1
00:00:53,321 --> 00:00:54,681
এই হয়ে গেলো....
2
00:00:56,321 --> 00:00:59,241
তুমি তোমার আঙ্কেলের কথা অবশ্যই শুনবে কিন্তু।
3
00:00:59,241 --> 00:01:00,401
আচ্ছা।
4
00:01:00,401 --> 00:01:01,361
তোমার রুমাল তোমার কাছে আছে?
5
00:01:01,361 --> 00:01:02,281
তোমার টিকেট?
6
00:01:02,281 --> 00:01:04,401
সুন্দর এক জোড়া জুতো?
7
00:01:04,401 --> 00:01:05,801
দাড়াও, আমাকে বলো না এগুলোই সব?
8
00:01:05,801 --> 00:01:06,721
এটা ঠিক আছে।
9
00:01:06,721 --> 00:01:08,081
আমি নিশ্চিত ভাবে কালোগুলোই ব্যাগে রেখেছি।
10
00:01:09,001 --> 00:01:11,681
নিশ্চিত করো বুলেট ট্রেন থেকে তোমার ব্যাগ নিতে ভুলে যাবা না, ঠিক আছে?
11
00:01:11,681 --> 00:01:13,841
ঘুমিয়ে পড়ে নিজের গন্তব্যস্থল ফেলে চলে যেও না।
12
00:01:13,841 --> 00:01:15,321
হ্যা, আমি বুঝতে পেরেছি।
13
00:01:15,721 --> 00:01:16,281
ওফফ!
14
00:01:16,601 --> 00:01:19,161
আমি ওখানে প্রতি বছরই যাচ্ছি,
সুতরাং আমি ভালোই থাকবো।
15
00:01:19,161 --> 00:01:21,001
এই, মাথায় টুপি পড়ো!
16
00:01:21,001 --> 00:01:22,241
তা না হলে তোমার হিট স্ট্রোক হবে।
17
00:01:22,761 --> 00:01:23,721
ঠিক আছে!
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,081
আমি ঠিক আছি।
19
00:01:27,601 --> 00:01:28,681
দেখা হবে!
20
00:01:57,161 --> 00:01:59,241
প্রথমবার যখন আমার ওর সাথে দেখা হয়
21
00:02:01,481 --> 00:02:03,601
তখন আমি ষষ্ঠ শ্রেণীতে পড়তাম।
22
00:02:04,792 --> 00:02:12,881
জোনাক বনের আলোয়
23
00:02:14,041 --> 00:02:15,441
এক তীব্র গ্রীষ্মের দিনে,
24
00:02:15,961 --> 00:02:19,281
আমি পাহাড়দেবতার জঙ্গলে হারিয়ে গিয়েছিলাম,
25
00:02:19,841 --> 00:02:22,001
কথিত আছে এখানে আত্নারা বসবাস করে।
26
00:02:24,881 --> 00:02:27,561
অনেকক্ষণ বের হবার পথ খুজতে গিয়ে
27
00:02:27,561 --> 00:02:29,641
আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম,
নড়তেও পারছিলাম না
28
00:02:30,561 --> 00:02:35,161
যখন আমি ভয়ে আর একাকীত্বে
কাঁদতে শুরু করলাম,
29
00:02:36,001 --> 00:02:38,201
সে আমার সামনে উপস্থিত হয়েছিল
30
00:02:41,281 --> 00:02:41,681
এই যে!
31
00:02:42,201 --> 00:02:42,841
পিচ্চি!
32
00:03:02,561 --> 00:03:04,561
তুমি কাঁদছ কেনো?
33
00:03:08,281 --> 00:03:09,721
এটা একটা মানুষ!
34
00:03:09,721 --> 00:03:11,401
আমি বেঁচে গেছি!
35
00:03:24,761 --> 00:03:26,201
দু-দুঃখিত।
36
00:03:28,161 --> 00:03:31,241
তুমি একটা মানব শিশু, তাই না?
37
00:03:32,601 --> 00:03:35,881
যদি কোনো মানুষ আমাকে স্পর্শ করে,
তাহলে আমি অদৃশ্য হয়ে যাবো।
38
00:03:38,201 --> 00:03:40,441
যদি কোনো মানুষ....?
39
00:03:41,081 --> 00:03:43,041
তুমি মানুষ না?
40
00:03:44,441 --> 00:03:45,881
আমি......
41
00:03:45,881 --> 00:03:47,201
এই জঙ্গলে বাস করা কিছু একটা।
42
00:03:47,201 --> 00:03:47,961
কী?
43
00:03:48,881 --> 00:03:49,841
তাহলে...
44
00:03:50,401 --> 00:03:51,601
তুমি কী আত্নাদের মধ্যে একজন?
45
00:03:52,761 --> 00:03:53,641
কিন্তু...
46
00:03:54,201 --> 00:03:56,441
অদৃশ্য হয়ে যাওয়া বলতে তুমি কী বুঝিয়েছো?
47
00:04:21,121 --> 00:04:24,481
তু-তুমি সত্যিই মানুষ না তাহলে...
48
00:04:26,641 --> 00:04:31,481
কো-কোনো মানুষ এভাবে একটা বাচ্চাকে
আঘাত করবে না।
49
00:04:33,001 --> 00:04:37,161
অদৃশ্য হওয়া মানে আমি মুছে যাবো।
50
00:04:38,841 --> 00:04:42,841
এইটাই সেই জাদুর মন্ত্র যেটা পাহাড় দেবতা
আমাকে প্রদান করেছেন।
51
00:04:44,521 --> 00:04:46,441
যদি আমি কোনো মানুষের স্পর্শ পাই,
52
00:04:47,961 --> 00:04:49,281
তাহলে সেটাই আমার শেষ হবে।
53
00:04:52,001 --> 00:04:55,081
আ-আমি দুঃখিত।
54
00:04:55,081 --> 00:04:56,681
এই, পিচ্চি।
55
00:04:57,761 --> 00:04:58,921
অপর প্রান্তটা ধরো।
56
00:05:00,241 --> 00:05:01,361
তুমি হারিয়ে গেছো, তাই না?
57
00:05:02,761 --> 00:05:04,481
আমি তোমাকে জঙ্গলের বাইরে যাওয়ার
পথটা দেখিয়ে দিবো।
58
00:05:06,721 --> 00:05:08,041
ধন্যবাদ!
59
00:05:12,961 --> 00:05:14,081
তোমাকে না আমি এইমাত্র বললাম?
60
00:05:14,081 --> 00:05:17,121
দুঃখিত, আমি শুধু.....
61
00:05:32,041 --> 00:05:34,441
এটা একদম একটা ডেটে যাওয়ার মতো লাগছে!
62
00:05:35,041 --> 00:05:37,001
কিন্তু খুব একটা রোমান্টিক মতো নয়...
63
00:05:44,121 --> 00:05:45,041
তুমি...
64
00:05:45,961 --> 00:05:47,001
ভয় পাচ্ছো না
65
00:05:48,841 --> 00:05:49,641
কিসের?
66
00:05:50,921 --> 00:05:51,681
বাদ দাও।
67
00:05:55,681 --> 00:05:58,401
তুমি যদি একদম সোজা যাও,
তাহলে বনের থেকে বের হওয়ার পথ পেয়ে যাবে।
68
00:05:59,721 --> 00:06:00,441
বিদায়।
69
00:06:02,001 --> 00:06:04,281
তুমি কী সবসময় এখানেই থাকবে?
70
00:06:05,121 --> 00:06:07,121
যদি আমি এখানে ফিরে আসি,
তাহলে কী আমরা আবার দেখা করতে পারি?
71
00:06:08,201 --> 00:06:10,881
এটা হলো সেই জঙ্গল যেখানে পাহাড়দেবতা এবং আত্মারা থাকে।
72
00:06:12,401 --> 00:06:15,001
যদি এখানে পা রাখো তাহলে তুমি তোমার রাস্তা হারিয়ে ফেলবে
এবং আজীবনের জন্য নিখোজ হয়ে যাবে।
73
00:06:16,721 --> 00:06:17,961
তোমার এখানে আসা উচিত হবে না।
74
00:06:19,001 --> 00:06:21,121
গ্রামের লোকেরা এটাই বলে, তাই না?
75
00:06:25,681 --> 00:06:27,681
আমি তাকিগাওয়া হোতারু।
76
00:06:28,441 --> 00:06:29,121
তুমি?
77
00:06:49,041 --> 00:06:52,281
যাইহোক, আমি আগামীকাল একটি
ধন্যবাদ উপহার নিয়ে ফিরে আসবো।
78
00:06:52,921 --> 00:06:53,521
বিদায়!
79
00:06:54,081 --> 00:06:54,881
আমি জিন (Gin)
80
00:07:13,761 --> 00:07:14,641
হোতারু!
81
00:07:14,641 --> 00:07:16,121
আচ্ছা, আঙ্কেল!
82
00:07:17,601 --> 00:07:21,041
হোতারু, গাধী কোথাকার!
83
00:07:21,561 --> 00:07:23,121
তুমি যদি নিজে থেকে বনের ভেতরে যাও
এবং ব্যথা পাও,
84
00:07:23,121 --> 00:07:24,881
তাহলে তুমি কি করবে?
85
00:07:37,761 --> 00:07:38,681
আঙ্কেল...
86
00:07:38,681 --> 00:07:39,401
হ্যা?
87
00:07:40,321 --> 00:07:43,121
এটা কি সত্য যে ঐ বনে আত্মারা বসবাস করে?
88
00:07:43,721 --> 00:07:45,681
ওহ, ঐ পাহাড় দেবতার জঙ্গল...
89
00:07:45,681 --> 00:07:46,961
কে জানে।
90
00:07:46,961 --> 00:07:48,801
সবাই তো এটাই বলে
91
00:07:53,961 --> 00:07:56,441
যখন আমি ছোট ছিলাম,
তখন আমি আত্মাদের সাথে দেখা করতে চাইতাম।
92
00:07:56,441 --> 00:07:58,841
তাই, আমার বন্ধুরা এবং আমি প্রায়ই
ঐ বনে ঢুকে পড়তাম
93
00:07:59,361 --> 00:08:01,481
শেষপর্যন্ত, আমি কোন কিছুর দেখা পাইনি
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,761
কিন্তু আমার মধ্যে একটা অনুভূতি ছিলো যে, মাঝেমধ্যে আমি
95
00:08:03,761 --> 00:08:05,361
চোখের কোণা দিয়ে কোন কিছু লক্ষ্য করতাম।
96
00:08:06,761 --> 00:08:08,521
গ্রীষ্মের রাত্রে,
97
00:08:08,521 --> 00:08:11,441
জঙ্গল থেকে বয়ে আসা নদীর শব্দ শোনা যেত।
98
00:08:11,441 --> 00:08:12,561
এবং যখন আমি এটা সম্পর্কে ভাবি,
99
00:08:12,561 --> 00:08:15,681
আইওয়া বলেছিল সে এবং তার বন্ধুরা
গিয়েছিল এবং
100
00:08:15,681 --> 00:08:18,041
বনের গ্রীষ্মের উৎসবে মজা করেছিল।
101
00:08:18,681 --> 00:08:22,841
কিন্তু গ্রামের লোকেরা কোনোভাবেই
বনের ভেতরে উৎসব করার কথা না।
102
00:08:23,281 --> 00:08:25,961
তাহলে, কারা করেছিল ঐ উৎসব?
103
00:08:26,721 --> 00:08:28,841
এটা একধরনের উদ্ভট ধারণা শুরু করেছিল যে
104
00:08:28,841 --> 00:08:32,521
তারা নিশ্চয়ই লুকিয়ে আত্মাদের উৎসবে ঢুকে পড়েছিল।
105
00:08:35,241 --> 00:08:38,241
আহ, এটা আমাকে আমার পুরোনো দিনে ফিরিয়ে নিচ্ছে!
106
00:08:38,241 --> 00:08:41,521
আমরা কত অবুঝ না ছিলাম তখন।
107
00:09:12,321 --> 00:09:15,081
এটাই হল সেই জঙ্গল যেখানে পাহাড় দেবতা আর আত্মারা থাকে।
108
00:09:16,441 --> 00:09:19,121
যদি এখানে পা রাখো তাহলে তুমি তোমার রাস্তা হারিয়ে ফেলবে
এবং আজীবনের জন্য নিখোজ হয়ে যাবে
109
00:09:42,721 --> 00:09:43,601
তুমি এসেছো।
110
00:09:46,121 --> 00:09:48,361
আমি ভাবিনি তুমি সত্যিই ফিরে আসবে
111
00:09:49,521 --> 00:09:50,241
তুমি....
112
00:09:52,561 --> 00:09:54,601
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করেছো!
113
00:09:59,361 --> 00:10:01,481
তুমি শুধু শিখবে না, তাই না?
114
00:10:02,201 --> 00:10:04,241
আমি অনেক খুশি ছিলাম, আমি শুধু...
115
00:10:04,241 --> 00:10:05,401
দুঃখিত।
116
00:10:07,721 --> 00:10:08,801
এখানে অনেকটা গরম পড়ছে।
117
00:10:09,641 --> 00:10:11,121
আমরা কী অন্য কোথাও ঠান্ডা জায়গায় যেতে পারি?
118
00:10:11,481 --> 00:10:12,121
কী?
119
00:10:13,041 --> 00:10:14,201
চিন্তা করো না।
120
00:10:14,641 --> 00:10:16,121
আমি তোমার সাথে আবার এখানে দেখা করবো।
121
00:11:11,681 --> 00:11:12,521
জিন।
122
00:11:13,401 --> 00:11:16,521
এটা কী একটা মানব শিশু?
123
00:11:18,201 --> 00:11:20,281
আমি কী এটা খেতে পারি?
124
00:11:22,161 --> 00:11:22,961
না।
125
00:11:23,881 --> 00:11:24,761
সে আমার বন্ধু।
126
00:11:25,281 --> 00:11:26,601
তাই নাকি?
127
00:11:27,281 --> 00:11:28,641
মানব শিশু
128
00:11:29,201 --> 00:11:32,041
দয়া করে জিনের শরীর স্পর্শ করো না।
129
00:11:33,121 --> 00:11:38,281
যদি তুমি করো, তাহলে আমি তোমাকে খেয়ে ফেলবো!
130
00:11:43,681 --> 00:11:44,121
ওহ!
131
00:11:44,681 --> 00:11:45,521
এটা কি একটা শিয়াল?
132
00:11:49,401 --> 00:11:50,561
সে এখানের আত্মাদের মধ্যে একজন
133
00:11:52,081 --> 00:11:55,481
সে রূপ বদলায় লোকজনকে ভয় দেখানোরর জন্য,
কিন্তু সে শুধু ঘেউ ঘেউ করে, কাউকে কামড়ায় না
134
00:11:59,561 --> 00:12:01,001
অসাধারণ!
135
00:12:01,001 --> 00:12:04,041
এটাই প্রথমবারের মতো আমি কোনো সত্যিকারের
একটি আত্মাকে দেখলাম!
136
00:12:04,041 --> 00:12:05,481
সুতরাং তাদের অস্তিত্ব সত্যিই আছে!
137
00:12:05,481 --> 00:12:06,121
অসাধারণ!
তাহলে তুমি আমাকে কী মনে করেছিলে?
138
00:12:06,121 --> 00:12:06,281
তাহলে তুমি আমাকে কী মনে করেছিলে?
139
00:12:06,281 --> 00:12:07,281
অসাধারণ!
তাহলে তুমি আমাকে কী মনে করেছিলে?
140
00:12:07,281 --> 00:12:07,521
তাহলে তুমি আমাকে কী মনে করেছিলে?
141
00:12:07,521 --> 00:12:09,281
অবিশ্বাস্যভাবে চমৎকার!
তাহলে তুমি আমাকে কী মনে করেছিলে?
142
00:12:13,561 --> 00:12:15,561
জিন, তুমি কি চেহারা বিহীন বা ঐরকম কিছু নাকি?
143
00:12:16,321 --> 00:12:17,881
তুমি মুখোশ পড়ো কেন?
144
00:12:18,321 --> 00:12:19,801
নির্দিষ্ট কোনো কারণ নেই।
145
00:12:21,761 --> 00:12:22,881
বাদ দাও আমার কথা।
146
00:12:23,361 --> 00:12:24,841
তোমার সম্পর্কে বলে।
147
00:12:26,841 --> 00:12:27,841
তুমি কী কৌতুহলী?
148
00:12:29,401 --> 00:12:30,841
এজন্যই আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।
149
00:12:38,721 --> 00:12:43,721
এর পরের দিন এবং তারও পরের দিন,
আমি জঙ্গলে ফেরত গিয়েছি।
150
00:12:45,561 --> 00:12:50,121
ঐ গ্রীষ্মের দিনগুলোতে,
আমি দৌড়েছি এবং পাহাড়ের চারপাশে খেলাধুলা করেছি।
151
00:12:53,881 --> 00:12:55,441
এখানে, এখানে!
152
00:12:56,641 --> 00:12:58,521
ঐখানে বেশি ভালো লাগবে।
153
00:13:01,441 --> 00:13:02,121
এই নাও।
154
00:13:03,481 --> 00:13:04,361
ধন্যবাদ!
155
00:13:13,761 --> 00:13:15,201
যদিওবা সেটা বোকামি ছিল,
156
00:13:16,321 --> 00:13:18,121
তবে অনেক মজার ছিল।
157
00:13:42,121 --> 00:13:45,161
জিন কী ঘুমিয়ে পড়েছে?
158
00:13:53,081 --> 00:13:56,321
আমি যদি তার মুখোশ স্পর্শ করি তাহলে
কোন সমস্যা নেই, তাই না?
159
00:14:13,361 --> 00:14:15,041
আহ, দুঃখিত!
160
00:14:15,601 --> 00:14:17,041
আউচ!
161
00:14:18,041 --> 00:14:19,681
কাউকে আক্রমণ করা
যখন কেউ ঘুমিয়ে আছে...
162
00:14:19,681 --> 00:14:22,161
তুমি নিশ্চিত একটা ভয়ঙ্কর পিচ্চি মেয়ে
163
00:14:22,161 --> 00:14:24,521
আমি দুঃখিত, কিন্তু
164
00:14:25,201 --> 00:14:27,321
তুমি ঘুমানোর ভান করছিলে, তাই না?
165
00:14:29,841 --> 00:14:31,121
আমাকে স্বাভাবিকই দেখাচ্ছিল,
তাই না?
166
00:14:33,761 --> 00:14:35,601
তুমি কেনো ঐ মুখোশটা পড়ে থাকো?
167
00:14:36,601 --> 00:14:38,401
যদি আমি মুখোশটা না পড়ি,
168
00:14:39,081 --> 00:14:40,801
আমাকে দেখতে আত্মার মতো দেখাবে না, দেখাবে কী?
169
00:14:52,641 --> 00:14:53,881
তুমি অস্বাভাবিক
170
00:15:02,321 --> 00:15:03,681
শোনো, জিন।
171
00:15:05,161 --> 00:15:07,281
আমি আগামীকাল
172
00:15:08,081 --> 00:15:10,001
এখানে আসতে পারবো না।
173
00:15:11,081 --> 00:15:12,921
আমি এই ব্যাপারটা তোমাকে আগেও বলেছি, তাই না?
174
00:15:13,321 --> 00:15:16,561
যে, আমি আমার আঙ্কেলের বাড়িতে শুধু এই গ্রীষ্মের থাকছি?
175
00:15:17,201 --> 00:15:20,801
তাই, আমার আগামীকাল বাড়ি চলে যেতে হবে।
176
00:15:27,001 --> 00:15:28,841
তুমি কী আগামী বছর আবার আসতে পারবে?
177
00:15:32,641 --> 00:15:33,081
হ্যাঁ!
178
00:15:36,921 --> 00:15:38,481
এভাবেই গরমকাল আমার জন্য কিছু একটাতে
179
00:15:39,641 --> 00:15:42,441
পরিণত হয় যেটার দিকে আমি খেয়াল রাখি।
180
00:15:53,001 --> 00:15:57,481
জিন আমার জন্য প্রতিজ্ঞা মতো গ্রীষ্মে অপেক্ষা করেছিল।
181
00:15:59,081 --> 00:16:00,841
এটা ঠান্ডা!
182
00:16:02,721 --> 00:16:04,241
তুমি অস্বাভাবিক।
183
00:16:04,641 --> 00:16:06,561
পানিতো ঠান্ডাই হবে।
184
00:16:19,481 --> 00:16:20,081
জিন!
185
00:16:21,481 --> 00:16:22,161
জিন!
186
00:16:23,001 --> 00:16:24,801
এটা বিপদজনক, জিন।
187
00:16:24,801 --> 00:16:26,601
এটা একটা মানুষের বাচ্চা।
188
00:16:27,241 --> 00:16:31,001
সে যদি তোমাকে স্পর্শ করে,
তাহলে তুমি অদৃশ্য হয়ে যাবে।
189
00:16:31,001 --> 00:16:32,001
ধন্যবাদ।
190
00:16:33,161 --> 00:16:34,001
আমি ঠিক আছি।
191
00:16:41,441 --> 00:16:45,121
দয়া করে ওকে স্পর্শ করো না, মানব সন্তান।
192
00:16:46,761 --> 00:16:47,401
জ্বী।
193
00:16:56,801 --> 00:16:57,761
জিন।
194
00:16:59,121 --> 00:17:00,201
সাবধান থেকো।
195
00:17:04,121 --> 00:17:08,281
আত্মারা ওকে স্পর্শ করতে পারে, তাই না?
196
00:17:10,241 --> 00:17:11,481
দুটো গ্রীষ্মকাল চলে গেলো।
197
00:17:12,001 --> 00:17:13,681
তারপর তিনটা
198
00:17:15,161 --> 00:17:16,161
হোতারু!
199
00:17:18,681 --> 00:17:19,321
তুমি কোথায়?
200
00:17:22,361 --> 00:17:23,001
হোতারু।
201
00:17:24,241 --> 00:17:24,601
হোতা-
202
00:17:28,721 --> 00:17:30,681
কী করছো তুমি?
203
00:17:33,121 --> 00:17:37,001
আমি তোমার চমকানো চেহারাটা দেখতে চাইছিলাম কিন্তু...
204
00:17:42,721 --> 00:17:44,241
অন্তত যতক্ষণ আমি পাশে আছি,
205
00:17:44,761 --> 00:17:47,161
তুমি কী তোমার মুখোশটা কিছুক্ষণ পরপর খুলতে পারবে?
206
00:17:48,401 --> 00:17:49,241
অসুবিধে নেই,
207
00:17:49,921 --> 00:17:51,481
কিন্তু কোনো কারণ আছে কী?
208
00:17:52,081 --> 00:17:54,321
না আসলে, কিন্তু-
209
00:17:56,841 --> 00:17:57,481
সাবধান, হোতা-
210
00:18:10,041 --> 00:18:11,361
অল্পের জন্য বেঁচে গেলাম।
211
00:18:14,041 --> 00:18:15,361
হ্যা...
212
00:18:17,601 --> 00:18:18,961
আমি দুঃখিত, হোতারু।
213
00:18:19,801 --> 00:18:20,801
তুমি ঠিক আছো?
214
00:18:25,481 --> 00:18:26,601
ধন্যবাদ খোদা!
215
00:18:28,721 --> 00:18:29,601
অ্যাই, জিন।
216
00:18:34,121 --> 00:18:39,241
যাই হোক না কেনো,
আমাকে কখনোই স্পর্শ করবে না, বুঝেছো?
217
00:18:44,961 --> 00:18:45,641
বুঝেছো?
218
00:18:55,921 --> 00:18:57,161
যাই হোক না কেন!
219
00:19:05,401 --> 00:19:09,041
এর পরের গ্রীষ্মকাল এবং তার পরের গ্রীষ্মকাল
220
00:19:10,001 --> 00:19:12,321
আমি জঙ্গলে বেড়িয়েছি।
221
00:19:21,921 --> 00:19:23,361
আমি চলে যাচ্ছি!
222
00:19:26,321 --> 00:19:27,001
জিন!
223
00:19:27,001 --> 00:19:28,281
আমি আবার চলে এলাম এ বছর।
224
00:19:29,921 --> 00:19:30,921
টা-ডা!
225
00:19:31,601 --> 00:19:33,561
আমি একজন পঞ্চম শ্রেণীর ছাত্রী এখন।
226
00:19:36,561 --> 00:19:37,241
কোনোভাবে,
227
00:19:38,081 --> 00:19:39,641
তোমাকে এখন একজন নারীর মতো
লাগছে দেখতে ধীরে ধীরে।
228
00:19:40,161 --> 00:19:42,361
আমি একজন নারীই।
229
00:19:43,521 --> 00:19:44,401
আমরা কি যাব?
230
00:19:46,601 --> 00:19:47,361
হ্যাঁ, চলো।
231
00:19:47,361 --> 00:19:48,081
হু?
232
00:19:48,601 --> 00:19:49,601
এটা হলো...
233
00:19:56,361 --> 00:19:57,441
ওহ।
234
00:19:58,241 --> 00:19:58,881
হাহ?
235
00:19:59,441 --> 00:20:00,281
কিছু না।
236
00:20:01,081 --> 00:20:02,721
যদিওবা, আমি এখন নিম্ন-মাধ্যমিক স্কুলে আছি,
237
00:20:02,721 --> 00:20:06,161
আমার প্রাইমারী স্কুলের অনেক বন্ধুরা
আমার সাথে একই ক্লাসে আছে,
238
00:20:06,161 --> 00:20:07,841
তাই, এটা তেমন কিছু বদলেছে বলে মনে হয় না।
239
00:20:07,841 --> 00:20:11,601
আমাদের বয়স আস্তে আস্তে কাছে আসছে।
240
00:20:17,801 --> 00:20:18,681
কোনোভাবে,
241
00:20:19,321 --> 00:20:23,641
জিনের বয়স মানুষের তুলনায় অনেক আস্তে বাড়ে।
242
00:20:30,441 --> 00:20:31,201
এভাবে?
243
00:20:32,161 --> 00:20:33,041
হ্যা, হ্যা।
244
00:20:33,041 --> 00:20:35,481
যখন আমি দৌড়াতে শুরু করবো, তখন ছেড়ে দিবে, বুঝেছো?
245
00:20:37,881 --> 00:20:39,161
গেলাম আমি!
246
00:21:13,801 --> 00:21:19,041
যতই বছর যাচ্ছিল,
আমার বেশ বদলাচ্ছিল,
247
00:21:20,481 --> 00:21:24,281
কিন্তু জিন দেখতে একদম আমাদের প্রথম দিনের মতোই ছিল।
248
00:22:02,361 --> 00:22:06,441
কোনো একদিন আমি জিনের চেয়ে বয়স্ক হয়ে যাবো,
তাই না?
249
00:22:37,081 --> 00:22:38,041
অহ, হোতারু।
250
00:22:38,441 --> 00:22:39,681
আমি অল্প তরমুজ কেটেছি।
251
00:22:39,681 --> 00:22:40,121
চলো খাই।
252
00:22:40,601 --> 00:22:41,161
আচ্ছা।
253
00:22:41,801 --> 00:22:42,921
হুররে!
254
00:22:48,601 --> 00:22:49,401
মা কোথায়?
255
00:22:50,201 --> 00:22:51,521
তোমার অ্যান্টির সাথে বাইরে
কেনাকাটা করতে গিয়েছে
256
00:22:51,921 --> 00:22:54,481
তারা তাদের ইয়োকোহামায় থাকা বন্ধুদের
জন্য উপহার কিনতে গেছে।
257
00:22:56,801 --> 00:22:59,161
তুমি কোন সময়ে আগামীকাল
বুলেট ট্রেনে যাচ্ছো?
258
00:23:00,481 --> 00:23:01,561
আমি জানি না,
259
00:23:01,561 --> 00:23:04,121
কিন্তু ওরা বললো আমি বিকাল
পর্যন্ত এখানেই থাকবো।
260
00:23:05,401 --> 00:23:06,361
তাই নাকি?
261
00:23:09,161 --> 00:23:12,001
এই গ্রীষ্মের আবহাওয়া ভালো ছিলো,
তাই তরমুজগুলো মিষ্টি হয়েছে।
262
00:23:14,241 --> 00:23:17,441
যদি এভাবেই চলতে থাকে,
তাহলে হাড় কাপানো শীত হবে।
263
00:23:18,481 --> 00:23:19,761
এটা কী এরকমই?
264
00:23:20,681 --> 00:23:21,721
এটা এরকমই।
265
00:23:24,561 --> 00:23:29,001
যেহেতু এই এলাকাটা পর্বত আর
দূরের সমুদ্রের মাঝামাঝি স্থানে অবস্থিত,
266
00:23:29,001 --> 00:23:31,921
তাই এখানকার গ্রীষ্ম আর শীতের তাপমাত্রার মধ্যে
বিশাল পার্থক্য আছে
267
00:23:32,641 --> 00:23:35,801
এখানকার শীতকালের ঠান্ডা যেটা পড়ে
সেটা প্রচন্ড এক গরমকালের মতো পড়ে
268
00:23:36,401 --> 00:23:40,281
যেটা সম্ভবত পাহাড় দেবতাকেও
বরফ বানিয়ে ফেলতে পারে।
269
00:23:47,481 --> 00:23:48,961
আঙ্কেল...
270
00:23:52,801 --> 00:23:53,801
মাফলার?
271
00:23:54,401 --> 00:23:55,041
হ্যা!
272
00:23:55,561 --> 00:23:57,081
এটা শীতকালে গায়ে দিও, বুঝেছো?
273
00:23:59,681 --> 00:24:00,241
বিদায়!
274
00:24:03,201 --> 00:24:03,681
বিদায়!
275
00:24:06,481 --> 00:24:07,801
আগামী বছর দেখা হবে!
276
00:24:23,881 --> 00:24:24,801
তাকিগাওয়া?
277
00:24:25,441 --> 00:24:27,761
তোমার পরবর্তী ক্লাসে চলে যাওয়ার কথা না?
278
00:24:28,401 --> 00:24:30,081
ওহ, ঠিক বলেছো!
279
00:24:30,081 --> 00:24:31,681
সবাই ইতোমধ্যে চলে গেছে।
280
00:24:31,681 --> 00:24:33,241
পরে দেখা হবে।
281
00:24:33,241 --> 00:24:34,001
আচ্ছা!
282
00:24:34,001 --> 00:24:34,961
ধন্যবাদ।
283
00:24:56,881 --> 00:24:57,881
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
284
00:24:57,881 --> 00:24:58,441
কী?
285
00:24:58,841 --> 00:25:00,201
তোমার খাওয়া শেষ?
286
00:25:00,441 --> 00:25:03,681
ওহ, তুমি নিশ্চয়ই রাতের খাবারের আগে
কিছু খেয়েছো, তাই না?
287
00:25:03,681 --> 00:25:05,441
তুমি যদি এখন খাও,
তাহলে তোমার ওজন বেড়ে যাবে।
288
00:25:05,441 --> 00:25:07,041
আমি কিছুই খাইনি!
289
00:25:07,041 --> 00:25:07,641
ওফফ।
290
00:25:07,641 --> 00:25:08,921
আমি গোসল করতে যাচ্ছি!
291
00:25:39,361 --> 00:25:40,001
তাকিগাওয়া।
292
00:25:42,041 --> 00:25:43,161
তা-কি-গা-ওয়া।
293
00:25:44,761 --> 00:25:46,321
ওহ, শুভ সকাল।
294
00:25:46,801 --> 00:25:47,561
শুভ সকাল।
295
00:25:47,881 --> 00:25:49,601
ঐখানে, তোমার পায়ের কাছে।
296
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
ওটা বরফ হয়ে আছে।
297
00:25:55,961 --> 00:25:56,681
তুমি পড়ে যাবে।
298
00:25:56,681 --> 00:25:57,441
সাবধান।
299
00:26:02,161 --> 00:26:02,841
ধন্যবাদ।
300
00:26:10,401 --> 00:26:12,161
আজ ঠান্ডা পড়ছে।
301
00:26:14,001 --> 00:26:17,841
এ কয়দিন তোমাকে কেমন অন্যমনস্ক লাগছে মনে হয়?
302
00:26:18,281 --> 00:26:21,041
আসলে, তুমি সবসময়ই এরকমই ছিলে, কিন্তু.....
303
00:26:23,081 --> 00:26:23,881
আমি জিনকে
304
00:26:26,201 --> 00:26:27,161
দেখতে চাই।
305
00:26:52,961 --> 00:26:53,881
আমি জিনকে
306
00:26:57,201 --> 00:26:58,361
স্পর্শ করতে চাই।
307
00:27:26,881 --> 00:27:28,601
এটা কী তোমার নতুন ইউনিফর্ম?
308
00:27:29,041 --> 00:27:29,761
হ্যা।
309
00:27:39,521 --> 00:27:41,041
সময় অনেক দ্রুত চলে যায়, তাই না?
310
00:27:41,681 --> 00:27:43,481
তুমি ইতোমধ্যে উচ্চ বিদ্যালয়ে উঠে গেছো, হুহ।
311
00:27:43,481 --> 00:27:44,481
হ্যা।
312
00:27:54,201 --> 00:27:56,641
তুমি দৌড়ে আর আমার দিকে আসো না ইদানিং।
313
00:27:56,641 --> 00:28:00,881
এতগুলো মার খাওয়ার পর আমার শিক্ষা হয়ে গেছে।
314
00:28:08,601 --> 00:28:09,921
আমি সামনের কথা ভাবছি।
315
00:28:10,881 --> 00:28:15,641
তিন বছরের মধ্যে, যখন আমি স্নাতকোত্তর হবো,
তখন আমার এখানে চাকরি করার ইচ্ছা আছে।
316
00:28:16,561 --> 00:28:19,761
তখন আমি তোমার সাথে আরো বেশি থাকতে পারবো।
317
00:28:21,241 --> 00:28:22,081
হেমন্তে,
318
00:28:23,121 --> 00:28:24,001
শীতে,
319
00:28:25,161 --> 00:28:26,081
বসন্তে...
320
00:28:27,201 --> 00:28:28,161
সবসময়।
321
00:28:29,041 --> 00:28:29,681
তাই না?
322
00:28:35,681 --> 00:28:36,481
হোতারু।
323
00:28:38,041 --> 00:28:40,921
আমাকে আমার সম্পর্কে বলতে দাও।
324
00:28:42,841 --> 00:28:44,441
আমি কোনো আত্মা নই।
325
00:28:45,481 --> 00:28:46,281
কিন্তু,
326
00:28:47,521 --> 00:28:49,001
আমি এখন আর মানুষ ও নই।
327
00:28:50,241 --> 00:28:52,201
মনে হচ্ছে আমি একদা মানুষ ছিলাম,
328
00:28:52,201 --> 00:28:53,801
কিন্তু আমি যখন শিশু ছিলাম,
329
00:28:53,801 --> 00:28:55,721
আমাকে এই বনে ফেলে রেখে গিয়েছিল।
330
00:28:56,921 --> 00:29:01,841
যেহেতু আমি মাত্রই পরিত্যাক্ত হযেছিলাম,
তাই আমি অসহায়ভাবে কাঁদছিলাম।
331
00:29:03,081 --> 00:29:06,441
যেনো আমি আমাকে ফেলে যাওয়া বাবা-মাকে ডাকছিলাম।
332
00:29:08,881 --> 00:29:10,721
তারা বলে আমি নাকি অনেক সময়
ধরেই কান্না থামাই নি।
333
00:29:17,841 --> 00:29:22,001
আমার তখনই মরে যাওয়া উচিত ছিলো,
334
00:29:22,481 --> 00:29:26,761
কিন্তু বনদেবতা এলেন আর একটি মন্ত্র প্রয়োগ করলেন
যাতে আমি বেঁচে থাকতে পারি।
335
00:29:28,001 --> 00:29:32,321
যাতে আমি আর কোথাও যেতে না পারি।
336
00:29:35,881 --> 00:29:37,761
আমি একটা ভুতের মতো।
337
00:29:40,521 --> 00:29:41,321
হোতারু।
338
00:29:42,441 --> 00:29:44,161
তুমি আমাকে ভুলে গেলে কোনো অসুবিধা নেই।
339
00:29:47,921 --> 00:29:51,121
জাদু দিয়ে চলা একটা শরীর অনেক দুর্বল।
340
00:29:52,361 --> 00:29:54,401
যদি এটা সত্যিকারের মানুষের শরীর স্পর্শ করে,
341
00:29:54,841 --> 00:29:56,761
মন্ত্র টুটে যাবে আর শরীর অদৃশ্য হয়ে যাবে।
342
00:29:56,761 --> 00:29:58,721
এটা অনেক ভঙ্গুর জিনিস।
343
00:29:58,721 --> 00:29:59,721
কতক্ষণ লাগে -
344
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
এমন কিছু যেটা অদৃশ্য হয়ে যায় স্পর্শ পেলে...
345
00:30:02,401 --> 00:30:04,001
এটা তুষারের মতো, তাই না?
346
00:30:05,121 --> 00:30:06,761
জিন,
347
00:30:07,881 --> 00:30:11,241
আমি শীতের সময় তোমার কথা ভেবেছি।
348
00:30:12,281 --> 00:30:13,121
এমনকি হেমন্তের সময়ও
349
00:30:14,241 --> 00:30:15,201
এবং বসন্তে।
350
00:30:16,641 --> 00:30:17,361
জিন,
351
00:30:18,241 --> 00:30:20,521
আমাকে ভুলো না।
352
00:30:22,001 --> 00:30:23,201
কখনো ভুলো না।
353
00:30:25,961 --> 00:30:30,081
সময় হয়তো কোনোদিন
আমাদের আলাদা করে দিবে।
354
00:30:31,041 --> 00:30:31,521
কিন্তু,
355
00:30:32,601 --> 00:30:33,561
356
00:30:34,161 --> 00:30:35,561
ততদিন পর্যন্ত,
356
00:30:36,401 --> 00:30:37,841
চলো একসাথে থাকি।
357
00:30:42,841 --> 00:30:44,561
আত্মাদের উৎসব?
358
00:30:44,721 --> 00:30:47,881
না, এটা আত্মাদের করা একটা গ্রীষ্মকালীন উৎসব।
359
00:30:48,081 --> 00:30:49,561
এখানে তেমন কোনো ভিন্নতা নেই।
360
00:30:49,561 --> 00:30:51,801
পার্থক্যটা একদমই ভিন্ন!
361
00:30:52,041 --> 00:30:53,241
পার্থক্য?
362
00:30:54,161 --> 00:30:55,761
যখন তুমি ছোট ছিলে,
363
00:30:55,761 --> 00:30:58,081
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভয় পাবে,
তাই তোমাকে আমন্ত্রণ দেই নি।
364
00:30:58,801 --> 00:30:59,521
কিন্তু আজ রাতে,
365
00:31:00,361 --> 00:31:02,081
তুমি বাসা থেকে লুকিয়ে বের হয়ে আসতে পারবে?
366
00:31:02,601 --> 00:31:04,881
আমি তোমার সাথে বের হওয়ার জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।
367
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
আ-আমি যেতে চাই।
368
00:31:08,961 --> 00:31:11,761
আমার সাথে আমাদের একই জায়গায় দেখা করো।
369
00:31:12,241 --> 00:31:16,881
কিন্তু আত্মাদের দ্বারা ভর্তি একটি
উৎসব কেমন যেনো ভীতিময় দেখাচ্ছে
370
00:31:17,281 --> 00:31:18,921
এর চেয়েও বড় কথা, এটি রাতে।
371
00:31:19,841 --> 00:31:20,761
চিন্তা করো না।
372
00:31:21,201 --> 00:31:23,361
বাইরে, এটির সাথে মানুষদের উৎসবের সাথে এর বেশি ভিন্নতা নেই।
373
00:31:23,961 --> 00:31:26,441
যাই হোক, এটা মানুষদের উৎসবের নকল করেই হচ্ছে।
374
00:31:27,321 --> 00:31:29,481
এবং আমি তোমাকে রক্ষা করবো, হোতারু।
375
00:31:30,841 --> 00:31:35,081
যখন তুমি এরকম করে বলো,
তখন আমাকে তোমার glomp ইচ্ছে করে।
376
00:31:35,081 --> 00:31:36,001
করো।
377
00:31:37,361 --> 00:31:38,321
সত্যি সত্যি।
378
00:31:55,521 --> 00:31:56,161
দাড়াও!
379
00:31:56,561 --> 00:31:57,361
দাড়াও!
380
00:32:17,761 --> 00:32:19,041
তুমি সত্যি বলেছিলে।
381
00:32:19,041 --> 00:32:21,401
এটা একটা মানুষদের উৎসবের মতোই।
382
00:32:22,001 --> 00:32:23,761
ওরা কী সবাই মানুষের ছদ্মবেশ ধরেছে?
383
00:32:23,761 --> 00:32:24,761
একদম ঠিক?
384
00:32:24,761 --> 00:32:25,921
দারুণ, তাই না?
385
00:32:25,921 --> 00:32:29,521
এমনকি আমি শুনেছি মাঝেমধ্যে
অজানাভাবে মানুষও এর মধ্যে ঢুকে যায়।
386
00:32:31,081 --> 00:32:32,921
আইওয়া আর তার বন্ধুদের মতো?
387
00:32:32,921 --> 00:32:33,721
কে?
388
00:32:37,881 --> 00:32:38,721
হোতারু।
389
00:32:40,121 --> 00:32:41,921
এটা তোমার গলার চারপাশে পেচিয়ে নাও।
390
00:32:42,561 --> 00:32:43,521
তুমি হারিয়ে যাবে।
391
00:32:48,521 --> 00:32:50,441
এটা একদম একটা ডেটের মতো হচ্ছে!
392
00:32:51,321 --> 00:32:53,041
এটা একটা ডেটই
393
00:32:55,841 --> 00:32:56,601
আমরা যাই তাহলে?
394
00:32:57,321 --> 00:32:57,881
হ্যা।
395
00:33:25,361 --> 00:33:26,241
এই নাও।
396
00:33:46,281 --> 00:33:47,441
অদ্ভুত।
397
00:34:00,081 --> 00:34:01,841
ইয়াক, একটা দম্পতি!
398
00:34:01,841 --> 00:34:03,241
হেই!
399
00:34:15,081 --> 00:34:15,641
দেখো!
400
00:34:16,081 --> 00:34:17,241
এই বাচ্চাটার একটা লেজ আছে!
401
00:34:34,481 --> 00:34:36,441
আ-আমি দুঃখিত!
402
00:34:53,961 --> 00:34:56,881
ওয়াও, কী অদ্ভুত!
403
00:34:56,881 --> 00:34:59,201
সবাই তাদের ছদ্মবেশ পড়েই বেরিয়েছে, তাই না?
404
00:34:59,201 --> 00:35:00,801
এটা একদম ভাড়ের প্রতিযোগিতার মতো লাগছে!
405
00:35:01,281 --> 00:35:02,481
এটা কী প্রতিবছর এরকমই হয়?
406
00:35:03,001 --> 00:35:07,361
হ্যা, প্রতিবছর গ্রীষ্মকাল কাছে আসলেই....
407
00:35:09,601 --> 00:35:10,441
হোতারু...
408
00:35:11,201 --> 00:35:14,601
আমি গ্রীষ্মকাল আসার আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
409
00:35:16,201 --> 00:35:21,881
যখন আমি তোমার কাছ থেকে দূরে থাকি, যদিওবা আমি ভিড়ের মধ্যে যেতে পারি না,
আমার তোমাকে দেখতে যেতে ইচ্ছে করে।
410
00:35:46,801 --> 00:35:47,721
এই মুখোশটা...
411
00:35:48,641 --> 00:35:49,441
রাখো এটা।
412
00:35:56,121 --> 00:36:02,681
সে সম্ভবত আগামীবছর গ্রীষ্মে আর ঐ জায়গায় আসবে না।
413
00:36:05,081 --> 00:36:08,401
এটা নিশ্চিভাবেই আমাদের শেষ...
414
00:36:08,721 --> 00:36:10,081
দাড়াও!
415
00:36:11,281 --> 00:36:11,921
দেখো!
416
00:36:14,561 --> 00:36:15,681
তুমি ঠিক আছো?
417
00:36:15,681 --> 00:36:16,601
হ্যা।
418
00:36:16,601 --> 00:36:17,641
ধন্যবাদ!
419
00:36:18,321 --> 00:36:19,761
সাবধান, ঠিক আছে?
420
00:36:29,481 --> 00:36:30,321
জিন?
421
00:36:33,361 --> 00:36:34,481
ছেলেটা কী মানুষ ছিলো?
422
00:36:41,441 --> 00:36:42,241
জিন!
423
00:36:43,161 --> 00:36:44,681
কাছে এসো, হোতারু!
424
00:36:45,281 --> 00:36:47,121
আমি অবশেষে তোমাকে ছুতে পারবো!
425
00:37:28,081 --> 00:37:29,041
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
426
00:37:29,801 --> 00:37:30,481
হ্যা, জিন।
427
00:37:31,681 --> 00:37:32,961
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
428
00:37:55,401 --> 00:37:56,641
গাঢ় সবুজ।
429
00:37:57,921 --> 00:37:59,681
এটা সেই বনদেবতার জঙ্গল।
430
00:38:04,161 --> 00:38:05,201
হোতারু।
431
00:38:05,561 --> 00:38:06,881
ধন্যবাদ।
432
00:38:07,241 --> 00:38:11,081
আমি আজীবন জিনের সাথে থাকতে চেয়েছিলাম কিন্তু...
433
00:38:11,081 --> 00:38:16,321
জিন একজন মানুষের স্পর্শ পেতে চেয়েছিলো।
434
00:38:16,761 --> 00:38:20,761
সে অবশেষে একজন মানুষকে জড়িয়ে ধরতে পেরেছে।
435
00:38:21,601 --> 00:38:23,921
আমি হয়তো গ্রীষ্মের জন্য অপেক্ষা করবো না
436
00:38:26,281 --> 00:38:28,841
অনেক দিনের জন্যই।
437
00:38:29,681 --> 00:38:31,001
আমার হৃদয় ব্যাথা করবে।
438
00:38:31,761 --> 00:38:33,281
আমার চোখ ও ভেসে যাবে কান্নায়
439
00:38:34,481 --> 00:38:38,161
কিন্তু হাতের এই উষ্ণতা আর
440
00:38:38,161 --> 00:38:42,841
গ্রীষ্মের ঐ স্মৃতিগুলো আমার হৃদয়ে রয়ে যাবে আজীবন।
441
00:38:50,681 --> 00:38:52,441
তাহলে, চলি।
442
00:38:57,321 --> 00:38:58,521
আমরা আসি এবার।
443
00:39:57,521 --> 00:40:03,402
সাবমেকার : ইশতিয়াক ইসমাইল
444
00:40:04,320 --> 00:40:10,034
সাবসিন প্রোফাইল : www.subscene.com/u/1074765
445
00:40:10,492 --> 00:40:17,291
রেটিং দিতে ভুলবেন না। বিদায়।
446
00:40:18,167 --> 00:40:24,423
♪ but I promised to come here again tomorrow ♪
447
00:40:28,218 --> 00:40:40,439
♪ The summer is in full bloom ♪
448
00:40:41,815 --> 00:40:54,620
♪ making you look more beautiful than ever ♪
449
00:41:09,551 --> 00:41:15,766
♪ I thought the tale would never end ♪
450
00:41:16,809 --> 00:41:22,564
♪ but I realize now that something comes after ♪
451
00:41:23,315 --> 00:41:30,114
♪ The crows too took flight ♪
452
00:41:31,115 --> 00:41:38,080
♪ and went somewhere far, far away ♪
453
00:41:41,792 --> 00:41:54,304
♪ The summer flies by ♪
454
00:41:55,889 --> 00:42:08,777
♪ to hide away its treasures till next year ♪
455
00:42:56,700 --> 00:43:03,123
♪ I'll never ever forget ♪
456
00:43:04,416 --> 00:43:10,589
♪ those golden summer days ♪
457
00:43:11,298 --> 00:43:18,138
♪ That summer which brought joy ♪
458
00:43:19,473 --> 00:43:25,729
♪ to my boring everyday life ♪
459
00:43:31,443 --> 00:43:44,498
♪ And look! Summer is here again ♪
460
00:43:45,374 --> 00:43:57,636
♪ to help me keep my promise of that day ♪
461
00:43:58,887 --> 00:44:11,608
♪ The summer is still in bloom ♪
462
00:44:12,651 --> 00:44:25,414
♪ making you look more beautiful than ever ♪