1 00:00:17,326 --> 00:00:22,319 2 00:00:30,845 --> 00:00:40,947 মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে: 4 00:00:41,282 --> 00:00:50,344 Bangla Subtitle Community https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/ 7 00:01:01,506 --> 00:01:03,383 MR.SUNSHINE 8 00:01:04,365 --> 00:01:06,784 এটা একটা ঐতিহাসিক ঘটনাবলীর উপর নির্মিত অলীক কাহিনী। 9 00:01:06,852 --> 00:01:09,271 এখানে দেখানো কয়েকটা সংগঠন এবং চরিত্র মনগড়া। 10 00:01:09,967 --> 00:01:12,886 EPISODE 22 11 00:01:18,433 --> 00:01:20,561 কোথায় যাচ্ছেন, স্যার? 12 00:01:21,520 --> 00:01:22,521 জাপান। 13 00:01:24,106 --> 00:01:25,023 স্যার। 14 00:01:27,317 --> 00:01:29,403 যদি একমাসের ভেতর ফিরে না আসি, 15 00:01:31,863 --> 00:01:32,739 তোমরা চলে যেয়ো। 16 00:01:34,116 --> 00:01:35,826 প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে চলে যেয়ো। 17 00:01:35,909 --> 00:01:37,452 ব্যস একটা মহিলার জন্য আপনি 18 00:01:38,787 --> 00:01:40,455 আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন? 19 00:01:41,790 --> 00:01:43,166 তোমার জানা উচিৎ। 20 00:01:45,877 --> 00:01:47,254 সে কি আসলেই 21 00:01:49,256 --> 00:01:50,882 আমার কাছে নিছক একজন মহিলা? 22 00:01:53,927 --> 00:01:56,680 যদি এটাই আপনার সিদ্ধান্ত হয়, আমিও সাথে যাব। 23 00:01:57,431 --> 00:01:59,558 এখন আপনি জাপানে গেলে, 24 00:02:01,768 --> 00:02:02,686 প্রাণ হারাবেন। 25 00:02:05,480 --> 00:02:08,775 সেকারণেই তোমাদের ছেড়ে যাচ্ছি! 26 00:02:10,736 --> 00:02:12,863 পুরো দুনিয়াকে ইতোমধ্যে নিজের শত্রু বানিয়েছি। 27 00:02:15,616 --> 00:02:18,076 শতবার চেষ্টা করেছি কিন্তু সবকটা রাস্তা এই গন্তব্যতে পৌছায়। 28 00:02:18,827 --> 00:02:20,078 তাই আমাকে জাপানে 29 00:02:21,622 --> 00:02:22,873 যেতেই হবে। 29 00:02:30,622 --> 00:02:45,873 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 30 00:02:50,400 --> 00:02:51,526 স্যার! 31 00:03:00,285 --> 00:03:01,161 ধরো ওদের! 32 00:03:02,245 --> 00:03:03,121 ধরো ওদের! 33 00:03:03,622 --> 00:03:04,748 ধরো ওদের! 34 00:03:06,416 --> 00:03:07,501 ওদের পিছনে যাও! 35 00:03:11,630 --> 00:03:14,216 [ আমেরিকান দূতাবাস জাপান ] 36 00:03:15,497 --> 00:03:16,958 গুলি করবেন না! গুলি করবেন না! 37 00:03:17,052 --> 00:03:18,345 ধরো ওদের! 38 00:03:19,305 --> 00:03:20,121 একদম নড়বে না! 39 00:03:22,942 --> 00:03:25,629 আমি ইউ.এস মেরিন কর্পস ক্যাপ্টেন ইয়ুগেন ছই 40 00:03:25,730 --> 00:03:26,909 এবং ইনি আমার স্ত্রী। 41 00:03:28,574 --> 00:03:30,621 ইউ.এস মেরিন কর্পস ক্যাপ্টেন। 42 00:03:30,714 --> 00:03:32,284 মেজর কাইল মুর এটা প্রমাণ করতে পারবেন। 43 00:03:32,378 --> 00:03:33,699 জোসেওনে আমরা একসাথে ছিলাম। 44 00:03:33,793 --> 00:03:35,091 অতিসত্বর তাকে নিয়ে এসো। 45 00:03:35,863 --> 00:03:36,626 এখনি! 46 00:03:38,113 --> 00:03:39,386 ওরা কারা? 47 00:03:43,988 --> 00:03:44,660 ফায়ার! 48 00:03:52,713 --> 00:03:53,672 থামো! 49 00:03:57,008 --> 00:03:57,843 আমাদের পেছাতে হবে। 50 00:04:13,951 --> 00:04:15,074 ইয়ুগেন? 51 00:04:34,995 --> 00:04:38,036 একজন ইউ.এস মেরিন আমেরিকান দূতাবাসে গুলি চালিয়েছে। 52 00:04:38,706 --> 00:04:41,268 লোকটা কি পাগল? উনাকে সুরক্ষা দিতে বলছেন। 53 00:04:41,721 --> 00:04:43,120 ছই আর তার স্ত্রী কাস্টডিতে আছে স্যার। 54 00:04:45,605 --> 00:04:49,370 মহিলাটা ক্যাপ্টেন ইয়ুগেন ছই এর স্ত্রী আমরা নিশ্চিত তো? 55 00:04:49,620 --> 00:04:51,482 উনি তো সেটাই দাবি করেছেন, স্যার। সেটাই ঠিক। 56 00:04:52,229 --> 00:04:53,854 বিয়েতে ওদের অভিবাদন জানিয়েছিলাম। 57 00:04:55,406 --> 00:04:56,265 সংক্ষেপে বললে, 58 00:04:56,585 --> 00:04:59,708 উনি লেডি জস্যেওন যাকে একজন ইউ.এস মেরিন বিয়ে করেছে। 59 00:05:00,562 --> 00:05:01,374 উনাকে ছেড়ে দাও। 60 00:05:01,976 --> 00:05:03,851 লেডি জস্যেওন'কে ধরে রেখেছি কেন? 61 00:05:04,132 --> 00:05:05,538 ওহ, সেটা আমরা করতে পারব না। 62 00:05:05,804 --> 00:05:07,413 উনি একজন ইউ.এস মেরিনের স্ত্রী আর 63 00:05:07,515 --> 00:05:10,015 আমেরিকান হিসেবে আমাদের কর্তব্য তাকে রক্ষা করা। 64 00:05:11,085 --> 00:05:11,812 ওকে 65 00:05:12,499 --> 00:05:13,531 দুজনকে ছেড়ে দাও। 66 00:05:13,812 --> 00:05:15,890 এমন কারো জন্য যে বাড়ি ফেরার পথে, 67 00:05:15,975 --> 00:05:17,015 সে অবশ্যই ভ্যাজাল বাঁধাবে। 68 00:05:17,670 --> 00:05:19,283 বুঝতে পারছ না সমস্যাটা কোথায়? 69 00:05:20,038 --> 00:05:22,858 তাদের দিগদিগন্তে ভয়ঙ্কর খ্যাতি আছে, এমনকি চিংয়েও। 70 00:05:23,452 --> 00:05:26,420 ভবিষ্যতে আর কখনো ঘরোয়া ব্যাপার স্যাপারে 71 00:05:26,506 --> 00:05:28,717 হস্তক্ষেপ না করার পরামর্শ দিব, মেজর মোর। 72 00:05:28,975 --> 00:05:30,608 কারণ তুমি পরিষ্কারভাবেই তাদের ব্যাপারে কিছু জানো না। 73 00:05:31,889 --> 00:05:35,122 যখন যুদ্ধক্ষেত্রে আমরা মরছিলাম তখন তো আমাদের হস্তক্ষেপ করা থেকে আটকাননি। 74 00:05:36,061 --> 00:05:38,377 আমি এমন একটা দেশের জন্য নিজের হাত খুইয়েছি যে একটা মহিলাকে বাঁচাতে পারবে না 75 00:05:38,459 --> 00:05:40,141 কারণ আপনি জাপানকে ভয় পান বলে? 76 00:05:42,747 --> 00:05:46,552 তুমি কিন্তু এখন আমাকে প্যারা দিচ্ছ। 77 00:05:48,120 --> 00:05:49,071 খুব ভালো। 78 00:05:50,199 --> 00:05:51,261 ওদের আপাতত কয়েদে রাখো। 79 00:05:51,886 --> 00:05:53,285 আমরা এব্যাপারে কাল কথা বলব। 80 00:05:58,771 --> 00:06:00,339 এখন কি প্রর্থনা করার সময় না? 81 00:06:05,595 --> 00:06:06,930 আমাকে ক্ষতিকর ভাবাটা স্বাভাবিক। 82 00:06:09,516 --> 00:06:10,850 সব দোষ আমার। 83 00:06:12,644 --> 00:06:13,645 স্যরি। 84 00:06:15,730 --> 00:06:18,817 অতীতে যা ঘটে গেছে চলো তা ভুলে যাই। 85 00:06:20,277 --> 00:06:22,028 কাউকে এখন ক্ষতিকর ভাবার সময় নয়। 86 00:06:23,655 --> 00:06:25,031 দুজনের একটু ঘুমানো উচিত। 87 00:06:26,283 --> 00:06:28,118 কে জানে কাল কী হবে? 88 00:06:30,704 --> 00:06:33,290 হামেশা এতো শান্ত থাকো কীভাবে? 89 00:06:34,499 --> 00:06:35,542 শান্ত নই আমি। 90 00:06:37,294 --> 00:06:38,587 হৃদস্পন্দন এখন দ্রুতবেগে ধাবমান। 91 00:06:41,006 --> 00:06:43,216 তুমি এতো কাছে আছো সেটা বুঝতে পারছি না। 92 00:06:50,056 --> 00:06:51,725 আমার সাথে সাক্ষাতের কারণে, 93 00:06:54,769 --> 00:06:57,188 তোমাকে অনেক লম্বা পথ অতিবাহিত করতে হবে। 94 00:06:57,939 --> 00:07:00,650 জানো তুমি আমাকে বলোইনি এখানে থাকতে। 95 00:07:06,281 --> 00:07:07,324 কাঁধে মাথা রাখো। 96 00:07:08,783 --> 00:07:09,993 ভালো লাগবে। 97 00:07:22,005 --> 00:07:24,299 সকাল অব্দি আমার সাথে থেকো। 98 00:07:27,010 --> 00:07:28,678 এক ইঞ্চিও নড়বনা আমি। 99 00:08:23,984 --> 00:08:25,402 কীভাবে এলে এখানে? 100 00:08:25,485 --> 00:08:26,945 পূর্বে তোমাকে খতম করে দেয়া উচিত ছিল।। 101 00:08:27,028 --> 00:08:28,738 কী মনে হয় আপনি কোথায় ছিলেন জানতাম না? 102 00:08:28,822 --> 00:08:30,448 শুধুমাত্র দূরে ছিলাম যাতে বেঁচে থাকতে পারি। 103 00:08:31,157 --> 00:08:32,826 হাতে বেশি সময় নেই, স্যার। 104 00:08:32,909 --> 00:08:35,453 স্মৃতিচারণ করার আগে কানখুলে শুনুন। 105 00:08:35,870 --> 00:08:37,330 আপনার জীবন যখন ভিক্ষা দিয়েছিলাম, 106 00:08:37,414 --> 00:08:40,417 বলেছিলাম জেমুলপু'তে এমন আরও অনেক দেখেছি। 107 00:08:41,001 --> 00:08:43,128 কী দেখেছি বলে মনে হয় আপনার? 108 00:08:48,842 --> 00:08:50,260 লেডি অ্যা-শিন 109 00:08:50,885 --> 00:08:52,178 কী করতে যাচ্ছ? 110 00:08:53,179 --> 00:08:54,848 যেভাবে একবার আপনাকে রক্ষা করেছি, 111 00:08:55,765 --> 00:08:57,767 এইবার লেডি অ্যা-শিন'কে রক্ষা করব। 112 00:08:58,018 --> 00:08:59,602 কিন্ত জাপানিজদের 113 00:09:00,061 --> 00:09:01,396 সাহায্য ছাড়া একটু কঠিন হবে। 114 00:09:02,397 --> 00:09:03,481 লেডি অ্যা-শিন 115 00:09:04,649 --> 00:09:06,693 উনি ঠিক টোকিওতে আছেন কোথায়? 116 00:09:11,364 --> 00:09:15,118 ওই মহিলা সেখানে নিরাপত্তা চাইবে আমাদের মনে হয় না। 117 00:09:15,201 --> 00:09:17,203 উনাকে সাহায্য করতে একজন লোক আছে। 118 00:09:17,579 --> 00:09:20,373 আমেরিকান দূতাবাসে উনি গুলি চালিয়েছেন। 119 00:09:20,957 --> 00:09:24,335 আমরা প্রস্থান করেছি কারণ সামনে ছিল মরণ কুয়ো। 120 00:09:25,045 --> 00:09:26,963 ফাঁদে বন্দী ইঁদুর ওরা। 121 00:09:27,047 --> 00:09:29,549 আমেরিকানরা জোস্যেওনের লোকদের রক্ষা করবে না। 122 00:09:30,216 --> 00:09:32,594 দূতাবাসের কাছে গার্ড নিয়োগ কর। 123 00:09:32,677 --> 00:09:34,012 জ্বি, স্যার! জ্বি, স্যার! 124 00:09:50,613 --> 00:09:51,527 সুপ্রভাত 125 00:09:51,654 --> 00:09:53,239 মাথাটা বোধহয় গেছে আমার। 126 00:09:54,824 --> 00:09:56,785 কীভাবে এতো নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়লাম? 127 00:09:57,827 --> 00:09:59,579 ঘুম ভালো হয়েছে শুনে খুশি লাগছে। 128 00:10:01,081 --> 00:10:02,957 আমার কথা মন দিয়ে শোনো। 129 00:10:04,542 --> 00:10:06,628 তোমাকে এখান থেকে নিরাপদে বের করব। 130 00:10:08,129 --> 00:10:09,047 আমি একা? 131 00:10:10,465 --> 00:10:11,382 আমাকে... 132 00:10:13,218 --> 00:10:14,677 দেশে ফিরে যেতে হবে। 133 00:10:19,891 --> 00:10:23,061 হাতে সময় বেশি নেই আমাদের, 134 00:10:24,813 --> 00:10:25,855 তো এখানেই শেষ বিদায় জানাই। 135 00:10:26,940 --> 00:10:27,857 এইবার 136 00:10:29,818 --> 00:10:31,111 বিদায়কালীন অভ্যর্থনা আমি দেব। 137 00:10:58,555 --> 00:10:59,639 সূর্য অস্তমিত হওয়ার পর, 138 00:11:00,223 --> 00:11:01,641 দুজনের পথ আলাদা হয়ে যায়। 139 00:11:18,211 --> 00:11:19,289 গুডবাই। 140 00:11:35,550 --> 00:11:36,759 "গুডবাই" বোলো না। 141 00:11:39,137 --> 00:11:40,638 "দেখা হবে" কথাটা ভালো। 142 00:11:43,525 --> 00:11:44,541 দেখা হবে। 143 00:11:48,541 --> 00:11:49,689 আবার দেখা হবে। 144 00:12:07,248 --> 00:12:08,708 প্রথমে আমাকে যেতে হবে। 145 00:12:09,792 --> 00:12:10,960 কিন্তু চিন্তা কোরো না। 146 00:12:11,544 --> 00:12:14,881 সর্বদা, তোমার উপর নজর রাখব। 147 00:12:16,174 --> 00:12:17,342 এরপর নিজের খেয়াল 148 00:12:18,426 --> 00:12:20,678 রাখতে পারবে সেটা ভরসা রাখতে পারি তো? 149 00:13:11,859 --> 00:13:13,314 চলুন, যাওয়া যাক। জ্বি, স্যার। 150 00:13:19,946 --> 00:13:20,905 ঘোড়ার গাড়িটাকে ফলো কর। 151 00:13:21,114 --> 00:13:22,156 - জ্বি, স্যার। - জ্বি, স্যার। 152 00:13:24,909 --> 00:13:26,285 গাড়িটাকে থামাও! 153 00:13:26,369 --> 00:13:27,328 ধরো ওকে! 154 00:13:28,204 --> 00:13:29,914 [ শিমোনোসেকি ] 155 00:13:36,021 --> 00:13:37,224 কী হচ্ছে এসব? 156 00:13:41,509 --> 00:13:43,261 আমরা কফিনটা চেক করব। 157 00:13:43,845 --> 00:13:45,304 ওই শালী ভেতরে আছে আমি জানি। 158 00:13:45,888 --> 00:13:46,806 খোলো। 159 00:13:46,889 --> 00:13:47,765 - জ্বি, স্যার। - জ্বি, স্যার। 160 00:14:05,174 --> 00:14:07,666 মৃত ব্যক্তির সম্মানহানী করার সাহস কীভাবে হলো তোমার? 161 00:14:08,034 --> 00:14:10,159 ইউএস সেনার সম্মান। 162 00:14:14,091 --> 00:14:16,877 ভাবছি জাপানি সরকার কেমন অফিসিয়াল লেটার পাঠাবে। 163 00:14:17,247 --> 00:14:18,848 ডকুমেন্ট যাই থাকুক, 164 00:14:19,247 --> 00:14:20,262 তুমি মরবে। 165 00:14:32,400 --> 00:14:34,305 কেইল, আমার একটা উপকার কোরো। 166 00:14:34,399 --> 00:14:36,243 যে কর্পোরাল দায়িত্বরত অবস্থায় মারা গেছে, 167 00:14:36,352 --> 00:14:38,063 প্লিজ তাকে আমার সাথে যেতে দাও। 168 00:14:38,938 --> 00:14:40,423 আমাদের একটা সাওয়ারি দরকার পড়বে। 169 00:14:44,945 --> 00:14:46,507 শুভকামনা রইলো, ইউজিন। 170 00:15:04,675 --> 00:15:07,053 কো? ভালো লাগল আপনি ঠিক আছেন দেখে। 171 00:15:07,136 --> 00:15:10,139 দাড়িওয়ালা আমেরিকান লোকটা আমাকে এখানে 172 00:15:10,264 --> 00:15:11,682 অপেক্ষা করতে বলেছে। 173 00:15:11,766 --> 00:15:13,643 তুমিও ঠিক আছো দেখে স্বস্তি পেলাম। 174 00:15:13,726 --> 00:15:15,353 উনি আমাকে সাহায্য করেছেন। 175 00:15:16,062 --> 00:15:17,438 কী করবেন এখন? 176 00:15:17,522 --> 00:15:20,942 এক্ষুনি, জাপানিজ তলোয়ারবাজে পোতাশ্রয় ভরে যাবে। 177 00:15:21,025 --> 00:15:22,402 জোস্যেওনে আপনি ফিরতে পারবেন না। 178 00:15:22,944 --> 00:15:25,696 আপাতত এখানে লুকিয়ে থাকুন নয়তো বিপদে পড়বেন। 179 00:15:25,780 --> 00:15:27,281 একটা উপকার করতে হবে। 180 00:15:27,949 --> 00:15:30,618 জোস্যেওনে একটা টেলিগ্রাম পাঠাতে পারবে? 181 00:15:32,328 --> 00:15:33,704 স্পেশাল গোয়েন্দা ইতো... 182 00:15:33,788 --> 00:15:34,622 [ মিনিস্টার হায়াশি ] 183 00:15:34,705 --> 00:15:36,457 জোস্যেওনের সাদা সিলেডন পছন্দ করেন। 184 00:15:37,250 --> 00:15:41,003 স্বাগত জানাতে চাইলে খালি হাতে যেতে পারব না। 185 00:15:42,130 --> 00:15:43,965 অধিকাংশ ভালো মানের সাদা সিলেডন 186 00:15:44,048 --> 00:15:45,842 আমার স্ত্রীর দাদুর। 187 00:15:46,426 --> 00:15:48,928 মি. রিনোই তার সদন ধ্বংস করার পর সেগুলো নিয়ে আসে। 188 00:15:49,512 --> 00:15:50,638 রিনোই মারা গেছে, 189 00:15:50,805 --> 00:15:53,516 তাহলে সিলেডন এখন কোথায়? 190 00:15:54,308 --> 00:15:55,184 ওগুলো এখন... 191 00:15:57,061 --> 00:15:58,229 আমার বাসায়। 192 00:15:59,772 --> 00:16:01,441 [ জেমুলপো পোতাশ্রয় ] 193 00:16:01,524 --> 00:16:03,818 তাকাশি আমাদের সাথে নেই দেখে মনে হয়, 194 00:16:04,485 --> 00:16:07,321 সত্যিই তার পরিবারে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠান চলছে। 195 00:16:08,614 --> 00:16:12,326 ভ্রমণে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ হে মহামহিম। 196 00:16:12,410 --> 00:16:13,619 [ জেমুলপো পোতাশ্রয় ] 197 00:16:16,038 --> 00:16:19,167 জোস্যেওন বেশ সুশোভন হয়ে গেছে দেখছি। 198 00:16:19,250 --> 00:16:20,084 [ ইতো হিরোবুমি ] 199 00:16:20,168 --> 00:16:24,213 জাপান সাম্রাজ্য প্রতি জেস্যেওনের অধিপতি কৃতজ্ঞ থাকবেন। 200 00:16:24,297 --> 00:16:26,424 সেটা আমি খেয়াল রাখব, মহামহিম! 201 00:16:32,763 --> 00:16:37,185 কোরিয়ার পাশাপাশি শক্তিশালী পশ্চিমা দেশগুলোর মধ্যকার সেতুবন্ধন হিসেবে 202 00:16:37,685 --> 00:16:40,730 জাপান সাম্রাজ্য এখন 203 00:16:40,813 --> 00:16:45,485 সমর্থ হওয়ায় গ্যারিসন আর্মি হেডকোয়ার্টার আর 204 00:16:45,568 --> 00:16:47,778 সরকারি অফিসারদের ধন্যবাদ। 205 00:16:47,862 --> 00:16:51,240 আমি আপনার বিচক্ষণ সিদ্ধান্তের পূর্ণ 206 00:16:51,741 --> 00:16:54,619 শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করব, হে মহামহিম। 207 00:16:54,785 --> 00:16:57,413 কোরিয়ার পাশাপাশি শক্তিশালী পশ্চিমা দেশগুলোর মধ্যকার সেতুবন্ধন হিসেবে 208 00:16:57,497 --> 00:17:00,249 জাপান সাম্রাজ্য এখন সমর্থ হওয়ায় গ্যারিসন আর্মি 209 00:17:00,333 --> 00:17:02,460 হেডকোয়ার্টার আর সরকারি অফিসারদের ধন্যবাদ। 210 00:17:02,543 --> 00:17:05,421 আমি আপনার বিচক্ষণ সিদ্ধান্তের পূর্ণ শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করব, হে মহামহিম। 211 00:17:07,131 --> 00:17:08,549 স্পেশাল কাউন্সেলর লি, 212 00:17:09,592 --> 00:17:11,677 বিশিষ্ট গুপ্তচর ইতো সাহেবকে পূর্ণ সহায়তা করবেন। 213 00:17:15,932 --> 00:17:18,518 যথা আজ্ঞা, মহামহিম। 214 00:17:18,601 --> 00:17:21,229 [ স্পেশাল কাউন্সেলর লি ওয়ান-ইয়ং ১৯০৫ সালে দেশদ্রোহীদের একজন ] 215 00:17:25,566 --> 00:17:26,984 জাপান থেকে আমার জন্য টেলিগ্রাম? 216 00:17:27,109 --> 00:17:28,194 জি, ইয়ং মাস্টার। 217 00:17:30,154 --> 00:17:31,113 এইযে। 218 00:17:32,990 --> 00:17:34,492 [ কীম হুই-স্যেওং ] 219 00:17:41,624 --> 00:17:45,127 ওইদিন আমি তোমাকে সেখানে যথাসময়ে দেখতে চাই। 220 00:17:48,214 --> 00:17:50,299 [ কো ইয়োশিনো ] 221 00:17:50,383 --> 00:17:53,177 এই নামের কাউকে তো আমি চিনি না। 222 00:18:00,226 --> 00:18:02,270 এখন পুল-এ আগ্রহী তুমি? 223 00:18:02,812 --> 00:18:04,522 কখনো খেলতে দেখেছি বলে মনে হয় না। 224 00:18:05,147 --> 00:18:07,483 বাজির চিন্তা আমি করিনা। 225 00:18:07,567 --> 00:18:08,985 কিন্তু হারলে ঘুমাতে পারব না। 226 00:18:10,945 --> 00:18:13,239 তাইলে এই রুমে এলে কেন? 227 00:18:15,866 --> 00:18:18,911 "৮টা বলের পিছনে আমার বলটা লুকিয়ে আছে" 228 00:18:20,121 --> 00:18:21,414 মানে কী! 229 00:18:24,125 --> 00:18:26,002 মানে হলো একজন বিপদে আছে। 230 00:18:30,423 --> 00:18:32,800 জাপান হতে কো ইয়োশিনো নামের কারও কাছ থেকে 231 00:18:33,342 --> 00:18:34,844 একটা চিঠি পেয়েছ? 232 00:18:45,229 --> 00:18:46,814 নিশ্চিত টেলিগ্রামটা বদলে গেছে। 233 00:18:47,898 --> 00:18:49,358 যাকগে, বার্তা ওই একই। 234 00:18:49,942 --> 00:18:51,027 বাঁচানোর জন্য আবেদন। 235 00:18:51,235 --> 00:18:55,156 লেডি গো অ্যা-শিন সম্প্রতি জাপানে আটকে আছেন, রাজামশাই। 236 00:18:59,744 --> 00:19:01,871 বিশিষ্ট গুপ্তচর ইতোর আগমনে আমার 237 00:19:01,954 --> 00:19:04,206 কৃতজ্ঞতা প্রকাশে ভাবছি অফিসিয়াল প্রতিনিধিদল পাঠাব। 238 00:19:04,290 --> 00:19:06,500 একটা টিম তৈরি করে 239 00:19:06,584 --> 00:19:08,336 জাপানে খবর পাঠাও। 240 00:19:08,461 --> 00:19:10,838 এটাই সুবিবেচিত সিদ্ধান্ত, মহারাজ। 241 00:19:10,963 --> 00:19:13,299 বিশিষ্ট গুপ্তচর ইতো খুশি হবেন। 242 00:19:14,091 --> 00:19:15,885 বার্তাটা যাতে পৌছায় সেটা আমি নিশ্চিত করব। 243 00:19:29,190 --> 00:19:30,524 সব পেয়ে গেছ? 244 00:19:31,359 --> 00:19:32,777 এটা আমাদের উদ্ধার পরিকল্পনা। 245 00:19:33,361 --> 00:19:36,364 গো অ্যা-শিন'কে নিয়ে আসার উপায় বের কর। 246 00:19:36,447 --> 00:19:39,659 অবশ্যই তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনতে হবে। 247 00:19:39,742 --> 00:19:40,993 জি, মহারাজ। 248 00:19:41,577 --> 00:19:43,954 ইতোমধ্যে একজন জাপানে রয়েছে। 249 00:19:44,830 --> 00:19:47,583 তদুপরি আমি এমন একজনকে চিনি যিনি 250 00:19:47,917 --> 00:19:48,959 উনার কাছে যেতে পারবেন। 251 00:19:51,170 --> 00:19:55,091 [ শিমোনোসেকি পোতাশ্রয়, জাপান। ] 252 00:20:08,062 --> 00:20:12,233 নিশ্চয়ই আপনি। খুব হ্যান্ডসাম তো দেখতে। 253 00:20:12,817 --> 00:20:15,611 আমার সাথে সমুদ্রপাড়ে যেতে চান? 254 00:20:15,778 --> 00:20:18,572 অন্যকাউকে খুঁজে নিন। আমি ব্যস্ত। 255 00:20:19,240 --> 00:20:23,244 হুই-সেওং আমাকে এটা করতে বলেছে। 256 00:20:25,705 --> 00:20:28,833 সত্যিই কি অন্যকাউকে খুঁজে নেব? 257 00:20:28,999 --> 00:20:32,378 দেশ তোমাকে অনেকবার ভাগ্য-পরীক্ষার মধ্যে ঠেলে দিয়েছিল। 258 00:21:23,012 --> 00:21:24,680 ওইযে। ধরো ওকে! 259 00:22:43,926 --> 00:22:45,261 এটা কোন জায়গা? 260 00:22:46,470 --> 00:22:49,723 হানসেওং-এ একজন ধনী ব্যক্তি থাকত। টোকিওতে এটা উনার বাসা। 261 00:22:50,891 --> 00:22:52,351 এখানে থাকাটা নিরাপদ। 262 00:22:52,434 --> 00:22:55,396 লেডি অ্যা-শিন, ভালোই হলো। 263 00:22:55,479 --> 00:22:57,189 এবার আমি চিন্তামুক্ত হলাম। 264 00:22:57,940 --> 00:22:59,608 আমরা এখন নিরাপদ। 265 00:23:03,404 --> 00:23:04,488 "আমরা" নই 266 00:23:05,281 --> 00:23:07,575 আমি জাপানিজ, লেডি অ্যা-শিন। 267 00:23:08,576 --> 00:23:10,119 যাইহোক আমাকে এখানে থাকতে হবে। 268 00:23:10,744 --> 00:23:12,454 স্যরি, ম্যাম। 269 00:23:12,538 --> 00:23:14,707 মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 270 00:23:17,459 --> 00:23:19,253 আমিও সেটাই ভাবছিলাম। 271 00:23:19,878 --> 00:23:23,048 আমার পুরো পরিবার এখন দেশের বাড়িতে। 272 00:23:23,924 --> 00:23:24,925 লেডি অ্যা-শিন, 273 00:23:26,635 --> 00:23:27,845 প্লিজ, সুস্থ থাকবেন। 274 00:23:29,138 --> 00:23:30,431 এখন-ই চলে যাচ্ছ? 275 00:23:31,807 --> 00:23:32,891 হুম, যেতে হবে। 276 00:23:33,434 --> 00:23:38,564 মাস্টারকে বলবেন আমি এখানে ভাল কাজ করেছি। 277 00:23:40,274 --> 00:23:41,525 মনে করে বলবেন, প্লিজ। 278 00:23:42,901 --> 00:23:44,278 প্রমিজ করলাম আমি বলব। 279 00:23:45,613 --> 00:23:46,864 ধন্যবাদ... 280 00:23:47,823 --> 00:23:49,325 সবকিছুর জন্য। 281 00:23:50,326 --> 00:23:51,660 তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব। 282 00:23:52,411 --> 00:23:54,913 কোনো ব্যাপার না। এটাতো আমার কর্তব্য। 283 00:23:57,416 --> 00:24:00,502 বস, লেডি অ্যা-শিন'কে নিরাপদে রাখবেন। 284 00:24:01,587 --> 00:24:02,546 বুঝেছেন? 285 00:24:12,222 --> 00:24:14,600 কখনো সাক্ষাত হয়নি আমাদের অথচ এমনভাবে বলছিল যেন আমি তার দোস্ত। 286 00:24:18,896 --> 00:24:21,023 জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল ওর দেশের বাড়ি কোথায়? 287 00:24:31,659 --> 00:24:34,578 হানসেওং-এর অনেক লোক আপনাকে সাহায্য করতে চাচ্ছে। 288 00:24:35,537 --> 00:24:37,456 হোটেলের মালিক সব প্ল্যান করেছে আর 289 00:24:37,539 --> 00:24:39,792 ইয়ং মাস্টার হুই-সেওং এখানে তার বাড়িতে থাকতে দিয়েছেন। 290 00:24:39,875 --> 00:24:42,544 উনার মহিম অফিসিয়াল প্রতিনিধিদল পাঠিয়েছেন। 291 00:24:43,128 --> 00:24:45,214 শীঘ্রই রাজার আদেশ সহিত কেউ 292 00:24:45,631 --> 00:24:47,341 এসে আপনাকে নিয়ে যাবে। 293 00:24:47,424 --> 00:24:49,885 ওই লোকটাকে ফলো করে রাজামশাইয়ের পাঠানো প্রতিনিধিদলের সাথে যোগ দিন। 294 00:24:50,511 --> 00:24:52,346 তবেই আপনি জোসেওনে ফিরে যেতে পারবেন। 295 00:24:52,930 --> 00:24:54,682 আমাদের সাথে আসতে চান? 296 00:24:54,765 --> 00:24:56,350 কোর্ট লেডি হিসেবে? 297 00:25:03,399 --> 00:25:04,900 আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। 298 00:25:05,901 --> 00:25:08,112 জেসেওনের চেয়েও জাপানে বসবাসের স্থায়িত্ব বেশি আমার। 299 00:25:09,988 --> 00:25:11,573 বিপদ আমার নিত্যদিনের সঙ্গী। 300 00:25:13,158 --> 00:25:16,036 আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব। 301 00:25:17,913 --> 00:25:18,997 এমনকি.. 302 00:25:21,291 --> 00:25:23,585 এমনকি তুমি দূরদূরান্ত হতে এসেছ আমাকে উদ্ধার করতে। 303 00:25:24,837 --> 00:25:26,004 ধন্যবাদ। 304 00:25:53,198 --> 00:25:54,616 একমিনিট। 305 00:25:54,783 --> 00:25:55,784 ঠিক আছে। 306 00:25:56,994 --> 00:25:58,537 এখানেই অপেক্ষা কর। 307 00:26:38,243 --> 00:26:40,829 তিনমাসের মধ্যে ফিরে এসে তোমার ঋণ চুকিয়ে দেব। 308 00:26:44,666 --> 00:26:46,418 আমি চাই সেটা তুমি নিজ হাতে গ্রহণ কর। 309 00:26:52,257 --> 00:26:54,468 প্রত্যেকবার আপনি এভাবে আমাকে রক্ষা করেছেন। 310 00:27:02,059 --> 00:27:03,143 যান, গিয়ে বিশ্রাম নিন। 311 00:27:56,738 --> 00:27:59,157 [ হিও নানসেওলহিউন ] 312 00:28:00,576 --> 00:28:02,035 [ পর্বতে স্বপ্ন পদযাত্রা ] 313 00:28:02,119 --> 00:28:06,081 ২৭ টা লাল গোলাপ ফুল ঠাণ্ডা 314 00:28:07,332 --> 00:28:11,044 চাঁদনী রাতে ঝরে পড়ে। 315 00:28:15,841 --> 00:28:17,593 তোমার কথাই ঠিক। 316 00:28:19,177 --> 00:28:20,971 শব্দেরও নিজস্ব শক্তি থাকে। 317 00:28:38,864 --> 00:28:39,740 তুমি... 318 00:28:42,910 --> 00:28:44,036 জি, ম্যাম। 319 00:28:44,369 --> 00:28:46,914 উনার রাজামশাই আমাকে পাঠিয়েছেন। 320 00:28:53,253 --> 00:28:54,421 একমিনিট, দাঁড়াও! 321 00:29:21,555 --> 00:29:23,180 ক্যাপ্টেন ইউজিন চই। 322 00:29:25,094 --> 00:29:27,911 ক্যাপ্টেন, মনে হয় কি আপনার গ্রহীত পদক্ষেপ সমর্থনযোগ্য? 323 00:29:28,015 --> 00:29:29,498 [ মিলিটারি কোর্ট ] 324 00:29:29,648 --> 00:29:30,937 আমি অসহায় ছিলাম 325 00:29:31,432 --> 00:29:34,103 যখন জানতেন আপনি অসহায়, তাহলে, 326 00:29:34,392 --> 00:29:36,408 কেন ক্রমাগত পদক্ষেপ নিতে গেলেন? 327 00:29:37,010 --> 00:29:38,416 কোনো উপায় ছিলনা আমার। 328 00:29:39,002 --> 00:29:41,753 জাপানিজ সামুরাই বাহিনী আমাকে ধাওয়া করেছিল। 329 00:29:42,135 --> 00:29:44,752 কেন জাপানিজ সামুরাই বাহিনী আপনাকে ধাওয়া করেছিল? 330 00:29:45,260 --> 00:29:48,767 যে মহিলা আমার সাথে ছিল তার দেশকে রক্ষা করছিলাম, জোসেওন। 331 00:29:51,549 --> 00:29:53,159 আর কিছু বলার আছে আপনার? 332 00:29:54,109 --> 00:29:55,281 হে মহামান্য, 333 00:29:55,367 --> 00:29:58,502 ওই মহিলা আর আমাকে রক্ষা করার জন্য জাপানের আমেরিকান 334 00:29:58,604 --> 00:30:01,328 দূতাবাসের কাছে আমি কৃতজ্ঞ। 335 00:30:03,389 --> 00:30:05,255 আপনার গ্রহীত পদক্ষেপ হলো দেশদ্রোহীতা। 336 00:30:06,428 --> 00:30:07,232 যাইহোক, 337 00:30:07,646 --> 00:30:09,993 মেজর কাইল মুর এর রিপোর্টের ভিত্তিতে, 338 00:30:10,147 --> 00:30:12,479 অভিযুক্তের বর্তমান ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা, 339 00:30:12,771 --> 00:30:14,889 তারা পরিস্থিতি সামাল দিচ্ছে। 340 00:30:15,865 --> 00:30:17,948 এই আদালত নিয়ম-কানুন মোতাবেক... 341 00:30:57,793 --> 00:31:02,629 এই আদালত ইউএস মেরিন ক্যাপ্টেন ইউজিন চোইকে 342 00:31:04,012 --> 00:31:07,861 তিন বছরের কারাদণ্ড এবং অসম্মানজনক মুক্তি দিচ্ছে। 343 00:31:35,916 --> 00:31:37,084 সো ইশিদা 344 00:31:39,002 --> 00:31:39,961 বস 345 00:31:40,545 --> 00:31:42,297 বাছা আমার 346 00:31:42,631 --> 00:31:45,550 নিজের চেয়েও এখন তোমার কাছে অন্য কিছু প্রিয় দেখছি 347 00:31:47,219 --> 00:31:50,055 যেখানে তোমার নিজেরই বাঁচার সুযোগ নেই। 348 00:31:50,931 --> 00:31:52,099 কতবড় স্পর্ধা তোমার! 349 00:33:16,933 --> 00:33:18,894 মনে হয় জাপান থেকে কোনো 350 00:33:20,145 --> 00:33:21,688 গিফট পেয়েছ। 351 00:33:32,532 --> 00:33:36,328 শুনলাম জাপানে এক অজ্ঞাত ব্যক্তির হাতে 352 00:33:36,411 --> 00:33:37,954 তাকাশি মোরি খুন হয়েছেন। 353 00:33:38,788 --> 00:33:40,749 আমার আন্দাজমতে, আমেরিকান লোকটাও আমাদের মতো 354 00:33:41,750 --> 00:33:43,543 জাপানে থিতু হয়ে ছিল। 355 00:33:45,045 --> 00:33:46,713 তার অনুসারীরা সর্বদা... 356 00:33:48,340 --> 00:33:51,218 সঠিক জায়গাতে মুখবন্ধ করে রেখেছিল। 357 00:33:53,136 --> 00:33:57,307 নিশ্চয়ই তিনিও দুঃখে ভারাক্রান্ত ছিলেন। 358 00:33:59,059 --> 00:34:00,810 উনি নিশ্চয়ই আমার জন্য দুঃখের 359 00:34:02,771 --> 00:34:04,731 সাগরে মধ্যখানে পড়ে গেছেন। 360 00:34:22,707 --> 00:34:24,751 একমাসের মধ্যে যদি আমি ফিরে না আসি, 361 00:34:26,044 --> 00:34:27,212 তোমরা সবাই চলে যেয়ো। 362 00:34:28,838 --> 00:34:31,383 আমাদের বস বোধহয় সময়টা প্রত্যাশিতর চেয়ে একটু বেশি নিচ্ছেন। 363 00:34:31,925 --> 00:34:33,635 ভবিষ্যত নিয়ে আমাদের এখন প্ল্যান করতে হবে। 364 00:34:34,261 --> 00:34:36,721 অতিসত্বর আমরা হানসেওং ত্যাগ করব। 365 00:34:36,805 --> 00:34:37,889 - জি, স্যার! - জি, স্যার! 366 00:34:42,769 --> 00:34:44,187 যাত্রাটা কঠিন ছিল নিশ্চয়ই 367 00:34:44,896 --> 00:34:46,064 তবে আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ যে 368 00:34:46,356 --> 00:34:49,442 আপনি এতদূর পথ পাড়ি দিয়ে নিরাপদে এসে গেছেন। 369 00:34:50,777 --> 00:34:53,029 লোকের সাহায্যর প্রতিদান যে দেয়ার ছিল আমার। 370 00:34:53,738 --> 00:34:57,075 আপনাকে উদ্বেগে রাখার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, রাজামশাই। 371 00:34:57,284 --> 00:34:59,327 সং ইয়েওং এর কাছ থেকে শুনলাম 372 00:34:59,411 --> 00:35:01,830 সে সাংহাই-এ নিরাপদে পৌছে গেছে। 373 00:35:01,913 --> 00:35:04,624 অতঃপর আপনার অবদানের জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই। 374 00:35:06,042 --> 00:35:09,421 অফিসার জাং-কে জিজ্ঞেস করায় উনি আপনাকে এমনকিছু দিতে বলেছেন। 375 00:35:10,422 --> 00:35:13,425 জাপান তাদের হাইনেসের জন্য এসব পাঠিয়েছেন। [ Highness = রাজাদের মর্যাদাসূচক আখ্যাবিশেষ ] 376 00:35:29,858 --> 00:35:31,818 শুনেছি আপনি রাইফেল পছন্দ করেন। 377 00:35:32,485 --> 00:35:34,779 পছন্দ হয়েছে উপহার? 378 00:35:37,157 --> 00:35:39,284 সত্যিই আমি কৃতজ্ঞ, মহারাজ। 379 00:35:44,497 --> 00:35:46,833 কেবলমাত্র নিজের টিকে থাকার উপর ফোকাস কর। 380 00:35:48,209 --> 00:35:50,337 একজন রাজা হিসেবে যে কিনা তার ছেলে, স্ত্রী এমনকি 381 00:35:50,420 --> 00:35:52,464 নিজের দেশ হারাবার শোকে জর্জরিত, 382 00:35:53,340 --> 00:35:56,426 আমি পুরো দিল থেকে তোমার কাছে মিনতি করছি। 383 00:35:59,596 --> 00:36:02,307 জি, রাজামশাই। 384 00:36:04,392 --> 00:36:07,228 সেইসময় আর সেইদিন আমরা এখানে ছিলাম। 385 00:36:08,480 --> 00:36:09,981 আর এভাবেই আমাদের দেখা হয়েছিল। 386 00:36:11,566 --> 00:36:12,984 অবাক হয়েছিলাম, 387 00:36:13,068 --> 00:36:15,528 কিন্তু এইবার রাজামশাইয়ের মাধ্যমে আমাকে সাহায্য করেছ। 388 00:36:16,112 --> 00:36:17,614 কতটা উদ্ধত আমি, তাই না? 389 00:36:18,114 --> 00:36:21,326 আমাকে সহিসালামতে আনার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ। 390 00:36:21,409 --> 00:36:22,786 ধন্যবাদ 391 00:36:23,536 --> 00:36:25,664 প্লিজ ৩০৩ নাম্বার রুমের লোকটাকে বলবেন যে 392 00:36:26,247 --> 00:36:27,707 আমি উনার প্রতিও কৃতজ্ঞ। 393 00:36:28,667 --> 00:36:30,960 আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না। 394 00:36:33,380 --> 00:36:35,131 আমি বাবাকে হারিয়েছি, 395 00:36:36,132 --> 00:36:38,843 কিন্তু আপনি দুজনকেই হারিয়েছেন। 396 00:36:39,427 --> 00:36:41,346 তো এখন, দুপক্ষই সমান। 397 00:36:42,764 --> 00:36:44,224 কী বলতে চাচ্ছেন? 398 00:36:46,559 --> 00:36:50,271 লি ওয়ান-ইক এর মৃত্যুর ব্যপারে জানেন, তাই না? 399 00:36:51,856 --> 00:36:54,693 হ্যাঁ ওই প্রো-জাপানিজ লোকটার সাথে কী হয়েছে আমি শুনেছি। 400 00:36:56,528 --> 00:36:57,862 কিন্তু আপনি জিজ্ঞেস করছেন কেন? 401 00:36:59,698 --> 00:37:03,576 ওই প্রো-জাপানিজ লোকটাই 402 00:37:04,744 --> 00:37:05,912 আমার বাবা। 403 00:37:07,080 --> 00:37:08,081 স্যরি 404 00:37:08,164 --> 00:37:09,749 ক্ষমা চাইতে হবে না। 405 00:37:09,833 --> 00:37:12,210 টাকার জন্য বাবা আমাকে বিয়ে দেন। 406 00:37:12,794 --> 00:37:13,795 সেখানে গিয়েছিলেন কেন! 407 00:37:13,878 --> 00:37:16,172 উদ্দেশ্য একই। নিজেকে বাঁচাতে। 408 00:37:18,007 --> 00:37:19,467 বোধহয় আপনি জানেন না। 409 00:37:21,136 --> 00:37:22,220 তাহলে... 410 00:37:23,138 --> 00:37:25,181 সম্ভবত আপনি কাহিনীটাও জানেন না। 411 00:37:31,104 --> 00:37:33,356 আপনার পিতামাতার খুনীদের 412 00:37:36,234 --> 00:37:37,777 একজন আমার বাবা। 413 00:37:45,577 --> 00:37:47,662 দুনিয়াটা ছোটো, না? 414 00:37:51,541 --> 00:37:52,876 তো, আপনি আর আমি... 415 00:37:56,463 --> 00:37:59,591 শুরু থেকেই মিত্রশক্তি ছিলাম না। 416 00:38:07,265 --> 00:38:10,852 বিদেশী কবরস্থানে যান। কেউ আপনার জন্য সেখানে অপেক্ষা করছে 417 00:38:12,312 --> 00:38:13,938 এটার পর, 418 00:38:15,356 --> 00:38:16,816 আমি আর আপনার কাছে ঋণী থাকব না। 419 00:38:31,998 --> 00:38:34,542 মিস. হানমান। মি: হ্যেংরাং? 420 00:38:34,626 --> 00:38:36,127 লেডি আহন! 421 00:38:40,048 --> 00:38:41,174 লেডি আহন... 422 00:38:50,308 --> 00:38:51,935 আপনারা এখানে কী করছেন? 423 00:38:53,269 --> 00:38:54,604 আন্টি কোথায়? 424 00:38:54,687 --> 00:38:55,980 অ্যা-সুনের কী খবর? 425 00:38:56,064 --> 00:38:57,357 আমরা খবর নিয়েছি 426 00:38:58,024 --> 00:39:00,109 ওরা মানছুরিয়ায় সহিসালামতে পৌঁছে গেছে। 427 00:39:00,902 --> 00:39:02,654 ওরা এখন ঠিক আছে, 428 00:39:03,071 --> 00:39:04,823 তাই আমরা তোমার জন্য এসেছি। 429 00:39:05,615 --> 00:39:07,158 ওহ, দেখি তো চেহারাটা। 430 00:39:07,242 --> 00:39:09,118 আমার যত্ম-আত্মি বিহীন তোমার, 431 00:39:09,202 --> 00:39:12,288 অনেক ওজন কমে গেছে। তোমাকে এভাবে দেখে মনটা খারাপ হয়ে গেল। 432 00:39:13,289 --> 00:39:15,250 চিন্তিত ছিলাম কারণ সেখানে 433 00:39:15,333 --> 00:39:17,001 পেইন্টিং ছাড়া তুমি কিছুই করতে পারতে না। 434 00:39:17,502 --> 00:39:18,962 আমি জানি। 435 00:39:33,518 --> 00:39:36,896 আমরা তা করতে পারব না। হুই-সেওং আমাদের পরিবারের একমাত্র ছেলে। 436 00:39:37,188 --> 00:39:38,940 তাহলে স্টেট কাউন্সিল 437 00:39:39,023 --> 00:39:40,775 ডেপুটি মিনিস্টারের বড় মেয়ের ব্যপারে কী মত? 438 00:39:40,859 --> 00:39:44,195 দেখতে অতোটা সুন্দর না হলেও, 439 00:39:44,571 --> 00:39:47,991 কয়েক প্রজন্ম ধরে তার পরিবার স্টেট কাউন্সিলের জন্য কাজ করেছে। 440 00:39:48,074 --> 00:39:50,535 অ্যা-শিন কতোটা সুন্দর আমরা জানি। 441 00:39:50,618 --> 00:39:52,829 আমার সন্দেহ হুই-সেওং এর চেয়েও অ্যা-শিন মানে বড় হবে। 442 00:39:54,914 --> 00:39:58,167 তাড়াতাড়ি শেষ কর। ধন্যবাদ। স্বাগতম। 443 00:39:58,251 --> 00:40:00,336 ১০ দিনের মধ্যে চলে আসব, ম্যাম। 444 00:40:06,009 --> 00:40:07,760 মেয়েটা কে? 445 00:40:08,344 --> 00:40:11,723 জানো, আমার ছোট ছেলের যমজ বাচ্চা আছে। 446 00:40:11,806 --> 00:40:14,517 - হুম। দুটো বাচ্চার নোংরা কাপড়চোপড় 447 00:40:14,601 --> 00:40:17,145 পাল্টাতে লোক প্রয়োজন, তাই আরেকজন দর্জি রেখেছি। 448 00:40:17,729 --> 00:40:18,980 কিন্তু পরে জানতে পারি 449 00:40:19,063 --> 00:40:21,190 সে এক অতি সম্ভ্রান্ত পরিবার হতে এসেছে। 450 00:40:21,274 --> 00:40:22,483 ওহ, বেচারি। 451 00:40:23,067 --> 00:40:24,777 বর্তমানে দর্জির কাজ করে সে 452 00:40:24,861 --> 00:40:27,530 তার দুই ছোটভাইদের ভরণপোষণ করছে। 453 00:40:27,614 --> 00:40:30,033 জীবনটা আসলেই অনিশ্চিত। 454 00:40:30,116 --> 00:40:31,326 হুম। 455 00:40:31,576 --> 00:40:32,785 কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 456 00:40:32,869 --> 00:40:35,163 শুনেছি আপনারা লোকজনের যেকোনো দরকারি কাজ করে দেন। 457 00:40:35,246 --> 00:40:36,289 হ্যাঁ। 458 00:40:36,372 --> 00:40:38,750 আমি বিয়ে করতে চাই। 459 00:40:39,375 --> 00:40:42,962 এমন কিছুর জন্য, আপনার ঘটক ধরা উচিত। 460 00:40:43,046 --> 00:40:44,797 ওরা বেশি ফিস চায়। 461 00:40:44,881 --> 00:40:47,008 ইতোমধ্যে জানি কাকে বিয়ে করতে চাই। 462 00:40:48,676 --> 00:40:50,720 আমি ওই লোকটাকে বিয়ে করব। 463 00:40:52,221 --> 00:40:54,974 ঠিক আছে। এমন পরিস্থিতিতে অনেকবার পড়েছি। 464 00:40:55,058 --> 00:40:57,894 মনে হয় আমার মতো সুদর্শন লোকেদের ধৈর্য্যসহকারে এসব সহ্য করতে হয়। 465 00:40:57,977 --> 00:41:00,939 বুঝতে পেরেছি সে কোত্থেকে এসেছে তবে আমি বিয়ে করতে চাই না। 466 00:41:01,272 --> 00:41:04,108 কিন্তু আপনার মা তো পাত্রী খোঁজার চেষ্টা করছেন। 467 00:41:04,192 --> 00:41:05,526 আমি খুঁজতে বলিনি। 468 00:41:06,110 --> 00:41:07,236 প্লিজ আমাকে বিয়ে করুন। 469 00:41:08,237 --> 00:41:10,531 আমার ভাই রয়েল মিলিটারি একাডেমীর শিক্ষার্থী, 470 00:41:10,698 --> 00:41:13,326 কিন্তু তার জামিনদার দেশ ছাড়ার পর তাকে বহিষ্কার করা হয়। 471 00:41:14,035 --> 00:41:17,330 সুতরাং, আপনাকে বিয়ে করাটা আমার প্রয়োজনীয়তা। 472 00:41:19,666 --> 00:41:21,459 বিশ্বাস হচ্ছেনা। 473 00:41:21,542 --> 00:41:23,586 তুমি আমার প্রতি আকৃষ্ট বলেই কি 474 00:41:23,670 --> 00:41:25,171 আমাকে বিয়ে করতে চাচ্ছ না? 475 00:41:26,798 --> 00:41:28,341 জামিনদার চলে গেছে? 476 00:41:29,509 --> 00:41:32,345 আমেরিকান কূটনীতিক দূতাবাসের দূত কি উনিই ছিলেন? 477 00:41:32,428 --> 00:41:35,014 হে ঈশ্বর, তুমি নিশ্চয়ই জুন-ইয়েওং এর বোন। 478 00:41:35,098 --> 00:41:37,141 - হ্যাঁ, আমি তার বোন। - ওই মহিলাকে আপনি চেনেন? 479 00:41:38,142 --> 00:41:40,645 ওখানে বসে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। আমরা আসছি। 480 00:41:40,728 --> 00:41:42,271 তোমরা কোন ব্যপারে কথা বলছ? 481 00:41:42,355 --> 00:41:43,356 জামিনদারের চুক্তিনামা। 482 00:41:43,439 --> 00:41:45,316 কখনো বলিনি আমি কাজটা করব। 483 00:41:45,400 --> 00:41:48,611 আমি আপনার সই পুরোপুরি নকল করতে পারি। 484 00:41:48,820 --> 00:41:50,905 - চিন্তা করবেন না। - আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করছি না... 485 00:42:03,710 --> 00:42:05,336 এই পরিস্থিতিতেও তুমি তোমার... 486 00:42:05,628 --> 00:42:06,587 সূচিকর্ম করছ? 487 00:42:06,713 --> 00:42:08,006 তুমি এতো শান্ত কীভাবে? 488 00:42:08,464 --> 00:42:10,133 দরজার ওই সাইনটা। 489 00:42:10,550 --> 00:42:11,926 ফুলটা নেলাখেপা হয়ে গেছে। 490 00:42:14,303 --> 00:42:16,097 কীভাবে বুঝলে ওটা একটা সাইন? 491 00:42:29,569 --> 00:42:30,528 রুমালটা আমাকে দিচ্ছ? 492 00:42:32,697 --> 00:42:34,323 এটা কখনো নেলাখেপা হবে না। 493 00:42:58,473 --> 00:43:01,184 মুজিন সোসাইটির অসিযোদ্ধারা জিংগোগ্যে'তে চলে গেছে। 494 00:43:03,019 --> 00:43:05,271 কেন এমভাবে কথা বলছেন যেন আপনি মরতে চলেছেন? 495 00:43:05,855 --> 00:43:07,774 কারণ আমি ভালোমানুষ নই। 496 00:43:08,483 --> 00:43:09,734 আমি খারাপ লোক। 497 00:43:10,902 --> 00:43:12,570 খারাপ লোকেরাই আগে মরে। 498 00:43:13,946 --> 00:43:16,199 যাতে, ভালোমানুষেরা বেশিদিন বাঁচতে পারে। 499 00:43:51,651 --> 00:43:52,652 মিস. হিনা কুদো 500 00:43:53,236 --> 00:43:56,030 জাপান সাম্রাজ্যের মহান সেনাবাহিনী আপনার হোটেলে থাকতে চায়, 501 00:43:56,114 --> 00:43:58,991 তো দ্বিতীয় তলার সবকটা রুম খালি করুন। 502 00:43:59,075 --> 00:44:02,036 আমরা থাকাকালীন অন্য রুমগুলোতে অতিথি রাখতে পারেন। 503 00:44:02,120 --> 00:44:04,455 জাপানিজ নাগরিক হিসেবে নিজের দেশপ্রেম প্রমাণ 504 00:44:04,539 --> 00:44:06,833 করার জন্য আপনাকে আমরা একটা সুবর্ণ সুযোগ দিচ্ছি, 505 00:44:06,916 --> 00:44:09,377 তো প্লিজ সহযোগীতা করুন। 506 00:44:42,910 --> 00:44:44,871 এবার এটাও আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিল। 507 00:44:45,329 --> 00:44:46,789 এখন, নিশ্চয়ই আমার প্রতিরোধ করা দরকার? 508 00:44:52,545 --> 00:44:56,132 জোসেওনের স্বাধীনতার পক্ষে আমি যোগ দেব? 509 00:44:59,927 --> 00:45:05,016 [ ৩ বছর পর, সন: ১৯০৭, গ্রীষ্মকাল ] 510 00:45:52,647 --> 00:45:54,106 বিশেষ সংস্করণ! 511 00:45:55,191 --> 00:45:56,692 বিশেষ সংস্করণ! 512 00:45:56,776 --> 00:45:58,319 [ ফ্রেঞ্চ বেকারি ] 513 00:45:58,402 --> 00:45:59,779 বিশেষ সংস্করণ! 514 00:46:05,660 --> 00:46:10,790 টোকিও শিল্প উদ্ভাসন নিচ্ছে প্রাপ্তবয়স্কদের দশ জেওন আর বাচ্চাদের পাঁচ জেওন 515 00:46:10,873 --> 00:46:16,337 জোসন থেকে আগত খাঁচায় বন্দী এক পুরুষ ও এক নারীকে দেখতে 516 00:46:16,420 --> 00:46:22,009 আসাহি সিমবুন একটা রিভিউ প্রকাশ করেছে যেখানে তাদের 517 00:46:22,093 --> 00:46:27,807 "জোসেওনের ভয়ঙ্কর প্রাণী" বলে আখ্যায়িত করেছে 518 00:46:31,978 --> 00:46:32,853 জাঁহাপনা 519 00:46:34,438 --> 00:46:37,358 লোকে বলাবলি করছে আমরা নাকি জোরপূর্বক জাপান-কোরিয়া চুক্তিস্বাক্ষর করেছি 520 00:46:38,150 --> 00:46:40,695 যাইহোক, এখনো আমরা একটা স্বাধীন রাষ্ট্র যেটাকে 521 00:46:41,404 --> 00:46:43,656 মহান কোরিয়ান সাম্রাজ্য বলে সম্বোধন করা হয়। 522 00:46:44,699 --> 00:46:47,785 দেশ সুরক্ষিত, আর তোমার গৌরব এবং কর্তৃত্ব অক্ষুণ্ণ রয়েছে। 523 00:46:49,578 --> 00:46:52,164 আপাতত আমরা প্রতিবেশী দেশকে কূটনীতিক 524 00:46:52,957 --> 00:46:55,543 ব্যাপারস্যাপার গুলোর প্রতি একটু খেয়াল রাখতে বলব। 525 00:46:55,876 --> 00:46:58,379 আইনমন্ত্রী জো জাং-ইয়ুং ১৯০৭ সালের বিশ্বাসঘাতকদের একজন 526 00:46:58,462 --> 00:47:01,007 প্রতিরক্ষামন্ত্রী লি বিউং-মু ১৯০৭ সালের বিশ্বাসঘাতকদের একজন 527 00:47:01,090 --> 00:47:04,218 কৃষিমন্ত্রী সং বিউং-জুন ১৯০৭ সালের বিশ্বাসঘাতকদের একজন 528 00:47:04,301 --> 00:47:07,805 লি ওয়ান-ইয়ং ১৯০৭ সালের বিশ্বাসঘাতকদের একজন 529 00:47:07,888 --> 00:47:11,475 কিন্তু আপনি কীভাবে গুপ্ত গোয়েন্দাদের হেগ এ পাঠাবেন? 530 00:47:12,184 --> 00:47:14,311 তার কারণে, জেনারেল ইতো 531 00:47:15,229 --> 00:47:16,981 এখন ভীষণ ক্ষুব্ধ। 532 00:47:17,565 --> 00:47:19,608 আমাদের জন্য এতকিছু করার পর 533 00:47:19,692 --> 00:47:23,029 কীভাবে জাপানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি? 534 00:47:23,988 --> 00:47:27,033 জাপান সরকার এটাকে কিছুতেই হালকায় নেবে না। 535 00:47:28,117 --> 00:47:31,245 জাঁহাপনা, যদি এই দেশের সুরক্ষা নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে থাকেন, 536 00:47:31,328 --> 00:47:32,413 তাহলে আপনার উচিত 537 00:47:33,414 --> 00:47:35,166 নিজের জীবন দিয়ে 538 00:47:35,291 --> 00:47:37,668 এই বিপদ থেকে জনগণকে উদ্ধার করা। 539 00:47:37,752 --> 00:47:39,879 আর কোনো রাস্তা নেই। 540 00:47:47,636 --> 00:47:50,389 মন্ত্রীগণ, আপনারাও কি এটাই মত? 541 00:47:51,599 --> 00:47:52,767 আপনাদের কি মনে হয় 542 00:47:54,226 --> 00:47:56,896 আসলেই আমার নিজের প্রাণ নেয়া দরকার? 543 00:47:57,396 --> 00:48:00,900 জাপানিজ আর্মি আমাদের তুলনায় বেশি শক্তিশালী, 544 00:48:00,983 --> 00:48:03,486 তো আমরা তাদের সাথে যুদ্ধে জড়াতে পারব না। 545 00:48:03,569 --> 00:48:05,946 গোপন গোয়েন্দাদের পাঠিয়ে আপনি 546 00:48:06,447 --> 00:48:10,076 জাপানিজদের পিঠে ছুরি মারতে চাচ্ছেন যেটা ওদের আরও ক্রুদ্ধ করে তুলবে। 547 00:48:10,159 --> 00:48:12,536 জাঁহাপনা, আপনার মনে হয়না নিজের দেশটাকে 548 00:48:13,079 --> 00:48:14,705 আপনি ঝুঁকির মধ্যে ফেলছেন? 549 00:48:17,374 --> 00:48:20,920 যদি নিজের প্রাণ নিতে না পারেন... 550 00:48:21,212 --> 00:48:23,798 তাহলে আপনাকে অবশ্যই টোকিও গিয়ে 551 00:48:25,341 --> 00:48:27,927 জাপানের মহারাজের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে। 552 00:48:28,427 --> 00:48:32,932 যদি তা না হয়, আমরা জাপানের কাছে আত্মসমর্পণ করব 553 00:48:34,433 --> 00:48:36,560 আর জাঁহাপনা নতজানু হয়ে মেজর হাসেগাওয়ার কাছে ভিক্ষা চাইবে..." 554 00:48:36,644 --> 00:48:38,354 কুত্তারবাচ্চা 555 00:48:42,942 --> 00:48:47,113 স্যার, এমুহূর্তে ইলজিনহো'র সদস্যরা গেউংয়ুন প্যালেসে অবস্থান করছে, 556 00:48:47,196 --> 00:48:49,115 আর সকল মন্ত্রীগণ সেখানেই আছে। 557 00:48:50,241 --> 00:48:52,993 ওরা মহারাজকে সিংহাসনচ্যুত করতে চাচ্ছে। 558 00:48:53,494 --> 00:48:56,080 গুকমিন শিনবু, প্রকাশে প্রো-জাপানিজ অর্গানাইজেশন, ইলজিনহো 559 00:48:57,998 --> 00:49:01,961 জাঁহাপনা, আপনাকে এর পুরো দায়ভার নিতে হবে। 560 00:49:03,254 --> 00:49:06,507 আপনার এখন সিংহাসন যুবরাজকে হস্তান্তর করে দেয়া উচিত। 561 00:49:09,510 --> 00:49:11,137 আমরা আপনাকে পদত্যাগ করার জোর আবেদন করছি। 562 00:49:12,471 --> 00:49:14,473 এতবড় সাহস তোমার! 563 00:49:15,683 --> 00:49:18,561 এভাবে আমাকে অপদস্থ করছ? 564 00:49:19,186 --> 00:49:21,564 তারমানে তোমরা এখন জাপানের সাম্রাজ্যের সেবা করবে? 565 00:49:22,064 --> 00:49:24,358 সময় বদলে গেছে। 566 00:49:30,573 --> 00:49:31,782 আপনি জানেন না? 567 00:49:36,287 --> 00:49:37,496 জাঁহাপনা 568 00:49:38,247 --> 00:49:39,999 দয়া করে ওদের হত্যা করার আদেশ দিন। 569 00:49:40,499 --> 00:49:42,334 বাকিটা আমি দেখে নেব। 570 00:50:07,902 --> 00:50:09,820 সবাই, বন্দুক নিচে নামাও 571 00:50:09,904 --> 00:50:11,113 জাঁহাপনা! 572 00:50:22,625 --> 00:50:24,460 আমি সিংহাসন ছেড়ে দেব। 573 00:50:29,715 --> 00:50:31,800 বন্দী কর ওকে! 574 00:50:32,218 --> 00:50:35,804 ভুলেও ওর দিকে কেউ আঙ্গুল তুলবে না! 575 00:50:38,891 --> 00:50:40,976 আমি সিংহাসন ছেড়ে দেব, 576 00:50:41,977 --> 00:50:44,813 কিন্তু ওকে তোমাদের হাতে তুলে দেব না। 577 00:51:02,957 --> 00:51:07,878 নিউইয়র্ক, আমেরিকা। 578 00:51:29,879 --> 00:51:31,168 ধন্যবাদ। 579 00:51:40,619 --> 00:51:44,498 হে ঈশ্বর, জোসেফের পিতা। 580 00:51:47,960 --> 00:51:51,797 তুমি কি তাদের আর্জি শোনো যারা প্রার্থনা করেনা? 581 00:52:46,560 --> 00:52:48,062 আমার প্রতিটা পদক্ষেপ 582 00:52:49,229 --> 00:52:51,023 নেওয়ার সময় কি সেখানে ছিলে? 583 00:52:56,070 --> 00:52:58,781 তোমার কারণে আমার জীবনে যে ঝড় বয়ে আনে... 584 00:53:02,534 --> 00:53:04,328 তাতে ছিল কি কোনো কারণ? 585 00:53:14,294 --> 00:53:15,185 এক্সকিউজ মি 586 00:53:17,232 --> 00:53:20,435 আমি কলোম্বিয়া ইউনিভার্সিটিতে যেতে চাই। 587 00:53:20,552 --> 00:53:23,083 তো, জানেন সেখানে কীভাবে যেতে পারি? 588 00:53:24,431 --> 00:53:25,682 আপনি জোসেওন থেকে এসেছেন? 589 00:53:28,060 --> 00:53:29,603 আপনিও জোসেওনের বাসিন্দা? 590 00:53:30,312 --> 00:53:33,190 দেশ হতে লক্ষ মাইল দূরে স্বদেশী কারও দেখা পেলে ভালো লাগে। 591 00:53:34,024 --> 00:53:36,360 আসুন আমার সাথে। আমিও সেদিক দিয়ে যাচ্ছি। 592 00:53:37,027 --> 00:53:38,070 ওকে 593 00:53:39,196 --> 00:53:40,155 ধন্যবাদ 594 00:53:41,949 --> 00:53:43,951 নিউইয়র্কে কতবছর যাবত বসবাস করছেন? 595 00:53:44,785 --> 00:53:46,412 তিনবছর আগে আবার ফিরে এসেছি। 596 00:53:46,495 --> 00:53:48,622 জোসেওনের ব্যপারে কিছু বলতে পারবেন? 597 00:53:49,581 --> 00:53:51,417 আসার পর থেকে কিছুই শুনিনি। 598 00:53:51,542 --> 00:53:53,085 রুশো-জাপানিজ যুদ্ধের কী খবর? 599 00:53:54,670 --> 00:53:56,380 যেহেতু ৩ বছর হয়ে গেছে, আপনার জানার কথা নয়। 600 00:53:57,965 --> 00:54:00,217 জাপান যুদ্ধে জয়ী হয়েছে। 601 00:54:01,427 --> 00:54:04,263 ১৯০৫ সনে, জাপান-কোরিয়া চুক্তিতে জোরপূর্বক স্বাক্ষর করা হয়। 602 00:54:05,264 --> 00:54:08,183 মূলত আমরা সার্বভৌম ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি। 603 00:54:09,935 --> 00:54:11,437 জেনেরালের আবাসস্থল তৈরি করা হয় 604 00:54:12,020 --> 00:54:13,605 আর জোসেওন এখন... 605 00:54:14,356 --> 00:54:16,817 সম্পূর্ণ জাপানের নিয়ন্ত্রণে। 606 00:54:19,486 --> 00:54:22,448 প্রথমে আমেরিকান ফোর্স জোসেওনের সাথে জয়েন করে, 607 00:54:23,407 --> 00:54:25,242 তেমনি আবার প্রথমে চলেও যায়। 608 00:54:26,577 --> 00:54:28,620 এমনকি আমেরিকান দূতাবাসও বন্ধ করে দেয়। 609 00:54:31,415 --> 00:54:33,333 দেশের অনেক লোক এই পরিস্থিতির কথা 610 00:54:33,625 --> 00:54:35,377 বাইরে জানানোর চেষ্টা করেছে। 611 00:54:38,422 --> 00:54:41,508 প্রায় পৌছে গেছি। সোজা ওই রাস্তা ধরে যান। 612 00:54:41,925 --> 00:54:44,094 ওহ। ধন্যবাদ। 613 00:54:45,137 --> 00:54:46,013 আহ... 614 00:54:47,014 --> 00:54:49,641 যদি কিছু মনে না করেন, মনে হয় আমাদের মিলিত হবার পিছনে কোনো কারণ রয়েছে। 615 00:54:50,142 --> 00:54:52,144 আপনার নামটা জানতে পারি? 616 00:54:53,270 --> 00:54:54,730 ছই ইয়ু-জিন। 617 00:54:57,816 --> 00:54:59,109 আমি আহন ছাং-হো। 618 00:55:01,278 --> 00:55:03,363 জোসেওনবাসী সহজে আত্মসমর্পণ করবে না। 619 00:55:03,864 --> 00:55:05,949 অনেক লোক রয়েছে যারা যুদ্ধ করবে। 620 00:55:07,326 --> 00:55:08,368 ন্যায়নিষ্ঠ আর্মি। 621 00:55:08,952 --> 00:55:10,662 আমিও তাদের একজন। 622 00:55:27,304 --> 00:55:31,183 হে ঈশ্বর, জোসেফের পিতা। 623 00:55:33,185 --> 00:55:36,605 এই একটা উদ্দেশ্যে আমি বাকি জীবনটা উৎসর্গ করব। 624 00:55:37,981 --> 00:55:39,316 আমার নেওয়া প্রতিটা পদক্ষেপ... 625 00:55:40,567 --> 00:55:42,986 আমি একটা বৃথা আশা আঁকড়ে ধরে থাকি। 626 00:55:45,948 --> 00:55:47,533 শুধু আমাকে বাঁচিয়ে রাখুন। 627 00:55:50,160 --> 00:55:51,870 যতদিন বেঁচে থাকব, 628 00:55:55,207 --> 00:55:57,042 ততদিন বাতাসের মতো ভেসে যাব। 629 00:56:09,304 --> 00:56:10,389 ন্যায়নিষ্ঠ আর্মি! 630 00:56:10,472 --> 00:56:12,933 যাও, ওদের পাকড়াও কর। 631 00:56:16,478 --> 00:56:17,896 গুকমিন শিনবোসা 632 00:56:19,314 --> 00:56:21,650 কোথায় পেট্রোলিং করছিলে তোমরা? 633 00:56:21,733 --> 00:56:23,026 যাও, ওদের ধাওয়া কর! 634 00:56:26,530 --> 00:56:29,116 কী ছিল ওটা? কোথায় শ্যুটার? 635 00:56:33,078 --> 00:56:34,496 আওয়াজটা কোথা থেকে এলো? 636 00:56:37,291 --> 00:56:39,042 লর্ড লি ওয়ান-ইয়ং এর বাড়িতে বিস্ফোরণ হয়েছে! 637 00:56:39,668 --> 00:56:41,420 কার? হাঁ করে কী দেখছ? 638 00:56:42,045 --> 00:56:45,215 না। আমি লর্ড লি'কে বাঁচাব। 639 00:56:45,716 --> 00:56:46,717 তোমরা ওইদিকে যাও! 640 00:56:47,134 --> 00:56:48,051 যাও! 641 00:56:50,095 --> 00:56:53,849 গুকমিন শিনবোসা 642 00:57:10,490 --> 00:57:11,408 মি. কিম। 643 00:57:11,491 --> 00:57:13,285 বলেছিলাম আমাকে বড়ভাইয়ের মতো সম্বোধন করবে। 644 00:57:14,995 --> 00:57:17,205 কেন আপনি আমার বড়ভাই হতে যাবেন? 645 00:57:17,873 --> 00:57:19,917 ইতোমধ্যে দুজন ছোটভাই আছে আমার। 646 00:57:23,921 --> 00:57:25,130 এই মহিলাটাই তো? 647 00:57:25,213 --> 00:57:26,715 এখানে কোনো মহিলা নেই। 648 00:57:27,966 --> 00:57:29,426 ওরা তো নিরপরাধ লোকজন। 649 00:57:34,181 --> 00:57:35,515 উনি এখানে আছেন। 650 00:57:37,935 --> 00:57:39,519 আপনার মনের কোঠরে, মি.কিম 651 00:57:42,898 --> 00:57:46,360 তোমার মনে অন্যকেউ আছে সেটা অনেক আগে বুঝতে পেরেছি। 652 00:57:46,860 --> 00:57:48,278 তবে সেটা জানা সত্ত্বেও, 653 00:57:51,448 --> 00:57:52,658 আমার কিছু করার নেই। 654 00:57:57,913 --> 00:57:59,498 তো এখন উনিও নিশ্চয় সেটাই অনুভব করছেন। 655 00:58:02,501 --> 00:58:04,336 নিশ্চয়ই সেও দুঃখ প্রকাশ করছে। 656 00:58:21,269 --> 00:58:23,063 দিদি। হুই-সেওং 657 00:58:24,231 --> 00:58:25,232 কী হয়েছে? 658 00:58:25,899 --> 00:58:27,359 তোমরা সবাই দৌড়াচ্ছ যে? 659 00:58:27,442 --> 00:58:28,819 আমরা প্রাসাদে যাচ্ছি। 660 00:58:29,778 --> 00:58:32,280 রাজামশাইকে সিংহাসনচ্যুত করা হয়েছে। 661 00:58:40,831 --> 00:58:45,752 শোক পালন 662 00:58:48,547 --> 00:58:49,881 জাঁহাপনা 663 00:58:51,258 --> 00:58:53,593 - না - না, জাঁহাপনা। 664 00:58:53,677 --> 00:58:54,886 জাঁহাপনা 665 00:58:57,431 --> 00:58:59,141 জাঁহাপনা 666 00:58:59,224 --> 00:59:01,476 এ হতে পারে না। 667 00:59:03,270 --> 00:59:04,813 জাঁহাপনা 668 00:59:04,896 --> 00:59:07,065 জাঁহাপনা 669 00:59:10,444 --> 00:59:12,112 পুরো দেশ শোকে পাগলপ্রায়। 670 00:59:12,195 --> 00:59:13,321 জাঁহাপনা। 671 00:59:13,405 --> 00:59:15,282 কীভাবে একজন রাজাকে ওরা এভাবে সিংহাসনচ্যুত করতে পারে? 672 00:59:16,116 --> 00:59:17,701 জারজের দল! 673 00:59:26,251 --> 00:59:28,545 ৩ বছর যাবত এটা খালি। 674 00:59:31,840 --> 00:59:35,635 গু দং-ম্যে কেনার পর কেউ এতে হাত দেয়ার সাহস দেখায়নি। 675 00:59:44,936 --> 00:59:46,104 আমি প্রাসাদটা কিনব। 676 00:59:46,480 --> 00:59:49,608 স্যরি? ঠিক আছে তাহলে। যতদ্রুত সম্ভব সব রেডি করে, 677 00:59:49,691 --> 00:59:51,068 আমি হোটেলে আসব। 678 00:59:51,485 --> 00:59:53,195 ইচ্ছেমত চারপাশটা ঘুরে দেখুন। 679 01:00:17,761 --> 01:00:19,638 আমার আগে মরে যেও না 680 01:00:21,431 --> 01:00:23,266 আমি তোমার চেয়েও খারাপ হয়ে দেখাব। 681 01:00:24,810 --> 01:00:27,270 প্লিজ আমার আগে মরে যেও না। 682 01:01:09,229 --> 01:01:12,524 অপিয়াম ডেন, মানছুরিয়া। 683 01:02:09,343 --> 01:02:10,468 ইয়ু-জেন। 684 01:02:14,046 --> 01:02:15,756 তুমি এখানে কী করছ? 685 01:02:17,811 --> 01:02:20,780 এসো, বিয়ার খাওয়া যাক। না। 686 01:02:21,085 --> 01:02:22,990 আগে একটা ঝাপ্পি তো দাও। 687 01:02:28,118 --> 01:02:29,233 অনেকদিন পর দেখা। 688 01:02:29,453 --> 01:02:30,984 হুম...অনেকদিন পর। 689 01:02:35,197 --> 01:02:38,032 কাইল, দেরি হয়ে গেছে কিন্তু 690 01:02:40,806 --> 01:02:42,591 আমাকে আর ওকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। 691 01:02:42,732 --> 01:02:46,045 আহ, ওটা আমার ৪র্থ দণ্ডাজ্ঞা ছিল। 692 01:02:49,160 --> 01:02:51,293 জাপানের কাজকাম কেমন চলছে? ব্যস্ত। 693 01:02:53,066 --> 01:02:53,676 বিরক্তিকর। 694 01:02:58,463 --> 01:03:00,988 এবার বল, এখানে কেন এসেছ? 695 01:03:06,351 --> 01:03:09,148 আমি জেসেওনে আরেকটা পিকনিকে যাচ্ছি। 696 01:03:10,617 --> 01:03:13,711 আমি একজন ভিনদেশি। 697 01:03:17,436 --> 01:03:19,423 মানে জেসেওন তোমার আসল জন্মভূমি? 698 01:03:20,108 --> 01:03:23,556 ইউনিফর্ম না থাকলেও আমেরিকা আমার জন্মভূমি। 699 01:03:24,834 --> 01:03:30,407 আবার নিজের দেশ ছাড়ছি কিন্তু এইবার পালাব না। 700 01:03:33,447 --> 01:03:34,634 এবার সামনে এগোবো। 701 01:03:37,510 --> 01:03:38,506 হুম...অবশ্যই যাও। 702 01:03:39,502 --> 01:03:40,947 ব্যস আমাকে একটা প্রমিজ কর, 703 01:03:42,354 --> 01:03:43,510 তুমি ফিরে আসবে। 704 01:03:50,590 --> 01:03:51,613 প্রমিজ করলাম। 705 01:03:53,605 --> 01:03:55,887 আজ আমাদের অনেক বিয়ার লাগবে। 706 01:03:56,707 --> 01:03:59,910 যাকগে, তোমাকে হামেশা একটা প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম, 707 01:04:01,035 --> 01:04:02,754 কেন তুমি আমাকে তোমার বন্ধু হিসেবে চাইতে? 708 01:04:03,160 --> 01:04:05,878 আমার জন্য তুমি আরেক আমেরিকানের সাথে ঝগড়া করেছ। 709 01:04:05,957 --> 01:04:07,902 কারণ তুমি একজন ভালো যোদ্ধা 710 01:04:08,512 --> 01:04:10,473 আর যারা তোমার সাথে ক্যাচাল করে ওরা বোকাচোদা 711 01:04:11,168 --> 01:04:12,667 এবং আমি ঈশ্বরে বিশ্বাসী। 712 01:04:18,043 --> 01:04:19,243 ধন্যবাদ, কাইল। 713 01:04:22,191 --> 01:04:23,152 বস 714 01:04:24,004 --> 01:04:25,043 হুম 715 01:04:29,441 --> 01:04:30,610 আমার বন্ধু। 716 01:04:33,391 --> 01:04:34,427 আমার সম্মান। 717 01:04:36,938 --> 01:04:40,540 ঈশ্বর সর্বদা তোমার সহায় হোক। 718 01:04:45,564 --> 01:04:46,946 গুডলাক, ইয়ু-জিন। 719 01:04:49,329 --> 01:04:51,318 কথাটা আগেও তোমাকে বলেছি কিন্ত শোনোনি। 720 01:05:08,577 --> 01:05:11,705 শুনলাম আপনার বাড়ি আর সমস্ত প্রপার্টি পুড়ে গেছে, 721 01:05:12,831 --> 01:05:16,001 এমনকি পূর্বপুরুষদের ফলকগুলোও নষ্ট হয়ে গেছে। 722 01:05:16,793 --> 01:05:19,004 নিশ্চয় অনেক খারাপ লাগছে। 723 01:05:19,588 --> 01:05:23,175 শুনলাম আপনার বাড়ি আর সমস্ত প্রপার্টি পুড়ে গেছে এমনকি পূর্বপুরুষদের ফলকগুলোও নষ্ট হয়ে গেছে। 724 01:05:23,383 --> 01:05:25,010 উনি খুব চিন্তিত। 725 01:05:25,302 --> 01:05:29,014 জোসেওনের জনগণ সাধারণত অজ্ঞ। 726 01:05:29,932 --> 01:05:32,142 ওরা এখন ক্রোধিত আর প্রতিশোধ নেয়ার অপেক্ষায় আছে। 727 01:05:33,101 --> 01:05:36,897 সবকটাতে সমূলে উৎখাত করার এটাই সুবর্ণ সময়। 728 01:05:36,980 --> 01:05:39,608 জোসেওনের জনগণ একগুঁয়ে 729 01:05:39,858 --> 01:05:41,860 আর সর্বদা প্রতিবাদী মনোভাব। 730 01:05:42,361 --> 01:05:45,447 তো ওদের সবকটাকে এখন শায়েস্তা করা দরকার। 731 01:05:47,199 --> 01:05:48,992 নতুন রাজামশাই 732 01:05:49,368 --> 01:05:52,120 মিলিটারি বিগঠিত করার ঘোষণা দিবেন। 733 01:05:56,083 --> 01:05:57,709 উনি চান নতুন রাজামশাই 734 01:05:58,544 --> 01:06:02,130 মিলিটারি বিগঠিত করার ঘোষণা দিক। 735 01:06:03,507 --> 01:06:04,383 জ্বী, স্যার! 736 01:06:05,801 --> 01:06:07,177 ১লা আগস্ট, সকাল সন: ১৯০৭ 737 01:06:07,261 --> 01:06:09,054 মিলিটারি ফোর্সকে বিগঠিত করার পর 738 01:06:09,805 --> 01:06:12,683 যদি কেউ রাজ আদেশ অমান্য করে দাঙ্গা করার চেষ্টা করে, 739 01:06:13,350 --> 01:06:16,478 তাহলে জাপান রাজহুকুম অনুযায়ী দায়িত্ব নিয়ে তাদের নিজ হাতে দমন করবে। 740 01:06:16,603 --> 01:06:20,065 স্বয়ং রাজার দেয়া অফিসিয়াল অর্ডার আছে আমাদের হাতে। 741 01:06:20,649 --> 01:06:23,360 উনি জেনারেল ইতোকে এটা সম্পন্ন করার অনুরোধ করেছেন। 742 01:06:24,278 --> 01:06:25,654 আমরা আদেশ মানার জন্য... 743 01:06:25,737 --> 01:06:26,655 দংদ্যেমুন, ট্রেনিং ক্যাম্প। 744 01:06:26,738 --> 01:06:27,614 ...অনুরোধ করছি। 745 01:06:40,419 --> 01:06:41,670 লি বিউং-মু প্রতিরক্ষা মন্ত্রী 746 01:06:41,753 --> 01:06:43,922 রাজ আদেশমতে, ১লা আগস্ট, 747 01:06:44,006 --> 01:06:47,634 রেসিডেন্সি জেনেরাল কোরিয়ান সেনাবাহিনীকে বিগঠিত করবেন। 748 01:06:49,219 --> 01:06:51,430 আজ থেকে, তোমরা আর সৈনিক নও। 749 01:06:57,519 --> 01:06:59,688 রাজার তরফ থেকে এটা আর্থিক উপহার। 750 01:07:03,900 --> 01:07:07,070 যারা অমান্য করবে তাদের হত্যা করতে পারো। 751 01:07:07,738 --> 01:07:08,905 নিশানা লাগাও! 752 01:07:16,663 --> 01:07:17,497 সিটি পেট্রল 753 01:07:18,957 --> 01:07:20,083 সিটি পেট্রল 754 01:07:21,209 --> 01:07:24,713 স্যার, রাজা হুকুম দিয়েছে যারা আদেশ অমান্য করবে তাদের যেন হত্যা করা হয়। 755 01:07:24,796 --> 01:07:27,382 ইতোমধ্যে আমাদের অস্ত্র নিয়ে নিয়েছে। দেরি হবার আগে আপনাকে যেতে হবে। 756 01:07:28,467 --> 01:07:31,970 সৈনিক হিসেবে যদি নিজের দেশকে বাঁচাতে অসমর্থ হই, 757 01:07:32,054 --> 01:07:33,555 পার্ক সেউং-হুয়ান ১ম ব্যাটেলিয়ন কমান্ডার 758 01:07:33,639 --> 01:07:35,766 আর মানুষ হিসেবে যদি রাজার প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে না পারি, 759 01:07:36,975 --> 01:07:38,393 তাইলে সহস্রবার মৃত্যুও 760 01:07:39,561 --> 01:07:41,188 আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে যথেষ্ট নয়। 761 01:07:55,452 --> 01:07:57,037 কীসের আওয়াজ ওইটা? ওইটা কী? 762 01:07:58,455 --> 01:08:00,791 নামদ্যেমুন ট্রেনিং ক্যাম্প 763 01:08:01,750 --> 01:08:03,543 কমান্ডার পার্ক সেউং-হুয়ান আত্মহত্যা করেছেন! 764 01:08:04,378 --> 01:08:07,005 খুব শীঘ্রই জাপান সেনাবাহিনী পার্ষদের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেবে 765 01:08:07,589 --> 01:08:09,424 আর প্রথমে রয়েল মিলিটারি একাডেমীকে বন্ধ করবে। 766 01:08:10,592 --> 01:08:11,927 কেউ আগ্নেয়াস্ত্র নিয়ে যাবেন না। 767 01:08:12,427 --> 01:08:14,054 ওরা আমাদের অস্ত্র নিয়ে নেবে 768 01:08:14,137 --> 01:08:15,639 আর মিলিটারি বিগঠিত করবে। 769 01:08:22,020 --> 01:08:23,188 কুত্তারবাচ্চা! 770 01:08:24,106 --> 01:08:25,607 তোদের সবাইকে খুন করব! 771 01:08:27,901 --> 01:08:30,612 ওরা সবাই আদেশ অমান্য করেছে। 772 01:08:31,571 --> 01:08:32,823 সবকটাকে 773 01:08:33,740 --> 01:08:34,741 হত্যা কর! 774 01:08:35,617 --> 01:08:37,452 - মাদারচোদ! - চলো! 775 01:08:56,638 --> 01:08:58,390 কেউই অস্ত্র জমা দিবেন না! 776 01:08:58,473 --> 01:08:59,808 কুত্তার বাচ্চা! 777 01:09:05,647 --> 01:09:06,940 ভেতরে ঢোকো। 778 01:09:07,023 --> 01:09:08,233 ওদের নিয়ে যাও। 779 01:09:09,025 --> 01:09:10,819 - সব নিয়ে নাও। - চলো। 780 01:09:18,201 --> 01:09:19,327 রাজামশাই! 781 01:09:31,006 --> 01:09:32,632 আমি জাং সেউং-গু, 782 01:09:33,467 --> 01:09:35,469 এখানে আপনার কাছ থেকে বিদায় নিতে এসেছি। 783 01:09:36,553 --> 01:09:40,849 এইমুহূর্তে আপনাকে আমার ছেড়ে যেতে হবে, রাজামশাই। 784 01:09:41,975 --> 01:09:44,936 বাইরে গিয়ে আমাকে যুদ্ধ করতেই হবে। 785 01:09:45,020 --> 01:09:47,272 আমি তোমাকে অনুমতি দেব না! 786 01:09:52,611 --> 01:09:54,279 আমি তোমাকে অনুমতি দেব না! 787 01:09:56,323 --> 01:09:58,617 বুঝতে পারছি তুমি কী অনুভব করছ, 788 01:10:00,118 --> 01:10:01,119 কিন্তু যেয়ো না। 789 01:10:02,662 --> 01:10:04,247 বাকিদের মতো মরে যেয়ো না। 790 01:10:06,208 --> 01:10:07,167 রাজামশাই 791 01:10:08,210 --> 01:10:10,587 আমার স্বপ্ন ছিল বিদ্রোহী হওয়ার। 792 01:10:11,713 --> 01:10:12,798 স্যার, আমি... 793 01:10:14,966 --> 01:10:16,510 আমি বিদ্রোহী হতে যাচ্ছি। 794 01:10:18,094 --> 01:10:22,766 অবশেষে এখন আমি বিদ্রোহী হতে পারব। 795 01:10:47,791 --> 01:10:48,792 তুমি ঠিক আছ? 796 01:10:51,586 --> 01:10:52,504 এখানেই থাকো। 797 01:11:14,276 --> 01:11:15,360 অফিসার জাং 798 01:11:17,279 --> 01:11:18,321 আমাদের হাতে সময় নেই। 799 01:11:18,572 --> 01:11:20,574 শীঘ্রই ওরা আরও সৈন্য পাঠাবে। 800 01:11:20,949 --> 01:11:23,410 আমাদের গোলাবারুদের সংকট আর ওরা উত্তম অস্ত্রে সজ্জিত। 801 01:11:23,493 --> 01:11:25,620 এভাবে চলতে থাকলে ব্যস আমরাই মারা যাব। 802 01:11:27,289 --> 01:11:30,417 তোমাদের জন্য রাস্তা আমি ক্লিয়ার করছি, 803 01:11:30,500 --> 01:11:31,835 তো পিছনে না তাকিয়ে সোজা দৌড়াও। 804 01:11:32,419 --> 01:11:34,212 আপনি আমাদের সাথে আসবেন না? 805 01:11:34,504 --> 01:11:37,757 গাধা! সবাই পালালে এটা পাহারা দেবে কে? 806 01:11:37,841 --> 01:11:40,176 যদি সবাই পালাই তাহলে এটা পাহারা দেবে কে? 807 01:11:42,262 --> 01:11:44,890 আমি শুধুমাত্র কয়েকজন লোককে বাঁচাতে এসেছি। 808 01:11:46,182 --> 01:11:49,060 আর এখন আমি অফিসার নই। তাড়াতাড়ি পালাও। 809 01:11:49,603 --> 01:11:53,523 একদা অফিসার থাকা লোকের এটাই হলো শেষ আদেশ। 810 01:12:02,949 --> 01:12:03,950 গ্রুপকে আমি লিড করব। 811 01:12:07,078 --> 01:12:08,038 আমি পিছনে নজর রাখব। 812 01:12:08,747 --> 01:12:11,666 আহতদের নিয়ে দ্রুত স্থান ত্যাগ কর। 813 01:12:13,043 --> 01:12:14,210 তোমাকে অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে। 814 01:12:16,212 --> 01:12:17,380 সেটাই হবে আমাদের জয়। 815 01:13:23,405 --> 01:13:24,572 আগুন! 816 01:13:24,698 --> 01:13:25,824 নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে এগোতে থাক! 817 01:13:25,907 --> 01:13:27,117 আগুন! 818 01:14:04,362 --> 01:14:06,364 অফিসার জাং! 819 01:14:07,115 --> 01:14:08,408 পিছনে না তাকিয়ে চলতে থাকো। 820 01:14:11,286 --> 01:14:12,370 ওদের পিছে যাও। 821 01:14:50,325 --> 01:14:52,327 কুত্তারবাচ্চা! 822 01:15:17,102 --> 01:15:19,187 কী হয়েছে তোমার? 823 01:15:20,563 --> 01:15:21,439 কী হয়েছে? 824 01:15:21,523 --> 01:15:23,274 ওরা অফিসারদের ইউনিফর্ম পরে ছিল। 825 01:15:23,858 --> 01:15:24,859 কে তোমার উপর হামলা করেছে? 826 01:15:24,943 --> 01:15:26,194 সে বাজেভাবে আহত হয়েছে! 827 01:15:26,277 --> 01:15:27,779 - ওকে কুঁড়েঘরে নিয়ে যাও। - ঠিক আছে। 828 01:15:28,446 --> 01:15:29,948 পানি গরম দাও। 829 01:15:30,031 --> 01:15:31,449 এটা অনেক দরকারে লাগবে। 830 01:15:31,616 --> 01:15:33,159 - যাও গিয়ে এনেস্থেটিক বানাও। - জ্বি। 831 01:15:35,537 --> 01:15:38,206 জাপান জোরপূর্বক কোরিয়ান আর্মিকে বিগঠিত করেছে। 832 01:15:38,915 --> 01:15:41,584 রাজামশাই নিজে আদেশ জারি করেছেন। 833 01:15:42,210 --> 01:15:44,462 স্বাভাবিকভাবে, আমাদের সৈন্যরা সেটা মেনে নেয়নি, 834 01:15:44,546 --> 01:15:46,297 আর দাঙ্গায় জড়িয়ে পড়ে। 835 01:15:48,049 --> 01:15:51,219 ওরা জানত এমন কিছু ঘটতে পারে, আগেই ওরা মেশিনগান রেডি রেখেছে। 836 01:15:51,302 --> 01:15:54,139 অনায়াসে জাপানিজরা আমাদের সৈন্যদের হত্যা করছে। 837 01:15:55,682 --> 01:15:57,058 ফলস্বরুপ, গোলান্দায জাং... 838 01:15:59,936 --> 01:16:01,479 মারা গেছেন। 839 01:16:12,740 --> 01:16:15,410 না, ওঠো... 840 01:16:58,119 --> 01:17:00,580 সিটি পেট্রল 841 01:17:02,123 --> 01:17:03,374 ওঠো 842 01:17:04,667 --> 01:17:05,793 না। ওঠো... 843 01:17:20,391 --> 01:17:24,187 বিজয়ী জাপান সাম্রাজ্যের নামে! 844 01:17:24,270 --> 01:17:26,022 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 845 01:17:36,074 --> 01:17:38,284 কোনো টেবিলে যাতে মদের কমতি না থাকে। 846 01:17:38,534 --> 01:17:40,119 খেয়াল রাখবে যেন ওরা সারারাত মদ খায়। 847 01:17:40,411 --> 01:17:41,621 খাবারের দিকটাও খেয়াল রাখবে। 848 01:17:41,704 --> 01:17:42,580 জ্বি, ম্যাম। 849 01:17:46,709 --> 01:17:48,503 জাপানিজ সৈন্যরা একটা হোটেলে একত্রিত হয়ে, 850 01:17:48,586 --> 01:17:50,588 তাদের বিজয় উদযাপন উপলক্ষে পার্টি করছে। 851 01:18:31,838 --> 01:18:33,589 আপনি নিশ্চয় দূর কোথা হতে ফিরে এসেছেন। 852 01:18:36,217 --> 01:18:38,636 আপনিও নিশ্চয় দূর কোথা হতে ফিরে এসেছেন। 853 01:18:41,848 --> 01:18:43,224 সে আমার সাথে ছিল না। 854 01:18:47,729 --> 01:18:49,230 আমারও। 855 01:18:58,990 --> 01:19:01,451 কী ভেবেছিলি কোথায় পালাবি? এইমাত্র কোথায় গোলাগুলি হলো? 856 01:19:07,081 --> 01:19:09,584 আমি ফিউজ জ্বালিয়ে দিয়েছি। আমাদের জলদি করতে হবে। 857 01:19:53,211 --> 01:20:10,367 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 857 01:20:12,211 --> 01:20:20,367 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি রেটিংস/ফিডব্যাক এর মাধ্যমে জানাতে ভুলবেন না।