144
00:18:02,261 --> 00:18:03,471
Ahora que lo pienso, soy alguien quien salvó su vida--
145
00:18:03,471 --> 00:18:05,151
No, yo te salvé.
146
00:18:05,151 --> 00:18:10,631
Tú eres la persona que quebró mi preciado palo de golf que recibí como regalo de Tiger Woods,
147
00:18:10,631 --> 00:18:12,301
y llamé a mi caro médico personal
148
00:18:12,301 --> 00:18:14,761
y salvé tu vida en mi propia casa, en realidad.
149
00:18:14,761 --> 00:18:17,781
Eso puede ser verdad, pero primero yo--
150
00:18:17,781 --> 00:18:21,411
Si cierras tu boca por un momento, ¿mueres porque no serás capaz de respirar?
151
00:18:21,411 --> 00:18:23,921
¿Tienes agallas por boca?
152
00:18:23,921 --> 00:18:28,541
Escuché que me estaba diciendo que callara mis agallas (expresión descortés), pero debo haberlo malinterpretado, ¿verdad?
153
00:18:28,541 --> 00:18:30,741
No, lo entendiste correctamente.
154
00:18:30,741 --> 00:18:32,431
Está bien.
155
00:19:02,091 --> 00:19:03,811
¡Epico!
156
00:20:33,041 --> 00:20:42,791
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
157
00:20:57,391 --> 00:21:00,621
Apresúrate. Sube tu velocidad.
158
00:21:00,621 --> 00:21:02,801
Dijiste que memorizabas cosas rápidamente y te volvías eficiente rápido.
159
00:21:02,801 --> 00:21:04,411
¿Cómo completaremos el manuscrito mecanografiando de esa manera?
160
00:21:04,411 --> 00:21:06,891
Entonces debería escribir más pulcramente.
161
00:21:06,891 --> 00:21:12,031
Si usted garabatea su manuscrito de esta manera, entonces, por supuesto, que será difícil de mecanografiar.
162
00:21:12,611 --> 00:21:17,131
Son 30 minutos antes del fin de plazo. Una vez que la prensa rotativa comience a imprimir, mi articulo no será publicado en el periódico.
163
00:21:17,131 --> 00:21:20,101
¿Entonces quién le dijo que bebiera y se cortara su mano con la lata de cerveza?
164
00:21:20,101 --> 00:21:24,441
¿Quién le rogó que bebiera y saliera con mujeres antes de su plazo limite?
165
00:21:59,601 --> 00:22:03,851
¡Corre! En diez minutos, la prensa rotativa comenzara a imprimir. ¡Así que apresúrate y corre!
166
00:22:03,851 --> 00:22:08,581
- ¿Por qué debería?
- Tus piernas serán más rápidas que las mías al menos.
167
00:22:08,581 --> 00:22:12,181
Demonios. Está bien, te daré la mitad de mi paga.
168
00:22:12,181 --> 00:22:14,041
¡Apresúrate y corre!
169
00:22:14,041 --> 00:22:15,541
¡Sí, señor!
170
00:22:26,061 --> 00:22:29,381
Le dije que, escribiera algo grandioso.
171
00:22:29,381 --> 00:22:34,721
Esa clase de basura de tercera clase siendo publicada en el periódico es un desperdicio de papel.
172
00:22:34,721 --> 00:22:37,051
¡Oye, Yoo Soo Yeon!
173
00:22:43,691 --> 00:22:47,451
♫ Brisa de la mañana ♫
174
00:22:47,451 --> 00:22:52,491
♫ Sopla y levanta mi pelo en el zumbido del viento ♫
175
00:22:52,491 --> 00:22:56,511
♫ Llévame lejos ♫
176
00:22:56,511 --> 00:23:00,731
♫ Eso no son sueños ♫
177
00:23:00,731 --> 00:23:05,731
♫ que viajen a mi lado ♫
178
00:23:05,731 --> 00:23:09,901
♫ a lo lejos ♫
179
00:23:14,281 --> 00:23:19,751
De casualidad, ¿también tuviste un extraño sentimiento?
180
00:23:19,751 --> 00:23:23,051
Entonces usted, también, ¿Señor Escritor?
181
00:23:24,811 --> 00:23:29,721
¿Un sentimiento como si el espacio y el tiempo colapsaran?
182
00:23:29,721 --> 00:23:33,921
Esto... es un terremoto, ¿verdad?
183
00:23:33,921 --> 00:23:35,441
¿Eh?
184
00:23:45,721 --> 00:23:47,451
Tal vez,
185
00:23:48,101 --> 00:23:51,131
¿también tuviste ese extraño sentimiento?
186
00:23:51,131 --> 00:23:54,511
Entonces usted, también, ¿Señor Escritor?
187
00:23:56,111 --> 00:24:00,511
¿Un sentimiento como si el espacio y el tiempo colapsaran?
188
00:24:01,081 --> 00:24:02,851
Esto...
189
00:24:03,701 --> 00:24:05,381
es un terremoto, ¿verdad?
190
00:24:05,381 --> 00:24:06,921
¿Eh?
191
00:24:11,181 --> 00:24:13,011
- ¡Es un terremoto!
- ¡Es un terremoto!
192
00:24:20,391 --> 00:24:22,561
Necesitamos calmarnos primero.
193
00:24:23,201 --> 00:24:26,821
¿Puede haber terremotos tan fuertes en Seúl, Sur Corea?
194
00:24:26,821 --> 00:24:29,481
Que está haciendo el Servicio Nacional del Clima, ¿ni siquiera está transmitiendo esto?
195
00:24:29,481 --> 00:24:31,611
¡Largate para allá, en serio!
196
00:24:31,611 --> 00:24:32,561
Aléjate de mi.
197
00:24:32,561 --> 00:24:34,051
Pero yo me puse aquí abajo primero.
198
00:24:34,051 --> 00:24:36,911
¿Por qué es tan egoísta?
199
00:24:36,911 --> 00:24:38,931
¿Te estás poniendo maniática conmigo?
200
00:24:38,931 --> 00:24:42,791
Ahora que la muerte esta justo enfrente de nosotros, no tienes nada que temer, ¿eh?
201
00:24:42,791 --> 00:24:45,421
Estoy tan asustada.
202
00:25:02,281 --> 00:25:03,411
Se detuvo, ¿verdad?
203
00:25:03,411 --> 00:25:05,741
Sí, eso creo.
204
00:25:30,951 --> 00:25:35,521
Deja de mirarme de esa manera, por favor.
205
00:25:35,521 --> 00:25:38,181
¡Me estás asustando, recordándome "Miseria"!
206
00:25:38,181 --> 00:25:39,991
Sí.
207
00:25:48,241 --> 00:25:50,321
¡Oh, mi dios!
208
00:25:50,321 --> 00:25:53,941
¡Te dije que detuvieras eso!
209
00:25:55,641 --> 00:25:57,681
Está bien.
210
00:26:05,251 --> 00:26:07,281
Es la luz de luna.
211
00:26:42,191 --> 00:26:45,181
Dijiste que nos conocimos antes, ¿verdad?
212
00:26:46,701 --> 00:26:48,681
¿Cuándo fue?
213
00:26:50,801 --> 00:26:54,521
Hace mucho, ¿mucho tiempo atrás?
214
00:26:59,921 --> 00:27:07,011
Bueno, así que... cuando fue eso...
215
00:27:07,011 --> 00:27:09,111
¡Se Ju!
216
00:27:09,111 --> 00:27:11,981
Se Ju, ¿dónde estás? Ouch.
217
00:27:11,981 --> 00:27:16,431
¿Por qué apagaste todas las luces? ¿Dónde está el apagador?
218
00:27:16,431 --> 00:27:18,271
Ouch.
219
00:27:22,111 --> 00:27:24,221
¿Está usted bien?
220
00:27:27,061 --> 00:27:32,571
Escúchame con cuidado. Cuando seas descubierta por ese hombre, las cosas se volverán muy complicadas.
221
00:27:32,571 --> 00:27:36,551
Así que debes deslizarte de aquí sin que te note, ¿entendido?
222
00:27:36,551 --> 00:27:38,651
- Pero ¿por tengo que hacer eso?
- Solo hazlo.
223
00:27:38,651 --> 00:27:40,631
Encontrarás tu propia forma de sobrevivir.
224
00:27:40,631 --> 00:27:43,531
Cuando me volteé, no debes estar aquí.
225
00:27:43,531 --> 00:27:45,531
¿Entendido?
226
00:27:45,531 --> 00:27:49,501
¿Señor Escritor? ¿Señor Escritor?
227
00:27:50,641 --> 00:27:54,591
¿Cómo puede darme una misión de porquería a la mitad de un momento "melo" (melodramático)?
228
00:27:55,831 --> 00:27:58,001
¡Se Ju!
229
00:27:58,001 --> 00:27:59,771
¿Se Ju! ¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
230
00:27:59,771 --> 00:28:03,831
¡Oh, tu brazo! ¿Alguien te mordió?
231
00:28:03,831 --> 00:28:06,541
Como puedes ver estoy bien. ¿Qué con el alboroto?
232
00:28:06,541 --> 00:28:09,981
Oh, Se Ju. Lamento no haber podido venir antes.
233
00:28:09,981 --> 00:28:12,301
Estaba de regreso de un viaje de negocios a Japón.
234
00:28:12,301 --> 00:28:13,971
¿Estás bien? Estás a salvo, ¿verdad?
235
00:28:13,971 --> 00:28:18,891
Debiste haber esperado a venir hasta que fuera de día. Es tan peligroso para ti viajar a través de un terremoto.
236
00:28:18,891 --> 00:28:21,331
¿Terremoto? ¿Qué terremoto?
237
00:28:21,331 --> 00:28:25,601
Oh no, Se Ju, no estás bien. ¡No estás bien!
238
00:28:25,601 --> 00:28:27,531
¿Esto es por el desorden de estrés post traumatico?
239
00:28:27,531 --> 00:28:29,101
¿Debería llamar al Doctor Yang?
240
00:28:29,101 --> 00:28:31,201
Se Ju, ¿qué voy a hacer?
241
00:28:38,331 --> 00:28:41,291
¿Por qué esa chica necesita dar una entrevista?
242
00:28:41,291 --> 00:28:42,831
¡Dijiste que ella vio todo!
243
00:28:42,831 --> 00:28:45,251
¡Dijiste que ella escucho todo!
244
00:28:45,251 --> 00:28:47,111
¿No sabes que no hay nada más aterrador que un "lengua corta?"
245
00:28:47,111 --> 00:28:51,321
¿Y si ella chismosea cosas inútiles, alardeando acerca de su heroísmo?
246
00:28:51,321 --> 00:28:54,071
¿No sabes que la exageración es el ingrediente básico para una historia de heroísmo?
247
00:28:54,611 --> 00:28:55,871
¿Entonces qué?
248
00:28:55,871 --> 00:28:57,701
Bloquear bocas sospechosas pagando con dinero.
249
00:28:57,701 --> 00:29:00,831
Y solo en caso de que los reporteros tengan un soplón en esto, nosotros debemos hacerlo primero-- ¡Eh!
250
00:29:00,831 --> 00:29:03,181
¿Quieres que nosotros pongamos primero la entrevista?
251
00:29:03,181 --> 00:29:04,841
¿Forzándola a leer un libreto?
252
00:29:04,841 --> 00:29:06,731
¡Pero debemos al menos hacer eso!
253
00:29:06,731 --> 00:29:10,271
Vamos a decir la historia que se dispersa es que tus novelas están inspirados en asesinatos de la vida real.
254
00:29:10,271 --> 00:29:14,171
Tus ventas de libros con seguridad, pero también tu imagen tocara el fondo en nada de tiempo.
255
00:29:14,171 --> 00:29:17,371
Pero ¿por qué es eso porque es mi novela?
256
00:29:17,371 --> 00:29:21,351
¡Un sujeto con autoestima baja y un complejo de inferioridad cava su propia tumba!
257
00:29:21,351 --> 00:29:22,721
Sé eso.
258
00:29:22,721 --> 00:29:25,841
Todos en este mundo saben eso.
259
00:29:25,841 --> 00:29:27,991
Pero incluso ellos, todos aun así te causaran. ¿Por qué?
260
00:29:27,991 --> 00:29:31,151
Porque eres un autor estrella, un objetivo para muchos de sus celos y envidia.
261
00:29:31,151 --> 00:29:34,851
Eres la perfecta porquería de goma de mascar, romperla, y masticarla.
262
00:29:35,521 --> 00:29:37,451
¿Qué goma de mascar?
263
00:29:38,091 --> 00:29:40,341
¡Dijiste que ella era un fan! Reúnete con ella y coaccionarla.
264
00:29:40,341 --> 00:29:43,751
Si no quieres hacerlo, intentare reunirme con ella. Solo dime dónde esta ella...
265
00:29:45,281 --> 00:29:47,551
¿Qué es ese sonido? ¿No se acaba de escuchar algo?
266
00:29:47,551 --> 00:29:50,751
¡De que sonido estás hablando!
267
00:29:50,751 --> 00:29:53,891
¡Por qué estas gritando de esa manera! ¡En serio!
268
00:29:53,891 --> 00:29:55,901
¡Me asustaste!
269
00:29:58,331 --> 00:30:00,581
Ser una fanática es un trabajo 3D (Sucio, peligroso y demandante).
270
00:30:00,581 --> 00:30:03,721
Hoy aprendí eso con todo mi cuerpo.
271
00:30:10,501 --> 00:30:14,161
El Sr. Jo quién irrumpió en la casa del autor de mejores vendidos el Sr. Han hace un par de días
272
00:30:14,161 --> 00:30:16,841
se ha revelado que es un verdadero tirador el del caso cerrado del incidente de la fabrica.
273
00:30:16,841 --> 00:30:18,931
Este descubrimiento ha sido impactante.
[Asesinato por venganza sospechoso arrestado]
274
00:30:18,931 --> 00:30:20,061
De acuerdo con la policía,
275
00:30:20,061 --> 00:30:22,021
El Sr. Jo estaba muy absorto en los libros del Sr. Han.
276
00:30:22,021 --> 00:30:24,001
Imitando lo métodos del criminal de la novela,
277
00:30:24,001 --> 00:30:26,331
cometió asesinatos en venganza
278
00:30:26,331 --> 00:30:28,231
hacia sus compañeros de trabajo quienes siempre lo molestaban.
279
00:30:28,231 --> 00:30:31,321
Así que la policía esta investigando si hay crímenes adicionales cometidos.
280
00:30:31,321 --> 00:30:33,851
Pero por qué el Sr. Jo atacó al Sr. Han
281
00:30:33,851 --> 00:30:36,161
él no ha dicho nada.
[¡Impactante! ¡Un imitador de crímenes de una novela!]
282
00:30:36,161 --> 00:30:39,141
¿Hizo el arma usted mismo? Por favor responda.
283
00:30:39,141 --> 00:30:41,201
Oye. ¿Dejaste algo?
284
00:30:41,201 --> 00:30:43,441
Ah, deje algo que necesito para mi conferencia.
285
00:30:43,441 --> 00:30:45,421
Por favor ayúdenos. Por favor denos un comentario.
286
00:30:45,421 --> 00:30:46,751
Ese niño
287
00:30:46,751 --> 00:30:49,231
parece tener un talento especial para crear disturbios.
288
00:30:49,231 --> 00:30:51,681
Tomo a una perfectamente normal--
289
00:30:52,571 --> 00:30:54,711
Estoy hablando de mi.
290
00:30:54,711 --> 00:30:57,971
Tomo una persona perfectamente normal y lo acuso de ser un psicópata,
291
00:30:57,971 --> 00:31:01,061
y ahora él ha creado a un asesino imitados.
292
00:31:01,061 --> 00:31:04,781
Vaya, ahora él ha llegado tan lejos,
293
00:31:04,781 --> 00:31:07,071
Creo que tal vez nació de esta manera.
294
00:31:07,071 --> 00:31:10,581
Se Ju y las novelas de Se Ju no son las culpables, Madre.
295
00:31:10,581 --> 00:31:14,011
Todo lo que el hace es escribir las mismas novelas de tercer nivel una y otra vez, como un pan de crisantemos estampado.
296
00:31:14,011 --> 00:31:16,901
¿Qué "autor"?
297
00:31:20,661 --> 00:31:22,151
Estas llevando eso al estudio, ¿verdad?
298
00:31:22,151 --> 00:31:24,061
Dámelo.
299
00:31:29,231 --> 00:31:32,991
¿La inspiración para el asesino serial con arma de fuego esta relacionado a una novela?
300
00:31:48,661 --> 00:31:52,681
Tu corazón no debe estar en paz.
301
00:31:52,681 --> 00:31:55,641
¿Hay una razón para eso?
302
00:31:55,641 --> 00:31:59,581
Tú hijo se volvió el nuevo chisme.
303
00:31:59,581 --> 00:32:03,051
¿Qué hijo? ¿Tengo otro hijo aparte de Tae Min?
304
00:32:03,051 --> 00:32:06,371
Estoy hablando de Se Ju.
305
00:32:12,161 --> 00:32:14,651
Siquiera hemos hecho una prueba de ADN.
306
00:32:14,651 --> 00:32:17,151
¿Qué más tenemos que hacer para terminar esto?
307
00:32:17,151 --> 00:32:18,791
Como para un resultado de análisis,
308
00:32:18,791 --> 00:32:21,341
cualquiera puede arreglar el resultado.
309
00:32:21,341 --> 00:32:23,881
Si ellos tienen la voluntad, pueden siquiera manipular--
310
00:32:23,881 --> 00:32:25,731
¡Tú!
311
00:32:30,691 --> 00:32:33,531
Paremos ahora. Se Ju,
312
00:32:33,531 --> 00:32:36,551
¡han pasado diez años desde que abandonó esta casa y rompió relaciones con nosotros!
313
00:32:36,551 --> 00:32:38,561
¡Lo sé!
314
00:32:38,561 --> 00:32:42,901
Aún compró una mansión en el mismo vecindario que nosotros, como si dijese, "Mirenme"
315
00:32:42,901 --> 00:32:47,131
¿No significa que quiere ver el rostro de su padre al menos una vez más?
316
00:32:47,131 --> 00:32:50,301
¿Eres tú la que escribe novelas?
317
00:32:50,301 --> 00:32:53,771
Si Sin importar que ustedes se encuentren a mis espaldas, y compartan algo de amor padre-hijo,
318
00:32:53,771 --> 00:32:55,871
¿qué me importa?
319
00:32:57,761 --> 00:33:00,581
El que está obsesionado con Se Ju no soy yo. ¡Eres tú!
320
00:33:00,581 --> 00:33:02,941
Ya que eres de esta manera, Tae Min y Sarah
321
00:33:02,941 --> 00:33:05,011
¡están todos en esa forma!
322
00:33:07,141 --> 00:33:09,201
¿De qué estás hablando?
323
00:33:09,201 --> 00:33:12,221
¿Estás diciendo que nuestros hijos tienen problemas?
324
00:33:12,221 --> 00:33:15,191
¿Estás diciendo que es mi culpa?
325
00:33:18,471 --> 00:33:20,301
Toma tu medicina, ¿de acuerdo?
326
00:33:20,301 --> 00:33:21,961
¿Qué hay de ti?
327
00:33:21,961 --> 00:33:25,181
¿Estás descaradamente diciendo que tú ni siquiera tienes una pizca de culpa?
328
00:33:27,191 --> 00:33:30,681
Habla esto con tu psicólogo, no conmigo.
329
00:33:32,921 --> 00:33:35,631
¡Por qué no me encierras en el hospital!
330
00:33:46,511 --> 00:33:49,681
Estoy de salida al colegio para dar mi clase.
331
00:33:49,681 --> 00:33:51,661
Entonces ve adelante.
332
00:33:51,661 --> 00:33:53,391
Oh.
333
00:33:53,391 --> 00:33:56,241
Resulta ser que comeré del mismo tazón de arroz (trabajar para la misma compañía, por ejemplo, editorial) con Se Ju.
334
00:33:58,891 --> 00:34:00,791
¿Qué estás diciendo?
335
00:34:00,791 --> 00:34:02,491
A editorial Golden Bear
336
00:34:02,491 --> 00:34:05,961
le gustaría reimprimir "Destino" dijeron.
337
00:34:05,961 --> 00:34:07,191
Estoy de acuerdo.
338
00:34:07,191 --> 00:34:09,681
Y la novela que actualmente estoy escribiendo, les gustaría publicar esa, también.
339
00:34:09,681 --> 00:34:11,771
Así que acepté eso, también.
340
00:34:11,771 --> 00:34:15,771
- Pidieron tener una entrevista conjunta con usted y conmigo, padre.
- Autor Baek.
341
00:34:18,011 --> 00:34:20,151
Me iré, entonces.
342
00:34:39,531 --> 00:34:49,641
.
343
00:35:20,831 --> 00:35:22,581
Espere.
344
00:35:36,541 --> 00:35:37,901
Discúlpeme.
345
00:35:37,901 --> 00:35:39,601
¿Sí?
346
00:35:39,601 --> 00:35:42,351
Esos ciervos. Deshágase de ellos inmediatamente.
347
00:35:42,351 --> 00:35:44,111
¿Qué?
348
00:35:44,111 --> 00:35:46,861
Si se deshace del ciervo simplemente en cualquier lugar, será reportado.
349
00:35:46,861 --> 00:35:50,031
¡Entonces vaya a liberarlos en el bosque o véndalos!
350
00:35:50,031 --> 00:35:53,441
Sólo hágalos desaparecer de mi vista.
351
00:35:53,441 --> 00:35:55,421
Son tan ruidosos que no puedo escribir.
352
00:35:55,421 --> 00:35:58,191
Y-Yo quiero decir, la última vez,
353
00:35:58,191 --> 00:36:00,721
dijo que sería bueno que algunos ciervos saltaran alrededor en su jardín.
354
00:36:00,721 --> 00:36:03,141
Así que fue difícil, pero los conseguimos.
355
00:36:03,141 --> 00:36:07,281
Y aún contratamos a un cuidador de ciervos.
356
00:36:07,281 --> 00:36:09,751
Despídalo, también.
357
00:36:09,751 --> 00:36:12,521
¿Cómo siquiera está cuidando de esos ciervos?
358
00:36:13,071 --> 00:36:19,511
¿Q-Qué? ¿Cuán ruidosos pueden ser, de todas formas?
359
00:36:28,711 --> 00:36:33,871
Ugh. ¿Quién es?
360
00:36:37,781 --> 00:36:39,481
Señor Escritor, me disculpo.
361
00:36:39,481 --> 00:36:41,101
Hay algo que requiere su inmediata atención.
362
00:36:41,101 --> 00:36:42,731
Adelante. Hágala corta.
363
00:36:42,731 --> 00:36:46,661
El reportero Song acaba de lanzar una bomba.
364
00:36:46,661 --> 00:36:48,531
¿El reportero Song?
365
00:36:49,601 --> 00:36:54,131
Oh. Ese tipo que es conocido por vagar solamente en lugares sucios por su presa.
366
00:36:54,131 --> 00:36:56,301
¿Ese reportero de tercera?
367
00:36:56,301 --> 00:36:57,671
Sí.
368
00:36:57,671 --> 00:36:58,671
Entonces su contenido
369
00:36:58,671 --> 00:37:01,641
debe ser una bonita novela, por la cual yo ni siquiera necesito desperdiciar tiempo en oírla.
370
00:37:01,641 --> 00:37:03,601
Bueno, eso...
371
00:37:03,601 --> 00:37:07,981
es sobre el criminal que lo atacó a usted y los motivos para sus actividades criminales.
372
00:37:07,981 --> 00:37:10,341
¿Está diciendo que el criminal dijo algo?
373
00:37:10,341 --> 00:37:11,481
No.
374
00:37:11,481 --> 00:37:13,591
El criminal está manteniendo su boca cerrada.
375
00:37:13,591 --> 00:37:15,401
Pero aparentemente un informante anónimo
376
00:37:15,401 --> 00:37:17,141
escribió una carta al reportero Song.
377
00:37:17,141 --> 00:37:19,871
Un informante anónimo.
378
00:37:19,871 --> 00:37:21,551
¿Sobre qué?
379
00:37:21,551 --> 00:37:24,211
La carta dice que usted le robó su vida.
380
00:37:24,211 --> 00:37:26,471
- ¿Le robé qué?
- La vida del criminal.
381
00:37:26,471 --> 00:37:28,801
¡Explíquemelo claramente!
382
00:37:28,801 --> 00:37:31,291
Yo uh...
383
00:37:32,071 --> 00:37:35,061
De acuerdo con el reporte, el criminal, señor Jo
384
00:37:35,061 --> 00:37:38,071
envió una carta a la 1 PM todos los días por los últimos tres años,
385
00:37:38,071 --> 00:37:41,831
y el autor Han plagió su contenido, sin permiso, para escribir novelas.
386
00:37:41,831 --> 00:37:45,251
Si el reporte es verdad, el señor Han no está libre
387
00:37:45,251 --> 00:37:48,161
de responsabilidad social y cultural por esto--
388
00:37:50,641 --> 00:37:54,291
¡El autor Han nunca ha recibido estas cartas o e-mails!
389
00:37:54,291 --> 00:37:57,261
¡Los e-mails y los paquetes son todos filtrados por nosotros primero!
390
00:37:57,261 --> 00:37:59,311
¡Tenemos un equipo especial designado sólo para la correspondencia de Han Se Ju!
391
00:37:59,311 --> 00:38:01,181
Necesitas tomar esta.
392
00:38:01,181 --> 00:38:03,431
Espera. Sí.
393
00:38:03,981 --> 00:38:06,531
¿Estás diciendo la misma cosa?
394
00:38:07,331 --> 00:38:09,661
Esa dirección es la dirección para la correspondencia de nuestro equipo.
395
00:38:09,661 --> 00:38:13,191
¡La dirección de la casa del autor Han y su e-mail son secretas!
396
00:38:13,191 --> 00:38:16,801
¡Oye! Sé las direcciones, así que ustedes dos, ¡léanmelo!
397
00:38:17,871 --> 00:38:19,921
Miren aquí, reporteros.
398
00:38:19,921 --> 00:38:23,971
¿No piensan que están siendo completamente engañados por un informante anónimo?
399
00:38:23,971 --> 00:38:25,271
- Jefe.
- ¡Qué!
400
00:38:25,271 --> 00:38:26,891
¡Allí!
401
00:38:34,191 --> 00:38:37,261
Ugh. Reportero Song, ese idiota.
402
00:38:37,261 --> 00:38:40,661
Ha estado buscando por su presa alto y bajo con sus ojos perspicaces.
403
00:38:40,661 --> 00:38:43,421
Tuvo suerte esta vez.
404
00:38:43,421 --> 00:38:45,671
¿Así que estás diciendo que las cartas realmente llegaron?
405
00:38:45,671 --> 00:38:49,641
¿Cómo se supone que recuerde todo eso? ¿Sólo recibes una o dos cartas por día?
406
00:38:49,641 --> 00:38:53,901
¡Simplemente lo resolveremos, y si pensamos que es de una persona loca, sólo lo arrojaremos!
407
00:38:54,981 --> 00:38:56,911
Estoy cansado.
408
00:38:57,571 --> 00:39:00,271
Bueno, parece ser que el reportero se consiguió a si mismo una primicia apropiada.
409
00:39:03,771 --> 00:39:05,791
En cualquier caso, la situación se ha vuelto complicada.
410
00:39:05,791 --> 00:39:07,491
En el rema de un asesino imitador,
411
00:39:07,491 --> 00:39:10,081
será fácil si sólo insistimos que el criminal no tiene habilidad para decir la diferencia entre la novela y la realidad.
412
00:39:10,081 --> 00:39:13,891
Pero si la opinión pública toma un giro que las cartas eran intercambiadas entre tú y el criminal,
413
00:39:13,891 --> 00:39:17,031
puedes ser fácilmente acusado de cometer plagio e inducir a un criminal.
414
00:39:17,031 --> 00:39:20,981
Y el reportero Song avivará ese fuego así la historia se inclinará de esa manera.
415
00:39:21,901 --> 00:39:24,341
¿Pero quién es el informante de todas formas?
416
00:39:24,341 --> 00:39:27,531
Nunca hemos soltado el hecho que habían cartas a la prensa.
417
00:39:27,531 --> 00:39:32,661
El criminal mismo está manteniendo sus labios sellados tan fuerte como un crustáceo, pero es como si el informante estuviese en la escena del crimen...
418
00:39:37,681 --> 00:39:41,791
y escuchase las palabras detalladas intercambiadas entre tú y el criminal.
419
00:39:44,051 --> 00:39:45,711
Tal vez...
420
00:39:48,261 --> 00:39:50,691
Me iré. Tengo que escribir para cumplir el plazo.
421
00:39:50,691 --> 00:39:53,141
¿Qué te dije? ¡Te dije que cierres su boca!
422
00:39:53,141 --> 00:39:56,581
¡Te dije que necesitábamos cerrar su boca enseguida, si era con dinero o con el método boca-a-boca (endulzarla)!
423
00:39:58,421 --> 00:40:02,251
Creo que Han Se Ju definitivamente leyó esas cartas.
424
00:40:03,231 --> 00:40:05,181
Sabemos qué clase de hombre es Gal Ji Seok.
425
00:40:05,181 --> 00:40:07,551
Es alguien quien hará cualquier cosa si puede hacer dinero de ello.
426
00:40:07,551 --> 00:40:10,241
Debe haber estado ocupado buscando lo que sea para hacer buen material de escritura.
427
00:40:10,241 --> 00:40:14,081
Si no, ¿cómo puede un autor ser tremendamente prolífico?
428
00:40:14,081 --> 00:40:17,611
Pero escuché que el trabajo prolífico de Han Se Ju es todo gracias a los escritores fantasmas.
429
00:40:17,611 --> 00:40:18,731
¿Escritores fantasmas?
430
00:40:18,731 --> 00:40:22,021
Ya sabes, alguien quien escribe el libro para el autor en secreto.
431
00:40:22,021 --> 00:40:23,571
También escuché eso,
432
00:40:23,571 --> 00:40:28,841
que hay de cuatro a cinco escritores fantasmas detrás de Han Se Ju, y ellos están ocupados haciendo funcionar la fábrica.
433
00:40:28,841 --> 00:40:31,751
Qué historia graciosa es esa.
434
00:40:34,121 --> 00:40:37,131
Escritor fantasma, ¿eh?
435
00:40:38,801 --> 00:40:41,491
Gracias por darme algún buen material por el cual escribir.
436
00:40:42,651 --> 00:40:48,711
Ah, si quieren reclamar los derechos de autor por la idea, háganlo ahora. No jueguen sucio más tarde.
437
00:40:48,711 --> 00:40:51,621
Entonces asumiré que no habrá problemas.
438
00:40:54,091 --> 00:40:55,931
¡¡Aish!!
439
00:40:59,841 --> 00:41:01,721
¿Sabes que no hay nada más siniestro que una "lengua corta"?
440
00:41:01,721 --> 00:41:03,451
No soy un accesorio del acosador.
441
00:41:03,451 --> 00:41:06,391
Sólo estaba tratando de ayudar, señor escritor...
442
00:41:15,671 --> 00:41:18,271
Puedo poner esto en su veterinaria, ¿verdad?
Perro perdido
443
00:41:18,271 --> 00:41:20,951
Aigoo, ¿siquiera has hecho volantes?
444
00:41:20,951 --> 00:41:23,811
Lo busqué por todos lados pero no pude encontrarlo.
445
00:41:23,811 --> 00:41:26,991
Me gustaría que no se estuviese muriendo de hambre.
446
00:41:26,991 --> 00:41:31,171
Aigoo, hubiese sido lindo si alguien lo llevase a casa y lo criase bien.
447
00:41:31,171 --> 00:41:34,781
Y hubiese sido mejor si él encontrase a su dueño, por supuesto.
448
00:41:35,651 --> 00:41:38,071
- ¿Seol?
- ¿Sí?
449
00:41:42,911 --> 00:41:47,261
Oh, parece que tenemos dos Seols. Vino aquí por Baek Seol, ¿no?
450
00:41:47,261 --> 00:41:48,461
Oh, sí.
451
00:41:48,461 --> 00:41:50,391
Espere, por favor.
452
00:41:54,771 --> 00:41:57,781
El nombre de mi gato es Baek Seol.
453
00:41:57,781 --> 00:42:02,921
- Ah. Mi nombre es Jeon Seol.
- Oh, ya veo.
454
00:42:02,921 --> 00:42:06,031
- Qué bonito nombre.
- Oh, gracias.
455
00:42:10,051 --> 00:42:13,401
Aquí, eche un vistazo. Está mucho mejor.
456
00:42:13,401 --> 00:42:16,121
Echemos un vistazo.
457
00:42:16,121 --> 00:42:20,601
Oye tú, parece que has ganado peso.
458
00:42:20,601 --> 00:42:25,321
¿Te gustó tanto el alimento del hospital, o sólo te volviste más esponjoso?
459
00:42:26,291 --> 00:42:28,301
Está bien, vamos a casa.
460
00:42:28,301 --> 00:42:29,881
Entra.
461
00:42:30,641 --> 00:42:32,501
Si vomita de nuevo, por favor tráigalo de nuevo.
462
00:42:32,501 --> 00:42:34,011
Sí, gracias.
463
00:42:34,011 --> 00:42:35,471
Entonces...
464
00:42:41,921 --> 00:42:44,501
- Es el escritor BAek Tae Min, ¿cierto?
- Sí.
465
00:42:44,501 --> 00:42:47,871
¿No se lo dije? Es un habitué en nuestro hospital.
466
00:42:52,741 --> 00:42:56,151
¿Baek Tae Min vive en este vecindario, también?
467
00:43:07,291 --> 00:43:09,301
¿Necesita ayuda?
468
00:43:10,701 --> 00:43:12,981
No hay número de teléfono aquí,
469
00:43:12,981 --> 00:43:14,831
y parece que el freno de mano está ajustado a nivel de estacionamiento, también
470
00:43:14,831 --> 00:43:17,761
No sé si puedas ayudar.
471
00:43:17,761 --> 00:43:22,331
Puedo hacer cualquier cosa con toda la sabiduría recogida. El Servicio de recado hago cualquier cosa.
472
00:43:22,331 --> 00:43:24,411
¿Qué le parece probarme?
473
00:43:24,981 --> 00:43:28,971
Estamos buscando al conductor de una sedan negro ilegalmente estacionado en frente de la veterinaria.
474
00:43:28,971 --> 00:43:31,891
Para los tratamientos rápidos de nuestras encantadoras mascotas,
475
00:43:31,891 --> 00:43:34,681
estaremos agradecidos si pudiera mover su auto.
476
00:43:34,681 --> 00:43:36,531
Lo pediré de nuevo.
477
00:43:36,531 --> 00:43:40,511
Estamos buscando al conductor de una sedan negro ilegalmente estacionado en frente de la veterinaria.
478
00:43:40,511 --> 00:43:44,361
- Por las adorables mascotas--
- Lo lamento, iré enseguida.
479
00:43:50,171 --> 00:43:52,591
Gracias. Estoy a salvo, gracias a usted.
480
00:43:52,591 --> 00:43:56,221
¿Cuánto es su pago?
481
00:43:56,221 --> 00:43:58,421
Un autógrafo del escritor Baek Tae Min será suficiente.
482
00:43:58,421 --> 00:44:00,661
Oh, ¿me conoce?
483
00:44:00,661 --> 00:44:04,461
Por supuesto. Junto con el escritor Han Se Ju, ustedes son los dos top idols del mundo de la literatura.
484
00:44:04,461 --> 00:44:06,281
¿Cómo podría no conocerlo?
485
00:44:06,281 --> 00:44:09,221
Ser llamado un ídolo a mi edad, es un poco embarazoso.
486
00:44:09,221 --> 00:44:12,041
Su nombre es...
487
00:44:12,041 --> 00:44:15,091
Señorita Jeon Seol, ¿cierto?
488
00:44:15,091 --> 00:44:18,831
Estuve muy conmovida por su trabajo debut, "Destino".
489
00:44:18,831 --> 00:44:23,181
Es definitivamente uno de los Top Cinco de mis libros coreanos más favoritos.
490
00:44:23,181 --> 00:44:26,311
¿Supongo que no le gusta ninguno de los libros después de "Destino"?
491
00:44:26,311 --> 00:44:28,591
Bueno, eso...
492
00:44:32,151 --> 00:44:34,881
Aquí está.
493
00:44:34,891 --> 00:44:37,511
No miente bien, ¿verdad?
494
00:44:40,281 --> 00:44:41,981
Discúlpeme.
495
00:44:43,301 --> 00:44:46,271
Sí, este es Servicio de Mensajería Para Todo...
496
00:44:47,521 --> 00:44:49,801
¿Escritor Han Se Ju?
497
00:44:55,321 --> 00:44:58,691
Me gustaría verte brevemente hoy. ¿Dónde deberíamos reunirnos?
498
00:45:03,541 --> 00:45:10,591
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
499
00:45:13,371 --> 00:45:17,131
Su gusto por planificar citas es bastante salvaje.
500
00:45:17,131 --> 00:45:19,821
¿Quién dijo que esto era una cita?
501
00:45:19,821 --> 00:45:23,641
Entonces no hay manera de que pidiera resolverlo a puñetazos, ¿cierto?
502
00:45:24,481 --> 00:45:28,471
¿No te aconsejé la última vez de desarrollar algo de creatividad?
503
00:45:29,721 --> 00:45:33,061
No es que no tenga ningún sentido de creatividad.
504
00:45:33,061 --> 00:45:38,841
Pero esto. Lo que esto significa... no puedo...
505
00:45:41,151 --> 00:45:45,701
Está abierto de todos los lados, así que no hay una esquina en la cual alguien se pueda esconder.
506
00:45:45,701 --> 00:45:51,581
Y tú no tendrías tiempo para instalar una cámara escondida o pinchar un teléfono.
507
00:45:51,581 --> 00:45:54,201
¿Así que podría haber una mejor ubicación?
508
00:45:57,031 --> 00:46:00,301
¿Entonces la razón por la que repentinamente cambió las ubicaciones es...?
509
00:46:00,301 --> 00:46:02,481
¿Tú eras la informante?
510
00:46:02,481 --> 00:46:04,441
¿Informante? ¿Qué informante?
511
00:46:04,441 --> 00:46:11,231
Esa noche, las palabras que intercambié con el criminal. ¿Le informaste a los medios?
512
00:46:13,031 --> 00:46:15,161
¿Así que todavía sospecha de mí?
513
00:46:15,161 --> 00:46:16,561
Solo respóndeme.
514
00:46:16,561 --> 00:46:18,741
No lo hice.
515
00:46:22,191 --> 00:46:26,531
¿Oh, sí? Así que estás diciendo que no lo hiciste.
516
00:46:29,381 --> 00:46:32,481
Bien. Al menos no estás usando al perro como una excusa esta vez.
517
00:46:32,481 --> 00:46:35,241
¡Pero tú no me crees!
518
00:46:35,241 --> 00:46:36,501
¿Te atreves a hablarme informalmente?
519
00:46:36,501 --> 00:46:38,481
Tú me hablas así a mí, ¿así que por qué yo no puedo?
520
00:46:38,481 --> 00:46:40,481
¿Por qué piensas que hice eso?
521
00:46:40,481 --> 00:46:42,811
Vamos a escuchar tu lógica, al menos.
522
00:46:44,921 --> 00:46:49,331
Debido a que usaste un precioso término como "lógica", responderé especialmente para ti.
523
00:46:49,331 --> 00:46:52,981
Las únicas personas que podrían saber qué palabras estuvimos hablando ahí son
524
00:46:52,981 --> 00:46:57,711
el criminal, yo, y tú.
525
00:46:57,711 --> 00:47:00,881
Pero el criminal está manteniendo su boca cerrada fuertemente sobre lo que pasó ese día.
526
00:47:00,881 --> 00:47:03,601
¿Entonces cómo podrían haber escapado esas palabras?
527
00:47:03,601 --> 00:47:06,231
¿Crees que fui por ahí chismorreando sobre ello, como una persona loca?
528
00:47:06,231 --> 00:47:08,621
- ¿Así que soy yo de nuevo?
- Esa es la lógica de mi sospecha.
529
00:47:08,621 --> 00:47:10,451
¿Entonces qué tengo que hacer para conseguir que me creas?
530
00:47:10,451 --> 00:47:12,981
¿No te lo dije?
531
00:47:13,801 --> 00:47:15,681
No creo en las personas.
532
00:47:15,681 --> 00:47:22,071
Especialmente a personas como tú con rostros inocentes que hacen cosas retorcidas detrás de las espaldas de otros.
533
00:47:22,071 --> 00:47:25,191
Si no vas a creerme de todas formas, ¿por qué molestarse en preguntar?
534
00:47:25,191 --> 00:47:29,141
Si tú admites tu crimen y pides por perdón
535
00:47:29,141 --> 00:47:32,901
al menos lo grabaré por satisfacción.
536
00:47:32,901 --> 00:47:37,201
Aunque tendría que vivir demasiado para ver cuándo eso pasará.
537
00:47:37,201 --> 00:47:39,571
Oh, y no te preocupes demasiado.
538
00:47:39,571 --> 00:47:43,191
No voy a buscar una solución legal contra ti por lo que pasó ese día.
539
00:47:43,191 --> 00:47:46,071
Es mi culpa por no cerrar tu boca primero.
540
00:47:46,071 --> 00:47:49,801
Y también es mi culpa por dejar mi guardia baja.
541
00:47:49,801 --> 00:47:51,401
Pero,
542
00:47:55,031 --> 00:47:59,221
no te voy a perdonar dos veces. ¿Entiendes?
543
00:47:59,221 --> 00:48:01,481
Definitivamente te advertí.
544
00:48:03,411 --> 00:48:05,441
¡Oye, Han Se Ju!
545
00:48:05,441 --> 00:48:08,781
Oh... ¿"Oye, Han Se Ju"?
546
00:48:08,781 --> 00:48:11,121
¿Qué es tan genial sobre ti, de todas formas?
547
00:48:11,121 --> 00:48:13,271
Dije que era una fan, y me acusaste de ser una acosadora.
548
00:48:13,271 --> 00:48:15,121
Salvé tu vida, pero no sabes ser agradecido.
549
00:48:15,121 --> 00:48:17,601
Incluso si soy amable contigo, todo lo que haces es sospechar de mí y actuar desconfiado.
550
00:48:17,601 --> 00:48:20,701
Te dije, no salvaste mi vida, tú solo te entrometiste—
551
00:48:20,701 --> 00:48:22,641
¿Piensas que las cosas siempre irán bien para ti?
552
00:48:22,641 --> 00:48:24,841
¡Incluso enfrentarás el día cuando te golpees en una pared de ladrillo!
553
00:48:24,841 --> 00:48:27,161
¡Llegará un día cuando necesitarás la ayuda de alguien!
554
00:48:27,161 --> 00:48:31,371
Cuando ese día llegue, mira a tu alrededor. Nadie estará ahí.
555
00:48:32,221 --> 00:48:37,421
Lo siento, pero no hay manera de que me golpearé en una pared de ladrillo.
556
00:48:37,421 --> 00:48:40,781
Y me aseguraré de no necesitar la ayuda de nadie en nada.
557
00:48:50,841 --> 00:48:52,481
¿Qué estás haciendo?
558
00:48:52,481 --> 00:48:54,391
No debería haber salvado tu vida entonces.
559
00:48:54,391 --> 00:48:58,271
Si algo como eso pasa otra vez, simplemente te dejaré morir.
560
00:48:58,271 --> 00:49:01,051
¡Nunca te ayudaré!
561
00:49:01,051 --> 00:49:04,071
¡Realmente! Ouch...
562
00:49:16,661 --> 00:49:20,791
Él cambió. Él no era así hace diez años.
563
00:49:20,791 --> 00:49:23,411
Él cambió completamente.
564
00:49:24,541 --> 00:49:27,441
Oh, este es el final.
565
00:49:28,291 --> 00:49:31,601
Adiós, mis amados días de fangirl.
566
00:49:31,601 --> 00:49:33,711
Tú fuiste una muy buena fangirl.
567
00:49:33,711 --> 00:49:38,251
Seol nunca escapará de su mundo de fandom.
568
00:49:38,251 --> 00:49:43,871
Incluso si Seol acepta tus sentimientos, el centro de su mundo es Han Se Ju.
569
00:49:43,871 --> 00:49:46,101
En el día que planees una cita de corazón agitado con Seol,
570
00:49:46,101 --> 00:49:48,171
Seol abandonará la cita contigo
571
00:49:48,171 --> 00:49:52,401
y correrá a una firma de libros por Han Se Ju. Eso es lo que está obligado a pasar todo el tiempo.
572
00:49:52,401 --> 00:49:56,101
Ese es el destino de el novio de una fangirl.
573
00:49:56,101 --> 00:49:58,041
Puedo soportar eso demasiado.
574
00:49:58,041 --> 00:50:02,561
En el corazón de mi signorina, puedo permitir una habitación vacía.
575
00:50:03,431 --> 00:50:06,331
¿Eres un tonto? Y la situación ha cambiado.
576
00:50:06,331 --> 00:50:09,931
Ella estaba contemplándolo desde lejos. Pero ahora
577
00:50:12,591 --> 00:50:17,071
su relación es tal que ella ha visitado su habitación.
578
00:50:17,071 --> 00:50:19,191
- ¿Habitación?
- Sí.
579
00:50:19,191 --> 00:50:22,001
Te dije que era una habitación de invitados.
580
00:50:22,001 --> 00:50:24,001
¿Vas a seguir difundiendo tal falsa verdad?
581
00:50:24,001 --> 00:50:27,491
Signorina, ¿para qué es esa mochila? ¿Adónde vas?
582
00:50:31,151 --> 00:50:34,761
Estaba yendo a refrescar mi cabeza.
583
00:50:34,761 --> 00:50:36,951
Acabo de terminar mi amor imposible.
584
00:50:36,951 --> 00:50:39,301
¿Terminar un amor imposible?
585
00:50:39,301 --> 00:50:44,271
Me di cuenta de que mi ídolo no era nada más que una misma imagen.
586
00:50:44,271 --> 00:50:48,391
Y decidí terminar mi largo fandom de diez años hoy.
587
00:50:50,031 --> 00:50:52,461
Ahora regresaré a ser una persona ordinaria.
588
00:50:52,461 --> 00:50:54,891
¡Viva!
589
00:50:56,111 --> 00:50:58,861
Oye, si te volviste amigable con el escritor Han Se Ju,
590
00:50:58,861 --> 00:51:02,001
iba a solicitarle que le echara un vistazo a mi manuscrito de especulaciones.
591
00:51:02,001 --> 00:51:03,321
¿Pero por qué?
592
00:51:03,321 --> 00:51:07,491
Seol, preparé una serenata de amor para ti.
593
00:51:07,491 --> 00:51:09,211
Escucha esto.
594
00:51:12,661 --> 00:51:19,331
♪ Bésame, bésame mucho ♪
595
00:51:21,031 --> 00:51:27,631
Seguro él es simple.
♪ Como si fuera esta noche, la última vez ♪
596
00:51:28,631 --> 00:51:36,141
♪ Bésame, bésame mucho ♪
597
00:51:37,061 --> 00:51:43,301
♪ Que tengo miedo a perderte, perderte después ♪
598
00:51:44,111 --> 00:51:45,631
Policía Confiable, Nación Segura
599
00:51:45,631 --> 00:51:47,961
Le agradecemos por su cooperación.
600
00:51:47,961 --> 00:51:51,971
Monitorizamos las conversaciones cara a cara completamente,
601
00:51:51,971 --> 00:51:55,421
así que no tiene que preocuparse por su seguridad.
602
00:52:20,471 --> 00:52:22,761
Ha venido, señor escritor.
603
00:52:24,601 --> 00:52:27,061
Estuvo bastante impactado, ¿no es así?
604
00:52:27,061 --> 00:52:29,931
Parece que mi joven hermana le informó a los medios.
605
00:52:31,501 --> 00:52:32,741
¿Tu hermana?
606
00:52:32,741 --> 00:52:34,641
Le dije que no lo hiciera,
607
00:52:34,641 --> 00:52:37,481
pero ella debe haber sentido que yo estaba equivocado.
608
00:52:37,481 --> 00:52:39,391
¿Aún sospecha de mí?
609
00:52:39,391 --> 00:52:41,581
No hice eso.
610
00:52:43,641 --> 00:52:47,621
El mundo debe haber dado la vuelta después de averiguar nuestra relación, ¿cierto?
611
00:52:48,481 --> 00:52:50,511
¿Qué quieres decir, nuestra relación?
612
00:52:52,981 --> 00:52:55,631
¿De qué relación estás hablando?
613
00:52:55,631 --> 00:52:57,451
Oh, vamos, ¿por qué está diciendo eso?
614
00:52:57,451 --> 00:53:00,431
Señor escritor, usted me dio la inspiración para cometer asesinato. Y a usted,
615
00:53:00,431 --> 00:53:03,281
le di la inspiración para sus novelas.
616
00:53:03,281 --> 00:53:05,071
Mira aquí.
617
00:53:06,081 --> 00:53:09,051
Nunca te he dado inspiración.
618
00:53:09,051 --> 00:53:10,571
Y nunca he recibido nada de ti.
619
00:53:10,571 --> 00:53:14,591
He escuchado que un término inteligente para esto es "musa".
620
00:53:15,541 --> 00:53:18,461
Lo leí en uno de sus libros,
621
00:53:18,461 --> 00:53:22,621
que los escritores siempre está deseando una musa para que les dé inspiración.
622
00:53:22,621 --> 00:53:25,431
Así que usted es mi musa, señor escritor,
623
00:53:25,431 --> 00:53:29,271
y yo soy su musa.
624
00:53:34,081 --> 00:53:36,751
Hablaré otra vez claramente.
625
00:53:40,021 --> 00:53:43,271
Nunca he leído ninguna de tus cartas
626
00:53:43,271 --> 00:53:45,741
y mis novelas no son sobre ti.
627
00:53:45,741 --> 00:53:47,231
No se preocupe.
628
00:53:47,231 --> 00:53:49,761
Le daré mi historia. La quiere, ¿no es así?
629
00:53:49,761 --> 00:53:51,491
¡Mira aquí!
630
00:53:53,841 --> 00:53:56,091
Lo supe a primera vista.
631
00:53:56,981 --> 00:53:59,511
Que somos muy similares.
632
00:54:02,921 --> 00:54:05,321
¿Qué demonios eres tú?
633
00:54:07,891 --> 00:54:10,491
Hice algunas investigaciones sobre usted, señor escritor.
634
00:54:10,491 --> 00:54:13,081
No hay casi nada que no sepa sobre usted.
635
00:54:14,971 --> 00:54:17,581
Usted fue abandona por su familia cuando era pequeño.
636
00:54:17,581 --> 00:54:20,601
¿Fue cuando tenía cerca de diez años?
637
00:54:20,601 --> 00:54:22,731
Los parientes que fueron sus primeros guardianes
638
00:54:22,731 --> 00:54:26,751
cobraron el seguro de vida de sus padres y emigraron sin decirle a usted.
639
00:54:26,751 --> 00:54:30,591
Y entonces vivió en muchas diferentes casas de parientes después de eso.
640
00:54:30,591 --> 00:54:33,551
¿Pero por qué dejó la casa del autor Baek Do Ha?
641
00:54:33,551 --> 00:54:36,481
Desde los 16, vivió ahí por cerca de cinco años.
642
00:54:37,271 --> 00:54:41,891
¿Fue abandonado otra vez, quizás?
643
00:54:45,411 --> 00:54:47,231
Cierra tu boca.
644
00:54:50,301 --> 00:54:52,051
Es el mismo que yo.
645
00:54:53,001 --> 00:54:57,111
Ambos fuimos abandonados, y siempre estuvimos nerviosos de que seríamos abandonados de nuevo,
646
00:54:57,111 --> 00:55:00,141
así que vivimos siendo miedosos, y no podemos confiar en las personas.
647
00:55:00,141 --> 00:55:02,541
Así que creí que al menos usted me entendería—
648
00:55:02,541 --> 00:55:04,241
No.
649
00:55:06,301 --> 00:55:09,921
Tú solo eres un loco asesino y acosador, eso es todo.
650
00:55:09,921 --> 00:55:12,711
¿Pero quién causó que yo cometiera asesinato? Fue usted, señor escritor.
651
00:55:12,711 --> 00:55:14,331
No.
652
00:55:17,011 --> 00:55:21,531
Tú solo cometiste asesinato porque ansiabas atención.
653
00:55:22,521 --> 00:55:25,511
Estabas desesperado de tu vida
654
00:55:25,511 --> 00:55:28,211
y probablemente mataste personas solo para aliviar tu ira.
655
00:55:30,871 --> 00:55:35,331
¿Musa? ¿Inspiración?
656
00:55:36,511 --> 00:55:38,821
Deja de balbucear sin sentido.
657
00:55:40,861 --> 00:55:43,031
Soy diferente de malditos como tú.
658
00:55:44,371 --> 00:55:45,561
¿Es diferente?
659
00:55:45,561 --> 00:55:48,521
Por supuesto, soy diferente.
660
00:55:48,521 --> 00:55:54,111
Así que tira tu engaño de que alguna vez podría entenderte.
661
00:55:55,141 --> 00:55:57,601
¿Así que me traicionará?
662
00:55:58,361 --> 00:56:00,731
Pretendió entenderme.
663
00:56:00,731 --> 00:56:02,401
Pretendió compartir mis sentimiento.s
664
00:56:02,401 --> 00:56:04,801
Y ahora, ¿me abandonará?
665
00:56:07,731 --> 00:56:12,111
Si terminaste de hablar, me iré ahora.
666
00:56:13,061 --> 00:56:15,641
¡Mi vida está acabada por usted!
667
00:56:15,641 --> 00:56:20,951
Por su maldita novela, por sus escritos, ¡ya estoy muerto!
668
00:56:23,021 --> 00:56:26,381
¿Qué sobre usted convirtiéndose en una víctima, también?
669
00:56:26,381 --> 00:56:28,961
Intente morir por mis escritos.
670
00:56:32,581 --> 00:56:41,161
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
671
00:56:56,761 --> 00:56:58,111
Sí, señor escritor.
672
00:56:58,111 --> 00:57:03,201
Sí, secretaría Kang. ¿Puedes averiguar la dirección de la señora Jeon Seol para mí?
673
00:57:25,481 --> 00:57:27,691
Sí, esto es Puedo-hacer-cualquier cosa, servicio de recados.
674
00:57:28,631 --> 00:57:31,091
¿No este es el celular de Jeon Seol?
675
00:57:31,911 --> 00:57:33,641
¿Está buscando a Seol?
676
00:57:36,341 --> 00:57:38,051
¿Quién es usted?
677
00:57:38,051 --> 00:57:41,841
¿Yo? La gran campana, hada celestial.
678
00:57:44,701 --> 00:57:48,491
Oh, el poder espiritual descendió de los dioses...
679
00:57:49,381 --> 00:57:50,601
Pero ¿por qué responde ese teléfono?
680
00:57:50,601 --> 00:57:52,921
Seol puso todo en espera y se fue.
681
00:57:52,921 --> 00:57:55,761
Dejó su teléfono conmigo para poder cuidar de sus clientes.
682
00:57:55,761 --> 00:57:58,191
¿Ella se fue? ¿A dónde fue?
683
00:57:58,191 --> 00:58:01,041
Donde quiera que lleguen sus pies, supongo.
684
00:58:01,041 --> 00:58:04,351
Ella desaparece así de vez en cuando, cuando sus pensamientos están dispersos.
685
00:58:05,351 --> 00:58:07,461
Esta bien, gracias.
686
00:58:09,861 --> 00:58:13,141
Su espíritu está muy perturbado.
687
00:58:15,011 --> 00:58:21,151
Muerte, locura, ilusión, ansiedad, fobias, resentimiento y obsesión.
688
00:58:21,151 --> 00:58:24,571
Hay una energía muy oscura que lo rodea.
689
00:58:24,571 --> 00:58:26,891
Y muchas personas pueden rumorear sobre usted.
690
00:58:28,751 --> 00:58:32,211
Su destino es uno que será visitado por la muerte muchas veces.
691
00:58:32,211 --> 00:58:34,101
Y cada vez, llega a conocer a alguien en su destino.
692
00:58:34,101 --> 00:58:36,921
Pero es difícil para usted distinguir lo bueno y lo malo de entre ellos.
693
00:58:36,921 --> 00:58:42,341
Muy pronto, usted puede conocer a dos personas especiales.
694
00:58:42,341 --> 00:58:46,091
Hagalo bien. Solo entonces puede vivir.
695
00:59:24,251 --> 00:59:26,291
Eres igual que yo.
696
00:59:26,291 --> 00:59:28,101
Ambos fuimos abandonados
697
00:59:28,101 --> 00:59:30,231
y estamos siempre temerosos de que seremos abandonados de nuevo.
698
00:59:30,231 --> 00:59:33,001
Así que, vivimos teniendo miedo y no podemos confiar en la gente.
699
01:00:10,421 --> 01:00:11,571
¿Hola?
700
01:00:11,571 --> 01:00:15,201
Escritor Han, asegúrese de no ver ningún televisor o leer el Internet de aquí en adelante.
701
01:00:16,281 --> 01:00:18,701
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
702
01:00:18,701 --> 01:00:20,251
Excepto por mis llamadas, no conteste ninguna llamada.
703
01:00:20,251 --> 01:00:21,961
No, ¡sólo apague su teléfono!
704
01:00:21,961 --> 01:00:23,811
Por el momento, ni siquiera salga de su casa, ¿entendido?
705
01:00:23,811 --> 01:00:26,211
¿Qué está pasando?
Sospechoso de asesinato de pistola hecho a mano, comete suicidio en la cárcel
706
01:00:26,211 --> 01:00:30,401
Noticia de última hora. El sospechoso de asesinato del señor Jo, que estaba detenido
707
01:00:30,401 --> 01:00:32,731
termino su vida anoche.
708
01:00:32,731 --> 01:00:35,301
En su celda, ha dejado
709
01:00:35,301 --> 01:00:37,301
un testamento de tres páginas sobre papel A4.
710
01:00:37,301 --> 01:00:39,641
Expreso su resentimiento y la injusticia que sufrió debido al escritor Han.
711
01:00:39,641 --> 01:00:43,501
Tonterías. Esto no tiene sentido.
712
01:00:46,671 --> 01:00:48,411
Oh, está saliendo.
713
01:00:49,261 --> 01:00:51,641
¿Sabe algo sobre el suicidio del criminal?
714
01:00:51,641 --> 01:00:53,701
¿Sientes alguna responsabilidad moral o tormentas de cargo de conciencia?
715
01:00:53,701 --> 01:00:56,251
¿Reconoce tener comunicación con el criminal?
716
01:00:56,251 --> 01:00:58,151
Por favor dénos, un comentario.
717
01:01:02,821 --> 01:01:04,681
¿Qué tal si se convierte en una víctima, también?
718
01:01:04,681 --> 01:01:08,391
Trate de morir por mis escritos, también.
719
01:01:15,311 --> 01:01:17,371
Libros más vendidos comentados, Nº 1
720
01:01:29,811 --> 01:01:32,251
¿Presidente Gal?
721
01:01:32,251 --> 01:01:34,291
Esa canción, desgraciado...
722
01:01:35,381 --> 01:01:36,741
Presidente Gal.
723
01:01:36,741 --> 01:01:40,021
Oh, Reportero Song. Vaya.
724
01:01:41,151 --> 01:01:43,221
¿Qué estás haciendo aquí?
725
01:01:43,221 --> 01:01:46,921
¿Qué quieres decir? Vine porque estaba preocupado.
726
01:01:46,921 --> 01:01:52,031
He oído que el autor Han desapareció debido a su depresión.
727
01:01:52,031 --> 01:01:53,321
Entonces, ¿qué está pasando?
728
01:01:53,321 --> 01:01:56,171
No, no. No ha desaparecido.
729
01:01:56,171 --> 01:01:58,991
Aislamiento para estimular su energía creativa.
730
01:01:58,991 --> 01:02:01,361
Está tan ocupado con la preparación para la siguiente escritura.
731
01:02:01,361 --> 01:02:03,461
Tiene miedo de romper su concentración.
732
01:02:03,461 --> 01:02:05,991
Últimamente, no podemos ver su cara.
733
01:02:05,991 --> 01:02:07,781
Sí, este es Gal Ji Seok.
734
01:02:08,751 --> 01:02:12,641
Sí, sí. ¿Sí?
735
01:02:12,641 --> 01:02:14,311
Sí.
736
01:02:16,971 --> 01:02:18,741
¿Entonces qué pasó?
737
01:02:29,571 --> 01:02:32,541
Doctor. Yang, ¿se reunió con él?
738
01:02:37,181 --> 01:02:41,321
PTSD (Trastorno de estrés postraumático). Es un síndrome del quemado, dijo.
739
01:02:41,321 --> 01:02:43,741
Descansar mucho
740
01:02:43,741 --> 01:02:47,151
y recuperar mi fuerza física, entonces puedo superarla.
741
01:02:47,151 --> 01:02:49,071
Me dijo que no estuviera ansioso.
742
01:02:49,071 --> 01:02:50,871
Sólo levántate.
743
01:02:52,401 --> 01:02:56,301
Diciendo a una persona ansiosa que no esté ansiosa.
744
01:02:56,301 --> 01:02:59,971
¿Cómo es eso diferente de decirle a un alcohólico que no beba?
745
01:02:59,971 --> 01:03:02,001
Ese bastardo charlatán.
746
01:03:04,101 --> 01:03:06,061
¡Levántate! ¡Levántate!
747
01:03:06,061 --> 01:03:07,831
¿Qué estás haciendo?
748
01:03:07,831 --> 01:03:09,711
Vamos.
749
01:03:11,421 --> 01:03:13,341
¡Ven aquí!
750
01:03:15,541 --> 01:03:17,781
Ahora mismo.
751
01:03:21,941 --> 01:03:25,541
¡Escribe! No seas tan débil como si fueras una mosca atacada por un insecticida.
752
01:03:25,541 --> 01:03:27,391
"Escribir es tan facil"
753
01:03:27,391 --> 01:03:30,311
"Solo siéntese frente a la máquina de escribir y sangre", eso es todo.
754
01:03:30,311 --> 01:03:32,091
Eso es lo que dijiste en tus entrevistas.
755
01:03:32,091 --> 01:03:34,161
Sólo estaba citando a Hemingway.
756
01:03:34,161 --> 01:03:37,791
No trates de escribir correctamente, ¡sólo escribe!
757
01:03:37,791 --> 01:03:39,031
Esa cita pertenece a James Joyce.
758
01:03:39,031 --> 01:03:42,351
Si empiezas a escribir, las ideas definitivamente llegarán a ti.
759
01:03:42,351 --> 01:03:43,781
Detente.
760
01:03:43,781 --> 01:03:46,831
Para hacer salir el agua, ¡tienes que encender el grifo!
761
01:03:46,831 --> 01:03:49,251
¡Dije, detente!
762
01:03:52,081 --> 01:03:56,461
Si no vas a escribirlo por mi, Hyung, cierra la boca, bastardo.
763
01:04:01,191 --> 01:04:03,061
¿En serio?
764
01:04:04,691 --> 01:04:07,451
¿Qué?
765
01:04:07,451 --> 01:04:09,921
¿Necesitas que alguien lo escriba para ti?
766
01:04:09,921 --> 01:04:11,181
¿Qué estás diciendo?
767
01:04:11,181 --> 01:04:12,731
Ya ha pasado un mes.
768
01:04:12,731 --> 01:04:15,241
No estás en tu sano juicio. Necesitamos hacer algo.
769
01:04:15,241 --> 01:04:17,281
¿Qué rayos estás diciendo ahora mismo?
770
01:04:17,281 --> 01:04:20,221
En un mes, sacaste dos revistas literarias y cancelaste cuatro entrevistas.
771
01:04:20,221 --> 01:04:23,911
¡Tres conferencias, dos apariciones y dos viajes al extranjero!
772
01:04:25,051 --> 01:04:27,241
Esta bien. Seguro, esto puede pasar.
773
01:04:27,241 --> 01:04:32,521
Eres humano. Sí, puedes estar agotado. Estoy seguro de que estás desgastado. ¡Pero!
774
01:04:32,521 --> 01:04:35,251
Si el proyecto de diez mil millones se arruina, el daño es demasiado grande.
775
01:04:35,251 --> 01:04:38,331
Oh, ¡ese maldito proyecto de diez mil millones!
776
01:04:38,331 --> 01:04:40,681
¿Entonces vas a escribirlo por mí?
777
01:04:40,681 --> 01:04:43,221
Solo préstame tu nombre.
778
01:04:44,961 --> 01:04:46,741
Y ¿si, lo hago?
779
01:04:48,661 --> 01:04:50,831
Contratemos a un escritor fantasma.
780
01:04:54,551 --> 01:04:56,831
Contratemos un escritor fantasma.
781
01:04:58,951 --> 01:05:00,711
¿Qué?
782
01:05:06,351 --> 01:05:08,361
¿Estás bromeando? ¿cierto?
783
01:05:10,081 --> 01:05:11,421
¿Te has vuelto demente?
784
01:05:11,421 --> 01:05:13,311
Sólo hasta que superes tu crisis.
785
01:05:13,311 --> 01:05:15,191
Me aseguraré de que nadie lo sepa.
786
01:05:15,191 --> 01:05:18,741
Podemos hacer que el escritor fantasma firme un contrato para mantenerlo en secreto.
787
01:05:19,651 --> 01:05:20,941
Vete.
788
01:05:20,941 --> 01:05:24,771
Se Ju. Evalua la situación fríamente. Lo que necesitamos ahora
789
01:05:24,771 --> 01:05:28,541
no es tu trabajo cuando no sabemos cuándo se producirá. Es tu valioso nombre.
790
01:05:28,541 --> 01:05:31,331
¡Vete, bastardo!
791
01:05:31,331 --> 01:05:34,501
Yo lo escribiré. ¡Lo escribiré!
792
01:05:35,781 --> 01:05:40,891
Pondré el manuscrito en sus manos el día del plazo, Hyung.
793
01:05:40,891 --> 01:05:43,041
Así que, vete, bastardo.
794
01:06:12,151 --> 01:06:19,921
Oye, ¡Escritor Yoo! ¿Cómo has estado? Por supuesto, Estoy bien.
795
01:06:19,921 --> 01:06:24,511
¿Sigues escribiendo autobiografías fantasmas?
796
01:06:30,721 --> 01:06:35,551
¿Has renunciado a tu sueño de ser novelista?
797
01:06:51,461 --> 01:06:55,401
El olor se acerco más
798
01:07:42,381 --> 01:07:45,161
Oh, ¿qué pasa, hombre?
799
01:07:45,161 --> 01:07:47,701
¡Escritor Yoo! ¡Toma asiento!
800
01:07:51,761 --> 01:07:59,261
Escritor Yoo, debes llevar esto a tu tumba acerca de lo que voy a decir.
801
01:08:50,101 --> 01:08:52,561
Oye, tú.
802
01:08:52,561 --> 01:08:54,421
¿Estás aquí?
803
01:08:55,931 --> 01:08:59,891
Vaya. ¿No crees que ese chica es buena bailando?
804
01:09:08,581 --> 01:09:10,621
Es sólo estilo libre.
805
01:09:14,261 --> 01:09:15,431
Vamos a bailar, también.
806
01:09:15,431 --> 01:09:20,511
Tengo una fecha límite. Prometí entregar un manuscrito al editor de la compañía de periódicos para mañana.
807
01:09:20,511 --> 01:09:23,081
Las fechas límite están destinadas a romperse, dijiste.
808
01:09:23,081 --> 01:09:29,111
Carpe Diem. Sé leal al momento presente. Ámense como soy.
809
01:09:29,111 --> 01:09:30,501
No lo hagas.
810
01:09:30,501 --> 01:09:33,501
Vamos.
811
01:09:44,621 --> 01:09:47,111
Carpe Diem
812
01:10:35,261 --> 01:10:37,001
¿Hola?
813
01:10:37,001 --> 01:10:38,711
¿Está listo el manuscrito?
814
01:10:38,711 --> 01:10:41,681
Todavía tengo tiempo hasta la fecha límite.
815
01:10:41,681 --> 01:10:45,381
¿Puede entregarlo a tiempo?
816
01:10:45,381 --> 01:10:47,291
¿Está diciendo que lo entregue o no?
817
01:10:47,291 --> 01:10:50,691
Gal Ji Seok
818
01:10:50,691 --> 01:10:57,891
Entonces lo que estoy diciendo, Escritor Han, acerca del escritor fantasma del que le hable...
819
01:10:59,321 --> 01:11:04,221
Hay una persona apta para eso.
820
01:11:04,221 --> 01:11:09,671
Si usted cree que será difícil, yo puedo enviarlo de inmediato—
821
01:11:09,671 --> 01:11:13,051
Está casi listo. No interrumpa el flujo. Adiós.
822
01:11:46,711 --> 01:11:49,061
Carpe Diem
823
01:11:50,741 --> 01:11:53,811
Carpe Diem
824
01:11:53,811 --> 01:11:56,001
♪ Las calles nos llaman ♪
825
01:11:56,001 --> 01:11:58,261
♪ Brillando con alegría ♪
826
01:11:58,261 --> 01:12:02,021
♪ Las calles en llamas ♪
827
01:12:02,021 --> 01:12:06,341
♪ La brisa susurra ♪
828
01:12:06,341 --> 01:12:10,061
♪ Con ojos ardientes ♪
829
01:12:10,061 --> 01:12:18,211
♪ Llámalo, llámalo las calles del amor ♪
830
01:12:18,211 --> 01:12:22,331
♪ Silbemos mientras nos dirigimos ♪
831
01:12:22,331 --> 01:12:25,991
♪ Hacia la juventud del futuro ♪
832
01:12:25,991 --> 01:12:28,371
¿Es eso debido al trago?
833
01:12:28,371 --> 01:12:31,531
¿O es el sedante causando un problema?
834
01:12:31,531 --> 01:12:37,241
¿O no? ¿Es solo una escena que yo imagine antes,
para una de mis novelas?
835
01:13:48,461 --> 01:13:51,041
Carpe Diem
836
01:13:51,041 --> 01:13:54,591
¿Alguna vez tuve un artículo tan antiguo?
837
01:14:26,651 --> 01:14:29,541
¿Qué es esto? ¿Estoy loco?
838
01:14:29,541 --> 01:14:32,391
¿Me estoy volviendo loco?
839
01:14:32,391 --> 01:14:35,381
¿O ya me he vuelto loco?
840
01:14:36,511 --> 01:14:39,961
Si el Proyecto Diez Billones es arruinado, el daño será demasiado grande.
841
01:14:39,961 --> 01:14:44,101
Muramos. Si un escritor ya no puede escribir más
842
01:14:44,101 --> 01:14:47,221
es como si él ya estuviera muerto.
843
01:14:47,221 --> 01:14:49,401
Han Se Ju
[Sesión de Autógrafos]
844
01:14:49,401 --> 01:14:52,531
Pero espera. ¿Por qué tengo yo que morir?
845
01:14:52,531 --> 01:14:55,091
Piensa en todo lo que yo he pasado para llegar aquí.
846
01:14:56,231 --> 01:14:59,981
No puedo estrellarme aquí. Yo no puedo morir así.
847
01:14:59,981 --> 01:15:04,111
¡Mierda! ¡La peor cosa en el mundo es dar y luego quitar!
848
01:15:22,841 --> 01:15:26,121
¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Espera!
849
01:15:26,121 --> 01:15:29,541
¡Yo aún no he decidido si quiero morir o no!
850
01:17:16,541 --> 01:17:20,521
S-S-Salva...
851
01:18:35,111 --> 01:18:37,591
¡Si la misma cosa pasa otra vez, entonces,
852
01:18:37,591 --> 01:18:41,351
le dejaré morir! ¡Yo nunca le ayudaré!
853
01:18:46,251 --> 01:18:47,881
Espere...
854
01:19:01,181 --> 01:19:08,141
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
855
01:19:12,411 --> 01:19:18,891
♫ Di que lo haré, si nuestras lágrimas no desaparecen ♫
856
01:19:18,891 --> 01:19:21,571
♫ Puedo cruzar ahora o no... ♫
857
01:19:21,571 --> 01:19:24,571
Chicago Typewriter
858
01:19:24,571 --> 01:19:25,601
¿Escritor Han?
859
01:19:25,601 --> 01:19:26,911
No podemos contactarlo.
860
01:19:26,911 --> 01:19:29,441
Han Se Ju, ¿usted no puede regresar
861
01:19:29,441 --> 01:19:30,781
o usted solo no quiere regresar?
862
01:19:30,781 --> 01:19:32,601
¿Cómo acabe yo aquí?
863
01:19:32,601 --> 01:19:33,871
Este es el manuscrito del Escritor Han.
864
01:19:33,871 --> 01:19:34,891
Ha sido escrito con una máquina de escribir.
865
01:19:34,891 --> 01:19:37,011
Los derechos de la editorial extranjera también están en llamas.
866
01:19:37,011 --> 01:19:38,841
¿De verdad escribí esto?
867
01:19:38,841 --> 01:19:40,881
Bueno, esto es lo que tenía planeado escribir.
868
01:19:40,881 --> 01:19:42,471
Usted ha hecho hoy algo grandioso para su país.
869
01:19:42,471 --> 01:19:45,071
¿No es esto un perfecto renacimiento? ¿Alguien más escribió esto por él?
870
01:19:45,071 --> 01:19:48,471
Yo con certeza haré a Baek Tae Min el segundo Han Se Jun.
871
01:19:48,471 --> 01:19:50,811
Bueno, este es un campo minado.
872
01:19:50,811 --> 01:19:53,131
¿Qué es esto? Dígame quién es.
873
01:19:53,131 --> 01:19:55,431
Yo lo escribí.
874
01:19:55,431 --> 01:19:58,551
Yo definitivamente lo escribí.
♫ Amor Satélite ♫
875
01:19:58,551 --> 01:20:01,081
♫ A través de la lluvia ♫
876
03:04:26,431 --> 03:04:30,271
Debido a la novela del Autor Han Se Ju, "Juego Injusto", alcanzo la lista de éxitos en ventas
877
03:04:30,271 --> 03:04:31,861
una gira promocional está programada.
878
03:04:31,861 --> 03:04:34,821
"El bloqueo del escritor es un término sofisticado inventado por quejicas
879
03:04:34,821 --> 03:04:37,061
así ellos pueden tener una excusa para beber alcohol."
880
03:04:37,061 --> 03:04:40,141
Esas no son mis palabras, sino expresadas por Steve Martin, el actor y guionista.
881
03:04:40,141 --> 03:04:42,171
Pero yo estoy de acuerdo sinceramente.
[Escritor Estrella: Han Se Ju]
882
03:04:42,171 --> 03:04:45,911
¿Usted lo está comprando otra vez? Usted ni siquiera tiene una casa, aun así parece como si usted se construirá a si mismo un castillo con los libros de Han Se Ju.
883
03:04:45,911 --> 03:04:48,001
¿Usted no ha oído? Los fanáticos maníacos cambiarán el mundo.
884
03:04:48,001 --> 03:04:50,561
Estos días, siendo un fanático o fanática hace más impacto que mangonear con dinero.
885
03:04:50,561 --> 03:04:53,461
¿Cómo puede ella admirar a un escritor como una fanática volviéndose loca por un ídolo?
886
03:04:53,461 --> 03:04:55,701
¡Es el Autor Han Se Ju!
887
03:04:55,701 --> 03:04:57,901
¿Cómo ha estado usted viviendo su vida
888
03:04:57,901 --> 03:05:00,801
que todos a su alrededor están de esa manera?
889
03:05:00,801 --> 03:05:03,051
Han Se Ju.
[Escritor fantasma Yoo Jin Oh]
890
03:05:03,051 --> 03:05:05,931
¿Por cuánto tiempo usted escribirá trabajos en los cuales usted permanezca tan consciente del Han Se Ju?
891
03:05:05,931 --> 03:05:07,861
Si usted planea lanzar esta basura al público
892
03:05:07,861 --> 03:05:10,371
yo estaré muy decepcionado de usted.
[Uno de los dos mayores ídolos de la literatura mundial, Baek Tae Min]
893
03:05:10,371 --> 03:05:12,821
Le dije a usted sobre el "Proyecto Diez Billones" de Han Se Ju.
894
03:05:12,821 --> 03:05:15,971
Yo necesito dejar que los inversionistas sepan para mañana cuál artículo es.
895
03:05:15,971 --> 03:05:20,761
¡Increíble! Esto solo lo puede hacer la publicidad.
[Toque de Midas de Editorial: Gal Ji Seok]
896
03:05:22,701 --> 03:05:25,541
¿Es está una casa o un castillo?
897
03:05:26,331 --> 03:05:27,981
- Un paquete para usted.
- ¿Qué es usted?
898
03:05:27,981 --> 03:05:30,841
Yo estoy aquí del Servicio de Mensajería para todo.
899
03:05:30,841 --> 03:05:32,671
¿Cómo usted se las arreglo para entrar aquí?
900
03:05:32,671 --> 03:05:35,331
- ¿No es ese su perro?
- Yo soy alérgico al pelaje de perro, así que no crío perros.
901
03:05:35,331 --> 03:05:36,191
¡No!
902
03:05:36,191 --> 03:05:38,231
¿Eso parece como un USB ordinario?
903
03:05:38,231 --> 03:05:39,601
Eso es mi sangre y lágrimas.
904
03:05:39,601 --> 03:05:41,951
¡Un hijo de p***! ¡Usted mejor no coma eso!
905
03:05:41,951 --> 03:05:44,661
¡Si come eso le abriré su vientre!
906
03:05:45,331 --> 03:05:47,451
Lo atraparé, así usted debe regresar a casa.
907
03:05:47,451 --> 03:05:49,071
¿Qué si usted fuera un ladrón de artículo?
908
03:05:49,071 --> 03:05:51,821
Su imaginación en serio vuela.
909
03:05:51,821 --> 03:05:54,051
Concéntrese solo en su ramyun. Sea menos ruidoso.
910
03:05:54,051 --> 03:05:55,761
- ¿Se quedará usted conmigo en caso de que me sienta sola—
- Deshágase de tales sueños.
911
03:05:55,761 --> 03:05:58,771
- Que no soy un acosador—
- Deshágase de tales esperanzas.
912
03:05:58,771 --> 03:06:00,201
Váyase, si ha terminado de comer.
913
03:06:00,201 --> 03:06:05,221
¿Debo yo escribirlo eso a máquina por usted? Eso parece urgente, ¿y no es difícil para usted escribir a máquina ahora mismo?
914
03:06:08,091 --> 03:06:09,161
¡Es un terremoto!
915
03:06:09,161 --> 03:06:11,071
¡Usted actúa tan arrogante, pero es tan egoísta!
916
03:06:11,071 --> 03:06:13,621
Oh, ¿entonces usted no tiene nada que temer cuando se enfrenta con la muerte?
917
03:06:13,621 --> 03:06:16,131
Una energía ominosa se está acercando.
918
03:06:16,131 --> 03:06:17,321
Es definitivamente dos de ellas...
919
03:06:17,321 --> 03:06:19,361
Una energía ominosa, que tonterías.
920
03:06:19,361 --> 03:06:23,331
Se extiende a lo grande por cada rincón de su rostro. Su belleza.
921
03:06:23,331 --> 03:06:26,321
Ve a recoger las habichuelas rojas. Esas son producidas en Corea.
922
03:06:26,321 --> 03:06:28,201
Gracias y —
923
03:06:31,051 --> 03:06:33,481
Oh, aquí tiene una más. Y aquí también.
924
03:06:33,481 --> 03:06:35,741
Chasquido de dedos corazón y pulgar.
925
03:06:35,741 --> 03:06:37,931
No, no lo es. Es una habichuela roja.
926
03:06:37,931 --> 03:06:41,031
- ¿Su nombre?
- Yo no estoy en una situación en que pueda solo decirle a cualquiera mi nombre.
927
03:06:41,031 --> 03:06:43,291
Por favor, solo llámeme Yoo.
928
03:06:47,761 --> 03:06:51,171
¡Qué extraño! Eso definitivamente se sintió como si alguien me estuviera mirando fijamente.
929
03:06:51,171 --> 03:06:53,631
¿Acerca de ese escritor fantasma del que te hable?
930
03:06:53,631 --> 03:06:56,121
Lo que le diré ahora, usted debe llevárselo a su tumba,
931
03:06:56,121 --> 03:06:57,801
Resulta que yo comeré de la misma olla de arroz (trabajar para la misma compañía, es decir, editorial)
con Se Ju.
932
03:06:57,801 --> 03:07:00,001
Yo fui contactado para reeditar "Destino."
933
03:07:00,001 --> 03:07:02,571
¿Escritor Han? Mi padre está muy preocupado por usted.
934
03:07:02,571 --> 03:07:05,201
Él parecer preocupado de que usted está escribiendo cosas tan peligrosas.
935
03:07:05,201 --> 03:07:07,981
Esa escritura peligrosa, yo ya lo escribí diez años atrás.
936
03:07:07,981 --> 03:07:10,621
El Reportero Song acaba de activar una bomba.
937
03:07:10,621 --> 03:07:14,191
Yo escuché que alguien le envio una carta anónima al Reportero Song.
938
03:07:14,191 --> 03:07:16,241
¡Le dije que primero usted tiene que callar la boca de esa mujer!
939
03:07:16,241 --> 03:07:18,751
Yo no le pediré a usted que tome responsabilidad por este asunto.
940
03:07:18,751 --> 03:07:21,221
Es mi culpa por no mantener su boca callada apropiadamente.
941
03:07:21,221 --> 03:07:23,301
Fue también mi culpa por dejar mi guardia abajo.
942
03:07:23,301 --> 03:07:25,231
¡Oye, Han Se Ju1
943
03:07:25,231 --> 03:07:26,171
¿"Oye"?
944
03:07:26,171 --> 03:07:28,781
De todos modos, ¿qué es tan genial acerca de usted?
945
03:07:28,781 --> 03:07:31,951
Usted me acuso de acosarlo. Aun si yo soy amable con usted, todo lo que usted hace es sospechar de mi y actuar suspicaz.
946
03:07:31,951 --> 03:07:33,731
¿Usted cree que las cosas siempre irán tan bien para usted?
947
03:07:33,731 --> 03:07:36,691
¡Algún día, usted también chocará con una pared de ladrillo!
948
03:07:36,691 --> 03:07:39,191
Escritor Han, a partir de ahora, asegúrese de no mirar la televisión o buscar en la red.
949
03:07:39,191 --> 03:07:41,541
¿Siente usted alguna responsabilidad moral o remordimiento de consciencia?
950
03:07:41,541 --> 03:07:43,861
¡No trate de escribirlo bien, solo escribalo!
951
03:07:43,861 --> 03:07:48,081
Ha pasado un mes. Usted no está en su sano juicio.
¡Necesitamos hacer algo!
952
03:07:48,081 --> 03:07:50,701
¿Cómo es que llegamos tan lejos? ¡Yo dije que lo escribiría!
953
03:07:50,701 --> 03:07:53,581
¡La peor cosa en el mundo es dar algo y luego quitarle eso!