1
00:00:01,000 --> 00:00:17,916
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

2
00:00:19,041 --> 00:00:20,416
পাভেল.

3
00:00:22,958 --> 00:00:25,375
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে.

4
00:00:31,250 --> 00:00:32,875
কোথায় যাচ্ছো?

5
00:00:33,916 --> 00:00:38,166
এখন বলতে পারবো না.
তোমাকে শক্ত থাকতে হবে.

6
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
দাড়াও!

7
00:01:09,291 --> 00:01:10,625
ভালোবাসি তোমায়!

8
00:01:17,375 --> 00:01:19,208
তোমাকেও ভালোবাসি, মা.

9
00:01:48,458 --> 00:01:49,583
ড্যানিয়েল!

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
ওয়াও.

11
00:01:52,750 --> 00:01:53,791
কেমন লাগছে?

12
00:01:54,333 --> 00:01:55,458
এখন উষ্ম লাগছে.

13
00:01:55,541 --> 00:01:56,875
- তাই?
- হ্যাঁ.

14
00:02:08,333 --> 00:02:09,333
ধন্যবাদ.

15
00:02:10,291 --> 00:02:11,291
স্বাগতম.

16
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
যেতে হবে.

17
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
মণিকা!

18
00:02:57,625 --> 00:02:58,625
হাই!

19
00:02:58,708 --> 00:03:00,041
- হ্যালো!
- হাই.

20
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
হাই.

21
00:03:14,416 --> 00:03:15,541
হ্যালো, সুন্দরি.

22
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
কি খবর?

23
00:03:20,541 --> 00:03:22,000
তোমার সাথে কথা আছে.

24
00:03:43,041 --> 00:03:45,291
ছবি তুলো, এক্ষুণি!

25
00:03:48,708 --> 00:03:49,750
হেই, ছেলেরা.

26
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
চলো সবাই.
সবাইকে একত্র হতে হবে.

27
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
ডাক্তার কি বলেছে?

28
00:04:24,708 --> 00:04:26,083
সেটা শুনে আপনার ভালো লাগবে না, কিন্তু

29
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
বলেছে আমি পারব.

30
00:04:29,416 --> 00:04:30,750
ব্যাপারটা তেমন না.

31
00:04:33,041 --> 00:04:35,250
এই‌ লাইনে, প্রত্যেকেই সন্দেহভাজন.

32
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
কিন্তু কেউ কেউ তার চেয়েও বেশি.

33
00:04:48,375 --> 00:04:53,041
স্বীকার করছি, কওয়ালস্কির ওখানে গোল্ডজতানের আঁকা রক্তাক্ত গ্রাফিতি

34
00:04:56,291 --> 00:04:57,958
প্রথমে আমাকে ভুল দিকে নিয়ে গিয়েছিল.

35
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
আমি আর সন্দেহভাজন নই?

36
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
না.

37
00:05:12,375 --> 00:05:15,000
ব্যালিস্টিক রিপোর্ট আমাদের সন্দেহ ঠিক প্রমাণ করেছে.

38
00:05:15,083 --> 00:05:17,708
গোল্ড্তান কওয়ালস্কিকে খুন করেছে,

39
00:05:17,791 --> 00:05:19,583
নয়তো পারকস্কি, যেমনটা ধারণা করেছেন.

40
00:05:19,666 --> 00:05:22,833
মারেক কওয়ালস্কির শরীরে পাওয়া সূতাটা এসেছে গোল্ড্জতানের গাড়ি থেকে.

41
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
রক্তের গ্রুপও মিলেছে.

42
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
লরা গোল্ড্তানকে জেরা করেছিলেন?

43
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
না.

44
00:05:28,250 --> 00:05:29,291
ও শকে ছিল.

45
00:05:29,375 --> 00:05:30,375
বলেছে

46
00:05:31,666 --> 00:05:34,875
তার বাবা নাকি কি একটা হুমকির কথা ভাবছিল.

47
00:05:34,958 --> 00:05:38,125
সত্যি বলতে, আমার বালও আসে যায় না.

48
00:05:38,208 --> 00:05:41,250
নিজের মাথা নিজে উড়িয়েছে, মামলা খতম.

49
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
আমার কিছু কাজ আছে.

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,125
কোন রাগ নেই.

51
00:06:07,166 --> 00:06:08,559
ভয়েসমেইল সার্ভিস.

52
00:06:08,583 --> 00:06:10,103
শব্দ শুনার পর মেসেজ রেখে যান.

53
00:06:13,291 --> 00:06:17,125
আমাকে হাসপাতাল থেকে নিয়ে যাও.  এক্ষুণি.

54
00:06:27,166 --> 00:06:28,416
আসুন.

55
00:06:35,250 --> 00:06:37,041
আপনাকে হাঁটতে বারণ করেছিলাম!

56
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
আমি ছুটি নিতে চাই.

57
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
পাগল হয়েছেন নাকি?

58
00:06:41,083 --> 00:06:44,291
কিছু দিনের জন্য হলেও হাসপাতালে থাকতে হবে.

59
00:06:44,375 --> 00:06:45,541
সেলাই খুলে যেতে পারে!

60
00:06:45,625 --> 00:06:48,458
আমাকে যেতে না দিলে,
রাতে জানালা গলে পালিয়ে যাবো.

61
00:06:50,375 --> 00:06:51,958
আমাকে যেতেই হবে.

62
00:06:58,916 --> 00:06:59,958
একটু দাড়াও.

63
00:07:01,500 --> 00:07:02,791
এক্ষুণি আসছি.

64
00:08:20,125 --> 00:08:22,291
তোমার বাবার জন্য দুঃখিত.

65
00:08:39,250 --> 00:08:40,500
তাকে ভালবাসতে?

66
00:08:47,875 --> 00:08:48,875
জানি না.

67
00:08:54,958 --> 00:08:55,958
আমার ওপর রেগে আছো?

68
00:08:56,916 --> 00:08:59,125
না. সেই সময় আর নেই.

69
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
আমি জানি কথাটা শুনলে

70
00:09:04,583 --> 00:09:06,083
করুণা হবে.

71
00:09:07,416 --> 00:09:08,416
কী?

72
00:09:16,291 --> 00:09:17,291
আমাকে ছেড়ে যেও না.

73
00:09:28,333 --> 00:09:29,708
ভালো খবর আছে.

74
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
বলে যান.

75
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
কোমরের হাড়.

76
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
হেঁয়ালি করবেন না.

77
00:09:40,958 --> 00:09:43,208
কোমলস্থি একটা হাড়কে অন্য হাড়ের সাথে সংযুক্ত করে, ঠিক?

78
00:09:44,166 --> 00:09:45,166
দেখুন.

79
00:09:48,416 --> 00:09:50,125
হাড়গুলো পরস্পরের সংযুক্ত থাকে

80
00:09:52,791 --> 00:09:54,271
কিন্তু তারপর একেকটা একেক দিেক যায়.

81
00:09:58,250 --> 00:10:01,333
জঙ্গলে পাওয়া মহিলা বাচ্চা জন্ম দিয়েছিল.

82
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
বুঝতে পারছেন?
সে আপনার বোন হতে পারে না.

83
00:10:07,958 --> 00:10:10,708
এর মানে এই না তার সাথে আমার কোন যোগসূত্র নেই.

84
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
কি বলতে চান?

85
00:10:17,166 --> 00:10:18,583
ডিএনএ টেস্ট কিট আছে?

86
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
অবশ্যই.

87
00:10:22,083 --> 00:10:23,333
আমাকে একটা দিন.

88
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
নিন.

89
00:10:38,541 --> 00:10:40,708
এটাকে ভিক্টিমের ডিএনএ'র সাথে মিলিয়ে দেখুন.

90
00:10:40,791 --> 00:10:42,833
আ‌মাকে নিশ্চিত হতে হবে. বিষয়টা খুবই গুরুত্বপূর্ন.

91
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
বাবা

92
00:11:21,166 --> 00:11:23,208
তুমি সত্যিই অসুস্থ?

93
00:11:25,375 --> 00:11:28,750
তুমি পুলিশ নাকি কোন লেখক?

94
00:11:29,583 --> 00:11:30,583
বলেছি তো

95
00:11:32,166 --> 00:11:33,750
একটু ঠান্ডা লেগেছে.

96
00:11:36,083 --> 00:11:38,750
তাহলে আমরা বাড়ি যাব কবে?

97
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
তুমি একটু ঘুমালেই.

98
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
২য় হুইস্কির বোতলটা দাও তো,
যেটা তোমার স্ত্রীর ছিল.

99
00:12:22,041 --> 00:12:26,791
তোমার সাহায্য ছাড়া গসিলার সাজা হবে এবং জেল হয়ে যাবে.

100
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
ও'কে ছাড়া আমি বাঁচব না.

101
00:12:36,583 --> 00:12:37,708
ও'কে হারাতে পারব না.

102
00:12:38,583 --> 00:12:40,958
বউ হারানো নিয়ে আলাপ করবে,

103
00:12:41,791 --> 00:12:42,791
নাকি ড্রিংক নিয়ে?

104
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
যদি পারো, প্লিজ সাহায্য করো.

105
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
প্লিজ.

106
00:12:54,708 --> 00:12:57,958
ও যখন এই ঝামেলায় জড়ায় তখন কোথায় ছিলে?

107
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
কুবা.

108
00:13:15,458 --> 00:13:17,250
নিশ্চিত এখানেই‌ আছে?

109
00:13:17,833 --> 00:13:19,166
আধ ঘন্টা পরে নিতে এসো.

110
00:13:19,583 --> 00:13:21,458
তারপর কি? আপনাকে ঢেলে ঢেলে কফি খাওয়াব?

111
00:13:21,541 --> 00:13:22,916
সাথে বিস্কিটও দিও, প্লিজ.

112
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
আমার পুরষ্কার

113
00:13:45,750 --> 00:13:48,031
এটা কোন জায়গা? বুদ্ধি লোপ পেয়েছে নাকি?

114
00:13:48,958 --> 00:13:50,791
তোমার অফিসে যাবার কথা ছিল নাকি?

115
00:13:51,750 --> 00:13:54,208
বেশি কথা বলতে পারব না. আমার নিয়ম তো জানোই.

116
00:13:56,166 --> 00:13:57,708
সত্যিই আছে নাকি?

117
00:13:58,875 --> 00:13:59,875
মানুষ বদলায়.

118
00:14:01,833 --> 00:14:04,666
আমি জানি তোমার শালীর বিরুদ্ধে মামলা করা হয়েছে.

119
00:14:04,750 --> 00:14:06,791
মামলার কাগজটায় শুধু একটু চোখ বুলাবো.

120
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
সম্ভব না.

121
00:14:09,791 --> 00:14:10,916
একটা কথা.

122
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
নিয়মের কথা যখন উঠলই

123
00:14:13,666 --> 00:14:16,291
বলো দেখি, তোমার স্বামীর বৈধ ব্যবসা কেমন চলছে?

124
00:14:44,541 --> 00:14:45,708
২ মিনিট সময় পাবে.

125
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
তাহলে, মতি ফিরলো.

126
00:14:48,291 --> 00:14:49,291
খুব ভালো.

127
00:14:56,708 --> 00:14:59,708
ও'কে জেলের ভাত খাওয়ানোর জন্য আমি সব করব.

128
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
জানি.

129
00:15:26,166 --> 00:15:29,166
আমার স্বামী বাইরে গেছে, আর তোমাকে বলার ও কিছু নেই.

130
00:15:30,833 --> 00:15:32,250
না,‌আছে.

131
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
কি করতে চাও বলো তো?

132
00:15:41,041 --> 00:15:44,666
আপনার আর মৃত লোকটার ডিএনএ টেস্টের রেজাল্ট.

133
00:15:44,750 --> 00:15:46,833
কোন সন্দেহ নেই ও আপনার ছেলে.

134
00:15:47,583 --> 00:15:48,583
আপনি মিথ্যে বলেছিলেন.

135
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
তাকে কে খুন করেছে?

136
00:15:53,791 --> 00:15:55,458 যে আমাকে গুলি করেছিল.

137
00:15:56,041 --> 00:15:57,041
ডেবিড গোল্ডজতান.

138
00:16:00,500 --> 00:16:02,041
আমার বোন কি জীবিত ছিল?

139
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
ও তখন জীবিত ফিরেছিল.

140
00:16:11,458 --> 00:16:14,833
২৫ বছর হলো তাকে দেখিনি.

141
00:16:15,708 --> 00:16:17,250
এখনও বেঁচে আছে কি না তাও জানি না.

142
00:16:17,333 --> 00:16:19,166
ও কোথায় আছে আমার জানা‌ নেই.

143
00:16:20,166 --> 00:16:21,625
তখন কি হয়েছিল?

144
00:16:57,875 --> 00:16:58,958
কি হয়েছে?

145
00:17:02,250 --> 00:17:04,000
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

146
00:17:08,125 --> 00:17:09,208
ওটাই তো সারপ্রাইজ.

147
00:17:10,166 --> 00:17:11,583
"সারপ্রাইজ"?

148
00:17:12,666 --> 00:17:15,958
বিশ্বাস করো, তোমার ভালোর জন্যেই.

149
00:17:16,041 --> 00:17:18,625
তোমাকে আমি বিশ্বাস করি না.

150
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
কিন্তু করবে. আসো.

151
00:17:22,875 --> 00:17:25,708
ওকে ক্যামিলা চলো. দেখেই চলে আসব.

152
00:17:28,583 --> 00:17:29,625
ভয় আবার কিসের?

153
00:18:28,208 --> 00:18:29,208
দাড়াও.

154
00:18:38,541 --> 00:18:41,000
শালা জারজ! আমাকে কেন দেখিয়েছিস?

155
00:18:41,833 --> 00:18:42,833
আমি?

156
00:18:43,166 --> 00:18:46,333
তাহলে প্রমাণ হল মণিকা আর ড্যানিয়েল তোমাদের সাথে খেলছিল?

157
00:18:46,416 --> 00:18:49,583
আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত.
এটা তো জানলে কার সাথে টক্কর দিচ্ছো.

158
00:18:56,125 --> 00:18:58,500
ওদেরকে কিভাবে শিক্ষা দেব সেটা আমি জানি

159
00:19:00,875 --> 00:19:02,500
কিভাবে?

160
00:19:05,791 --> 00:19:07,000
আ‌মরা বনফায়ারের আয়োজন করব‌.

161
00:19:08,208 --> 00:19:09,791
- বনফায়ার?
- হ্যাঁ.

162
00:19:10,541 --> 00:19:11,375
কোথায়?

163
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
লেকের পাশে.

164
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
আমাদের তো ক্যাম্প থেকে বের হওয়া নিষেধ.

165
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
একদম সহজ. আমি তোমাদের চ্যাপেরন.

166
00:19:19,041 --> 00:19:20,708
নাঁচ শেষে আমরা যাব.

167
00:19:49,666 --> 00:19:54,666
কথা মতো, আমাদের জন্য বিয়ার রাখা আছে.

168
00:19:59,166 --> 00:20:00,166
ধন্যবাদ.

169
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
ধন্যবাদ.

170
00:20:25,541 --> 00:20:26,708
হেই, কি হয়েছে?

171
00:20:27,291 --> 00:20:28,291
কিছু না.

172
00:20:29,541 --> 00:20:30,958
এমন লাগছে কেন?

173
00:20:33,458 --> 00:20:35,625
- কিছু খাই‌ চলো.
- মম-হম.

174
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
ক্যামিলা...

175
00:20:44,750 --> 00:20:45,791
সস নিবে?

176
00:20:47,375 --> 00:20:49,015
নাচানাচির চেয়ে ভাল লাগছে না?

177
00:20:49,083 --> 00:20:50,250
হ্যাঁ, লাগছে.

178
00:20:50,333 --> 00:20:52,083
ভাল না খারাপ?

179
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
ভালো!

180
00:20:56,041 --> 00:20:57,333
আমি বলছি.

181
00:21:08,166 --> 00:21:09,916
- এটা...
- না.

182
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
শোন, সাঁতার কাটতে গেলে কেমন হয়?

183
00:21:16,416 --> 00:21:19,416
বাদ দাও, কারোরই সুইমস্যুট নেই.

184
00:21:22,125 --> 00:21:23,208
কার কার সুইমস্যুট লাগবে?

185
00:21:24,458 --> 00:21:27,833
কী? না...

186
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
ঠিক আছে!

187
00:21:36,666 --> 00:21:37,500
উহুুহু!

188
00:21:37,583 --> 00:21:41,083
হুহুউ!

189
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
আসো!

190
00:22:00,458 --> 00:22:01,583
পারকস্কি!

191
00:22:19,666 --> 00:22:22,125
হেই! কি করছো তুমি?

192
00:22:23,458 --> 00:22:26,541
নেংটা হয়ে ক্যাম্পে যাওয়ার জন্য শুভকামনা রইল!

193
00:22:26,625 --> 00:22:27,916
ক্যামিলা.

194
00:22:28,500 --> 00:22:30,666
ক্যামিলা, পাগল হলে নাকি?

195
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
ড্যানিয়েল!

196
00:22:33,333 --> 00:22:34,625
পারকস্কি!

197
00:22:34,708 --> 00:22:37,833
তুই আর তোর মাগি মণিকা এখানে দুচতে থাক!

198
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
আমি সব দেখেছি!

199
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
কী?

200
00:22:46,666 --> 00:22:47,666
দেখেছো?

201
00:22:50,375 --> 00:22:52,750
ওখানে. ওসব দেখেছো?

202
00:22:54,916 --> 00:22:56,875
এজন্যই তোর চেয়ে আমাকে পছন্দ করে!

203
00:22:57,958 --> 00:22:58,958
পারকস্কি!

204
00:23:01,208 --> 00:23:02,541
তোর মতো কালুনির দিকে

205
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
কেউ থাকাবেও না.

206
00:23:07,708 --> 00:23:09,791
শালি কুত্তি!

207
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
ছাড় আমাকে!

208
00:23:22,875 --> 00:23:24,666
মজা লাগছে না, হাহ?

209
00:23:25,958 --> 00:23:27,000
হেই! হেই!

210
00:23:29,208 --> 00:23:31,541
চলো! কামা! যথেষ্ট হয়েছে!

211
00:23:46,041 --> 00:23:48,166
- কি করছো তুমি?
- ওতেক.

212
00:23:48,250 --> 00:23:50,625
থামো, এমন করো না!

213
00:23:57,833 --> 00:23:58,833
ঠিক আছে.

214
00:24:00,541 --> 00:24:01,750
আমরা একসাথে লড়বো.

215
00:24:03,333 --> 00:24:04,666
দারুন না?

216
00:24:06,416 --> 00:24:07,416
দুর বাল!

217
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
পালাও!

218
00:24:15,166 --> 00:24:17,250
আমাদের একা থাকতে দে, চুদানির পুত!

219
00:24:19,125 --> 00:24:21,458
পুরাই হিরো. ওহ, জানু.

220
00:24:23,666 --> 00:24:26,083
অনেক সুন্দর, তাই না?

221
00:26:38,458 --> 00:26:41,666
বাবা আমার... কি হয়েছে?

222
00:26:41,750 --> 00:26:46,375
ডাক্তার, ওদের একবার দেখুন!
আমাদের সন্তান! কি অবস্থা ওদের!

223
00:26:46,458 --> 00:26:48,416
ক্যামিলা, মা আমার... কি হয়েছে?

224
00:26:48,500 --> 00:26:52,125
কি হয়েছে? বলো আমাদের! প্লিজ!

225
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
কি হয়েছে বলো. প্লিজ, বলো আমাদের!

226
00:26:58,208 --> 00:26:59,416
আর্তুর, কি হয়েছে?

227
00:26:59,500 --> 00:27:00,791
আমি বুঝতে পারিনি.

228
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
আমি ইচ্ছে করে...

229
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
কি হয়েছে আমাদের বলো.

230
00:27:06,375 --> 00:27:08,000
আর্তুর, প্লিজ, বলো.

231
00:27:08,083 --> 00:27:09,291
আমি...

232
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
কি? আর্তুর?

233
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
ওরা মারা গেছে.

234
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
মারা গেছে!

235
00:27:16,583 --> 00:27:18,041
হায় যিশু.

236
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
ওহ, খোদা...

237
00:27:20,291 --> 00:27:21,291
ওরা মারা গেছে!

238
00:27:21,875 --> 00:27:24,458
তোমার মা আর আমি চিন্তায় অসুস্থ হয়ে গেছিলাম.

239
00:27:25,625 --> 00:27:28,375
ওসব যে দুর্ঘটনাক্র‌মে হয়েছিল, আর্তুরের কথা কি কেউ বিশ্বাস করতো?

240
00:27:28,458 --> 00:27:32,083
আর তোমার বোন? সেও তো মণিকাকে মারধোর করে গলা টিপেছিল.

241
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
পুলিশ ভাববে ও মণিকার গলা কেটেছে.

242
00:27:37,583 --> 00:27:41,416
আমরা ভেবেছিলাম ম্যালজেক সুন্দর একটা গল্পা বানাবে

243
00:27:41,500 --> 00:27:43,958
আর সবাই বিশ্বাস করবে সে নির্ধোষ.

244
00:27:48,833 --> 00:27:51,375
প্রথমে, কোনো প্ল্যান বের করা না পর্যন্ত

245
00:27:51,458 --> 00:27:53,375
২৪ ঘন্টার জন্য ওদের লুকিয়ে রাখব.

246
00:27:57,083 --> 00:27:59,208
কিন্তু শীঘ্রই আমরা বুঝতে পারলাম

247
00:28:01,625 --> 00:28:03,041
একমাত্র সমাধান হলো

248
00:28:04,208 --> 00:28:05,500
সারা জীবনের জন্য ওদেরকে

249
00:28:07,791 --> 00:28:08,791
লুকিয়ে ফেলা.

250
00:28:12,958 --> 00:28:15,291
বাবাকে কিছু বলেনি, তাই না?

251
00:28:21,500 --> 00:28:22,958
কারণ তাকে ঘৃণা করতো.

252
00:28:33,708 --> 00:28:36,916
আর আমাকে?
আমাকেও সঙ্গে নেয়নি, কেন?

253
00:28:38,416 --> 00:28:39,625
সে চলে গিয়েছিল কেন?

254
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
আমাকে জোর করেনি কেন?

255
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
কেন?

256
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
আজ কেমন লাগছে?

257
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
একদম বাজে.

258
00:29:07,250 --> 00:29:09,541
পারকস্কা জোর দিয়ে বলছে আমার বোন বেঁচে আছে.

259
00:29:25,000 --> 00:29:26,760
একটা খবর আছে যা আপনার মোড কিছুটা ভালো করবে.

260
00:29:30,416 --> 00:29:33,541
ক্লডিয়া ব্রনিয়ারকের মামলার ব্যাপারে

261
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
মি. জ্যানেক ফকওস্কি কিছু তথ্য দিতে চান.

262
00:29:36,250 --> 00:29:37,583
আমি থাকব?

263
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
লোকটা ছিলাম আমি যে

264
00:29:48,083 --> 00:29:49,666
তার সাথে করা ঘটনা ভিডিও করে.

265
00:29:52,083 --> 00:29:53,708
আমি কিছুই করিনি.

266
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
কিচ্ছু না.

267
00:29:57,875 --> 00:29:59,666
নারীদের মতো

268
00:30:00,666 --> 00:30:01,666
কাপুরুষের মতো আচরণ করেছিলাম.

269
00:30:05,166 --> 00:30:06,958
আমাকে বাধ্য করেছিল.

270
00:30:07,041 --> 00:30:09,916
ওখানে কি হয়েছিল তার সাক্ষ্য দিলে

271
00:30:12,750 --> 00:30:14,625
সে তোমার প্রতি কৃতঞ্জ থাকবে.

272
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
স্বাক্ষর করেছে?

273
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
হ্যা.

274
00:30:26,833 --> 00:30:28,851
- ভিডিও?
- ফোন থেকে ডিলিট করে দিয়েছিল,

275
00:30:28,875 --> 00:30:30,675
কিন্তু কম্পিউটারে একটা কপি রেখেছিল.

276
00:30:30,708 --> 00:30:32,948
ম্যারানচেজ আর ডুনাজ জ্যাফ্রানস্কি আর বাঁচতে পারবে না.

277
00:30:33,000 --> 00:30:34,041
খেল খতম.

278
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
লরার খবর কী? ফোন দিয়েছিলে?

279
00:30:40,083 --> 00:30:41,458
ফোন বন্ধ.

280
00:30:42,916 --> 00:30:46,458
কিন্তু... প্যাথলজিস্ট ফোন দিয়েছিলেন.

281
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
একটা বার্তা রেখে গেছেন

282
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
যে...

283
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
জঙ্গলে পাওয়া ওই মহিলা আমার মা.

284
00:30:57,875 --> 00:30:59,208
আপনাকে হাসপাতালে নিতে হবে.

285
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
- হয়েছে?
- হ্যাঁ.

286
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
এমন হবে সেটা আগেই বলেছিলেন.

287
00:31:24,500 --> 00:31:25,583
"আমিও তাই বলেছি"?

288
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
বাদ দিন.

289
00:31:29,416 --> 00:31:31,208
এই অবস্থায় আর কিছু বলব না.

290
00:32:04,333 --> 00:32:05,666
এখানে কিভাবে আসলে?

291
00:32:11,166 --> 00:32:12,875
টাকায় সব সম্ভব.

292
00:32:13,458 --> 00:32:16,750
তোমার মতো অনেকেই তা জানে.

293
00:32:22,833 --> 00:32:26,166
জানি, আমার স্ত্রী'র মৃত্যু নিয়ে ব্ল্যাকমেইলে তোমার হাত আছে.

294
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
কথা সত্য.

295
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
আমার বালও ছিড়তে পারোনি.

296
00:32:38,291 --> 00:32:40,875
আলাপের রেকর্ড কিছুই‌ প্রমাণ করতে পারবে না.

297
00:32:42,625 --> 00:32:45,333
কোন প্রমাণ নেই যে আমি ও'কে সাহায্য করেছি.

298
00:32:49,416 --> 00:32:50,791
ভিডিওটা পেলে কিভাবে?

299
00:32:50,875 --> 00:32:55,041
আমার লোকেরা ক্লাউডে খোজাখুজি করেছিল. তোমার সারা আর্কাইভে.

300
00:32:55,125 --> 00:32:57,666
তোমার, তোমার স্ত্রী'র, তোমার মেয়ের.

301
00:33:02,041 --> 00:33:04,000
তোর কাছে কোন প্রমাণ নেই, মাদারচোদ.

302
00:33:08,916 --> 00:33:10,041
হয়তো আছে, হয়তো নেই.

303
00:33:10,916 --> 00:33:13,226
শুনেছি শেষের দিকে তোমার শ্যালিকার তেমন ভাল যাচ্ছিল না.

304
00:33:13,250 --> 00:33:14,416
আমি সেটা পুষিয়ে নেব.

305
00:33:14,500 --> 00:33:15,750
আমার তাতে সন্দেহ আছে.

306
00:33:16,375 --> 00:33:20,750
আমার পকেটে বস্তা বস্তা সাংবাদিক আছে. ইসারা দিলেই কাজে নেমে পড়বে.

307
00:33:20,833 --> 00:33:23,791
আগামীকালই আমার ছেলে আর তার বন্ধুর মামলা নিষ্পত্তি হবে

308
00:33:25,250 --> 00:33:28,625
নয়তো প্রসিকিউটর ন্যায় বিচারে বাঁধা দিচ্ছে বলে পত্রিকায় নিউজ বেরুবে.

309
00:33:30,500 --> 00:33:31,916
বিকেলটা ভাল কাটুক.

310
00:33:52,208 --> 00:33:53,208
খোলা আছে.

311
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
কোথায় ছিলে?

312
00:34:15,000 --> 00:34:16,916
কোথায় লুকিয়েছিলে?

313
00:34:26,666 --> 00:34:28,625
তোমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম, ফোন করেছিলাম.

314
00:34:29,166 --> 00:34:32,458
উত্তর দাওনি. কি হচ্ছে বলো তো?

315
00:34:42,666 --> 00:34:44,750
ভালবাসার প্রতিটা মানুষকে হারিয়েছি.

316
00:34:55,416 --> 00:34:57,458
আমার বোন, আমার মা

317
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
আমার স্ত্রী

318
00:35:00,166 --> 00:35:01,958
মনে হয়, তোমাকেও হারিয়ে ফেলব.

319
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
এটা কী?

320
00:35:52,666 --> 00:35:55,083
ক্লডিয়া ব্রনিয়ারেকের মামলার অভিযোগপত্র.

321
00:35:57,125 --> 00:35:58,333
সর্বদা আস্থাভাজন.

322
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
তেমনটা না.

323
00:36:10,291 --> 00:36:12,500
- পদত্যাগপত্র? তুমি কি...
- হ্যাঁ.

324
00:36:14,166 --> 00:36:17,125
এটার কাহিনী কিভাবে শেষ হবে বলি.
প্রথমে, আমার পদত্যাগপত্রে স্বাক্ষর করবেন,

325
00:36:17,208 --> 00:36:22,208
আমি চলে যাবার পর‌ অভিযোগটা কোর্টে তুলবেন.

326
00:36:31,125 --> 00:36:34,750
এতদিন একসাথে থাকায় বিস্তারিত জানার অধিকার নিশ্চয়ই আমার আছে.

327
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
ডুনাজ-জ্যাফ্রানস্কি সিনিয়র আমাকে সহজে ছাড়বে না.

328
00:36:39,208 --> 00:36:40,750
এই বালটা অফিসের ফ্যানে

329
00:36:42,916 --> 00:36:45,166
ছুড়ে ফেলার কোন ইচ্ছে আমার নেই.

330
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
ধরো, তোমার পদত্যাগপত্রে স্বাক্ষর করলাম.
তারপর কি হবে?

331
00:36:54,666 --> 00:36:57,000
ফাউন্ডেশনের কাজে আমার শ্যালিকাকে সাহায্য করব.

332
00:36:58,208 --> 00:37:01,250
আমার স্ত্রী'র অসমাপ্ত কাজ শেষ করব.
আরো আগেই করা উচিত ছিল.

333
00:37:01,333 --> 00:37:03,666
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
- না, কেন?

334
00:37:04,416 --> 00:37:06,583
আমি লোন নেব. সব টাকা ফেরত দেব.

335
00:37:06,666 --> 00:37:07,875
আর তারপর দেখব.

336
00:37:08,583 --> 00:37:10,541
সত্যের প্রকাশ দেখব.

337
00:37:11,875 --> 00:37:14,291
জোয়ানা আর কায়ার এটুকু আমার কাছে প্রাপ্য.

338
00:37:17,958 --> 00:37:19,291
মাফ করবেন.

339
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
হ্যালো?

340
00:37:23,916 --> 00:37:24,916
হ্যাঁ.

341
00:37:28,125 --> 00:37:31,375
- নিচে সাংবাদিকরা এসেছে, তুমি ফোন করেছ?
- হ্যাঁ.

342
00:37:33,625 --> 00:37:35,958
ডুনাজ-জ্যাফ্রানস্কির ক্ষমতাকে খাটো করে দেখেছিলাম.

343
00:37:36,583 --> 00:37:39,541
নিজের সন্তানকে বাঁচানোর জন্য মানুষ যেকোন কিছু করতে পারে.

344
00:37:40,958 --> 00:37:42,708
ও'কে আমি খুব ভালো করে চিনি.

345
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
লেডিস এন্ড জ্যান্টলম্যান

346
00:38:05,791 --> 00:38:09,375
কারো পদমর্যাদা গণ্য না করে, আইন সবার উপর সমভাবে প্রয়োগ করা উচিত.

347
00:38:09,458 --> 00:38:12,416
আমাকে সেটাই শিক্ষা দেয়া হয়েছে এবং আমি নিজেও তা বিশ্বাস করি.

348
00:38:12,500 --> 00:38:15,750
আপনাদের জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি, আজ থেেক,

349
00:38:15,833 --> 00:38:17,642
আমি আর রিজিওনাল প্রসিকিউটর পদে থাকব না.

350
00:38:17,666 --> 00:38:19,026
এটা কি আপনার মৃত স্ত্রী'র

351
00:38:19,083 --> 00:38:21,208
ফাউন্ডশেন কেলেঙ্কারির সাথে সম্পর্কিত?

352
00:38:25,708 --> 00:38:26,750
হ্যাঁ.

353
00:38:28,125 --> 00:38:32,791
টাকাগুলো আমিই চুরি করেছি.

354
00:38:33,500 --> 00:38:38,458
আপনরা হয়তো জানেন, আমার মৃত স্ত্রী, জোয়ানা কপিনস্কা অসুস্থ ছিলেন.

355
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
তার চিকিৎসার জন্য টাকাগুলো আমি ব্যয় করেছি.

356
00:38:42,250 --> 00:38:45,083
সত্যি বলতে, সহানুভূতি পাবার জন্য এসব বলছি না.

357
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
আমি সব ফিরিয়ে দেব.

358
00:38:47,166 --> 00:38:48,875
ওর জন্য ফাউন্ডেশনে কাজ করে যাবো.

359
00:38:48,958 --> 00:38:54,166
এটা ছিল আমার স্ত্রী'র... শেষ ইচ্ছে.

360
00:38:54,250 --> 00:38:56,791
আমার সাজা শেষ হওয়ার পর.

361
00:38:58,000 --> 00:39:02,500
আমার শ্যালিকার বিরুদ্ধে আনা সব অভিযোগ মিথ্যে, সে নির্দোষ.

362
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
মি. ক্রিস্তফ

363
00:39:09,958 --> 00:39:10,958
আমার তরফ থেকে উপহার.

364
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
ধন্যবাদ.

365
00:39:14,500 --> 00:39:18,791
প্রসিকিউটর, ফাউন্ডেশনের টাকাগুলো কবে ফেরত দেয়া হবে?

366
00:40:07,416 --> 00:40:08,416
পাভেল?

367
00:40:10,083 --> 00:40:12,125
পাভেল? একজন দেখা করতে এসেছেন.

368
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
হ্যালো, পাভেল.

369
00:40:22,291 --> 00:40:23,458
একটু কথা বলা যাবে?

370
00:40:24,833 --> 00:40:25,833
বসুন, প্লিজ.

371
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
কি এটা?

372
00:40:39,666 --> 00:40:42,791
বাচ্চারা নিঁখোজ হবার দুই মাস পর চিঠিটা আসে.

373
00:40:48,125 --> 00:40:49,708
তোমার মা নিঁখোজ হবার পর

374
00:40:51,416 --> 00:40:53,083
চিঠিটা আমার হাতে আসে.

375
00:41:08,666 --> 00:41:09,791
ঠিকানা বিহীন.

376
00:41:10,958 --> 00:41:13,041
ক্যামিলা পাঠিয়ে ছিল.

377
00:41:28,416 --> 00:41:29,708
আপনার কাছে.

378
00:41:32,541 --> 00:41:34,250
প্লিজ, চিঠিটা পড়ুন.

379
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
"প্রিয় মিসেস বজেনা".

380
00:41:41,000 --> 00:41:44,416
জানি আমাদের যোগাযোগ করার কথা ছিল না,

381
00:41:44,500 --> 00:41:46,416
কিন্তু পরিস্থতি এখন ভিন্ন.

382
00:41:47,583 --> 00:41:51,208
আরেকটা দিন চলে গেল মায়ের চিঠি পাইনি.

383
00:41:51,916 --> 00:41:55,083
আমি এখানে অপরিচিতদের সাথে একা রয়েছি.

384
00:41:55,166 --> 00:41:56,458
"এটাই কি আপনার প্ল্যান ছিল?"

385
00:41:59,000 --> 00:42:02,125
ওর সাথে আর্তুরের অনেকদিন যাবত যোগাযোগ ছিল.

386
00:42:03,750 --> 00:42:07,125
ওদের একটা সিক্রেট ছিল.
ওরা একে অন্যকে সহযোগিতা করছিল.

387
00:42:07,208 --> 00:42:10,291
ওরা লুকিয়ে ছিল, কিন্তু মাসে একবার দেখা করতো.

388
00:42:12,666 --> 00:42:15,166
আমার বা নাটালিয়ার দোষ নেই.

389
00:42:19,333 --> 00:42:25,125
সন্তানকে রক্ষার জন্য মা-বাবা সব কিছু করতে পারে.

390
00:42:26,208 --> 00:42:28,458
ওরা বাচ্চাদের ঠিক মতো খেয়াল রাখেনি বিষয়টা লজ্জাজনক.

391
00:42:28,541 --> 00:42:30,916
আসলে তা নয়.

392
00:42:31,000 --> 00:42:37,333
ন্যাটালিয়ার সাথে কথা বলেছি.
ও‌ সত্যিই‌ তোমাকে নিতে আসতে চেয়েছিল.

393
00:42:40,625 --> 00:42:42,208
তাকে মারতে চেয়েছিল কে?

394
00:42:43,708 --> 00:42:45,750
কি হয়েছিল শুধু অনুমান করতে পারি...

395
00:42:52,916 --> 00:42:54,416
পাগল নাকি?

396
00:42:55,541 --> 00:42:59,500
ম্যালজেক জেলে আছে. সব দোষ ওর উপর চাপিয়ে শাস্তি দিয়ে দেেব.

397
00:43:00,666 --> 00:43:04,583
আমি চাই না আর্তুর সারা জীবন পালিয়ে বেড়াক. ও নির্দোষ.

398
00:43:06,416 --> 00:43:08,291
বুদ্ধিটা আমার ভাল লাগছে না.

399
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
কেন?

400
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
কি হয়েছিল আমরা বুঝিয়ে বলবো.

401
00:43:14,583 --> 00:43:17,958
কি বলছো বুঝতে পারছো?
ওরা তাকে সাহায্য করেছিল.

402
00:43:18,833 --> 00:43:21,333
পুলিশ ব্যাপারটা এভাবেই ভেবে দেখবে.

403
00:43:24,166 --> 00:43:27,083
তোমার সন্তানের জীবনের ঝুঁকি নেবে?

404
00:43:30,291 --> 00:43:32,291
কিন্তু বুজেনা, আমার কথা যদি সত্যি হয়?

405
00:43:34,250 --> 00:43:35,916
তাহলে সব বলে দেব,

406
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
আর চিরদিনর জন্য ওদেরকে হারাবো.

407
00:43:54,208 --> 00:43:56,916
তোমাকে বাড়ি দিয়ে আসছি.
যা ইচ্ছে হয় তুমি করো.

408
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
কিন্তু আমার ক্যামিলাকে জড়িও না. বুঝেছো?

409
00:44:05,208 --> 00:44:08,583
ওর ভালোর জন্যই আমি এসব করছি, এবং চাইব তুমিও তাই করো.

410
00:44:11,000 --> 00:44:12,875
ভুলে যেয়েও না তোমার আরেটা সন্তান আছে.

411
00:44:16,333 --> 00:44:17,958
ওকে নিতে আমি আসবো.

412
00:44:21,083 --> 00:44:25,000
মরে গেলেও আমার সন্তানদের আলাদা হতে দেব না.

413
00:44:33,541 --> 00:44:34,541
পাভেল কোথায়?

414
00:44:36,458 --> 00:44:37,708
ক্যারলে গেছে.

415
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
কাল আসবে.

416
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি.

417
00:44:44,791 --> 00:44:46,125
কি বলেছি শুনেছো?

418
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
শুনেছি.

419
00:44:55,250 --> 00:44:56,833
আমার ছেলেকে নিতে দেব না.

420
00:44:58,375 --> 00:45:00,458
ওকে ছাড়া আমি যাবো না.

421
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
ক্যামিলা কোথায় আছে আমি জানি.

422
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
কোথায়?

423
00:45:33,250 --> 00:45:34,250
হয়েছে থামো.

424
00:45:36,958 --> 00:45:38,208
ও এখানে নেই.

425
00:45:45,041 --> 00:45:46,833
শুনেছ কি বলেছি?

426
00:45:59,666 --> 00:46:00,666
চলো.

427
00:46:02,375 --> 00:46:03,375
ন্যাটালিয়া.

428
00:46:13,125 --> 00:46:15,250
আমার দ্বিতীয় সন্তানকে কেড়ে নিতে পারবে না.

429
00:46:52,083 --> 00:46:53,958
আমার বোন কোথায়? বলবেন আমাকে?

430
00:46:57,666 --> 00:46:58,833
বলবো.

431
00:49:11,875 --> 00:49:14,875
এতগুলো বছরের এক দিনও যায়নি যেদিন তোমার কথা ভাবিনি.

432
00:49:17,958 --> 00:49:20,250
হয়তো আমরা দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছি?

433
00:52:36,041 --> 00:52:37,125
ক্যামিলা?

434
00:52:41,666 --> 00:54:23,666
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.