1
00:00:52,295 --> 00:00:55,879
AGRADECERÉ EL SALVAR UNA VIDA...
2
00:00:56,087 --> 00:01:00,545
SIN EMBARGO,
SI EN MI MANO ESTUVIERA QUITARLA...
3
00:01:00,754 --> 00:01:06,754
LO CONSIDERARÉ HUMILDEMENTE,
CONSCIENTE DE MI PROPIA FRAGILIDAD.
4
00:01:06,920 --> 00:01:11,129
POR ENCIMA DE TODO,
NO DEBO JUGAR A SER DIOS.
5
00:01:11,379 --> 00:01:14,629
JURAMENTO HIPOCRÁTICO
6
00:01:14,879 --> 00:01:19,337
MEDIDAS EXTREMAS
7
00:01:22,212 --> 00:01:23,920
Siguiente imagen.
8
00:01:29,129 --> 00:01:30,587
Siguiente.
9
00:01:37,337 --> 00:01:38,837
Acérquelo, por favor.
10
00:01:41,962 --> 00:01:43,587
- Dori.
- ¿Sí?
11
00:01:45,129 --> 00:01:46,712
Es un aneurisma de aorta.
12
00:01:47,587 --> 00:01:48,670
Eso parece.
13
00:01:49,837 --> 00:01:51,670
¿Operamos a corazón abierto?
14
00:01:52,212 --> 00:01:54,420
No, voy a dilatar la coronaria.
15
00:01:54,920 --> 00:01:56,379
Traiga el alambre.
16
00:01:56,962 --> 00:01:58,254
Es arriesgado.
17
00:01:58,712 --> 00:01:59,837
Catéter de 3,5.
18
00:02:00,004 --> 00:02:01,504
Finnur.
19
00:02:02,337 --> 00:02:04,670
- No sé si es lo mejor.
- No te preocupes.
20
00:02:05,462 --> 00:02:06,462
Sé lo que hago.
21
00:02:06,629 --> 00:02:09,504
- ¿El balón, de 10 o 12?
- 12.
22
00:02:20,337 --> 00:02:22,670
Ayúdame con el gris.
23
00:02:22,837 --> 00:02:25,504
Calma, calma.
24
00:02:32,212 --> 00:02:34,504
Tranquilo.
25
00:02:41,962 --> 00:02:44,254
Trátalo bien.
26
00:02:44,920 --> 00:02:47,045
Era el preferido de papá.
27
00:02:48,087 --> 00:02:49,962
Siempre desconfiado, ¿no?
28
00:02:51,420 --> 00:02:53,920
Así me gusta, chico.
29
00:04:01,087 --> 00:04:02,171
¿Estás bien?
30
00:04:02,921 --> 00:04:04,879
Aquí nunca me he encontrado a gusto.
31
00:04:05,087 --> 00:04:06,879
Démonos prisa entonces.
32
00:04:07,421 --> 00:04:10,129
Hay que prepararlo todo
para el funeral.
33
00:04:13,754 --> 00:04:15,754
Gracias por ayudarme.
34
00:04:18,921 --> 00:04:20,129
Siento el retraso.
35
00:04:20,296 --> 00:04:22,921
Dijiste que estaba cerca,
y aun así, me perdí.
36
00:04:29,004 --> 00:04:30,629
Ésta era la casa de tu padre.
37
00:04:32,087 --> 00:04:34,879
Hay que tener valor
para vivir aquí solo.
38
00:04:35,671 --> 00:04:37,337
Tenía a los caballos.
39
00:04:37,796 --> 00:04:40,546
Se entendía mejor con ellos
que con la gente.
40
00:04:42,129 --> 00:04:43,546
¿Qué harás con la casa?
41
00:04:48,254 --> 00:04:51,087
Venderla.
Cuanto antes.
42
00:04:59,462 --> 00:05:01,879
Perdona el retraso.
No pudimos salir antes.
43
00:05:02,254 --> 00:05:06,004
No importa.
Cada cosa a su tiempo.
44
00:05:11,046 --> 00:05:13,629
Tu padre era único.
45
00:05:14,171 --> 00:05:15,962
Qué desgraciado.
46
00:05:18,212 --> 00:05:20,962
Voy a ver si arranca.
47
00:05:21,129 --> 00:05:22,421
Bien.
48
00:05:24,629 --> 00:05:27,879
- ¿Te importa si no lo declaramos?
- No.
49
00:05:28,296 --> 00:05:31,171
Ningún problema.
Gracias, Gulli.
50
00:06:12,171 --> 00:06:16,504
Siento llegar tarde.
Me quedé dormida.
51
00:06:21,546 --> 00:06:24,671
Igual que un padre siente compasión
por sus hijos...
52
00:06:24,962 --> 00:06:27,512
el Señor siente compasión
por nosotros...
53
00:06:27,712 --> 00:06:29,212
pues nos conoce de corazón.
54
00:06:29,629 --> 00:06:32,754
Sabe que no somos más que polvo.
55
00:06:34,046 --> 00:06:35,879
Nos reunimos aquí hoy...
56
00:06:36,171 --> 00:06:38,837
para rendir un último homenaje
a Kjartan Finnsson...
57
00:06:39,046 --> 00:06:44,421
diputado, empresario,
querido padre y abuelo...
58
00:06:45,379 --> 00:06:48,837
un buen hombre
que dejó de estar entre nosotros.
59
00:06:51,962 --> 00:06:53,296
Me quedé dormida.
60
00:06:53,462 --> 00:06:54,837
- ¿A las 3?
- Sí.
61
00:06:55,379 --> 00:06:57,212
Anna, es el funeral de tu abuelo.
62
00:06:57,379 --> 00:07:01,212
Déjame en paz.
No me dejas ni respirar.
63
00:07:03,232 --> 00:07:04,233
¿Qué ocurre?
64
00:07:04,379 --> 00:07:07,796
Ottar me está esperando.
Ahora no tengo el ánimo para esta lata.
65
00:07:08,046 --> 00:07:09,962
- ¿No vienes al velatorio?
- No.
66
00:07:10,337 --> 00:07:14,171
- ¿Me viste? Doy pena.
- Anna...
67
00:07:20,296 --> 00:07:23,421
- ¿Qué tal ha ido?
- Vámonos.
68
00:08:02,879 --> 00:08:05,712
Soy Anna, estoy de fiesta.
Deja un mensaje.
69
00:08:08,879 --> 00:08:11,004
- ¿Mejoraste tu marca?
- No.
70
00:08:13,962 --> 00:08:15,379
23 minutos.
71
00:08:19,254 --> 00:08:23,462
Una cosa, dijiste
que pagarías el alquiler de Anna...
72
00:08:24,379 --> 00:08:27,587
mientras estuviera estudiando.
¿Y ahora que lo ha dejado?
73
00:08:28,837 --> 00:08:30,337
Quizá vuelva a casa.
74
00:08:30,962 --> 00:08:33,087
Ni lo sueñes.
75
00:08:34,962 --> 00:08:37,046
¿Por qué no hablas con ella?
76
00:08:38,212 --> 00:08:40,129
Tiene que asumir
sus responsabilidades.
77
00:09:00,171 --> 00:09:01,421
Hola.
78
00:09:02,046 --> 00:09:04,712
Hola.
¿Está Anna?
79
00:09:05,087 --> 00:09:06,837
- Eres su padre, ¿no?
- Sí.
80
00:09:07,629 --> 00:09:09,671
- Está en su habitación.
- Gracias.
81
00:09:14,879 --> 00:09:15,962
Hola, Anna.
82
00:09:16,712 --> 00:09:18,629
- Hola.
- ¿Y esa chica?
83
00:09:19,504 --> 00:09:22,296
Es Loa.
Vive aquí temporalmente.
84
00:09:22,754 --> 00:09:25,504
Yo estoy poco por aquí
y me hace falta el dinero.
85
00:09:26,462 --> 00:09:27,921
¿Dónde estás si no estás aquí?
86
00:09:28,546 --> 00:09:29,921
Con Ottar.
87
00:09:32,546 --> 00:09:33,629
¿Va en serio?
88
00:09:34,732 --> 00:09:35,733
¿Qué?
89
00:09:35,879 --> 00:09:37,046
Lo tuyo con Ottar.
90
00:09:39,046 --> 00:09:40,921
- Papá...
- ¿Qué?
91
00:09:41,254 --> 00:09:44,004
Sí, sí.
92
00:09:45,212 --> 00:09:47,004
Es un buen tipo.
93
00:09:48,129 --> 00:09:49,712
¿Sabes algo de tu madre?
94
00:09:50,129 --> 00:09:51,129
¿Por qué?
95
00:09:51,379 --> 00:09:53,546
- ¿Hablas con ella?
- Lo justo.
96
00:09:53,921 --> 00:09:55,879
"¿Cómo estás?".
"Bien".
97
00:09:56,046 --> 00:09:57,754
"¿Qué tal el tiempo?".
98
00:09:58,129 --> 00:10:00,337
"Horrible. ¿Y en Los Ángeles?".
"Genial".
99
00:10:02,629 --> 00:10:04,587
Siempre la misma mierda.
100
00:10:09,629 --> 00:10:10,837
Anna.
101
00:10:13,004 --> 00:10:14,504
Sabes que te quiero, ¿verdad?
102
00:10:15,546 --> 00:10:17,879
Sí, claro que lo sé.
103
00:10:18,837 --> 00:10:20,629
Me alegro.
104
00:10:28,088 --> 00:10:29,088
Papá...
105
00:10:30,004 --> 00:10:31,004
¿Qué?
106
00:10:35,463 --> 00:10:37,129
Pobre niña mía.
107
00:10:51,879 --> 00:10:53,921
Ya están aquí.
108
00:10:55,338 --> 00:10:58,213
- ¡Anna!
- Hola, pequeñuela.
109
00:11:00,588 --> 00:11:02,963
Me alegro de verte.
¿Qué tal estás?
110
00:11:03,713 --> 00:11:05,296
- Hola.
- Hola.
111
00:11:08,129 --> 00:11:09,671
- ¿Es tu perro?
- Sí.
112
00:11:09,838 --> 00:11:12,254
¿Te gusta?
Se llama Toro.
113
00:11:12,629 --> 00:11:14,213
Aún es un cachorro.
114
00:11:14,379 --> 00:11:15,671
Papá, él es Ottar.
115
00:11:15,838 --> 00:11:17,129
- Hola.
- Hola.
116
00:11:26,546 --> 00:11:28,629
Practicaste mucho.
117
00:11:28,921 --> 00:11:32,504
Es la canción que toqué
en el concierto de la escuela.
118
00:11:32,838 --> 00:11:35,963
- La próxima vez, avísanos.
- Vale.
119
00:11:36,879 --> 00:11:38,379
Tomen ensalada.
120
00:11:44,671 --> 00:11:49,921
¿Qué era lo que decía tu abuelo
cuando le servían ensalada?
121
00:11:50,171 --> 00:11:51,671
Yo no como hierba.
122
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Buenísimo.
123
00:11:55,004 --> 00:11:57,838
- Anna me dijo que era diputado o algo.
- Así es.
124
00:11:58,088 --> 00:12:00,796
- Era un tipo importante.
- Sí.
125
00:12:03,504 --> 00:12:06,254
Y tú, ¿cómo te ganas la vida?
126
00:12:07,338 --> 00:12:09,504
- Solveig.
- Sólo preguntaba.
127
00:12:09,963 --> 00:12:13,671
Pues...
Hago de todo un poco.
128
00:12:14,963 --> 00:12:15,963
¿Por ejemplo?
129
00:12:16,171 --> 00:12:18,004
Vender autos.
130
00:12:24,046 --> 00:12:25,879
¿Y tú, Solveig, a qué te dedicas?
131
00:12:27,588 --> 00:12:30,088
Era bailarina,
pero tuve varias lesiones.
132
00:12:30,296 --> 00:12:31,796
Ahora enseño yoga.
133
00:12:32,796 --> 00:12:34,046
Qué bien.
134
00:12:38,921 --> 00:12:40,879
¡Toro!
¿Qué mierda haces?
135
00:12:42,463 --> 00:12:43,504
¡Ven aquí!
136
00:12:44,421 --> 00:12:45,504
Maldita sea...
137
00:12:47,963 --> 00:12:49,546
Voy a buscar un trapo.
138
00:13:12,171 --> 00:13:15,463
- ¿Hola?
- Papá, tienes que ayudarme.
139
00:13:15,796 --> 00:13:19,171
Ha entrado alguien
y hay mucha sangre. Ven.
140
00:13:19,338 --> 00:13:20,713
Anna...
141
00:13:33,713 --> 00:13:35,588
- Soy Anna...
- ¿Qué pasa?
142
00:13:35,754 --> 00:13:37,379
No sé, es Anna.
143
00:13:39,713 --> 00:13:40,963
- Emergencias.
- Sí.
144
00:13:41,879 --> 00:13:46,963
Me acaba de llamar mi hija.
Le ha pasado algo, es urgente.
145
00:13:53,421 --> 00:13:55,004
¿Qué pasó?
146
00:14:02,338 --> 00:14:04,088
¿Estás bien, cielo?
147
00:14:04,296 --> 00:14:06,838
Papá. Papá.
148
00:14:07,671 --> 00:14:09,879
- Me metieron...
- Nos la tenemos que llevar.
149
00:14:12,004 --> 00:14:13,421
Tranquila, cielo.
150
00:14:13,713 --> 00:14:16,421
- Me metieron algo en la vagina.
- ¿Quién?
151
00:14:16,879 --> 00:14:19,879
Unos tipos, en la fiesta.
152
00:14:21,004 --> 00:14:23,879
Tranquila, ahora ya está.
Te vamos a examinar.
153
00:14:31,671 --> 00:14:33,129
¡Papá!
154
00:14:52,504 --> 00:14:54,754
- Hola.
- Hola, cariño.
155
00:14:56,713 --> 00:14:59,046
- ¿La viste?
- Está con los médicos.
156
00:14:59,421 --> 00:15:01,879
Hola.
¿Es usted Finnur, el padre de Anna?
157
00:15:02,046 --> 00:15:03,421
- Sí, hola.
- Hola.
158
00:15:03,588 --> 00:15:04,588
Hola. Solveig.
159
00:15:04,754 --> 00:15:07,379
Birna Valsdottir,
inspectora de policía.
160
00:15:07,796 --> 00:15:10,796
Nos llaman si hay sospechas
de abusos sexuales.
161
00:15:10,963 --> 00:15:11,963
No.
162
00:15:12,588 --> 00:15:14,921
Pero parece que éste no es el caso.
163
00:15:15,379 --> 00:15:16,754
Algo le habrá ocurrido.
164
00:15:16,921 --> 00:15:19,713
Se lo explicarán los médicos.
165
00:15:20,046 --> 00:15:22,171
Encontramos droga en su apartamento.
166
00:15:22,504 --> 00:15:26,129
Dice que no es suya,
pero habrá que investigarlo.
167
00:15:26,588 --> 00:15:31,504
Si hay algo que quiera contarnos,
llámenos.
168
00:15:31,754 --> 00:15:33,963
- Desde luego. Gracias.
- Gracias.
169
00:15:34,879 --> 00:15:39,421
Como es mayor de edad,
esto sólo es una charla informal.
170
00:15:40,088 --> 00:15:42,671
Ya conoces el procedimiento, Finnur.
171
00:15:43,338 --> 00:15:47,713
Nada indica
que haya sufrido un ataque.
172
00:15:48,338 --> 00:15:52,713
Tiene un corte en la mano
que se hizo al romper un espejo.
173
00:15:53,421 --> 00:15:59,421
Como quizá sepas, tiene síntomas
asociados con el consumo de drogas.
174
00:15:59,796 --> 00:16:04,171
Psicosis, alucinaciones, paranoia...
175
00:16:04,421 --> 00:16:06,296
¿Se quedará aquí?
176
00:16:06,713 --> 00:16:11,921
No, su estado no presenta
la suficiente gravedad.
177
00:16:13,088 --> 00:16:16,213
Como ya sabrán, no podemos retenerla
contra su voluntad.
178
00:16:17,296 --> 00:16:18,338
Claro.
179
00:16:24,296 --> 00:16:28,046
Ten, tómate esto.
Te ayudará a dormir.
180
00:16:29,004 --> 00:16:31,129
- ¿Dónde está Ottar?
- Tranquila.
181
00:16:31,379 --> 00:16:33,963
- Quiero hablar con él.
- Anna. En tu estado, no.
182
00:16:37,463 --> 00:16:38,921
¿Está enferma?
183
00:16:39,171 --> 00:16:41,213
No, sólo un poco cansada.
184
00:16:41,796 --> 00:16:44,046
- Hola, pequeñuela.
- Hola.
185
00:16:46,671 --> 00:16:48,963
- Me voy a trabajar.
- ¿Llevas a Hrefna?
186
00:16:49,129 --> 00:16:50,338
Sí.
187
00:17:01,254 --> 00:17:03,213
Que tengas un buen día, cielo.
188
00:17:03,421 --> 00:17:04,796
- Adiós.
- Adiós.
189
00:17:05,629 --> 00:17:06,879
Hola, Eyja.
190
00:17:10,546 --> 00:17:11,546
Pinzas.
191
00:17:36,005 --> 00:17:40,005
Se despertó, la dejé sola un minuto
y, cuando volví, no estaba.
192
00:17:40,171 --> 00:17:42,338
- ¿Adónde fue?
- No lo sé.
193
00:17:42,505 --> 00:17:47,046
Muy lejos seguro que no.
Quizá intente tomar el autobús.
194
00:17:48,963 --> 00:17:51,296
Creo que no lleva zapatos.
195
00:17:51,463 --> 00:17:52,963
Iré a buscarla.
196
00:18:22,588 --> 00:18:24,671
- Perdón.
- ¿Qué hace?
197
00:18:26,630 --> 00:18:28,338
¿Adónde vas?
198
00:18:28,838 --> 00:18:31,630
Tengo que hablar con Ottar
y no me dejaba llamarlo.
199
00:18:31,796 --> 00:18:35,796
Vamos, cielo.
Claro que puedes llamarlo.
200
00:18:36,713 --> 00:18:38,046
Disculpen.
201
00:18:40,255 --> 00:18:43,255
- ¿Me devuelve el billete?
- Vamos. Perdone.
202
00:18:43,838 --> 00:18:45,796
Quédate aquí hasta recuperarte.
203
00:18:45,963 --> 00:18:48,630
Ya te dije que estoy bien.
204
00:18:49,088 --> 00:18:53,546
Había salido de fiesta y el ruido
del vecino no me dejaba dormir.
205
00:18:53,963 --> 00:18:57,380
Me voy a descansar a casa
y Ottar se quedará conmigo, ¿sí?
206
00:18:59,755 --> 00:19:00,755
Ahí está.
207
00:19:11,713 --> 00:19:13,671
- Vamos.
- ¿Qué pasa?
208
00:19:13,963 --> 00:19:16,296
Anna, ponte esto.
Hace frío.
209
00:19:16,880 --> 00:19:18,796
- Estoy bien.
- Vas a tomar frío.
210
00:19:20,338 --> 00:19:21,421
¿Qué ocurre?
211
00:19:23,380 --> 00:19:25,380
- ¿Estabas con ella ayer?
- No.
212
00:19:26,671 --> 00:19:27,921
Me lo acaba de contar.
213
00:19:28,213 --> 00:19:31,338
- Necesita reposo, nada de drogas.
- Yo ya no me meto nada.
214
00:19:33,130 --> 00:19:36,005
Tiene buen corazón,
pero le gusta mucho la fiesta.
215
00:19:36,213 --> 00:19:38,380
La cuidaré, lo prometo.
216
00:19:40,213 --> 00:19:41,505
- ¿Qué?
- ¿Nos vamos?
217
00:19:41,796 --> 00:19:43,421
- Estoy hablando con tu padre.
- Vamos.
218
00:19:44,213 --> 00:19:45,880
- Anna.
- ¿Qué?
219
00:19:47,005 --> 00:19:48,546
Llámame para saber cómo vas.
220
00:19:48,880 --> 00:19:50,005
Está bien. Adiós.
221
00:19:51,005 --> 00:19:52,005
Llamará.
222
00:20:12,088 --> 00:20:15,921
No contesta.
Salgo a ver si la encuentro.
223
00:20:16,755 --> 00:20:18,296
¿Quieres que te acompañe?
224
00:20:19,088 --> 00:20:20,088
No, voy yo solo.
225
00:20:28,338 --> 00:20:30,588
- ¿Sí?
- Hola.
226
00:20:31,588 --> 00:20:33,338
Soy Finnur, el padre de Anna.
227
00:20:48,421 --> 00:20:51,963
Ya acabaremos en otro momento.
Cierren la puerta al salir.
228
00:20:56,005 --> 00:20:57,171
Hola.
229
00:20:57,505 --> 00:20:59,546
- ¿Anna está contigo?
- Espera.
230
00:21:02,255 --> 00:21:03,255
¡Anna!
231
00:21:05,255 --> 00:21:07,796
- Está aquí tu padre.
- ¿Estás bromeando?
232
00:21:08,963 --> 00:21:10,671
Haz que se largue.
Rápido.
233
00:21:13,421 --> 00:21:14,630
- ¿Qué?
- Hola.
234
00:21:15,130 --> 00:21:17,546
¿No te ibas a casa?
Dijiste que llamarías.
235
00:21:17,963 --> 00:21:21,213
Querías que descansara, ¿no?
¿Qué importa dónde?
236
00:21:21,630 --> 00:21:23,630
Acabas de salir del hospital.
237
00:21:23,796 --> 00:21:26,046
Dios, estás muy neurótico.
238
00:21:26,213 --> 00:21:30,380
Primero me das algo para dormir
y luego me vienes a dar la lata.
239
00:21:30,755 --> 00:21:32,421
Tu paranoia me agobia, joder.
240
00:21:32,796 --> 00:21:35,338
- Déjame en paz.
- Anna, escúchame.
241
00:21:35,588 --> 00:21:38,088
Ahora no.
Quiero que me dejes en paz.
242
00:21:51,546 --> 00:21:53,630
- Hay que repetirlo pronto.
- Vale.
243
00:21:54,088 --> 00:21:55,088
Estuvo estupendo.
244
00:21:56,755 --> 00:21:58,171
Está colocada.
245
00:21:59,921 --> 00:22:01,171
¿Le pasas tú la droga?
246
00:22:02,630 --> 00:22:04,088
¿De qué me hablas?
247
00:22:06,338 --> 00:22:10,005
O se viene a casa conmigo
o te denuncio por posesión de droga.
248
00:22:15,838 --> 00:22:17,921
Haz lo que quieras, amigo.
249
00:22:19,046 --> 00:22:22,505
Pero atente a las consecuencias.
250
00:22:51,421 --> 00:22:54,921
Hemos hablado con su hija.
No quiso acompañarnos.
251
00:22:55,171 --> 00:22:56,338
Vaya.
252
00:22:57,296 --> 00:23:00,255
Si fuese menor,
podríamos llevárnosla, pero así...
253
00:23:00,421 --> 00:23:01,713
¿Y las drogas?
254
00:23:02,130 --> 00:23:06,213
Bueno, dijo que no tenía nada.
255
00:23:06,880 --> 00:23:09,546
No podemos entrar sin una orden.
256
00:23:09,880 --> 00:23:12,255
Hable con el departamento
de estupefacientes.
257
00:23:13,130 --> 00:23:15,380
Puede llamar de forma anónima.
258
00:23:17,588 --> 00:23:20,796
Para registrar el apartamento
necesitamos permiso del juez.
259
00:23:21,171 --> 00:23:22,796
Harían falta pruebas.
260
00:23:23,171 --> 00:23:24,963
Y, aunque encontrásemos algo...
261
00:23:25,546 --> 00:23:27,963
el proceso judicial sería muy largo.
262
00:23:28,546 --> 00:23:30,588
No hay una solución inmediata.
263
00:23:31,046 --> 00:23:34,671
- Algo podrán hacer.
- Exploraremos todas las vías.
264
00:23:35,380 --> 00:23:38,505
Lo que saquemos de ahí y cuándo,
eso ya es otra cosa.
265
00:23:39,796 --> 00:23:41,338
¿Y si fuera su niña?
266
00:23:43,005 --> 00:23:44,421
Pero ya no es una niña.
267
00:23:44,838 --> 00:23:46,921
Legalmente, es adulta.
268
00:23:49,338 --> 00:23:50,463
Sé cómo se siente...
269
00:23:50,880 --> 00:23:54,505
lo he visto muchas veces,
pero no puede hacer gran cosa.
270
00:23:54,796 --> 00:23:56,255
Eso ya lo he oído antes.
271
00:23:56,671 --> 00:23:57,880
Es una chica inteligente.
272
00:23:58,088 --> 00:24:01,796
Ahora se divierte
con ese tipo de compañías...
273
00:24:02,046 --> 00:24:05,421
pero acabará entrando en razón,
ya lo verá.
274
00:24:06,088 --> 00:24:07,630
¿Y si no es así?
275
00:24:09,838 --> 00:24:13,755
Si puedo hacer algo
por usted, llámeme.
276
00:24:49,963 --> 00:24:52,505
Cuidado, te vas a cortar.
277
00:24:56,297 --> 00:24:57,797
Anna...
278
00:25:02,505 --> 00:25:05,172
¿Qué haces, cielo?
279
00:25:07,463 --> 00:25:09,213
Necesitaba cambio.
280
00:25:09,380 --> 00:25:12,547
Estaba en una fiesta
y quería bajar al centro en autobús.
281
00:25:12,713 --> 00:25:15,963
Anna, son las tres y media.
A esta hora no hay autobuses.
282
00:25:16,422 --> 00:25:18,297
- Pues en taxi.
- Anda, límpiate.
283
00:25:18,797 --> 00:25:20,255
Te llevo a casa.
284
00:25:28,005 --> 00:25:29,088
Gira por ahí.
285
00:25:38,338 --> 00:25:39,338
¿Adónde vas?
286
00:25:39,588 --> 00:25:41,963
A ver si veo a Ottar en el centro.
287
00:25:42,213 --> 00:25:45,338
- ¿A esta hora?
- Sí.
288
00:25:46,255 --> 00:25:47,547
- Anna.
- ¡Papá!
289
00:25:47,713 --> 00:25:49,172
¿Por qué no te vas a dormir?
290
00:25:49,338 --> 00:25:51,255
¿Tú alucinas?
Déjame bajar.
291
00:25:51,505 --> 00:25:54,672
- No seas ridícula.
- No me escuchas. Iré caminando.
292
00:25:54,838 --> 00:25:56,755
- Anna.
- Ábreme la puerta.
293
00:25:57,005 --> 00:25:58,838
¿Qué haces?
Para el auto.
294
00:25:59,297 --> 00:26:00,588
Anna.
295
00:26:03,172 --> 00:26:04,380
Anna.
296
00:26:09,797 --> 00:26:11,588
No seas tonta.
297
00:26:14,047 --> 00:26:15,213
¿Adónde vas?
298
00:26:18,713 --> 00:26:19,713
Anna.
299
00:26:33,505 --> 00:26:37,005
¿Y si nos fuéramos por ahí?
Los dos solos.
300
00:26:37,463 --> 00:26:40,380
- No puedo.
- Saldremos de ésta.
301
00:26:40,713 --> 00:26:43,463
No puedo irme.
¿Y Ottar?
302
00:26:43,630 --> 00:26:45,088
Te esperará.
303
00:26:45,505 --> 00:26:47,380
- ¿Esperarme?
- Claro.
304
00:26:48,005 --> 00:26:50,838
A lo mejor les viene bien
pasar un tiempo separados.
305
00:26:51,297 --> 00:26:53,297
Ver las cosas desde afuera.
306
00:26:55,255 --> 00:26:56,422
Papá...
307
00:26:58,047 --> 00:26:59,588
Lo quiero.
308
00:27:01,713 --> 00:27:04,297
Estoy perdidamente enamorada de él.
309
00:27:09,880 --> 00:27:11,255
¿Qué?
310
00:27:17,130 --> 00:27:19,672
Crees que es un imbécil, ¿verdad?
311
00:27:23,297 --> 00:27:25,005
Pues no es así.
312
00:27:25,255 --> 00:27:27,838
La droga
no te deja pensar con claridad.
313
00:27:29,172 --> 00:27:32,838
Empieza por dejar las drogas
y luego ya verás si lo quieres.
314
00:27:33,088 --> 00:27:38,672
Comparto mis sentimientos
y a ti sólo se te ocurre pisotearlos.
315
00:27:40,088 --> 00:27:41,797
No digo que no lo quieras.
316
00:27:41,963 --> 00:27:44,422
¿No?
Si lo odias.
317
00:27:44,672 --> 00:27:47,380
No lo odio.
Ni siquiera lo conozco.
318
00:28:38,005 --> 00:28:39,755
- Anna.
- Márchate.
319
00:28:39,922 --> 00:28:42,547
- Soy yo.
- No quiero verte.
320
00:30:09,422 --> 00:30:10,422
Hola.
321
00:30:10,588 --> 00:30:13,588
- Lo voy a sacar a pasear.
- Te acompaño.
322
00:30:14,630 --> 00:30:16,297
Date prisa, hace frío.
323
00:30:33,672 --> 00:30:35,297
Vamos, Toro.
324
00:31:55,589 --> 00:31:56,839
Emergencias.
325
00:31:57,005 --> 00:32:00,130
Mande a la policía a este número.
Es urgente.
326
00:32:00,297 --> 00:32:02,047
- Número 26.
- Apartamento 702.
327
00:32:02,214 --> 00:32:03,964
¿Me da su?...
328
00:32:36,922 --> 00:32:39,172
- ¿Está tu papá?
- Sí.
329
00:32:39,464 --> 00:32:41,964
- ¿Puedo hablar con él?
- Sí.
330
00:32:43,172 --> 00:32:44,714
Entra, tesoro.
331
00:32:47,714 --> 00:32:49,005
Mamá, está aquí Ottar.
332
00:32:49,172 --> 00:32:50,339
Hola.
333
00:32:50,672 --> 00:32:52,380
¿Qué quieres?
334
00:32:54,672 --> 00:32:56,297
- Hola.
- Hola.
335
00:32:56,630 --> 00:32:58,797
- ¿Qué tal?
- Bien.
336
00:33:16,589 --> 00:33:17,630
¿Qué te pasa?
337
00:33:17,859 --> 00:33:18,859
¿Y a ti?
338
00:33:19,005 --> 00:33:23,505
Uno: si alguien entró en mi casa,
también pudo dejar un paquete.
339
00:33:23,797 --> 00:33:26,339
La policía me dejó ir
sin acusarme de nada.
340
00:33:27,380 --> 00:33:30,880
Dos: hablé con la vecina.
Te vio.
341
00:33:31,547 --> 00:33:34,005
Tranquilo, no te denunciará.
342
00:33:34,505 --> 00:33:36,380
Y tres: Finnur...
343
00:33:37,089 --> 00:33:38,964
no te metas conmigo.
344
00:33:39,172 --> 00:33:41,047
Lo de tu hija no es culpa mía.
345
00:33:41,505 --> 00:33:43,214
- Estás en deuda.
- ¿Por?
346
00:33:43,380 --> 00:33:45,755
Alguien tiene que pagar
la mercancía.
347
00:33:46,005 --> 00:33:49,547
Seis millones, si pagas ya.
Precio de costo.
348
00:33:49,714 --> 00:33:51,714
Si vienen a buscarte,
será mucho más.
349
00:33:51,964 --> 00:33:54,130
No te voy a pagar nada.
350
00:33:55,422 --> 00:33:57,047
No seas idiota.
351
00:33:57,255 --> 00:34:01,172
Es mejor que lo soluciones conmigo
y no con sus dueños.
352
00:34:01,339 --> 00:34:04,505
Paga o te meterás
en un montón de problemas.
353
00:34:04,922 --> 00:34:08,339
No me vas a sacar nada.
Ya te puedes ir largando.
354
00:34:09,089 --> 00:34:10,422
¡Eres idiota!
355
00:34:10,755 --> 00:34:14,089
¿Lo entiendes mejor así,
hijo de puta?
356
00:34:14,797 --> 00:34:15,964
¡Llamé a la policía!
357
00:34:18,672 --> 00:34:20,797
La culpa es tuya.
358
00:34:29,380 --> 00:34:30,630
Cariño...
359
00:34:42,255 --> 00:34:44,422
Soy Anna, estoy de fiesta...
360
00:34:44,589 --> 00:34:46,089
¿Interrumpo?
361
00:34:46,339 --> 00:34:48,140
Tenemos a un paciente
en Cuidados Intensivos...
362
00:34:48,164 --> 00:34:49,464
con varios traumatismos.
363
00:34:49,630 --> 00:34:52,630
Me vendría bien tu opinión.
364
00:34:54,089 --> 00:34:57,464
Tiene el ojo izquierdo destrozado,
una hemorragia cerebral...
365
00:34:57,630 --> 00:35:01,214
un pulmón perforado
y, por si fuera poco, un infarto.
366
00:35:02,339 --> 00:35:04,255
Necesita una angioplastia.
367
00:35:05,047 --> 00:35:06,839
¿Quién se lo hizo?
368
00:35:07,339 --> 00:35:09,297
Unos matones, con una escopeta.
369
00:35:10,214 --> 00:35:12,505
Dijeron que su hijo
les debía dinero.
370
00:35:13,339 --> 00:35:15,130
Le dispararon en el pecho.
371
00:35:15,547 --> 00:35:18,505
Los cartuchos estaban rellenos
de cabezas de clavo.
372
00:35:18,797 --> 00:35:21,005
El dolor debe de ser insoportable.
373
00:35:21,464 --> 00:35:23,464
Pero se ve que no mata.
374
00:35:25,589 --> 00:35:28,047
- ¿Los atraparon?
- No.
375
00:35:28,214 --> 00:35:29,755
Seguramente no los atrapen.
376
00:36:23,797 --> 00:36:25,255
¡Ottar!
377
00:36:28,505 --> 00:36:30,005
¿Lo tienes?
378
00:36:31,089 --> 00:36:33,505
- ¿Podemos hablar?
- Sí.
379
00:36:33,880 --> 00:36:35,380
Pero ¿traes el dinero?
380
00:36:37,297 --> 00:36:39,297
Bien. Vamos.
381
00:36:46,505 --> 00:36:48,297
¿Y el dinero?
382
00:36:49,047 --> 00:36:50,172
Tres millones.
383
00:36:50,422 --> 00:36:53,005
- ¿Tres?
- Te los doy si dejas a Anna.
384
00:36:53,255 --> 00:36:54,630
No metas a Anna.
385
00:36:54,964 --> 00:36:57,630
Si no te caigo bien,
te aguantas.
386
00:36:58,214 --> 00:36:59,714
Y son seis millones.
387
00:37:00,505 --> 00:37:01,755
Paga lo que debes.
388
00:37:03,922 --> 00:37:05,964
¿Qué te pasó en la cara?
389
00:37:06,339 --> 00:37:09,547
- ¿De qué hablas?
- ¿Quién te hizo eso?
390
00:37:11,880 --> 00:37:14,714
Toma, tres millones.
Y ya sabes...
391
00:37:16,339 --> 00:37:18,422
El resto, cuando la dejes.
392
00:37:32,964 --> 00:37:36,047
Oye, abuelo, una cosa.
393
00:37:37,630 --> 00:37:38,964
Escucha...
394
00:37:40,005 --> 00:37:41,672
¿Eres imbécil o qué?
395
00:37:41,922 --> 00:37:44,297
No sabes
lo que me has hecho pasar.
396
00:37:44,547 --> 00:37:49,172
Si llamas a la policía, te las verás
con gente que preferirías no conocer.
397
00:37:49,422 --> 00:37:51,464
¿Quieres dejar a tus nenas sin papá?
398
00:37:52,089 --> 00:37:53,089
¡Suéltame!
399
00:37:53,339 --> 00:37:55,089
- Eres un imbécil.
- ¡Suéltame!
400
00:37:55,255 --> 00:37:57,339
¡Un maldito imbécil!
401
00:38:28,714 --> 00:38:30,839
VEN RÁPIDO.
ENTRARON EN CASA.
402
00:38:37,214 --> 00:38:39,214
Hola, soy Solveig.
Deja un mensaje.
403
00:38:53,839 --> 00:38:55,464
¿Estás bien?
404
00:38:56,797 --> 00:38:58,881
¿Estaba la puerta abierta?
405
00:38:59,172 --> 00:39:02,922
Creo que no falta nada,
pero lo destrozaron todo.
406
00:39:03,964 --> 00:39:06,839
No parece que hayan forzado nada.
407
00:39:08,089 --> 00:39:11,089
- ¿Dejaron la puerta sin cerrar?
- No.
408
00:39:14,422 --> 00:39:16,506
Fueron a la habitación de Hrefna.
409
00:39:16,672 --> 00:39:18,172
Hrefna...
410
00:39:39,339 --> 00:39:40,464
- Hola.
- Hola.
411
00:39:40,631 --> 00:39:42,256
- Soy el papá de Hrefna.
- Lo sé.
412
00:39:42,422 --> 00:39:44,756
No la he visto afuera,
siempre me espera allí.
413
00:39:45,006 --> 00:39:47,964
Aquí no está.
Puede que esté con Eyja.
414
00:39:48,256 --> 00:39:50,131
Sí, puede ser.
Gracias.
415
00:39:53,464 --> 00:39:54,964
- Hola, Eyja.
- Hola.
416
00:39:55,131 --> 00:39:58,839
- ¿Has visto a Hrefna?
- La fueron a buscar en auto.
417
00:39:59,089 --> 00:40:01,631
¿Qué?
¿Cómo era el auto?
418
00:40:02,006 --> 00:40:03,422
Negro.
419
00:40:03,672 --> 00:40:06,214
- ¿Estaba Anna con ella?
- Sí.
420
00:40:07,047 --> 00:40:08,631
Está bien, gracias.
421
00:40:10,547 --> 00:40:12,381
Anna, ¿cómo se te ocurre?
422
00:40:12,609 --> 00:40:13,610
¿Qué?
423
00:40:13,756 --> 00:40:16,172
Ir a buscar a tu hermana
sin avisarnos.
424
00:40:16,339 --> 00:40:19,714
Ottar nos invitó a un helado.
Iba a llamarte.
425
00:40:19,881 --> 00:40:20,881
¿Dónde están?
426
00:40:21,089 --> 00:40:23,756
Acabamos de llegar a casa.
Tranquilízate.
427
00:40:38,672 --> 00:40:39,881
- Papá.
- Hola, cielo.
428
00:40:41,214 --> 00:40:45,089
Me dejaron pedir virutas de chocolate
encima del helado.
429
00:40:45,339 --> 00:40:48,547
Qué rico.
Entra, mamá te está esperando.
430
00:40:48,797 --> 00:40:50,339
- Adiós, pequeñuela.
- Adiós.
431
00:40:50,506 --> 00:40:53,464
Les tengo que dar
una invitación para mi cumple.
432
00:40:53,631 --> 00:40:56,006
- Es verdad. Ahora vuelvo.
- Vale.
433
00:40:58,172 --> 00:41:01,047
- Adiós, Hrefna.
- Adiós.
434
00:41:01,881 --> 00:41:03,006
Aléjate de Hrefna.
435
00:41:03,256 --> 00:41:05,547
Oye, esto fue un aviso.
436
00:41:05,881 --> 00:41:08,172
- Para que sepas cómo va esto.
- Está bien.
437
00:41:08,422 --> 00:41:10,464
Te daré los tres millones y en paz.
438
00:41:10,631 --> 00:41:12,881
Sí, eran seis millones...
439
00:41:13,547 --> 00:41:16,006
pero ahora quieren
lo que valía en la calle, doce.
440
00:41:16,172 --> 00:41:19,172
Me debes nueve.
Si no, no habrá más helados.
441
00:41:19,422 --> 00:41:22,006
- ¿Estás amenazando a mi hija?
- Yo no amenazo.
442
00:41:22,631 --> 00:41:24,547
Mientras lo piensas...
443
00:41:24,881 --> 00:41:29,089
puedo probar si tu mujer tiene
el culo tan ceñido como el de Anna.
444
00:41:31,506 --> 00:41:34,964
La casa está patas arriba.
Ha entrado alguien.
445
00:41:35,464 --> 00:41:37,006
¿En serio?
446
00:45:42,423 --> 00:45:44,464
Tendrás el dinero mañana.
447
00:45:44,673 --> 00:45:46,381
Oye, vamos.
448
00:46:28,298 --> 00:46:30,006
¿Por qué no nos vamos por ahí?
449
00:46:30,964 --> 00:46:33,339
Lejos de toda esta mierda.
450
00:46:34,089 --> 00:46:35,298
¿Adónde?
451
00:46:36,548 --> 00:46:39,423
- Cierra los ojos.
- ¿Por qué?
452
00:46:39,881 --> 00:46:41,506
Ciérralos.
453
00:46:47,298 --> 00:46:51,089
Era un juego que hacía
con mi madre...
454
00:46:51,339 --> 00:46:53,173
cuando se ponía nostálgica.
455
00:47:00,256 --> 00:47:01,714
Ábrelos.
456
00:47:05,131 --> 00:47:08,048
Le voy a dar vueltas.
Levanta un dedo.
457
00:47:09,006 --> 00:47:11,839
- Iremos donde lo pongas, ¿sí?
- Sí.
458
00:47:14,048 --> 00:47:16,214
- Cierra los ojos.
- Vale.
459
00:47:17,298 --> 00:47:18,548
Dale.
460
00:47:21,298 --> 00:47:22,923
¿Adónde nos vamos?
461
00:47:23,464 --> 00:47:26,589
- A Noruega. Déjame repetir.
- No, mira.
462
00:47:29,089 --> 00:47:31,089
Iremos a Stavanger.
463
00:47:31,881 --> 00:47:33,714
- ¿A Stavanger?
- Sí.
464
00:47:33,881 --> 00:47:37,964
- No, yo no quiero ir.
- ¿No? ¿Por qué?
465
00:47:40,423 --> 00:47:41,839
Es bonito.
466
00:47:42,006 --> 00:47:45,131
Hay petróleo.
Y sólo trabajan cuatro horas al día.
467
00:47:45,756 --> 00:47:49,964
Y te dan dos años de licencia
si tienes un hijo.
468
00:48:48,881 --> 00:48:51,214
La siguiente operación
es a la una y media, ¿no?
469
00:48:51,464 --> 00:48:52,964
Sí.
¿Comemos juntos?
470
00:48:53,131 --> 00:48:57,381
No, me quedo en mi despacho,
tengo trabajo atrasado.
471
00:48:58,381 --> 00:49:01,589
- Ve, si quieres. Yo ya termino.
- Gracias.
472
00:51:02,173 --> 00:51:03,589
Vamos, mea de una vez.
473
00:51:03,756 --> 00:51:04,756
¡Ottar!
474
00:51:14,214 --> 00:51:16,298
- Hola.
- ¿Traes el resto?
475
00:51:16,548 --> 00:51:17,798
Sube.
476
00:51:30,631 --> 00:51:34,173
- ¿Lo tienes?
- Sí, pero este sitio no me gusta.
477
00:51:43,173 --> 00:51:44,839
¿Adónde vamos?
478
00:51:46,589 --> 00:51:49,798
No sé si Anna te lo habrá contado,
pero fue prematura.
479
00:51:49,964 --> 00:51:52,089
Fue un parto muy difícil.
480
00:51:52,673 --> 00:51:55,506
Se le paró el corazón
y casi se muere.
481
00:51:55,923 --> 00:51:58,923
Habría hecho
lo que fuera por salvarla...
482
00:51:59,464 --> 00:52:01,381
sin dudarlo ni un segundo.
483
00:52:03,714 --> 00:52:05,048
¿Me entiendes?
484
00:52:06,881 --> 00:52:09,756
- ¿Tienes el dinero?
- Está en el maletero.
485
00:52:10,339 --> 00:52:11,923
Pues dámelo ya.
486
00:52:14,589 --> 00:52:16,798
Cuando encuentre un buen sitio.
487
00:52:28,965 --> 00:52:30,840
- ¿Qué haces?
- Ponte eso.
488
00:52:31,340 --> 00:52:33,465
Primero los pies,
después las manos.
489
00:52:33,715 --> 00:52:34,923
- ¿Y si no?
- ¿Qué?
490
00:52:35,090 --> 00:52:37,548
- ¿Me vas a disparar?
- Si hace falta.
491
00:52:38,465 --> 00:52:42,340
Empeoras las cosas.
Estamos en esto juntos, hay que pagar.
492
00:52:43,090 --> 00:52:44,465
Póntelas.
493
00:53:05,548 --> 00:53:08,590
¿Estás loco?
494
00:53:39,423 --> 00:53:41,673
¡Fuera! ¡Lárgate!
495
00:55:30,465 --> 00:55:31,881
Mierda.
496
00:55:41,673 --> 00:55:43,048
Finnur.
497
00:56:33,631 --> 00:56:36,006
- Te estuve llamando.
- Lo siento.
498
00:56:36,965 --> 00:56:41,006
Me quedé dormido,
no oí el teléfono.
499
00:56:41,340 --> 00:56:42,881
¿Qué edad tiene el paciente?
500
00:56:43,090 --> 00:56:45,048
- Nueve años.
- Maldita sea.
501
00:57:04,965 --> 00:57:06,131
¿Cómo va?
502
00:57:07,715 --> 00:57:10,798
Es un poco estrecho.
Sudor, por favor.
503
00:57:11,715 --> 00:57:13,673
Pero ya casi está.
504
00:57:16,215 --> 00:57:18,131
La presión bajó a 60.
505
00:57:19,006 --> 00:57:20,756
Mira el ecocardiograma.
506
00:57:28,423 --> 00:57:29,423
Mierda.
507
00:57:30,215 --> 00:57:31,423
La he perforado.
508
00:57:32,631 --> 00:57:33,756
Hay que abrir.
509
00:57:34,173 --> 00:57:36,006
Preparen el quirófano.
510
00:57:36,965 --> 00:57:40,965
Tenemos una emergencia.
Necesitamos un quirófano inmediatamente.
511
00:58:04,673 --> 00:58:07,423
Su situación es crítica.
Permanece en coma inducido.
512
00:58:07,756 --> 00:58:09,173
Pero se mantiene estable.
513
00:58:09,340 --> 00:58:13,131
Habían dicho que era
una operación menor. ¿Qué pasó?
514
00:58:13,423 --> 00:58:17,173
- Entendemos su preocupación.
- Siempre hay cierto riesgo.
515
00:58:18,340 --> 00:58:23,298
La intervención resultó ser
más invasiva de lo esperado.
516
00:58:42,465 --> 00:58:44,923
- ¿Sí?
- Hola, cariño, ¿dónde estás?
517
00:58:45,090 --> 00:58:47,006
En el hospital.
¿Por?
518
00:58:47,423 --> 00:58:49,215
¿Vienes?
Los invitados ya están aquí.
519
00:58:49,673 --> 00:58:53,506
- ¿Qué invitados?
- Es el cumpleaños de Hrefna.
520
00:58:55,798 --> 00:58:58,131
- ¿Te habías olvidado?
- No, no.
521
00:58:59,715 --> 00:59:01,840
Lo siento,
hemos tenido un imprevisto.
522
00:59:02,090 --> 00:59:03,423
Iré en cuanto pueda.
523
00:59:03,756 --> 00:59:06,715
- Está bien. Hasta luego.
- Adiós.
524
01:00:09,965 --> 01:00:13,048
- ¡Papá!
- Hola, tesoro.
525
01:00:16,173 --> 01:00:19,923
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- Una operación, ya te contaré.
526
01:00:20,298 --> 01:00:24,382
¿Se puede quedar a dormir Eyja?
Su madre dijo que sí.
527
01:00:24,548 --> 01:00:26,090
Hoy no, tesoro.
528
01:00:26,757 --> 01:00:28,507
Otro día.
529
01:00:30,965 --> 01:00:33,257
- ¿Todo bien?
- Sí.
530
01:00:33,715 --> 01:00:36,382
Me doy una ducha y ya estoy.
531
01:00:38,465 --> 01:00:39,632
Claro.
532
01:00:42,507 --> 01:00:43,507
Papá...
533
01:00:43,882 --> 01:00:45,923
¿te habías olvidado
de mi cumpleaños?
534
01:00:46,090 --> 01:00:49,923
No, tuve un día horrible
en el trabajo.
535
01:00:51,548 --> 01:00:54,173
Sólo se me olvidó felicitarte.
536
01:00:57,590 --> 01:00:59,590
Feliz cumpleaños.
537
01:01:03,257 --> 01:01:04,423
Papá...
538
01:01:04,882 --> 01:01:07,090
No me olvides.
539
01:01:08,298 --> 01:01:10,048
Claro que no.
540
01:01:10,715 --> 01:01:12,173
Jamás.
541
01:01:19,048 --> 01:01:21,298
Salgo un rato con la bici.
542
01:01:52,840 --> 01:01:54,340
Quieto.
543
01:01:56,590 --> 01:01:58,257
Te he cosido la herida.
544
01:02:00,465 --> 01:02:02,507
Si se abre, no podré ayudarte.
545
01:02:02,715 --> 01:02:05,215
Aquí no hay bolsas de sangre.
546
01:02:16,173 --> 01:02:17,590
¿Qué crees que haces?
547
01:02:18,423 --> 01:02:20,632
Te ofrecí un trato, lo rechazaste.
548
01:02:21,548 --> 01:02:25,507
Dijiste que no dejarías a Anna.
Pues nada, sigamos hablando.
549
01:02:40,673 --> 01:02:43,840
Finnur, olvida el tema.
550
01:02:44,423 --> 01:02:46,465
Asumiré la culpa yo solo.
551
01:02:47,257 --> 01:02:51,007
Déjame ir y no te denunciaré.
552
01:02:52,048 --> 01:02:54,048
Sabes que no lo haré.
553
01:02:55,923 --> 01:02:58,048
Ya es tarde para hacer tratos.
554
01:02:58,673 --> 01:03:00,007
¿Vas a matarme?
555
01:03:00,257 --> 01:03:03,798
Sólo quiero que desaparezcas
de mi vida para siempre.
556
01:03:04,632 --> 01:03:06,048
Vete a la mierda.
557
01:03:08,507 --> 01:03:10,215
¡Vete a la mierda!
558
01:03:10,673 --> 01:03:13,215
- Bien.
- Bien.
559
01:03:22,757 --> 01:03:24,090
¿Qué haces?
560
01:03:25,340 --> 01:03:26,590
¿Qué es eso?
561
01:03:26,798 --> 01:03:28,840
Midazolam y diazepam.
562
01:03:29,840 --> 01:03:33,423
Te hará dormir hasta mañana,
pero el efecto no es inmediato.
563
01:03:33,840 --> 01:03:36,257
Tendrás tiempo para pensar.
564
01:03:41,632 --> 01:03:44,132
- No puedes dejarme aquí.
- ¿Por qué no?
565
01:03:44,382 --> 01:03:46,215
Tengo fármacos de sobra.
566
01:03:46,548 --> 01:03:50,215
Te puedo dormir y despertar
cuando me dé la gana.
567
01:03:51,715 --> 01:03:53,215
De aquí no sales.
568
01:03:54,548 --> 01:03:58,340
- Me estarán buscando.
- ¿Y si no te encuentran?
569
01:04:00,298 --> 01:04:04,090
Un traficante menos.
¿A quién le importa?
570
01:04:04,632 --> 01:04:06,340
Estás engañándome.
571
01:04:07,798 --> 01:04:09,840
El tiempo lo dirá.
572
01:04:14,298 --> 01:04:18,423
Cuando empieces a notar
calambres en los músculos...
573
01:04:19,715 --> 01:04:22,257
sabrás si estoy engañándote.
574
01:04:23,048 --> 01:04:25,048
Lo sentirás en tu carne.
575
01:04:25,757 --> 01:04:27,798
En unos días, el dolor parará.
576
01:04:28,132 --> 01:04:32,090
Al no haber riego sanguíneo,
los nervios dejan de funcionar.
577
01:04:33,007 --> 01:04:36,382
Después te saldrán llagas.
578
01:04:37,632 --> 01:04:39,423
Úlceras por presión.
579
01:04:39,798 --> 01:04:45,215
El peso del cuerpo estira la piel
hasta desgarrarla.
580
01:04:45,965 --> 01:04:47,673
Entonces vuelve el dolor.
581
01:04:48,465 --> 01:04:50,215
El dolor de verdad.
582
01:04:53,048 --> 01:04:54,173
¡Estás muerto!
583
01:04:57,173 --> 01:04:58,548
Ottar.
584
01:04:59,507 --> 01:05:04,257
He visto a gente que, a pesar
de la morfina, suplicaba morir.
585
01:05:05,715 --> 01:05:07,965
Los antibióticos no te convienen.
586
01:05:08,257 --> 01:05:11,257
Las heridas se infectarán
y empezarás a pudrirte.
587
01:05:11,715 --> 01:05:15,090
Sentirás el hedor
de tu carne descompuesta.
588
01:05:16,507 --> 01:05:22,298
Después, las moscas y los gusanos
empezarán a devorarte poco a poco.
589
01:05:24,840 --> 01:05:26,465
Estás muerto.
590
01:06:04,340 --> 01:06:06,965
Hola, ¿qué ocurre?
591
01:06:07,423 --> 01:06:08,798
Ottar desapareció.
592
01:06:10,048 --> 01:06:13,757
- ¿Qué?
- Salió esta mañana y no ha vuelto.
593
01:06:15,173 --> 01:06:16,924
Tiene el teléfono apagado.
594
01:06:17,549 --> 01:06:19,299
Nadie sabe dónde está.
595
01:06:19,674 --> 01:06:23,549
Vino una señora a casa
a traer el perro.
596
01:06:24,465 --> 01:06:26,174
Se lo encontró solo.
597
01:06:28,757 --> 01:06:33,924
Lo busqué en todas partes,
llamé a sus amigos...
598
01:06:34,757 --> 01:06:36,840
Desapareció.
599
01:06:37,174 --> 01:06:40,299
Papá, llama a la policía
para que lo busquen.
600
01:06:40,465 --> 01:06:42,299
- Anna...
- ¿Cuándo hablaste con él?
601
01:06:42,674 --> 01:06:48,007
Me llamó al mediodía.
Dijo que venía para casa.
602
01:06:48,382 --> 01:06:52,674
- Le pasó algo.
- Deja a la policía de momento.
603
01:06:53,465 --> 01:06:57,715
Si hablaste con él al mediodía,
puede que aparezca.
604
01:06:59,507 --> 01:07:03,424
- Acuéstate un rato y...
- No puedo acostarme.
605
01:07:09,257 --> 01:07:11,382
Seguro que está bien.
606
01:07:17,632 --> 01:07:20,465
Entonces, te llamó por última vez
desde el gimnasio.
607
01:07:22,799 --> 01:07:24,507
Sí, dijo que se iba a duchar.
608
01:07:25,090 --> 01:07:27,757
¿Lo notaste distinto de lo habitual?
609
01:07:28,569 --> 01:07:29,569
No.
610
01:07:29,715 --> 01:07:32,715
Dijo que compraría algo
para comer de camino.
611
01:07:32,882 --> 01:07:34,757
- ¿Dijo dónde?
- No.
612
01:07:35,257 --> 01:07:37,340
¿Y ya no supiste más de él?
613
01:07:38,757 --> 01:07:43,590
Lo llamé al poco rato,
pero no contestó.
614
01:07:44,632 --> 01:07:47,299
Bien.
Y después apareció el perro.
615
01:07:47,632 --> 01:07:50,174
Sí, lleva una chapa.
Lo trajo una señora.
616
01:07:50,715 --> 01:07:53,090
Tengo su número de teléfono.
617
01:07:53,799 --> 01:07:57,924
Y después esperaste
un rato largo antes de ir...
618
01:07:58,257 --> 01:08:00,674
a casa de tu padre, ¿es así?
619
01:08:01,674 --> 01:08:04,382
- Sí.
- ¿A qué hora fue eso?
620
01:08:05,090 --> 01:08:07,049
No estoy segura.
621
01:08:07,465 --> 01:08:11,882
- ¿Papá?
- Después de medianoche. Era tarde.
622
01:08:12,340 --> 01:08:15,174
¿Y han intentado contactar
con él esta mañana?
623
01:08:15,632 --> 01:08:17,340
Estuvimos en su casa.
624
01:08:17,674 --> 01:08:19,674
Nos pondremos enseguida
con el caso.
625
01:08:20,174 --> 01:08:23,549
Adiós, papá.
Gracias por acompañarme.
626
01:08:23,882 --> 01:08:26,590
- ¿Te vas?
- Tengo que seguir buscando.
627
01:08:27,007 --> 01:08:28,674
¿Por qué no vienes a casa?
628
01:08:28,882 --> 01:08:33,049
Porque no me apetece
quedarme sentada a ver qué pasa.
629
01:08:33,382 --> 01:08:35,590
¿Me prestas algo de dinero?
630
01:08:35,965 --> 01:08:38,215
Para el teléfono,
el taxi y todo eso.
631
01:08:38,424 --> 01:08:41,215
- ¿Adónde vas? Te llevo.
- No.
632
01:08:41,715 --> 01:08:45,507
Estoy volviéndome loca,
necesito algo para tranquilizarme.
633
01:08:46,340 --> 01:08:47,382
- Déjalo.
- Anna.
634
01:08:48,174 --> 01:08:49,382
- Anna.
- ¿Qué?
635
01:08:49,549 --> 01:08:50,999
Tienes que dejar las drogas.
636
01:08:51,199 --> 01:08:53,299
En unos días,
se te pasará la abstinencia.
637
01:08:53,924 --> 01:08:55,507
Por favor...
638
01:08:56,257 --> 01:08:57,632
¿No querías dinero?
639
01:08:59,090 --> 01:09:00,465
¡Anna!
640
01:09:18,799 --> 01:09:20,632
- Hola.
- Hola.
641
01:09:20,799 --> 01:09:23,882
Me llamo Kolbrun,
soy la madre de Ottar.
642
01:09:24,674 --> 01:09:28,757
La policía me dijo que Anna vive aquí,
pero no contesta al teléfono.
643
01:09:30,132 --> 01:09:31,924
- ¿Está en casa?
- ¿Quién es?
644
01:09:32,757 --> 01:09:33,757
- Hola.
- Hola.
645
01:09:34,340 --> 01:09:36,132
Soy la madre de Ottar.
646
01:09:36,965 --> 01:09:37,965
Sí.
647
01:09:39,299 --> 01:09:40,840
Pase, por favor.
648
01:09:41,882 --> 01:09:43,840
- Gracias.
- Adelante.
649
01:09:55,049 --> 01:09:56,049
¿Es Anna?
650
01:09:57,882 --> 01:10:00,549
Es su hermana pequeña, Hrefna.
651
01:10:06,590 --> 01:10:08,424
Aquí tiene, el café.
652
01:10:16,319 --> 01:10:17,319
¿Hola?
653
01:10:17,465 --> 01:10:19,674
- Hola, soy Margret.
- Hola.
654
01:10:19,965 --> 01:10:22,090
Es por el niño al que operaste.
655
01:10:22,965 --> 01:10:25,799
Los padres quieren
que investiguemos lo sucedido.
656
01:10:26,132 --> 01:10:29,632
- Entregaremos un informe el lunes.
- Bien.
657
01:10:29,965 --> 01:10:32,799
Necesito que vengas
a hablar con ellos.
658
01:10:33,257 --> 01:10:34,424
¿Ahora?
659
01:10:34,674 --> 01:10:38,632
Están con su hijo,
sigue en estado crítico.
660
01:10:39,049 --> 01:10:41,007
Ahora no es buen momento.
661
01:10:41,299 --> 01:10:46,632
Finnur, hay cosas
que no pueden esperar.
662
01:10:47,132 --> 01:10:48,965
Es importante que vengas.
663
01:10:58,715 --> 01:11:00,590
Es la casa de tu padre, ¿no?
664
01:11:03,215 --> 01:11:05,174
Anna dice
que te maltrataba de niño.
665
01:11:06,007 --> 01:11:08,424
¿Era en esta casa
donde te pegaba?
666
01:11:10,715 --> 01:11:12,882
Y ahora lo pagas conmigo.
667
01:11:14,382 --> 01:11:16,882
Igual que tu papá.
668
01:11:17,424 --> 01:11:19,007
Es buenísimo.
669
01:12:04,965 --> 01:12:06,049
¿Y tu madre?
670
01:12:08,715 --> 01:12:11,174
¿Dónde estaba
cuando el viejo te traía aquí?
671
01:12:12,882 --> 01:12:14,632
¿No le importaba?
672
01:12:22,965 --> 01:12:24,924
¿También le pegaba a ella?
673
01:12:28,590 --> 01:12:31,590
Mis padres se divorciaron
cuando yo tenía cinco años.
674
01:12:31,757 --> 01:12:33,090
Mamá conoció a Eric.
675
01:12:33,549 --> 01:12:36,882
Ese tipo me odiaba.
Creo que también odiaba a mi madre.
676
01:12:38,674 --> 01:12:41,090
Nos molía a golpes.
677
01:12:42,924 --> 01:12:44,257
Primero a mí.
678
01:12:44,882 --> 01:12:46,340
Después a ella.
679
01:12:47,924 --> 01:12:49,215
Después se la tiraba.
680
01:12:52,007 --> 01:12:53,299
Una maravilla.
681
01:12:55,549 --> 01:13:00,424
Tirado en la cama con la nariz rota,
aterrado, escuchándolos.
682
01:13:03,049 --> 01:13:04,715
Primero la oía llorar.
683
01:13:06,257 --> 01:13:08,507
Después la cama empezaba a rechinar.
684
01:13:11,757 --> 01:13:13,340
Después...
685
01:13:14,549 --> 01:13:18,549
Se me ponía dura
imaginándome en su lugar.
686
01:13:21,091 --> 01:13:22,507
Cogiéndome a mi madre.
687
01:13:22,924 --> 01:13:27,299
Dándole una paliza por estar
con ese cerdo seboso.
688
01:13:29,257 --> 01:13:31,091
¿Conoces esa sensación?
689
01:13:39,591 --> 01:13:41,632
- ¿Sí?
- Hola, ¿dónde estás?
690
01:13:42,007 --> 01:13:43,674
De camino a casa.
¿Pasa algo?
691
01:13:44,049 --> 01:13:45,674
Llamaron del hospital.
692
01:13:45,882 --> 01:13:48,382
- Te están buscando.
- Vengo de allí. ¿Qué pasa?
693
01:13:48,799 --> 01:13:52,924
- Es por el niño que operaste.
- He visto que me han llamado.
694
01:13:53,132 --> 01:13:55,799
Hablamos cuando llegue a casa, ¿sí?
695
01:13:55,966 --> 01:13:57,757
- Está bien.
- Adiós.
696
01:14:01,049 --> 01:14:02,049
Finnur.
697
01:14:02,382 --> 01:14:04,341
Siento que hayamos acabado así.
698
01:14:04,841 --> 01:14:07,257
Esperaba que llegáramos
a entendernos.
699
01:14:07,632 --> 01:14:10,091
Anna es una persona muy especial.
700
01:14:10,591 --> 01:14:13,257
Lo tienes todo, Finnur.
Todo.
701
01:14:13,424 --> 01:14:17,132
Yo no encajo en tu mundo,
no me quieres en él.
702
01:14:17,466 --> 01:14:18,799
Y lo entiendo.
703
01:14:19,674 --> 01:14:21,799
Necesitas quitarme de en medio.
704
01:14:22,632 --> 01:14:25,799
Quieres deshacerte de mí
porque soy una mierda.
705
01:14:27,466 --> 01:14:29,466
Desapareceré de tu mundo, Finnur.
706
01:14:32,424 --> 01:14:33,424
¿Qué haces?
707
01:14:34,841 --> 01:14:37,216
Escucha,
te voy a proponer un trato.
708
01:14:37,632 --> 01:14:39,757
No tienes nada que perder.
709
01:14:40,924 --> 01:14:44,257
Tengo un casillero
en el gimnasio, el 389.
710
01:14:45,132 --> 01:14:47,674
La contraseña del candado es 667.
711
01:14:47,841 --> 01:14:50,216
Hay un kilo de cocaína adentro.
712
01:14:50,382 --> 01:14:54,257
Me la adelantaron
para pagar lo que debía.
713
01:14:54,466 --> 01:14:59,674
Si la tiras, no sabrás más de mí:
o dejo el país o estoy muerto.
714
01:15:01,591 --> 01:15:04,674
- ¿Qué número era?
- Casillero 389.
715
01:15:05,924 --> 01:15:07,924
Y el candado, 667.
716
01:15:09,674 --> 01:15:11,216
Respondo yo por esa droga.
717
01:15:12,299 --> 01:15:15,007
¿Cómo voy a devolver 15 millones?
Imposible.
718
01:15:16,549 --> 01:15:18,132
¿Y tu apartamento y tu auto?
719
01:15:18,382 --> 01:15:19,757
No están a mi nombre.
720
01:15:20,091 --> 01:15:23,132
Cómprame un pasaje de avión
y llévame al aeropuerto.
721
01:15:23,466 --> 01:15:25,591
- No volverás a verme.
- ¿Adónde irías?
722
01:15:27,007 --> 01:15:28,882
A casa de mi padre, en Noruega.
723
01:15:29,049 --> 01:15:31,591
¿Tu padre vive en Noruega?
724
01:15:31,757 --> 01:15:35,257
Sí. Me buscará un trabajo,
empezaré de cero.
725
01:15:35,632 --> 01:15:37,091
No quiero morir.
726
01:15:37,424 --> 01:15:40,257
Quiero alejarme de esta mierda.
727
01:15:40,507 --> 01:15:42,966
- Así que tu padre vive en Noruega.
- Sí.
728
01:15:43,216 --> 01:15:44,382
¿Dónde?
729
01:15:45,966 --> 01:15:48,174
En Stavanger.
Vive en Stavanger.
730
01:15:56,424 --> 01:15:59,424
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí, es la verdad.
731
01:16:00,007 --> 01:16:01,382
Te lo juro.
732
01:16:05,799 --> 01:16:07,549
- De verdad que me iré.
- Ottar.
733
01:16:08,549 --> 01:16:10,299
Más te vale no mentirme.
734
01:16:10,507 --> 01:16:12,216
Lo juro, me iré.
735
01:16:12,966 --> 01:16:15,966
Por favor, escúchame.
Otra vez no.
736
01:16:16,841 --> 01:16:20,466
No me des más de esa mierda.
Por favor, no puedo más.
737
01:16:22,257 --> 01:16:23,591
Finnur.
738
01:16:25,007 --> 01:16:26,549
Por favor.
739
01:16:29,591 --> 01:16:30,924
Finnur.
740
01:16:33,799 --> 01:16:35,466
Te juro que me voy.
741
01:16:37,882 --> 01:16:39,591
- ¿Has localizado a Finnur?
- No.
742
01:16:42,549 --> 01:16:44,382
- Insiste, por favor.
- Sí.
743
01:18:04,466 --> 01:18:07,507
- Están intentando cortar la hemorragia.
- Voy.
744
01:18:07,674 --> 01:18:11,216
De ningún modo.
Si participas y sale algo mal...
745
01:18:11,466 --> 01:18:14,507
Soy el mejor cirujano cardiovascular
del hospital.
746
01:18:14,716 --> 01:18:15,966
Finnur, escucha.
747
01:18:16,132 --> 01:18:19,507
Denúnciame, despídeme,
pero tengo que estar ahí.
748
01:18:24,799 --> 01:18:26,007
Mis lentes.
749
01:18:26,799 --> 01:18:28,049
Finnur, ya era hora.
750
01:18:28,382 --> 01:18:31,799
- ¿Qué tal va?
- Sigue perdiendo sangre.
751
01:18:32,049 --> 01:18:33,341
Déjame ver.
752
01:18:33,591 --> 01:18:35,382
- Más abajo.
- Está la vena cava.
753
01:18:35,632 --> 01:18:37,674
Ve más abajo, más abajo.
754
01:18:38,174 --> 01:18:40,382
Llevo una hora intentándolo.
755
01:18:40,632 --> 01:18:42,632
Aguanta un poco más.
756
01:18:48,091 --> 01:18:49,299
Lo estamos perdiendo.
757
01:18:50,341 --> 01:18:52,924
- Tranquilo, saldrá bien.
- Lo pierdo.
758
01:18:53,174 --> 01:18:55,841
¡Espera!
¡Ya estoy aquí!
759
01:18:59,257 --> 01:19:00,591
Denme luz.
760
01:19:03,591 --> 01:19:05,091
Ya casi estamos.
761
01:19:05,341 --> 01:19:06,424
Corta.
762
01:19:07,091 --> 01:19:08,341
Gracias.
763
01:19:15,966 --> 01:19:17,924
La operación salió bien.
764
01:19:18,341 --> 01:19:22,216
Cortamos la hemorragia
y está estabilizado.
765
01:19:45,882 --> 01:19:49,049
- ¿Hola?
- Soy Birna, de la policía.
766
01:19:49,299 --> 01:19:50,299
Hola.
767
01:19:50,632 --> 01:19:53,216
Llamé a Anna, pero no contesta.
768
01:19:53,382 --> 01:19:55,716
No sé nada de ella.
¿Alguna novedad?
769
01:19:55,966 --> 01:19:58,674
¿Podría acercarse a la comisaría?
770
01:19:58,841 --> 01:20:01,174
- ¿Ahora?
- Sería lo mejor.
771
01:20:01,466 --> 01:20:03,049
Voy para allá.
772
01:20:03,216 --> 01:20:05,049
Bien.
Hasta luego.
773
01:20:34,508 --> 01:20:39,091
Las fotos están borrosas.
¿Reconoce el auto o al conductor?
774
01:20:39,258 --> 01:20:40,674
Déjeme ver.
775
01:20:42,549 --> 01:20:43,591
- Hola.
- Hola.
776
01:20:47,924 --> 01:20:49,841
No conozco el auto.
777
01:20:51,383 --> 01:20:54,758
Y apenas se distingue al conductor.
778
01:20:57,008 --> 01:21:01,341
- ¿No tienen fotos mejores?
- Me temo que no.
779
01:21:02,133 --> 01:21:03,299
Pues...
780
01:21:07,174 --> 01:21:09,258
Tienen la matrícula, ¿no?
781
01:21:09,591 --> 01:21:12,133
Es falsa.
De otro auto.
782
01:21:12,716 --> 01:21:15,758
¿Y no tienen imágenes
de las cámaras de tráfico?
783
01:21:15,924 --> 01:21:18,174
Estamos en ello.
784
01:21:18,966 --> 01:21:20,799
¿Estaba en contacto con Ottar?
785
01:21:21,466 --> 01:21:24,633
- La verdad es que no.
- ¿Seguro?
786
01:21:25,549 --> 01:21:30,799
Tenemos aquí el registro de su teléfono.
Usted lo llamó en varias ocasiones.
787
01:21:33,216 --> 01:21:34,966
Puede ser.
788
01:21:36,633 --> 01:21:40,383
Sería para hablar con mi hija Anna.
789
01:21:41,674 --> 01:21:45,258
¿Seguro que no hay nada
que quiera contarnos?
790
01:21:46,841 --> 01:21:49,091
No, creo que no.
791
01:21:52,549 --> 01:21:53,883
Si no le importa...
792
01:21:54,133 --> 01:21:57,049
¿podría decirnos dónde estaba
el viernes por la tarde?
793
01:22:00,133 --> 01:22:02,716
Tenía una operación en el hospital.
794
01:22:05,383 --> 01:22:07,758
¿Quién nos puede confirmar ese dato?
795
01:22:10,424 --> 01:22:11,633
¿Por qué?
796
01:22:13,466 --> 01:22:15,008
¿Se me acusa de algo?
797
01:22:15,174 --> 01:22:17,674
Sólo estamos
descartando posibilidades.
798
01:23:32,716 --> 01:23:35,758
¡No quería llegar a esto!
799
01:23:37,758 --> 01:23:39,966
¡No quería llegar a esto!
800
01:23:54,299 --> 01:23:55,841
No.
801
01:23:56,924 --> 01:23:58,674
¡Ottar!
802
01:24:22,549 --> 01:24:24,174
Eso es.
803
01:24:24,674 --> 01:24:26,216
Vamos.
804
01:24:27,508 --> 01:24:28,841
Ottar.
805
01:26:06,049 --> 01:26:08,466
- ¿Qué pasa?
- Estaba en el estacionamiento.
806
01:26:08,633 --> 01:26:11,383
Pulso débil
y traumatismo craneoencefálico.
807
01:26:11,633 --> 01:26:13,591
Avisen a un neurocirujano.
808
01:26:14,091 --> 01:26:16,508
Y tengan preparado el tomógrafo.
809
01:26:17,799 --> 01:26:21,549
Lo encontraron así
en el estacionamiento.
810
01:26:22,633 --> 01:26:23,799
Apenas tiene pulso.
811
01:26:24,466 --> 01:26:27,091
Corten esto.
Tiene un traumatismo abdominal.
812
01:26:28,091 --> 01:26:29,674
No tiene pulso.
813
01:26:32,758 --> 01:26:34,841
- Está cosido.
- ¿Y eso?
814
01:26:35,008 --> 01:26:37,466
Pónganle un catéter
y conéctenlo al monitor.
815
01:26:42,883 --> 01:26:44,258
Hay que desfibrilar.
816
01:26:50,633 --> 01:26:51,633
Descarga.
817
01:27:00,049 --> 01:27:01,591
¡Ya vuelve en sí!
818
01:27:03,804 --> 01:27:04,804
Vamos.
819
01:27:05,883 --> 01:27:09,383
Responde.
Creo que ya lo tenemos.
820
01:27:12,341 --> 01:27:13,924
¿Me oyes?
821
01:27:15,091 --> 01:27:16,591
Vamos.
822
01:27:29,800 --> 01:27:30,925
No hay pulso.
823
01:27:31,883 --> 01:27:33,466
Inténtalo otra vez.
824
01:27:37,841 --> 01:27:39,841
- Adrenalina.
- Adrenalina.
825
01:27:42,758 --> 01:27:44,508
¡Vamos!
826
01:27:46,675 --> 01:27:47,966
Finnur.
827
01:27:49,383 --> 01:27:50,800
Finnur.
828
01:28:33,216 --> 01:28:35,841
Estaba con un paciente
recién operado.
829
01:28:36,175 --> 01:28:40,258
Vi el fuego, bajé corriendo
y, entonces, vi que era él.
830
01:28:41,133 --> 01:28:43,008
¿No ha sido casualidad?
831
01:28:43,258 --> 01:28:45,133
No, estaba de guardia.
832
01:28:45,758 --> 01:28:47,133
Trabajo aquí.
833
01:28:47,716 --> 01:28:50,341
- ¿Cuánto lleva de guardia?
- Todo el día.
834
01:28:50,966 --> 01:28:55,466
Sólo salí para ir a la comisaría,
pero volví directamente.
835
01:28:56,383 --> 01:28:58,591
Perdón, acaba de llamar Anna.
836
01:28:58,841 --> 01:29:00,883
- Está de camino.
- Ahora voy.
837
01:29:01,216 --> 01:29:03,675
- ¿Hemos terminado?
- De momento, sí.
838
01:29:17,216 --> 01:29:19,425
- Anna.
- ¿Dónde está?
839
01:29:20,841 --> 01:29:23,383
- Quiero hablar con él.
- No puedes.
840
01:29:24,258 --> 01:29:26,466
- ¿Qué?
- Se nos ha ido.
841
01:29:27,216 --> 01:29:29,341
No pudimos hacer nada.
842
01:29:35,925 --> 01:29:38,966
Ya no podemos hacer nada.
843
01:29:42,591 --> 01:29:44,175
Vámonos a casa.
844
01:30:38,550 --> 01:30:42,133
Llamaré al centro de desintoxicación
a ver si la pueden recibir hoy.
845
01:30:42,758 --> 01:30:45,258
Está durmiendo.
Llámame en cuanto sepas algo.
846
01:30:46,258 --> 01:30:47,758
Claro.
847
01:30:56,925 --> 01:31:00,633
Es un Ford.
La matrícula está carbonizada.
848
01:31:01,258 --> 01:31:04,383
Saca una foto de esa huella.
849
01:31:11,133 --> 01:31:15,008
Finnur, ¿qué pasa?
¿Por qué me pregunta por ti la policía?
850
01:31:15,258 --> 01:31:18,508
- ¿Qué te preguntaron?
- Si estabas trabajando ayer.
851
01:31:18,841 --> 01:31:22,341
- ¿Y qué les dijiste?
- Que, cuando yo me fui, sí.
852
01:31:22,508 --> 01:31:23,591
¿Algo más?
853
01:31:24,008 --> 01:31:27,050
Si estuviste aquí el viernes,
entre operaciones.
854
01:31:27,216 --> 01:31:29,508
Estaba aquí.
¿Se lo dijiste?
855
01:31:29,758 --> 01:31:32,550
Sí, pero no te vi
hasta la segunda operación.
856
01:31:32,841 --> 01:31:34,175
Sabes que estaba aquí.
857
01:31:38,258 --> 01:31:41,091
RESIDUOS MÉDICOS
PARA INCINERAR
858
01:31:43,591 --> 01:31:45,966
DESINTOXICACIÓN
859
01:31:50,675 --> 01:31:55,550
"Contesta, adivina,
a lo que te he preguntado".
860
01:31:56,175 --> 01:31:59,883
"Con oro te recompensaré
si me dices la verdad.
861
01:32:00,300 --> 01:32:02,591
Pero con fuego te quemaré...".
862
01:32:09,925 --> 01:32:11,633
Tiene dos armas a su nombre.
863
01:32:11,925 --> 01:32:14,716
- Así es.
- ¿Podemos verlas?
864
01:32:15,800 --> 01:32:17,216
Claro.
865
01:32:18,133 --> 01:32:20,675
Las tengo en un armario
en el garaje.
866
01:32:20,925 --> 01:32:22,091
Ve a ver.
867
01:32:22,841 --> 01:32:25,716
¿Tiene unas zapatillas así?
868
01:32:29,591 --> 01:32:31,050
No.
869
01:32:31,716 --> 01:32:35,925
¿Está seguro?
Vuelva a mirarlas, por favor.
870
01:32:41,508 --> 01:32:44,466
No, nunca he tenido
deportivas de éstas.
871
01:34:19,675 --> 01:34:21,050
Está detenido.
872
01:34:21,842 --> 01:34:24,967
Como sospechoso del asesinato
de Ottar Kolbrunarson.
873
01:34:25,258 --> 01:34:29,383
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Lo que diga puede usarse en su contra.
874
01:34:29,758 --> 01:34:33,925
Tiene derecho a un abogado.
¿Todo claro?
875
01:34:36,967 --> 01:34:39,300
¿Seguro que no quiere un abogado?
876
01:34:39,550 --> 01:34:42,425
No lo necesito.
Estaba trabajando cuando lo trajeron.
877
01:34:43,008 --> 01:34:46,675
Todo el mundo acaba por delatarse.
878
01:34:47,133 --> 01:34:50,217
Lo haremos incurrir en errores.
879
01:34:50,883 --> 01:34:55,008
Seguiremos investigando
hasta saber lo que ha pasado.
880
01:34:55,633 --> 01:34:57,383
Acabará confesando.
881
01:34:58,300 --> 01:35:00,967
Tengo hijas,
entiendo por qué lo ha hecho.
882
01:35:01,592 --> 01:35:03,092
No tiene salida.
883
01:35:22,842 --> 01:35:24,217
Bien.
884
01:35:26,967 --> 01:35:31,925
Hábleme otra vez
del dinero que le entregó.
885
01:35:34,467 --> 01:35:36,592
Como le dije antes...
886
01:35:37,300 --> 01:35:40,342
- le di el dinero...
- Mucho dinero.
887
01:35:41,633 --> 01:35:44,550
Le di el dinero
para que dejase a Anna.
888
01:35:44,967 --> 01:35:47,092
Sí, pero no lo hizo.
889
01:35:47,633 --> 01:35:49,800
Y entonces decidió matarlo.
890
01:36:08,967 --> 01:36:11,133
Nada de perdigones,
cabezas de clavo.
891
01:36:11,508 --> 01:36:14,883
Pasaron unos días.
Estaba vivo.
892
01:36:15,592 --> 01:36:18,342
Atado.
Tenía marcas en las muñecas.
893
01:36:19,175 --> 01:36:20,800
- Quizá pensara en ti.
- Siéntese.
894
01:36:22,300 --> 01:36:23,675
- Papá.
- ¿Qué pasa?
895
01:36:23,842 --> 01:36:25,425
Estaba vivo.
896
01:36:26,217 --> 01:36:32,175
Cuando denunciaste su desaparición
y cuando saliste a buscarlo.
897
01:36:32,342 --> 01:36:34,883
- ¿Qué hace?
- No los quería juntos, ¿verdad?
898
01:36:36,092 --> 01:36:37,258
No, pero...
899
01:36:37,425 --> 01:36:39,800
¿Te dijo que le pagó
para que te dejase?
900
01:36:39,967 --> 01:36:41,217
Ya basta.
901
01:36:41,383 --> 01:36:44,758
Cuéntanos lo que pasó.
Debes hacerlo.
902
01:36:45,508 --> 01:36:46,717
Déjelo ya.
903
01:36:47,050 --> 01:36:49,592
Tiene razón,
no me gustaba para Anna.
904
01:36:49,758 --> 01:36:51,425
Le di dinero, nada más.
905
01:36:51,592 --> 01:36:54,217
Quería proteger a su hija
y perdió el control.
906
01:36:54,383 --> 01:36:56,175
- No tiene derecho.
- Lo mató.
907
01:36:56,342 --> 01:36:58,258
No es verdad.
908
01:36:59,508 --> 01:37:00,883
Quiero un abogado.
909
01:37:02,008 --> 01:37:05,592
- Fíjate, míralo a la cara.
- Ya basta.
910
01:37:05,883 --> 01:37:08,550
- ¿Qué fue lo último que te dijo?
- No lo sé.
911
01:37:08,842 --> 01:37:11,092
- Quiero un abogado.
- Lo hizo por ti.
912
01:37:11,342 --> 01:37:12,342
¡Birna!
913
01:37:13,300 --> 01:37:15,175
Ven afuera un momento.
914
01:37:24,842 --> 01:37:27,967
No podemos seguir así.
Ha pedido un abogado.
915
01:37:28,258 --> 01:37:32,258
No hay pruebas suficientes
y tiene coartada.
916
01:37:32,425 --> 01:37:36,050
Lo sé, pero dejaremos
el caso abierto.
917
01:37:46,133 --> 01:37:48,550
Lo siento,
no he estado muy afortunada.
918
01:37:49,342 --> 01:37:53,758
Si recuerdas cualquier cosa,
algo que te haya dicho o lo que sea...
919
01:37:54,217 --> 01:37:56,425
Quería enderezar su vida.
920
01:37:57,592 --> 01:38:00,217
Estábamos pensando
en marcharnos.
921
01:38:00,675 --> 01:38:05,300
Sí, me dijo que quería irse
a Noruega, a vivir con su padre.
922
01:38:06,467 --> 01:38:08,550
Creo que lo habían amenazado.
923
01:38:09,842 --> 01:38:11,883
A Stavanger, me parece que dijo.
924
01:38:12,133 --> 01:38:14,508
¿Sabe quién lo había amenazado?
925
01:38:14,967 --> 01:38:17,800
No, se había metido en algún lío.
926
01:38:19,175 --> 01:38:22,050
Tenía marcas en la cara
de una pelea.
927
01:38:22,300 --> 01:38:25,800
Puede que tuviera deudas.
Ya sabe cómo son esas cosas.
928
01:38:25,967 --> 01:38:27,175
Sí.
929
01:38:44,592 --> 01:38:46,175
¿Cuándo hablaste con él?
930
01:38:48,300 --> 01:38:50,383
¿Dijo que su padre vivía en Noruega?
931
01:38:51,300 --> 01:38:56,133
Su padre nunca ha salido de aquí.
Le importaba una mierda todo.
932
01:38:56,717 --> 01:38:58,883
Ni siquiera fue al funeral.
933
01:38:59,425 --> 01:39:01,842
- Anna...
- No me mientas, papá.
934
01:39:02,675 --> 01:39:05,217
La noche antes
de que desapareciera...
935
01:39:06,883 --> 01:39:09,508
hablamos de irnos afuera.
936
01:39:10,758 --> 01:39:12,592
Tenía un globo terráqueo.
937
01:39:15,300 --> 01:39:18,133
Puse el dedo sin mirar
y cayó en Stavanger...
938
01:39:19,342 --> 01:39:20,758
en Noruega.
939
01:39:27,425 --> 01:39:30,258
Te lo dijo
cuando ya había desaparecido.
940
01:39:32,342 --> 01:39:34,008
Lo hice para salvarte.
941
01:39:39,175 --> 01:39:40,675
No quería perderte.
942
01:39:45,217 --> 01:39:47,050
Te estaba estropeando la vida.
943
01:39:52,133 --> 01:39:53,633
Me quería.
944
01:39:59,467 --> 01:40:00,550
Anna.
945
01:40:05,592 --> 01:40:06,675
Anna.
946
01:40:08,258 --> 01:40:09,675
Anna, por favor.
947
01:40:18,092 --> 01:40:19,550
Contéstame.