1
00:00:49,870 --> 00:00:51,890
¿Tienes que marcharte?
2
00:00:52,540 --> 00:00:54,030
Lo he prometido.
3
00:00:57,180 --> 00:01:00,770
Le dije que iría con él.
4
00:01:02,780 --> 00:01:05,050
¡Pero ya no volverás jamás!
5
00:01:08,190 --> 00:01:09,310
Gracias.
6
00:01:13,660 --> 00:01:17,030
¡No te vayas!
¡Por favor!
7
00:01:17,660 --> 00:01:19,130
"Yo siempre..."
8
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
¡Un terremoto!
9
00:01:53,870 --> 00:01:56,100
Jefe, ¿está bien?
10
00:01:56,240 --> 00:01:56,890
Sí.
11
00:01:57,040 --> 00:01:59,770
Está todo listo.
La furgoneta está cargada.
12
00:01:59,910 --> 00:02:01,370
Enseguida voy.
13
00:02:17,620 --> 00:02:24,720
Chiyoko, la Actriz Milenaria
-Sennen Joyu Chiyoko-
14
00:03:44,810 --> 00:03:49,770
Estudios Ginei
15
00:04:02,330 --> 00:04:06,230
Con gran pesar
los Estudios Ginei...
16
00:04:06,470 --> 00:04:12,130
...anuncian que cierran
sus puertas.
17
00:04:12,240 --> 00:04:18,840
Este proyecto celebra la vida de
su mayor estrella, Chiyoko Fujiwara...
18
00:04:19,010 --> 00:04:24,040
...quien los sostuvo durante
la mayor parte de sus 70 años.
19
00:04:26,150 --> 00:04:28,520
¡Esto es una voz en off!
¡No puedo salir en el plano!
20
00:04:28,650 --> 00:04:32,990
¡Si hubieras pedido permiso
para entrevistarla antes...
21
00:04:33,560 --> 00:04:36,760
...no tendríamos que falsearlo!
22
00:04:36,930 --> 00:04:39,660
¡Ella ya no es actriz!
23
00:04:41,870 --> 00:04:45,500
¡Entonces deberías
haber rodado esto hace 30 años!
24
00:04:51,680 --> 00:04:56,940
Vieja loca... ¡escondida
como un ermitaño!
25
00:04:58,820 --> 00:05:00,580
¡La próxima vez te mato!
26
00:05:04,290 --> 00:05:10,190
Pero no importa lo famosa que fuera
ahora tiene más de 70.
27
00:05:10,460 --> 00:05:12,450
Quiero decir que...¡es una vieja!
28
00:05:13,430 --> 00:05:14,460
¡Mira!
29
00:05:15,470 --> 00:05:17,300
¡Ahí está!
30
00:05:17,940 --> 00:05:21,200
No esperemos mucho, ¿eh?
Ni siquiera sabemos...
31
00:05:21,340 --> 00:05:23,900
...el aspecto que tendrá.
32
00:05:24,210 --> 00:05:26,300
¡Ella jamás envejecerá!
33
00:05:33,650 --> 00:05:34,640
Esto...
34
00:05:35,850 --> 00:05:37,220
¡Señora!
35
00:05:49,070 --> 00:05:52,830
¿Vive la señorita Fujiwara
aquí sola?
36
00:05:53,570 --> 00:05:59,810
Desde hace años...sus amigos
son sus libros y su jardín.
37
00:05:59,950 --> 00:06:03,640
Este té lo hizo ella misma.
38
00:06:08,090 --> 00:06:11,490
Tienen mucha suerte...
39
00:06:12,020 --> 00:06:14,890
...ha dejado que la entrevistaran.
40
00:06:15,190 --> 00:06:19,490
Hemos pasado por muchos problemas
para encontrarla.
41
00:06:19,630 --> 00:06:21,360
Es un gran honor.
42
00:06:21,500 --> 00:06:25,600
Dijo que tenía
algo que darle, ¿verdad?
43
00:06:25,700 --> 00:06:27,500
Ah, sí...
44
00:06:27,770 --> 00:06:33,040
Normalmente para que ella se encuentre
con alguien ha de moverse la tierra.
45
00:06:33,180 --> 00:06:35,540
¿Qué tiene que moverse, Mino?
46
00:06:36,310 --> 00:06:38,910
"La tierra ha de moverse", Señora.
47
00:06:39,050 --> 00:06:42,320
"Terremoto"...el de
esta mañana.
48
00:06:42,490 --> 00:06:45,150
¡Y vaya uno!
49
00:06:45,390 --> 00:06:48,380
¡Creía que me llegaba la hora!
50
00:06:50,400 --> 00:06:53,330
Qué tal están.
Soy Chiyoko Fujiwara.
51
00:06:53,430 --> 00:06:59,130
Este es un gran día.
Es un profundo honor para nosotros.
52
00:06:59,400 --> 00:07:01,870
Oh, no sea tan formal.
53
00:07:03,040 --> 00:07:04,670
Sois de los estudios...
54
00:07:04,880 --> 00:07:07,310
..."Lotus".
55
00:07:07,410 --> 00:07:09,070
Significa "loto".
56
00:07:09,250 --> 00:07:11,580
¡Oh, adoro los lotos!
57
00:07:11,720 --> 00:07:17,210
Me temo que de ahí viene
el nombre del estudio..
58
00:07:17,720 --> 00:07:20,560
Pronto florecerán.
59
00:07:21,890 --> 00:07:24,160
En la poesía simbolizan...
60
00:07:24,260 --> 00:07:27,560
¡Sí! "Simple pureza".
61
00:07:30,840 --> 00:07:34,430
Bueno, Sr. Tachibana...
aquello que mencionó...
62
00:07:34,610 --> 00:07:37,730
¡Oh, Sí!
Perdone...
63
00:07:44,280 --> 00:07:46,270
He guardado esto...
64
00:07:46,720 --> 00:07:51,520
...para entregárselo
en cuanto la encontrara.
65
00:07:57,630 --> 00:08:00,360
Durante todo este tiempo me preguntaba...
66
00:08:00,700 --> 00:08:04,430
¿será la llave de algo importante?
67
00:08:05,100 --> 00:08:08,400
Para lo más importante
de todas las cosas.
68
00:08:11,740 --> 00:08:17,010
Gracias, Sr. Tachibana.
Pero, ¿dónde la encontró?
69
00:08:18,750 --> 00:08:25,310
Eh...bueno, la encontró
alguien de Ginei hace muchos años.
70
00:08:26,320 --> 00:08:29,820
No pensé que
la volvería a tener entre mis manos.
71
00:08:44,640 --> 00:08:49,840
Bien, supongo que la tierra
nos dice que empecemos.
72
00:08:49,980 --> 00:08:51,850
Cierto.
73
00:08:54,190 --> 00:08:57,150
Mi destino parece ligado
a los terremotos.
74
00:08:57,360 --> 00:09:01,850
Nací durante uno,
en 1923.
75
00:09:05,500 --> 00:09:07,520
El gran terremoto de Kanto...
76
00:09:08,270 --> 00:09:14,100
Mi padre que siempre quiso tener hijos,
fue asesinado cuando nací...
77
00:09:14,640 --> 00:09:17,770
...como si hubiera cambiado
su vida por la mía.
78
00:09:19,180 --> 00:09:23,110
La tienda que dejó atrás...
79
00:09:23,280 --> 00:09:27,880
...nos permitió a mi madre
y a mí vivir bien.
80
00:09:32,320 --> 00:09:38,060
Crecí en un mundo peligroso,
donde tras cada hecho...
81
00:09:38,560 --> 00:09:42,560
...todo viraba siempre
hacia la derecha.
82
00:09:52,940 --> 00:09:58,880
Pero las revistas para chicas
eran más importantes para mí, supongo.
83
00:09:59,350 --> 00:10:04,190
Miraba las fotos y soñaba en el día
en que encontraría a mi príncipe azul.
84
00:10:04,560 --> 00:10:06,550
¿Fue entonces cuando...
85
00:10:06,860 --> 00:10:09,220
...el estudio la descubrió?
86
00:10:09,590 --> 00:10:11,030
Jamás sabré...
87
00:10:11,200 --> 00:10:14,100
...qué vio el presidente de
los estudios Ginei...
88
00:10:14,470 --> 00:10:19,100
...en una pequeña mocosa
que volvía de la escuela.
89
00:10:29,580 --> 00:10:31,570
¿No hay modo de solucionarlo?
90
00:10:31,720 --> 00:10:32,740
Nada.
91
00:10:33,890 --> 00:10:35,790
Verá señor, mi madre...
92
00:10:36,390 --> 00:10:40,450
...piensa que ser actriz
es una profesión dudosa.
93
00:10:40,630 --> 00:10:44,080
¿"Dudosa"?
94
00:10:44,360 --> 00:10:45,490
¡Señora!
95
00:10:45,930 --> 00:10:50,990
Nuestra nueva película será en Manchuria.
Entretendrá a nuestros soldados allí...
96
00:10:51,140 --> 00:10:54,470
... ¡y dará coraje
a toda la nación!
97
00:10:54,610 --> 00:10:55,800
¡Por supuesto...
98
00:10:55,940 --> 00:10:59,310
...Chiyoko querrá ser
de provecho para su país!
99
00:10:59,440 --> 00:11:00,640
Esto...
100
00:11:00,780 --> 00:11:06,310
Quizás, ¡pero esta niña es
demasiado tímida para ser actriz!
101
00:11:06,480 --> 00:11:10,440
Encontrará un marido
y me sucederá en la tienda.
102
00:11:11,120 --> 00:11:12,110
¿Verdad?
103
00:11:12,290 --> 00:11:15,660
¡¿Importa más una tienda
que el futuro de nuestra nación?!
104
00:11:15,790 --> 00:11:22,960
¿No sirve una mujer a su nación
criando a sus hijos?
105
00:11:41,790 --> 00:11:46,350
Semana de Salud Nacional
¡Tu nación te necesita!
106
00:12:13,820 --> 00:12:14,720
Oye...
107
00:12:16,590 --> 00:12:18,220
¿qué estamos filmando?
108
00:12:24,100 --> 00:12:25,320
¡Chiyoko!
109
00:12:25,500 --> 00:12:27,400
Me siento un mirón.
110
00:12:34,040 --> 00:12:35,100
Perdona.
111
00:12:37,880 --> 00:12:39,310
Tengo mucha prisa.
112
00:12:48,020 --> 00:12:49,820
Aquí va a pasar algo...
113
00:12:49,920 --> 00:12:51,150
Mantente al margen.
114
00:12:56,030 --> 00:12:57,020
¡No está!
115
00:12:57,130 --> 00:12:58,320
¡Por aquí!
116
00:13:14,250 --> 00:13:19,380
Joven ¿No habrá visto pasar a un hombre?
Llevaba algo envuelto en un trapo.
117
00:13:34,830 --> 00:13:36,770
Se fue por ahí.
118
00:13:37,440 --> 00:13:38,270
¡Vamos!
119
00:13:42,110 --> 00:13:43,040
Eh...
120
00:14:34,660 --> 00:14:37,720
Se han de tener agallas
para cobijar a alguien así.
121
00:14:37,930 --> 00:14:39,950
¡¿Quién es ese tipo?!
122
00:14:43,330 --> 00:14:45,030
¿Puedo verlo?
123
00:14:45,740 --> 00:14:47,100
Es solo un boceto.
124
00:14:50,210 --> 00:14:53,340
Lo acabaré cuando llegue a casa.
125
00:14:54,380 --> 00:15:00,340
En invierno la blanca nieve lo cubre todo
hasta donde alcanza la vista.
126
00:15:01,250 --> 00:15:05,690
Quiero montar mi caballete
en esa nieve...
127
00:15:05,890 --> 00:15:10,050
...y acabar el cuadro
sintiendo el punzante frío.
128
00:15:11,760 --> 00:15:14,730
En ese paraje de blanco puro...
129
00:15:15,400 --> 00:15:20,030
...te sientes en un extraño
y lejano mundo.
130
00:15:26,140 --> 00:15:28,980
Me encantaría ir allí.
131
00:15:29,710 --> 00:15:31,050
Sí...
132
00:15:31,280 --> 00:15:36,980
para agradecértelo te invitaré
allí cuando llegue la paz.
133
00:15:44,860 --> 00:15:45,920
Luna llena...
134
00:15:47,300 --> 00:15:49,030
no hasta mañana.
135
00:15:50,030 --> 00:15:52,590
Pero yo prefiero esta luna.
136
00:15:53,940 --> 00:15:56,960
Tras la luna llena
ésta empieza a menguar.
137
00:15:57,510 --> 00:16:03,610
Pero con la 14ª noche,
aún hay mañana...y esperanza.
138
00:16:06,450 --> 00:16:07,980
Debo irme.
139
00:16:08,520 --> 00:16:10,010
¡Pero estás herido!
140
00:16:10,760 --> 00:16:17,520
Mis amigos luchan en Manchuria.
No creo que un lienzo les sea de gran ayuda.
141
00:16:22,700 --> 00:16:27,430
¿Esto? Es la llave para
la cosa más importante.
142
00:16:28,070 --> 00:16:30,060
¿La cosa más importante?
143
00:16:31,240 --> 00:16:32,230
Adivina.
144
00:16:35,710 --> 00:16:41,480
No lo sé... pero no me lo digas.
Dame hasta mañana.
145
00:16:41,820 --> 00:16:42,720
¿Prometido?
146
00:16:53,000 --> 00:16:54,930
¡Dínoslo!
147
00:16:55,170 --> 00:16:57,600
¡Estás enamorada de alguien!
148
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
¡Su primer amor!
149
00:17:02,240 --> 00:17:03,470
Yo...
150
00:17:10,450 --> 00:17:12,780
¡Es tan dulce!
151
00:17:12,920 --> 00:17:15,850
También la gente mayor ha sido joven.
152
00:17:51,060 --> 00:17:53,680
¿No es la llave que le has traído?
153
00:18:06,400 --> 00:18:09,200
¡No puede haber llegado muy lejos!
¡Seguid buscando!
154
00:18:18,450 --> 00:18:20,280
¡Señorita!
155
00:18:21,650 --> 00:18:25,780
¡Gracias a dios que está bien!
¡Había un ladrón en la tienda!
156
00:18:26,290 --> 00:18:28,780
Está bien.
Ha llegado a la estación.
157
00:18:29,090 --> 00:18:31,790
¡Soy tan feliz de que
no esté herida!
158
00:18:34,470 --> 00:18:36,490
¡El jefe Clerk!
¡Sí!
159
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
¡Qué trabajo más duro!
160
00:19:37,200 --> 00:19:38,180
¡Espera!
161
00:19:39,660 --> 00:19:40,600
¡Espera!
162
00:19:42,870 --> 00:19:43,890
¡Espera!
163
00:19:44,370 --> 00:19:45,300
¡Espera!
164
00:19:55,350 --> 00:19:57,710
¡Iré!
165
00:19:58,480 --> 00:20:00,350
¡Iré contigo!
166
00:20:06,060 --> 00:20:08,390
¡Qué dramático!
167
00:20:13,130 --> 00:20:17,030
¡He llorado 53 veces en esta escena!
168
00:20:18,370 --> 00:20:20,500
¡¿Pero desde cuándo es esto una película?!
169
00:20:23,070 --> 00:20:26,840
Fue entonces cuando
empecé a hacer películas.
170
00:20:27,250 --> 00:20:28,910
Ya veo.
171
00:20:29,880 --> 00:20:31,780
¿Cómo empezó todo?
172
00:20:34,220 --> 00:20:38,780
Bueno, recuerdas
que el director dijo...
173
00:20:39,020 --> 00:20:41,890
...que la película sería en Manchuria...
174
00:20:43,390 --> 00:20:45,520
¡Manchuria!
¡Claro!
175
00:20:47,270 --> 00:20:49,230
Gracias, Chiyoko.
176
00:20:49,530 --> 00:20:52,130
¡Sabía que aceptarías!
177
00:20:52,470 --> 00:20:55,670
Bueno, debo servir a mi patria...
178
00:20:56,110 --> 00:20:57,370
...¿no es así?
179
00:20:58,310 --> 00:21:00,040
Ya veo...
180
00:21:00,750 --> 00:21:03,740
Tú tan solo seguías a ese hombre.
181
00:21:03,880 --> 00:21:04,680
Sí
182
00:21:05,480 --> 00:21:08,040
Las películas no me importaban.
183
00:21:08,520 --> 00:21:09,510
Chiyoko
184
00:21:12,590 --> 00:21:15,580
Chiyoko Fujiwara, la actriz principal.
185
00:21:15,690 --> 00:21:17,180
Qué tal está.
186
00:21:17,830 --> 00:21:20,090
Seguro que reconoces a...
187
00:21:20,260 --> 00:21:23,430
...Eiko Shimao,
nuestra mayor estrella...
188
00:21:24,470 --> 00:21:27,130
Hola, Chieko.
189
00:21:46,520 --> 00:21:47,750
Qué pensativos estamos.
190
00:21:48,360 --> 00:21:49,760
¡Eh!
191
00:21:51,630 --> 00:21:52,760
Lo conozco.
192
00:21:53,160 --> 00:21:54,890
¡Devuélvemela!
193
00:21:55,300 --> 00:21:58,670
Parece que papá
me ha encontrado una actriz.
194
00:22:00,100 --> 00:22:03,100
¡Bien! no pierdes el tiempo,
"Sonny".
195
00:22:05,680 --> 00:22:08,340
"Chizuko", ¿no?
196
00:22:09,110 --> 00:22:10,050
"Chiyoko"
197
00:22:10,720 --> 00:22:14,340
Es el "Sr. Otaki",
el hijo del director.
198
00:22:14,790 --> 00:22:17,310
Un joven y prometedor director.
199
00:22:18,120 --> 00:22:20,820
Adora audicionar actrices.
200
00:22:23,630 --> 00:22:25,790
Perdona, no debería bromear.
201
00:22:27,130 --> 00:22:29,360
Alguien me la prestó.
202
00:22:29,470 --> 00:22:33,530
Si le veo en Manchuria,
me gustaría devolvérsela.
203
00:22:34,170 --> 00:22:36,330
No vamos allí por diversión.
204
00:22:37,040 --> 00:22:39,700
¿Quién es? ¿Cómo se llama?
205
00:22:40,440 --> 00:22:41,640
No sé su nombre.
206
00:22:42,150 --> 00:22:44,840
¿Entonces cómo lo encontrarás?
207
00:22:45,350 --> 00:22:46,370
Es pintor.
208
00:22:46,480 --> 00:22:47,680
¿Y qué pinta?
209
00:22:47,920 --> 00:22:49,150
No lo sé.
210
00:22:49,250 --> 00:22:51,020
¿Ni siquiera eso?
211
00:22:52,020 --> 00:22:52,890
Pero...
212
00:22:54,430 --> 00:22:56,890
... ¡estoy segura de que
está en Manchuria!
213
00:22:57,700 --> 00:23:00,890
Jamás oí de alguien así.
214
00:23:01,200 --> 00:23:03,930
Lo sé...
215
00:23:05,440 --> 00:23:07,960
Pero estoy segura de que
está por aquí.
216
00:23:08,110 --> 00:23:11,340
¡No necesito a principiantes
danzando por aquí!
217
00:23:11,610 --> 00:23:14,670
¡No voy a marcharme!
218
00:23:15,610 --> 00:23:17,440
He cruzado todo un océano...
219
00:23:17,580 --> 00:23:19,710
...para llegar aquí, y...
220
00:23:19,880 --> 00:23:20,940
...Yo...
221
00:23:21,490 --> 00:23:22,680
...Yo...
222
00:23:23,450 --> 00:23:26,480
¡Director!
¡¿Qué es esto?!
223
00:23:26,720 --> 00:23:29,420
¡Esta niña no se sabe sus frases!
224
00:23:29,990 --> 00:23:31,590
¡Bien, bien!
225
00:23:33,800 --> 00:23:36,700
Una vez te introduzcas
en tu personaje...
226
00:23:36,800 --> 00:23:41,470
...las frases saldrán de tu interior
de un modo natural.
227
00:23:41,640 --> 00:23:42,230
Sí, señor.
228
00:23:42,370 --> 00:23:46,280
¡Te dije que no era papel
para una principiante!
229
00:23:47,710 --> 00:23:51,610
Yo... ¡tan solo quiero verlo
una vez más!
230
00:23:54,820 --> 00:23:57,880
Bien, ¡hagamos la toma!
231
00:23:59,760 --> 00:24:01,280
Bien hecho.
232
00:24:03,930 --> 00:24:05,590
Ha sido genial.
233
00:24:06,330 --> 00:24:07,960
Puedes actuar.
234
00:24:08,600 --> 00:24:10,790
¿Qué te pasa?
235
00:24:11,770 --> 00:24:15,260
Qué... ¿alguna pista
sobre el dueño de esa llave?
236
00:24:17,270 --> 00:24:20,040
¿Aún no te has rendido?
237
00:24:21,010 --> 00:24:24,810
¿Por qué no pruebas con un adivino?
238
00:24:26,020 --> 00:24:30,450
Hay uno por aquí cerca
que dicen es muy bueno.
239
00:24:30,590 --> 00:24:33,610
Adivinación
240
00:24:38,000 --> 00:24:40,590
El hombre que buscas
está en el norte.
241
00:24:41,200 --> 00:24:44,100
Es pintor, y es alto.
242
00:24:44,340 --> 00:24:48,000
¿Podría ser que esté
buscando una llave?
243
00:24:48,370 --> 00:24:50,000
¿Le conoce?
244
00:24:54,280 --> 00:24:57,340
Si es ese hombre...
245
00:24:57,650 --> 00:25:01,140
¡Dígamelo, por favor!
¡¿Dónde está?!
246
00:25:13,100 --> 00:25:17,560
¿Deja el rodaje?!
¡Es muy poco profesional!
247
00:25:17,840 --> 00:25:20,830
No entiendes a las mujeres.
248
00:25:21,310 --> 00:25:23,740
Y tú sí, ¿no?
249
00:25:25,280 --> 00:25:28,730
Reunión masiva de activistas
en el norte de Manchuria
250
00:25:29,680 --> 00:25:35,740
Es un tipo con suerte si ella
quiere seguirlo hasta tan lejos.
251
00:25:36,090 --> 00:25:39,420
¡Ojalá fuera yo!
252
00:25:45,100 --> 00:25:47,220
¡Chiyoko!
¡Chiyoko!
253
00:25:48,470 --> 00:25:49,560
¿Nacionalistas?
254
00:25:49,730 --> 00:25:50,700
¿Comunistas?
255
00:25:51,340 --> 00:25:52,730
¡Mirad!
256
00:25:53,470 --> 00:25:55,170
¡Bandidos!
257
00:25:59,080 --> 00:26:01,340
¡Señorita Fujiwara!
¡Chiyoko!
258
00:26:02,050 --> 00:26:04,670
¡Eh! ¡Esto está pasando de verdad!
259
00:26:06,920 --> 00:26:11,080
¡Chiyoko! ¡Háblame!
260
00:26:11,420 --> 00:26:13,890
Oh...perdone.
261
00:26:13,990 --> 00:26:16,860
¡jefe, salgamos de aquí!
262
00:26:52,460 --> 00:26:54,490
¡¿Dónde están los bandidos?!
263
00:26:56,730 --> 00:26:58,930
¡¿Qué significa esto?!
264
00:26:59,170 --> 00:27:01,430
¡Eso querría saber yo!
265
00:27:02,440 --> 00:27:05,000
¡¿Dónde está Manchuria?!
266
00:27:15,450 --> 00:27:16,480
¡Princesa!
267
00:27:16,690 --> 00:27:17,750
¿Dónde está?
268
00:27:17,990 --> 00:27:19,980
¡El Milord está en el castillo!
269
00:27:21,690 --> 00:27:23,630
¡Princesa!¡No debería!
270
00:27:44,050 --> 00:27:44,880
¡Milord!
271
00:27:45,550 --> 00:27:46,380
¡Milord!
272
00:27:50,290 --> 00:27:53,450
¡¿Por qué no me esperaste?!
273
00:27:55,860 --> 00:27:57,350
Yo...yo...
274
00:27:57,490 --> 00:27:59,220
¿Lloras en todas sus películas?
275
00:28:14,180 --> 00:28:16,240
Detén tu daga.
276
00:28:32,700 --> 00:28:35,890
¡Hechicera!
¿Has encantado el castillo?
277
00:28:36,370 --> 00:28:38,530
Llámame como quieras.
278
00:28:39,270 --> 00:28:46,900
Pues te conozco desde antes
de que nacieras.
279
00:28:47,640 --> 00:28:50,140
¿Qué deseas?
280
00:28:51,720 --> 00:28:54,410
¿Contemplar mi muerte?
281
00:28:57,760 --> 00:29:00,280
¡Bebe!
282
00:29:01,530 --> 00:29:08,620
Lo que no pueda ser en este mundo
será en el siguiente.
283
00:29:09,730 --> 00:29:12,460
Entonces debo morir...
284
00:29:13,070 --> 00:29:16,300
Allí te espera él.
285
00:29:47,270 --> 00:29:49,640
¡Es un té milenario!
286
00:29:49,840 --> 00:29:55,140
¡Ahora te quemarás por siempre
en las llamas del amor eterno!
287
00:29:55,510 --> 00:29:56,410
¿Me has engañado?
288
00:29:56,980 --> 00:30:01,510
Te odio más de lo que puedo soportar.
289
00:30:01,690 --> 00:30:07,150
Y te quiero más de lo que puedo soportar.
290
00:30:09,130 --> 00:30:11,650
¡Algún día lo entenderás!
291
00:30:33,950 --> 00:30:36,320
¡Jefe! ¡No!
292
00:30:46,200 --> 00:30:50,000
Genemon, Mariscal de Nagato,
a su servicio.
293
00:30:50,130 --> 00:30:51,530
¿Desde cuándo?
294
00:30:51,700 --> 00:30:56,540
Daría mi vida por salvarla,
mi princesa.
295
00:30:58,010 --> 00:31:01,540
No dejaré al Milord.
296
00:31:07,920 --> 00:31:10,350
Hechicera, yo te maldigo
297
00:31:10,550 --> 00:31:14,990
Temo que el Milord
haya sido capturado.
298
00:31:15,290 --> 00:31:17,320
¿El Milord?, ¿Aún está con vida?
299
00:31:17,390 --> 00:31:20,850
Debe volver a sus tierras.
300
00:31:27,600 --> 00:31:29,070
¡He venido a por el príncipe!
301
00:31:38,280 --> 00:31:40,510
¡En guardia, Torakichi!
302
00:31:41,120 --> 00:31:42,420
¿Quién?
303
00:31:45,190 --> 00:31:45,920
¡Princesa!
304
00:31:46,890 --> 00:31:48,920
Iré hasta él.
305
00:32:10,310 --> 00:32:12,110
¡Princesa!
306
00:32:15,350 --> 00:32:17,220
¡Nagato!
307
00:32:17,750 --> 00:32:19,550
¡Princesa!
308
00:32:20,560 --> 00:32:23,320
Jamás olvidaré tu lealtad.
309
00:32:23,490 --> 00:32:26,160
Que la fortuna te...
310
00:32:30,930 --> 00:32:33,230
Parece que fue ayer.
311
00:32:36,810 --> 00:32:38,780
¿No le importa?
312
00:32:39,040 --> 00:32:44,710
En absoluto, Señorita Fujiwara.
Como usted quiera.
313
00:32:45,280 --> 00:32:46,580
Gracias.
314
00:32:47,480 --> 00:32:51,510
¿Dónde estábamos?
315
00:32:52,190 --> 00:32:54,250
Atacando al enemigo...
316
00:32:54,390 --> 00:32:56,950
Donde apuñalan a Nagato.
317
00:32:57,090 --> 00:32:58,360
Oh, sí..
318
00:32:58,900 --> 00:33:03,830
Si estaba prisionero,
tenía que ayudarle como fuera.
319
00:33:34,770 --> 00:33:35,750
¿Pero qué...?!
320
00:33:35,870 --> 00:33:37,390
¡Villanos!
321
00:33:37,900 --> 00:33:40,500
¡Proteged al prisionero!
322
00:33:42,910 --> 00:33:45,170
¡he venido a salvarte!
323
00:33:46,540 --> 00:33:50,100
No eres rival para mí.
324
00:33:57,020 --> 00:33:59,150
¿Puede hacer eso una princesa?
325
00:34:12,800 --> 00:34:14,170
¡Detrás suyo!
326
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
¡Matadla!
327
00:34:21,240 --> 00:34:22,680
Alto.
328
00:34:25,020 --> 00:34:27,180
¡¿Quién eres?!
329
00:34:28,990 --> 00:34:30,150
Dame un respiro...
330
00:34:34,090 --> 00:34:37,150
Mi nombre no tiene importancia.
331
00:34:37,990 --> 00:34:40,550
¡Tú! ¡Me has seguido!
332
00:34:40,860 --> 00:34:42,590
¡Cortadlo en dos!
333
00:34:52,080 --> 00:34:54,600
Soy demasiado obstinado.
334
00:34:55,110 --> 00:34:57,010
¿Por qué te preocupas de mí?
335
00:34:57,110 --> 00:35:00,050
Usted me gusta, no puedo remediarlo.
336
00:35:00,520 --> 00:35:06,050
Es la misma razón por la que
insiste en rescatarle.
337
00:35:07,120 --> 00:35:09,790
¡Pero yo le amo!
338
00:35:10,130 --> 00:35:12,620
Deje de hablar y márchese.
339
00:35:13,600 --> 00:35:15,690
Déjeme esta pelea a mí.
340
00:35:16,400 --> 00:35:19,060
No me lo agradezca.
341
00:35:21,070 --> 00:35:23,970
Siempre creí
que moriría...
342
00:35:24,440 --> 00:35:27,430
...por la mujer que amo.
343
00:35:27,540 --> 00:35:30,570
Debería despedirme
a mí mismo...
344
00:35:30,950 --> 00:35:34,850
¡Venid a mí, guerreros!
¡Todos a la vez!
345
00:35:35,050 --> 00:35:37,580
¡Vienen refuerzos!
346
00:35:54,300 --> 00:35:55,930
Pequeño diablillo.
347
00:35:58,440 --> 00:36:00,170
¿Dónde esta?
348
00:36:00,480 --> 00:36:04,110
¡Uf! No eran para tanto.
349
00:36:04,850 --> 00:36:08,680
Espérame, Chiyoko.
Ya voy.
350
00:36:10,320 --> 00:36:13,850
A estas horas su cabeza
debe estar colgada en la capital.
351
00:36:13,990 --> 00:36:15,080
¿Kyoto?
352
00:36:16,330 --> 00:36:19,450
¡Tu camino acaba aquí!
353
00:36:25,970 --> 00:36:27,630
Está en Kyoto.
354
00:36:32,640 --> 00:36:33,370
¡Tenga piedad!
355
00:36:33,510 --> 00:36:36,780
¡No! ¡No te dejaré ir!
356
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
¡Volveré!
357
00:36:39,050 --> 00:36:43,320
Solo quiero verle
y darle lo que es suyo.
358
00:36:43,490 --> 00:36:45,280
Qué gentil de tu parte.
359
00:36:45,560 --> 00:36:51,290
Un hombre a punto de ser ejecutado
no necesita nada.
360
00:36:51,900 --> 00:36:53,590
¡Niña tonta!
361
00:36:56,200 --> 00:37:00,600
Síguelo tan
lejos como puedas...
362
00:37:00,840 --> 00:37:02,860
...no puedes escapar a tu destino.
363
00:37:03,470 --> 00:37:06,810
¡Ni tú, ni tampoco ella!
364
00:37:11,080 --> 00:37:13,710
No te quedes ahí. Traedla.
365
00:37:13,850 --> 00:37:15,010
Arriba.
366
00:37:15,320 --> 00:37:18,410
Dejadme. ¡Por favor!
¡Dejadme ir!
367
00:37:18,560 --> 00:37:21,120
Debo ir con él.
368
00:37:21,290 --> 00:37:24,350
Le prometí que volvería
¡Dejadme ir!
369
00:37:25,830 --> 00:37:29,530
Estamos en Kyoto...¡más
rápido que en tren bala!
370
00:37:31,130 --> 00:37:32,360
Es la era Bakumatsu...
371
00:37:34,100 --> 00:37:35,830
¡Torakichi!
372
00:37:37,570 --> 00:37:40,200
¿Dónde está Chiyoko?
373
00:37:41,880 --> 00:37:44,940
No estás vestido para esta era.
374
00:37:53,360 --> 00:37:55,220
¡no me mires así!
375
00:37:56,130 --> 00:38:01,790
Te he enseñado todo lo que sabes,
y ahora me has avergonzado.
376
00:38:02,100 --> 00:38:04,260
¡Aprenderás a obedecerme!
377
00:38:05,240 --> 00:38:08,930
Qué idiota.
Enfadando así a Eiko.
378
00:38:09,070 --> 00:38:13,240
Ella la sirve bien.
Chiyo no sabe su lugar.
379
00:38:13,380 --> 00:38:16,780
Unos cuantos hombres
y ya cree que es una geisha.
380
00:38:18,780 --> 00:38:22,480
¡Vigiladla! Aseguraos
de que no vuelve a escaparse.
381
00:38:28,330 --> 00:38:32,280
¿Esto no era
un documental?
382
00:38:32,630 --> 00:38:34,460
¡Cierto!
383
00:38:34,630 --> 00:38:39,630
Los siete espectros:
¡La leyenda de Chiyoko Fujiwara!
384
00:38:42,170 --> 00:38:45,340
Los viejos de hoy en día...
385
00:38:50,280 --> 00:38:52,410
¿Está bien, señorita?
386
00:38:54,020 --> 00:38:55,850
Estoy bien.
387
00:38:56,720 --> 00:38:59,210
Déjeme esto a mí.
388
00:39:00,920 --> 00:39:02,980
Venga por aquí.
389
00:39:05,300 --> 00:39:08,160
¿Está en la ciudad, verdad?
390
00:39:10,100 --> 00:39:14,630
No crea que he sido yo
quién la ha encerrado.
391
00:39:14,740 --> 00:39:17,330
No olvidaré esto.
392
00:39:17,710 --> 00:39:24,640
Cuando llegó aquí,
sentí que ya la conocía.
393
00:39:25,350 --> 00:39:30,510
Y pensé que algún día
me gustaría ayudarla.
394
00:39:30,690 --> 00:39:34,050
Desde entonces yo...
395
00:39:35,890 --> 00:39:37,220
¡Chiyoko-han!
396
00:39:38,060 --> 00:39:40,030
Presta atención.
397
00:39:45,540 --> 00:39:47,060
¿Una fuga?
398
00:39:47,200 --> 00:39:50,230
Un samurai rebelde se ha fugado.
399
00:40:02,690 --> 00:40:04,080
¡Sepárense!
400
00:40:14,430 --> 00:40:15,360
Perdona.
401
00:40:22,570 --> 00:40:25,230
¡Soy yo! ¿No me recuerdas?
402
00:40:25,680 --> 00:40:29,080
Nos encontramos en un día de invierno
igual a este.
403
00:40:33,720 --> 00:40:37,780
Te he buscado durante
largo tiempo.
404
00:40:42,730 --> 00:40:44,750
Para devolverte esto...
405
00:40:44,860 --> 00:40:47,630
¡Por ahí!
¡Qué no escape nadie!
406
00:40:48,130 --> 00:40:49,030
¡Espera!
407
00:40:49,470 --> 00:40:51,300
¡Tu llave!
408
00:40:56,940 --> 00:40:58,910
Guárdala hasta que nos volvamos a ver.
409
00:41:04,150 --> 00:41:05,770
Por aquí, ¡vamos!
410
00:41:11,750 --> 00:41:15,780
Has visto a un samurai
pasar por aquí, ¿verdad?
411
00:41:16,890 --> 00:41:18,260
¿Por dónde ha ido?
412
00:41:21,830 --> 00:41:23,660
Por ahí.
413
00:41:28,100 --> 00:41:30,630
Yo te he visto antes...
414
00:41:34,080 --> 00:41:36,670
Escondes algo.
415
00:41:40,720 --> 00:41:44,680
Dínoslo, sabes
por dónde ha ido.
416
00:41:50,390 --> 00:41:53,660
No tema, señorita.
417
00:41:54,000 --> 00:41:57,490
¡Y aquí llega al fin!
418
00:41:57,630 --> 00:42:01,090
¡Maldito rebelde
anti-gobierno!
419
00:42:01,470 --> 00:42:05,640
Y vosotros sois unos necios
que no sabéis cuando os ha llegado la hora.
420
00:42:20,560 --> 00:42:23,390
Suba, señorita...
421
00:42:24,360 --> 00:42:26,950
...déjeme a mí el resto...
422
00:43:13,040 --> 00:43:16,310
¡Tenga cuidado! ¡O acabará maltrecho!
423
00:43:16,510 --> 00:43:19,210
¡Tanta bondad hacia un
hombre humilde como yo!
424
00:43:20,550 --> 00:43:24,010
Señorita, jamás lo olvidaré...
425
00:43:45,440 --> 00:43:48,430
¿Haciendo novillos?
426
00:43:49,380 --> 00:43:53,840
¿Quizás al encuentro con cierto
activista de "derechos humanos"?
427
00:43:55,220 --> 00:43:56,710
No le entiendo...
428
00:43:56,850 --> 00:43:58,520
¡Tenemos pruebas!
429
00:43:59,920 --> 00:44:04,420
Le dejó un recuerdo
en una de las paredes de la tienda.
430
00:44:04,660 --> 00:44:06,360
¡¿Eso hizo...?!
431
00:44:06,930 --> 00:44:08,690
Entonces le conoce.
432
00:44:09,330 --> 00:44:13,530
Es todo lo que necesito saber.
Continuaremos en la comisaría.
433
00:44:13,970 --> 00:44:16,340
Podrá contárnoslo todo allí.
434
00:44:35,360 --> 00:44:38,850
¡Otra cabezota obstinada!
435
00:44:41,430 --> 00:44:44,260
Diles lo que quieran saber.
436
00:44:45,900 --> 00:44:48,460
No puedo contarles lo que no sé.
437
00:44:51,580 --> 00:44:55,200
Pero no se lo diría
aunque lo supiera.
438
00:44:56,110 --> 00:44:59,570
¡Jamás le traicionaré!
439
00:45:02,820 --> 00:45:04,980
¡Niña tonta!
440
00:45:06,090 --> 00:45:08,890
Es lo que dices ahora...
441
00:45:09,090 --> 00:45:11,580
Pero los sentimientos cambian.
442
00:45:11,960 --> 00:45:16,870
¡No los míos!
¡Yo le amo más cada día!
443
00:45:20,340 --> 00:45:23,100
Todos somos así.
444
00:45:24,810 --> 00:45:29,770
¡Dicen que Eiko dio a su hombre
todo el dinero que ganó!
445
00:45:30,010 --> 00:45:32,950
¡Y entonces él se marchó con otra!
446
00:45:36,150 --> 00:45:39,320
¡Desearía que me pasase algo así!
447
00:45:42,930 --> 00:45:43,820
¿Eh?
448
00:45:49,200 --> 00:45:51,030
¿Y ahora qué?
449
00:45:51,670 --> 00:45:55,630
¡Señorita! ¡He venido a rescatarla!
450
00:45:56,870 --> 00:45:57,860
¿Quién eres?
451
00:45:58,010 --> 00:45:59,910
¿Lo ha olvidado?
452
00:46:00,040 --> 00:46:04,570
¡Soy Gen "El ricachón"!
he venido, tal y como prometí...
453
00:46:04,850 --> 00:46:08,180
...¡para devolverle su bondad!
454
00:46:16,910 --> 00:46:20,280
¿De verdad me dejan libre?
455
00:46:20,580 --> 00:46:23,240
¿No le dije que así sería?
456
00:46:23,580 --> 00:46:27,750
Ya no te necesitamos.
Hemos cogido al tipo.
457
00:46:45,670 --> 00:46:48,370
¡Esperad!
¡Por favor!
458
00:46:51,880 --> 00:46:54,180
¡Esperad!
¡Por favor!
459
00:47:00,250 --> 00:47:02,740
¡Abrid la puerta!
460
00:47:03,820 --> 00:47:07,760
¡Por favor!
¡Solo quiero verle!
461
00:47:10,500 --> 00:47:12,400
¡Por favor!
¡Abrid la puerta!
462
00:47:13,670 --> 00:47:16,160
¡Por favor!
¡Abrid la puerta!
463
00:47:28,520 --> 00:47:30,210
¿Y ahora qué?
464
00:47:54,740 --> 00:47:58,680
¿Qué es esto?
¿Ciencia Ficción?
465
00:47:58,850 --> 00:47:59,710
¡Idiota!
466
00:48:05,750 --> 00:48:08,050
¡¿Es ésta tu idea de gratitud?!
467
00:48:08,460 --> 00:48:11,720
¡Pero la tienda está ardiendo!
468
00:48:13,890 --> 00:48:18,560
¡Tonta! ¡¿Si vas, tú también
puedes morir?!
469
00:48:19,330 --> 00:48:20,130
¡Chiyo!
470
00:48:20,270 --> 00:48:20,960
¡Chiyo!
471
00:48:21,130 --> 00:48:24,300
¡Chiyoko, vuelve!
472
00:48:24,470 --> 00:48:25,560
¡Rápido!
473
00:48:26,770 --> 00:48:27,540
¡Chiyoko!
474
00:48:27,640 --> 00:48:28,970
¡Vuelve aquí!
475
00:48:29,080 --> 00:48:30,540
¡Vamos!
476
00:48:56,740 --> 00:49:01,730
[Dulces Wisteria]
477
00:49:58,570 --> 00:49:59,620
¡Esto es...!
478
00:50:06,410 --> 00:50:10,500
Algún día, seguro.
479
00:50:40,910 --> 00:50:42,100
¡Chiyoko!
480
00:50:46,110 --> 00:50:47,010
¡Chiyoko!
481
00:50:47,750 --> 00:50:48,840
¡Chiyoko!
482
00:50:49,450 --> 00:50:50,640
¡¿Estás bien?!
483
00:50:51,720 --> 00:50:52,740
¡Chiyoko!
484
00:50:54,390 --> 00:50:55,220
¡Chiyoko!
485
00:50:55,460 --> 00:50:56,720
¡Chiyoko!
486
00:51:08,800 --> 00:51:11,270
No puedes escapar...
487
00:51:12,070 --> 00:51:14,910
¡No puedes escapar!
488
00:51:33,160 --> 00:51:34,750
¿Está bien?
489
00:51:38,700 --> 00:51:41,900
¿Se siente enferma?
490
00:51:42,170 --> 00:51:45,140
Estoy bien,
si escuchara a los médicos...
491
00:51:45,570 --> 00:51:48,200
...pensaría que la gente mayor
estamos siempre enfermos.
492
00:51:51,610 --> 00:51:54,210
Podemos volver otro día.
493
00:51:54,350 --> 00:51:55,040
No.
494
00:51:55,850 --> 00:52:00,180
Mañana ya no recordaré esto...
495
00:52:07,030 --> 00:52:11,430
Tras la guerra, fue todo
lo que pudimos hacer para sobrevivir.
496
00:52:13,170 --> 00:52:15,630
No teníamos ropa ni comida...
497
00:52:17,370 --> 00:52:20,810
La voluntad de hacer buenas películas
fue lo que nos hacía seguir adelante.
498
00:52:24,880 --> 00:52:27,940
Todos los días eran ajetreados.
499
00:52:32,690 --> 00:52:35,620
Pero yo siempre creí
que algún día...
500
00:52:39,260 --> 00:52:41,390
...me reuniría con él.
501
00:52:42,160 --> 00:52:46,030
El mundo cambió,
y ya no sabía cómo encontrarlo...
502
00:52:48,970 --> 00:52:50,330
...pero siempre quedó la oportunidad...
503
00:52:51,040 --> 00:52:54,700
...de que viera una de mis películas.
504
00:52:56,880 --> 00:53:01,140
Sí, la década de los 50
fue la cima de tu carrera...
505
00:53:05,720 --> 00:53:06,850
¡¿Eh?!
506
00:53:08,690 --> 00:53:09,780
Ahora ya lo sabes.
507
00:53:10,420 --> 00:53:15,880
¿Trabajabas en Ginei?
¿En la unidad de Otaki?
508
00:53:16,600 --> 00:53:19,090
Eh, sí, pero
en una posición muy baja...
509
00:53:19,230 --> 00:53:22,400
...como para que me prestara atención.
510
00:53:22,740 --> 00:53:25,400
¡Debió habérmelo dicho!
511
00:53:26,070 --> 00:53:27,900
Bueno, ya sabe...
512
00:53:28,580 --> 00:53:32,940
...jamás fui director,
ni jefe de unidad.
513
00:53:33,110 --> 00:53:36,080
Y siempre hacía enfadar
al Señor Otaki.
514
00:53:39,820 --> 00:53:42,910
Genya Tachibana.
Encantado.
515
00:53:46,690 --> 00:53:48,420
Haz un buen trabajo.
516
00:53:49,060 --> 00:53:51,930
Eiko, este es Genya,
un nuevo aprendiz.
517
00:53:52,100 --> 00:53:56,930
Siempre me gustaron los diálogos
entre usted y Chiyoko Fujiwara.
518
00:53:58,270 --> 00:54:00,810
Sí, he sido su secundaria
de primera.
519
00:54:05,310 --> 00:54:08,300
¡Idiota, nunca le menciones a Chiyoko!
520
00:54:08,450 --> 00:54:09,710
Recuerda una cosa:
521
00:54:10,620 --> 00:54:16,210
En este negocio adulamos
tanto al público como a la actrices.
522
00:54:16,490 --> 00:54:19,650
Un día de estos te enseñaré.
523
00:54:19,790 --> 00:54:21,160
Sí...
524
00:54:28,070 --> 00:54:31,940
La verdad es que me enamoré de él.
525
00:54:47,690 --> 00:54:53,720
Un director de cine se
parece mucho a un pintor, Chiyoko.
526
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Un pintor pone sobre el lienzo
los colores que le gustan.
527
00:54:59,130 --> 00:55:02,690
Y yo ya he encontrado
un gran color para mi lienzo.
528
00:55:04,140 --> 00:55:05,730
Ese color eres tú.
529
00:55:16,020 --> 00:55:18,610
¿La sedujo con una
frase así?
530
00:55:19,020 --> 00:55:20,420
Me la apunto...
531
00:55:38,970 --> 00:55:39,940
¡Lo siento!
532
00:55:50,550 --> 00:55:51,710
¡Cabrón!
533
00:56:11,170 --> 00:56:12,230
Perdone.
534
00:56:28,660 --> 00:56:29,780
¡Estoy en casa!
535
00:56:34,260 --> 00:56:36,920
¡Te dije que les dijeras que no!
536
00:56:37,560 --> 00:56:43,940
¡No serás la "madonna" de todos
por siempre!
537
00:56:44,100 --> 00:56:46,940
¡La felicidad de una mujer
viene de formar una familia!
538
00:56:47,110 --> 00:56:48,900
Pero yo aún...
539
00:56:49,410 --> 00:56:54,440
Todos los prisioneros de guerra
han sido ya liberados.
540
00:56:54,750 --> 00:56:57,680
¡Ni siquiera ha venido a verte!
541
00:56:57,780 --> 00:56:58,440
¡No!
542
00:56:58,950 --> 00:57:00,210
¡Yo iré hasta él!
543
00:57:00,520 --> 00:57:03,490
¡Ni siquiera sabes si
está vivo!
544
00:57:05,220 --> 00:57:07,060
¡Está vivo! ¡Lo sé!
545
00:57:07,190 --> 00:57:10,030
¡No serás joven siempre!
546
00:57:10,130 --> 00:57:13,330
¡Prometimos que nos encontraríamos!
547
00:57:13,630 --> 00:57:16,600
¡Ya eres demasiado vieja
para esos sueños de chiquilla!
548
00:57:26,210 --> 00:57:27,340
¡Corten!
549
00:57:31,620 --> 00:57:33,850
¿Qué ocurre, Chiyoko?
550
00:57:34,420 --> 00:57:36,580
¡Otra vez!
Estoy cansada.
551
00:57:37,060 --> 00:57:40,460
La vieja necesita un descanso.
552
00:57:41,060 --> 00:57:42,620
¡Toma cinco!
553
00:57:58,780 --> 00:57:59,840
¡No está!
554
00:58:02,650 --> 00:58:06,140
Sí, ¡es el día en que ocurrió!
555
00:58:10,260 --> 00:58:11,660
¡Señorita Eiko!
556
00:58:13,260 --> 00:58:14,520
¿Ya es la hora del desayuno?
557
00:58:14,860 --> 00:58:16,760
Aún no.
558
00:58:17,400 --> 00:58:19,700
Genya, ve al rodaje.
559
00:58:19,870 --> 00:58:22,200
La princesa se aburre.
560
00:58:24,870 --> 00:58:27,400
¡Por favor!
¡Mirad en todos lados!
561
00:58:27,810 --> 00:58:29,830
¡Tengo que encontrarla!
562
00:58:33,810 --> 00:58:37,040
¡No te quedes ahí parado!
¡Seguid buscando!
563
00:58:37,150 --> 00:58:38,670
¡Sí, señor!
564
00:58:40,320 --> 00:58:41,950
¿Buscar qué?
565
00:58:42,520 --> 00:58:44,490
¡La llave de Chiyoko!
566
00:58:48,430 --> 00:58:52,190
Entonces fue Eiko quien la cogió...
567
00:58:53,170 --> 00:58:55,790
Entonces nadie lo sabía.
568
00:58:56,070 --> 00:58:59,700
Y no pudimos encontrarla.
569
00:58:59,870 --> 00:59:03,430
¡No puede haberse ido ella sola!
¡Tiene que estar aquí!
570
00:59:04,310 --> 00:59:07,300
¿De qué es la llave, Chiyoko?
571
00:59:07,410 --> 00:59:07,940
¡Sí!
572
00:59:08,080 --> 00:59:09,140
¡Me gustaría saberlo!
573
00:59:09,320 --> 00:59:10,150
¡A mí también!
574
00:59:10,250 --> 00:59:12,110
¡Díganoslo, señorita!
575
00:59:15,320 --> 00:59:20,350
Alguien muy querido por mi
me dijo que la guardara.
576
00:59:21,230 --> 00:59:23,200
¿Su novio?
577
00:59:23,330 --> 00:59:24,320
¡Su ayudante!
578
00:59:24,430 --> 00:59:25,560
¡Me pregunto cómo será!
579
00:59:25,730 --> 00:59:26,600
¿Cómo es?
580
00:59:26,830 --> 00:59:27,960
¿Es apuesto?
581
00:59:28,270 --> 00:59:29,200
Cómo es...
582
00:59:29,340 --> 00:59:31,430
¿Cómo un actor?
583
00:59:31,600 --> 00:59:33,070
¿Cómo es?
584
00:59:33,910 --> 00:59:34,870
Quién...
585
00:59:40,110 --> 00:59:41,600
¡No lo recuerdo!
586
00:59:42,680 --> 00:59:45,280
¡Ni siquiera su rostro!
587
00:59:53,830 --> 00:59:56,620
¡Lo he amado tanto!
588
00:59:57,000 --> 01:00:00,430
¡Ahora ya ni recuerdo su rostro!
589
01:00:13,150 --> 01:00:14,610
Lo siento.
590
01:00:14,780 --> 01:00:16,310
No pasa nada.
591
01:00:17,080 --> 01:00:19,710
Este té tiene un gran aroma.
592
01:00:20,620 --> 01:00:25,080
Es té herbal de mi jardín.
Es muy bueno para la salud.
593
01:00:27,290 --> 01:00:30,160
¿Seguimos?
594
01:00:30,900 --> 01:00:37,740
Tras la desaparición de la llave,
usted se casó...
595
01:00:37,940 --> 01:00:39,730
Sí, con Otaki.
596
01:00:43,280 --> 01:00:47,910
Fue como si perdiera
parte de mi corazón con la llave.
597
01:00:49,420 --> 01:00:53,550
Y ya era demasiado mayor
para seguir soñando.
598
01:00:55,320 --> 01:00:59,190
Ayer, día 20,
a las 11:47 p.m. hora japonesa...
599
01:00:59,530 --> 01:01:02,930
...siete astronautas americanos...
600
01:01:03,060 --> 01:01:05,430
... fueron lanzados al espacio
desde cabo cañaveral.
601
01:01:18,480 --> 01:01:19,570
¡Vaya!
602
01:02:04,260 --> 01:02:06,690
Bueno, ahora ya lo sabe.
603
01:02:08,090 --> 01:02:10,530
¡Eiko! ¿Qué significa esto?
604
01:02:11,100 --> 01:02:13,830
Una jugada de un gran director...
605
01:02:14,700 --> 01:02:17,100
...por ganar una popular actriz.
606
01:02:18,370 --> 01:02:21,860
Y yo tonta de mí
me quedé con el papel de ladrona.
607
01:02:23,340 --> 01:02:24,140
Pero...
608
01:02:24,940 --> 01:02:29,010
...yo siempre
me he sentido culpable respecto a ti.
609
01:02:29,850 --> 01:02:31,610
Aquel adivino...
610
01:02:32,220 --> 01:02:34,020
...era un truco sucio.
611
01:02:36,390 --> 01:02:38,360
Estaba mal.
612
01:02:38,660 --> 01:02:41,630
Pero habría hecho cualquier
cosa con tal de librarme de ti.
613
01:02:42,030 --> 01:02:44,090
¿Sabías dónde estaba él?
614
01:02:44,760 --> 01:02:46,630
¿Cómo iba a saberlo?
615
01:02:47,170 --> 01:02:52,160
Pero "alguien"
descubrió mi truco.
616
01:02:57,640 --> 01:03:01,040
¿Pero qué te he hecho yo?
617
01:03:01,450 --> 01:03:03,040
¡Estaba celosa!
618
01:03:04,120 --> 01:03:05,780
¡de tu juventud!
619
01:03:07,150 --> 01:03:11,560
¡Y de cómo perseguir a ese hombre
te mantenía joven!
620
01:03:12,490 --> 01:03:16,830
Y ya estaba harta del papel
de mujer mayor secundaria.
621
01:03:17,660 --> 01:03:21,060
Ahora ya he perdido
incluso la energía para odiarte.
622
01:03:21,230 --> 01:03:24,790
Pero eso fue hace ya mucho, ¿no?
623
01:03:29,310 --> 01:03:30,640
Esto...
624
01:03:31,680 --> 01:03:34,340
Estamos en una reunión, vuelve luego.
625
01:03:34,510 --> 01:03:40,650
Hay alguien que desea
ver a la señorita Chiyoko.
626
01:03:55,170 --> 01:03:58,500
Es usted Chiyoko Fujiwara, ¿verdad?
627
01:03:59,210 --> 01:04:01,170
¿Y ahora qué quiere?
628
01:04:05,480 --> 01:04:10,210
Perdóneme...veo que me ha
reconocido...
629
01:04:11,150 --> 01:04:12,140
¡Lárguese!
630
01:04:16,790 --> 01:04:18,920
Estoy seguro de que me odia.
631
01:04:19,660 --> 01:04:24,820
Fui tan malvado como aquellos
a los que serví en su abuso de poder.
632
01:04:25,700 --> 01:04:28,330
Estoy en un viaje de arrepentimiento...
633
01:04:29,200 --> 01:04:31,830
...por mis pecados tras la guerra.
634
01:04:32,170 --> 01:04:36,340
Un pintor detenido por rebelde
dejó esto para usted.
635
01:04:36,910 --> 01:04:42,180
Dijo que estaba en deuda con usted,
y que quería agradecérselo.
636
01:04:46,050 --> 01:04:48,450
Lo siento enormemente.
637
01:05:07,370 --> 01:05:08,240
¡Chiyoko!
638
01:05:27,760 --> 01:05:32,030
"Me preocupa que
no pudiera darte las gracias"
639
01:05:33,730 --> 01:05:35,530
"Quiero verte, pero esta guerra...
640
01:05:36,270 --> 01:05:38,960
...es más intensa a cada día"
641
01:05:41,140 --> 01:05:44,800
"Cuando acabe,
y llegue la verdadera paz...
642
01:05:45,880 --> 01:05:51,040
...volveré a mi casa de Hokkaido
y acabaré ese cuadro"
643
01:05:58,990 --> 01:06:02,590
"Algún día me gustaría mostrarte
ese cielo estrellado...
644
01:06:04,300 --> 01:06:06,760
...como prometí que haría"
645
01:06:14,670 --> 01:06:15,540
¿Esto?
646
01:06:16,180 --> 01:06:18,870
Esto es la llave
de la cosa más importante.
647
01:06:20,250 --> 01:06:21,980
¿La cosa más importante?
648
01:06:26,520 --> 01:06:27,780
¿Prometido?
649
01:06:43,300 --> 01:06:51,440
Última llamada para el tren de las 19:37
"Express Cielo y Nieve"...
650
01:06:52,210 --> 01:06:56,440
...llegando por vía 12.
651
01:07:04,890 --> 01:07:06,760
¡Estás enamorada de alguien!
652
01:07:10,830 --> 01:07:12,230
No hasta mañana.
653
01:07:13,770 --> 01:07:17,070
Con la 14ª noche,
aún hay mañana...
654
01:07:18,170 --> 01:07:19,930
...y esperanza.
655
01:07:25,410 --> 01:07:26,400
¡¿Otra vez bandidos?!
656
01:07:26,550 --> 01:07:27,270
¡Idiota!
657
01:07:31,720 --> 01:07:33,710
Atención pasajeros...
658
01:07:33,920 --> 01:07:40,090
El tren se detendrá debido a
un desprendimiento en la vía.
659
01:07:40,590 --> 01:07:41,650
¡Abrid la puerta!
660
01:07:45,630 --> 01:07:48,000
¡Vienen autobuses!
661
01:07:48,130 --> 01:07:51,470
¡La tripulación del tren
les guiarán hasta la carretera!
662
01:08:06,950 --> 01:08:09,390
¡Pobre loca!
663
01:08:09,590 --> 01:08:13,460
No puedes escapar al destino.
664
01:08:13,960 --> 01:08:17,790
¡Te quemarás por siempre
en las llamas del amor eterno!
665
01:08:18,160 --> 01:08:19,390
¡¿Kyoto?!
666
01:08:20,000 --> 01:08:22,090
¡Iré hasta él!
667
01:08:22,300 --> 01:08:23,270
¡Espera!
668
01:08:25,570 --> 01:08:26,230
¡Espera!
669
01:08:28,010 --> 01:08:29,700
Guárdala hasta que nos encontremos.
670
01:08:37,150 --> 01:08:38,280
¡Tenga piedad!
671
01:08:40,850 --> 01:08:42,790
¡Está vivo! ¡Lo sé!
672
01:08:42,960 --> 01:08:44,390
¡Iré hasta él!
673
01:08:44,820 --> 01:08:47,950
¡Le amo más cada día!
674
01:09:03,540 --> 01:09:06,710
No parece que esté
dando un paseo... ¡suba!
675
01:09:06,850 --> 01:09:08,810
¡Al fin un papel que te va!
676
01:09:11,050 --> 01:09:12,240
¡Dejádmelo a mí!
677
01:09:12,380 --> 01:09:14,320
¡A Hokkaido!
678
01:09:39,180 --> 01:09:41,110
¡Doctora, no sea imprudente!
679
01:09:41,350 --> 01:09:43,040
¡Él me está esperando!
680
01:10:15,980 --> 01:10:18,880
En este paraje de puro blanco...
681
01:10:19,650 --> 01:10:24,210
...te sientes como en un
extraño y lejano mundo.
682
01:10:47,510 --> 01:10:48,780
¡Doctora!
683
01:10:48,980 --> 01:10:51,640
¡Vuelva!
684
01:10:52,250 --> 01:10:55,220
¡Voy a darle esta llave como sea!
685
01:11:52,440 --> 01:11:53,340
¡Espera!
686
01:11:53,710 --> 01:11:54,510
¡Espera!
687
01:11:54,650 --> 01:11:56,610
¡Por favor! ¡Espera!
688
01:11:56,920 --> 01:11:59,820
¡Por favor! ¡Espera!
689
01:12:05,120 --> 01:12:06,450
¡Espera!
690
01:12:38,020 --> 01:12:41,360
¡Iré contigo!
¡Sea adonde sea!
691
01:13:16,860 --> 01:13:19,020
¿Tienes que marcharte?
692
01:13:20,970 --> 01:13:22,590
Lo he prometido.
693
01:13:24,300 --> 01:13:27,330
Le dije que iría con él.
694
01:13:29,410 --> 01:13:32,100
¡Pero ya no volverás jamás!
695
01:13:34,580 --> 01:13:35,310
¡Chiyoko!
696
01:13:35,450 --> 01:13:36,640
Jefe, ¡cuidado!
697
01:13:36,780 --> 01:13:41,120
¡Chiyoko! Yo siempre...
698
01:13:53,870 --> 01:13:54,920
¡Es uno de los grandes!
699
01:14:08,950 --> 01:14:11,310
Chiyoko, ¡cuidado!
700
01:14:16,660 --> 01:14:18,680
¡Chiyoko! ¡Corra!
701
01:14:28,100 --> 01:14:28,900
¡Chiyoko!
702
01:14:29,100 --> 01:14:29,860
¡¿Está bien?!
703
01:14:30,000 --> 01:14:31,330
¡Moved eso!
704
01:14:33,210 --> 01:14:34,540
¡Chiyoko!
705
01:14:35,210 --> 01:14:36,000
¡Ayudad todos!
706
01:14:36,170 --> 01:14:36,830
¡Rápido!
707
01:14:37,010 --> 01:14:38,310
¡Chiyoko!
708
01:14:38,410 --> 01:14:39,340
¡Rápido!
709
01:14:42,610 --> 01:14:44,480
¡Está aquí!
¡Y Genya!
710
01:14:45,650 --> 01:14:46,810
¡¿Estás bien?!
711
01:14:58,700 --> 01:15:00,690
¿Tú me has protegido?
712
01:15:01,900 --> 01:15:02,700
Sí.
713
01:15:02,900 --> 01:15:04,630
¡Bien hecho, Genya!
714
01:15:06,870 --> 01:15:09,430
¡Te odio!
715
01:15:10,580 --> 01:15:14,570
¡Y te quiero!
¡Más de lo que puedo soportar!
716
01:15:18,020 --> 01:15:18,880
¡Chiyoko!
717
01:15:19,020 --> 01:15:20,310
¡Chiyoko, ¿qué ocurre?!
718
01:15:20,420 --> 01:15:21,440
¡Chiyoko!
719
01:15:23,460 --> 01:15:25,650
¡Genya, ¿qué le has hecho?!
720
01:15:25,920 --> 01:15:27,410
¡Nada!
721
01:15:41,710 --> 01:15:46,080
¡Imagínese, alguien que
me salvó la vida!
722
01:15:46,240 --> 01:15:49,940
No... ahora soy muy diferente.
723
01:15:51,480 --> 01:15:57,290
Han pasado 30 años...
He vivido sola desde entonces.
724
01:15:59,890 --> 01:16:01,760
Pero, ¿por qué?
725
01:16:03,260 --> 01:16:08,130
Tras su desaparición en Hokkaido,
volvió a hacer películas.
726
01:16:08,370 --> 01:16:10,460
Pero tras el accidente en el estudio...
727
01:16:12,440 --> 01:16:15,670
...¿por qué se escondió?
728
01:16:35,360 --> 01:16:39,230
Jamás pensé que lo volvería a ver,
aún así...
729
01:16:40,970 --> 01:16:42,190
...me propuse...
730
01:16:44,200 --> 01:16:46,470
...seguirlo a cualquier parte.
731
01:16:46,810 --> 01:16:48,740
¿Pero entonces por qué?
732
01:16:49,940 --> 01:16:53,470
Tras el accidente,
me di cuenta de algo.
733
01:16:54,010 --> 01:16:58,640
Ya no era la chica
que él recordaría.
734
01:17:01,720 --> 01:17:04,120
¡Te odio!
735
01:17:05,160 --> 01:17:07,590
¡Más de lo que puedo soportar!
736
01:17:10,100 --> 01:17:14,730
No quería
que me viera vieja.
737
01:17:35,450 --> 01:17:36,420
¿Chiyoko?
738
01:17:42,730 --> 01:17:43,960
¡Es de los grandes!
739
01:17:45,230 --> 01:17:45,960
¡Chiyoko!
740
01:17:56,210 --> 01:17:59,540
Siempre estás ahí para ayudarme...
741
01:18:02,610 --> 01:18:04,550
¡Chiyoko!
¡Chiyoko!
742
01:18:35,010 --> 01:18:36,310
Al final...
743
01:18:36,620 --> 01:18:40,610
...jamás encontró
al tipo de la llave.
744
01:18:42,720 --> 01:18:44,380
El viejo policía...
745
01:18:51,030 --> 01:18:52,430
Aquel pintor...
746
01:18:52,730 --> 01:18:59,730
...no quiso hablar, así que al final,
le torturamos.
747
01:19:01,270 --> 01:19:03,740
Y yo lo maté.
748
01:19:06,140 --> 01:19:08,200
Entonces Chiyoko...
749
01:19:09,550 --> 01:19:13,280
...tan solo perseguía una sombra.
750
01:19:45,680 --> 01:19:50,120
¡Perdone! Le hemos hecho
demasiadas preguntas.
751
01:19:50,960 --> 01:19:55,090
No... he disfrutado mucho.
752
01:19:55,930 --> 01:19:59,090
Pero supongo que esto
es la despedida.
753
01:19:59,400 --> 01:20:01,830
¡El doctor dice que se pondrá bien!
754
01:20:03,070 --> 01:20:05,590
Eres muy mal mentiroso,
¿lo sabías?
755
01:20:09,340 --> 01:20:11,140
No te sientas triste.
756
01:20:12,140 --> 01:20:14,610
Después de todo voy a volver...
757
01:20:15,310 --> 01:20:18,610
...a seguir a aquel hombre.
758
01:20:21,350 --> 01:20:27,050
¿Lo ves? gracias a ti
tengo la llave,
759
01:20:27,730 --> 01:20:32,060
Ha abierto la puerta
de los recuerdos por él.
760
01:20:32,860 --> 01:20:36,600
Es como si mientras
hablara contigo...
761
01:20:37,000 --> 01:20:41,060
...la chica que un día fui,
volviera a la vida.
762
01:20:43,410 --> 01:20:48,070
Esta vez lo encontrará.
¡Estoy seguro de ello!
763
01:20:49,210 --> 01:20:50,410
Es posible...
764
01:20:51,150 --> 01:20:55,090
Pero quizás no importe.
765
01:20:58,420 --> 01:21:01,190
Al fin y al cabo...
766
01:22:04,120 --> 01:22:08,560
Al fin y al cabo, es su búsqueda
lo que verdaderamente he amado.