1
00:00:01,000 --> 00:00:20,958
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,625
আবার শুরু যাক.

3
00:00:28,500 --> 00:00:29,583
আর্তুর পারকস্কি.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,458
ক্যামিলা কপিন্সকে.

5
00:00:33,958 --> 00:00:35,541
তুমি ওদের কি করেছ?

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,625
আমি কিছুই করিনি.

7
00:00:41,958 --> 00:00:44,083
কথাটা আমি হাজার বার বলেছি.

8
00:00:45,666 --> 00:00:48,500
আমি কিছু জানি না! আমি নির্দোষ.

9
00:00:50,625 --> 00:00:52,916
আমি যা জানি সব আপনাকে বলেছি.
হাজার বার.

10
00:00:54,333 --> 00:00:56,583
চার ঘন্টা ধরে এখানে বসে আছি.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,625
হয় আমাকে গ্রেফতার করুন, নয়তো যেতে দিন.

12
00:01:09,791 --> 00:01:11,291
হেই, লরা, দাড়াও!

13
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
যিশু!

14
00:01:12,375 --> 00:01:14,666
ভাগো, ক্যারল.
তোমার মতো গাধামি করার সময় নেই.

15
00:01:14,750 --> 00:01:17,070
ও ভান করছে তোমাকে চায় না.
এমন মাল-ই আমার পছন্দ.

16
00:01:19,583 --> 00:01:20,708
হাই.

17
00:01:20,791 --> 00:01:23,041
এক সপ্তাহ হয়ে গেল, ওরা এখনো আর্তুর আর ক্যামিলাকে খুঁজে পায়নি.

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,458
এ বিষয়ে কিছু জানো?

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,458
লরা! দাড়াও.

20
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
লরা! থামো.
তোমার জন্য একটা জিনিস‌ এনেছি!

21
00:01:31,166 --> 00:01:32,166
লরা!

22
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
ঠিক আছো?

23
00:01:37,541 --> 00:01:39,125
- আমাকে একটু একা থাকতে দাও.
- লরা!

24
00:01:39,916 --> 00:01:40,791
হাই, পাভেল.

25
00:01:40,875 --> 00:01:42,000
ও'কে একা থাকতে দাও!

26
00:01:42,083 --> 00:01:45,000
শান্ত হও. চলো বসে একটু গল্প করি.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,416
বাদ দাও.

28
00:01:47,500 --> 00:01:48,541
কি বললে?

29
00:01:50,666 --> 00:01:51,833
আবার বলবো?

30
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
বাদ দাও.

31
00:01:56,708 --> 00:01:59,583
এই বালের শহরের একটা মানুষেরও রসবোধ নেই.

32
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
আমরা চলে যাচ্ছি.

33
00:02:07,875 --> 00:02:08,958
বিদায়, পাভেল.

34
00:02:19,208 --> 00:02:20,291
মাদারিরপুত.

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,708
লরা!

36
00:02:40,416 --> 00:02:42,000
লরা! আমাদের কথা বলা দরকার!

37
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
শান্ত হও, প্লিজ.

38
00:02:51,708 --> 00:02:52,708
কি বলছি শুনছো?

39
00:02:57,083 --> 00:02:58,083
লরা!

40
00:04:03,833 --> 00:04:05,791
হয়ত শুধু আমিই তোমাকে বুঝতে পারি?

41
00:04:07,041 --> 00:04:08,875
আমাদের প্রথম বিবাহ বার্ষিকীর জন্য?

42
00:04:09,708 --> 00:04:11,416
তুমি কি প্রতিশোধ নেয়ার চেষ্টা করছো?

43
00:04:11,500 --> 00:04:13,375
তিক্ততা হবে হয়ত, ঠিক জানি না.

44
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
আমাকে কেমন লাগছে?

45
00:04:24,291 --> 00:04:25,333
আম...

46
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
লা জওয়াব.

47
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
তোমার মিটিং কয়টায়?

48
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
খুব ব্যস্ত আছি.

49
00:05:33,625 --> 00:05:35,583
- সুপ্রভাত.
- সুপ্রভাত.

50
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
লরা গোল্ডজতান...

51
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
হাই.

52
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
হাই.

53
00:05:51,541 --> 00:05:52,708
অনেক বছর পর.

54
00:05:54,541 --> 00:05:56,708
দুঃখিত. ইজা মস্তোয়িচ, আমার সহকারী.

55
00:05:56,791 --> 00:05:58,791
লরা গোল্ডজতান, আমার সেরা বাল্য বন্ধু.

56
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
দেখা হয়ে খুশি হলাম.

57
00:06:00,458 --> 00:06:01,708
কিছু ড্রিংক দেব?

58
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
চা না কফি?

59
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
না, ধন্যবাদ.

60
00:06:32,875 --> 00:06:34,635
তোমার একজন ছাত্র এটা লিখেছে?

61
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
হ্যাঁ.

62
00:06:39,583 --> 00:06:41,250
তোমার মনে হয় সে আমি?

63
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
না.

64
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
জানি না.

65
00:06:53,625 --> 00:06:56,583
আমরা তখন ছোট ছিলাম.
আমরা জানবো কিভাবে?

66
00:07:09,125 --> 00:07:10,416
এগুলো একটু দেখো.

67
00:07:11,291 --> 00:07:13,333
চিন্তা করো না. ছবিগুলো আসল.

68
00:07:23,333 --> 00:07:24,916
আমাকে দেখাচ্ছো কেন?

69
00:07:25,916 --> 00:07:27,916
ভিক্টিমের নাম ছিল মারেক কওয়ালস্কি.

70
00:07:28,000 --> 00:07:30,083
কিন্তু আমার মনে হয় এটা তার আসল নাম নয়.

71
00:07:32,416 --> 00:07:34,208
আমার বিশ্বাস ও আর্তুর পারকস্কি.

72
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
আর্তুর?

73
00:07:42,500 --> 00:07:43,625
হ্যাঁ.

74
00:07:46,250 --> 00:07:47,625
তার বাবা-মা'র সাথে কথা বলেছো?

75
00:07:49,041 --> 00:07:50,333
তার মা বলেছেন ও আর্তুর নয়.

76
00:07:50,416 --> 00:07:52,000
তাহলে ও আর্তুর নয়.

77
00:07:53,625 --> 00:07:56,125
তিনি বলেছেন আর্তুরের কাটা দাগ ডান হাতে.
উনি মিথ্যে বলছেন.

78
00:07:56,208 --> 00:07:57,291
আমি একটা ছবি পেয়েছি

79
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
যেটাতে দেখেছি কাটা দাগ বাম হাতে.

80
00:08:04,708 --> 00:08:08,208
ডিএনএ টেস্ট বা অন্যকিছু করছো না কেন?

81
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
ওনারা অনুমতি দিচ্ছেন না.

82
00:08:11,000 --> 00:08:14,375
আর আমার ছবিটা কোনো প্রমাণ না.
ছবিটা যদি পাশ উল্টিয়ে প্রিন্ট দেয়া থাকে?

83
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
তোমার কাছে ক্যাম্পের কোনো ছবি নেই?

84
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
না.

85
00:08:25,166 --> 00:08:27,500
হায় যিশু, পাভেল. যদি প্রমাণ হয় সত্যিই ও আর্তুর, তাহলে...

86
00:08:27,583 --> 00:08:28,791
তাহলে

87
00:08:31,666 --> 00:08:33,583
আমার বোনও জীবিত থাকতে পারে.

88
00:08:57,625 --> 00:08:58,875
ক্যামিলা!

89
00:09:08,666 --> 00:09:10,083
আমাকে আবার মারবে?

90
00:09:20,833 --> 00:09:22,666
বুঝতে চেষ্টা করো. আমার কোনো দোষ ছিল না.

91
00:09:23,291 --> 00:09:24,791
জানো, আমি এমনটা করতে চাইনি.

92
00:09:25,375 --> 00:09:27,958
আমার কি ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল?
তুমি একটা অভাগা.

93
00:09:29,416 --> 00:09:31,500
তোমার তুলনা শুধু তুমিই!

94
00:09:32,833 --> 00:09:37,833
ক্যাম্পে দুই সন্তানকে নিয়ে গেলে‌ আর ফিরলে একজনকে নিয়ে.

95
00:09:40,541 --> 00:09:42,541
তোমার মনে হয় আমি কষ্ট পাইনি?

96
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
আমার মতো না!

97
00:09:45,958 --> 00:09:48,958
নিশ্চয়ই, তুমি তো সর্বদাই নাম্বার ওয়ান. সবসময় তোমাকে নিয়েই পড়ে থাকতে হবে!

98
00:09:49,041 --> 00:09:50,750
তুমি কী বুঝতে পারছো না

99
00:09:51,666 --> 00:09:53,500
ক্যামিলা আমার জীবন ছিল?

100
00:09:54,666 --> 00:09:57,083
ও মারা যাওয়ায়, আমি এখন নিঃস্ব?

101
00:09:57,166 --> 00:09:59,250
একদম নিঃস্ব হয়ে গেছি, বুঝতে পারছো?

102
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
পাভেল...

103
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
পাভেল! বাবা, দাড়া.

104
00:10:07,041 --> 00:10:08,291
থাম.

105
00:10:14,916 --> 00:10:16,036
পাভেল!

106
00:10:53,125 --> 00:10:56,833
সে আমাকে বললো, তার রুমে ফিরতে চায়

107
00:10:56,916 --> 00:10:58,875
তাই তাকে আমি দরজা পর্যন্ত দিয়ে আসি.

108
00:11:00,291 --> 00:11:02,375
আমি গোসলে যাওয়ার সময়, সে বিছানায় ছিল.

109
00:11:02,458 --> 00:11:04,138
জঙ্গলে কেউ একজন ভয়ে চিৎকার করছিল.

110
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
- কে?
- একটা মেয়ে.

111
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
আমরা জঙ্গলে গিয়েছিলাম.

112
00:11:08,083 --> 00:11:10,583
কয়টার স‌ময়‌ তুমি ক্যাম্প থেকে
বেরিয়েছিলে?

113
00:11:11,125 --> 00:11:12,208
জানি না.

114
00:11:12,291 --> 00:11:15,458
আমি তো আগেই‌ বলেছি, আমি কিছু করিনি. আমি নির্দোষ.

115
00:11:16,041 --> 00:11:17,625
আমি নির্দোষ.

116
00:11:18,750 --> 00:11:21,583
- তুমি যা জানো আমাকে বলো.
- আমি কিচ্ছু জানি না!

117
00:11:21,666 --> 00:11:24,541
তোমার স্বীকার করা উচিত.
তাহলে শাস্তি কম হবে.

118
00:11:24,625 --> 00:11:26,583
আমাদের হাতে সারা দিন সময় নেই.

119
00:11:53,583 --> 00:11:59,041
এ ধরনের কোন ইহুদি বিদ্বেষী শালাকে আগে কখনও সামলাতে হয়নি.

120
00:12:01,583 --> 00:12:03,333
লরাকে নিয়ে আমি চিন্তিত.

121
00:12:03,416 --> 00:12:05,375
তুমি কি একটু বেশি ভাব মারছ না?

122
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
বেশি ভাব মারছি?

123
00:12:07,708 --> 00:12:09,000
ফোনটা ধরে কথা বল.

124
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
শালি ছিনাল.
যদি অ্যাপার্টম্যান্ট ছেড়ে বের হোস,

125
00:12:17,916 --> 00:12:20,083
তোর বাল মার্কা মুখ ভেঙ্গে ভর্তা করে দেব.

126
00:12:20,166 --> 00:12:24,083
শালি খুনি! অকর্মার ঢেকি!
শালা খুনি মাদারচুদ!

127
00:12:24,166 --> 00:12:28,083
বাচ্চাদের দেখাশোনা করার সময় কোথায় ছিলি?

128
00:12:28,166 --> 00:12:30,208
শালা ইহুদি শূকরের বাচ্চা..

129
00:12:30,291 --> 00:12:32,458
থামো এখন. হয়েছে?
আমাদের একা থাকতে দাও. প্লিজ.

130
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
চলো আমরা পালিয়ে যাই.

131
00:12:39,833 --> 00:12:41,458
আমাদের সন্তানদের কি হবে?

132
00:12:41,541 --> 00:12:44,875
পাভেলকে আমার সাথে নিয়ে যাব.
ও আর লরা একে অন্যকে ভালবাসে.

133
00:12:44,958 --> 00:12:46,333
তোমার তো স্বামী আছে.

134
00:12:46,416 --> 00:12:47,583
প্লিজ...

135
00:12:55,291 --> 00:12:56,625
কাপুরুষ কোথাকার.

136
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
হ্যাঁ.

137
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
- হাই.
- হাই.

138
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ.

139
00:13:39,583 --> 00:13:41,750
উদাস হয়ে আছো কেন?
আমি কোন ভুল করেছি?

140
00:13:41,833 --> 00:13:43,625
না, পাভেল. সেরকম কিছু না. শুধু...

141
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
শুধু কী?

142
00:13:46,625 --> 00:13:48,875
হঠাৎ করে, কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছ.
আমাকে এড়িয়ে চলছো.

143
00:13:49,458 --> 00:13:50,833
আমি তোমাকে পছন্দ করি.

144
00:13:51,916 --> 00:13:53,556
বললাম আরকি, তোমার যদি জানা না থাকে.

145
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
আমি জানি.

146
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
কি হয়েছে বলোতো?

147
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
বাবা চলে যাবার কথা ভাবছে.

148
00:14:06,583 --> 00:14:07,625
কী?

149
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
কেন?

150
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
লরা, তুমি‌ এখন চলে যেতে পারো না.

151
00:14:13,041 --> 00:14:15,541
কিসব চলছে নিজের চোখেই তা দেখছো.

152
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
সরি. আমাকে যেতে হবে.

153
00:14:21,083 --> 00:14:23,375
লরা! কিন্তু আমি...

154
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
না!

155
00:14:25,083 --> 00:14:26,500
এ কথা বলো না, প্লিজ!

156
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
সরি.

157
00:14:53,583 --> 00:14:54,750
ওকে.

158
00:14:57,291 --> 00:14:58,291
তাহলে.

159
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
কাল দেখা করা যাক.

160
00:15:12,041 --> 00:15:13,875
আমি জানি তুমি বিবাহিত.

161
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
খোঁজ নিয়েছি.

162
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
হ্যাঁ.

163
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
আংটিটা পরিষ্কার করতে দিয়েছি.

164
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
ওরা অনেক সময় লাগিয়ে দিচ্ছে.

165
00:15:28,791 --> 00:15:30,541
তুমি একটুও বদলাও‌নি.

166
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
বদলেছি.

167
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
কল্পনাও করতে পারবে না কতটা বদলেছি.

168
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
তোমার স্ত্রী'র জন্য দুঃখিত.

169
00:15:45,000 --> 00:15:46,666
- সামলে নিতে পেরেছ?
- হ্যাঁ.

170
00:15:50,458 --> 00:15:52,041
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে.

171
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
আমারও তোমাকে দেখে অনেক‌ আনন্দ হচ্ছে.

172
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
হেই..

173
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
কি হয়েছে?

174
00:16:24,083 --> 00:16:25,250
বাবা

175
00:16:25,750 --> 00:16:27,541
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাই না?

176
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
এমন কথা কেন ভাবলে?

177
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
তোমাকে ছেড়ে কখনও যাব না.

178
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
মা ও এই‌ কথা বলতো,

179
00:16:46,541 --> 00:16:48,166
কিন্তু দেখ, মা চলে গেছে.

180
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
আমি তাকে মিস করি.

181
00:17:12,583 --> 00:17:14,083
তাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়.

182
00:17:16,458 --> 00:17:17,950
মাকে ছাড়া বেড়ে উঠা

183
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
কতটা কষ্টকর

184
00:17:23,791 --> 00:17:27,125
সেটা মনে হয় তুমি জানো.

185
00:17:32,291 --> 00:17:35,916
তোমার বোন অসুস্থ ছিল, আর আমার মা হঠাৎ একদিন উধাও হয়ে যায়.

186
00:17:36,000 --> 00:17:37,333
ওদের নিয়ে তুলনা করতে হবে না.

187
00:17:38,333 --> 00:17:41,875
পাভেল, হয়ত তোমার মায়ের কোন কারণ ছিল. হয়ত খারাপ কিছু হয়েছিল?

188
00:17:41,958 --> 00:17:43,416
সম্ভাবনার শেষ নেই.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,416
আর ওলাতেকও ফেরেশতা ছিল না.

190
00:17:45,500 --> 00:17:46,625
কিন্তু সে আমার পাশে ছিল.

191
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
আমার সঙ্গে থেকে ছিল.

192
00:19:20,083 --> 00:19:21,666
মনে হয়, মাথায় কিছু ছিট আছে.

193
00:19:21,750 --> 00:19:24,833
এতে কোন সন্দেহ নেই. বাল.

194
00:19:25,333 --> 00:19:27,458
তুমি কি কথা বলার আর কোন বিষয় পাও না?

195
00:19:28,541 --> 00:19:29,875
বাজি ধরে বলতে পারি, ও গোল্ডজতান ছিল

196
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
কী?

197
00:19:32,541 --> 00:19:34,458
পাগল নাকি? ও ডেবিড না.

198
00:19:36,916 --> 00:19:37,916
পাভেল.

199
00:19:39,250 --> 00:19:41,583
আমি জানি লরার দুধ দুইটা অনেক বড়.

200
00:19:41,666 --> 00:19:44,833
কিন্তু ওগুলো যেন তোমার মন গলিয়ে না দেয়.

201
00:19:45,666 --> 00:19:47,958
গোল্ডজতান একটা ইহুদি, আর ইহুদিদের খুন করা উচিত.

202
00:19:48,541 --> 00:19:50,583
- কথাটা ফিরিয়ে নাও!

203
00:19:51,375 --> 00:19:52,500
শান্ত হও, ঠিক আছে?

204
00:19:57,916 --> 00:20:01,541
হয়েছে? রাগ কমেছে?
ভাল হয় শান্ত হও নয়তো মাইর দেব.

205
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ.

206
00:20:24,458 --> 00:20:28,291
খোদা তোমাকে যমযম কূপের পানি পান করাক.

207
00:20:38,541 --> 00:20:41,833
সন্দেহ নেই, মাটির দেহ মিশে যাবে মাটির সাথে,

208
00:20:42,458 --> 00:20:44,458
আর বাসনা একটাই পরকালের অন্তহীন জীবনে

209
00:20:44,541 --> 00:20:47,041
পুনরুত্থান হবে, আমাদের প্রভু যিশু খ্রিস্টের মারফতে.

210
00:20:52,541 --> 00:20:58,833
এখন আমরা মনিকা এবং ড্যানিয়েল'র লাশ কবরে রাখব.

211
00:21:28,041 --> 00:21:30,250
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত.

212
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
আমি সত্যিই...

213
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
চলো.

214
00:21:57,666 --> 00:21:58,708
বাবা.

215
00:22:13,291 --> 00:22:15,541
আসো পাভেল. বসো.

216
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
ফিউনারেলের সময়টা আমাদের

217
00:22:26,750 --> 00:22:28,125
অনেক কষ্টে কেটেছে.

218
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
বড়ো দুঃখের কথা হলো আমরা আমাদের

219
00:22:34,458 --> 00:22:36,041
ছোট মেয়েটাকে কবরও দিতে পারিনি.

220
00:22:37,500 --> 00:22:39,375
প্লিজ এমনটা বলো না.

221
00:22:39,458 --> 00:22:41,458
আমি জানি ও বেঁচে আছে.

222
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
অনিশ্চিত ব্যাপারটা খুবই ভীতিজনক.

223
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
আমি যেকোনভাবে ও'কে আবার দেখতে চাই.

224
00:23:06,291 --> 00:23:07,708
আমাকে বলোতো, বাবু...

225
00:23:09,250 --> 00:23:11,708
ও পৃথিবীর সেরা বোন ছিল, তাই না?

226
00:23:12,625 --> 00:23:13,625
বলো আমাকে.

227
00:23:16,458 --> 00:23:18,958
তুমি কি একবারও আমার মনের কথা ভেবেছো?

228
00:23:19,958 --> 00:23:23,666
সবস‌ময় শুধু একটাই কথা...
ক্যামিলা, ক্যামিলা, ক্যামিলা!

229
00:23:23,750 --> 00:23:26,458
এসব পাগলামো বন্ধ করো.
তোমাকে নিয়ে আমার পড়ে থাকলে হবে না.

230
00:23:26,541 --> 00:23:27,750
আমি তা জানি.

231
00:23:28,208 --> 00:23:30,048
গত কয়েক দিনে সেটা ভালভাবেই প্রমাণ করেছ!

232
00:23:30,083 --> 00:23:31,875
পরিবারই আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন.

233
00:23:31,958 --> 00:23:34,500
তাই? তাহলে গোল্ডজতানদের ওখানে কি করছিলে?

234
00:23:36,000 --> 00:23:37,250
ওরাও কি তোমার পরিবার নাকি?

235
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
বাবু, বাবু... সব ঠিক হয়ে যাবে.

236
00:24:14,208 --> 00:24:17,333
সব ঠিক আছে, বাবা.

237
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
আমি দুঃখিত.

238
00:24:23,458 --> 00:24:26,416
মনে রেখ, তোমাকে অনেক ভালবাসি আর সবসময় বাসবও.

239
00:24:30,583 --> 00:24:32,500
তোমাকে কখনও ছেড়ে যাব না, পাভেল.

240
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
কক্ষণো না.

241
00:24:45,083 --> 00:24:46,458
কি হয়েছে?

242
00:24:51,791 --> 00:24:52,791
বাবা!

243
00:24:55,916 --> 00:24:57,333
সব মা-বাবা

244
00:24:58,750 --> 00:25:00,333
দেওয়ানি মামলা করেছে.

245
00:25:02,583 --> 00:25:08,458
ইনস্যুরেন্স কোম্পানি লিখে দিয়েছে গাফিলতির কারণে ঘটনা ঘটেছে, তাই আমাকে

246
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
তোমাকে

247
00:25:12,416 --> 00:25:15,666
সবার ইনস্যুরেন্সের টাকা পরিশোধ করতে হবে.

248
00:25:23,958 --> 00:25:25,750
আমাকে দেখাও তো.

249
00:25:27,666 --> 00:25:30,041
ওরা আমাকে বলির পাঠা বানাতে চায়,

250
00:25:31,500 --> 00:25:33,041
কিন্তু আমার তো কোন দোষ ছিল না!

251
00:25:58,416 --> 00:25:59,833
শান্ত হও, প্লিজ.

252
00:27:13,416 --> 00:27:14,458
ডেবিড, ঠান্ডা লাগছে.

253
00:27:15,583 --> 00:27:17,625
ফিরে যাই চলুন, ঠিক আছে?

254
00:27:24,291 --> 00:27:26,416
ডেবিড, কি হয়েছে?

255
00:27:32,208 --> 00:27:33,416
আমাকে দেখান, প্লিজ.

256
00:27:34,208 --> 00:27:35,791
কি হয়েছে আমি দেখতে পারি?

257
00:27:38,041 --> 00:27:40,875
প্লিজ, আমাকে একটু দেখান.

258
00:28:14,541 --> 00:28:16,000
- হ্যালো.
- হ্যালো.

259
00:28:16,083 --> 00:28:18,083
আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?

260
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
অবশ্যই.

261
00:28:20,375 --> 00:28:22,833
আমরা বরং অফিসে বসে কথা বলি. প্লিজ ভেতরে আসুন.

262
00:28:25,208 --> 00:28:27,368
- শুভ অপরাহ্ন.
- শুভ অপরাহ্ন.

263
00:28:31,250 --> 00:28:36,250
আপনাকে ফোন করতে চাইনি.
আপনার আসার অপেক্ষায় ছিলাম.

264
00:28:37,333 --> 00:28:40,750
ডেবিড মারাত্মক খিটখিটে স্বভাবের হয়ে গেছেন.

265
00:28:42,125 --> 00:28:45,583
মাফ করবেন, কিন্তু...
 "মারাত্মক খিটখিটে" মানে বুঝলাম না?

266
00:28:45,666 --> 00:28:48,500
আপনাকে খুলে বলি. উনার আচরণে আক্রমনাত্মক প্রবণতা রয়েছে.

267
00:28:49,750 --> 00:28:51,916
তিনি আমাদের এক কর্মীকে আক্রমন করেছিলেন.

268
00:28:53,875 --> 00:28:54,875
বুঝতে পেরেছি.

269
00:28:56,083 --> 00:29:00,583
আবার যদি এরকম হয়, তাহলে উনাকে অন্য ওয়ার্ডে পাঠিয়ে দেব.

270
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
কেমন আছো?

271
00:29:21,750 --> 00:29:22,833
ভয়ানক.

272
00:29:26,583 --> 00:29:27,958
কি হয়েছে আমাকে বলো.

273
00:29:31,333 --> 00:29:32,333
হমম?

274
00:29:34,416 --> 00:29:35,875


275
00:29:37,875 --> 00:29:39,916
আমার ছবিগুলো নোংরা হয়ে যাচ্ছিল.

276
00:29:41,041 --> 00:29:42,041
আর কিছু না.

277
00:29:50,583 --> 00:29:53,000
- সম্প্রতি আমার কার সাথে দেখা হয়েছে জানো?
- হম?

278
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
পাভেলের সাথে.

279
00:29:56,875 --> 00:29:58,666
ওর কথা মনে আছে?

280
00:29:59,791 --> 00:30:01,958
- পাভেল কপিনস্কি?
- মম.

281
00:30:02,875 --> 00:30:04,750
কপিনস্কি. হ্যাঁ, ওদের কথা মনে আছে.

282
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
অবশ্যই.

283
00:30:10,916 --> 00:30:12,458
ওর ক্যাম্প চলা কালীন কয়েকটা

284
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
ছবির প্রয়োজন ছিল.

285
00:30:16,125 --> 00:30:17,291
তোমার কাছে কি কোন ছবি আছে?

286
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
আমি ও'কে সাহায্য করতে চাই.

287
00:30:19,625 --> 00:30:20,875
ও'কে সাহায্য করবে?

288
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
তখন আমাদের কেউ সাহায্য করেছিল?

289
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
ওরা করেছিল?

290
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
আমরা কারো সাহায্য চাই না.

291
00:30:37,625 --> 00:30:39,000
কিন্তু ওর‌ আমাদের সাহায্য দরকার.

292
00:30:40,208 --> 00:30:41,833
- তোমার কাছে ছবি আছে?
- আছে.

293
00:30:44,583 --> 00:30:47,166
ফটো এলবামটা কাঠের বাক্সে আছে.

294
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
বাবা

295
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
এখানে তো একটা ছবিও নেই.

296
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
- তুমি‌ এটা কেন করলে?
- আমি করিনি.

297
00:31:38,416 --> 00:31:39,416
তাহলে‌ কে করেছে?

298
00:31:40,125 --> 00:31:41,208
জঙ্গল.

299
00:31:49,083 --> 00:31:52,125
আমাদের সবার জঙ্গলে থাকা উচিত ছিল.

300
00:31:54,791 --> 00:31:56,583
তোমার, আমার

301
00:32:00,333 --> 00:32:01,708
আমাদের থাকা উচিত ছিল.

302
00:32:05,000 --> 00:32:06,750
বাবা, আমি!

303
00:32:08,416 --> 00:32:09,541
আমি!

304
00:32:39,333 --> 00:32:42,083
মাফ করবেন. আপনি কি ভিজিটর লগ বুকে সই করবেন?

305
00:32:42,166 --> 00:32:43,833
অবশ্যই. ভুলে গিয়েছিলাম.

306
00:32:43,916 --> 00:32:45,083
এখানে.

307
00:33:12,750 --> 00:33:14,375
হাই. কেমন খাটুনি গেল? কিছু পেলে?

308
00:33:14,458 --> 00:33:15,458
না.

309
00:33:16,375 --> 00:33:18,333
বাবা সবগুলো ছবি ছিঁড়ে ফেলেছে.

310
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
ছবিগুলো ছিঁড়ে ফেলেছেন?

311
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
দারুন তো.

312
00:33:24,583 --> 00:33:25,583
পাভেল

313
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
দুই সপ্তাহ আগে কে তার সাথে দেখা করতে এসেছিল জানো?

314
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
কে?

315
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
মারেক কওয়ালস্কি.

316
00:33:38,250 --> 00:33:40,375
কাল, আমি পারকস্কিদের ওখানে যাব.

317
00:33:40,958 --> 00:33:42,583
আমার সাথে যাবে?

318
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
ঠিক আছে.

319
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
দেখা হবে.

320
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
পাভেল, বস আপনার সাথে কথা বলতে চান.

321
00:34:19,916 --> 00:34:21,083
চান্দু গরম নাকি?

322
00:34:22,541 --> 00:34:23,458
তাই তো মনে হচ্ছে.

323
00:34:23,541 --> 00:34:24,666
কি ব্যাপার?

324
00:34:26,458 --> 00:34:29,125
এই কি ন্যায় বিচার?

325
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
প্রচ্ছদেই তোমার ছবি.

326
00:34:31,708 --> 00:34:33,875
সর্বশেষ তাজা খবরটা পড়েছ?

327
00:34:34,583 --> 00:34:36,142
কবে থেকে এসব নিয়ে‌ আমরা মাথা ঘামাতে শুরু করলাম?

328
00:34:36,166 --> 00:34:39,583
বেশিরভাগ সময়, টিভি শোগুলোতে শুধু সাহসী পুলিশরাই অপরাধীদের ধরতে পারে.

329
00:34:40,125 --> 00:34:43,583
জানো ওই ছেলেদের একজনের বাবা রিপোর্টার?

330
00:34:43,666 --> 00:34:45,583
মেয়েটা টাকার জন্য নেংটা ড্যান্স দিয়েছিল.

331
00:34:45,666 --> 00:34:47,625
সেজন্য তাকে ধর্ষিত হতে হবে?

332
00:34:48,875 --> 00:34:50,125
আমার কাছে সাক্ষী আছে.

333
00:34:50,875 --> 00:34:52,000
- তাই?
- হ্যাঁ.

334
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
চমৎকার.

335
00:34:54,708 --> 00:34:56,416
এখন‌ আমরা কথা বলছি.

336
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
লিখিত জবানবন্ধী?

337
00:34:59,666 --> 00:35:02,041
- কাল বা পরশু ওটা হাতে পেয়ে যাব.
- পাভেল.

338
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
আমি কালই চাই.

339
00:35:05,416 --> 00:35:06,791
- আর কিছু?
- এইটুকুই.

340
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
তাকে বলেছি আমাদের স্বাক্ষী আছে.

341
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
কিসের স্বাক্ষী?

342
00:35:15,916 --> 00:35:17,708
তোমার কাজ হল সেটা খুঁজে বের করা.

343
00:35:19,458 --> 00:35:20,658
আমার মেয়েকে আনতে যেতে হবে.

344
00:35:29,416 --> 00:35:30,791
আপনার সাহায্য আমার প্রয়োজন.

345
00:35:40,041 --> 00:35:42,666
-আশেপাশে খুঁজে দেখেছ?
- আমি এদিকে খুঁজে দেখেছি.

346
00:36:54,125 --> 00:36:55,583
বাবা! তুমি কি করছো?

347
00:36:58,083 --> 00:36:59,708
আমি দুঃখিত!

348
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
তুমি ঠিক আছো?

349
00:37:07,416 --> 00:37:09,750
আমাদের মধ্যে একটা প্রতিযোগিতা হচ্ছে, হাহ?

350
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
ঠিক আছে, যাচ্ছি.

351
00:37:21,666 --> 00:37:22,666
হ্যালো!

352
00:37:23,541 --> 00:37:25,500
- হ্যালো, আন্টি!
- হ্যালো, সোনা!

353
00:37:26,958 --> 00:37:28,791
মাগদা, মেহমান এসেছে.

354
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
সব ঠিক আছে তো?

355
00:37:33,958 --> 00:37:35,916
কিছু একটা নিয়ে কাল আমাকে চুক্তি করতে হবে.

356
00:37:39,041 --> 00:37:42,916
তাহলে, প্রসকিউটর সাহেব লোকটা কেমন?

357
00:37:43,750 --> 00:37:44,750
হমম.

358
00:37:45,541 --> 00:37:47,041
সত্যি বলতে, তেমন আলাদা কিছু না.

359
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
"অনেক দিন পর" দেখা সাক্ষাত হল.

360
00:37:57,500 --> 00:37:59,180
কাল ভার্সিটিতে আমার কিছু কাজ আছে.

361
00:38:00,000 --> 00:38:01,041
কাজের চাপ বেশি?

362
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
কাজের স্তুপ পড়ে আছে.

363
00:38:08,916 --> 00:38:10,250
হয়ত আমিও যাব.

364
00:38:10,875 --> 00:38:12,541
লাইব্রেরিতে কিছু পড়াশুনা করব.

365
00:38:26,958 --> 00:38:28,416
ভেবেছিলাম অন্য কোথাও যাবে.

366
00:38:31,125 --> 00:38:34,708
মজা করলাম. ভেবো না. 
শনিবারটা তোমার মাটি করব না.

367
00:38:35,875 --> 00:38:38,875
"মাটি করবে"? কিসের কথা বলছো?

368
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
আমি কাজে যাচ্ছি.

369
00:38:40,041 --> 00:38:42,541
কিছু মনে না করলে, তোমার বিয়ের আংটিটা কোথায় বলবে?

370
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
হিংসে হচ্ছে?

371
00:39:04,833 --> 00:39:07,833
- আমরা যে যাচ্ছি পারকস্কিরা জানে?
- গতকাল ফোন দিয়েছিলাম.

372
00:39:09,000 --> 00:39:10,458
আমাদের সাথে দেখা করতে চায় না.

373
00:39:23,416 --> 00:39:27,625
ভেবেছিলাম কথাটা আমরা বুঝিয়ে বলেছি. ওই লোকটা আর্তুর নয়.

374
00:39:33,416 --> 00:39:36,625
আমার স্ত্রীর জন্যে মর্গে যাওয়াটা খুবই বেদনাদায়ক.

375
00:39:37,958 --> 00:39:39,958
তাই আমাদের এখন মুক্তি দিন.

376
00:39:40,041 --> 00:39:41,041
বুঝতে পেরেছি.

377
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
মাফ করবেন, যাবার আগে একটু টয়লেটে যাওয়া যাবে?

378
00:39:48,041 --> 00:39:49,250
ওদিকে. প্লিজ.

379
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
ধন্যবাদ.

380
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
আবার বলোতো, তোমার নামটা কি?

381
00:40:04,458 --> 00:40:05,625
গোল্ডজতান.

382
00:40:07,666 --> 00:40:08,708
লরা গোল্ডজতান.

383
00:40:33,666 --> 00:40:35,708
- বিদায়.
- বিদায়.

384
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
অদ্ভুত.

385
00:40:52,833 --> 00:40:53,708
কী?

386
00:40:53,791 --> 00:40:55,111
উনারা কিছু একটা লুকাচ্ছেন.

387
00:40:55,625 --> 00:40:57,083
আমিও লক্ষ্য করেছি.

388
00:40:57,750 --> 00:40:58,958
আর ওই অ্যাপার্টম্যান্ট.

389
00:40:59,583 --> 00:41:02,500
বাবার দুর্ভাগ্যের ফলে তারা ধনি হয়ে যায়.

390
00:41:03,083 --> 00:41:06,059
ওরা তার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে নেয় যাতে তাকেই সব ক্ষতিপূরণ দিতে করতে হয়.

391
00:41:06,083 --> 00:41:07,916
আমার বাবাও একই কাজ করেছিল.

392
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
কিন্তু আমাদের কাছে এখন গুরুত্বপূর্ন একটা জিনিস আছে.

393
00:41:13,583 --> 00:41:14,625
কি সেটা?

394
00:41:14,708 --> 00:41:15,791
ডিএনএ.

395
00:41:18,041 --> 00:41:19,208
এটা কি বৈধ?

396
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
না.

397
00:41:40,458 --> 00:41:41,458
হ্যাঁ?

398
00:41:47,875 --> 00:41:49,750
তো, কিছু মনে পড়লো?

399
00:42:02,583 --> 00:42:04,000
আপনি সত্যিই একজন প্রসিকিউটর.

400
00:42:04,875 --> 00:42:06,833
আমার ব্যাজ আপনাকে দেখিয়েছি.

401
00:42:07,458 --> 00:42:11,750
আজকাল... আমিও এমন একটা জোগাড় করতে পারব.

402
00:42:12,750 --> 00:42:15,390
রেস্টুরেন্ট থেকে বেরিয়ে, ডান দিকের শেষ দালান.

403
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
৪র্থ তলা, অ্যাপার্টম্যান্ট ৭.

404
00:42:18,416 --> 00:42:20,916
নিজের অ্যাপার্টম্যান্ট ছিল কিন্তু থাকছিল হোটেলে?

405
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
কেন?

406
00:42:27,041 --> 00:42:28,208
আমার সাথে যাবেন না?

407
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
আসলে, আসলে...

408
00:43:58,625 --> 00:44:00,791
আপত্তি না থাকলে বলবেন, এখানে কি করছেন?

409
00:44:02,000 --> 00:44:04,208
- আমি একটা কেসের তদন্ত করছি.
- তাই?

410
00:44:04,291 --> 00:44:06,208
দারুন তো, আমিও একটা কেসের তদন্ত করছি.

411
00:44:07,375 --> 00:44:11,208
কওয়ালস্কি কোথায় থাকতো সেটা যে আপনি জানেন আমাদের বললেন না কেন?

412
00:44:11,291 --> 00:44:12,666
মাত্র জানতে পারলাম.

413
00:44:13,125 --> 00:44:14,125
হমম.

414
00:44:14,916 --> 00:44:17,583
সবকিছু খুবই কৌতূহলোদ্দীপক আর রহস্যময়.

415
00:44:18,750 --> 00:44:23,833
লোকটাকে আমরা মৃত খুঁজে পেলাম তার কাছে থাকা একটা জিনিস‌ আপনাকে জড়িত করে.

416
00:44:24,416 --> 00:44:25,833
আপনি আবার তাকে চেনেন না.

417
00:44:26,583 --> 00:44:31,250
আর তারপর, অপ্রত্যাশিতভাবে, মৃত লোকটার থাকার জায়গায় আপনার সাথে দেখা হলো.

418
00:44:32,791 --> 00:44:34,416
মনে হয় দেরি করে ফেলেছি, হাহ?

419
00:44:36,375 --> 00:44:38,166
মেঝেটা কি ব্লিচ দিয়ে পরিষ্কার করা হয়েছে?

420
00:44:38,958 --> 00:44:40,458
আমাকে যদি সন্দেহ হয়,

421
00:44:41,458 --> 00:44:42,958
তাহলে গ্রেফতার করুন.

422
00:44:49,375 --> 00:44:52,208
তা পারব না, শালা দুরন্ধর, কারণ তোর নামের সাথে লেটার লাগানো.

423
00:45:00,500 --> 00:45:03,500
তাহলে ধৈর্য্য ধরুন, সত্যটা জেনে যাবেন.

424
00:45:42,833 --> 00:45:45,708
স্ত্রী'র খুনি.

425
00:45:46,958 --> 00:47:41,916
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.