1
00:00:00,000 --> 00:00:10,160
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
2
00:00:18,780 --> 00:00:20,350
- Episodio 1-
3
00:00:31,070 --> 00:00:32,690
Déjeme verlo apropiadamente.
4
00:00:36,766 --> 00:00:38,566
Muéstreme su cara.
5
00:00:41,260 --> 00:00:44,910
Luce familiar. Quítese sus gafas.
6
00:00:47,400 --> 00:00:50,310
Oh mi Dios, lo siento tanto.
7
00:00:50,310 --> 00:00:52,660
No puedo dejar que mi cara sea revelada en esta situación.
8
00:00:52,660 --> 00:00:55,850
Este anciano, ¿se ha vuelto loco?
9
00:00:55,850 --> 00:00:57,780
¿Qué es esa cosa?
10
00:00:59,840 --> 00:01:03,070
Eso es mi sustento, ve.
11
00:01:04,220 --> 00:01:07,940
¡Oye!¡Oye!
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,040
Mis manos son mi sustento, también.
13
00:01:11,040 --> 00:01:12,100
¡Encuéntrenlo!
14
00:01:12,100 --> 00:01:14,880
¡ Oye! ¿Te atreviste a robar $ 2 millones del dinero de nuestro presidente y escapar?
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,180
Por favor perdóneme.
16
00:01:16,180 --> 00:01:18,530
Considérate suertudo, ¿está bien?
17
00:01:23,000 --> 00:01:25,090
Vete.
18
00:01:38,190 --> 00:01:40,870
Lo siento pero realmente no puedo dejar que le hagan daño a mi cabeza.
19
00:01:40,870 --> 00:01:44,010
Es mi sustento real, de hecho.
20
00:01:59,070 --> 00:02:02,560
¡Maldito bastardo! ¿Quién diablos es ese tonto?
21
00:02:03,740 --> 00:02:09,860
La ignorancia no es nada para presumir. El tiempo que pasa golpeando cosas, intente gastarlo leyendo algunas cosas en su lugar.
22
00:02:32,300 --> 00:02:34,240
¿Está aquí, Señor Escritor?
23
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
¿Su búsqueda fue buena?
24
00:02:37,120 --> 00:02:39,640
Sí, Secretaria Kang.
25
00:02:39,640 --> 00:02:42,540
- ¿Debería prepararle su comida?
- Comeré después de organizar mi material.
26
00:02:42,540 --> 00:02:44,150
Está bien.
27
00:02:49,430 --> 00:02:52,290
Hum... Un escritor,
28
00:02:52,290 --> 00:02:57,820
no sólo utiliza su cabeza. Él usa sus manos, pies y trasero para escribir.
29
00:02:57,820 --> 00:03:03,330
De vez en cuando, para convertirse en el personaje en el que trabaja, él incluso se disfraza.
30
00:03:08,240 --> 00:03:11,650
¿Qué debe hacer cuando tiene el bloqueo de escritor?
31
00:03:11,650 --> 00:03:13,610
¿Quién sabe?
32
00:03:13,610 --> 00:03:16,670
" El bloqueo del escritor es un término caprichoso compuesto por llorones
33
00:03:16,670 --> 00:03:19,230
entonces ellos pueden tener una excusa para beber alcohol."
34
00:03:20,330 --> 00:03:25,710
Oh, esas no son mis palabras. Son palabras del actor y escritor de cine , Steve Martin.
35
00:03:25,710 --> 00:03:28,000
pero estoy de acuerdo con todo mi corazón.
36
00:03:56,760 --> 00:03:59,620
Son cinco minutos antes de la fecha límite Señor Escritor.
37
00:04:00,970 --> 00:04:02,840
Escribir es como una batalla, la cual requiere fuerza física.
38
00:04:02,840 --> 00:04:07,270
Cuido de mi cuerpo comiendo apropiadamente y ejercitándome regularmente.
39
00:04:07,270 --> 00:04:10,040
Pero el pastel montchevre, el café con mucho azúcar y leche
40
00:04:10,040 --> 00:04:13,910
y cocoa, no puedo dejar esos.
41
00:04:25,890 --> 00:04:27,710
Sólo puedo comer esto cuando cumplo con una fecha límite.
42
00:04:27,710 --> 00:04:30,750
¿Lo debería llamar una recompensa que me doy a mi mismo?
43
00:04:32,450 --> 00:04:34,230
¿Cigarrillos?
44
00:04:35,250 --> 00:04:39,260
¿Hay algunos escritores anticuados que todavía fumen
45
00:04:39,260 --> 00:04:41,540
Dejé de fumar hace dos años
46
00:04:41,540 --> 00:04:44,850
Un pedazo de canela es un sustituto maravilloso.
47
00:04:46,140 --> 00:04:50,510
Señor Escritor, hemos terminado el envio por correo de su manuscrito.
48
00:04:50,510 --> 00:04:54,190
A la 1:30 de la tarde, el abogado a cargo de los derechos de autor lo estará visitando.
49
00:04:54,190 --> 00:04:58,380
A las 2: 30 , su médico personal vendrá para su examen.
50
00:04:58,380 --> 00:05:01,030
Después, tiene que terminar una corta entrega para una nueva revista que acaba de publicar.
51
00:05:01,030 --> 00:05:03,830
- ¿Secretaria Kang?
- ¿Sí?
52
00:05:03,830 --> 00:05:10,030
El jardín se siente tan vacío y triste.
53
00:05:12,760 --> 00:05:15,660
¿Tal vez deberíamos criar un ciervo?
54
00:05:15,660 --> 00:05:17,090
¿Hmm?
55
00:05:21,510 --> 00:05:24,510
La versión en inglés de la novela del autor Han Se Ju " Juego Injusto"
56
00:05:24,510 --> 00:05:27,670
ha alcanzado la lista de mejor vendidos del New York Times.
57
00:05:29,280 --> 00:05:32,830
De acuerdo a la Agencia K-Jel, quien maneja la publicación extranjera de Han Se Joo
58
00:05:32,830 --> 00:05:38,620
" Juego Injusto" ha alcanzado la lista de mejor vendidos sólo cinco días después de la fecha de su lanzamiento, y está actualmente en el número 5.
59
00:05:38,620 --> 00:05:40,370
Debido a que su novela está siendo tan bien recibida,
60
00:05:40,370 --> 00:05:45,040
una gira del libro está planeada por siete ciudades en los Estados Unidos y cinco ciudades en Europa.
61
00:05:49,070 --> 00:05:52,720
♫ Puede sonar a locura, pero creo que la reconozco de mis sueños ♫
62
00:05:52,720 --> 00:05:55,250
Gracias.
♫ Puede sonar a locura, pero creo que la reconozco de mis sueños ♫
63
00:05:57,350 --> 00:06:00,140
- Alexis.
♫ Es la chica más maravillosa que he visto nunca ♫
64
00:06:00,140 --> 00:06:01,900
♫ Es la chica más maravillosa que he visto nunca ♫
65
00:06:01,900 --> 00:06:04,460
Hola.
66
00:06:04,460 --> 00:06:08,400
♫ Instantáneamente me enamoré de ella tal y como era ♫
67
00:06:08,400 --> 00:06:12,010
♫ Y por cualquier cosa que hace, sonrío y no dejo de mirarla ♫
68
00:06:12,010 --> 00:06:18,920
♫ Debería ir hasta donde esta y comprobar si me recuerda puesto que parece que a su lado hay una silla vacía ♫
69
00:06:20,390 --> 00:06:24,860
Realmente me gusta este escritor. Estoy tan emocionada de conocerlo en persona.
70
00:06:24,860 --> 00:06:26,910
Oh, muchas gracias.
71
00:08:01,970 --> 00:08:08,520
♫ Liberémonos del pasado ♫
72
00:08:08,520 --> 00:08:12,530
♫ Ríe y susurra ♫
73
00:08:12,530 --> 00:08:17,060
♫ No aguantes la respiración ♫
74
00:08:17,060 --> 00:08:24,620
♫ Cierra los ojos y sueña con la pálida luz de la luna ♫
75
00:08:24,620 --> 00:08:28,610
♫ En el infinito cielo de color zafiro ♫
76
00:08:28,610 --> 00:08:32,790
♫ Escucha la noche ♫
77
00:08:49,640 --> 00:08:52,640
¿Sabe cuál es su apodo?
78
00:09:03,600 --> 00:09:08,520
♫ Mientras las estrellas brillan y brillan ♫
79
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
¿Qué? ¿Qué hay sobre eso?
80
00:09:38,080 --> 00:09:40,240
¿Sabe cómo llaman a esta arma?
81
00:09:41,140 --> 00:09:44,050
¿Quién sabe? ¿Cuál es?
82
00:09:44,050 --> 00:09:49,830
El sonido de una arma de fuego se dice que es similar al sonido de una máquina de escribir, por eso le dicen "máquina de escribir Chicago."
83
00:09:49,830 --> 00:09:53,690
Suena bien. ¿Y entonces?
84
00:09:54,690 --> 00:09:59,640
"La pluma es más poderosa que una espada, entonces la máquina de escribir es más poderosa que el arma."
85
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
Entonces qué hay con eso?
86
00:10:02,100 --> 00:10:04,380
Le estoy diciendo que escriba algo bueno,
87
00:10:04,380 --> 00:10:09,100
no como esos tontos pedazos de escritura para seducir a las mujeres, o conseguir fortuna y fama, pero realmente una gran pieza de escritura.
88
00:10:20,960 --> 00:10:23,230
Es una cosa bella, ¿huh?
89
00:10:23,230 --> 00:10:30,930
Eso es de tu país, de hecho, Corea. Esa fue hecha a mano en 1930 en Gyeongseong.
90
00:10:30,930 --> 00:10:33,180
Gyeongseong...
91
00:10:33,180 --> 00:10:37,690
Oiga, lo siento.¿Cree que pueda obtener un autógrafo, también?
92
00:10:37,690 --> 00:10:39,370
Por supuesto.
93
00:10:39,370 --> 00:10:44,610
Fue un honor tener una firma de su libro en mi café.
94
00:10:44,610 --> 00:10:47,060
Es un placer.
95
00:10:51,420 --> 00:10:53,820
¿Me vendería esa máquina de escribir?
96
00:10:53,820 --> 00:10:58,980
No, no, no. Yo, yo pagué bastante por eso en una subasta.
97
00:10:58,980 --> 00:11:02,640
Soy un gran fan, pero
98
00:11:02,640 --> 00:11:06,040
para mí, ella no tiene precio.
99
00:11:09,660 --> 00:11:13,350
Lo siento mucho, lo siento mucho. Fue un gran placer.
100
00:11:13,350 --> 00:11:15,480
¡Hannah!
101
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
Oiga, amigo
102
00:11:49,940 --> 00:11:52,090
Máquina de Escribir Chicago
103
00:12:18,520 --> 00:12:28,030
♫ Todo de mí, ¿por qué no te llevas todo de mí? ♫
104
00:12:28,810 --> 00:12:29,730
♫ ¿No lo puedes ver? ♫
105
00:12:29,740 --> 00:12:31,500
♫ ¿Es que no lo ves? ♫
106
00:12:31,500 --> 00:12:37,970
♫ No estoy bien sin ti ♫
107
00:12:37,970 --> 00:12:46,970
♫ Toma mis labios, quiero perderlos ♫
108
00:12:46,970 --> 00:12:57,470
♫ Toma mis brazos, jamás los usaré ♫
109
00:12:57,470 --> 00:13:07,380
♫ Tu adiós me deja con llanto en mis ojos ♫
110
00:13:07,380 --> 00:13:17,100
♫ ¿Cómo puedo, querido, atreverme a seguir sin ti? ♫
111
00:13:17,100 --> 00:13:26,660
♫ Llévate esa parte que una vez fue mi corazón ♫
112
00:13:26,660 --> 00:13:32,000
♫ Así que por qué no te llevas todo— ♫
113
00:14:18,110 --> 00:14:22,170
Por favor envíeme al escritor Han se Ju
Por favor envíeme al escritor Han Se Ju
Por favor envíeme al escritor Han se Ju
114
00:15:18,840 --> 00:15:23,360
Ah, el aroma de un nuevo libro.
115
00:15:23,360 --> 00:15:25,640
¿Lo estás comprando de nuevo? ¿En verdad?
116
00:15:25,640 --> 00:15:29,160
El que tengo en casa es para lectura. Éste es para exponer, y éste otro es para seguridad.
117
00:15:29,160 --> 00:15:33,430
Ni siquiera tienes una casa, aún así parece que construirás un castillo con los libros de Han Se Ju.
118
00:15:33,430 --> 00:15:38,230
¿No has oído? Fanáticos maníacos cambiarán el mundo. Estos días, ser un fanático o fanática hace más impacto que arrojar tu peso alrededor con dinero.
119
00:15:38,230 --> 00:15:41,410
Adelante, envuelve esa porquería y cómetela.
120
00:15:42,750 --> 00:15:46,820
Él escribe tan bien, ¿pero cómo puede ser tan guapo, también?
121
00:15:46,820 --> 00:15:49,460
Podría salvar a la nación solo con su rostro.
122
00:15:49,460 --> 00:15:55,130
Es por eso que dicen que escribe con sus abdominales y los vende con su rostro.
123
00:15:56,620 --> 00:16:00,020
¿Qué clase de basura de perro dice semejantes cosas?
124
00:16:00,740 --> 00:16:05,670
Sí, es tan injusto. La gente dice semejantes cosas injustas sobre él, quise decir.
125
00:16:05,670 --> 00:16:09,350
Olvidé agregar esa parte al final.
126
00:16:09,970 --> 00:16:13,690
Está bien, golpéame, tú muchacha. ¡Golpéame, golpéame, golpéame!
127
00:16:13,690 --> 00:16:16,980
Al menos deberías soltarme, vamos.
128
00:16:21,150 --> 00:16:26,530
Sí, este es el Servicio del Mandado de Cualquier Cosa, quien puede hacer cualquier cosa con toda la sabiduría recogida.
129
00:16:26,530 --> 00:16:29,830
Ah, ¿necesita que algo sea recogido del Aeropuerto de Incheon y entregado?
130
00:16:29,830 --> 00:16:32,750
Sí, me iré ahora.
131
00:16:33,850 --> 00:16:35,980
Si encuentras a esa basura de perro, dile ésto.
132
00:16:35,980 --> 00:16:40,830
Que si él es atrapado por mi, estrangularé su cuello y estrujaré cada gota que salga de su rostro.
133
00:16:40,830 --> 00:16:43,020
En verdad espero que ese no seas tú.
134
00:16:49,260 --> 00:16:55,240
Ella definitivamente no es normal. ¿Cómo puede admirar un escritor como una fanática volviéndose loca por un ídolo?
135
00:16:55,240 --> 00:17:01,360
¿Es ella? ¿Es ella quién compra todo, incluyendo la primera edición y todas las subsecuentes reimpresiones cuando sea que Han Se Ju lanza un nuevo libro?
136
00:17:01,360 --> 00:17:02,760
Sí, es ella.
137
00:17:02,760 --> 00:17:06,460
¿Me pregunto qué hace? ¿Es una editora?
138
00:17:06,460 --> 00:17:08,140
No.
139
00:17:09,950 --> 00:17:13,400
Jeon Seol. (homónimo para "leyenda")
140
00:17:16,040 --> 00:17:18,730
La legendaria fanática.
141
00:17:23,930 --> 00:17:27,070
Ella es una leyenda de los fan-fics. (escribir ficción como una fanática)
142
00:17:29,360 --> 00:17:32,940
Aquellos días de secundaria cuando todos estaban escribiendo fan-fics sobre ídolos,
143
00:17:32,940 --> 00:17:38,180
ella se atrevió a escribir fan-fics sobre figuras literarias.
[¡Escritor Han Se Ju/ nuestro escritor para siempre! ¡Nuestra estrella eterna!]
144
00:17:38,180 --> 00:17:40,690
Ella totalmente es una chica nuevo-concepto en el mundo de fanáticos literarios
["Juego justo" fue traducido en 23 países]
145
00:17:40,690 --> 00:17:46,000
La única que caminó el camino que nadie ha caminado antes-- una pionera.
146
00:17:46,000 --> 00:17:49,230
Ya que era joven, cuando sea que ella se metía en algo, lo veía hasta el final.
147
00:17:49,230 --> 00:17:52,330
Me convertiré en la esposa de un novelista.
148
00:17:52,330 --> 00:17:53,980
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
149
00:17:53,980 --> 00:17:57,730
No lo sé. Ya que comencé a pensarlo
[Ma Bang Jin (10 años), Jeon Seol (10 años), Won Dae Han (10 años)]
150
00:17:57,730 --> 00:18:00,830
siempre he tenido ese pensamiento.
151
00:18:05,640 --> 00:18:10,740
Su padre era un escalador de montañas, así que ella naturalmente tenía esas habilidades.
152
00:18:16,330 --> 00:18:22,010
Entrenó en varios métodos de autodefensa, así que puede vencer a la mayoría de los hombres jóvenes fuertes de una vez.
153
00:18:22,750 --> 00:18:28,020
Cuando era una joven, fue candidata para las Olimpiadas, pero se desanimó debido a circunstancias personales.
154
00:18:30,020 --> 00:18:35,250
Desafiar el prejuicio que el cerebro de las atletas sólo están hechos de músculos,
155
00:18:36,200 --> 00:18:40,240
ella estudió por sólo un año y fue admitida en una escuela de medicina veterinaria.
156
00:18:40,240 --> 00:18:42,970
Wow, ella es asombrosa.
157
00:18:43,840 --> 00:18:48,230
Después de la graduación, nosotros naturalmente esperábamos que ella prosperase como una veterinaria...
158
00:18:48,230 --> 00:18:50,720
¿Pero se desanimó de nuevo? ¿Por qué?
159
00:18:50,720 --> 00:18:55,560
Otra vez circunstancias personales. ¿Lo llamaremos "la razón para un llanto de un cuco"? (cuando los padres lloran por sus hijos)
160
00:18:55,560 --> 00:18:59,160
Qué desperdicio. Sus padres deben haberlo lamentado.
161
00:18:59,160 --> 00:19:04,780
Si ella tuviese padres que pudiesen lamentarlo, hubiese sido una situación "donde lloran los cucos".
162
00:19:04,780 --> 00:19:06,960
- ¿Es una huérfana?
- Bueno, parecido.
163
00:19:06,960 --> 00:19:11,430
De todas formas, trabajó como loca para sobrevivir e hizo cualquier trabajo que vino en su camino.
164
00:19:11,430 --> 00:19:14,480
así se ganó el apodo, "la leyenda de los medio tiempo".
165
00:19:14,480 --> 00:19:17,520
Entonces se vuelve una leyenda en lo que sea que intenta. Eso es asombroso.
166
00:19:17,520 --> 00:19:22,330
¿Asombroso? Más bien loco, desperdiciar su gran cerebro de esa manera.
167
00:19:22,330 --> 00:19:27,610
Actualmente, sólo una fanática inteligente, obsesionada con figuras literarias.
168
00:19:28,450 --> 00:19:34,240
Él parece vivir verdaderamente solo en éste mundo.
(tiene una apariencia muy espectacular) Realmente debe haber salvado una nación en su vida pasada.
169
00:19:41,010 --> 00:19:49,710
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo
Los Escritores en Viki
170
00:19:54,860 --> 00:19:57,110
¿Él es una celebridad?
171
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
¡Es el escritor Han Se Ju!
172
00:20:13,010 --> 00:20:16,350
¿Dónde estás? Estoy asustada, así que por favor ven a la área D pronto.
173
00:20:16,350 --> 00:20:22,280
¿Es una niña? ¿Por qué el aeropuerto es siniestro? ¿Tal vez tiene un trastorno de pánico?
174
00:20:23,110 --> 00:20:28,090
Ah, mi trabajo está obstruyendo mi vida de fanática.
175
00:20:39,620 --> 00:20:42,630
¿Hola? ¿Es usted Hannah Kim?
176
00:20:42,630 --> 00:20:45,060
¿Por qué llega tan tarde?
177
00:20:45,060 --> 00:20:49,520
Me disculpo... pero... en realidad estoy 48 segundos atrasada.
178
00:20:49,520 --> 00:20:52,600
No importa. Es ésto.
179
00:20:52,600 --> 00:20:57,420
Si le dice que es un regalo del dueño del café en Chicago, él entenderá. Asegúrese
180
00:20:57,420 --> 00:21:00,840
de entregárselo en persona. Se lo dejaré a usted.
181
00:21:01,540 --> 00:21:04,130
Discúlpeme, el nombre de quien lo envía es--
182
00:21:07,340 --> 00:21:09,330
Echemos un vistazo.
183
00:21:09,330 --> 00:21:12,840
Escritor Han Se Ju.
184
00:21:12,840 --> 00:21:14,490
¿Qué?
185
00:21:15,450 --> 00:21:18,840
¿Quizás, eso Han Se Ju?
186
00:21:21,560 --> 00:21:25,320
Debería haber ido personalmente contigo.
187
00:21:25,320 --> 00:21:30,020
¿Pero qué puedo hacer? Necesito quedarme aquí y dibujar una gran imagen, ¿verdad?
188
00:21:30,020 --> 00:21:34,080
Te dije sobre los "10 billones de proyectos" de Han Se Ju.
189
00:21:34,080 --> 00:21:37,120
Es más como los "10 billones de proyectos" de Gal Ji Seok.
190
00:21:38,900 --> 00:21:42,190
Oh, ya descanse. Ser un adicto al trabajo es una enfermedad, también.
191
00:21:42,190 --> 00:21:45,650
¿Por quién me volví un adicto al trabajo?
192
00:21:47,300 --> 00:21:48,610
¿Quién sabe?
193
00:21:48,610 --> 00:21:54,400
Si no acabo de escribir en ésta vida, la escritura que necesito llevar conmigo a mi próxima vida es como una montaña. ¿Realmente puedo descansar?
194
00:21:55,270 --> 00:22:00,990
Prácticamente necesito usar un pañal así puedo continuar escribiendo. Si tienes una conciencia, no me traigas más trabajo.
195
00:22:00,990 --> 00:22:06,540
Oh, escritor Han, debe estar hambriento. Secretaria Kang, hizo la reserva del restaurante, ¿verdad?
196
00:22:09,840 --> 00:22:11,590
¿Qué sucede?
197
00:22:15,520 --> 00:22:18,470
Dos bistec y pasta y un especial para la mesa D.
198
00:22:18,470 --> 00:22:22,100
Spaghetti. Spaghet (imitando el acento italiano)
199
00:22:22,100 --> 00:22:24,000
Creo que está cocinando con su boca.
200
00:22:24,000 --> 00:22:28,190
Escuchen esto. Primero, lance una novela serial en internet y conviértala en un hit.
201
00:22:28,190 --> 00:22:33,560
¡Bellísimo! ¡Bellísimo!
202
00:22:33,560 --> 00:22:36,210
Aish, por qué es tan ruidoso.
203
00:22:36,210 --> 00:22:39,980
Además, tendremos que mirar una segunda vez la historia.
204
00:22:39,980 --> 00:22:44,700
Películas, juegos, musicales, webtoons, etc., etc.
205
00:22:44,700 --> 00:22:48,720
Usando todo el contenido Han Se Ju, una única fuente, negocios multiuso--
206
00:22:48,720 --> 00:22:52,630
Secretaria Kang, aún si tuviese algo programado hoy, me gustaría no hacer nada de eso.
207
00:22:52,630 --> 00:22:55,510
Sabía que lo haría, así que no programé nada hoy.
208
00:22:55,510 --> 00:22:57,570
Así que el punto de partida es su producto--
209
00:22:57,570 --> 00:23:01,200
Los empleados de su estado tienen el día libre hoy. ¿Así que le gustaría ir al hotel?
210
00:23:01,200 --> 00:23:06,560
No, me gustaría ir a casa. Los empleados estatales pueden terminar su descanso y regresar luego.
211
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
Secretaria Kang, puede irse temprano hoy, también.
212
00:23:08,800 --> 00:23:12,220
Entonces lo más rápido que el producto pueda ser lanzado, mejor, así--
213
00:23:12,220 --> 00:23:16,530
Hubo un incidente con un acosador recientemente. ¿Así que realmente estará bien por su cuenta?
214
00:23:16,530 --> 00:23:18,450
Estoy bien.
215
00:23:18,450 --> 00:23:22,430
Por favor no sólo diga que descansará. Por favor descanse hoy de verdad.
216
00:23:22,430 --> 00:23:28,830
¿Qué hay de descansar su boca primero? ¿A quién le estoy hablando? ¡Soy el presidente de la Editorial Golden bear!
217
00:23:28,830 --> 00:23:31,150
Discúlpeme.
218
00:23:34,420 --> 00:23:37,500
¿Disfrutó su comida?
219
00:23:37,500 --> 00:23:40,180
Sí, estaba deliciosa.
220
00:23:40,180 --> 00:23:43,730
¿Puedo molestarlo con un autógrafo?
221
00:23:43,730 --> 00:23:48,070
Mi amiga es una gran fanática suya.
222
00:23:48,070 --> 00:23:50,800
Está bien, por favor deme eso.
223
00:23:50,800 --> 00:23:56,560
- ¿El nombre?
- Es Jeon Seol. Simplemente como "leyenda", Jeon Seol.
224
00:24:05,350 --> 00:24:06,770
Qué nombre inusual.
225
00:24:06,770 --> 00:24:12,110
Ya que está haciendo ésto, así puedo colgar uno en el restaurante, dos, ¿por favor?
226
00:24:15,970 --> 00:24:18,320
Está bien.
227
00:24:18,320 --> 00:24:21,720
- ¿Entonces el nombre de este restaurante?
- Rigardo.
228
00:24:25,380 --> 00:24:30,070
Ri ca...
- Es "gga". No "ca", es "gga".
229
00:24:30,070 --> 00:24:32,290
Por favor hágalo de nuevo.
230
00:24:36,740 --> 00:24:39,330
Qué quisquilloso.
231
00:24:39,330 --> 00:24:41,290
Bien.
232
00:24:47,590 --> 00:24:51,020
Grazie. Grazie.
233
00:24:51,020 --> 00:24:53,210
- ¡Exactamente!
- ¡Oh!
234
00:24:53,210 --> 00:24:57,940
Por diversión, intente abrir la galleta de la fortuna. Son sorprendentemente precisas.
235
00:25:01,080 --> 00:25:03,030
La abriré luego.
236
00:26:41,370 --> 00:26:43,090
Heol.
237
00:26:44,470 --> 00:26:47,350
¿Está es una casa o un castillo?
238
00:26:55,750 --> 00:27:01,990
Así que, estoy en la casa del autor Han Se Ju, ¿verdad?
239
00:27:04,100 --> 00:27:05,990
Oh, mi corazón esta latiendo.
240
00:27:31,670 --> 00:27:34,190
¿Una galleta de la suerte?
241
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
Las musas son como los fantasmas.
242
00:27:49,320 --> 00:27:53,870
Por lo tanto se mostraran en lugares no invitados algunas veces.
243
00:27:53,870 --> 00:27:56,080
Por Stephen King.
244
00:28:20,390 --> 00:28:23,130
Pa-Pa-Paquete...
245
00:28:23,130 --> 00:28:25,170
Un paquete está aquí.
246
00:28:25,170 --> 00:28:26,990
Un paquete.
247
00:28:27,850 --> 00:28:29,890
¿No eso no es?
248
00:28:29,890 --> 00:28:34,600
Es un paquete. Un paquete.
249
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
¿Quién es?
250
00:28:35,880 --> 00:28:37,870
¡Un paquete llego!
251
00:28:43,860 --> 00:28:47,280
Lo siento, pero ¿puede solo dejarlo afuera en la puerta?
252
00:28:48,630 --> 00:28:53,300
Mi cliente me dijo que en lo absoluto debía entregárselo directamente.
253
00:28:53,300 --> 00:28:55,950
Estoy a mitad del trabajo, es por eso que le pido esto a usted.
254
00:28:55,950 --> 00:28:58,900
¡Espere, Escritor, por favor! ¡Solo un momento! ¡Escritor!
255
00:28:58,900 --> 00:29:00,890
¿Escritor?
256
00:29:11,860 --> 00:29:16,170
Debí vender a mi país en mi vida pasada...
257
00:29:16,170 --> 00:29:19,780
Arruine una oportunidad dada por los cielos.
258
00:29:42,740 --> 00:29:49,470
♫ Liberémonos del pasado ♫
259
00:29:49,470 --> 00:29:53,420
♫ Sonríe y susurra ♫
260
00:29:53,420 --> 00:29:57,980
♫ No aguantes la respiración ♫
261
00:29:57,980 --> 00:30:01,470
♫ Cierra los ojos y sueña con la pálida luz de la luna ♫
262
00:30:01,470 --> 00:30:05,550
♫ Cierra los ojos y sueña con la pálida luz de la luna ♫
263
00:30:05,550 --> 00:30:09,350
♫ En el infinito cielo de color záfiro ♫
264
00:30:09,350 --> 00:30:13,540
♫ Y oigo que llaman a la puerta ♫
265
00:30:25,310 --> 00:30:27,380
¿Quién eres?
266
00:30:27,380 --> 00:30:29,240
¿Vives aquí?
267
00:30:30,100 --> 00:30:32,770
Ah, eres tan lindo.
268
00:30:32,770 --> 00:30:37,030
Ah, eres tan afortunado de vivir aquí.
269
00:30:37,030 --> 00:30:39,800
Ah, desearía entrar ahí.
270
00:30:40,590 --> 00:30:44,280
Quiero ver su cuarto de escritura, también.
271
00:31:00,090 --> 00:31:02,260
¿Dijiste que te siguiera?
272
00:31:16,060 --> 00:31:19,800
Escritor, el recibo del paquete. Por favor abra la puerta.
273
00:31:19,800 --> 00:31:22,170
Un paquete está aquí.
274
00:31:30,000 --> 00:31:32,160
Un paquete está aquí.
275
00:31:41,010 --> 00:31:44,450
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- ¿Disculpe?
276
00:31:45,360 --> 00:31:49,530
Bueno, eso... usted abrió la puerta.
277
00:31:49,530 --> 00:31:53,340
¿Yo abrí la puerta? ¿Yo?
278
00:31:56,650 --> 00:31:58,690
¿Quién es usted?
279
00:31:58,690 --> 00:32:01,170
- ¿Eres una acosadora?
- Ah.
280
00:32:01,170 --> 00:32:04,860
Mi presentación esta un poco tarde. Lo siento.
281
00:32:04,860 --> 00:32:06,880
¡Espera un minuto!
282
00:32:11,180 --> 00:32:14,840
Soy un artista marcial. Soy experto en artes marciales de grado 17.
283
00:32:14,840 --> 00:32:19,300
Lo qué sea que esté intentado sacar, será mejor que lo considere cuidadosamente.
284
00:32:19,300 --> 00:32:24,640
Será responsable por su precipitada decisión.
285
00:32:24,640 --> 00:32:27,040
No seré fácil solo porque usted es una mujer.
286
00:32:28,010 --> 00:32:30,900
Pensé en ello cuidadosamente.
287
00:32:32,230 --> 00:32:34,540
Puedo hacer todo con toda la sabiduría recolectada.
288
00:32:34,540 --> 00:32:38,350
Con poderes que descienden de los dioses, ¿Hada Celestial de la Campana?
289
00:32:38,350 --> 00:32:43,940
Lo siento. Ese fue mi error. Esa es la tarjeta de la amiga de mi madre, ella es una adivina.
290
00:32:43,940 --> 00:32:48,170
Soy de una empresa de servicios de recados. Has Cualquier cosa (Homónimo para toda la sabiduría).
291
00:32:50,980 --> 00:32:53,650
Te revisare después.
292
00:32:54,960 --> 00:32:58,380
Entonces, llevare los objetos dentro de la casa.
293
00:33:02,300 --> 00:33:06,090
Si lo deja enfrente de la casa, lo revisare después.
294
00:33:06,090 --> 00:33:08,680
Quiero decir, ya que ya estoy aquí entregando el paquete...
295
00:33:08,680 --> 00:33:10,730
- Está bien.
- Aun así, lo haré.
296
00:33:10,730 --> 00:33:12,970
¡Ah, le dije que está bien!
297
00:33:17,190 --> 00:33:19,680
Usted tiene bastante temperamento.
298
00:33:21,460 --> 00:33:23,370
Quiero decir,
299
00:33:24,090 --> 00:33:29,140
no traigo paquetes adentro si no los he revisado aún.
300
00:33:29,140 --> 00:33:30,940
¿Por qué?
301
00:33:35,100 --> 00:33:40,560
En este mundo, hay mucha gente que desperdician sus vidas por los celos y la envidia.
302
00:33:40,560 --> 00:33:43,310
Hay mucho de eso.
303
00:33:43,310 --> 00:33:45,640
Por ejemplo...
304
00:33:45,640 --> 00:33:47,790
¿Un acosado?
305
00:33:47,790 --> 00:33:51,040
Alguien que insiste en que robe su manuscrito...
306
00:33:51,040 --> 00:33:53,080
Una victima delirante de un caso mental...
307
00:33:53,080 --> 00:33:57,480
- No soy una acosadora. Soy su fan apasionada--
- Una carta de amenaza es básico.
308
00:33:57,480 --> 00:34:03,350
Un foto con solo mis ojos cortados y una afeitadora... ugh, animales muertos...
309
00:34:03,350 --> 00:34:07,380
Incluso materiales de bomba, he recibido de todo.
310
00:34:07,380 --> 00:34:08,960
¿En serio?
311
00:34:08,960 --> 00:34:12,050
Se metieron a mi casa e instalaron una cámara escondida y...
312
00:34:12,050 --> 00:34:17,910
Intentaron robar mi manuscrito. Ellos incluso fueron atrapados escabulléndose en mi cama.
313
00:34:17,910 --> 00:34:22,390
Así que, no traigo nada dentro de la casa sin cuidado.
314
00:34:22,390 --> 00:34:26,110
Eso es, ya sean personas o cosas,
315
00:34:26,110 --> 00:34:28,100
cualquier cosa...
316
00:34:59,520 --> 00:35:03,680
¿No acaba de pasar algo en este momento?
317
00:35:03,680 --> 00:35:05,120
Su perro.
318
00:35:05,120 --> 00:35:08,470
¿Perro? ¿Mi perro?
319
00:35:09,560 --> 00:35:13,180
¡Tengo una alergia a los perros así que no tengo un perro!
320
00:35:16,300 --> 00:35:19,390
¡Atrápalo! ¡Atrápalo! ¡He dicho!
321
00:35:19,390 --> 00:35:21,650
¿Disculpe? Supongo que necesito entrar dentro de su casa.
322
00:35:21,650 --> 00:35:24,370
Entra. ¡Entra y atrapalo!
323
00:35:24,370 --> 00:35:26,720
Sí, entonces por ahora,
324
00:35:26,720 --> 00:35:29,850
Él no es mi perro, pero lo atrapare.
325
00:35:42,440 --> 00:35:45,340
¡No! No puedes tener eso.
326
00:35:45,340 --> 00:35:47,760
Buen perro.
327
00:36:00,480 --> 00:36:02,890
No puedes.
328
00:36:05,090 --> 00:36:08,730
Oye, no puedes. No es.
329
00:36:08,730 --> 00:36:11,650
¿Eso es una USB de casualidad?
330
00:36:11,650 --> 00:36:15,980
Esa no solo es una USB. Es mi sangre y lagrimas.
331
00:36:15,980 --> 00:36:20,540
¡He pasado casa hora de cada día sacrificando mi sueño y comidas! ¡Mi manuscrito es tan valioso como mi sangre!
332
00:36:20,540 --> 00:36:25,120
Hasta que mi espalda se quebró... hasta que mi trasero desarrollo callos...
333
00:36:25,120 --> 00:36:30,770
Lo escribí hasta que me estaba desgarrando... Mi trabajo desgarrador...
334
00:36:30,770 --> 00:36:33,030
Si ese perro se come eso,
335
00:36:34,000 --> 00:36:36,270
solo tienes que saber que también morirás.
336
00:36:36,270 --> 00:36:37,830
Le estoy diciendo que no es mi perro.
337
00:36:37,830 --> 00:36:40,590
¡En cualquier caso, el perro la siguió cuando usted intento meterse aquí!
338
00:36:40,590 --> 00:36:43,050
La puerta se abrió por si sola.
339
00:36:44,640 --> 00:36:47,130
No te atrevas a comerte eso.
340
00:36:47,130 --> 00:36:49,450
¡Si lo haces, te quitare todo tu pelaje!
341
00:36:49,450 --> 00:36:52,120
No lo provoque. Él se emocionara.
342
00:36:52,120 --> 00:36:54,340
Buen perro. Ven por aquí.
343
00:36:54,340 --> 00:36:57,610
Noona te dará un delicioso bocadillo. Ven aquí.
344
00:36:58,800 --> 00:37:03,630
¿Está loca? ¡Él esta reaccionando porque menciono "bocadillo"!
345
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
No puedes.
346
00:37:08,200 --> 00:37:12,000
No puedes. No puedes comerte eso. No puedes. No.
347
00:37:12,000 --> 00:37:13,970
No.
348
00:37:13,970 --> 00:37:17,610
Buen perro. Eso no es algo para comer. Si lo haces, ten enfermaras.
349
00:37:17,610 --> 00:37:21,250
- No lo comas. No lo comas.
- Buen perro.
350
00:37:22,620 --> 00:37:25,300
¡Tú perro de la calle! ¡No te atrevas a hacer eso!
351
00:37:25,300 --> 00:37:28,760
¡Si te comes eso, abriré tu estomago!
352
00:37:44,740 --> 00:37:47,460
¿Qué estás haciendo, sin seguirlo?
353
00:37:47,460 --> 00:37:51,740
¿Por qué debería? Finalmente entré en su casa, señor Escritor.
354
00:37:51,740 --> 00:37:55,280
¡Dijiste que serías capaz de hacer cualquier cosa con la sabiduría recopilada!
355
00:37:56,770 --> 00:37:58,590
Doble...
356
00:37:58,590 --> 00:38:01,720
Doble...
357
00:38:01,720 --> 00:38:03,740
¡¡Do-do doble!!
358
00:38:10,620 --> 00:38:12,950
Lo atraparé, así que regrese a casa por un rato.
359
00:38:12,950 --> 00:38:15,240
No pretenda ser fuerte. No me ayuda mucho.
360
00:38:15,240 --> 00:38:18,010
¿Cómo puedo? ¿Qué pasa si robas ese objeto?
361
00:38:18,010 --> 00:38:19,570
Tiene demasiadas sospechas.
362
00:38:19,570 --> 00:38:21,920
Puedo no parecerlo, pero fui una veterinaria.
363
00:38:21,920 --> 00:38:24,910
No hay forma que yo estafaría a una persona cuando un perro está en la ecuación.
364
00:38:24,910 --> 00:38:28,390
Si eras una veterinaria, eso te hace más sospechosa.
365
00:38:28,390 --> 00:38:30,180
Pudiste haber entrenado al perro.
366
00:38:30,180 --> 00:38:34,540
Pudiste haberlo tenido atrapado y abusado de modo que se volvió vicioso,
367
00:38:34,540 --> 00:38:36,660
y lo entrenó para morder lo que sea que le digas.
368
00:38:36,660 --> 00:38:38,960
¿Cómo sabría que podrías haber entrenado al perro así?
369
00:38:38,960 --> 00:38:42,760
¿Quién lo acusaría a usted de no ser un escritor? Su imaginación en verdad se descontrola.
370
00:39:02,870 --> 00:39:05,710
Haré esto, así que asegúrese de no provocar al perro.
371
00:39:05,710 --> 00:39:07,070
Ese hijo de--
372
00:39:07,070 --> 00:39:09,070
Le dije que no haga eso.
373
00:39:09,070 --> 00:39:12,580
¿Acabasrealmente de bloquear mi boca?
374
00:39:12,580 --> 00:39:13,980
tenemos que ser gentiles,
375
00:39:13,980 --> 00:39:19,280
como un niño, con cuidado y paciencia. De acuerdo, siga mi guía.
376
00:39:19,280 --> 00:39:22,570
Buen perro. Ven aquí.
377
00:39:22,570 --> 00:39:24,900
¿Un buen perro? Mi trasero.
378
00:39:32,340 --> 00:39:37,190
Buen perro. Ven aquí.
379
00:39:37,190 --> 00:39:40,020
Buen perro. Ve aquí.
380
00:39:40,020 --> 00:39:42,270
Buen perro.
381
00:39:42,270 --> 00:39:45,450
- Buen perro.
- Buen perro. Un perro tan bueno.
382
00:39:45,450 --> 00:39:48,510
Ven aquí, ven aquí.
383
00:39:48,510 --> 00:39:54,330
♫ Pregúntale a la noche ♫
384
00:39:55,400 --> 00:40:01,550
♫ Si ha visto alguna vez, ♫
385
00:40:02,220 --> 00:40:09,070
♫ Dos pieles abrazándose ♫
386
00:40:09,070 --> 00:40:15,900
♫ En una misma piel. ♫
387
00:40:15,900 --> 00:40:21,680
♫ Mi cuerpo es casi tuyo. ♫
388
00:40:22,760 --> 00:40:29,570
♫ Tu cuerpo es casi yo. ♫
389
00:40:29,570 --> 00:40:33,960
♫ Dos islas que se buscan ♫
390
00:40:33,960 --> 00:40:42,790
♫ Entre la niebla de los dos. ♫
391
00:40:42,790 --> 00:40:49,640
♫ Si tú eres mi hombre ♫
392
00:40:49,640 --> 00:40:56,490
♫ y yo tu mujer, ♫
393
00:40:56,490 --> 00:41:03,290
♫ Dondequiera que estés amor, ♫
394
00:41:03,290 --> 00:41:08,630
♫ contigo estaré. ♫
395
00:41:08,630 --> 00:41:10,780
Sunbae.
396
00:41:10,780 --> 00:41:12,600
Oh Seol, ha pasado un tiempo.
397
00:41:12,600 --> 00:41:13,960
Esta es una emergencia. Emergencia.
398
00:41:13,960 --> 00:41:16,340
- ¿Qué sucede?
-Él tragó lágrimas sangrientas— Espere, no.
399
00:41:16,340 --> 00:41:18,900
Él se tragó una memoria USB. Tenemos que conseguirla ahora mismo.
400
00:41:18,900 --> 00:41:21,780
¡Si no, un humano y un perro, los dos morirán!
401
00:41:21,780 --> 00:41:24,910
Por aquí. Vengan por aquí. De prisa.
402
00:41:30,910 --> 00:41:33,130
Operación
403
00:41:40,150 --> 00:41:41,600
Ta-da.
404
00:41:46,580 --> 00:41:51,340
Afortunadamente él hizo caca antes de que incluso tomaran los rayos X, así que no necesitamos operar.
405
00:41:51,340 --> 00:41:53,550
¿Ca-cac-caca?
406
00:41:53,550 --> 00:41:58,350
Sí, gracias a un movimiento saludable de intestino que no requirió un enema, fue un "parto seguro" sin dolor.
407
00:41:58,350 --> 00:42:02,960
- ¿Movimiento saludable de intestino?
- La probé, y funcionó bien.
408
00:42:02,960 --> 00:42:06,340
Lo que sucedió sólo puede ser llamado un milagro.
409
00:42:06,340 --> 00:42:09,900
Estaba bloqueada con una contraseña, así que no pude ver su contenido, así que no se preocupe.
410
00:42:09,900 --> 00:42:11,180
Llévesela.
411
00:42:11,180 --> 00:42:13,630
La limpié bien.
412
00:42:18,490 --> 00:42:23,500
Mire aquí. Hay una solicitud más que le quiero hacer.
413
00:42:26,030 --> 00:42:33,040
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
414
00:42:49,700 --> 00:42:50,990
¿Terminó?
415
00:42:50,990 --> 00:42:54,390
Como pidió, le envié por correo todos los contenidos de la USB.
416
00:42:54,390 --> 00:42:57,980
Después que borré todos los contenidos en esta computadora portátil y la tarjeta de memoria, actualmente estoy formateandola.
417
00:42:57,980 --> 00:43:02,820
Esa portátil es nueva, así que no debe tomar mucho tiempo. Por favor beba esto mientras está trabajando.
418
00:43:02,820 --> 00:43:06,320
Gracias. La disfrutaré.
419
00:43:33,410 --> 00:43:36,260
¿Tiene algo que decirme?
420
00:43:39,690 --> 00:43:42,550
¿No me recuerda?
421
00:43:42,550 --> 00:43:45,620
Nos encontramos antes.
422
00:43:57,740 --> 00:43:59,450
¿Por qué está soriendo?
423
00:44:00,570 --> 00:44:04,200
Su comentario es simplemente tan típico, es por eso.
424
00:44:04,200 --> 00:44:07,130
"¿No me recuerda?" "Nos hemos encontrado antes."
425
00:44:07,130 --> 00:44:09,420
- "Pero es verdad."
- "Pero es verdad."
426
00:44:09,420 --> 00:44:14,860
No es divertido si lo deja. Si esto fuera una canción, ese sería el coro.
427
00:44:19,520 --> 00:44:24,850
Así que, ¿cuándo nos encontramos?
428
00:44:24,850 --> 00:44:26,110
Eso fue cuando--
429
00:44:26,110 --> 00:44:28,320
¿Hace 100 años?
430
00:44:28,320 --> 00:44:31,340
¿Hace 1000 años atrás?
431
00:44:36,200 --> 00:44:39,290
Si pregunto por qué alguien está tan obsesionado conmigo,
432
00:44:39,290 --> 00:44:42,570
ellos usualmente responde de esta manera.
433
00:44:42,570 --> 00:44:47,780
"No trate de entenderlo con lógica. Puede ser sólo explicado como destino."
434
00:44:47,780 --> 00:44:52,120
"Podemos estar atados desde nuestras vidas pasadas."
435
00:44:54,150 --> 00:44:58,380
¿Cómo es eso? ¿Eso es parecido a lo que tenía preparado para decir?
436
00:44:58,380 --> 00:45:00,830
¿No tal vez fue de ayuda para su referencia?
437
00:45:00,830 --> 00:45:04,810
No estoy obsesionada, simplemente soy su fan número uno--
438
00:45:04,810 --> 00:45:08,010
En la película "Miseria", hay un diálogo así.
439
00:45:08,010 --> 00:45:11,470
"Soy su fan número uno."
440
00:45:14,320 --> 00:45:16,450
Creo que el formateo está completo.
441
00:45:16,450 --> 00:45:19,570
Por favor tire el USB en su camino de regreso.
442
00:45:21,930 --> 00:45:24,450
Le daré la portátil a usted, como regalo.
443
00:45:30,410 --> 00:45:33,810
Oiga, pero, espere...
444
00:45:34,700 --> 00:45:36,590
Ha trabajado duro hoy.
445
00:45:36,590 --> 00:45:38,670
Voy a depositar una cuota abundante por sus servicios.
446
00:45:38,670 --> 00:45:43,150
¿Qué tal si termino la bebida que estaba tomando?
447
00:45:43,150 --> 00:45:45,380
Oh, ¿debo mirar esto por usted?
448
00:45:45,380 --> 00:45:48,320
No, está bien.
449
00:45:50,350 --> 00:45:54,650
Tengo alguien más que examina mis paquetes por mi.
450
00:45:54,650 --> 00:45:57,940
No es porque tenga otras intenciones,
451
00:45:57,940 --> 00:46:01,690
pero la persona que envió esto fue muy insistente de que le entregara esto a usted en persona y lo confirme.
452
00:46:01,690 --> 00:46:05,170
- Así que debido a mi sentido de responsabilidad—
- ¿Conoce a la persona que envió esto?
453
00:46:05,170 --> 00:46:09,700
Ah, olvidé decirle esto.
454
00:46:09,700 --> 00:46:12,000
Debo regresar adentro y decirle cuidadosamente.
455
00:46:12,000 --> 00:46:14,760
No, está bien.
456
00:46:14,760 --> 00:46:19,630
Por favor dígame aquí, quien me envió esto.
457
00:46:19,630 --> 00:46:21,630
- Chicago.
- ¿Chicago?
458
00:46:21,630 --> 00:46:24,860
Ella dijo que si yo mencionaba que este era un regalo del dueño del café en Chicago, usted sabría.
459
00:46:24,860 --> 00:46:27,560
No, no, no.
460
00:46:27,560 --> 00:46:33,650
Soy un gran fan, pero para mi, ella no tiene precio.
461
00:46:36,170 --> 00:46:39,430
Está bien, lo llevaré adentro y lo abriré yo mismo.
462
00:46:39,430 --> 00:46:41,820
- Por favor vaya a casa con seguridad.
- Pero, pero...
463
00:46:41,820 --> 00:46:45,320
Espere, sólo un momento...
464
00:46:45,320 --> 00:46:47,420
¡Oiga, Señor Escritor. Señor Escritor!
465
00:46:47,420 --> 00:46:50,290
¿Por qué a ella le gusta tanto Han Se Ju?
466
00:46:50,290 --> 00:46:55,770
Ella siempre ha sido una lectora ávida. Durante momentos difíciles de su vida, los libros fueron un gran consuelo.
467
00:46:55,770 --> 00:46:58,350
Porque su vida a tenido muchas pruebas.
468
00:46:58,350 --> 00:47:02,860
Así que lo que ella está diciendo es, está Baek Tae Min, Kim Young Ah, Cheon Myung Kwon,
469
00:47:02,860 --> 00:47:08,310
e incluso Kim Yeon Soo. Hay tantos autores para amar, ¿así que por qué Han Se Ju?
470
00:47:08,310 --> 00:47:11,830
No intenten entenderlo lógicamente.
471
00:47:12,760 --> 00:47:16,420
Sólo puede ser explicado como destino, dijo él.
472
00:47:19,420 --> 00:47:24,440
Podemos estar atados desde nuestras vidas pasadas, él dijo.
473
00:47:24,440 --> 00:47:27,670
Pero no me puede recordar.
474
00:47:29,880 --> 00:47:34,320
¡Oye, Signorina!
475
00:47:35,700 --> 00:47:39,990
Deja de hablar en Italiano. Es asqueroso, como beber una lata completa de aceite de oliva.
476
00:47:39,990 --> 00:47:45,330
Signorina, he preparado un regalo sorprendentemente increíble para ti.
477
00:47:45,330 --> 00:47:48,800
¡Ta-da!
478
00:47:49,900 --> 00:47:51,310
Hmm.
479
00:47:51,310 --> 00:47:53,610
¿Un autógrafo de Han Se Ju?
480
00:47:56,630 --> 00:47:59,220
¿Un autógrafo de Han Se Ju?
481
00:48:05,450 --> 00:48:07,380
Adelante y ábrelo.
482
00:48:07,380 --> 00:48:10,980
¿Tal vez esta computadora portátil pertenece a Han Se Ju... ?
483
00:48:10,980 --> 00:48:13,920
Fui a su casa a entregar un paquete, y él me la dio.
484
00:48:13,920 --> 00:48:17,150
Lo ayudé con algo, ven.
485
00:48:18,530 --> 00:48:20,940
¡Wow, épico!
486
00:48:30,330 --> 00:48:34,360
Wow, déjame obtener buenas vibras del escritor exitoso.
487
00:48:34,360 --> 00:48:36,940
Si lo escribo con esta, ¿seré capaz de ganar un premio en una competencia de escritura?
488
00:48:36,940 --> 00:48:41,680
¿Ven eso? Debo ser llamada una fan exitosa.
489
00:48:41,680 --> 00:48:44,290
Déjame verlo también.
490
00:48:45,940 --> 00:48:48,730
- ¡Oye, eso fue indignate!
- ¡Tan divertido!
491
00:48:48,730 --> 00:48:51,810
- Espera...
- ¡Espera!
492
00:48:55,530 --> 00:48:57,260
Oh, mi Dios.
493
00:49:00,420 --> 00:49:02,090
¡Seol, tú!
494
00:49:03,020 --> 00:49:05,160
Detente ahí mismo.
495
00:49:06,380 --> 00:49:10,760
Bien. Estoy atrasado, y borracho. No lo haré otra vez.
496
00:49:10,760 --> 00:49:16,210
Ahjumma, sólo preocúpate de tu hermana, Bang Jin. ¿Por qué preocuparte por mi también? Estoy tan honrado.
497
00:49:16,210 --> 00:49:20,250
Tú...¿Entregaste un objeto extraño hoy?
498
00:49:20,250 --> 00:49:24,100
¿Un objeto extraño? ¿Cómo qué?
499
00:49:24,100 --> 00:49:27,920
¿Como una urna, por ejemplo?
500
00:49:27,920 --> 00:49:31,190
No. ¿Pero por qué preguntas?
501
00:49:31,190 --> 00:49:37,670
¿Qué es esto? Siento algún tipo de energía oscura de tu parte.
502
00:49:40,340 --> 00:49:46,670
Tal vez...No estás viendo esas extrañas visiones otra vez, ¿o sí?
503
00:49:46,670 --> 00:49:49,680
Oh, ¿por qué preguntar por eso de nuevo?
504
00:49:49,680 --> 00:49:51,280
¿Las ves o no?
505
00:49:51,280 --> 00:49:55,520
No te preocupes, no las veo. Eso fue hace mucho tiempo.
506
00:49:56,560 --> 00:49:58,860
Es bueno si no las ves.
507
00:49:59,630 --> 00:50:01,600
Si los vuelvo a ver, tendré que morir de una vez.
508
00:50:01,600 --> 00:50:04,530
Es por eso que mi madre me abandonó y no conseguí ir a las Olimpiadas.
509
00:50:04,530 --> 00:50:06,600
¡Esta mocosa, otra vez!
510
00:50:06,600 --> 00:50:11,380
¿Cuántas veces tengo que decirte que tu madre huyó sólo porque encontró otra persona a la que amar?
511
00:50:11,380 --> 00:50:15,720
Wow, qué reconfortante.
512
00:50:15,720 --> 00:50:17,580
¿Pensabas que iba a decir eso?
513
00:50:17,580 --> 00:50:20,230
- Lo que quiero decir es que...
- Lo sé, lo sé.
514
00:50:20,230 --> 00:50:25,280
Date prisa y vete a la cama. Mi Hada de la Gran Campana, puede que consigas tener aún menos energía espiritual de la fatiga.
515
00:50:25,280 --> 00:50:27,560
Entonces, entraré primero.
516
00:50:30,090 --> 00:50:33,280
Qué raro...
517
00:50:33,280 --> 00:50:36,400
No hace más que llegarme una energía extraña de ella.
518
00:50:37,320 --> 00:50:40,980
¿Qué carajo entregó esa mocosa antes de venir a casa?
519
00:51:33,010 --> 00:51:43,470
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
520
00:51:52,690 --> 00:51:58,320
¡Oye! ¿No crees que esa mocosa será útil si le enseñamos un poco?
521
00:51:59,070 --> 00:52:02,020
Aprende todo rápidamente y se vuelve competente enseguida.
522
00:52:04,270 --> 00:52:06,380
Terminado.
523
00:52:06,380 --> 00:52:09,470
20 segundos. Lo viste, ¿no?
524
00:52:21,610 --> 00:52:24,160
Bien hecho.
525
00:52:24,160 --> 00:52:26,910
De verdad, le estás enseñando cosas buenas a una niña.
526
00:52:36,810 --> 00:52:39,320
¿Qué? ¿Qué quieres?
527
00:52:39,320 --> 00:52:42,450
¿Sabe cuál es el apodo de este arma?
528
00:52:42,450 --> 00:52:45,460
No sé, ¿cuál es?
529
00:52:45,460 --> 00:52:48,210
El sonido de este arma es como el de una máquina de escribir.
530
00:52:48,210 --> 00:52:51,030
Por eso se le llama Máquina de Escribir Chicago.
531
00:52:51,030 --> 00:52:53,310
Qué increíble...
532
00:52:53,310 --> 00:52:55,000
¿Y?
533
00:52:55,930 --> 00:53:00,700
Un bolígrafo tiene más poder que un cuchillo y una máquina de escribir más que una pistola.
534
00:53:00,700 --> 00:53:03,000
¿Y qué?
535
00:53:03,000 --> 00:53:08,310
Digo que debería escribir algo genial, no algo que utilice para seducir a una mujer y soñar con fama y fortuna.
536
00:53:08,310 --> 00:53:11,020
Escrituras realmente fantásticas.
537
00:54:01,220 --> 00:54:04,150
Deja de regañarme, ¿cómo puedes regañarme desde por la mañana?
538
00:54:04,150 --> 00:54:06,960
¿Mañana, mocoso? Ya son más de las tres de la tarde.
539
00:54:06,960 --> 00:54:09,630
Qué raro en ti que te levantes tan tarde.
540
00:54:09,630 --> 00:54:16,230
¿Tras darle tiempo libre a tus empleados, te estás relajando, diciendo "Qué será, será"? ¿Eh?
541
00:54:16,230 --> 00:54:19,120
Estoy poniendo huevos de oro a tiempo para ti.
542
00:54:19,120 --> 00:54:20,870
¿Alguna vez me he saltado una fecha de entrega?
543
00:54:20,870 --> 00:54:24,540
¿Por qué no me abres el abdomen, o me estrangulas?
544
00:54:24,540 --> 00:54:26,860
Mira lo bien que hablas.
545
00:54:26,860 --> 00:54:32,040
Estaba soltando chiste asesinos. ¿Sonó como si intentara matarte?
546
00:54:32,040 --> 00:54:39,590
Sólo digo que creo que debería contarle a nuestros inversores de qué va el ítem mañana.
547
00:54:43,390 --> 00:54:46,780
La década de 1930...
548
00:54:47,640 --> 00:54:49,440
Gyeongseong.
[Presidente Gal Ji Seok]
549
00:54:50,320 --> 00:54:52,670
Debes de tener el concepto.
550
00:54:52,670 --> 00:54:57,450
Si es en los años 30 en Gyeongseong, ¿es una pieza histórica?
551
00:54:57,450 --> 00:54:59,760
Una historia de amor entre un luchador independentista y
552
00:54:59,760 --> 00:55:02,330
una figura literaria.
553
00:55:04,640 --> 00:55:06,650
¡Increíble!
554
00:55:06,650 --> 00:55:10,110
¡Inverosímil! ¡Extraordinario!
555
00:55:10,110 --> 00:55:12,690
¡Yo, man!
556
00:55:14,680 --> 00:55:19,760
Una historia de amor escrita por el escritor Han Se Ju, el Stephen King coreano.
557
00:55:19,760 --> 00:55:23,820
Sólo esto será un buen anuncio.
558
00:55:23,820 --> 00:55:27,030
Suficiente, ¿no? Voy a colgar.
559
00:55:32,610 --> 00:55:35,160
¿Me esforcé demasiado?
560
00:56:10,760 --> 00:56:15,910
Sólo ábreme el abdomen... Oh, hola, secretaria Kang.
561
00:56:16,980 --> 00:56:18,590
¿Qué?
562
00:56:19,950 --> 00:56:22,180
¿Un perro?
563
00:56:22,180 --> 00:56:23,660
¿Qué perro?
564
00:56:23,660 --> 00:56:25,270
Sí.
565
00:56:26,520 --> 00:56:28,950
¿De verdad?
566
00:56:28,950 --> 00:56:31,620
Sí, entiendo. Sí.
567
00:56:31,620 --> 00:56:33,340
Sunbae.
568
00:56:34,360 --> 00:56:38,140
- Aquí está el material para la tesis que me pidió.
- Seol.
569
00:56:38,140 --> 00:56:40,350
¿Qué debería hacer con él?
570
00:56:40,350 --> 00:56:42,650
¿Qué le pasa?
571
00:56:42,650 --> 00:56:44,800
¿No está bien?
572
00:56:44,800 --> 00:56:48,180
No es eso. Acabo de hablar con la secretaria del escritr Han Se Ju.
573
00:56:48,180 --> 00:56:50,600
Me dijo que el escritor no puede llevarse el perro aunque se muera.
574
00:56:50,600 --> 00:56:52,410
¿De verdad que este perro no es del escritor?
575
00:56:52,410 --> 00:56:54,830
No.
576
00:56:54,830 --> 00:56:59,520
Qué raro. Este mocoso de verdad actuó como si fuera el dueño de la casa.
577
00:56:59,520 --> 00:57:02,810
Hasta el escritor abrió la puerta delantera cuando llegó.
578
00:57:02,810 --> 00:57:08,540
Creo que es un perro perdido, pero como es un perro adulto, será difícil encontrarle un hogar.
579
00:57:08,540 --> 00:57:12,310
Seol, ¿tú tampoco puede llevártelo?
580
00:57:12,310 --> 00:57:16,740
Quiero hacerlo, pero me estoy quedando en casa de una amiga ahora mismo.
581
00:57:16,740 --> 00:57:22,040
No hay gran diferencia entre la situación de este perro y la tuya.
582
00:57:22,890 --> 00:57:26,890
Iré allí después de mi trabajo a tiempo parcial esta noche y le pediré el favor al escritor.
583
00:57:26,890 --> 00:57:31,200
Eh, eh, es inútil. ¿Qué vas a hacer si no puede tener al perro por su alergia?
584
00:57:31,200 --> 00:57:33,880
Parece que tiene un gran jardín y muchos empleados.
585
00:57:33,880 --> 00:57:37,030
Puede que haya una persona que lo acoja.
586
00:57:41,120 --> 00:57:45,330
Quizá nos encontramos por el destino.
587
00:57:58,910 --> 00:58:00,450
Subfusil Thompson M1928
588
00:58:12,440 --> 00:58:14,960
Destino
589
00:58:21,390 --> 00:58:23,370
¿Escritor Han?
590
00:58:26,220 --> 00:58:28,760
Eres tú, Han Se Ju.
591
00:58:28,760 --> 00:58:29,940
¿Estás muy ocupado?
592
00:58:29,940 --> 00:58:33,420
Si tienes tiempo, tomemos té juntos.
593
00:58:33,420 --> 00:58:35,160
¿Por qué iba a hacerlo?
594
00:58:36,830 --> 00:58:41,790
- ¡Han Se Ju!
- ¡Es Baek Tae Min! ¡Baek Tae Min!
¡Daebak!
595
00:58:43,190 --> 00:58:45,320
¿Por qué no iba a hacerlo?
596
00:58:51,160 --> 00:58:54,840
Mi padre terminó hace poco una saga en la que lleva trabajando los últimos diez años.
597
00:58:54,840 --> 00:58:58,500
Saldrá a la venta como una colección completa dentro de poco.
598
00:58:58,500 --> 00:59:02,480
Dijo que no volvería a escribir sagas de nuevo porque incluso tuvo una hernia en el último nivel de escritura.
599
00:59:02,480 --> 00:59:05,630
A mamé le sigue gustando la pintura, como siempre.
600
00:59:05,630 --> 00:59:08,720
Sabes que Sarah se fue a estudiar a Francia, ¿no?
601
00:59:08,720 --> 00:59:12,400
- ¿Por qué me cuentas todo esto ahora?
- ¿Qué?
602
00:59:12,400 --> 00:59:15,470
Para presumir delante de un huérfano...
603
00:59:15,470 --> 00:59:18,110
Estoy seguro de que no estás haciendo esto porque es todo lo que tienes que decir.
604
00:59:18,110 --> 00:59:19,980
Mocoso.
605
00:59:19,980 --> 00:59:23,490
Es porque solíamos vivir bajo el mismo techo en cierto momento.
606
00:59:23,490 --> 00:59:29,030
Hace tiempo que me fui de ese techo y estoy viviendo bajo otro, ¿tengo que escuchar lo que ocurrió después?
607
00:59:29,030 --> 00:59:33,000
Duele tanto como tener que leer una saga aburrida hasta el final.
608
00:59:33,000 --> 00:59:37,590
Ya sea que me regalaron el libro o que me empujaron a leerlo, tengo el derecho de parar cuando no está interesante.
609
00:59:37,590 --> 00:59:42,040
Cerré este libro hace tiempo. No lo abras, no es entretenido.
610
00:59:43,270 --> 00:59:45,790
¿Pensabas que te habían empujado?
611
00:59:45,790 --> 00:59:49,000
Pensé que era un regalo en cierto punto.
612
00:59:50,420 --> 00:59:55,630
Toda nuestra familia se siente mal por no haber sido un regalo para ti hasta el final.
613
00:59:55,630 --> 01:00:00,350
- Pero...
- Si dices eso como si estuvieras llenando el plato de un mendigo,
614
01:00:00,350 --> 01:00:02,690
¿te hace sentir mejor?
615
01:00:04,790 --> 01:00:09,570
¿Por qué te lo estás tomando todo a mal? Sólo quería hablar normal...
616
01:00:09,570 --> 01:00:12,450
Ya tengo suficiente con los eventos públicos, ¿por qué iba a querer salir por ahí contigo personalmente?
617
01:00:12,450 --> 01:00:14,510
- Escritor Han...
- Pff...
618
01:00:16,050 --> 01:00:20,550
Para los eventos públicos puedo pensar que llevo una máscara de negocios.
619
01:00:22,240 --> 01:00:24,320
¿Debería llamarla una sonrisa capitalista?
620
01:00:24,320 --> 01:00:29,430
Como sea, puedo hacerlo muy bien si mantengo mi estado mental profesional.
621
01:00:29,430 --> 01:00:32,990
Pero en cuanto a los encuentros personales, no veo ninguna posibilidad.
622
01:00:32,990 --> 01:00:35,960
Así que no crees una.
623
01:00:35,960 --> 01:00:38,840
Padre está muy preocupado por ti.
624
01:00:41,760 --> 01:00:45,700
Supongo que siempre le molesta que tu escritura es peligrosa.
625
01:00:51,800 --> 01:00:54,730
¿Escritura peligrosa?
626
01:00:54,730 --> 01:00:56,650
Es un anticuado, ya lo sabes.
627
01:00:56,650 --> 01:01:00,220
Como tú te mantienes en ese género, supongo que piensa que eres vulnerable a las ofensas criminales...
628
01:01:00,220 --> 01:01:03,400
En cuanto a lo de la escritura peligrosa...
629
01:01:03,400 --> 01:01:06,210
ya la escribí hace diez años.
630
01:01:07,180 --> 01:01:13,010
Porque tú y yo arruinamos la vida de dos personas.
631
01:01:15,140 --> 01:01:18,340
¿Puede haber una escritura más peligrosa que esa?
632
01:01:21,320 --> 01:01:27,080
Deja de perder un tiempo tan valioso. Dedícate a escribir.
633
01:01:27,080 --> 01:01:30,730
Como yo, como loco.
634
01:01:35,840 --> 01:01:38,200
Como yo...
635
01:01:40,210 --> 01:01:42,530
Como loco...
636
01:01:46,420 --> 01:01:56,130
♫ Todo de mí, ¿por qué no te llevas todo de mí? ♫
637
01:01:56,130 --> 01:02:05,820
♫ ¿No puedes ver que no estoy bien sin ti? ♫
638
01:02:05,820 --> 01:02:15,180
♫ Toma mis labios, quiero perderlos ♫
639
01:02:15,180 --> 01:02:23,000
♫ Toma mis brazos, jamás los usaré ♫
640
01:03:01,690 --> 01:03:04,450
“Las musas son fantasmas, y algunas veces ellas llegan sin ser invitadas.”
- Stephen King, Un saco de huesos
641
01:03:05,430 --> 01:03:06,900
¿Quien es?
642
01:03:06,900 --> 01:03:09,940
Quien te dio permiso de entrar en mi cuarto de escritura.
643
01:03:32,360 --> 01:03:34,800
Hola, ¡Sr. Escritor!
644
01:03:35,890 --> 01:03:38,700
¿Como entraste aquí otra vez?
645
01:03:38,700 --> 01:03:43,800
¿Disculpe? Bueno despues de tocar el timbre, me di cuenta de que la reja estaba abierta.
646
01:03:43,800 --> 01:03:49,180
Yo lo cerré de tal modo que nadie pudiera entrar. Usted necesita mantener sus puertas cerradas.
647
01:03:52,710 --> 01:03:58,160
Ya veo... yo escuche del veterinario.
648
01:03:58,160 --> 01:04:06,030
Pero el es tan lamentable, que yo pensé que yo trataría de solicitárselo otra vez.
649
01:04:06,030 --> 01:04:09,520
¿Esta tratando de ser mas creativa?
650
01:04:09,520 --> 01:04:10,720
¿Disculpe?
651
01:04:10,720 --> 01:04:13,950
¿No es el patrón muy similar?
652
01:04:13,950 --> 01:04:18,740
Una puerta que claramente no estaba abierta, se abrió cuando usted vino.
653
01:04:18,740 --> 01:04:19,780
Pero de verdad estaba
654
01:04:19,780 --> 01:04:28,020
Usted actúa tan enojada que yo sospechare que usted esta usando un perro para entrar, pero el perro es una excusa otra vez.
655
01:04:28,940 --> 01:04:34,640
Lo admito, de verdad es una buena idea usar un perro mientras se comente un crimen asi la victima baja la guardia.
656
01:04:34,640 --> 01:04:36,610
¿Que quiere decir con crimen?
657
01:04:36,610 --> 01:04:39,520
¿Cual es su identidad?
658
01:04:39,520 --> 01:04:40,620
Sr.Escritor...
659
01:04:40,620 --> 01:04:46,000
¿Usted también entro y salio del cuarto de escribir? ¿Usted era la que robaba miradas, también?
660
01:04:46,000 --> 01:04:48,520
¡No soy yo! ¿Por que haría eso?
661
01:04:48,520 --> 01:04:54,000
Yo solo— de casualidad, ¿entro un acosador?
662
01:04:54,000 --> 01:04:57,550
¿Por que me esta preguntando? Usted lo sabe bien.
663
01:04:58,570 --> 01:05:04,010
¿Esta sospechando de mi ahora mismo?
664
01:05:05,000 --> 01:05:08,090
Ya se lo dije. yo soy su admiradora numero uno—
665
01:05:08,090 --> 01:05:12,430
Las personas como usted, yo las conozco bien.
666
01:05:12,430 --> 01:05:18,000
Llamándose a usted como una admiradora apasionada, usando el amor como una razón y el deseo como una excusa,
667
01:05:18,000 --> 01:05:21,780
Después de guardar a la otra persona con llave en su propia fantasía y obsesión sobre eso,
668
01:05:21,780 --> 01:05:25,810
Una vez la ilusión se rompa, usted se volverá una anti admiradora rápidamente,
669
01:05:25,810 --> 01:05:30,770
atacando y amenazando— las personas son asi
670
01:05:30,770 --> 01:05:33,430
Piérdete yo llamare a la policía.
671
01:05:33,430 --> 01:05:36,270
Yo no necesito admiradoras como tu.
672
01:05:55,430 --> 01:06:02,210
Vayámonos, yo supongo que el no te hará parte de su familia.
673
01:06:04,890 --> 01:06:09,310
Yo no puedo dejarte por la fuerza a una persona que no te quiere.
674
01:06:10,410 --> 01:06:12,160
Vayámonos.
675
01:06:25,430 --> 01:06:29,360
Subway.
676
01:06:30,550 --> 01:06:34,680
El emparedado y el café que usted ordeno esta saliendo.
677
01:06:34,680 --> 01:06:36,820
Disfrute su comida.
678
01:06:43,530 --> 01:06:45,560
- Esa persona vino otra vez.
- Si.
679
01:06:46,220 --> 01:06:49,580
El siempre viene todos los días a la misma hora y come el emparedado mas barato.
680
01:06:49,580 --> 01:06:53,230
Y una taza de café, Entonces el es asi todo el día.
681
01:06:53,230 --> 01:06:55,020
Ya ha pasado un mes.
682
01:06:55,020 --> 01:06:59,910
Algunas veces, el recoge y come los pedazos de emparedado y galletas que dejan otras personas..
683
01:06:59,910 --> 01:07:04,780
¿No tendrá hogar?El luce como una persona normal, creo.
684
01:07:04,780 --> 01:07:08,200
Yo le eche una mirada y parece que el esta escribiendo una novela.
685
01:07:25,370 --> 01:07:30,320
Claro que el no lo recordaría. ¿Hace cuanto fue eso?
686
01:07:37,500 --> 01:07:41,550
¡Oye! ¿A donde vas? ¡Es peligroso!
687
01:07:49,190 --> 01:07:51,890
Yo te estoy diciendo que escribas algo bueno.
688
01:08:10,760 --> 01:08:14,160
No esas estúpidas piezas de escritura que enseñan como seducir a una mujer, o como apuntar hacia la fortuna y fama, ,
689
01:08:14,160 --> 01:08:17,110
Pero una gran pieza de escritura.
690
01:08:36,930 --> 01:08:39,250
¿Quien es?
691
01:08:43,520 --> 01:08:46,080
De casualidad, ¿aun no te vas?
692
01:08:46,080 --> 01:08:48,620
Yo te lo advertí, ¿no lo hice? Antes de que yo llame a la policía—
693
01:08:48,620 --> 01:08:53,290
Sr. Escritor, ¿No me recuerda?
694
01:09:09,590 --> 01:09:12,100
Desde hace tres años, una vez al día,
695
01:09:12,100 --> 01:09:15,620
Yo le envié correos y cartas.
696
01:09:23,070 --> 01:09:27,910
Primero que todo, vamos hablar de esto despues de que bajes esa pistola.
697
01:09:27,910 --> 01:09:31,150
Yo estaba decepcionado porque usted nunca contesto.
698
01:09:31,150 --> 01:09:36,540
pero usted me envió un mensaje a través de una novela diciéndome que tomara venganza en este mundo.
699
01:09:37,570 --> 01:09:39,040
Baja esa pistola primero.
700
01:09:39,040 --> 01:09:44,430
Yo lo sabia que todo eso era para mi. Usted estaba contando mi historia.
701
01:09:44,430 --> 01:09:48,700
Usted estaba mandándome un mensaje a través de su serie de novelas.
702
01:09:50,530 --> 01:09:53,550
Es por eso que yo me voy a deshacerse de todo, como usted dijo.
703
01:09:56,170 --> 01:10:00,200
¿D-deshacerse de que?
704
01:10:00,200 --> 01:10:02,790
Las personas que solían lastimarme.
705
01:10:05,790 --> 01:10:12,390
Usted...¿ Esta diciendo que cometió un asesinato despues de leer mi novela?
706
01:10:12,390 --> 01:10:14,670
Usted lo dijo.
707
01:10:17,330 --> 01:10:19,710
¿Estas loco?
708
01:10:19,710 --> 01:10:23,180
Pero ¿por que escribió un fin asi?
709
01:10:23,180 --> 01:10:28,700
¿Por que yo tengo que morir? Yo solo me deshice de la basura como usted lo dijo.
710
01:10:31,220 --> 01:10:33,610
¡Esa novela no es acerca de usted!
711
01:10:33,610 --> 01:10:37,510
¡No mientas! Eso es algo que usted dijo.
712
01:10:39,470 --> 01:10:43,530
Yo lo hice como usted me lo dijo entonces ¿por que yo tengo que morir?
713
01:10:47,930 --> 01:10:52,030
¡Usted me arruino! ¡Su novela arruino mi vida!
714
01:10:57,910 --> 01:11:00,150
¡Aish!
715
01:11:59,330 --> 01:12:06,550
♫ Camino toda la noche a través de mis misterios ♫
716
01:12:06,550 --> 01:12:11,290
No seas ridículo. No hay un idiota que arruine su vida por una novela.
717
01:12:11,290 --> 01:12:16,550
La persona que arruino tu vida has sido tú mismo.
718
01:12:16,550 --> 01:12:19,200
♫ Esto es vida ♫
719
01:12:19,200 --> 01:12:21,920
¿No dijiste que ella tenia un futuro prometedor como una estrella en los juegos olímpicos?
720
01:12:21,920 --> 01:12:23,790
¿En cual evento fue eso?
721
01:12:23,790 --> 01:12:26,600
¿No lo mencione? Disparando.
722
01:12:26,600 --> 01:12:30,130
¿Disparando? pero ¿por que ella se retiro? ¿Se lastimo?
723
01:12:30,130 --> 01:12:35,440
No. Ella dijo que ella ve imagines extrañas cada vez que ella sostiene un arma.
724
01:12:35,440 --> 01:12:38,110
¿Que clase?
725
01:12:38,110 --> 01:12:40,740
Vidas pasadas.
726
01:12:40,740 --> 01:12:46,470
En su vida pasada, ella estaba sosteniendo un arma y matando una persona.
727
01:12:46,470 --> 01:12:52,380
Antes de que eso sucediera, ella había sido llamada una leyenda.
728
01:12:53,690 --> 01:12:57,250
La Legendaria Francotiradora.
729
01:13:09,990 --> 01:13:16,950
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
730
01:13:21,520 --> 01:13:27,940
♫ Diré que lo haré si nuestras lágrimas no desaparecen ♫
731
01:13:27,940 --> 01:13:34,370
♫ Puede que cruce ahora o tal vez no ♫
732
01:13:34,370 --> 01:13:41,130
♫ Diré que lo haré si nuestras manos no se mantienen unidas ♫
733
01:13:41,130 --> 01:13:50,530
♫ Historias de reloj de arena que a ti y a mí nos gustaban tanto ♫
734
01:13:51,340 --> 01:13:55,460
♫ Amor por satélite que va a través de la lluvia ♫
735
01:13:55,460 --> 01:13:58,150
Maquina de escribir Chicago
~Adelanto~
736
01:13:58,150 --> 01:13:59,900
De casualidad, ¿aprendiste a disparar?
737
01:13:59,900 --> 01:14:03,260
Hace mucho mucho tiempo. cuando nosotros nos volvamos cercanos, yo te lo haré saber.
738
01:14:03,260 --> 01:14:05,190
Ella me recuerda la "Pena", ¡Ella me da miedo!
739
01:14:05,190 --> 01:14:07,570
El reportero Song solo detono una bomba.
740
01:14:07,570 --> 01:14:09,300
Yo te lo advertí antes, ¡nosotros necesitábamos la boca de la mujer primero!
741
01:14:09,300 --> 01:14:12,970
¿Solo quieres hacerte el especial?¡Un día yo lo golpeare contra una pared también!
742
01:14:12,970 --> 01:14:14,370
¡Yo dije que lo escribiera!
743
01:14:14,370 --> 01:14:17,420
¿Usted conoce al escritor fantasma del que le hable?
744
01:14:17,420 --> 01:14:20,730
♫ Han desaparecido ♫
745
01:14:20,730 --> 01:14:23,900
¿Que es esto? ¿Me estoy volviendo loco?
746
01:14:23,900 --> 01:14:26,330
¿De verdad me volví loco?
747
01:14:27,170 --> 01:14:28,870
Yo no puedo morir así.
748
01:14:28,870 --> 01:14:34,180
♬ Si nuestras manos no se mantienen unidas ♬