1
00:00:30,773 --> 00:00:32,773
El Dr. Schwiman tenía razón.
2
00:00:32,775 --> 00:00:34,239
¿No es esto romántico?
3
00:00:35,608 --> 00:00:39,340
Esta bicicleta pesa tanto
como una vaca muerta.
4
00:00:39,342 --> 00:00:41,209
¿Quién diseñó estas bicicletas, Hitler?
5
00:00:41,775 --> 00:00:42,775
¡Dios mío!
6
00:00:44,107 --> 00:00:45,639
¿Usan estas en el Tour de Francia?
7
00:00:45,641 --> 00:00:47,673
Bueno, todo es viejo aquí,
es parte del encanto.
8
00:00:47,675 --> 00:00:49,176
La mía está rota, creo.
9
00:00:53,407 --> 00:00:54,672
Y creo que va a llover.
10
00:00:54,674 --> 00:00:56,239
¿Por qué tienes que ser pesimista?
11
00:00:56,241 --> 00:00:57,941
No soy pesimista
12
00:00:59,042 --> 00:01:00,672
Soy realista.
13
00:01:00,674 --> 00:01:02,506
Exactamente lo mismo para ti
14
00:01:02,508 --> 00:01:04,672
¿Dónde estamos? ¿Qué barrio es este?
15
00:01:04,674 --> 00:01:06,940
¿Por qué no vienes a mi lado? En
vez de estar detrás mio
16
00:01:06,942 --> 00:01:08,340
porqué también podría andar solo.
17
00:01:09,940 --> 00:01:12,507
Adaptate a ti mismo. Estoy
cansado de todos modos.
18
00:01:13,707 --> 00:01:14,708
Adaptate a ti mismo.
19
00:02:17,742 --> 00:02:18,742
¡Ole!
20
00:03:35,107 --> 00:03:36,439
¿Está mi esposo aquí?
21
00:03:36,441 --> 00:03:37,838
No, señora.
22
00:03:37,840 --> 00:03:39,338
Nos estábamos preocupando por ti.
23
00:03:39,340 --> 00:03:41,406
No, no me he hecho daño
¿Qué hay de Jacques?
24
00:03:41,408 --> 00:03:42,942
¡Listo y esperando!
25
00:03:44,007 --> 00:03:45,306
Prepárate, amigo.
26
00:03:45,308 --> 00:03:48,506
Mire esto. Señora, Duplicaré mi tarifa.
27
00:03:55,674 --> 00:03:58,371
El hombre de seguridad de ahí
fuera, no me dejaba entrar
28
00:03:58,373 --> 00:04:00,706
Por supuesto que no. Viene
Lord Mayor de Londres.
29
00:04:00,708 --> 00:04:04,271
¿De verdad? ¡Sexy! ¿Puedo decir hola?
30
00:04:04,273 --> 00:04:06,706
- Bueno, vendrá con su esposo.
- Demasiado mal.
31
00:04:06,708 --> 00:04:08,042
El correo de hoy, señora.
32
00:04:09,541 --> 00:04:11,109
Y esto vino por mensajero.
33
00:04:45,607 --> 00:04:47,772
Quiero un poco de leche con chocolate.
34
00:04:47,774 --> 00:04:50,172
Y yo tomaré un vodka doble con hielo.
35
00:04:50,174 --> 00:04:51,539
¡Steven!
36
00:04:51,541 --> 00:04:53,075
¿Cómo están, monos tontos?
37
00:04:53,775 --> 00:04:54,775
Sean.
38
00:04:55,941 --> 00:04:57,139
¿Cómo estás, Maria?
39
00:04:57,141 --> 00:04:58,840
Sr. Stevens, ¿cuándo llegó aquí?
40
00:04:58,842 --> 00:05:01,006
Justo esta tarde.
41
00:05:01,008 --> 00:05:03,104
¿Que pasa aquí? ¿Es el
cumpleaños de alguien o algo?
42
00:05:03,106 --> 00:05:04,272
Nada como eso.
43
00:05:04,274 --> 00:05:05,905
Solo una pequeña cena para doce.
44
00:05:05,907 --> 00:05:06,908
Ah...
45
00:05:09,408 --> 00:05:10,408
Gracias.
46
00:05:11,740 --> 00:05:13,272
Vamos Rose, necesitas comer algo
47
00:05:13,274 --> 00:05:14,572
No.
48
00:05:14,574 --> 00:05:16,605
Por favor Sr. Steven, dígaselo.
49
00:05:16,607 --> 00:05:18,073
¿Qué estás haciendo, Rosa,
50
00:05:18,075 --> 00:05:19,706
matándote de hambre como mami?
51
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
¡Mamá flaca, sí!
52
00:05:21,408 --> 00:05:23,171
Bueno, no lo hagas
53
00:05:23,173 --> 00:05:24,773
A nadie le gusta un mondadientes humano.
54
00:05:26,074 --> 00:05:27,340
Voy a encontrar a nuestro padre
55
00:05:29,573 --> 00:05:33,175
Escucha a tu hermano mayor y
termina esas patatas, por favor.
56
00:05:35,838 --> 00:05:36,838
Bueno. Prueba eso.
57
00:05:38,573 --> 00:05:39,575
¿No irás a perderlo?
58
00:05:40,574 --> 00:05:42,339
Por supuesto, voy a extrañarlo.
59
00:05:42,341 --> 00:05:44,507
Esta fue de tu abuelo su mayor adquisición
60
00:05:45,408 --> 00:05:46,775
Él cortaría mis bolas
61
00:05:47,940 --> 00:05:49,438
¿Por qué no vendes algo más?
62
00:05:49,440 --> 00:05:51,604
Aún no entiendes Estoy
agarrándome por mis uñas aquí.
63
00:05:51,606 --> 00:05:52,839
Necesito el dinero.
64
00:05:52,841 --> 00:05:54,375
¿Anne te está costando tanto?
65
00:05:55,374 --> 00:05:56,408
Vende sus joyas.
66
00:05:57,506 --> 00:05:58,508
No eres gracioso.
67
00:06:01,041 --> 00:06:02,572
¿Quieres que yo te presta algo?
68
00:06:02,574 --> 00:06:04,006
¿Podrías?
69
00:06:04,008 --> 00:06:05,539
Cincuenta mil, solo por unos días,
70
00:06:05,541 --> 00:06:06,873
¿hasta que la venta se complete?
71
00:06:06,875 --> 00:06:07,939
Llamaré a mamá.
72
00:06:07,941 --> 00:06:09,173
No hagas eso.
73
00:06:09,175 --> 00:06:10,707
No le des a ella la satisfacción.
74
00:06:12,107 --> 00:06:14,172
¿Cómo está ella, de todos modos?
75
00:06:14,174 --> 00:06:16,605
Envejeciendo y más pesada cada día.
76
00:06:16,607 --> 00:06:17,675
Más rica, también.
77
00:06:18,841 --> 00:06:20,241
Oriente Medio brumoso Londres.
78
00:06:21,273 --> 00:06:22,508
Ella votó por el Brexit.
79
00:06:23,541 --> 00:06:25,104
Tiene sentido.
80
00:06:25,106 --> 00:06:28,238
Cuando naciste ella estaba
loca por Margaret Thatcher.
81
00:06:28,240 --> 00:06:30,339
Ella dijo que yo tenía
que votar por Reagan.
82
00:06:30,341 --> 00:06:31,405
¿Lo hiciste?
83
00:06:31,407 --> 00:06:34,371
No. Estábamos en Atenas.
84
00:06:34,373 --> 00:06:36,275
Nuestro último horrible año.
85
00:06:39,842 --> 00:06:40,842
¿Cómo va la literatura?
86
00:06:42,041 --> 00:06:44,672
Sí, mi editor está viniendo a Paris.
87
00:06:44,674 --> 00:06:45,874
No tengo nada para mostrarle.
88
00:06:46,606 --> 00:06:47,608
El lo sabe.
89
00:06:48,674 --> 00:06:50,072
Entonces, ¿por qué está viniendo?
90
00:06:50,074 --> 00:06:52,040
Cuando él escribe sobre
el viaje de Eurostar,
91
00:06:53,840 --> 00:06:55,108
soy uno de sus mejores activos.
92
00:07:29,708 --> 00:07:32,104
Vamos, señor, tome uno.
93
00:07:32,106 --> 00:07:34,573
En mi país, lo llamamos mektoub.
94
00:07:34,575 --> 00:07:35,841
Tu futuro.
95
00:07:41,874 --> 00:07:44,107
Esta noche conocerás alguien especial.
96
00:07:45,675 --> 00:07:47,406
No es muy original.
97
00:07:47,408 --> 00:07:50,572
¿No? Y que tal si ese alguien especial
98
00:07:50,574 --> 00:07:53,774
fuera una misteriosa, hermosa dama.
99
00:08:13,841 --> 00:08:14,842
Súbeme el cierre.
100
00:08:19,107 --> 00:08:20,608
Prefiero desvestirte.
101
00:08:23,106 --> 00:08:25,874
Bueno, tuviste tu oportunidad.
102
00:08:32,240 --> 00:08:35,705
Diez, once, doce. ¿Trece?
103
00:08:36,774 --> 00:08:38,538
Exactamente. ¿Quien hizo esto?
104
00:08:38,540 --> 00:08:40,573
- Yo lo hice.
105
00:08:40,575 --> 00:08:41,771
- Hola, Anne.
- Hmm.
106
00:08:41,773 --> 00:08:43,238
Bienvenido a Paris, Steven,
107
00:08:43,240 --> 00:08:44,504
siéntete como en casa.
108
00:08:44,506 --> 00:08:45,839
Sí, e invitate para cenar.
109
00:08:45,841 --> 00:08:47,771
No, Bob me invitó.
110
00:08:47,773 --> 00:08:50,171
Él no dijo una palabra. Típico.
111
00:08:50,173 --> 00:08:52,937
Bueno, no voy a tener trece a la mesa.
Es mala suerte
112
00:08:52,939 --> 00:08:54,806
Y lo que es peor, soy yo.
113
00:08:54,808 --> 00:08:57,005
Perdón, Anne, pero mi padre
está emocionado de verme.
114
00:08:57,007 --> 00:08:58,605
Especialmente ahora que sucede.
115
00:08:59,707 --> 00:09:01,938
Oh Dios mío. Deshazte de esos.
116
00:09:01,940 --> 00:09:03,205
Anne, se orgullosa de ellos
117
00:09:03,207 --> 00:09:05,271
¿Qué tal si te mato?
118
00:09:05,273 --> 00:09:08,705
Cabeza abajo. Gire para un solo eje.
119
00:09:08,707 --> 00:09:10,372
Veo. Recuerdo cada palabra.
120
00:09:10,374 --> 00:09:13,341
Admítelo. Aprendo rápido.
Y también mi padre.
121
00:09:14,573 --> 00:09:15,904
Agrega otro cubierto a la mesa.
122
00:09:15,906 --> 00:09:17,908
Hay una silla más en la esquina. Y apúrate.
123
00:09:18,874 --> 00:09:20,041
Te ves hermosa, Anne.
124
00:09:31,274 --> 00:09:32,275
Este está bien.
125
00:09:35,041 --> 00:09:37,174
¡Oye! detente. Todos ustedes
dense vuelta. Mírenme.
126
00:09:40,107 --> 00:09:41,107
Necesito otra mujer
127
00:09:43,341 --> 00:09:44,738
¿Señora? No.
128
00:09:44,740 --> 00:09:45,873
No hay otra solución.
129
00:09:46,540 --> 00:09:48,772
Señora, yo soy la doncella
130
00:09:48,774 --> 00:09:50,739
Las sirvientas no cenan con sus jefes.
131
00:09:50,741 --> 00:09:53,204
Oh, tonterías. Eres parte de esta familia.
132
00:09:53,206 --> 00:09:54,438
Tengo un acento terrible
133
00:09:54,440 --> 00:09:56,207
Tu acento es encantador.
134
00:09:57,341 --> 00:09:58,904
¿Pero qué voy a decir?
135
00:09:58,906 --> 00:10:00,773
No se trata de hablar.
Se trata de sentarse.
136
00:10:00,775 --> 00:10:02,238
Sabes cómo sentarte, ¿no?
137
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
Ahora ven, no tenemos tiempo para discutir.
138
00:10:07,174 --> 00:10:08,904
Vale. Vale. Vale. Vamos.
139
00:10:08,906 --> 00:10:11,405
¿Cual? No, no. Oh Dios mío.
140
00:10:11,407 --> 00:10:13,438
Aquí. Ve si este te va
141
00:10:13,440 --> 00:10:15,004
No somos del mismo tamaño, señora.
142
00:10:15,006 --> 00:10:16,672
¿Y Mandy? Mandy puede hacer esto.
143
00:10:16,674 --> 00:10:18,937
María, habla en serio. Mandy es filipina.
144
00:10:18,939 --> 00:10:21,071
Nadie invita a un filipino a una cena.
145
00:10:21,073 --> 00:10:23,573
Tal vez Aung San Suu Kyi porque
ganó un Premio Nobel de la Paz.
146
00:10:23,575 --> 00:10:25,239
Y ella es de Birmania, eso es diferente.
147
00:10:25,241 --> 00:10:27,439
Mandy, habla terrible
Inglés y terrible francés
148
00:10:27,441 --> 00:10:29,438
No estoy segura de que
sepa hablar en filipino.
149
00:10:29,440 --> 00:10:31,405
No no. ¡Lo descubriremos en un segundo!
150
00:10:31,407 --> 00:10:32,770
¿Descubierto?
151
00:10:32,772 --> 00:10:35,037
Sí. No vamos a decirles
que eres la doncella.
152
00:10:35,039 --> 00:10:37,039
Entonces, ¿qué va a decir, señora?
153
00:10:37,041 --> 00:10:38,106
Nada.
154
00:10:38,108 --> 00:10:40,071
Solo actúa como una amiga.
155
00:10:40,073 --> 00:10:42,904
Creo que me voy a desmayar, señora.
No sé mentir
156
00:10:42,906 --> 00:10:44,172
No, no, está bien.
157
00:10:44,174 --> 00:10:46,171
Todas las mujeres pueden mentir.
Se trata de sonreír.
158
00:10:46,173 --> 00:10:47,772
- ¿Me gusta esto?
- Mmm.
159
00:10:47,774 --> 00:10:49,373
¿Y Josiane? ¿Qué hay de Josiane?
160
00:10:49,375 --> 00:10:51,371
Ella acaba de comenzar aquí. No la conozco
161
00:10:51,373 --> 00:10:53,272
Josiane es muy divertida, señora.
162
00:10:53,274 --> 00:10:54,705
Ella sabe cómo hacer bromas.
163
00:10:54,707 --> 00:10:56,770
Ella incluso imita a Sarkozy.
164
00:10:56,772 --> 00:10:58,172
Ella podría ser el invitado perfecto
165
00:10:58,174 --> 00:10:59,672
Josiane tiene al menos 12.
166
00:10:59,674 --> 00:11:01,737
Tienes forma de pera pero no estás gorda.
167
00:11:01,739 --> 00:11:03,672
Bien, entonces iremos con los
pantalones que llevas puestos
168
00:11:03,674 --> 00:11:04,905
No es una buena idea.
169
00:11:04,907 --> 00:11:06,838
Sí. Sí. Es una buena idea.
170
00:11:06,840 --> 00:11:09,071
Vamos, María. Venga.
171
00:11:09,073 --> 00:11:11,005
Miraremos hacia atrás esto y
nos reiremos todo un día.
172
00:11:11,007 --> 00:11:13,105
Va a ser como esa vez en el
chalet cuando Rose tenía dos años
173
00:11:13,107 --> 00:11:14,272
y te vestiste de gala como Santa.
174
00:11:14,274 --> 00:11:15,372
¿Recuerdas eso? Con la barba
175
00:11:15,374 --> 00:11:16,374
Jacques!
176
00:11:17,040 --> 00:11:18,406
Bien, ahí estás.
177
00:11:18,408 --> 00:11:20,271
Saber escuchar, no lo hace muy
grande y no demasiado vistoso.
178
00:11:20,273 --> 00:11:21,572
Solo hazlo rápido.
179
00:11:21,574 --> 00:11:22,741
¿Qué hay de sus zapatos?
180
00:11:23,740 --> 00:11:25,171
¿Qué tamaño usas tu?
181
00:11:25,173 --> 00:11:26,239
Soy un ocho, señora.
182
00:11:26,241 --> 00:11:28,037
- Oh Dios mío.
183
00:11:28,039 --> 00:11:30,506
Solo escóndelos.
184
00:11:30,508 --> 00:11:31,837
Ninguna mujer rica usa un ocho.
185
00:11:31,839 --> 00:11:34,007
Louboutin ni siquiera hace un ocho.
Quédate.
186
00:11:38,773 --> 00:11:41,539
¡Toby! Bienvenido a París.
187
00:11:41,541 --> 00:11:43,204
Me alegro de que no te
detuvieran en la frontera.
188
00:11:43,206 --> 00:11:45,870
Bueno, como Lord Mayor estoy
emitiendo visas para Londres.
189
00:11:45,872 --> 00:11:47,704
Tú dices la palabra, Bob, te daré una.
190
00:11:47,706 --> 00:11:50,038
¿Londres? ¿Dónde está eso de todos modos?
191
00:11:50,040 --> 00:11:51,872
Pequeña Inglaterra. Antiguo Imperio.
192
00:11:51,874 --> 00:11:55,705
- Ahora recuerdo. Rue Bretagna.
- Ese es.
193
00:11:55,707 --> 00:11:58,104
Debes ser Michael Bob Fredericks.
194
00:11:58,106 --> 00:11:59,673
Encantado de conocerte.
195
00:11:59,675 --> 00:12:01,339
- Qué bonito y pequeño lugar tienes aquí.
196
00:12:01,341 --> 00:12:03,737
Familiar. Pequeño pero acogedor.
197
00:12:03,739 --> 00:12:04,940
¡Hola, Toby!
198
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
Fabuloso.
199
00:12:08,106 --> 00:12:09,174
Hola Michael.
200
00:12:10,341 --> 00:12:12,406
¡Mis queridos!
201
00:12:12,408 --> 00:12:14,338
Lo siento por el detalle de seguridad.
202
00:12:14,340 --> 00:12:16,238
Es el favorito de Toby
declaración de estilo.
203
00:12:16,240 --> 00:12:17,670
Trajiste ¿tu catador de comida?
204
00:12:17,672 --> 00:12:19,632
¿Qué pasa si estamos
sirviendo veneno esta noche?
205
00:12:23,373 --> 00:12:24,605
No tengo noticias, Bob.
206
00:12:24,607 --> 00:12:26,539
Pero cálmate, está bien. Está bien.
207
00:12:26,541 --> 00:12:28,341
Solo dales otra semana. Estará bien.
208
00:12:32,207 --> 00:12:34,340
- ¡Antoine! ¡Helene! Buenas tardes.
- Buenas tardes.
209
00:12:35,607 --> 00:12:36,907
Qué bueno verlos otra vez.
210
00:12:38,406 --> 00:12:41,938
Este lugar es increíble.
211
00:12:41,940 --> 00:12:43,705
Sólo los americanos pueden venir a este...
212
00:12:43,707 --> 00:12:46,205
¡Ah! ¡Steven! Leí tu libro.
213
00:12:46,207 --> 00:12:47,671
¿En serio?
214
00:12:47,673 --> 00:12:49,571
Es muy gracioso. Tu padre
está haciendo hoyo.
215
00:12:49,573 --> 00:12:52,005
Anne toma todo el crédito. A
por todas las chicas sexys.
216
00:12:52,007 --> 00:12:54,572
Nada ha cambiado. Ellos
son todavía Punch y Judy.
217
00:12:54,574 --> 00:12:56,204
Felicidades por la reelección.
218
00:12:56,206 --> 00:12:57,539
Si, gracias.
219
00:12:57,541 --> 00:12:58,838
Serán la primera familia de Inglaterra.
220
00:12:58,840 --> 00:13:00,539
Bueno, no escribas sobre nosotros.
221
00:13:00,541 --> 00:13:02,772
No quiero que nadie sepa
acerca de pequeños secretos
222
00:13:02,774 --> 00:13:04,704
No te preocupes No podría
estar más bloqueado
223
00:13:04,716 --> 00:13:06,405
si hubiera comido una libra de cemento.
224
00:13:06,407 --> 00:13:07,505
Un lugar agradable.
225
00:13:07,507 --> 00:13:09,506
Te tengo. En la esquina.
226
00:13:09,508 --> 00:13:11,371
Mira eso. Hecho en casa.
227
00:13:11,373 --> 00:13:12,907
Encantador.
228
00:13:15,441 --> 00:13:19,240
El truco es fingir que estás llevando
un jarrón chino en la cabeza.
229
00:13:19,806 --> 00:13:21,338
¡Steven!
230
00:13:21,340 --> 00:13:22,838
Caminas erguido y lento.
231
00:13:22,840 --> 00:13:24,741
Y tú brillas, María.
232
00:13:25,772 --> 00:13:27,007
Tu brillas.
233
00:13:27,941 --> 00:13:29,372
Esto no va a funcionar.
234
00:13:30,707 --> 00:13:32,206
¿Sabes bebé, hace frío afuera así que
235
00:13:32,208 --> 00:13:34,041
creo que vas a necesitar una medida extra
236
00:13:35,340 --> 00:13:37,105
Sr. Steven, es verano.
237
00:13:37,107 --> 00:13:39,372
Exactamente. Es tiempo de fiesta.
238
00:13:39,374 --> 00:13:41,538
Antoine, todavía no me has contado
cómo quieres tratar con la prensa.
239
00:13:41,540 --> 00:13:43,871
No todos los días un
Caravaggio cambia de manos.
240
00:13:43,873 --> 00:13:46,239
No hay prisa, ¿verdad?
241
00:13:46,241 --> 00:13:50,839
Por supuesto que no. Ambos tenemos que
estar satisfechos con los resultados.
242
00:13:50,841 --> 00:13:53,572
El equipo de rayos X estaba
pidiendo otros diez mil euros.
243
00:13:53,574 --> 00:13:56,037
Están enviando la mejor
gente de Nueva York.
244
00:13:56,039 --> 00:13:58,439
Bob, déjame dividir la tarifa contigo
245
00:13:58,441 --> 00:14:01,206
Absolutamente no. No me
gustaría saber nada de eso.
246
00:14:01,208 --> 00:14:04,405
Solo dame una invitación una
vez que esté en tu pared
247
00:14:04,407 --> 00:14:06,373
No lo voy a guardar en casa.
248
00:14:06,375 --> 00:14:08,441
Tendrá un orgulloso lugar
de honor en mi museo.
249
00:14:10,040 --> 00:14:11,320
Una vez que sepamos que es real.
250
00:14:13,373 --> 00:14:14,374
¿Maria?
251
00:14:15,373 --> 00:14:16,638
¿Qué es esta tontería?
252
00:14:16,640 --> 00:14:18,571
No está yendo a trabajar, señora.
253
00:14:18,573 --> 00:14:20,570
Tus amigos, los Bernard. Han
estado aquí, la habrían visto.
254
00:14:20,572 --> 00:14:22,737
No la han visto. Nadie mira a una criada.
255
00:14:22,739 --> 00:14:25,038
Ahora ven aquí, Maria, en este momento.
256
00:14:25,040 --> 00:14:26,537
Ellos me reconocerán, señora.
257
00:14:26,539 --> 00:14:29,105
Bueno, si encuentran tu cara familiar,
258
00:14:29,107 --> 00:14:30,872
ellos solo pensarán que te
vieron en un desfile de modas.
259
00:14:30,874 --> 00:14:32,838
Señora, ¿usted sabe que
es un pecado mentir?
260
00:14:32,840 --> 00:14:34,604
No estás mintiendo, no
estás lastimando a nadie
261
00:14:34,606 --> 00:14:36,604
Es como una parte en nuestra
propia pequeña jugada.
262
00:14:36,606 --> 00:14:38,405
Es divertido. Es como
estar en una película.
263
00:14:38,407 --> 00:14:40,905
Excepto por que estás cambiando
tu vida de ABC a HBO, ¿entiendes?
264
00:14:40,907 --> 00:14:42,338
Pues no.
265
00:14:42,340 --> 00:14:44,438
Lo haré simple, evítalos.
266
00:14:44,440 --> 00:14:46,670
Estás en el otro extremo
de la mesa de todos modos.
267
00:14:46,672 --> 00:14:50,104
¿Qué hay de Jacques? Jacques haría
un invitado perfecto, señora.
268
00:14:50,106 --> 00:14:52,604
Steven, ¿tienes un traje que pueda usar?
269
00:14:52,606 --> 00:14:54,571
No, no, no. Olvídalo. Bueno.
270
00:14:54,573 --> 00:14:56,838
Esto es culpa de Bob y quiero que él sufra.
271
00:14:56,840 --> 00:14:59,838
Ahora, María déjame mirarte.
272
00:14:59,840 --> 00:15:02,273
Oh mi Dios. Ella ni siquiera está vestida.
273
00:15:02,275 --> 00:15:04,706
¿La traerás con nosotros, por favor?
Y escúchame
274
00:15:05,374 --> 00:15:06,670
No hables demasiado.
275
00:15:06,672 --> 00:15:09,938
No sonrías demasiado y no comas demasiado
276
00:15:09,940 --> 00:15:11,405
Si señora.
277
00:15:11,407 --> 00:15:16,204
No bebas demasiado tampoco. A
nadie le gusta eso. Créeme.
278
00:15:16,206 --> 00:15:18,537
¿Cómo califico entre tus estudiantes?
279
00:15:18,539 --> 00:15:20,837
Definitivamente no eres
el más disciplinado.
280
00:15:20,839 --> 00:15:23,038
Eres el más estudioso.
Eres el más estudioso.
281
00:15:23,040 --> 00:15:24,905
- ¿El más estudioso?
- Sí.
282
00:15:24,907 --> 00:15:27,239
Ojalá pudiera pensar en algo para
decir ahora en francés, pero
283
00:15:27,241 --> 00:15:28,670
ahora estoy desconcertado.
284
00:15:28,672 --> 00:15:30,438
Siempre estás desconcertado.
285
00:15:30,440 --> 00:15:32,339
¡Anne! No siempre.
286
00:15:32,341 --> 00:15:33,771
¿Recuerdas mi profesor de francés?
287
00:15:33,773 --> 00:15:35,072
¡Ah! Sí, Melanie.
288
00:15:35,074 --> 00:15:36,404
Fanny. Soy Fanny
289
00:15:36,406 --> 00:15:38,771
Por supuesto. Que tonto de mi parte.
290
00:15:38,773 --> 00:15:41,054
No te preocupes por eso
Responderé a casi cualquier cosa.
291
00:15:43,073 --> 00:15:44,073
Ah.
292
00:15:56,241 --> 00:15:57,507
No hables demasiado.
293
00:15:58,273 --> 00:16:00,405
No comas demasiado
294
00:16:00,407 --> 00:16:01,774
No sonríes demasiado.
295
00:16:33,707 --> 00:16:34,707
¿Quién es esa?
296
00:16:37,440 --> 00:16:40,438
¿Cuál es su nombre?
¿Quién es ella realmente?
297
00:16:40,440 --> 00:16:42,237
¿Sobre qué estás hablando?
298
00:16:42,239 --> 00:16:45,272
Ella dirá que es María Escalante
pero la verdad es que ella es
299
00:16:45,274 --> 00:16:47,541
Maria Immaculada de las Dos Sicilias.
300
00:16:48,607 --> 00:16:49,838
¿No hablas en serio?
301
00:16:49,840 --> 00:16:53,904
Condesa de Asturias, la Casa de Borbón,
302
00:16:53,906 --> 00:16:55,872
prima segunda de Juan Carlos.
303
00:16:55,874 --> 00:16:57,074
Ella lo negará.
304
00:16:58,373 --> 00:16:59,439
Y nunca te lo dije.
305
00:17:10,340 --> 00:17:12,338
¿Eres un fan de Caravaggio?
306
00:17:12,340 --> 00:17:14,241
Amo la sagrada familia
307
00:17:15,240 --> 00:17:16,241
Oh. Bien por ti.
308
00:17:18,039 --> 00:17:21,505
Guardo un retrato del niño
Jesús junto a mi cama.
309
00:17:21,507 --> 00:17:23,905
Oh, ¿de quién? Soy un
gran fan de los maestros.
310
00:17:23,907 --> 00:17:24,907
Déjame adivinar.
311
00:17:25,839 --> 00:17:26,839
- El Greco.
- No.
312
00:17:27,373 --> 00:17:28,571
- Goya.
- No.
313
00:17:28,573 --> 00:17:30,105
No, lo tengo.
314
00:17:30,107 --> 00:17:32,004
Dalí. Estoy en lo cierto, ¿no?
315
00:17:32,006 --> 00:17:34,173
El artista no importa mucho
316
00:17:34,175 --> 00:17:36,340
Es la expresión en la cara del bebé.
317
00:17:37,539 --> 00:17:39,371
Sí. No debemos darlo por hecho.
318
00:17:39,373 --> 00:17:43,538
Y la santa madre. Cómo ella lo ama.
319
00:17:43,540 --> 00:17:45,907
Madame, La cena está servida.
320
00:17:50,173 --> 00:17:55,438
Entonces, esta noche es de alguna
manera una especie de última cena.
321
00:17:55,440 --> 00:17:57,772
Esta quizás sea la última
vez que ves esta pintura
322
00:17:57,774 --> 00:18:00,604
Estoy intermediando su
venta a Antoine Bernard.
323
00:18:00,606 --> 00:18:02,071
Oh, Señor Antoine.
324
00:18:02,073 --> 00:18:03,672
Él es un amigo de la familia.
325
00:18:03,674 --> 00:18:05,239
Ah, excelente.
326
00:18:05,241 --> 00:18:06,540
Déjame presentarme.
327
00:18:09,372 --> 00:18:11,240
Soy David Morgan. Vivo en Londres.
328
00:18:11,773 --> 00:18:12,773
Soy María.
329
00:18:14,006 --> 00:18:15,537
¿No hay un segundo nombre?
330
00:18:15,539 --> 00:18:16,904
No no. No esta noche.
331
00:18:16,906 --> 00:18:19,339
Soy amiga de la señora.
Una amiga de una amiga
332
00:18:21,207 --> 00:18:22,741
HBO, no ABC.
333
00:18:26,673 --> 00:18:27,673
Oh gracias.
334
00:18:31,406 --> 00:18:32,504
Buen provecho.
335
00:18:32,506 --> 00:18:33,706
Buen provecho, cariño.
336
00:18:43,607 --> 00:18:46,772
Entonces estar casada con el
alcalde de Londres te hace qué?
337
00:18:46,774 --> 00:18:48,670
Todos preguntan.
338
00:18:48,672 --> 00:18:50,571
Solo otra Reina, supongo.
339
00:18:50,573 --> 00:18:52,838
Vaya. Eso es genial.
Deberías llevar un bolso.
340
00:18:52,840 --> 00:18:54,105
Y ¿que haces para vivir?
341
00:18:54,107 --> 00:18:55,204
Soy peluquero
342
00:18:55,206 --> 00:18:56,207
Oh, genial.
343
00:18:57,106 --> 00:18:58,405
No estoy bromeando.
344
00:18:58,407 --> 00:18:59,838
Yo solía serlo.
345
00:18:59,840 --> 00:19:01,872
Entonces pensé que no
puedo ser gay y peluquero
346
00:19:01,874 --> 00:19:04,671
- Demasiado cliché. Así que cambié todo.
- Oh. ¿Y te convertiste en?
347
00:19:04,673 --> 00:19:05,871
- Carnicero.
- Oh.
348
00:19:05,873 --> 00:19:06,938
Bromeo.
349
00:19:06,940 --> 00:19:08,037
Él es un psiquiatra...
350
00:19:08,039 --> 00:19:09,404
¿Él te dejó postularte para un cargo?
351
00:19:09,406 --> 00:19:11,004
Lo sé. Mala praxis.
352
00:19:11,006 --> 00:19:12,771
Diré.
353
00:19:12,773 --> 00:19:15,904
Entonces, Francia, Paris.
¿Por qué viniste aquí?
354
00:19:15,906 --> 00:19:17,237
Esta casa por una cosa.
355
00:19:17,239 --> 00:19:19,771
- Y mi abuelo era francés.
- Oh.
356
00:19:19,773 --> 00:19:24,604
Y para mantener a una mujer, en algún
momento tienes que satisfacer su neurosis
357
00:19:24,606 --> 00:19:26,237
Todos están satisfechos
analista en Nueva York.
358
00:19:26,239 --> 00:19:27,338
¿Ella habla sobre él?
359
00:19:27,340 --> 00:19:29,004
Oh, no de todos.
360
00:19:29,006 --> 00:19:31,004
El Dr. Schwiman puede
enseñar a Michael algunas cosas.
361
00:19:31,006 --> 00:19:33,037
- Acerca de honorarios, no hay duda.
362
00:19:33,039 --> 00:19:34,505
¿Has ensayado?
363
00:19:34,507 --> 00:19:36,072
¿O siempre hablas esto así de rápido?
364
00:19:36,074 --> 00:19:38,205
Sí. En una brillante y sarcástica manera.
365
00:19:38,207 --> 00:19:40,004
- Años de entrenamiento, querida.
- Oh.
366
00:19:40,006 --> 00:19:43,171
Es más difícil mentir cuando hablas rápido
367
00:19:43,173 --> 00:19:46,405
Supongo que es por eso que
mi esposo habla muy despacio
368
00:19:46,407 --> 00:19:49,741
La Torre Eiffel tiene un símbolo sexual
que se supone que salvará tu matrimonio.
369
00:19:50,540 --> 00:19:52,837
Le preguntaré a él.
370
00:19:52,839 --> 00:19:54,938
¿Piensas que ese amor puede durar?
371
00:19:54,940 --> 00:19:56,371
Quiero decir, tu eres inteligente.
372
00:19:56,373 --> 00:19:58,370
¿Podrías todavía ser una de esos?
373
00:19:58,372 --> 00:19:59,506
Tienes que dejar ir.
374
00:20:00,607 --> 00:20:03,074
Bueno, las flores se congelan
y florecen de nuevo.
375
00:20:04,606 --> 00:20:06,107
No seas cínico.
376
00:20:10,073 --> 00:20:11,770
Oh. Y ¿qué me sugieres?
377
00:20:11,772 --> 00:20:14,205
Adulterio, cariño.
378
00:20:14,207 --> 00:20:17,236
Solo estás llevando el problema
contigo a donde sea que vayas
379
00:20:17,238 --> 00:20:20,406
Haz un mejor amigo de tu esposo
y almuerza conmigo mañana.
380
00:20:21,940 --> 00:20:23,207
Oh. Eres malo.
381
00:20:24,573 --> 00:20:25,672
No, soy francés
382
00:20:42,373 --> 00:20:43,373
Oh, oh!
383
00:20:45,873 --> 00:20:47,704
Ve. Ve. Déjame ayudar.
384
00:20:47,706 --> 00:20:48,706
Es solo agua
385
00:20:50,507 --> 00:20:53,404
Me gusta tirarme agua encima para
que las mujeres me puedan ayudar.
386
00:20:53,406 --> 00:20:54,605
Se ve divertido.
387
00:20:54,607 --> 00:20:55,938
Es genérico.
388
00:20:55,940 --> 00:20:58,770
Cuando las mujeres ven una
mancha, deben venir y frotar.
389
00:20:58,772 --> 00:21:01,571
Eres gracioso. Quiero decir, para
un estadounidense, obviamente.
390
00:21:01,573 --> 00:21:04,938
Vaya. Todos los chicos de Cambridge
saben qué considerar gracioso.
391
00:21:04,940 --> 00:21:06,487
Todos los hombres ingleses que conozco
392
00:21:06,499 --> 00:21:08,337
piensan que son divertidos
pero nunca se ríen.
393
00:21:08,339 --> 00:21:10,572
Los odio.
394
00:21:10,574 --> 00:21:11,671
Yo también.
395
00:21:11,673 --> 00:21:12,707
¿Qué piensas, María?
396
00:21:14,706 --> 00:21:17,038
No me gusta la gente inglesa.
397
00:21:17,040 --> 00:21:19,571
Pero me gusta Hugh Grant.
¿Conoces a Hugh Grant?
398
00:21:19,573 --> 00:21:20,971
En Bridget Jones.
399
00:21:20,973 --> 00:21:24,171
Él es también el que baila
en "Love actually".
400
00:21:24,173 --> 00:21:28,403
Me gusta esto "lo tiro
abajo, lo tiro abajo"
401
00:21:28,405 --> 00:21:33,737
"Eres más más más Salta, salta"
402
00:21:33,739 --> 00:21:35,837
¿Conoces a Hugh Grant? El buen mozo.
403
00:21:35,839 --> 00:21:38,037
Él también tuvo una aventura con...
404
00:21:40,840 --> 00:21:42,371
La prostituta.
405
00:21:42,373 --> 00:21:45,437
Bueno, por supuesto que todos
conocen quién es Hugh Grant
406
00:21:45,439 --> 00:21:47,270
¿Acabas de decir? ¿Sobre
saber quién se ríe...?
407
00:21:47,272 --> 00:21:49,106
Te pareces a él. A Hugh Grant.
408
00:21:51,372 --> 00:21:53,538
Todos nos vemos con el mismo aspecto siendo
de la misma parte del mundo. Ya sabes.
409
00:21:53,540 --> 00:21:57,505
Misma cara. Mismos ojos azules.
Mismos dientes graciosos.
410
00:21:57,507 --> 00:21:59,838
Eso es hermoso. Muy hermoso.
411
00:21:59,840 --> 00:22:01,938
Pero no me gustan las estúpidas
películas en las que está, sin embargo.
412
00:22:01,940 --> 00:22:04,105
Siempre finales felices
y besos en la lluvia
413
00:22:04,107 --> 00:22:05,574
No deberías despreciar a la gente
414
00:22:06,574 --> 00:22:08,839
La gente ama los finales felices, ya sabes.
415
00:22:08,841 --> 00:22:10,405
No pueden luchar contra eso.
416
00:22:10,407 --> 00:22:13,504
El héroe corre. Él la besa en la lluvia.
417
00:22:13,506 --> 00:22:14,607
A la gente le encanta eso.
418
00:22:15,906 --> 00:22:17,304
Bien...
419
00:22:17,306 --> 00:22:19,103
¿Alguna vez considerarías
correr por el primer ministro?
420
00:22:19,105 --> 00:22:20,272
Yo pensé el líder supremo.
421
00:22:20,274 --> 00:22:22,171
¿Alguna vez corriste por el presidente?
422
00:22:22,173 --> 00:22:23,437
Si tú fueras mi primera dama
423
00:22:23,439 --> 00:22:24,840
¿Estás en política?
424
00:22:25,539 --> 00:22:28,103
No. Soy músico.
425
00:22:28,105 --> 00:22:30,037
Un pianista clásico para ser preciso.
426
00:22:30,039 --> 00:22:31,871
Genial. ¿Cuantos años tienes?
427
00:22:31,873 --> 00:22:33,770
Nueve y medio. ¿Y tú?
428
00:22:33,772 --> 00:22:35,838
Treinta y dos y medio.
429
00:22:35,840 --> 00:22:37,904
¿Es ese tu padre? ¿el que
está sentado a tu lado?
430
00:22:37,906 --> 00:22:40,571
Oh no. Ese es Fedore. El maestro.
431
00:22:41,706 --> 00:22:43,404
Bien. Espero que disfrutes de la cena
432
00:22:43,406 --> 00:22:45,086
Estoy contento de que tu pudieras venir.
433
00:22:45,440 --> 00:22:46,507
¿Él habla inglés?
434
00:22:47,340 --> 00:22:49,538
Oh, no. Él nunca habla.
435
00:22:49,540 --> 00:22:51,672
Sí. Así que ahí están
nuestros Franck y Robin
436
00:22:51,674 --> 00:22:54,505
Oh, son hermosos. Como su madre
437
00:22:54,507 --> 00:22:57,438
Oh gracias.
438
00:22:57,440 --> 00:23:02,204
Ya sabes, es difícil seguir siendo
sexy cuando eres madre soltera.
439
00:23:02,206 --> 00:23:03,872
Es una batalla constante.
440
00:23:03,874 --> 00:23:07,271
Fui a este gran seminario acerca de"
luchando por ti mismo" el mes pasado,
441
00:23:07,273 --> 00:23:08,870
Justin Tender. ¿Lo conoces?
442
00:23:08,872 --> 00:23:11,937
Fue en Londres. Oh, Dios mío.
Él es espiritual.
443
00:23:11,939 --> 00:23:13,204
Asombroso. De todas formas...
444
00:23:13,206 --> 00:23:16,371
Él dice que todo comienza con comida
445
00:23:16,373 --> 00:23:18,204
Él también recomienda beber menos
446
00:23:18,206 --> 00:23:19,371
¿Qué? ¿Agua?
447
00:23:21,540 --> 00:23:23,171
Anne me dijo que estuviste gracioso
448
00:23:23,173 --> 00:23:24,687
Ha estado esperando que nosotros
449
00:23:24,699 --> 00:23:25,939
nos encontráramos.
450
00:23:25,941 --> 00:23:28,839
Sí. Ella es una fuerza
de la naturaleza, Anne.
451
00:23:28,841 --> 00:23:31,571
Cuéntame. Esta mujer es una pesadilla.
452
00:23:31,573 --> 00:23:33,771
¿Cómo lo sabes? ¿ella no es mi amiga?
453
00:23:33,773 --> 00:23:34,939
Bueno, si esa es la verdad
454
00:23:34,941 --> 00:23:36,338
Voy a fingir un infarto
455
00:23:36,340 --> 00:23:38,104
y ser arrastrado fuera de aquí.
456
00:23:38,106 --> 00:23:39,437
Dime algo. Háblame.
457
00:23:39,439 --> 00:23:40,637
Cuéntame un chiste o algo.
458
00:23:40,639 --> 00:23:42,604
Ella está sobre mí como un mal traje
459
00:23:42,606 --> 00:23:44,604
No me sé ningún chiste.
460
00:23:44,606 --> 00:23:45,840
Bueno, inventa algo.
461
00:23:47,607 --> 00:23:49,340
Estás poniendo mucho presión en mí
462
00:23:52,006 --> 00:23:53,707
¿De dónde es ese encantador acento?
463
00:23:55,239 --> 00:23:57,037
Soy española.
464
00:23:57,039 --> 00:23:58,503
Nací en Mallorca.
465
00:23:58,505 --> 00:24:01,837
Asturias. Pensaba que fue en Asturias.
466
00:24:01,839 --> 00:24:04,771
Mis antepasados fueron de Asturias.
467
00:24:04,773 --> 00:24:06,908
Mira, soy celta como tú.
468
00:24:07,706 --> 00:24:09,538
¿De donde es tu familia?
469
00:24:09,540 --> 00:24:13,438
Oh, bueno mi familia es de un un
condado muy encantador llamado Downe.
470
00:24:13,440 --> 00:24:16,205
Mi padre es dueño de la mayor parte.
Ya sabes.
471
00:24:16,207 --> 00:24:18,604
Él siempre quiere quitar mi hobby artístico
472
00:24:18,606 --> 00:24:21,940
fuera de mi sistema y que regrese a
ejecutar el patrimonio familiar.
473
00:24:22,940 --> 00:24:26,105
Viniste aquí para escapar de tu padre
474
00:24:26,107 --> 00:24:28,704
Bueno, vine a Londres para ser un artista
475
00:24:28,706 --> 00:24:30,403
Pero terminé siendo un consultor
476
00:24:30,405 --> 00:24:32,670
Entonces me paso la vida
ahora volando entre
477
00:24:32,672 --> 00:24:36,671
hoteles y Nueva York y París y Londres.
478
00:24:36,673 --> 00:24:39,605
Para ser justos, no sé donde
está mi verdadero hogar
479
00:24:39,607 --> 00:24:42,104
Probablemente porque todavía está en Dine.
480
00:24:42,106 --> 00:24:44,036
- ¿Dine? Downe.
- Dan.
481
00:24:44,038 --> 00:24:45,271
- Downe.
- Dine. Downe.
482
00:24:45,273 --> 00:24:46,671
Dine. Downe. Arriba abajo.
483
00:24:46,673 --> 00:24:49,073
¿Maria? Lo siento, David. Te la
estoy robando por un minuto.
484
00:24:50,506 --> 00:24:52,240
No bebas demasiado
485
00:24:53,006 --> 00:24:54,071
No señor.
486
00:24:54,073 --> 00:24:55,605
La Señora me dijo qué hacer.
487
00:24:55,607 --> 00:24:56,773
Y qué no hacer
488
00:24:57,773 --> 00:24:59,771
¿Qué hay con esta tonta idea?
489
00:24:59,773 --> 00:25:01,772
Debes estar muriendo aquí.
490
00:25:01,774 --> 00:25:05,070
Es como si estuviera sentada
en una reunión de fontaneros.
491
00:25:05,072 --> 00:25:07,671
Se suponía que debía
sentarme cerca de la señora.
492
00:25:07,673 --> 00:25:11,071
Pero creo que alguien mezcló
las tarjetas de lugares.
493
00:25:11,073 --> 00:25:13,271
Esta dama de moda de miedo debe estar aquí.
494
00:25:13,273 --> 00:25:15,870
No hables como una doncella.
495
00:25:15,872 --> 00:25:17,674
Solo si o no al final.
496
00:25:18,839 --> 00:25:22,806
Es imposible.
497
00:25:23,273 --> 00:25:24,471
Desagradable.
498
00:25:24,473 --> 00:25:26,203
- Sí, señor.
- ¡Hola, Bob!
499
00:25:26,205 --> 00:25:28,438
María tiene chistes grandiosos.
¿A que no sabías eso?
500
00:25:28,440 --> 00:25:29,937
No. Yo lo hice.
501
00:25:29,939 --> 00:25:32,004
Sí. Ella estaba justo a
punto de contarme uno.
502
00:25:32,006 --> 00:25:34,504
Sra Bernard, ¿le gustaría escuchar
uno de los chistes de Maria?
503
00:25:34,506 --> 00:25:36,336
Sí. Por supuesto.
504
00:25:36,338 --> 00:25:39,007
No la obligue. Ella está avergonzada.
505
00:25:39,640 --> 00:25:40,841
Y muy tímida
506
00:25:41,739 --> 00:25:43,070
Soy muy desagradable.
507
00:25:43,072 --> 00:25:44,204
Oh, vamos.
508
00:25:44,206 --> 00:25:45,672
Eres muy graciosa.
509
00:25:45,674 --> 00:25:46,903
Somos amigos ¿A quién le
gustaría oir un chiste?
510
00:25:46,905 --> 00:25:48,071
- Oh, no.
- Vamos amor.
511
00:25:48,073 --> 00:25:50,504
Todos suenan graciosos con acento español
512
00:25:50,506 --> 00:25:53,404
El único chiste que conozco es muy vulgar
513
00:25:53,406 --> 00:25:56,505
Mi tío, Pedro, solía contarlo
cuando estaba borracho.
514
00:25:56,507 --> 00:25:57,837
No creo que sea apropiado.
515
00:25:57,839 --> 00:25:59,103
Oh, no, no te molestes.
516
00:25:59,105 --> 00:26:00,405
No te fuerces
517
00:26:00,407 --> 00:26:02,087
Vamos. Vivir un poco. Cuéntanos el chiste.
518
00:26:03,240 --> 00:26:05,274
Bueno. Lo quieres. Lo tienes.
519
00:26:06,539 --> 00:26:08,371
Una familia a la mesa de la cena.
520
00:26:08,373 --> 00:26:13,870
El hijo le pregunta al padre:
¿cuántas formas de tetas hay?"
521
00:26:13,872 --> 00:26:15,903
El padre sorprendido, responde.
522
00:26:15,905 --> 00:26:19,707
"Bueno, mi hijo, una mujer
pasa por tres fases:
523
00:26:21,206 --> 00:26:24,873
"En sus veintes, en una mujer
los senos son como melones.
524
00:26:25,872 --> 00:26:28,170
"Redondos y firmes.
525
00:26:28,172 --> 00:26:31,705
"En los treintas y
cuarentonas son como peras
526
00:26:31,707 --> 00:26:34,174
"Aún son buenos pero colgando un poco
527
00:26:35,405 --> 00:26:37,805
"En sus cincuentas, son como cebollas ".
528
00:26:38,373 --> 00:26:39,671
"¿Cebollas, papá?"
529
00:26:39,673 --> 00:26:42,869
"Sí. Los ves y te hacen llorar".
530
00:26:45,772 --> 00:26:47,371
Hilarante.
531
00:26:47,373 --> 00:26:50,170
Espere. No terminé aún
porque estoy traduciendo
532
00:26:50,172 --> 00:26:51,803
directamente del español en mi cabeza.
533
00:26:51,805 --> 00:26:54,270
Este es divertido. Ella es justo
como el traductor de Google.
534
00:26:54,272 --> 00:26:56,438
La hija pregunta la madre:
535
00:26:56,440 --> 00:26:59,506
"Mamá, ¿cuántos tipos de penes hay?
536
00:27:00,607 --> 00:27:02,238
La madre responde.
537
00:27:02,240 --> 00:27:06,104
"Bien querida, un hombre pasa a
través de tres fases también..."
538
00:27:06,106 --> 00:27:07,574
Amo la voz dela esposa. Sigue sigue.
539
00:27:09,239 --> 00:27:15,505
"En sus 20 años, su pene es como un roble.
Fuerte y duro.
540
00:27:15,507 --> 00:27:21,706
"En sus 30 y 40 años, es como un árbol
de abedul, flexible pero confiable.
541
00:27:23,539 --> 00:27:26,604
"Después de los 50, es
como un árbol de Navidad."
542
00:27:26,606 --> 00:27:29,003
"¿Un árbol de Navidad, mamá?" "Sí."
543
00:27:29,005 --> 00:27:33,171
"Muerto desde la raíz y con
bolas solo para la decoración".
544
00:27:37,372 --> 00:27:39,338
Es un chiste grosero.
545
00:27:39,340 --> 00:27:41,037
Ni siquiera es gracioso.
546
00:27:41,039 --> 00:27:42,770
Tengo uno mejor sobre ¿Quieren escucharlo?
547
00:27:42,772 --> 00:27:44,736
No, estará bien. Gracias.
548
00:27:44,738 --> 00:27:47,073
Creo que ya es suficiente.
Gracias. Eres tan...
549
00:27:47,605 --> 00:27:48,739
Ella es muy graciosa.
550
00:27:52,406 --> 00:27:56,870
Puedo entender ahora por qué mi papá
está haciendo tanto progreso en francés.
551
00:27:56,872 --> 00:28:00,339
Apuesto a que te echó un vistazo y dijo
quiero aprender francés de inmediato.
552
00:28:01,406 --> 00:28:02,406
No.
553
00:28:03,840 --> 00:28:06,736
Su esposa lo forzó a aprender
554
00:28:06,738 --> 00:28:08,405
la lengua de Moliere.
555
00:28:08,407 --> 00:28:09,571
Gracias por esto.
556
00:28:09,573 --> 00:28:10,937
Es mi favorito instantáneo.
557
00:28:10,939 --> 00:28:13,007
Entonces tú eres la venganza.
558
00:28:13,773 --> 00:28:14,907
No lo entiendo
559
00:28:16,706 --> 00:28:18,906
Ella solía ser su profesora de golf
560
00:28:43,006 --> 00:28:46,405
Entonces, ¿qué necesito usar
para parecer más parisino?
561
00:28:46,407 --> 00:28:48,270
Las mujeres están siempre
preguntándome eso.
562
00:28:48,272 --> 00:28:50,337
Nadie puede comprar eso.
563
00:28:50,339 --> 00:28:53,537
Es por eso que estoy pidiéndote consejo
564
00:28:53,539 --> 00:28:55,770
Oh, me encanta lo que
hiciste con el problema.
565
00:28:55,772 --> 00:28:57,702
Oh, lo hago lo mejor que puedo.
566
00:28:57,704 --> 00:29:02,004
Como mi abuela siempre dice, dí
la verdad, es fácil de recordar.
567
00:29:02,006 --> 00:29:06,404
Ya sabes, en la terapia escucho
tantas mentiras, contradicciones...
568
00:29:06,406 --> 00:29:08,903
Pero incluso tus mentiras
dicen algo sobre ti...
569
00:29:08,905 --> 00:29:11,170
Um, sí. Me voy a casar contigo.
570
00:29:11,172 --> 00:29:13,373
Y ¿que te hace pensar que aceptaría?
571
00:29:14,407 --> 00:29:16,607
¿Están todas las mujeres locas por ti?
572
00:29:18,072 --> 00:29:19,072
La noche es joven.
573
00:29:22,340 --> 00:29:23,870
Lo siento por ignorarte amigo
574
00:29:23,872 --> 00:29:26,037
pero esta chica a mi lado es sexy
575
00:29:26,039 --> 00:29:27,238
Está bien.
576
00:29:27,240 --> 00:29:28,703
Estoy acostumbrado a no hablar.
577
00:29:28,705 --> 00:29:30,106
Ya sabes, con Fedor.
578
00:29:30,872 --> 00:29:32,669
Ve a buscarla.
579
00:29:32,671 --> 00:29:34,405
Saludos, amigo. Choca los cinco.
580
00:29:34,407 --> 00:29:36,203
No estoy asegurado para chocar los cinco.
581
00:29:36,205 --> 00:29:37,206
¿No?
582
00:29:38,705 --> 00:29:40,006
¿Está permitido tocar las tetas?
583
00:29:41,507 --> 00:29:43,738
Supongo que sí, pero nunca
tuve la oportunidad.
584
00:29:43,740 --> 00:29:45,670
Espero no estar yendo para adelante.
585
00:29:45,672 --> 00:29:47,039
Solo me gustaría decir,
586
00:29:48,106 --> 00:29:50,106
que te ves absolutamente
hermosa esta noche.
587
00:29:51,105 --> 00:29:52,272
Gracias.
588
00:29:52,274 --> 00:29:53,674
¿Cuánto tiempo has estado en París?
589
00:29:55,205 --> 00:29:57,870
¿Cuánto tiempo has tú estado
durmiendo con mi papá?
590
00:29:57,872 --> 00:30:01,374
¿Estás loco? Solo soy su profesora.
591
00:30:02,273 --> 00:30:04,236
Mírate. Tu papá.
592
00:30:04,238 --> 00:30:05,671
Te hace sonar infantil.
593
00:30:05,673 --> 00:30:07,603
Te ves como un niño.
594
00:30:07,605 --> 00:30:09,170
Me gustaría mucho azotarte.
595
00:30:13,173 --> 00:30:19,204
Pero tu padre me advirtió que eras
grosero, alcohólico y desempleado.
596
00:30:19,206 --> 00:30:22,271
Sí, pero también tengo algunos malos
puntos. ¿Te dijo cuáles eran?
597
00:30:22,273 --> 00:30:24,104
Te ves muy elegante también.
598
00:30:24,106 --> 00:30:28,170
Bueno, soy el mejor
en mi rango de precios.
599
00:30:28,172 --> 00:30:30,437
- Fanny vas a ser mi nueva suegra.
- ¡Shhh!
600
00:30:30,439 --> 00:30:33,200
Es como si tu y tu padre fueran los
únicos dos hombres en el planeta.
601
00:30:33,673 --> 00:30:35,836
Oh ya veo.
602
00:30:35,838 --> 00:30:38,237
¿Por qué querrías el huevo
cuando ya tienes el ganso?
603
00:30:38,239 --> 00:30:39,704
No quiero el ganso
604
00:30:39,706 --> 00:30:42,206
y no me gusta el huevo podrido.
Actualmente.
605
00:30:50,572 --> 00:30:51,872
Querido querido papá,
606
00:30:52,939 --> 00:30:58,937
y su sin edad, preciosa concubina.
607
00:30:58,939 --> 00:31:00,274
- Steven.
- Lo siento. Lo siento.
608
00:31:01,839 --> 00:31:03,837
Madrastra, Anne
609
00:31:03,839 --> 00:31:09,504
Muchas gracias por invitarme esta
noche a este lugar increíble.
610
00:31:09,506 --> 00:31:12,037
Donde la generosidad no tiene límites.
611
00:31:12,039 --> 00:31:13,903
Eso es quien esta obteniendo la cuenta
612
00:31:13,905 --> 00:31:15,605
De todas formas. No es importante.
613
00:31:17,006 --> 00:31:18,272
Estoy divagando.
614
00:31:18,274 --> 00:31:20,271
Me gustaría hacer un anuncio.
615
00:31:20,273 --> 00:31:26,571
Mi compromiso con esta increíble,
bella y talentosa criatura.
616
00:31:26,573 --> 00:31:27,669
¿Cuál es tu nombre?
617
00:31:27,671 --> 00:31:29,170
Que te jodan
618
00:31:29,172 --> 00:31:31,692
Que te jodan. Ese es un nombre inusual.
No seas tímida, cariño.
619
00:31:34,440 --> 00:31:35,736
Don Maria.
620
00:31:35,738 --> 00:31:37,578
Su Alteza, me gustaría
contar con tu bendición
621
00:31:46,906 --> 00:31:48,370
Felicitaciones.
622
00:31:48,372 --> 00:31:49,837
Gracias.
623
00:31:49,839 --> 00:31:52,105
Bueno, queridos invitados,
624
00:31:52,107 --> 00:31:55,204
tenemos el gran honor de
compartir la mesa esta noche
625
00:31:55,206 --> 00:31:57,338
con un muy joven, prodigio talentoso:
626
00:31:57,340 --> 00:32:01,737
Gilles Durand y su maestro
Fedor Krachinsky.
627
00:32:01,739 --> 00:32:04,603
Gilles tiene solo nueve años y necesita
dormir un poco porque está interpretando
628
00:32:04,605 --> 00:32:06,737
un concierto muy especial en
Viena mañana por la noche.
629
00:32:06,739 --> 00:32:10,702
Por lo tanto, tendremos postre en la sala
de música después de escuchar algunas...
630
00:32:10,704 --> 00:32:12,871
canciones que mi madre me enseñó.
631
00:32:12,873 --> 00:32:14,007
Arregladas por el maestro.
632
00:32:14,872 --> 00:32:15,872
Ahí tienes.
633
00:32:16,273 --> 00:32:17,274
Por favor.
634
00:33:10,505 --> 00:33:11,570
Limpia esto
635
00:33:11,572 --> 00:33:13,073
Frotar, frotar, frotar...
636
00:33:14,172 --> 00:33:15,736
Lo hiciste por mucho tiempo.
637
00:33:15,738 --> 00:33:16,839
No es cierto, Mandy.
638
00:33:26,173 --> 00:33:27,293
Dijimos que apenas hablamos.
639
00:33:28,205 --> 00:33:29,670
Los hice reír, señora.
640
00:33:29,672 --> 00:33:32,570
Sí. Incluso a la terrorífica,
mujer de la moda.
641
00:33:32,572 --> 00:33:35,406
Señora, ¿usted escuchó eso
desde el otro lado de la mesa?
642
00:33:36,372 --> 00:33:38,270
Las cenas son mi trabajo.
643
00:33:38,272 --> 00:33:41,837
Puedo seguir cinco
conversaciones al mismo tiempo.
644
00:33:41,839 --> 00:33:43,706
Y sabes ¿cuál es tu trabajo, Maria?
645
00:33:47,539 --> 00:33:51,071
Ni siquiera sabes cómo reconocer la risa
646
00:33:51,073 --> 00:33:54,436
No sabes si estás haciendo reír a la gente
647
00:33:54,438 --> 00:33:57,037
o si están riéndose de ti.
648
00:33:57,039 --> 00:34:01,239
¿Puedes notar la diferencia
entre ha-ha-ha y oh-ho-ho-hoh?
649
00:34:02,671 --> 00:34:06,170
Entonces ¿en realidad tú nunca te ríes?
650
00:34:06,172 --> 00:34:08,338
Se suponía que debías ser
el invitado que falta
651
00:34:08,340 --> 00:34:10,003
Silencio. Olvídalo.
652
00:34:10,005 --> 00:34:12,402
Si alguien se entera de
esto, me avergonzaré.
653
00:34:12,404 --> 00:34:14,171
Y ellos también lo harán.
654
00:34:14,173 --> 00:34:16,873
¿Que se hayan reído de mis chistes?
655
00:34:18,006 --> 00:34:19,938
No juegues el papel de la víctima.
656
00:34:19,940 --> 00:34:22,736
Sabes que soy un demócrata de toda la vida.
657
00:34:22,738 --> 00:34:25,336
Se trata de su mentalidad. No de la mia.
658
00:34:25,338 --> 00:34:26,671
Lo siento mucho, señora.
659
00:34:26,673 --> 00:34:28,670
Tenía que beber mucho.
660
00:34:28,672 --> 00:34:31,903
El vino es delicioso Yo lo he
estado bebiendo como jugo.
661
00:34:31,905 --> 00:34:35,705
Oh, Haut Brion 82 es un
increíble jugo caro.
662
00:34:37,439 --> 00:34:40,602
Deberíamos volver antes que la
música termine, ¿no cree, señora?
663
00:34:40,604 --> 00:34:43,704
No. No. Creo que eso ha sido
suficiente para esta noche.
664
00:34:43,706 --> 00:34:45,871
Tú solo... Solo vete a la cama.
665
00:34:45,873 --> 00:34:47,369
¿No se preguntarán qué me pasó?
666
00:34:47,371 --> 00:34:48,770
Oh, déjame yo lo arreglo.
667
00:34:48,772 --> 00:34:50,171
Nos veremos mañana.
668
00:34:50,173 --> 00:34:52,536
Gracias por todo, Maria.
669
00:34:52,538 --> 00:34:53,539
Vale, señora.
670
00:34:55,872 --> 00:34:57,739
¿No quieres que ayude a
limpiar a los otros?
671
00:34:58,371 --> 00:34:59,505
No, no esta noche.
672
00:35:01,273 --> 00:35:02,273
Te veo mañana, señora.
673
00:35:05,539 --> 00:35:06,540
¿Maria?
674
00:35:08,173 --> 00:35:09,174
¿Si señora?
675
00:35:10,605 --> 00:35:12,273
Te ves hermosa con lápiz labial.
676
00:35:13,671 --> 00:35:14,672
Gracias señora.
677
00:35:58,606 --> 00:35:59,703
Vamos. Vamos. Vamos.
678
00:35:59,705 --> 00:36:00,770
Golpea más fuerte.
679
00:36:02,005 --> 00:36:03,071
Vamos. Upsy Daisy.
680
00:36:03,073 --> 00:36:04,273
- No puedo.
- Upsy Daisy.
681
00:36:07,105 --> 00:36:08,206
Por Dios, apestas.
682
00:36:09,439 --> 00:36:11,502
Esto es comportamiento escandaloso
683
00:36:11,504 --> 00:36:12,670
Bueno. Bueno.
684
00:36:12,672 --> 00:36:14,173
Oye, oye, Mira. Mira.
685
00:36:15,106 --> 00:36:17,337
Trece en la mesa. Y...
686
00:36:17,339 --> 00:36:18,636
Sí.
687
00:36:18,638 --> 00:36:20,703
A causa de Judas. Trece... Eso es...
688
00:36:20,705 --> 00:36:22,072
Así es la mala suerte.
689
00:36:22,772 --> 00:36:23,773
¿Dónde está María?
690
00:36:24,839 --> 00:36:26,369
Se ha ido a dormir.
691
00:36:26,371 --> 00:36:28,106
Ella era la belleza del baile.
692
00:36:35,573 --> 00:36:36,903
Lo quiero fuera de aquí.
693
00:36:36,905 --> 00:36:38,236
Casi arruinó la noche completa.
694
00:36:38,238 --> 00:36:39,704
Pero no lo hizo.
695
00:36:39,706 --> 00:36:41,704
Y Maria. Dios, Yo era un manojo de nervios.
696
00:36:41,706 --> 00:36:42,840
¿Viste esos zapatos?
697
00:36:44,404 --> 00:36:47,736
¿Sabes qué? Les gustó a todos.
698
00:36:47,738 --> 00:36:49,502
No me hagas eso nunca de nuevo, ¿está bien?
699
00:36:49,504 --> 00:36:50,936
Me pones en una posición horrible...
700
00:36:50,938 --> 00:36:53,670
Oye. Tú improvisaste.
701
00:36:53,672 --> 00:36:55,938
Lo lograste. Felicitaciones.
702
00:36:55,940 --> 00:36:58,370
David Morgan estaba a toda
costa flirteando con ella.
703
00:36:58,372 --> 00:36:59,670
¿Que pasa con eso?
704
00:36:59,672 --> 00:37:02,737
Anímate. Felicitaciones.
705
00:37:02,739 --> 00:37:03,740
¡Oye!
706
00:38:12,606 --> 00:38:13,936
¿Hola?
707
00:38:13,938 --> 00:38:15,670
Hola Steven, es David Morgan.
708
00:38:15,672 --> 00:38:17,239
Lo siento, buen día.
709
00:38:18,872 --> 00:38:20,504
Creo.
710
00:38:20,506 --> 00:38:22,505
No podrías darme el número
de María, ¿podrías?
711
00:38:26,672 --> 00:38:27,672
Um...
712
00:38:29,672 --> 00:38:31,073
Sí, sí, claro.
713
00:38:31,772 --> 00:38:33,404
Quédate al teléfono.
714
00:38:33,406 --> 00:38:35,570
Acabo de conseguir su número para ti ahora
715
00:38:35,572 --> 00:38:38,337
Bueno. Espera. Aférrate. Sí.
716
00:38:38,339 --> 00:38:42,103
¿Maria? Anota tu número de teléfono para mí
717
00:38:42,105 --> 00:38:43,205
Anótelo rápido.
718
00:38:45,238 --> 00:38:46,539
Te pagaré extra.
719
00:38:52,671 --> 00:38:53,672
Gracias.
720
00:38:54,571 --> 00:38:55,572
¿Hola?
721
00:38:57,204 --> 00:38:59,169
Sí, lo tengo aquí. Sí.
722
00:38:59,171 --> 00:39:06,871
689-139-134.
723
00:39:06,873 --> 00:39:10,003
Sí. Sí, lo haré. Le diré
lo que dijiste gracias.
724
00:39:10,005 --> 00:39:11,270
Sí. Bueno. Adiós.
725
00:39:11,272 --> 00:39:12,272
Hola papá,
726
00:39:13,072 --> 00:39:14,169
¿adivina qué?
727
00:39:14,171 --> 00:39:15,172
¿Qué?
728
00:39:16,605 --> 00:39:17,773
Ah... nada.
729
00:39:19,271 --> 00:39:21,605
Solo tuve un mal sueño Eso es todo.
730
00:39:32,171 --> 00:39:33,603
¿Qué tal tu lección de francés?
731
00:39:33,927 --> 00:39:35,927
Ah, para hoy.
732
00:39:35,951 --> 00:39:39,151
¿Quieres acostarte conmigo, ésta noche?
733
00:39:39,875 --> 00:39:42,175
Uh, Si, Dios mío.
734
00:39:42,338 --> 00:39:43,772
Para, ¿vale?
735
00:39:45,105 --> 00:39:46,570
Estoy haciendo esto por ti.
736
00:39:46,572 --> 00:39:48,336
No estás aprendiendo
francés por mí nunca más
737
00:39:48,338 --> 00:39:50,839
Eso es bastante claro. ¡Sean!
Devuelve a María su teléfono.
738
00:39:51,938 --> 00:39:53,838
"Déjame ser directo.
739
00:39:53,840 --> 00:39:55,403
"Eres fabuloso.
740
00:39:55,405 --> 00:39:57,937
"Muy bueno, pero al rojo vivo también.
741
00:39:57,939 --> 00:40:01,072
"¿Puedo verte de nuevo?
Escribe sí o sí David M."
742
00:40:01,872 --> 00:40:02,873
¿Qué?
743
00:40:04,438 --> 00:40:07,172
Es un número equivocado, señora,
nadie me manda mensajes de texto
744
00:40:09,505 --> 00:40:11,070
Es David Morgan.
745
00:40:11,072 --> 00:40:12,072
¿Están bromeando?
746
00:40:12,772 --> 00:40:14,337
Él está bromeando.
747
00:40:14,339 --> 00:40:16,337
Sentí algo en el momento
en que nos encontramos.
748
00:40:16,339 --> 00:40:18,436
¡Dios mío! Lo sabía.
749
00:40:18,438 --> 00:40:20,737
Esto es a causa tuya. Y tu.
750
00:40:20,739 --> 00:40:22,403
El Oscar es para María.
751
00:40:22,405 --> 00:40:24,436
Alguien que agarre esto.
Creo que voy a vomitar.
752
00:40:24,438 --> 00:40:25,906
Buena suerte, Maria.
753
00:40:28,039 --> 00:40:29,503
Maria...
754
00:40:29,505 --> 00:40:30,939
Esto no es divertido, Bob. Cállate.
755
00:40:34,339 --> 00:40:37,937
¿Pasó algo en la cena? ¿Algo específico?
756
00:40:37,939 --> 00:40:39,839
No, señora. Nada específico.
757
00:40:40,905 --> 00:40:42,838
¿Él no jugó footsie contigo?
758
00:40:42,840 --> 00:40:44,537
¿Footsie? ¿Que es eso?
759
00:40:44,539 --> 00:40:45,940
¿Qué? Ya sabes. Me gusta...
760
00:40:47,339 --> 00:40:50,504
No, señora.
761
00:40:50,506 --> 00:40:52,703
¿Él no te tocó en algún lado?
¿O hizo que lo toques?
762
00:40:52,705 --> 00:40:53,936
No, señora.
763
00:40:53,938 --> 00:40:55,138
Oh, Dios, ¿y qué es todo esto?
764
00:40:56,105 --> 00:40:58,673
¿Qué? Había algo que debo decir
765
00:40:59,238 --> 00:41:01,036
¿Que cosa?
766
00:41:01,038 --> 00:41:03,038
No lo sé. Sentí algo cuando me miró.
767
00:41:03,772 --> 00:41:05,270
Sí, el Haut Brion.
768
00:41:05,272 --> 00:41:08,837
Lo que sentiste es que estabas
borracha, María. Nada más.
769
00:41:08,839 --> 00:41:10,399
Te ayudaré a deshacerte de él.
770
00:41:11,039 --> 00:41:12,603
¿Qué es este móvil? ¿Nokia?
771
00:41:12,605 --> 00:41:14,436
¿Lo mantienes por razones sentimentales?
772
00:41:14,438 --> 00:41:16,271
Voy a conseguirte un nuevo iPhone
773
00:41:16,273 --> 00:41:18,239
que aguante la locura de David
774
00:41:19,673 --> 00:41:22,673
Se amable por favor, no insistas. Ahí.
775
00:41:24,372 --> 00:41:26,069
Derroté a Rose.
776
00:41:26,071 --> 00:41:28,236
Sí, apenas, tengo un ocho.
777
00:41:28,238 --> 00:41:30,402
Oh, qué grande tu eres mi pequeña estrella.
778
00:41:30,404 --> 00:41:33,070
Pero no estuviste mirándome,
tú estabas hablando con María.
779
00:41:33,072 --> 00:41:35,037
Mira, te he etiquetado todo en mi Instagram
780
00:41:35,039 --> 00:41:36,270
¿Cuantos "Me gusta" conseguí?
781
00:41:36,272 --> 00:41:37,952
Ahora ve a recoger tus palos. Vamos ahora.
782
00:41:40,039 --> 00:41:41,837
¡Oh!
783
00:41:41,839 --> 00:41:44,039
Encuéntrame en el Georges V a las 9:00.
784
00:41:45,038 --> 00:41:46,537
Oh, Dios mío. Soy un idiota.
785
00:41:46,539 --> 00:41:49,436
Está excitado por tu resistencia
786
00:41:49,438 --> 00:41:51,403
Él te quiere en su cama.
787
00:41:51,405 --> 00:41:53,936
Pero yo pensaba que Georges V era el cine
788
00:41:53,938 --> 00:41:55,437
en los Campos Elíseos, ¿señora?
789
00:41:55,439 --> 00:41:57,272
No no. No en este contexto.
Es un hotel.
790
00:41:58,271 --> 00:42:00,169
Hotel Georges V.
791
00:42:00,171 --> 00:42:01,172
Un hotel.
792
00:42:03,038 --> 00:42:06,173
¡Steven! ¡Steven! Deja de joder, Steven.
793
00:42:10,506 --> 00:42:12,337
Te convertiré en una rana
794
00:42:12,339 --> 00:42:14,103
¡Oh no!
795
00:42:14,105 --> 00:42:17,236
Bueno. Te convertiré en una princesa,
pero solo hasta la medianoche.
796
00:42:17,238 --> 00:42:18,239
¡Entonces poof!
797
00:42:19,339 --> 00:42:20,706
¡Abracadabra!
798
00:42:25,904 --> 00:42:28,640
No confío en ella. Creo que debería
decirle a David la verdad.
799
00:42:29,238 --> 00:42:31,704
No. Todavía no de todos modos.
800
00:42:31,706 --> 00:42:33,370
¿Qué quieres decir con aún no?
801
00:42:33,372 --> 00:42:35,869
Espera hasta que él verifique la pintura.
802
00:42:35,871 --> 00:42:38,271
No quiero que piense que somos
una casa llena de mentirosos.
803
00:42:38,838 --> 00:42:39,838
Dios no lo quiera.
804
00:42:41,004 --> 00:42:42,772
Es un verdadero Caravaggio, Anne.
805
00:42:43,739 --> 00:42:45,071
No enturbies las aguas.
806
00:43:21,205 --> 00:43:22,835
¿Qué es lo que vamos a ver?
807
00:43:22,837 --> 00:43:24,539
Una película de terror, por supuesto,
808
00:43:25,438 --> 00:43:27,038
así saltas en mis brazos.
809
00:43:28,705 --> 00:43:31,370
Señora. Anne, nuestra amiga
810
00:43:31,372 --> 00:43:34,173
pensó que era el hotel Georges V.
811
00:43:36,673 --> 00:43:39,072
Anne no sabe los principios sobre romance
812
00:43:42,905 --> 00:43:46,065
Escucha, Maria, hay algo que yo debí
decírtelo directamente desde el principio.
813
00:43:47,338 --> 00:43:48,339
Se quien eres.
814
00:43:50,239 --> 00:43:53,573
Lo que quiero decir es que sé quien eres.
815
00:43:56,938 --> 00:43:58,770
Alguien me lo dijo en la fiesta.
816
00:43:58,772 --> 00:44:00,569
Prometí que no diría quién.
817
00:44:00,571 --> 00:44:02,236
Oh, Dios mío. Fue Steven.
818
00:44:02,238 --> 00:44:03,403
Él no se suponía...
819
00:44:03,405 --> 00:44:04,838
Escucha. Todo está bien.
820
00:44:06,439 --> 00:44:07,439
No me importa
821
00:44:09,338 --> 00:44:10,871
No hay diferencia para mi
822
00:44:11,539 --> 00:44:12,539
¿En serio?
823
00:44:13,037 --> 00:44:14,038
Sí.
824
00:44:16,005 --> 00:44:17,445
Honestamente ¿sientes de esa manera?
825
00:44:20,272 --> 00:44:23,336
Y tengo una hija.¿El te dijo eso?
826
00:44:23,338 --> 00:44:24,738
Una princesa, Estoy seguro.
827
00:44:26,738 --> 00:44:30,438
El tema, mi amor, está cerrado.
828
00:44:50,706 --> 00:44:52,573
¿Sabes que suponían que los destruirían?
829
00:44:54,238 --> 00:44:55,718
Fue un gran escándalo en ese momento.
830
00:44:57,605 --> 00:44:59,870
Como todo nuevo.
831
00:44:59,872 --> 00:45:02,905
La gente tiene miedo cuando no puede
relacionar un sentimiento con otro.
832
00:45:04,738 --> 00:45:06,570
Y ¿cómo te sientes en este momento?
833
00:45:06,572 --> 00:45:07,573
Vacía.
834
00:45:09,205 --> 00:45:10,206
Pidamos un deseo.
835
00:45:38,504 --> 00:45:40,569
¿Estás bien? ¿Te ves triste?
836
00:45:43,938 --> 00:45:46,671
Tu madre nunca ha estado
muy feliz en toda su vida.
837
00:45:47,171 --> 00:45:48,703
Bien.
838
00:45:48,705 --> 00:45:52,370
Ahora, voy a poner esto en FedEx.
Lo tendrás para el jueves.
839
00:45:52,372 --> 00:45:54,173
Me gustaría que pudieras venir a verme.
840
00:45:57,671 --> 00:45:58,672
Mira.
841
00:46:05,704 --> 00:46:07,102
Ah.
842
00:46:07,104 --> 00:46:08,703
¿Dónde estabas?
843
00:46:08,705 --> 00:46:11,237
Oh, sabes, haciendo algunas
compras en la Galerie Lafayette.
844
00:46:11,239 --> 00:46:12,604
¿Estás bien?
845
00:46:12,606 --> 00:46:15,870
Estoy bien. Solo me estoy
muriendo de hambre, eso es todo.
846
00:46:15,872 --> 00:46:18,671
Maria solo me preguntó si podía ir.
Ella se acaba de ir.
847
00:46:20,105 --> 00:46:22,369
Mandy está con los niños.
848
00:46:22,371 --> 00:46:24,170
¿Se puso maquillaje?
849
00:46:24,172 --> 00:46:25,704
¿Lápiz labial? ¿Una falda?
850
00:46:26,204 --> 00:46:27,802
¿Disculpa?
851
00:46:27,804 --> 00:46:29,684
Hay algo muy extraño
pasando con Maria. Créeme.
852
00:46:31,272 --> 00:46:33,570
¿Bien, puedes decirme
algo respecto al bistec?
853
00:46:33,572 --> 00:46:35,103
Hay este buen bar en la esquina.
854
00:46:35,105 --> 00:46:36,270
Ella lo está viendo, Bob.
855
00:46:36,272 --> 00:46:37,570
Esta mañana ella llegó tarde
856
00:46:37,572 --> 00:46:38,869
Se veía como si hubieran follado
857
00:46:38,871 --> 00:46:40,437
¡Oh Dios mío!
858
00:46:42,005 --> 00:46:43,571
- ¡Ya voy!
- Vamos, Bob.
859
00:46:43,573 --> 00:46:45,537
Oh Dios mío. Odiaría ver
si hubo un incendio.
860
00:46:45,539 --> 00:46:47,402
- Te mueves como una tortuga.
- Sí.
861
00:46:47,404 --> 00:46:49,771
¡Oh, Dios mío! Bueno. Vamos a seguirla.
862
00:46:52,071 --> 00:46:55,070
Vamos. Arranca. Vamos ahora.
Conduce rápido.
863
00:46:55,072 --> 00:46:58,602
Sé como los franceses. ¡Va! ¡Va!
¡Vamos ¡Oh Dios mío!
864
00:46:58,604 --> 00:46:59,703
Cállate.
865
00:46:59,705 --> 00:47:01,106
No me hables de esa manera.
866
00:47:11,105 --> 00:47:14,205
Estás estacionando. Ve alrededor
de la manzana. Rápido.
867
00:47:21,372 --> 00:47:23,372
- Buenas tardes, Señor Morgan.
- Buenas tardes.
868
00:47:34,071 --> 00:47:35,172
Es lindo, ¿no?
869
00:47:40,771 --> 00:47:44,768
Oh, por favor, no puede hablar en serio.
Mira, Bob, la llevará al
870
00:47:44,770 --> 00:47:46,169
Petit Bistro d'Auteuil.
871
00:47:46,171 --> 00:47:48,936
Obviamente. No soy ciego.
872
00:47:48,938 --> 00:47:52,203
Ese es uno de mis restaurantes favoritos.
Quiero decir...
873
00:47:52,205 --> 00:47:53,339
Al menos es comida.
874
00:47:55,837 --> 00:47:58,669
¿Podemos volver a casa ahora?
Puedes despedirla mañana.
875
00:47:58,671 --> 00:48:01,502
No puedo despedirla. Ella
mantiene la casa como un reloj.
876
00:48:01,504 --> 00:48:03,869
Bueno, la entrenaste.
877
00:48:03,871 --> 00:48:07,404
Ella no es bioquímica
Ella es solo una criada.
878
00:48:07,406 --> 00:48:10,236
Mira. No lo entiendes Toma,
ya sabes, al menos medio día
879
00:48:10,238 --> 00:48:12,203
aprender a doblar mis faldas solo,
880
00:48:12,205 --> 00:48:13,935
ya sabes, quiero decir, es un desastre.
881
00:48:13,937 --> 00:48:15,403
Es un total jodido desastre
882
00:48:15,405 --> 00:48:16,936
Estás reaccionando exageradamente.
883
00:48:16,938 --> 00:48:18,502
Pero hablaré con ella.
884
00:48:18,504 --> 00:48:20,935
¿Podría estar enamorado de ella?
¿Es eso posible?
885
00:48:20,937 --> 00:48:22,604
Bien, admítelo, ella tiene un gran culo.
886
00:48:24,005 --> 00:48:26,236
Quizás las aspiradoras
son el nuevo Pilates.
887
00:48:26,238 --> 00:48:27,718
Ella es terriblemente fea. ¿Correcto?
888
00:48:28,439 --> 00:48:29,569
No lo sé.
889
00:48:29,571 --> 00:48:31,902
Ella tiene una especie de encanto.
890
00:48:31,904 --> 00:48:35,102
Oh, Dios mío. Ahora tú también.
891
00:48:35,104 --> 00:48:37,269
¿Qué tal si ambos entramos allí a cenar?
892
00:48:37,271 --> 00:48:38,339
Porque ellos nos verían.
893
00:48:39,837 --> 00:48:41,501
Ella es la culpable, no nosotros.
894
00:48:41,503 --> 00:48:42,504
Bob.
895
00:48:44,870 --> 00:48:45,871
Está bueno.
896
00:48:47,205 --> 00:48:48,603
Lo ves.
897
00:48:48,605 --> 00:48:49,906
Todo es nuevo para ti
898
00:48:51,438 --> 00:48:52,838
Eres como una niña, Maria.
899
00:48:54,339 --> 00:48:58,770
Y tu tienes una cita de
juego después de la cena
900
00:48:58,772 --> 00:49:01,373
¿Te das cuenta que soy una
ferviente creyente, David?
901
00:49:02,172 --> 00:49:04,037
Oh, lo sé.
902
00:49:04,039 --> 00:49:06,770
Te escucho llamando a Dios
cuando estás en la cama conmigo
903
00:49:06,772 --> 00:49:10,871
Tal vez, sí, soy una niña,
pero tú, eres un adolescente.
904
00:49:12,172 --> 00:49:13,206
Sexualmente obsesionado.
905
00:49:13,904 --> 00:49:15,072
De la peor manera.
906
00:49:16,537 --> 00:49:18,003
Yo quiero que sepas,
907
00:49:18,005 --> 00:49:20,868
cuando era adolescente,
iba a ser sacerdote.
908
00:49:20,870 --> 00:49:22,703
- Oh, Dios mío.
- Ya ves.
909
00:49:22,705 --> 00:49:25,669
Lo estás haciendo otra
vez Llamando su nombre.
910
00:49:25,671 --> 00:49:27,271
Estoy empezando a ponerte celosa, María.
911
00:49:29,239 --> 00:49:32,337
Es como un accidente
automovilístico en cámara lenta.
912
00:49:32,339 --> 00:49:34,103
Nunca te he visto de esta manera.
913
00:49:34,105 --> 00:49:36,770
Bueno, es como mi propia
pequeña catástrofe.
914
00:49:36,772 --> 00:49:39,536
Ella conoce el color de nuestra ropa
interior. Limpia nuestras sábanas.
915
00:49:39,538 --> 00:49:42,273
Ella sabe cuándo tenemos sexo.
Ella sabe cuando vomito.
916
00:49:43,671 --> 00:49:44,936
¿Todavía estás vomitando?
917
00:49:44,938 --> 00:49:46,536
Bueno, no de una manera importante.
918
00:49:46,538 --> 00:49:49,405
Solo quiero permanecer, ya sabes, sexy.
919
00:49:51,238 --> 00:49:52,602
Aférrate.
920
00:49:52,604 --> 00:49:53,605
¿Qué estás haciendo?
921
00:49:54,105 --> 00:49:55,668
Cazando.
922
00:49:55,670 --> 00:49:57,039
¿Cazando por qué?
923
00:49:57,704 --> 00:50:00,206
Dios, no es 1878.
924
00:50:07,172 --> 00:50:08,601
Yo quería enviarte flores
925
00:50:08,603 --> 00:50:10,602
¿Qué tipo de flores?
926
00:50:10,604 --> 00:50:12,505
Bueno, dame una dirección y lo descubrirás.
927
00:50:15,505 --> 00:50:16,772
No tengas miedo de mí, Maria.
928
00:50:18,705 --> 00:50:20,405
Tú y tu familia, te doy mi palabra.
929
00:50:21,905 --> 00:50:23,872
Completa y absoluta discreción.
930
00:50:25,604 --> 00:50:30,105
Mientras tanto... un regalo para ti.
931
00:50:37,704 --> 00:50:39,238
Oh Dios mío.
932
00:50:40,772 --> 00:50:42,369
No puedo aceptar. Son...
933
00:50:42,371 --> 00:50:45,105
Perfectas. Para tu cabello
934
00:50:46,405 --> 00:50:47,405
Para tus ojos.
935
00:50:49,370 --> 00:50:51,437
Para tu tatuaje mi princesa blanca
936
00:50:55,670 --> 00:50:58,038
Eso es. Voy a tener que decirle la verdad.
937
00:50:58,705 --> 00:51:00,169
No lo hagas
938
00:51:00,171 --> 00:51:02,202
Él pensará que estábamos burlándonos de él.
939
00:51:02,204 --> 00:51:03,370
No puedo costear eso.
940
00:51:03,372 --> 00:51:05,012
Vamos. ¿Tenemos algún problema de dinero?
941
00:51:05,604 --> 00:51:08,170
Absolutamente no.
942
00:51:08,172 --> 00:51:13,102
Pero Señor Antoine Bernard y su
museo deben tener un Caravaggio.
943
00:51:13,104 --> 00:51:14,935
Solo estoy muy feliz de obligar.
944
00:51:14,937 --> 00:51:16,172
Eso es si es real la cosa.
945
00:51:20,404 --> 00:51:23,170
Tenemos en el bolsillo un par de reyes.
946
00:51:23,172 --> 00:51:24,672
Así que mantén tu boca cerrada.
947
00:51:43,671 --> 00:51:45,770
Finalmente, Doctor Schwiman.
948
00:51:45,772 --> 00:51:48,836
¿Estás bien? Vi tu mensaje
sobre una emergencia.
949
00:51:48,838 --> 00:51:51,102
No, no estoy bien. Estoy a
punto de matar a esa mujer.
950
00:51:51,104 --> 00:51:53,069
¿Qué está pasando? ¿Tu en la cama?
951
00:51:53,071 --> 00:51:54,269
Sí, lo estoy.
952
00:51:54,271 --> 00:51:56,037
Bueno, es la mitad de la noche para ti.
953
00:51:56,039 --> 00:51:58,202
¿Vas a escuchar o solo hacer
comentarios estúpidos?
954
00:51:58,204 --> 00:51:59,535
Es la mitad de la noche.
955
00:51:59,537 --> 00:52:00,835
Lo ves.
956
00:52:00,837 --> 00:52:02,238
Bueno, si llamaras antes.
957
00:52:03,337 --> 00:52:04,535
Hola, doctor.
958
00:52:04,537 --> 00:52:05,768
Hola, Bob.
959
00:52:05,770 --> 00:52:07,938
Bob, esta es una consulta privada.
960
00:52:09,238 --> 00:52:10,239
Por favor.
961
00:52:14,039 --> 00:52:17,336
Vale. Yo solo...
962
00:52:17,338 --> 00:52:20,589
quiero decir, ya sabes,
he tenido que pelear toda
963
00:52:20,601 --> 00:52:23,602
mi vida entera por todo,
incluso los hombres.
964
00:52:23,604 --> 00:52:28,504
¿Cómo puede esta mujer, esta
criada inspirar esos sentimientos?
965
00:52:29,770 --> 00:52:31,035
Continúa.
966
00:52:31,037 --> 00:52:32,105
Me siento sola.
967
00:52:33,938 --> 00:52:37,836
Ya sabes, incluso en un cuarto lleno
de gente, me siento sola, doctor.
968
00:52:37,838 --> 00:52:39,872
¿En serio?
969
00:52:56,039 --> 00:52:57,372
Dime la verdad, María.
970
00:53:00,271 --> 00:53:02,369
¿Cuál es tu sueño secreto?
971
00:53:02,371 --> 00:53:03,571
Todos tienen un sueño secreto
972
00:53:04,872 --> 00:53:06,539
Dejé de soñar ya sabes.
973
00:53:07,438 --> 00:53:08,872
Tengo deseos simples.
974
00:53:10,671 --> 00:53:12,435
Quiero que mi hija sea feliz.
975
00:53:12,437 --> 00:53:14,502
Oh, di la verdad, vamos, vamos.
976
00:53:14,504 --> 00:53:17,103
Todos tienen un proyecto.
Debes tener un plan.
977
00:53:17,105 --> 00:53:18,106
Bien,
978
00:53:20,570 --> 00:53:22,505
sonará ridículo para ti
979
00:53:23,770 --> 00:53:26,368
Cariño.
980
00:53:26,370 --> 00:53:30,070
Cualquier cosa que me digas
nunca sonará ridícula.
981
00:53:30,072 --> 00:53:31,604
Vamos. ¿Qué es?
982
00:53:33,071 --> 00:53:36,605
Me gustaría inventar el medio
paquete de polvo de hornear.
983
00:53:38,737 --> 00:53:39,835
¿Levadura en polvo?
984
00:53:39,837 --> 00:53:42,170
Sí. Yo cocino mucho, ya ves
985
00:53:42,172 --> 00:53:46,435
y ninguna receta usa el todo paquete
de polvo de hornear. Ninguna.
986
00:53:46,437 --> 00:53:48,569
Siempre es la mitad del paquete.
987
00:53:48,571 --> 00:53:50,703
Entonces te queda el resto en el armario.
988
00:53:50,705 --> 00:53:52,837
Pero no lo usas nunca más
989
00:53:52,839 --> 00:53:55,502
porque tienes miedo que
se haya echado a perder.
990
00:53:55,504 --> 00:53:58,235
O no estás seguro de si es una
mitad real lo que queda allí,
991
00:53:58,237 --> 00:54:00,668
quizás más, quizás sea menos,
¿sabes lo que quiero decir?
992
00:54:00,670 --> 00:54:02,571
Sí, sí, entiendo el punto. Es...
993
00:54:03,737 --> 00:54:04,836
Es muy inteligente.
994
00:54:04,838 --> 00:54:05,906
Muy inteligente.
995
00:54:07,237 --> 00:54:08,902
Eres una mujer muy inusual, Maria.
996
00:54:08,904 --> 00:54:10,837
Sí lo soy.
997
00:54:10,839 --> 00:54:12,569
¿Tal vez podrías cocinar para mí?
998
00:54:12,571 --> 00:54:14,205
Invitarme a volver a tu lugar
999
00:54:15,238 --> 00:54:17,335
Tú tienes ese Velázquez.
1000
00:54:17,337 --> 00:54:18,905
Podría venir y valorarlo por ti
1001
00:54:21,337 --> 00:54:23,235
Podrías llevarme a Madrid.
1002
00:54:23,237 --> 00:54:25,369
Podría conocer a tu familia.
1003
00:54:25,371 --> 00:54:26,870
Soy brillante en idiomas.
1004
00:54:28,404 --> 00:54:31,369
- Buenos noches.
1005
00:54:59,270 --> 00:55:01,569
Buenas tardes, señor.
1006
00:55:01,571 --> 00:55:04,738
Buenas tardes. Buenas tardes.
1007
00:55:14,004 --> 00:55:15,005
Vaya.
1008
00:55:18,338 --> 00:55:19,569
¿Qué pasa con el conjunto?
1009
00:55:19,571 --> 00:55:21,501
Bueno, fue idea del doctor Schwiman.
1010
00:55:21,503 --> 00:55:24,839
Es un ejercicio para expurgar
mi ira contra Maria.
1011
00:55:28,236 --> 00:55:29,237
¿Estás celosa?
1012
00:55:29,938 --> 00:55:31,372
Oh, Dios, detente.
1013
00:55:35,337 --> 00:55:37,437
Anne, eres una mujer hermosa
1014
00:55:38,771 --> 00:55:40,403
pero no es por eso que me casé contigo.
1015
00:55:40,405 --> 00:55:42,669
¿Ya no soy bonita?
1016
00:55:42,671 --> 00:55:46,703
Creo que estás celosa porque eres insegura
1017
00:55:46,705 --> 00:55:49,036
Por supuesto, lo soy. Nunca tenemos sexo
1018
00:55:49,038 --> 00:55:51,169
El mundo está lleno de
jóvenes mujeres bonitas.
1019
00:55:51,171 --> 00:55:52,372
Y París es lo peor.
1020
00:55:53,270 --> 00:55:54,369
Shhh...
1021
00:55:54,371 --> 00:55:55,538
No me grites
1022
00:55:56,737 --> 00:55:58,771
Tenemos órdenes de los médicos ¿no?
1023
00:56:20,705 --> 00:56:22,935
Debo conseguir esto.
1024
00:56:31,069 --> 00:56:33,603
Bob, el banco está
resoplando sobre mi cuello.
1025
00:56:33,605 --> 00:56:35,536
Sus cuentas se están agotando, eso es todo.
1026
00:56:35,538 --> 00:56:37,904
Necesitamos el dinero de la pintura.
1027
00:56:37,906 --> 00:56:41,369
¿Cuánto tiempo tengo?
1028
00:56:41,371 --> 00:56:43,735
Un mes quizás antes comience
la ejecución hipotecaria.
1029
00:56:43,737 --> 00:56:45,535
No puedo hacer nada más sin ti aquí.
1030
00:57:39,503 --> 00:57:40,504
¿Cómo estuvo tu noche?
1031
00:57:41,570 --> 00:57:43,269
Me asustó, señora.
1032
00:57:43,271 --> 00:57:44,670
¿Está todo bien?
1033
00:57:44,672 --> 00:57:45,903
Nunca estás arriba temprano.
1034
00:57:45,905 --> 00:57:47,236
¿Cómo lo sabes?
1035
00:57:47,238 --> 00:57:50,168
Bueno... Lo siento. Voy a
ir a preparar el desayuno.
1036
00:57:50,170 --> 00:57:51,504
¿Que hay en esa bolsa, Maria?
1037
00:57:52,438 --> 00:57:53,438
¿En esta, señora?
1038
00:57:53,970 --> 00:57:55,168
Exactamente.
1039
00:57:55,170 --> 00:57:57,735
Es un vestido de la tintorería, señora.
1040
00:57:57,737 --> 00:57:59,536
Mmm.
1041
00:57:59,538 --> 00:58:01,401
¿Te lo devolvieron sin
percha, sin plástico?
1042
00:58:01,403 --> 00:58:04,235
Es para la tintorería. Yo quería
llevarlo ayer pero estaba cerrado.
1043
00:58:04,237 --> 00:58:05,903
¿En serio?
1044
00:58:05,905 --> 00:58:07,770
Dijiste que lo llevabas de la tintorería.
1045
00:58:07,772 --> 00:58:10,035
A veces me confundo por mi inglés, señora
1046
00:58:10,037 --> 00:58:11,536
Oh no.
1047
00:58:11,538 --> 00:58:13,071
Tu ingles es perfecto.
1048
00:58:14,104 --> 00:58:15,201
Déjame ver el vestido.
1049
00:58:15,203 --> 00:58:16,269
Es éste...
1050
00:58:16,271 --> 00:58:17,271
Dame el vestido, María.
1051
00:58:19,070 --> 00:58:20,071
Si señora.
1052
00:58:22,371 --> 00:58:23,736
Está sucio, señora.
1053
00:58:23,738 --> 00:58:25,336
Pertenece a los tintoreros.
1054
00:58:25,338 --> 00:58:26,935
No.
1055
00:58:26,937 --> 00:58:29,105
Es mío. Pero yo no lo he usado en meses.
1056
00:58:30,572 --> 00:58:33,172
Y huele como tú con tu
perfume barato de vainilla
1057
00:58:34,872 --> 00:58:36,102
No huelo nada.
1058
00:58:38,837 --> 00:58:40,205
Confié en ti, María.
1059
00:58:41,003 --> 00:58:42,235
Te senté a mi mesa.
1060
00:58:42,237 --> 00:58:43,405
Pensé que fueras honesta
1061
00:58:46,538 --> 00:58:49,368
Sólo para saberlo, ¿usas mi ropa
interior cuando te lleva al hotel?
1062
00:58:49,370 --> 00:58:51,203
No entiendo, señora.
1063
00:58:51,205 --> 00:58:53,168
Sabes que odio cuando la gente llora
1064
00:58:53,170 --> 00:58:55,034
Lo siento mucho.
1065
00:58:55,036 --> 00:58:58,102
Solo apúrate. Los niños van a
llegar tarde a la escuela.
1066
00:58:58,104 --> 00:58:59,436
Lo siento mucho, señora.
1067
00:58:59,438 --> 00:59:00,937
No sé qué decir.
1068
00:59:02,071 --> 00:59:04,101
Estoy enamorada. Y...
1069
00:59:04,103 --> 00:59:05,838
¡Por favor solo detén lo!
1070
00:59:06,870 --> 00:59:09,569
Bueno. Yo no soy tu amiga.
1071
00:59:09,571 --> 00:59:12,702
Intenta poner fin a esta tontería.
1072
00:59:12,704 --> 00:59:16,937
Te aconsejo que pienses en lo que
es importante para ti y tu hija
1073
00:59:18,205 --> 00:59:19,205
Si señora.
1074
00:59:20,237 --> 00:59:21,317
¿Cómo está ella por cierto?
1075
00:59:22,371 --> 00:59:23,905
Todavía muy bien. Gracias señora.
1076
00:59:25,671 --> 00:59:28,669
Ella tiene los finales gratis por venir.
1077
00:59:28,671 --> 00:59:32,172
Bueno. Bueno, estoy muy orgullosa
de pagar por un buen estudio.
1078
00:59:35,937 --> 00:59:36,938
Si.
1079
00:59:38,605 --> 00:59:40,405
Odiaría tener que ser forzada a suspenderlo
1080
00:59:43,370 --> 00:59:44,371
Si señora.
1081
00:59:59,405 --> 01:00:02,868
Para con ese teléfono. Él no llamará.
1082
01:00:02,870 --> 01:00:05,203
Nosotros no pertenecemos a este mundo
1083
01:00:05,205 --> 01:00:06,568
Él sabe quién soy.
1084
01:00:06,570 --> 01:00:10,869
Él no sabe. Pero el mundo sí.
1085
01:00:10,871 --> 01:00:12,403
¿Es eso un dicho filipino?
1086
01:00:12,405 --> 01:00:15,535
Maria, servimos, ellos comen.
1087
01:00:15,537 --> 01:00:18,402
Ellos no aman a las
personas como tú o como yo
1088
01:00:18,404 --> 01:00:20,670
Somos esclavos. Igual que esclavos.
1089
01:00:20,672 --> 01:00:23,002
¿Como puedes decir tales cosas, Mandy?
1090
01:00:23,004 --> 01:00:24,702
¿Estas loca?
1091
01:00:24,704 --> 01:00:26,501
Valgo tanto como como la señora.
1092
01:00:26,503 --> 01:00:28,869
Incluso si traigo su té en una bandeja.
1093
01:00:28,871 --> 01:00:30,368
Somos seres humanos
1094
01:00:30,370 --> 01:00:31,668
Mejor respétate a ti misma.
1095
01:00:31,670 --> 01:00:34,234
Trabajamos para nuestros hijos
1096
01:00:34,236 --> 01:00:36,002
Ellos serán fuertes en el estudio.
1097
01:00:36,004 --> 01:00:38,036
¿Pero qué hace que esto
tenga que ver con el amor?
1098
01:00:38,038 --> 01:00:39,403
Todo.
1099
01:00:39,405 --> 01:00:41,703
No hay tal cosa como el amor
1100
01:00:41,705 --> 01:00:42,835
Limpiar.
1101
01:01:13,670 --> 01:01:18,168
Me estás mostrando la mejor panadería en
París como si tú supieras mejor que yo.
1102
01:01:18,192 --> 01:01:20,892
Quiero un croissant bién echo.
1103
01:01:21,171 --> 01:01:23,335
- ¿Es eso correcto?
- Perfecto.
1104
01:01:23,337 --> 01:01:24,671
Déjame ordenar algo más.
1105
01:01:24,695 --> 01:01:31,195
Señora, por favor, dos panes de
chocolate y un baguette.
1106
01:01:32,270 --> 01:01:34,268
¿Cómo se dice tarta de limón?
1107
01:01:36,038 --> 01:01:37,768
No, no, no. no nos detenemos.
1108
01:01:37,792 --> 01:01:39,892
¿Qué es lo mejor para la boca?
1109
01:02:08,403 --> 01:02:13,336
Feliz cumpleaños para ti
1110
01:02:13,338 --> 01:02:14,572
Feliz cumpleaños cariño.
1111
01:02:16,438 --> 01:02:17,902
¡Bravo! Juguemos niños.
1112
01:02:17,904 --> 01:02:19,205
¡Sí!
1113
01:02:21,103 --> 01:02:23,203
Así que...
1114
01:02:23,205 --> 01:02:24,934
¿Qué piensas? ¿Chico o chica?
1115
01:02:24,936 --> 01:02:26,435
Bueno, Déjame ver.
1116
01:02:26,437 --> 01:02:28,404
Estás tratando de hacer
un truco sobre mí aquí.
1117
01:02:30,437 --> 01:02:32,435
Puedo sentir.
1118
01:02:32,437 --> 01:02:34,101
Hay gemelos allí, ¿no?
1119
01:02:34,103 --> 01:02:35,269
¡Oh Dios mío!
1120
01:02:35,271 --> 01:02:36,369
Es increíble.
1121
01:02:36,371 --> 01:02:37,936
Te dije que ella era increíble.
1122
01:02:37,938 --> 01:02:39,769
Si hay dos no puedo decir
si hay niño o niña.
1123
01:02:39,771 --> 01:02:41,603
¿No es mejor que el ultrasonido?
1124
01:02:41,605 --> 01:02:43,438
Uno de ustedes está preocupado.
1125
01:02:44,604 --> 01:02:46,104
Uno de ustedes está enamorado.
1126
01:02:47,003 --> 01:02:48,603
No tienes que preocuparte.
1127
01:02:48,605 --> 01:02:51,035
Él va a llamar y preguntar si
te vas por el fin de semana.
1128
01:02:51,037 --> 01:02:53,004
Finalmente, Georges Clooney me va a llamar
1129
01:02:53,837 --> 01:02:55,136
¿Qué más?
1130
01:02:55,138 --> 01:02:57,767
Bueno, deberías ir. Deberías decir que sí.
1131
01:02:57,769 --> 01:02:59,776
La vida no siempre fue agradable para ti y
1132
01:02:59,788 --> 01:03:01,901
no siempre será así
entonces disfruta ahora.
1133
01:03:01,903 --> 01:03:03,536
No sé con quién ella está hablando
1134
01:03:03,538 --> 01:03:04,769
pero tendrá un buen fin de semana
1135
01:03:04,771 --> 01:03:06,435
Tal vez eres tú.
1136
01:03:06,437 --> 01:03:09,735
La mujer de la que estoy hablando
sabe exactamente quién es ella.
1137
01:03:09,737 --> 01:03:12,002
¿Deberíamos abrir los regalos, señora?
1138
01:03:12,004 --> 01:03:13,504
¿Estás borracha, María?
1139
01:04:46,004 --> 01:04:48,804
Los estadounidenses y las armas.
No podemos luchar contra eso.
1140
01:04:49,938 --> 01:04:51,502
Bien,
1141
01:04:51,504 --> 01:04:54,235
nos dan armas a las diez, entonces
no estamos tentados de jugar con
1142
01:04:54,237 --> 01:04:56,037
la pistola de juguete
entre nuestras piernas.
1143
01:04:56,504 --> 01:04:57,504
¿Y funciona?
1144
01:04:58,936 --> 01:04:59,937
La culpa funciona
1145
01:05:01,438 --> 01:05:04,005
Siempre tengo un poco de culpa
cuando estoy teniendo sexo
1146
01:05:05,204 --> 01:05:06,704
Qué delicioso eso debe ser.
1147
01:05:08,337 --> 01:05:09,570
Debes decirme todo sobre eso
1148
01:05:32,703 --> 01:05:33,838
Aquí está.
1149
01:05:36,204 --> 01:05:37,671
Oh, es muy hermoso.
1150
01:05:38,670 --> 01:05:39,770
¿Es un hotel?
1151
01:05:40,536 --> 01:05:41,937
No, querida. No lo es.
1152
01:05:46,836 --> 01:05:48,770
Quiero que seas testigo de mi gran anuncio
1153
01:05:49,704 --> 01:05:51,102
Jaque.
1154
01:05:51,104 --> 01:05:52,171
Te atraparé.
1155
01:05:56,703 --> 01:05:58,169
¿Qué tiene dentro de ti?
1156
01:05:58,171 --> 01:06:01,336
Hagamos el amor. O escapémonos.
1157
01:06:01,338 --> 01:06:02,802
Podemos tener sexo esta noche.
1158
01:06:02,804 --> 01:06:05,070
Y podemos huir mañana. Ahora ven.
1159
01:06:06,738 --> 01:06:08,768
Lo que me gusta del ajedrez es la visión
1160
01:06:08,770 --> 01:06:11,704
Ya sabes a dónde vas. Pero
nadie más tiene una pista.
1161
01:06:13,404 --> 01:06:15,771
No hay tal cosa como visión en el ajedrez.
1162
01:06:16,771 --> 01:06:17,938
Solo opciones
1163
01:06:19,703 --> 01:06:23,867
Bueno, tengo mis propios pequeños atajos,
mis pequeños trucos de la suerte.
1164
01:06:23,869 --> 01:06:25,434
Tiéndete allí un rato y huele las flores
1165
01:06:25,436 --> 01:06:26,571
¿Que esta pasando?
1166
01:06:27,904 --> 01:06:29,171
No puedo entrar allí.
1167
01:06:32,238 --> 01:06:33,435
¿Te avergüenzas de mí?
1168
01:06:33,437 --> 01:06:34,503
Por supuesto que no.
1169
01:06:35,203 --> 01:06:37,168
David, me conoces.
1170
01:06:37,170 --> 01:06:39,068
Tu sabes quien soy yo.
1171
01:06:39,070 --> 01:06:41,537
No me puedo mezclar con esta gente.
No puedo
1172
01:06:43,837 --> 01:06:44,838
Querida, Maria.
1173
01:06:45,938 --> 01:06:48,369
Este es el siglo 21,
1174
01:06:48,371 --> 01:06:51,004
La Reina Isabel cena con Jay Z.
1175
01:06:52,435 --> 01:06:53,901
Vamos.
1176
01:06:53,903 --> 01:06:58,602
Stefan Zweig dijo que
amaba el ajedrez porque
1177
01:06:58,604 --> 01:07:01,205
no tenía nada que ver con la suerte.
1178
01:07:03,436 --> 01:07:05,271
¡Maria! ¡Maria!
1179
01:07:07,238 --> 01:07:10,001
Los van a atrapar créeme.
1180
01:07:10,003 --> 01:07:11,537
- ¡Maria!
- ¡Maria!
1181
01:07:12,603 --> 01:07:14,501
¡Ah!
1182
01:07:14,503 --> 01:07:16,743
Eres increíble. ¿Haces que
cada niño en el mundo te ame?
1183
01:07:17,569 --> 01:07:19,370
Vamos a jugar.
1184
01:07:22,604 --> 01:07:25,069
Caballeros, si puedo tener
su atención por favor,
1185
01:07:25,071 --> 01:07:26,734
Traigo noticias de Londres.
1186
01:07:26,736 --> 01:07:29,268
Tu pintura ha sido autenticada
1187
01:07:29,270 --> 01:07:30,735
Aleluya.
1188
01:07:30,737 --> 01:07:32,272
Felicitaciones, mi viejo.
1189
01:07:33,370 --> 01:07:34,371
Gracias.
1190
01:07:43,737 --> 01:07:45,704
Tenemos muchas cosas para celebrar hoy.
1191
01:07:48,204 --> 01:07:49,504
Primero, nuestra amistad.
1192
01:07:50,369 --> 01:07:51,403
Por nuestras esposas
1193
01:07:52,402 --> 01:07:54,002
Por nuestras familias
1194
01:07:54,004 --> 01:07:55,868
Y no olvidemos a,
1195
01:07:55,870 --> 01:07:58,203
Michelangelo Merisi da Caravaggio.
1196
01:07:58,205 --> 01:07:59,534
Ese pícaro.
1197
01:07:59,536 --> 01:08:01,171
Un maestro fornicador.
1198
01:08:02,170 --> 01:08:03,204
Al menos se divirtió.
1199
01:08:05,503 --> 01:08:07,036
Pruebalo.
1200
01:08:07,038 --> 01:08:10,404
Es uno de los mejores vinos en el mundo.
Bourgogne.
1201
01:08:11,704 --> 01:08:15,238
Por la vida.
1202
01:08:16,037 --> 01:08:18,269
Gracias.
1203
01:08:18,271 --> 01:08:22,269
Ambos están con la buena niñera
portuguesa yendo para una siesta.
1204
01:08:22,271 --> 01:08:23,871
Muchas gracias.
1205
01:08:24,403 --> 01:08:25,601
Oh Dios mío,
1206
01:08:25,603 --> 01:08:28,068
debes tener el toque mágico. Shazam.
1207
01:08:28,070 --> 01:08:30,501
Maria, Cuéntanos acerca de ti.
1208
01:08:30,503 --> 01:08:32,871
La misteriosa mujer que
robó el corazón de David
1209
01:08:34,237 --> 01:08:35,868
O su hígado
1210
01:08:35,870 --> 01:08:37,668
Su corazón es difícil de robar
1211
01:08:39,536 --> 01:08:42,333
Sí, mi corazón es fácil de robar
pero es difícil de mantener.
1212
01:08:42,335 --> 01:08:44,069
Soy irlandés, después de todo.
1213
01:08:44,071 --> 01:08:45,557
¿Desde cuando los
irlandeses se convirtieron
1214
01:08:45,569 --> 01:08:46,901
en expertos en los asuntos del corazón?
1215
01:08:46,903 --> 01:08:48,737
Se suponen ser felices borrachos.
1216
01:08:50,038 --> 01:08:51,502
Los franceses con el adulterio.
1217
01:08:51,504 --> 01:08:53,667
Y los ingleses hacen spanky, spanky
1218
01:08:53,669 --> 01:08:55,368
Y los estadounidenses,
1219
01:08:55,370 --> 01:08:57,501
tienen sexo como invaden
un país del tercer mundo
1220
01:08:57,503 --> 01:08:58,902
y no tuvieron que pagar por ello-
1221
01:08:58,904 --> 01:09:00,701
- Puedo explicarlo.
1222
01:09:00,703 --> 01:09:02,607
En Francia elegimos el
adulterio para que podamos
1223
01:09:02,619 --> 01:09:04,535
estar casados con
nuestras queridas esposas.
1224
01:09:04,537 --> 01:09:08,669
Los ingleses, bueno, después
de 20 años de castigo
1225
01:09:08,671 --> 01:09:10,534
en internados,
1226
01:09:10,536 --> 01:09:13,035
luchando contra los
sentimientos homosexuales
1227
01:09:13,037 --> 01:09:15,202
solo tienen agallas para
hablar con una chica
1228
01:09:15,204 --> 01:09:17,404
Eso es. Ellos están arreglados de por vida
1229
01:09:18,771 --> 01:09:20,172
¿Qué piensas, María?
1230
01:09:21,337 --> 01:09:24,168
Oh, bueno, soy de la antigua moda española.
1231
01:09:24,170 --> 01:09:27,769
Yo sí creo que el matrimonio
es un asunto importante.
1232
01:09:27,771 --> 01:09:29,667
Entonces, ¿no le mientes a nadie?
1233
01:09:29,669 --> 01:09:30,934
Interesante.
1234
01:09:30,936 --> 01:09:32,569
Ella es adorable.
1235
01:09:32,571 --> 01:09:34,068
Es como si vinieras del pasado
1236
01:09:34,070 --> 01:09:36,369
¿Porqué piensas que las mujeres
eran puras en ese entonces?
1237
01:09:36,371 --> 01:09:37,668
¿Alguna vez leíste un libro, David?
1238
01:09:37,670 --> 01:09:39,567
Sí, casi lo termino de colorearlo.
1239
01:09:39,569 --> 01:09:42,037
En serio. Vice lo está haciendo desde,
1240
01:09:42,838 --> 01:09:44,502
los mismos seres humanos.
1241
01:09:44,504 --> 01:09:46,905
Y lo hizo una excusa para inventar virtud
1242
01:09:48,104 --> 01:09:50,838
Entonces, Anne, dime.
1243
01:09:51,570 --> 01:09:52,936
¿Cómo conociste a Maria?
1244
01:09:52,938 --> 01:09:54,035
Ella no me lo dirá.
1245
01:09:54,037 --> 01:09:55,935
Oh no.
1246
01:09:55,937 --> 01:09:58,735
Estas dos son muy
reservadas sobre su amistad
1247
01:09:58,737 --> 01:10:00,402
Yo ni siquiera se cuando se conocieron.
1248
01:10:00,404 --> 01:10:02,105
¿Por qué tal misterio?
1249
01:10:05,503 --> 01:10:06,503
Yo soy su doncella.
1250
01:10:09,236 --> 01:10:12,537
He estado limpiando su
ropa interior y sus baños.
1251
01:10:13,704 --> 01:10:17,771
Por aproximadamente, cuánto,
¿diez años, señora?
1252
01:10:21,202 --> 01:10:24,367
No no. Viajamos cuando
éramos jóvenes juntas.
1253
01:10:24,369 --> 01:10:26,600
Y comimos en todos los mejores restaurantes
1254
01:10:26,602 --> 01:10:30,868
Dime, ¿comiste en lo de Alain Ducasse su
nuevo restaurante en Italia, L'Andana?
1255
01:10:30,870 --> 01:10:35,167
Oh, Dios mío, tienes que ir allí.
La carne es increíble.
1256
01:10:35,169 --> 01:10:39,769
¿Cómo puedes comer tanto
y seguir tan delgada?
1257
01:10:39,771 --> 01:10:41,404
Ella fue siempre así.
1258
01:10:42,237 --> 01:10:43,702
Ella nació así.
1259
01:10:43,704 --> 01:10:45,503
Hermosa. Nunca envejece
1260
01:10:46,603 --> 01:10:48,200
Ella es un misterio.
1261
01:10:48,202 --> 01:10:50,902
Gracias cariño.
1262
01:10:50,904 --> 01:10:52,671
¿Cuando vas a ir de vuelta a Nueva York?
1263
01:10:53,103 --> 01:10:54,105
Pronto.
1264
01:10:56,003 --> 01:10:57,403
Estamos... ¿Te vas?
1265
01:10:58,904 --> 01:10:59,905
Sí.
1266
01:11:01,037 --> 01:11:02,735
La diversión se acabó.
1267
01:11:02,737 --> 01:11:04,835
Hay un banco de inversión en
Nueva York que tengo que matar.
1268
01:11:04,837 --> 01:11:06,267
Y voy a volver al embalaje.
1269
01:11:06,269 --> 01:11:09,567
Me llevo a los niños, el
personal y rumbo a casa.
1270
01:11:09,569 --> 01:11:11,049
¿Pero eso no cambia tus sentimientos?
1271
01:11:13,070 --> 01:11:14,771
¿Qué es unas pocas millas entre amigos?
1272
01:11:28,236 --> 01:11:29,237
Oh, Maria.
1273
01:11:32,670 --> 01:11:35,268
¿Te das cuenta del lío en que nos hemos
metido debido a tu comportamiento?
1274
01:11:35,270 --> 01:11:37,110
Nunca he preguntado para
ninguna cosa, señora.
1275
01:11:39,169 --> 01:11:40,171
El solo...
1276
01:11:41,271 --> 01:11:42,903
Está bien, es bueno no preguntaste
1277
01:11:42,905 --> 01:11:45,835
Eres un ama de llaves, no una prostituta
1278
01:11:45,837 --> 01:11:48,902
No es lo que tú crees que es, señora.
1279
01:11:48,904 --> 01:11:51,101
Él está profundamente enamorado de mi.
1280
01:11:51,103 --> 01:11:52,937
Amor verdadero. Me dijo.
1281
01:11:54,270 --> 01:11:56,204
La forma en que me
sostiene durante la noche.
1282
01:11:57,203 --> 01:11:58,901
La forma en que él me mira
1283
01:11:58,903 --> 01:12:00,234
Maria, solo escuchame.
1284
01:12:00,236 --> 01:12:01,501
Anne, Te lo ruego.
1285
01:12:01,503 --> 01:12:03,435
No me llames Anne.
1286
01:12:03,437 --> 01:12:06,402
Tú abusaste de mi bondad. Y me mentiste.
1287
01:12:06,404 --> 01:12:09,434
Solo hice lo que usted me
pidió que hiciera, señora.
1288
01:12:09,436 --> 01:12:11,067
Me senté en esa mesa.
1289
01:12:11,069 --> 01:12:12,235
Porque usted me lo pidió.
1290
01:12:12,237 --> 01:12:13,835
Mira, yo no quiero hacerte daño
1291
01:12:13,837 --> 01:12:16,168
Sé que tu vida es dura.
1292
01:12:16,170 --> 01:12:17,735
Pero estás jugando fuera de su liga.
1293
01:12:17,737 --> 01:12:19,734
¿Cómo lo sabes?
1294
01:12:19,736 --> 01:12:21,936
¿Cómo puedo explicar esto sin
lastimar tus sentimientos
1295
01:12:24,038 --> 01:12:26,702
Este no es tu mundo
1296
01:12:26,704 --> 01:12:30,435
Si tus opiniones fueran
interesantes, sustanciales,
1297
01:12:30,437 --> 01:12:33,104
si tuvieron algún impacto o interés real,
1298
01:12:34,003 --> 01:12:35,170
¿Por qué serías una doncella?
1299
01:12:36,771 --> 01:12:38,267
Porque soy una Inmigrante española
1300
01:12:38,269 --> 01:12:40,002
No tuve opciones, señora.
1301
01:12:40,004 --> 01:12:42,101
Cervantes, El Bulli,
1302
01:12:42,103 --> 01:12:44,400
Almodóvar, Antonio Banderas.
1303
01:12:44,402 --> 01:12:46,362
Todos son españoles y no
son sirvientas, ¿verdad?
1304
01:12:47,103 --> 01:12:48,738
Él me ama, señora.
1305
01:12:50,537 --> 01:12:52,703
Quizás usted debería
creer en el amor también
1306
01:14:20,671 --> 01:14:22,868
Tú enamorada.
1307
01:14:22,870 --> 01:14:25,535
Cantas y no comes
1308
01:14:25,537 --> 01:14:26,836
Yo como.
1309
01:14:26,838 --> 01:14:27,838
Solo que no tanto.
1310
01:14:28,669 --> 01:14:30,737
Así es como comienza.
1311
01:14:45,669 --> 01:14:47,835
Genio sucio. Lo leí.
1312
01:14:47,837 --> 01:14:49,034
- Uh, ha.
- ¿Dime que es verdad?
1313
01:14:49,036 --> 01:14:50,167
Todo es verdad.
1314
01:14:50,169 --> 01:14:51,667
Como el primero.
1315
01:14:51,669 --> 01:14:53,368
Solo que esta vez, no es Anne y mi padre.
1316
01:14:53,370 --> 01:14:54,601
Son Anne y la doncella.
1317
01:14:54,603 --> 01:14:56,102
Totalmente genial.
1318
01:14:56,104 --> 01:14:57,404
¿Y sabes qué? Político.
1319
01:14:58,102 --> 01:14:59,103
¿Cómo termina?
1320
01:15:00,404 --> 01:15:01,404
¿Quién sabe?
1321
01:15:02,036 --> 01:15:03,070
Mal.
1322
01:15:03,670 --> 01:15:04,671
Únete a mi.
1323
01:15:22,403 --> 01:15:23,404
¡David!
1324
01:15:25,903 --> 01:15:27,000
¿Cómo estás?
1325
01:15:27,002 --> 01:15:28,004
Hola, Anne.
1326
01:15:30,204 --> 01:15:34,234
Esto es muy divertido porque quería
organizar una cita doble con mi amigo.
1327
01:15:34,236 --> 01:15:36,602
¿Recuerdas la bonita morena
de nuestra cena? Jane.
1328
01:15:36,604 --> 01:15:38,034
Oh si.
1329
01:15:38,036 --> 01:15:40,001
Lo sé. Ella puede parecer un poco aburrida
1330
01:15:40,003 --> 01:15:41,502
pero solo está un poco sola
1331
01:15:41,504 --> 01:15:43,167
¿Qué pasa con su divorcio y descubrir
1332
01:15:43,169 --> 01:15:45,501
que hacer con todos los millones de ella.
1333
01:15:45,503 --> 01:15:47,583
Escuché que ella es un
verdadero tornado en la cama.
1334
01:15:49,169 --> 01:15:51,935
Anne, creo que me estás confundiendo
con, con algún tipo de gigolo.
1335
01:15:51,937 --> 01:15:53,367
Solo soy un humilde académico.
1336
01:15:53,369 --> 01:15:55,435
He oído que tienes otros talentos
1337
01:15:55,437 --> 01:15:57,034
Podría invitarte
a salir una noche.
1338
01:15:57,036 --> 01:16:00,534
Por qué no, cuando mi amado
marido esté fuera de la ciudad.
1339
01:16:00,536 --> 01:16:03,000
Pero mientras tanto, conseguiré
los detalles de Jane.
1340
01:16:03,002 --> 01:16:04,534
Maria no tiene¿ya te lo dije?
1341
01:16:04,536 --> 01:16:05,600
¿Maria?
1342
01:16:05,602 --> 01:16:06,801
Oh Dios mío.
1343
01:16:06,803 --> 01:16:08,067
Creí que la pesadilla había terminado.
1344
01:16:08,069 --> 01:16:09,534
Me siento terrible. Quería llamarte.
1345
01:16:09,536 --> 01:16:12,201
Yo solo... pensé que las cosas
terminarían rápidamente
1346
01:16:12,203 --> 01:16:14,001
Me sorprendí a mí mismo para ser honesto.
1347
01:16:14,003 --> 01:16:17,900
Pero qué puedo decir. Ella me encanta.
1348
01:16:17,902 --> 01:16:20,933
Mira. Me contuve porque
soy una buena persona.
1349
01:16:20,935 --> 01:16:22,502
Hay algo que tengo que decirte.
1350
01:16:22,504 --> 01:16:24,501
Pero debe permanecer entre nosotros.
1351
01:16:24,503 --> 01:16:26,401
Nadie debería estar embarazado.
1352
01:16:33,236 --> 01:16:34,335
Lo siento mucho.
1353
01:16:34,337 --> 01:16:35,900
Es bueno verte.
1354
01:16:35,902 --> 01:16:37,367
Te llamaré. Vale.
1355
01:16:37,369 --> 01:16:38,370
Vale.
1356
01:16:42,570 --> 01:16:44,236
¡No!
1357
01:16:49,771 --> 01:16:50,771
No demasiado apretado
1358
01:16:57,202 --> 01:16:58,303
Todo listo.
1359
01:16:58,737 --> 01:16:59,834
Vale.
1360
01:17:04,671 --> 01:17:05,671
No estoy bien.
1361
01:17:07,670 --> 01:17:08,769
Oh Dios.
1362
01:17:40,102 --> 01:17:43,070
Hola, has contactado a David Morgan.
Por favor deja un mensaje.
1363
01:17:45,236 --> 01:17:47,670
Hola David. Soy yo, María.
1364
01:17:50,037 --> 01:17:52,237
Nada. Espero que lo estés pasando bien.
1365
01:17:53,035 --> 01:17:54,403
Te envié un mensaje.
1366
01:17:58,270 --> 01:17:59,671
Espero que lo hayas recibido
1367
01:18:00,536 --> 01:18:01,537
Y nada...
1368
01:18:03,436 --> 01:18:04,437
Llámame.
1369
01:18:07,503 --> 01:18:08,503
Cuídate.
1370
01:18:43,671 --> 01:18:45,534
Tal vez algo malo le suceda
1371
01:18:45,536 --> 01:18:47,535
No lo sé, un accidente.
1372
01:18:47,537 --> 01:18:48,935
Sé qué tipo de accidente
1373
01:18:48,937 --> 01:18:51,001
le sucedió al hombre que
nunca vuelvas a llamar
1374
01:18:51,003 --> 01:18:52,567
Es un accidente con tetas
1375
01:18:52,569 --> 01:18:54,334
Pero no es posible.
1376
01:18:54,336 --> 01:18:56,033
Él estaba tan enamorado de mi.
1377
01:18:56,035 --> 01:18:58,504
No envíes textos. Espera.
1378
01:18:59,437 --> 01:19:01,600
Ella tiene razón. En francés decimos
1379
01:19:02,870 --> 01:19:04,268
Déjalo correr.
1380
01:19:06,269 --> 01:19:07,270
Que significa...
1381
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
No lo sé.
1382
01:19:17,961 --> 01:19:23,061
¿Un mortal quiere robar mi mujer?
1383
01:19:27,985 --> 01:19:29,185
Si.
1384
01:19:29,209 --> 01:19:31,709
Y yo te exijo un poco más.
1385
01:19:32,833 --> 01:19:37,933
Y San Fonses quiere que crea en mi mismo.
1386
01:19:42,957 --> 01:19:47,057
Y es luego, qué Ana será tuya.
Los Hijos de Porté.
1387
01:19:47,081 --> 01:19:49,081
¡Vaya!
1388
01:19:50,805 --> 01:19:55,905
Pues, los ruidos encondidos
de las sivientes.
1389
01:20:05,571 --> 01:20:08,868
No, Bob no es muy profesional.
1390
01:20:08,870 --> 01:20:10,537
Quasimodo no está mirando.
1391
01:20:12,270 --> 01:20:13,767
Quasimodo gustaría de esto.
1392
01:20:32,504 --> 01:20:34,268
Ya sabes, María,
1393
01:20:34,270 --> 01:20:38,167
Puedo sentir que estés avergonzada
con todo lo que sucedió
1394
01:20:38,169 --> 01:20:41,009
pero quiero que sepas que eres y
sigues siendo importante en esta casa.
1395
01:20:42,601 --> 01:20:46,368
He hablado con Bob y te daremos
un aumento para Navidad.
1396
01:20:46,370 --> 01:20:48,700
Gracias señora. Pero no será innecesario
1397
01:20:48,702 --> 01:20:50,467
Oh, tonterías.
1398
01:20:50,469 --> 01:20:53,034
Ahora traerás té y pastel para
dos en el salón, por favor.
1399
01:20:53,036 --> 01:20:54,037
Si señora.
1400
01:22:01,170 --> 01:22:04,201
Después de todo, de repente tú
tienes todo ese materal en la pared.
1401
01:22:04,203 --> 01:22:07,234
Estaba pensando si querías
atenerte al siglo XVII.
1402
01:22:07,236 --> 01:22:08,737
Hay esto.
1403
01:22:09,769 --> 01:22:11,267
Oh, es impresionante.
1404
01:22:11,269 --> 01:22:12,367
¿Sí?
1405
01:22:12,369 --> 01:22:14,268
Oh, si que lo es.
1406
01:22:14,270 --> 01:22:17,933
Pero Christie's está teniendo una venta
en Londres en un par de semanas.
1407
01:22:17,935 --> 01:22:20,435
Puedes ir moderno y tal
vez recoger un Delacroix.
1408
01:22:25,535 --> 01:22:28,101
- Oh Dios mío. Es hermoso.
- ¿No es así?
1409
01:22:28,103 --> 01:22:29,768
Yo ni siquiera sé qué decir.
1410
01:22:29,770 --> 01:22:31,668
Tengo que mostrarle a Bob.
1411
01:22:31,670 --> 01:22:33,168
Oh, ¿él no está aquí? ¿Está fuera?
1412
01:22:33,170 --> 01:22:35,234
Él está en su clase de francés.
1413
01:22:35,236 --> 01:22:38,234
Su acento es divertido.
1414
01:22:38,236 --> 01:22:41,833
Oh si. París ha sido
grandioso para nosotros
1415
01:22:41,835 --> 01:22:43,903
Caminamos como eramos cuando nos conocimos.
1416
01:22:45,603 --> 01:22:46,703
Felicidades.
1417
01:23:58,369 --> 01:23:59,502
Adiós, Steven.
1418
01:24:01,170 --> 01:24:02,171
Adiós, Maria.
1419
01:24:03,436 --> 01:24:04,436
Cuídate.
1420
01:24:27,203 --> 01:24:28,403
¿Encontraste tu final?
1421
01:24:30,169 --> 01:24:31,402
Todavía no estoy seguro.
1422
01:24:34,570 --> 01:24:35,570
¿Sabes algo?
1423
01:24:37,937 --> 01:24:39,497
Una mujer que era adivina, una vez,
1424
01:24:40,536 --> 01:24:42,402
me dijo que no despreciara a la gente
1425
01:24:44,769 --> 01:24:47,070
Que la gente ama los finales felices.
1426
01:24:49,002 --> 01:24:50,122
No pueden luchar contra eso.
1427
01:24:51,870 --> 01:24:53,767
El héroe corre.
1428
01:24:53,769 --> 01:24:55,171
Él la besa bajo la lluvia.
1429
01:24:58,536 --> 01:24:59,537
La gente lo ama.
1430
01:25:05,036 --> 01:25:06,036
¿De verdad?
1431
01:25:10,837 --> 01:25:11,837
Gente.
1432
01:26:16,061 --> 01:26:23,861
JACC 01/01/2018