1 00:00:19,913 --> 00:00:29,913 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:00:30,822 --> 00:00:34,659 Primero y décimo en el New York 32. Malone lo entrega para la yarda. 3 00:00:34,662 --> 00:00:37,406 No pueden consolidar su juego porque Washington... 4 00:00:37,498 --> 00:00:40,410 - Dios te ayudará. - Dios me debe un cuarto de libra. 5 00:00:40,435 --> 00:00:43,345 Picar el ajo y amasar hasta formar una pasta. 6 00:00:43,404 --> 00:00:46,420 - Busco... - ¡Vamos, Buster, vamos! 7 00:00:46,507 --> 00:00:48,501 Al famoso capo de la mafia Gaitano Cesare... 8 00:00:48,501 --> 00:00:51,695 que hoy ha vuelto a evitar ir a prisión al declararse el juicio nulo... 9 00:00:51,695 --> 00:00:54,151 tras ocho semanas del caso RICO. 10 00:00:54,282 --> 00:00:56,963 Supuestamente responsable de más de 200 asesinatos... 11 00:00:56,984 --> 00:01:00,345 Cesare aún debe pasar un día más entre rejas. 12 00:01:00,588 --> 00:01:01,978 El señor Eugene Gordlock... 13 00:01:01,978 --> 00:01:05,468 un testigo que repetidamente pidió al juez no declarar... 14 00:01:05,493 --> 00:01:08,121 ha sido asesinado a tiros hace tan solo unas horas. 15 00:01:08,230 --> 00:01:11,971 Tuvimos la oportunidad de hablar con la madre del señor Gordlock. 16 00:02:43,457 --> 00:02:46,496 Le han disparado justo delante del jardín de casa. 17 00:02:46,521 --> 00:02:49,480 Mi amor, mi niño. 18 00:02:49,480 --> 00:02:51,213 Las palabras de dolor de una mujer desconsolada... 19 00:02:51,238 --> 00:02:55,147 y sola en una ciudad indignada por los acontecimientos. 20 00:02:55,292 --> 00:02:57,544 Pero sin ninguna evidencia de saboteo... 21 00:02:57,569 --> 00:02:59,879 y con el señor Gordlock fallecido... 22 00:03:43,276 --> 00:03:45,792 ¿Te retoco el maquillaje? 23 00:03:48,387 --> 00:03:51,500 - ¿Qué? - Ahí está Billy el Guapo. 24 00:03:54,028 --> 00:03:57,414 El capitán debería haberme enviado con 30 o 40 hombres... 25 00:03:57,414 --> 00:03:59,593 para acabar con esta puta celebración de salida de prisión. 26 00:03:59,618 --> 00:04:01,264 En vez de eso, aquí estoy contigo. 27 00:04:01,264 --> 00:04:03,518 Puede que salga esta noche. 28 00:04:04,105 --> 00:04:06,326 De hecho, seguro que aparecerá. 29 00:04:06,351 --> 00:04:08,416 ¿Y qué vas a hacer? 30 00:04:09,271 --> 00:04:11,029 Voy a arrestarle. 31 00:04:12,449 --> 00:04:16,766 Me matas de risa, Soap. Si pudieras hacer que ocurriera eso... 32 00:04:16,791 --> 00:04:18,562 ¿por qué lo harías? 33 00:04:18,641 --> 00:04:22,752 Le hace a esos cabrones cosas con las que tú y yo solo podemos fantasear. 34 00:04:22,777 --> 00:04:25,554 Ink, quiero esa nariz limpia. 35 00:04:25,579 --> 00:04:26,974 Sí. 36 00:04:27,041 --> 00:04:29,321 Claro, papá. 37 00:04:35,432 --> 00:04:36,473 Oye. 38 00:04:38,037 --> 00:04:40,350 Mira, es solo... 39 00:04:40,608 --> 00:04:44,663 - Tranquilo ahí dentro, ¿vale? - Nicky, ¿qué voy a hacer? 40 00:04:44,688 --> 00:04:46,992 ¿Provocarle un infarto a ese viejo? 41 00:04:53,391 --> 00:04:54,887 Venga, lárgate. 42 00:04:54,912 --> 00:04:57,206 Dadme uno minuto. 43 00:04:58,979 --> 00:05:04,207 Has solucionado lo del testigo perfectamente. 44 00:05:04,420 --> 00:05:06,856 Pan comido, tío G. 45 00:05:09,663 --> 00:05:12,169 - Tienes muy buen aspecto. - Y una mierda. 46 00:05:12,169 --> 00:05:14,344 Cago en una bolsa, por amor de Dios. 47 00:05:14,344 --> 00:05:17,105 Te ahorra ir al baño, ¿no? 48 00:05:17,130 --> 00:05:20,492 Has venido a hablar sobre un asunto privado. 49 00:05:20,819 --> 00:05:22,151 ¡En los muelles! 50 00:05:22,151 --> 00:05:23,930 Sí. Cristu Bulat. 51 00:05:23,951 --> 00:05:26,973 He oído que es un cabronazo. Recién bajado del barco. 52 00:05:26,973 --> 00:05:30,419 Cristu trae un cargamento y necesita un puerto seguro. 53 00:05:30,419 --> 00:05:33,606 Mi contacto en la aduana, Simmons, estará allí esa noche. 54 00:05:33,606 --> 00:05:36,514 Lo descargarán los del sindicato. Nuestra parte son diez millones. 55 00:05:36,514 --> 00:05:39,648 - Sin despeinarnos. - ¿Diez millones? 56 00:05:39,673 --> 00:05:43,018 - ¿Qué coño va dentro? - No lo sé. 57 00:05:43,463 --> 00:05:46,015 Alguna clase de mercancía biológica. 58 00:05:46,040 --> 00:05:47,998 ¿Mercancía biológica? 59 00:05:48,042 --> 00:05:50,320 ¡Joder, lo sabía! 60 00:05:50,571 --> 00:05:53,228 Seguramente será para los moros de Queens. 61 00:05:53,228 --> 00:05:55,229 Cristu me ha asegurado que saldrá fuera de la ciudad. 62 00:05:55,229 --> 00:05:57,406 No tocamos esa mierda. 63 00:05:57,431 --> 00:06:00,351 Si tu memoria va en consonancia con el resto de tus funciones físicas... 64 00:06:00,351 --> 00:06:02,957 recordarás que aquí soy yo el que más gana. 65 00:06:02,957 --> 00:06:05,606 - No soy ningún estúpido. - Stupido? 66 00:06:05,631 --> 00:06:11,070 Estás tan pirado como tu hermano, Bin Jim el Chiflado. 67 00:06:11,108 --> 00:06:14,422 Debí hacer que os encerraran a los dos. 68 00:06:14,535 --> 00:06:17,458 Otra palabra sobre mi hermano, y juro por Dios que... 69 00:06:17,483 --> 00:06:20,312 ¿Qué? No te atrevas, cerdo asqueroso. 70 00:06:20,312 --> 00:06:23,678 Eh, vamos a calmarnos, ¿de acuerdo? 71 00:06:26,258 --> 00:06:28,813 He hecho un gran despliegue. 72 00:06:28,813 --> 00:06:32,083 Así que vamos, chicos, a comer. 73 00:06:37,658 --> 00:06:40,743 No vamos a ir a comer con ese saco de mierda, ¿entendido? 74 00:06:40,743 --> 00:06:42,971 Pittsy, sírveme un trago. 75 00:07:27,424 --> 00:07:29,368 ¿Qué coño...? 76 00:07:33,914 --> 00:07:35,140 ¡Pittsy! 77 00:08:22,429 --> 00:08:23,998 Vamos. 78 00:08:59,048 --> 00:09:00,697 De acuerdo, vamos a dispersarnos. 79 00:09:00,697 --> 00:09:02,990 ¿No deberíamos esperar refuerzos? 80 00:09:14,882 --> 00:09:17,587 ¡Policía! ¡Alto! 81 00:09:26,460 --> 00:09:29,212 Escucha, Billy Russoti se está escabullendo. 82 00:09:29,230 --> 00:09:30,831 El Rover de color plateado. 83 00:09:30,856 --> 00:09:33,422 Vete a los muelles en primer lugar. 84 00:09:42,729 --> 00:09:45,322 Mierda, qué daño. 85 00:09:48,782 --> 00:09:51,065 - ¿Qué te ha pasado? - El Castigador. 86 00:09:51,065 --> 00:09:54,453 Me ha desarmado, me ha apuntado y me ha robado el coche. 87 00:09:54,488 --> 00:09:56,992 - ¿Dónde estabas, eh? - Sabía que vendría. 88 00:09:57,017 --> 00:09:59,389 Voy a tomar tu declaración. 89 00:09:59,576 --> 00:10:02,373 Vamos Saffiotti, cuéntamelo todo... 90 00:10:02,398 --> 00:10:05,051 ¿Cómo ha ocurrido todo, eh? ¿Eh? 91 00:11:28,370 --> 00:11:31,240 Siento lo de tu familia, Billy. 92 00:11:32,197 --> 00:11:35,024 Quizá sea una suerte al final. 93 00:11:35,122 --> 00:11:36,059 ¿Qué? 94 00:11:36,084 --> 00:11:38,412 Ya era hora de que yo tomara el mando. 95 00:11:38,437 --> 00:11:42,226 Y gracias al Castigador, no me he ensuciado las manos. 96 00:11:44,162 --> 00:11:46,154 Entonces, ¿dónde está tu jefe? 97 00:11:46,179 --> 00:11:50,660 - ¿Qué coño está haciendo aquí? - Tranquilo. Yo le pedí que viniera. 98 00:11:51,132 --> 00:11:53,601 Amigo mío. ¿Qué tal estás? 99 00:11:53,640 --> 00:11:57,506 - ¿Quién coño son estos dos maricas? - Son un par de colegas. 100 00:11:57,531 --> 00:12:00,603 Son unos repartidores de mucho talento. 101 00:12:00,603 --> 00:12:04,916 No hay montaña demasiado alta, no hay río demasiado profundo. 102 00:12:06,186 --> 00:12:08,542 Muy bien, muy bien, ya vale. 103 00:12:08,589 --> 00:12:11,391 - Pittsy, dame dinero. - Es hora de ponerse a trabajar. 104 00:12:11,458 --> 00:12:12,927 Andamos cortos, jefe. 105 00:12:12,960 --> 00:12:15,660 Hemos recaudado 200000 de la obra de Lucciano. 106 00:12:15,660 --> 00:12:17,769 Tuve que blanquearlo a través del pub Pussycat. 107 00:12:17,769 --> 00:12:19,248 Como me dijiste, ¿recuerdas? 108 00:12:19,248 --> 00:12:21,991 Vuelve a traerlo... mañana. 109 00:12:22,035 --> 00:12:23,857 - Entendido, jefe. - Toma. 110 00:12:23,857 --> 00:12:27,261 Son 20 fajos con billetes de cien, mil cada uno. Todo contado. 111 00:12:27,286 --> 00:12:29,163 Vete al puerto, salta como un mono... 112 00:12:29,163 --> 00:12:32,124 cruza la verja de seguridad, entrega el dinero. 113 00:12:33,837 --> 00:12:35,638 ¿A dónde vas? 114 00:12:35,928 --> 00:12:39,608 ¿Puedo salir por el tejado en vez de por la puerta? 115 00:12:39,620 --> 00:12:42,313 - Como quieras. - Eres un puto santo. 116 00:13:13,520 --> 00:13:15,286 Oye, ¿qué pasa? 117 00:13:52,259 --> 00:13:53,616 Mierda. 118 00:13:53,727 --> 00:13:54,943 ¿Qué coño ha sido eso? 119 00:13:54,943 --> 00:13:57,205 Agente herido. Repito, agente herido. Mierda. 120 00:13:57,205 --> 00:13:59,233 Lo comprobaré, jefe. 121 00:14:11,593 --> 00:14:12,423 ¡Papá! 122 00:14:12,423 --> 00:14:14,960 No. Yo me encargaré. Busca a los vigilantes. 123 00:14:16,027 --> 00:14:17,468 ¡Pittsy! 124 00:14:30,130 --> 00:14:34,734 Que te jodan, cabrón. ¡Que te jodan, Castle! 125 00:14:34,884 --> 00:14:36,590 ¡Castle, cabrón! 126 00:14:36,670 --> 00:14:38,188 ¡Vamos, Castle! 127 00:14:40,469 --> 00:14:44,725 ¡Que te jodan, tío! Que te jodan, Castle, puto... 128 00:14:46,315 --> 00:14:49,966 ¡Que te jodan, Castle! ¡Joder! ¡Mi puta cara! 129 00:14:49,991 --> 00:14:53,277 ¡Pittsy! ¡Pittsy! ¡Pittsy! 130 00:14:53,528 --> 00:14:56,098 ¡Joder, mi puta cara! 131 00:14:56,123 --> 00:15:00,494 ¡Joder! ¡Pittsy! ¡Pittsy! ¡Pittsy! 132 00:15:01,147 --> 00:15:02,925 ¡Ahí está! 133 00:15:05,556 --> 00:15:07,949 ¡Movéos! ¡Movéos! ¡Movéos! 134 00:15:08,101 --> 00:15:09,636 ¡Ahí arriba! 135 00:15:09,952 --> 00:15:11,460 ¡Movéos! 136 00:15:17,077 --> 00:15:18,445 ¡Ahí arriba! 137 00:15:23,750 --> 00:15:25,252 ¡Joder! 138 00:15:27,854 --> 00:15:29,665 ¡Ahí arriba! 139 00:15:53,610 --> 00:15:56,118 - FBI. Tirad las armas. - Mierda. Mierda. 140 00:15:56,143 --> 00:15:58,440 Vosotros dos, por las escaleras. Equipo 1, conmigo. 141 00:15:59,219 --> 00:16:00,253 ¡No os mováis! 142 00:16:00,278 --> 00:16:03,048 ¡FBI! Bajad las armas. 143 00:18:01,082 --> 00:18:02,709 ¡Tenemos uno vivo! 144 00:18:02,778 --> 00:18:05,442 Vigilad un área de cinco kilómetros. 145 00:18:05,712 --> 00:18:06,813 Billy el Guapo. 146 00:18:06,947 --> 00:18:08,949 ¿Has dicho Billy el Guapo? 147 00:18:09,516 --> 00:18:12,319 - Ya de guapo nada, ¿eh? - Bajadle, quizá sobreviva. 148 00:18:13,820 --> 00:18:17,691 - Un momento. - Repito, Nicholas Donatelli Jr. 149 00:18:19,426 --> 00:18:22,696 Llama a la familia Donatelli. ¿Puedes preguntar a Miller si...? 150 00:18:23,830 --> 00:18:26,399 El Señor es amor y compasión. 151 00:18:26,533 --> 00:18:30,003 Paciente y misericordioso. 152 00:18:30,337 --> 00:18:33,306 No nos trata de acuerdo a nuestros pecados... 153 00:18:33,440 --> 00:18:36,443 ni nos hace pagar nuestras culpas. 154 00:18:36,576 --> 00:18:39,346 Al igual que los padres se compadecen de sus hijos... 155 00:18:39,479 --> 00:18:42,616 el Señor se compadece de los que sienten temor de él. 156 00:18:42,749 --> 00:18:47,420 Porque conoce nuestra naturaleza, recuerda que somos polvo. 157 00:18:48,522 --> 00:18:51,591 En cuanto a nosotros, nuestros días son como la hierba. 158 00:18:51,725 --> 00:18:54,327 Florecemos como una flor en el prado. 159 00:18:54,628 --> 00:18:56,930 El viento sopla y nos arrastra. 160 00:18:57,063 --> 00:19:00,467 Y nunca volvemos al mismo lugar. 161 00:19:10,310 --> 00:19:11,578 Mis condolencias. 162 00:19:11,711 --> 00:19:13,013 Gracias. 163 00:19:25,025 --> 00:19:26,560 ¿Quién traicionó a Donatelli? 164 00:19:26,693 --> 00:19:28,862 Calma, Budiansky, no ha sido culpa de nadie. 165 00:19:28,995 --> 00:19:30,564 Ninguno podía prever que Castle... 166 00:19:30,697 --> 00:19:32,666 abriría la temporada de caza en La Cosa Nostra. 167 00:19:32,799 --> 00:19:33,834 Vamos. 168 00:19:33,967 --> 00:19:36,603 Muy bien, mira, Donatelli nos envió un mensaje. 169 00:19:36,736 --> 00:19:38,605 Dijo que ocurriría algo grande. 170 00:19:38,738 --> 00:19:40,106 Acudió a Seguridad Nacional. 171 00:19:40,440 --> 00:19:43,443 Vigilamos a Russoti 24 horas. Justo cuando íbamos... 172 00:19:43,577 --> 00:19:45,779 a descubrir lo que pasaba, dispararon a Donatelli. 173 00:19:45,912 --> 00:19:48,348 Créeme, nadie está más cabreado que yo. 174 00:19:48,481 --> 00:19:50,483 ¿Por qué no nos hemos echado encima de Frank Castle? 175 00:19:50,617 --> 00:19:52,986 Porque tenemos una amenaza real a la seguridad nacional. 176 00:19:53,119 --> 00:19:57,657 La última vez que lo comprobé, intentaban pillar a un vigilante loco. 177 00:19:57,924 --> 00:19:59,059 Vamos. 178 00:20:03,563 --> 00:20:06,066 - Hola. - Hola. 179 00:20:06,533 --> 00:20:09,002 Voy a atrapar a este tío, Angie. 180 00:20:09,569 --> 00:20:11,071 Te lo prometo. 181 00:21:42,829 --> 00:21:44,664 DISTRITO 12 182 00:21:48,568 --> 00:21:50,904 He oído que el departamento iba a enviar a una canguro. 183 00:21:51,137 --> 00:21:52,505 Cooperación. 184 00:21:52,639 --> 00:21:55,775 Treinta años en el cuerpo y aún no sé qué significa. 185 00:21:56,509 --> 00:21:59,746 Tenemos nuestro modo de hacer las cosas, agente especial Budiansky. 186 00:21:59,879 --> 00:22:02,015 ¿Como dejar sueltos a asesinos en masa? 187 00:22:02,916 --> 00:22:06,186 El Castigador lleva cuatro años causando estragos. 188 00:22:06,519 --> 00:22:08,621 Y no le habéis pillado nunca. 189 00:22:08,755 --> 00:22:12,726 Estoy hasta arriba de mierda como se puede ver. 190 00:22:13,193 --> 00:22:15,028 Tus colegas del departamento me han dicho... 191 00:22:15,161 --> 00:22:17,664 que la ciudad está bajo amenaza terrorista. 192 00:22:17,897 --> 00:22:21,167 Los neoyorquinos son algo sensibles a eso, tú ya me entiendes. 193 00:22:21,501 --> 00:22:23,103 Mis hombres intentan averiguar... 194 00:22:23,236 --> 00:22:25,839 lo que encontró tu colega. 195 00:22:26,072 --> 00:22:28,074 Si tus federales nos permitieran.. 196 00:22:28,208 --> 00:22:31,077 Conocer vuestras operaciones secretas de vez en cuando... 197 00:22:31,211 --> 00:22:35,582 - todo esto podría haberse evitado. - Con el debido respeto, capitán... 198 00:22:35,715 --> 00:22:37,083 eso... 199 00:22:37,550 --> 00:22:38,585 es una gilipollez. 200 00:22:39,753 --> 00:22:41,755 ¿Y si el fallecido fuera un hombre vuestro? 201 00:22:41,888 --> 00:22:44,057 ¿En un charco de sangre? 202 00:22:44,958 --> 00:22:46,826 Vosotros, cabrones de guante blanco... 203 00:22:46,960 --> 00:22:49,796 derribaríais todas las puertas de esta ciudad. 204 00:22:50,130 --> 00:22:51,197 Capitán. 205 00:22:51,531 --> 00:22:53,199 Capitán, ¿sabes qué? 206 00:22:53,900 --> 00:22:57,937 Al Cuerpo del Castigador le vendría bien un hombre más. 207 00:23:03,977 --> 00:23:05,879 Sala 12. 208 00:23:06,012 --> 00:23:07,881 En el sótano. 209 00:23:26,866 --> 00:23:30,570 ¿Agente Budiansky? ¿Lo he entendido bien? 210 00:23:30,703 --> 00:23:33,139 El capitán me ha dicho que venías. 211 00:23:33,907 --> 00:23:35,909 Bienvenidos al Cuerpo del Castigador. 212 00:23:36,042 --> 00:23:37,577 Soy el inspector Martin Soap. 213 00:23:37,944 --> 00:23:39,245 Encantado. 214 00:23:39,779 --> 00:23:41,881 Ponte cómodo. 215 00:23:42,749 --> 00:23:44,751 ¿Tienes un título en Psicología del Comportamiento? 216 00:23:44,884 --> 00:23:46,686 ¿Sorprendido? 217 00:23:46,820 --> 00:23:48,254 Está bien. La mayoría se sorprende. 218 00:23:50,890 --> 00:23:53,726 ¿Qué haces tú aquí? 219 00:23:54,093 --> 00:23:55,662 ¿Aquí? 220 00:23:55,795 --> 00:23:58,131 Esta es la planta cero. 221 00:23:59,032 --> 00:24:02,602 He seguido todos sus pasos durante los últimos cinco años. 222 00:24:02,735 --> 00:24:06,706 He documentado todos los asesinatos que encajan en su perfil... 223 00:24:06,840 --> 00:24:09,776 y he recogido datos de todos los asociados conocidos. 224 00:24:10,276 --> 00:24:11,311 Mira esto. 225 00:24:14,214 --> 00:24:15,815 Hace seis años... 226 00:24:15,949 --> 00:24:19,652 Frank Castle era instructor de las Fuerzas Especiales. 227 00:24:21,254 --> 00:24:24,057 Y un sencillo padre de familia. 228 00:24:24,190 --> 00:24:26,826 Un día, llevó a su mujer y a sus hijos de picnic... 229 00:24:26,960 --> 00:24:30,697 y por casualidades del destino, dependiendo de cuál sea tu fe... 230 00:24:31,064 --> 00:24:33,766 fueron testigos de una ejecución de la mafia. 231 00:24:34,167 --> 00:24:35,635 Cuando les descubrieron... 232 00:24:38,671 --> 00:24:40,173 Pero Castle sobrevivió. 233 00:24:43,276 --> 00:24:48,681 Desde entonces, los ha asesinado uno a uno. 234 00:24:52,385 --> 00:24:54,821 Estoy muy cerca, Budiansky. 235 00:24:54,954 --> 00:24:58,358 Solo que he tenido mala suerte. 236 00:24:59,025 --> 00:25:01,961 Pero tengo el presentimiento de que eso va a cambiar. 237 00:25:02,395 --> 00:25:05,098 He estado esperando a alguien como tú. 238 00:25:06,666 --> 00:25:08,268 Echa un vistazo a algunos expedientes. 239 00:25:08,401 --> 00:25:09,736 Ve haciéndote una idea. 240 00:25:09,869 --> 00:25:12,672 Voy a buscar una pizza a Milano's, la mejor de la ciudad. 241 00:25:13,273 --> 00:25:14,340 ¿En qué cajón? 242 00:25:14,674 --> 00:25:17,744 - ¿Qué? - Los asesinatos del Castigador. 243 00:25:19,379 --> 00:25:21,114 En todos ellos. 244 00:25:58,851 --> 00:26:00,153 ¿Qué quieres, Micro? 245 00:26:00,286 --> 00:26:03,389 ¿Has oído hablar de jihadi-blogger.com? 246 00:26:03,723 --> 00:26:05,725 Poso como un guerrero wahhabi con un solo brazo... 247 00:26:05,858 --> 00:26:08,294 que cagó en una cueva al lado de Bin Laden. 248 00:26:08,428 --> 00:26:11,030 Creo que puedo conseguirte un par de lanzacohetes. 249 00:26:11,164 --> 00:26:12,265 ¿Qué quieres? 250 00:26:14,167 --> 00:26:16,169 Llevo mucho tiempo sin verte. 251 00:26:18,304 --> 00:26:20,139 Te he traído unos regalos. 252 00:26:20,273 --> 00:26:24,143 En Virginia es época de ferias. Están limpias, sin problemas. 253 00:26:28,381 --> 00:26:29,449 Es demasiado, Frank. 254 00:26:29,882 --> 00:26:32,018 Considéralo un paquete de retiro. 255 00:26:34,320 --> 00:26:36,522 Sé que el asunto del federal te está comiendo por dentro... 256 00:26:36,856 --> 00:26:38,958 pero eso no significa que tengas que renunciar. 257 00:26:39,092 --> 00:26:40,960 Todos cometemos errores, Frank. 258 00:26:41,094 --> 00:26:43,329 Estás librando una guerra contra los canallas... 259 00:26:43,463 --> 00:26:46,132 que se escabullen, que se salen con la suya. 260 00:26:46,265 --> 00:26:49,469 En todas las guerras, hay daños colaterales. Ya lo sabes. 261 00:26:49,802 --> 00:26:52,071 ¿Daños colaterales? 262 00:26:56,209 --> 00:26:58,544 Maté a un agente. 263 00:26:58,878 --> 00:27:01,080 Uno de los buenos. 264 00:27:02,048 --> 00:27:03,416 Tenía familia. 265 00:27:04,050 --> 00:27:05,518 Tú no lo sabías. 266 00:27:08,154 --> 00:27:10,423 La cagué, Micro. 267 00:27:12,558 --> 00:27:14,227 Ahora, por favor... 268 00:27:14,360 --> 00:27:16,329 déjame solo. 269 00:27:34,080 --> 00:27:35,694 ¿Dónde coño está Nicky? 270 00:27:37,250 --> 00:27:38,579 Él... 271 00:27:38,834 --> 00:27:40,124 no lo consiguió. 272 00:27:40,219 --> 00:27:41,888 Nicky era un puto soplón. 273 00:27:42,021 --> 00:27:43,856 De los federales. 274 00:27:45,119 --> 00:27:47,293 ¿Y mi dinero? 275 00:27:48,494 --> 00:27:50,897 Desvalijamos su casa. 276 00:27:51,030 --> 00:27:53,266 Sin rastro de ninguna llave de una caja de seguridad. 277 00:27:53,399 --> 00:27:55,334 ¿Tiene algún familiar? 278 00:27:55,468 --> 00:27:58,204 ¿Alguien que mantenga el apellido? 279 00:27:58,337 --> 00:28:01,074 Sí. Esposa e hija. 280 00:28:01,207 --> 00:28:02,408 Bien. 281 00:28:02,542 --> 00:28:03,843 Busquemos por ahí. 282 00:28:03,976 --> 00:28:05,278 Entendido. 283 00:28:05,878 --> 00:28:07,046 Hola, doctor. 284 00:28:07,180 --> 00:28:08,214 ¿Dónde has estado? 285 00:28:08,347 --> 00:28:10,016 - Me alegro de verte. - Hola, Billy. 286 00:28:10,383 --> 00:28:13,052 Tenías que ver a esos gilipollas del hospital. 287 00:28:13,186 --> 00:28:16,322 Seguro que les dieron el puto título por Internet. 288 00:28:16,456 --> 00:28:18,257 ¿Cómo fuiste a un hospital público? 289 00:28:18,391 --> 00:28:20,326 Según mi seguro, me faltaba un pago. 290 00:28:20,460 --> 00:28:22,095 ¿Te lo puedes creer? 291 00:28:22,328 --> 00:28:24,564 Vale. Antes de que hagamos esto... 292 00:28:24,897 --> 00:28:27,967 quiero que entiendas la gravedad de tus heridas. 293 00:28:28,167 --> 00:28:30,436 Podrías haber muerto. 294 00:28:30,570 --> 00:28:32,638 Por eso estoy aquí doctor. 295 00:28:32,972 --> 00:28:35,908 Tengo el mejor cirujano plástico de Nueva York. 296 00:28:36,042 --> 00:28:40,446 Tus músculos faciales, tus tendones, tu estructura ósea, todo... 297 00:28:40,580 --> 00:28:42,115 estaba destruido. 298 00:28:42,248 --> 00:28:45,184 No había ni un milímetro de piel intacto. 299 00:28:45,451 --> 00:28:47,253 Quítame esto. 300 00:28:48,221 --> 00:28:49,522 Vale. 301 00:28:49,655 --> 00:28:51,324 Vamos allá. 302 00:28:52,425 --> 00:28:55,027 Siéntate más adelante. 303 00:28:55,361 --> 00:28:56,396 Muy bien. 304 00:29:00,266 --> 00:29:02,338 Vale. 305 00:29:04,211 --> 00:29:05,913 Polímeros... 306 00:29:11,077 --> 00:29:14,480 algunas placas de aleación colocadas estratégicamente... 307 00:29:16,582 --> 00:29:20,153 y un poco de piel de caballo. 308 00:29:20,620 --> 00:29:22,355 ¿Un poco de qué? 309 00:29:34,267 --> 00:29:36,969 Necesito hablar a solas con mi médico. 310 00:29:37,103 --> 00:29:40,072 Sí. Sí, claro, Billy. 311 00:29:44,644 --> 00:29:47,580 ¿Qué coño te pasa? ¿No puedes controlarte? 312 00:29:47,713 --> 00:29:49,282 Ya sabes lo sensible que es. 313 00:29:49,415 --> 00:29:53,252 Perdona, papá, es que... ¿Has visto algo tan...? 314 00:29:53,386 --> 00:29:54,520 Calla la boca. 315 00:30:22,448 --> 00:30:23,549 ¿Estás bien, jefe? 316 00:30:24,484 --> 00:30:26,085 Mucho mejor. Gracias. 317 00:30:39,699 --> 00:30:41,701 Estaré en el coche. 318 00:30:51,344 --> 00:30:52,980 Sin más distracciones. 319 00:30:52,980 --> 00:30:54,790 Tenemos que concentrarnos en mis objetivos. 320 00:30:54,790 --> 00:30:56,255 Uno. 321 00:30:57,038 --> 00:30:59,132 Necesito recuperar mi dinero. 322 00:30:59,151 --> 00:31:01,903 Dos, tenemos que deshacernos de Frank Castle. 323 00:31:02,121 --> 00:31:04,330 Pero mató a 30 de los nuestros. 324 00:31:04,357 --> 00:31:07,426 ¿Cómo vamos a matarle a él antes de que nos mate a nosotros? 325 00:31:07,560 --> 00:31:09,341 Mi hermano se encargará de eso. 326 00:31:09,366 --> 00:31:11,722 - ¿Bin Jim el Chiflado? - Cierra el pico. 327 00:31:11,931 --> 00:31:14,391 Se llama James. 328 00:31:14,700 --> 00:31:18,720 No Bin Jim el Chiflado, ni James el Chiflado tampoco. 329 00:31:18,771 --> 00:31:20,975 Lo siento. Es una buena idea. 330 00:31:21,000 --> 00:31:23,252 En serio, lo es. 331 00:31:23,935 --> 00:31:25,303 No le hagas caso. 332 00:31:25,311 --> 00:31:28,943 No piensa antes de hablar, es como su madre. 333 00:31:29,146 --> 00:31:30,642 Lo siento, Billy. 334 00:31:31,313 --> 00:31:33,348 Billy está muerto. 335 00:31:33,556 --> 00:31:35,525 De ahora en adelante... 336 00:31:36,088 --> 00:31:38,740 llamadme Puzzle. 337 00:32:30,386 --> 00:32:32,991 MANICOMIO KENTWORTH 338 00:32:45,625 --> 00:32:46,892 Es mío. 339 00:32:47,226 --> 00:32:50,129 Eh, Billy, ¡te estoy hablando a ti! 340 00:32:54,367 --> 00:32:56,469 ¡Papi! 341 00:33:07,213 --> 00:33:09,682 ¿Qué tal estás hoy, Bin Jim el Chiflado? 342 00:33:22,795 --> 00:33:25,264 Ñam, ñam. 343 00:33:29,602 --> 00:33:32,571 Qué rico. 344 00:33:35,207 --> 00:33:37,476 - ¿Qué? - Soy el doctor Basner. ¡Abre! 345 00:33:37,610 --> 00:33:39,478 Sí, doctor. 346 00:33:58,764 --> 00:34:00,433 ¿Billy? 347 00:34:00,733 --> 00:34:02,368 ¿Eres tú? 348 00:34:04,937 --> 00:34:07,373 Sí. 349 00:34:07,606 --> 00:34:11,377 Estás estupendo, hermano. 350 00:34:16,496 --> 00:34:19,782 Ink, corta esto, ahora. 351 00:34:20,352 --> 00:34:23,500 Pittsy, abre las puertas de todas las celdas... 352 00:34:23,589 --> 00:34:25,352 y lleva a todos a la puerta principal. 353 00:34:25,352 --> 00:34:27,021 Claro, Billy. 354 00:34:27,201 --> 00:34:28,594 Puzzle. 355 00:34:29,962 --> 00:34:31,430 Yo me encargaré de este. 356 00:34:31,564 --> 00:34:33,733 No, hermano. 357 00:34:34,533 --> 00:34:36,402 El gordo es mío. 358 00:34:37,536 --> 00:34:39,405 Naturalmente. 359 00:34:42,274 --> 00:34:44,944 Me va a devolver mi compota de manzana. 360 00:34:46,278 --> 00:34:47,813 ¿Sabías...? 361 00:34:47,947 --> 00:34:52,485 ¿Que los riñones con compota son un manjar en Suecia? 362 00:34:54,386 --> 00:34:55,688 ¿Lo sabías? 363 00:34:56,555 --> 00:34:57,623 Sí. 364 00:34:59,425 --> 00:35:05,598 Ñam, ñam, ñam, va a ir todo a mi tripita. 365 00:35:07,666 --> 00:35:09,435 No. 366 00:35:13,839 --> 00:35:15,474 ¿Qué dices, jefe? 367 00:35:15,608 --> 00:35:17,676 - Esto puede sernos útil. - ¿Para qué? 368 00:35:18,043 --> 00:35:22,948 Por si empieza, ya sabes, a no sentirse bien. 369 00:35:27,686 --> 00:35:29,889 Yo creo que está genial. 370 00:36:03,556 --> 00:36:04,623 Me tapas la luz. 371 00:36:16,836 --> 00:36:19,038 Para la próxima vez que alguien te tape la luz. 372 00:36:28,948 --> 00:36:31,483 Aléjate de mi hija, joder. 373 00:36:31,617 --> 00:36:32,918 Mamá, esa palabra es de papá. 374 00:36:33,052 --> 00:36:34,119 Entra, Grace. 375 00:36:39,525 --> 00:36:43,596 Te has equivocado de familia y de día, cabrón. 376 00:36:45,998 --> 00:36:49,068 Tú, tú eres... 377 00:36:50,035 --> 00:36:51,637 ¿Qué haces aquí? 378 00:36:51,770 --> 00:36:53,906 ¿Qué te hace pensar que puedes venir? 379 00:36:54,039 --> 00:36:56,108 - Vas a asustar a la niña. - Cállate. 380 00:36:56,442 --> 00:36:57,476 Cierra la boca. 381 00:36:59,745 --> 00:37:02,615 - Lo siento. - He dicho que te calles. 382 00:37:04,850 --> 00:37:06,752 ¿Qué es eso? 383 00:37:07,486 --> 00:37:09,088 Algo para ayudarte. 384 00:37:09,488 --> 00:37:10,823 No. 385 00:37:10,956 --> 00:37:12,958 No, tú no puedes hacer eso. 386 00:37:13,092 --> 00:37:16,829 No puedes matar a mi marido a sangre fría y luego parar en el cajero. 387 00:37:17,062 --> 00:37:18,497 Es para tu hija. 388 00:37:19,965 --> 00:37:22,935 Esto es lo que te mereces. 389 00:37:23,068 --> 00:37:24,837 Lo que le hiciste a Nick. 390 00:37:29,441 --> 00:37:30,776 ¿Quién te castiga a ti? 391 00:37:34,079 --> 00:37:36,415 Él te enseñó a disparar. 392 00:37:37,583 --> 00:37:40,019 Un buen agente mantiene a salvo a su familia... 393 00:37:40,152 --> 00:37:42,621 pero él no podía estar siempre aquí. 394 00:37:44,657 --> 00:37:46,992 Te llevó al campo de tiro. 395 00:37:47,493 --> 00:37:49,128 Te enseñó qué hacer. 396 00:37:51,864 --> 00:37:54,800 Esto es lo que tienes que hacer. 397 00:37:57,636 --> 00:37:59,505 Aprieta... 398 00:37:59,872 --> 00:38:01,073 no tires. 399 00:38:12,117 --> 00:38:14,987 No encuentro mi bolígrafo rojo. 400 00:38:18,190 --> 00:38:21,493 Mamá, lo necesito. 401 00:38:27,066 --> 00:38:28,801 Llévatelo. 402 00:39:12,845 --> 00:39:14,079 ¿Este es, jefe? 403 00:39:14,213 --> 00:39:15,547 Sí. 404 00:39:15,681 --> 00:39:17,549 Qué bonito, hermano. 405 00:39:17,683 --> 00:39:19,885 - ¿Es tuyo? - Aún no. 406 00:39:20,019 --> 00:39:23,088 El viejo Cesare lo alquilaba para follar con putas. 407 00:39:23,222 --> 00:39:26,658 Vamos a entrar antes de que se me congelen las pelotas. 408 00:39:44,576 --> 00:39:45,911 ¿Qué pasa, Billy? 409 00:39:47,146 --> 00:39:49,948 Cuando creo que estoy bien... 410 00:39:50,549 --> 00:39:52,217 me veo reflejado en alguna parte... 411 00:39:54,186 --> 00:39:56,722 y estoy horrible. 412 00:39:58,724 --> 00:40:00,993 ¿Qué me ha hecho? 413 00:40:01,860 --> 00:40:02,995 No, no, no, para. 414 00:40:03,128 --> 00:40:04,997 No llores, hermano. 415 00:40:05,130 --> 00:40:07,933 Todo irá bien. 416 00:40:08,067 --> 00:40:10,803 Te prometo dos cosas: 417 00:40:10,936 --> 00:40:13,739 Una, encontraré a Castle... 418 00:40:13,872 --> 00:40:19,011 y le mataré lenta y dolorosamente. 419 00:40:19,144 --> 00:40:25,884 Y dos, nunca tendrás que volver a ver tu reflejo... 420 00:40:26,018 --> 00:40:28,854 mientras estés conmigo. 421 00:41:35,854 --> 00:41:38,957 Ya no estás en Transilvania, Cristu. 422 00:41:39,091 --> 00:41:40,826 No hablamos vampiro. 423 00:41:40,959 --> 00:41:42,961 Es ruso. 424 00:41:45,297 --> 00:41:46,798 Mi amigo está preocupado. 425 00:41:47,900 --> 00:41:51,236 Si el Castigador puede hacerte eso en la cara... 426 00:41:51,370 --> 00:41:52,938 ¿qué podría hacer a nuestro trato? 427 00:41:53,405 --> 00:41:57,809 La lengua se estira más de lo que la gente cree. 428 00:41:57,943 --> 00:42:01,213 Pregúntale a tu amigo cómo dirá esas tonterías... 429 00:42:01,346 --> 00:42:02,981 cuando se la arranque de la boca. 430 00:42:06,118 --> 00:42:07,386 Ya es suficiente. 431 00:42:07,719 --> 00:42:09,821 El Castigador no es un problema. 432 00:42:09,955 --> 00:42:11,957 Los muelles me pertenecen. 433 00:42:12,291 --> 00:42:15,194 Mi aspecto no tiene nada que ver con esto. 434 00:42:15,327 --> 00:42:17,029 Tengo en el bolsillo... 435 00:42:17,162 --> 00:42:20,999 a todos, desde la seguridad local a la aduana internacional. 436 00:42:21,266 --> 00:42:26,205 Sinceramente, este trabajo no se podría hacer sin mí. 437 00:43:06,778 --> 00:43:09,348 Mis más sinceras disculpas. 438 00:43:09,481 --> 00:43:13,118 Mi padre siempre dice que no hay que insultar al anfitrión. 439 00:43:14,052 --> 00:43:15,420 Parece un hombre razonable. 440 00:43:16,888 --> 00:43:19,291 No le conoces. 441 00:43:26,398 --> 00:43:28,233 Tres días. 442 00:43:28,867 --> 00:43:30,269 Tendrán que ser 12 millones. 443 00:43:33,538 --> 00:43:34,906 Quedamos en diez. 444 00:43:35,307 --> 00:43:36,408 Los dos sabemos... 445 00:43:36,541 --> 00:43:40,946 que esa basura biológica no saldrá de la ciudad. 446 00:43:41,913 --> 00:43:45,150 La vas a vender a los moros de Queens. 447 00:43:45,484 --> 00:43:48,086 Los puertos están plagados de agentes de Seguridad Nacional. 448 00:43:48,220 --> 00:43:50,889 Se necesita mucha pasta para mantenerlo en secreto. 449 00:44:01,900 --> 00:44:05,370 Siempre supe que serías un buen jefe, Billy. 450 00:44:05,504 --> 00:44:07,205 Gracias, hermano. 451 00:44:49,423 --> 00:44:51,445 Latin Kings. 452 00:44:52,375 --> 00:44:55,387 - Suéltale, Frank. - ¿Conoces a este cerdo? 453 00:44:55,587 --> 00:44:57,155 Ex cerdo. 454 00:44:57,289 --> 00:44:58,557 Sí. 455 00:44:58,773 --> 00:45:00,802 Es un chico del coro. 456 00:45:00,892 --> 00:45:03,112 - Que te jodan, pijo de mierda. - Ese lenguaje. 457 00:45:03,228 --> 00:45:04,600 Es un alboroto genial. 458 00:45:04,629 --> 00:45:07,365 ¿Sabes cómo la policía recompra armas ilegales? 459 00:45:07,499 --> 00:45:09,301 El problema es que nunca funciona. 460 00:45:09,434 --> 00:45:13,305 Porque ¿qué vendedor va a confiar en la Policía? 461 00:45:13,438 --> 00:45:17,275 Los que disparan desde los coches adoran a Carlos. 462 00:45:17,642 --> 00:45:20,045 Echan un vistazo a esa tinta... 463 00:45:20,178 --> 00:45:21,947 y saben que pueden confiar. 464 00:45:22,080 --> 00:45:25,650 Nosotros sacamos las armas de las calles y te las damos. 465 00:45:25,984 --> 00:45:28,887 Nunca vi renunciar a un vendedor. 466 00:45:29,020 --> 00:45:30,422 Demasiado estúpidos. 467 00:45:32,190 --> 00:45:33,325 Él es sincero, Frank. 468 00:45:35,093 --> 00:45:37,529 Eh, mamá, ha venido Frank. 469 00:45:37,662 --> 00:45:40,432 Dice que te comas todo, ¿vale? 470 00:45:40,565 --> 00:45:41,666 ¿Qué tal está? 471 00:45:42,634 --> 00:45:44,469 Bien. 472 00:45:45,904 --> 00:45:50,075 Mientras tenga sus programas de cocina está bien. 473 00:45:50,208 --> 00:45:51,576 Es lo único de lo que se entera. 474 00:45:52,144 --> 00:45:54,312 Pero bueno, algo es algo, ¿no? 475 00:45:58,083 --> 00:45:59,951 Escucha, yo... 476 00:46:00,352 --> 00:46:03,922 He venido a decirte que estaré fuera de la ciudad un tiempo. 477 00:46:03,947 --> 00:46:05,884 ¿Fuera de la ciudad? 478 00:46:10,328 --> 00:46:12,097 Lo siento. 479 00:46:12,597 --> 00:46:15,433 No me imaginaba al Castigador tomándose unos días libres. 480 00:46:15,967 --> 00:46:17,602 No pienso volver. 481 00:46:18,970 --> 00:46:22,374 ¿No fueron bien las cosas en casa de los Donatelli? 482 00:46:24,643 --> 00:46:27,383 ¿Sabes que Billy Russoti sigue con vida? 483 00:46:27,837 --> 00:46:29,557 Eso he oído. 484 00:46:31,449 --> 00:46:33,385 Que se encargue de él la Policía. 485 00:46:33,518 --> 00:46:35,720 Tú y yo sabemos que no tienen nada en su contra. 486 00:46:36,054 --> 00:46:38,957 Tienen las manos atadas. Ahí es donde entra el Castigador. 487 00:46:39,090 --> 00:46:42,127 Por eso creo en ti, por eso te he apoyado todos estos años. 488 00:46:42,260 --> 00:46:45,397 ¿Quieres que te avise cuando a la señora Donatelli le ocurra algo? 489 00:46:45,530 --> 00:46:47,132 Porque eso es lo que va a pasar. 490 00:46:47,265 --> 00:46:49,234 ¿No crees que buscará venganza? 491 00:46:49,367 --> 00:46:52,170 Es solo cuestión de tiempo. 492 00:47:02,447 --> 00:47:04,282 - Saca un par de Berettas. - ¿Para qué? 493 00:47:07,385 --> 00:47:08,453 Tres... 494 00:47:08,587 --> 00:47:09,730 dos... 495 00:47:09,855 --> 00:47:11,697 uno. 496 00:47:14,292 --> 00:47:17,062 Russoti es el último, después lo dejo. 497 00:47:17,195 --> 00:47:18,496 Santas palabras. 498 00:47:18,730 --> 00:47:20,265 ¿Sabes dónde puedo encontrarle? 499 00:47:20,398 --> 00:47:22,267 No sé dónde está. 500 00:47:22,400 --> 00:47:24,736 Te cargaste a los socios que yo conocía. 501 00:47:25,070 --> 00:47:26,504 Le vi con unos tipos nuevos. 502 00:47:26,638 --> 00:47:29,374 El líder era negro, con rastas. 503 00:47:29,507 --> 00:47:31,509 Hacía acrobacias por los tejados. 504 00:47:31,643 --> 00:47:33,745 Es Maginty y su banda urbana de movimientos libres. 505 00:47:34,079 --> 00:47:36,047 Es un hijo de puta. 506 00:47:36,181 --> 00:47:38,617 Siempre está puesto. 507 00:47:46,024 --> 00:47:47,392 Bueno, vamos. 508 00:47:47,726 --> 00:47:50,328 ¿Quieres encontrar a ese tío o no? 509 00:47:53,398 --> 00:47:54,432 Jugad limpio. 510 00:48:04,409 --> 00:48:08,413 - Te he estado buscando. - Agente Budiansky, ponte cómodo. 511 00:48:08,647 --> 00:48:10,715 Tengo que ver a Castle. ¿Dónde lo encuentro? 512 00:48:11,249 --> 00:48:14,152 Vaya, acaba de marcharse. 513 00:48:15,353 --> 00:48:17,222 Espera, espera, espera. 514 00:48:17,489 --> 00:48:19,557 ¿Sabes qué me gusta hacer? 515 00:48:19,791 --> 00:48:22,360 Me gusta sentarme en mi coche... 516 00:48:22,494 --> 00:48:26,231 y escuchar a los radio-aficionados y seguir los delitos. 517 00:48:26,831 --> 00:48:30,302 Podríamos toparnos con él. Nunca me ha funcionado en cinco años... 518 00:48:30,435 --> 00:48:33,638 pero tampoco soy el tío con más suerte del planeta, ¿sabes? 519 00:48:49,387 --> 00:48:51,656 Vamos a entrar por la puerta trasera. 520 00:49:07,639 --> 00:49:10,442 Maginty y sus hombres planean robar una tienda... 521 00:49:10,575 --> 00:49:11,609 entre la 45 y la segunda. 522 00:49:28,126 --> 00:49:30,128 Los sospechosos están armados y son peligrosos. 523 00:49:30,261 --> 00:49:33,798 Repito, los sospechosos están armados y son peligrosos. 524 00:49:34,132 --> 00:49:35,800 Hagámoslo. 525 00:49:37,168 --> 00:49:38,436 ¿En serio? 526 00:49:38,570 --> 00:49:39,637 Tú conduce. 527 00:49:42,841 --> 00:49:44,509 Vamos. Vamos. 528 00:50:18,543 --> 00:50:19,577 Joder. 529 00:50:32,957 --> 00:50:34,192 Por favor. 530 00:50:34,325 --> 00:50:35,560 Por favor. 531 00:50:36,494 --> 00:50:39,230 - No me mates. - Russoti. 532 00:50:39,364 --> 00:50:41,266 - ¿Dónde está? - Su hombre, Puzzle. 533 00:50:41,399 --> 00:50:44,702 Estaba con él. Me iba a dar pasta por un trabajo. 534 00:50:44,836 --> 00:50:46,638 Pero resulta... 535 00:50:47,705 --> 00:50:49,808 que ya no tenía nada. 536 00:50:49,941 --> 00:50:54,379 Se le olvidó que le había dado un montón a ese soplón del FBI. 537 00:50:54,512 --> 00:50:59,384 Se fue a ver a esa zorra de la Donatelli para recuperarlo. 538 00:51:01,252 --> 00:51:03,354 Algo por algo. 539 00:51:03,588 --> 00:51:05,256 Señor Castigador, señor. 540 00:51:09,994 --> 00:51:12,530 ¿Cuándo empezó Donatelli a trabajar encubierto? 541 00:51:12,664 --> 00:51:14,532 Éramos compañeros en Narcóticos. 542 00:51:14,666 --> 00:51:19,370 Por desgracia, la mayor parte de lo confiscado acabó en mi nariz. 543 00:51:20,371 --> 00:51:22,774 Asuntos Internos intentó hacer que Nicky me delatara. 544 00:51:22,907 --> 00:51:23,942 No lo hizo. 545 00:51:24,275 --> 00:51:26,411 Así que le enviaron a misiones encubiertas. 546 00:51:27,779 --> 00:51:29,914 Murió por mi culpa. 547 00:51:32,951 --> 00:51:35,019 ¿Sigues esquiando en los Alpes? 548 00:51:36,654 --> 00:51:37,722 No. 549 00:51:37,856 --> 00:51:39,958 Eso es el pasado. 550 00:51:43,795 --> 00:51:45,296 - Mierda. - Mierda. 551 00:51:57,809 --> 00:51:59,911 Da la vuelta, nos encontramos en el otro lado. 552 00:52:24,502 --> 00:52:26,070 Mami. 553 00:52:29,807 --> 00:52:31,743 Hola, señora Donatelli. 554 00:52:31,876 --> 00:52:34,078 ¿O a partir de ahora deberíamos llamarle señorita? 555 00:52:34,412 --> 00:52:35,580 ¿Qué quieren de nosotras? 556 00:52:35,713 --> 00:52:37,448 Quiero mi dinero... 557 00:52:37,582 --> 00:52:39,918 que me robó el soplón de tu marido. 558 00:52:40,051 --> 00:52:41,686 No lo tenemos, lo juro por Dios. 559 00:52:46,024 --> 00:52:47,759 ¿Y tú, bonita? 560 00:52:47,892 --> 00:52:50,762 ¿Quieres jurarlo por tu amigo imaginario? 561 00:52:53,765 --> 00:52:55,500 Que no se muevan de aquí. 562 00:52:55,633 --> 00:52:57,869 - Buscaremos el dinero. - Hola, pequeña. 563 00:53:02,840 --> 00:53:03,875 ¡Alto, cabrón! 564 00:53:04,475 --> 00:53:06,377 Estás arrestado. 565 00:53:24,596 --> 00:53:25,997 Apártate de mi camino. 566 00:54:07,672 --> 00:54:09,140 DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN - FBI 567 00:54:16,881 --> 00:54:18,516 Escúchame. 568 00:54:18,650 --> 00:54:21,552 Russoti se dirige hacia la casa de Donatelli. 569 00:54:21,686 --> 00:54:24,088 Seguramente esté ya allí. 570 00:54:24,522 --> 00:54:26,124 Tienes que soltarme. 571 00:54:26,457 --> 00:54:28,993 ¡Tienes derecho a cerrar la boca! 572 00:54:39,604 --> 00:54:41,205 Mami. 573 00:54:52,884 --> 00:54:54,786 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK 574 00:55:06,097 --> 00:55:09,000 Mierda. La Policía. 575 00:55:26,617 --> 00:55:29,520 - Buenas noches, agentes. - ¿Todo va bien? 576 00:55:30,788 --> 00:55:32,023 No. 577 00:55:32,156 --> 00:55:33,858 No, todo no va bien. 578 00:55:34,258 --> 00:55:36,227 Síganme. 579 00:55:44,035 --> 00:55:45,269 Agente. 580 00:55:47,138 --> 00:55:48,773 No, no, no. 581 00:56:03,287 --> 00:56:05,790 Bueno, bueno, bueno. 582 00:56:05,923 --> 00:56:09,260 Este día llegaría tarde o temprano, ¿no? 583 00:56:10,862 --> 00:56:13,631 ¿Te han llamado del coche patrulla? 584 00:56:15,299 --> 00:56:16,768 Soap. 585 00:56:17,802 --> 00:56:21,038 Lo he intentado un par de veces. No ha habido respuesta. 586 00:56:29,747 --> 00:56:33,584 Oye, tenemos que salir de aquí antes de que lleguen los maderos. 587 00:56:35,019 --> 00:56:36,687 - ¡No! - ¿Dónde está mi puto dinero? 588 00:56:36,821 --> 00:56:38,923 Mi marido tiene una caja fuerte arriba, en la habitación. 589 00:56:39,056 --> 00:56:42,827 No sé si está ahí, pero puedo darle la combinación. 10-12-19-65. 590 00:56:43,594 --> 00:56:45,129 Qué bien. 591 00:56:45,263 --> 00:56:48,099 ¿Es el cumpleaños de su marido fallecido? 592 00:57:00,211 --> 00:57:01,746 Deja que te ayude. 593 00:57:08,085 --> 00:57:10,822 - Llévale a la comisaría. - De acuerdo. 594 00:57:28,306 --> 00:57:29,907 Deja que me vaya. 595 00:57:31,909 --> 00:57:33,744 Mira, Frank... 596 00:57:34,612 --> 00:57:36,848 darte información de vez en cuando es una cosa. 597 00:57:36,981 --> 00:57:40,051 La contraseña de la base de datos de delincuentes, pero ¿dejarte ir? 598 00:57:40,184 --> 00:57:42,153 - Soap. - Bien. 599 00:57:54,632 --> 00:57:55,867 ¿Qué tal? 600 00:58:10,348 --> 00:58:11,382 Diecinueve. 601 00:58:18,256 --> 00:58:19,924 ¡Joder! 602 00:58:22,226 --> 00:58:24,061 ¡A tomar por...! 603 00:58:34,338 --> 00:58:36,073 ¿Qué ha sido eso? 604 00:58:36,707 --> 00:58:38,309 Ve a ver. 605 00:58:40,878 --> 00:58:42,947 ¿A qué coño esperas, a que sea Navidad? 606 00:59:10,808 --> 00:59:12,076 Ahora. 607 00:59:12,210 --> 00:59:14,111 Siéntate. 608 00:59:22,420 --> 00:59:23,821 Informaré de esto. 609 00:59:24,388 --> 00:59:26,891 Pon las manos en la espalda. 610 00:59:29,160 --> 00:59:31,829 ¡Maldita sea, Castle! 611 00:59:33,497 --> 00:59:35,499 ¿Adónde crees que vas? 612 00:59:37,235 --> 00:59:38,769 ¡Castle! 613 00:59:43,107 --> 00:59:45,910 Repito, solicito refuerzos inmediatos. 614 00:59:53,351 --> 00:59:54,485 No te preocupes, estoy aquí. 615 00:59:54,986 --> 00:59:56,354 Dame la puta pistola. 616 00:59:59,190 --> 01:00:00,224 ¡Joder! 617 01:00:01,492 --> 01:00:03,461 Quedaos donde estáis. 618 01:00:07,965 --> 01:00:10,034 Lo hemos conseguido, Budiansky, ¿no? 619 01:00:10,167 --> 01:00:11,869 ¿Te importaría explicarme...? 620 01:00:12,003 --> 01:00:14,105 Cómo un detenido con esposas se escapa... 621 01:00:14,238 --> 01:00:17,008 del asiento trasero de un coche cerrado? 622 01:00:17,141 --> 01:00:19,310 Ese Castle es muy escurridizo. 623 01:00:32,356 --> 01:00:33,958 Aquí estarás a salvo. 624 01:00:35,226 --> 01:00:37,094 Podemos arreglárnoslas solas. 625 01:00:37,228 --> 01:00:39,964 Solo hasta que sepamos que Russoti ha sido arrestado. 626 01:00:44,268 --> 01:00:45,803 Grace. 627 01:00:45,936 --> 01:00:48,239 Grace, nos vamos a ir pronto, cielo. 628 01:00:49,473 --> 01:00:51,342 Es inteligente. 629 01:00:51,976 --> 01:00:53,477 Adelante. Ábrelo. 630 01:01:25,409 --> 01:01:28,512 Era de mi hija. 631 01:01:30,081 --> 01:01:31,382 Dámelo. 632 01:01:53,237 --> 01:01:55,239 Déjalo, cariño. 633 01:01:58,576 --> 01:02:00,144 Era... 634 01:02:00,378 --> 01:02:02,580 el juguete favorito de Lisa. 635 01:02:03,981 --> 01:02:07,885 Se enfadaba mucho cuando su hermanito se lo escondía. 636 01:02:08,319 --> 01:02:10,221 ¿Le importa que juegue con él? 637 01:02:12,456 --> 01:02:13,958 No. 638 01:02:32,209 --> 01:02:35,179 Te van a freír por matar a dos agentes, Billy. 639 01:02:35,312 --> 01:02:38,949 - Quiero un abogado. - Tendrás tu maldito abogado. 640 01:02:39,150 --> 01:02:41,318 Pero ninguno te va a librar de esto... 641 01:02:41,452 --> 01:02:42,653 basura de mierda. 642 01:03:01,505 --> 01:03:03,441 Agente Miller, ¿qué haces aquí? 643 01:03:04,008 --> 01:03:05,075 Russoti. 644 01:03:05,209 --> 01:03:08,512 - ¿Qué tiene que ver con el FBI? - El caso Donatelli. 645 01:03:08,646 --> 01:03:11,615 Dice que tiene información y quiere hacer un trato. 646 01:03:12,016 --> 01:03:13,517 ¿Alguien sabe dónde está ahora? 647 01:03:13,651 --> 01:03:15,453 En la sala de observación. 648 01:03:15,586 --> 01:03:16,654 Bien. 649 01:03:19,523 --> 01:03:20,558 ¿Sí? 650 01:03:20,691 --> 01:03:22,526 Capitán, agente Miller del FBI. 651 01:03:22,660 --> 01:03:25,396 Creo que ya le han informado de que yo me haré cargo. 652 01:03:28,666 --> 01:03:31,135 Este criminal ha matado a dos de mis agentes... 653 01:03:31,268 --> 01:03:34,672 y aterrorizó a la viuda y a la hija de uno de tus agentes. 654 01:03:35,005 --> 01:03:37,441 No lo olvides, Miller. 655 01:03:42,713 --> 01:03:44,582 Tenéis suerte de que os ofrezca esto. 656 01:03:45,983 --> 01:03:47,384 De que sea un patriota. 657 01:03:47,518 --> 01:03:49,286 Como vosotros. 658 01:03:49,487 --> 01:03:51,088 Cago los colores de la bandera. 659 01:03:51,222 --> 01:03:53,591 Te has dirigido a mí porque te hemos pillado. 660 01:03:53,724 --> 01:03:55,626 No insultes mi inteligencia, ¿vale? 661 01:03:56,293 --> 01:03:57,695 Dime qué sabes. 662 01:03:58,028 --> 01:03:59,296 Si es bueno... 663 01:03:59,430 --> 01:04:01,765 recomendaré cadena perpetua sin libertad condicional. 664 01:04:03,567 --> 01:04:06,704 Sucederá esta noche. 665 01:04:09,206 --> 01:04:11,709 Sé cuándo y dónde. 666 01:04:12,576 --> 01:04:16,113 Así que nos concederéis la inmunidad a mí y a mi hermano... 667 01:04:16,247 --> 01:04:18,048 y el dinero... 668 01:04:19,416 --> 01:04:22,253 o tendréis que explicar a quien sea... 669 01:04:22,386 --> 01:04:26,457 por qué tuvieron la pista de la cosa que mató a media ciudad... 670 01:04:26,590 --> 01:04:29,593 y no hicieron nada al respecto. 671 01:04:33,430 --> 01:04:35,499 Ahora vuelvo. 672 01:04:36,033 --> 01:04:37,434 ¿Y Miller? 673 01:04:37,568 --> 01:04:40,037 Solo una cosita más. 674 01:05:45,803 --> 01:05:47,538 ¿Contento? 675 01:05:56,614 --> 01:05:57,881 Vamos, vamos. 676 01:05:58,415 --> 01:05:59,483 Los queremos vivos. 677 01:05:59,617 --> 01:06:02,252 Seguridad Nacional, tiren sus armas. 678 01:06:02,386 --> 01:06:04,254 ¡Ahora mismo! 679 01:06:05,422 --> 01:06:06,824 Estás muerto. 680 01:06:07,157 --> 01:06:09,693 Mi padre te matará, ¿me oyes? 681 01:06:09,827 --> 01:06:12,596 Servirá tu cabeza en una bandeja de plata. 682 01:06:13,130 --> 01:06:14,798 Hacia la derecha. 683 01:06:16,166 --> 01:06:17,701 Despejado. 684 01:06:17,835 --> 01:06:19,236 Agente Miller. 685 01:06:19,870 --> 01:06:21,505 Tal y como acordamos. 686 01:06:22,272 --> 01:06:24,141 ¿La otra condición de nuestro trato? 687 01:06:24,708 --> 01:06:26,510 Despejad el área. 688 01:06:28,746 --> 01:06:31,715 Espero que te encuentre y te dé lo que mereces. 689 01:06:38,522 --> 01:06:39,890 CONOCIDO CÓMPLICE 690 01:06:40,224 --> 01:06:41,625 LINUS LIEBERMAN ALIAS: MICROCHIP 691 01:06:53,237 --> 01:06:55,372 - ¿Cuánto tiempo he estado...? - Mucho tiempo. 692 01:06:55,739 --> 01:06:58,542 - Deberías comer. - Grace. 693 01:06:58,676 --> 01:07:00,444 - ¿Qué es? - Huevo y queso... 694 01:07:00,577 --> 01:07:02,279 y CP, solo tengo eso. 695 01:07:02,413 --> 01:07:03,747 ¿Qué es CP? 696 01:07:03,881 --> 01:07:06,350 Comida preparada. 697 01:07:06,483 --> 01:07:09,820 Comida militar. Es genial para los que no pueden cocinar. 698 01:07:10,621 --> 01:07:13,490 Mira, Grace, esta es dulce. 699 01:07:13,957 --> 01:07:16,360 Es lo mejor que he podido conseguir. 700 01:07:16,493 --> 01:07:18,228 No es un desayuno muy equilibrado. 701 01:07:18,362 --> 01:07:20,264 No tengo práctica. 702 01:07:23,400 --> 01:07:24,968 Ni un paso más. 703 01:07:31,775 --> 01:07:33,944 - ¿Dónde está Micro? - Su madre no se encuentra bien. 704 01:07:34,278 --> 01:07:35,946 - No quería dejarla. - Maldita sea. 705 01:07:36,413 --> 01:07:37,681 Necesito hablar con él. 706 01:07:38,682 --> 01:07:40,284 Es Carlos. 707 01:07:40,417 --> 01:07:41,885 Es... 708 01:07:42,352 --> 01:07:43,387 un amigo mío. 709 01:07:43,754 --> 01:07:46,957 Se quedará mientras yo me encargo de algunas cosas. 710 01:07:47,291 --> 01:07:49,827 - Hola, Carlos. Soy Grace. - Hola, pequeña. 711 01:07:49,960 --> 01:07:51,528 Vamos a ser amigos, ¿verdad? 712 01:07:53,230 --> 01:07:55,399 Sí, seremos coleguitas. 713 01:07:55,532 --> 01:07:57,534 Esto acabará pronto. 714 01:07:57,668 --> 01:07:59,536 Entonces os podréis ir. 715 01:08:06,677 --> 01:08:08,679 No te vayas. 716 01:08:23,894 --> 01:08:25,929 Estate alerta. 717 01:08:27,431 --> 01:08:29,666 No hagas que me arrepienta de esto. 718 01:08:38,842 --> 01:08:40,844 Ha sido divertido. 719 01:08:41,044 --> 01:08:44,982 Vamos a matar a Castle en su mísero agujero. 720 01:08:45,315 --> 01:08:47,284 No, aún no. 721 01:08:47,417 --> 01:08:49,920 Vamos a divertirnos un poco. 722 01:08:50,053 --> 01:08:53,657 La próxima vez tendrá que enfrentarse a nosotros y a un puto ejército. 723 01:08:53,791 --> 01:08:55,459 ¿Cómo conseguimos un ejército? 724 01:08:55,592 --> 01:08:57,761 Como el tío Sam, hermano. 725 01:08:57,895 --> 01:09:00,697 Lo reclutaremos en los barrios marginales. 726 01:09:00,831 --> 01:09:03,467 Les ofreceremos cien mil dólares para ir a la universidad... 727 01:09:03,600 --> 01:09:07,337 que nunca recibirán y la promesa de no ir a Iraq. 728 01:09:08,472 --> 01:09:11,475 Siempre y cuando pueda matar a Castle. 729 01:09:11,608 --> 01:09:13,577 No te preocupes, hermano, lo harás. 730 01:09:13,710 --> 01:09:17,614 Asegúrate de que esta vez no regrese respirando. 731 01:09:45,342 --> 01:09:46,977 Tenemos ajo, cebolla... 732 01:09:47,110 --> 01:09:50,414 la carne untada con un poco de pimentón. 733 01:10:06,129 --> 01:10:08,932 Hola, amigos del deporte. 734 01:10:16,006 --> 01:10:18,508 ¿Cómo estás hoy, amigo mío? 735 01:10:18,742 --> 01:10:20,611 ¡Corred! ¡Salid de aquí! 736 01:10:20,744 --> 01:10:22,145 Eh. 737 01:10:22,385 --> 01:10:24,397 Te he hecho una pregunta. 738 01:10:24,422 --> 01:10:25,543 ¡Corred! 739 01:10:28,886 --> 01:10:30,587 No contestas. 740 01:10:30,721 --> 01:10:33,724 Tendré que volver a hacértela. 741 01:10:35,626 --> 01:10:37,160 Allá voy. 742 01:11:18,735 --> 01:11:19,903 Bien. 743 01:11:20,037 --> 01:11:23,140 Súbelas, nos encontraremos aquí abajo. 744 01:11:23,473 --> 01:11:27,144 A ver si podemos reclutar a algunos pobres hombres. 745 01:11:35,752 --> 01:11:37,721 ¿Dónde están? 746 01:11:40,490 --> 01:11:43,196 TÚ POR TUS AMIGAS SI OLEMOS A POLICÍA, ¡MORIRÁN! 747 01:11:43,196 --> 01:11:45,666 Lo he intentado. Te lo juro. 748 01:11:45,762 --> 01:11:47,097 Mierda. 749 01:11:47,230 --> 01:11:48,899 No te me mueras. 750 01:11:49,933 --> 01:11:51,535 Me estoy desangrando. 751 01:11:51,668 --> 01:11:53,103 Ya sé cómo va esto. 752 01:11:53,236 --> 01:11:54,538 Cállate, chico. 753 01:11:54,671 --> 01:11:55,872 Te pondrás bien. 754 01:11:56,006 --> 01:11:57,607 Me duele mucho. 755 01:11:57,741 --> 01:12:00,010 Me duele mucho, Frank. 756 01:12:00,978 --> 01:12:03,680 No me dejes morir así, Frank. 757 01:12:03,814 --> 01:12:05,048 Así no. 758 01:12:16,560 --> 01:12:18,462 Nos veremos en el infierno. 759 01:12:18,487 --> 01:12:20,986 Si te veo por allí cerca... 760 01:12:20,986 --> 01:12:23,325 te pegaré una patada en el culo. 761 01:12:47,958 --> 01:12:49,659 Hace mucho que no te veo, Frank. 762 01:12:50,594 --> 01:12:53,597 Sea lo que sea, debe de ser importante. 763 01:12:53,730 --> 01:12:55,966 Quizá solo haya venido a ver a un viejo amigo, Mike. 764 01:12:56,099 --> 01:12:57,701 Sí, bueno. 765 01:12:57,834 --> 01:13:00,604 - No te había visto desde... - El funeral. 766 01:13:00,737 --> 01:13:02,105 Ya lo sé. 767 01:13:02,572 --> 01:13:04,107 He leído cosas sobre ti. 768 01:13:04,641 --> 01:13:08,011 Has cambiado mucho desde el seminario, amigo mío. 769 01:13:09,112 --> 01:13:12,149 Ni tan siquiera lo recuerdo como parte de mi vida. 770 01:13:12,282 --> 01:13:14,651 ¿Por qué lo haces? 771 01:13:15,419 --> 01:13:17,863 Alguien tiene que castigar a los malvados. 772 01:13:18,789 --> 01:13:21,992 Con el juicio con que juzgáis seréis juzgados. 773 01:13:22,125 --> 01:13:26,305 Y con la medida con que medís se os medirá. 774 01:13:27,831 --> 01:13:29,166 Mateo... 775 01:13:29,299 --> 01:13:31,134 7:2. 776 01:13:32,669 --> 01:13:34,137 Me parece bien. 777 01:13:35,272 --> 01:13:36,606 Que Dios te acompañe, Frank. 778 01:13:42,212 --> 01:13:45,015 A veces me gustaría ponerle las manos encima a Dios. 779 01:14:01,298 --> 01:14:03,233 Un lugar tan curioso para encontrarnos. 780 01:14:03,366 --> 01:14:06,236 No pensaba que eras un hombre religioso, Castle. 781 01:14:06,369 --> 01:14:08,138 Sí, bueno... 782 01:14:08,305 --> 01:14:10,707 - ojo por ojo. - Si recuerdo bien... 783 01:14:10,841 --> 01:14:13,643 no se llaman las Diez Sugerencias. 784 01:14:14,211 --> 01:14:16,012 Russoti tiene a Angela y a Grace. 785 01:14:17,781 --> 01:14:19,049 - ¿Cómo? - No importa. 786 01:14:19,182 --> 01:14:22,319 Si las hubieras puesto bajo protección como debías... 787 01:14:22,652 --> 01:14:24,654 no estaríamos manteniendo esta conversación. 788 01:14:24,788 --> 01:14:26,289 Estarían muertas. 789 01:14:26,923 --> 01:14:29,326 La ley no puede tocarlo, Castle. 790 01:14:29,793 --> 01:14:31,895 Inmunidad total. 791 01:14:32,262 --> 01:14:35,799 A menos que tengas una cinta de Russoti llevándoselas. 792 01:14:35,999 --> 01:14:38,135 No podemos ponerle ni una multa. 793 01:14:38,268 --> 01:14:40,904 Has jurado proteger un sistema de mierda. 794 01:14:41,138 --> 01:14:42,672 Nunca he dicho que fuera perfecto. 795 01:14:44,307 --> 01:14:47,010 Me quiere a mí a cambio. 796 01:14:47,377 --> 01:14:50,013 Necesito que garantices el trato. 797 01:14:51,281 --> 01:14:52,883 Vale... 798 01:14:53,183 --> 01:14:55,085 pero lo haré de acuerdo al reglamento. 799 01:14:55,218 --> 01:14:57,954 ¿A qué reglamento crees que se atienen ellos? 800 01:14:58,088 --> 01:15:00,390 Hice un juramento, Castle. 801 01:15:00,724 --> 01:15:03,927 - Hay leyes. - Ningún procedimiento policial. 802 01:15:04,060 --> 01:15:05,962 ¿Quieres venir? 803 01:15:06,096 --> 01:15:08,198 Deja tu placa en casa. 804 01:15:11,801 --> 01:15:14,938 - Tengo que pensarlo. - No hay tiempo. 805 01:15:38,261 --> 01:15:39,329 Caballeros, caballeros. 806 01:15:39,462 --> 01:15:40,830 Tranquilos. 807 01:15:40,964 --> 01:15:45,135 Buscamos a varios hombres buenos. 808 01:15:45,869 --> 01:15:49,873 Queremos ofreceros la oportunidad de ser... 809 01:15:50,006 --> 01:15:51,408 todo lo que podáis ser. 810 01:15:52,209 --> 01:15:57,414 Todos hemos sufrido pérdidas de manos del Castigador. 811 01:15:58,148 --> 01:16:01,251 Y como no somos como los demás... 812 01:16:01,384 --> 01:16:04,754 y como no actuamos como los demás... 813 01:16:05,322 --> 01:16:07,824 nadie hace nada al respecto. 814 01:16:08,892 --> 01:16:10,393 Bueno, yo digo... 815 01:16:10,727 --> 01:16:15,031 que no es el único que puede tomarse la justicia por su cuenta. 816 01:16:15,365 --> 01:16:20,437 Así que si estáis tan hartos de ese mamón como lo estoy yo... 817 01:16:20,770 --> 01:16:22,038 levantad vuestros ejércitos. 818 01:16:22,439 --> 01:16:24,407 Recibiréis una buena paga... 819 01:16:24,741 --> 01:16:26,309 iréis bien armados... 820 01:16:28,111 --> 01:16:29,746 y... 821 01:16:29,879 --> 01:16:32,449 el Castigador acabará muerto. 822 01:17:49,426 --> 01:17:53,363 Agente Budiansky, justo a tiempo para tomar un trago. 823 01:17:54,597 --> 01:17:56,166 Tienes que venir conmigo. 824 01:17:56,299 --> 01:17:57,334 ¿Adónde? 825 01:17:57,467 --> 01:18:01,304 Tu compañero Frank Castle necesita ayuda. 826 01:18:02,839 --> 01:18:05,575 "Compañero" es algo exagerado. 827 01:18:06,109 --> 01:18:07,544 ¿Cómo lo has sabido? 828 01:18:08,011 --> 01:18:10,580 A menos que sea Houdini... 829 01:18:10,914 --> 01:18:13,283 un detenido esposado no escapa tan fácilmente. 830 01:18:13,416 --> 01:18:15,585 No eres tan estúpido como... 831 01:18:15,919 --> 01:18:16,953 No he dicho nada. 832 01:18:17,087 --> 01:18:18,621 RUSO 833 01:18:20,523 --> 01:18:23,226 - ¿A quién buscamos? - Al padre de Cristu. 834 01:18:24,861 --> 01:18:27,163 No creo que sea buena idea. 835 01:18:38,408 --> 01:18:40,043 ¿Qué? 836 01:18:40,176 --> 01:18:42,245 Estamos buscando a Tiberiu. El padre de Cristu. 837 01:18:46,015 --> 01:18:47,984 - ¿Por qué? - Si yo fuera Tiberiu... 838 01:18:48,218 --> 01:18:50,019 me gustaría encontrar al hombre... 839 01:18:50,153 --> 01:18:54,190 que mandó a mi hijo a prisión para el resto de su vida. 840 01:18:54,924 --> 01:18:56,459 ¿Y cómo lo harías? 841 01:18:56,593 --> 01:18:59,129 Le diría cuándo y dónde podría encontrarle. 842 01:18:59,896 --> 01:19:01,464 ¿Qué quieres a cambio? 843 01:19:02,499 --> 01:19:05,301 No me gusta y quiero que se encarguen de él. 844 01:19:08,405 --> 01:19:11,074 No te preocupes, amigo mío. 845 01:19:39,936 --> 01:19:41,638 Muy bien. Bloqueada y cargada. 846 01:19:41,971 --> 01:19:44,107 - Vamos a por él. - Preparaos. 847 01:20:07,330 --> 01:20:09,265 Aquí están. 848 01:20:09,532 --> 01:20:11,301 Dios mío. 849 01:20:44,000 --> 01:20:46,302 Tranquilo, James. 850 01:20:46,703 --> 01:20:48,104 Vendrá. 851 01:20:51,074 --> 01:20:53,643 - Vete tú. - Joder, tío. Vete tú. 852 01:20:53,776 --> 01:20:55,144 Iré yo. 853 01:20:58,715 --> 01:21:02,318 - ¿Qué quieres? - Vengo a ver a Puzzle. 854 01:21:02,452 --> 01:21:05,321 Mala suerte. No está aquí. 855 01:21:05,655 --> 01:21:09,759 Quiero unirme al grupo del Castigador. 856 01:21:19,102 --> 01:21:21,037 ¿Quién es el viejo? 857 01:21:22,138 --> 01:21:24,173 El padre de Cristu. 858 01:21:24,307 --> 01:21:26,809 Un loco genocida de su país. 859 01:21:27,143 --> 01:21:29,679 Supuse que podría iniciar un revuelo para nosotros. 860 01:21:29,812 --> 01:21:33,349 Habrá Policía por todas partes en cuanto empiece el tiroteo. 861 01:21:33,483 --> 01:21:34,817 Yo no me preocuparía de eso. 862 01:21:35,151 --> 01:21:37,353 Solicité un permiso para explosivos. 863 01:21:37,487 --> 01:21:41,357 Para una obra. Dije que explotaría dinamita toda la noche. 864 01:21:41,491 --> 01:21:42,825 Así que... 865 01:21:43,226 --> 01:21:44,794 ¿cuál es el plan? 866 01:21:45,194 --> 01:21:47,297 Voy a entrar a por ellas. 867 01:21:48,731 --> 01:21:50,667 ¿Ha eso llamas un plan? 868 01:21:50,800 --> 01:21:53,136 Es todo lo que necesito. 869 01:21:54,304 --> 01:21:56,272 Bueno, voy contigo. 870 01:21:58,675 --> 01:22:02,145 No me detuve a pensar adónde me dirigía. 871 01:22:03,179 --> 01:22:05,582 He llegado demasiado lejos. 872 01:22:07,417 --> 01:22:08,651 Tú no vas a entrar. 873 01:22:11,588 --> 01:22:13,456 Gracias, Frank. 874 01:22:13,590 --> 01:22:16,593 Se vengará de mí cuando despierte. 875 01:22:16,726 --> 01:22:21,097 Si no oyes tiros durante más de cinco minutos... 876 01:22:21,230 --> 01:22:24,734 las chicas no están aquí, suéltalo. 877 01:24:58,821 --> 01:25:00,890 Vamos, a por él. Rápido, rápido. 878 01:25:38,294 --> 01:25:39,829 Calla, idiota. 879 01:26:01,584 --> 01:26:02,718 Ha llegado el momento. 880 01:26:03,486 --> 01:26:05,588 James, ten cuidado. 881 01:26:54,103 --> 01:26:55,538 Joder. 882 01:27:28,671 --> 01:27:31,941 No reemplazarás a tu hijo pronto. 883 01:27:33,442 --> 01:27:37,813 La sangre en la orina indica un problema renal. 884 01:27:41,517 --> 01:27:44,654 Ahora deberías ver doble. 885 01:27:45,655 --> 01:27:48,724 Eso es una rotura de menisco. 886 01:28:31,934 --> 01:28:34,670 - James. - Pistola. 887 01:28:40,242 --> 01:28:41,978 Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 888 01:28:44,647 --> 01:28:45,948 Mamá. 889 01:28:46,248 --> 01:28:48,517 - Por favor, ayúdanos. - Cierra la boca. 890 01:28:48,651 --> 01:28:50,219 Vamos, Castle. 891 01:28:50,553 --> 01:28:52,188 No seas tímido. 892 01:28:56,792 --> 01:28:58,794 Tira la pistola. 893 01:29:04,967 --> 01:29:07,603 - Muere, cabrón. - No. 894 01:29:07,737 --> 01:29:10,873 James, esa no es forma de castigar al Castigador. 895 01:29:31,027 --> 01:29:32,561 Buena pipa. 896 01:29:44,874 --> 01:29:46,041 Cógela. 897 01:29:46,308 --> 01:29:48,043 Vamos a jugar, ¿qué te parece? 898 01:29:49,111 --> 01:29:51,013 Te queda una bala. 899 01:29:52,581 --> 01:29:54,583 Dispara a uno de los dos... 900 01:29:55,017 --> 01:29:56,819 y dejaré libre al otro. 901 01:29:58,320 --> 01:29:59,822 ¿Qué dices, Frank? 902 01:29:59,955 --> 01:30:02,658 ¿Quién será? ¿Tu amigo el gordo? 903 01:30:02,792 --> 01:30:05,127 ¿O esa monadita? 904 01:30:05,261 --> 01:30:06,862 Púdrete. 905 01:30:06,996 --> 01:30:08,998 Vale, entonces morirán los dos. 906 01:30:09,131 --> 01:30:10,733 Frank. 907 01:30:11,000 --> 01:30:13,002 Es una niña. 908 01:30:14,136 --> 01:30:15,905 Dispárame a mí. 909 01:30:31,887 --> 01:30:33,488 Vale, a la mierda. Mátala a ella primero. 910 01:30:33,488 --> 01:30:35,377 - No. - Para. 911 01:30:37,960 --> 01:30:40,162 Ha tomado una decisión. 912 01:30:41,764 --> 01:30:44,900 Esto tiene mala pinta para ti, gordinflón. 913 01:30:48,771 --> 01:30:51,006 A la de tres, Castle. 914 01:30:51,307 --> 01:30:53,042 Uno. 915 01:30:53,976 --> 01:30:55,311 Dos. 916 01:30:55,644 --> 01:30:57,313 No sentirás nada, Micro. 917 01:30:59,181 --> 01:31:00,249 Tres. 918 01:31:28,677 --> 01:31:30,212 Dios... 919 01:31:44,426 --> 01:31:45,861 Frank. 920 01:31:55,905 --> 01:31:57,373 Salid. 921 01:32:21,830 --> 01:32:23,699 Que te jodan. 922 01:32:23,832 --> 01:32:26,135 Te evitaré mi desdicha. 923 01:32:31,941 --> 01:32:34,176 Esto es solo el principio. 924 01:32:58,233 --> 01:32:59,435 ¿Estáis bien? 925 01:33:01,070 --> 01:33:03,072 - ¿Dónde está Castle? - Aún sigue dentro. 926 01:33:03,205 --> 01:33:04,974 ¿Y Micro? 927 01:33:09,878 --> 01:33:10,913 Frank. 928 01:33:11,046 --> 01:33:13,082 Frank, ¿estás bien? 929 01:33:20,990 --> 01:33:22,524 Será mejor que te vayas. 930 01:33:22,858 --> 01:33:25,794 Sí. Vamos, Frank, Te invito a un trago. 931 01:33:25,928 --> 01:33:26,962 Espera. 932 01:33:27,096 --> 01:33:28,364 Espera. 933 01:33:29,431 --> 01:33:30,966 Mi marido... 934 01:33:31,100 --> 01:33:32,468 Nicky. 935 01:33:33,302 --> 01:33:34,370 Hablamos de ti. 936 01:33:35,404 --> 01:33:38,073 Discutimos sobre ti. 937 01:33:40,909 --> 01:33:43,178 Dijo que eras uno de los buenos. 938 01:34:28,290 --> 01:34:29,958 Ya sabes, amigo. 939 01:34:30,092 --> 01:34:32,327 Quizá sea el momento de dejarlo, ¿no? 940 01:34:32,461 --> 01:34:36,265 Estarás cansado de esto, ¿no? 941 01:34:36,398 --> 01:34:38,867 Creo que ya has cogido a todos los criminales de la ciudad. 942 01:34:39,001 --> 01:34:40,469 Si queda alguno... 943 01:34:40,602 --> 01:34:43,906 por lo menos considerarán rehabilitarse. 944 01:34:44,139 --> 01:34:47,476 Al contrario de lo que se cree, la gente puede cambiar. 945 01:34:47,609 --> 01:34:49,211 Supongo que lo que quiero decir es... 946 01:34:49,344 --> 01:34:52,881 que yo no estoy a favor de la pena de muerte. 947 01:34:54,416 --> 01:34:56,018 ¿Frank? 948 01:34:56,885 --> 01:34:58,287 ¿Adónde se ha ido? 949 01:34:58,587 --> 01:35:00,222 Eh. 950 01:35:01,123 --> 01:35:03,892 Dame tu puta cartera, cabrón. 951 01:35:04,026 --> 01:35:05,094 Es una broma, ¿no? 952 01:35:05,227 --> 01:35:06,995 ¿Te parece que bromeo? 953 01:35:07,129 --> 01:35:08,263 Frank. 954 01:35:08,397 --> 01:35:10,199 Dame tu cartera. 955 01:35:10,999 --> 01:35:13,502 - Frank. - ¿Quieres morir? 956 01:35:13,635 --> 01:35:15,149 JESÚS ES LA SALVACIÓN 957 01:35:15,149 --> 01:35:17,265 Por última vez, dame tu cartera. 958 01:35:17,339 --> 01:35:19,007 LA SALVACIÓN 959 01:35:23,732 --> 01:35:27,724 Dios mío. Me han salpicado todos los sesos. 960 01:35:28,865 --> 01:35:38,865 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***