1
00:00:08,577 --> 00:00:11,484
ANTERIORMENTE...
2
00:00:11,684 --> 00:00:13,250
No sales de tu casa.
3
00:00:13,251 --> 00:00:14,653
Estás drogada antes del desayuno.
4
00:00:14,654 --> 00:00:15,619
Y te ves como...
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,287
¿Cómo me veo?
6
00:00:17,322 --> 00:00:19,489
Te ves como imagino que te verías
7
00:00:19,524 --> 00:00:21,579
si nunca hubieras salido de Michigan.
8
00:00:21,580 --> 00:00:25,127
Tuvimos una conversación vehemente
acerca de Anthony Powner Smith.
9
00:00:25,128 --> 00:00:26,597
¿Quién sabe? Puede que te sorprenda.
10
00:00:26,598 --> 00:00:27,709
Por el baile de tap.
11
00:00:27,710 --> 00:00:29,320
Eso es tremendamente ofensivo.
12
00:00:29,321 --> 00:00:30,601
Tú eres extremadamente ofensivo.
13
00:00:30,602 --> 00:00:32,134
Hola, buena gente.
14
00:00:33,271 --> 00:00:36,672
¡El rating está por las nubes!
15
00:00:36,673 --> 00:00:37,573
¿Estás mintiendo?
16
00:00:37,574 --> 00:00:38,601
Lleva tu culo allá.
17
00:00:38,602 --> 00:00:39,842
¡Tienes un programa que grabar!
18
00:00:39,843 --> 00:00:40,776
Ya veremos.
19
00:00:40,811 --> 00:00:42,644
¿Tiene demandas?
20
00:00:42,680 --> 00:00:45,246
Se masturbó delante de EE.UU.
21
00:00:45,282 --> 00:00:47,115
Y EE.UU. dijo:
22
00:00:47,150 --> 00:00:48,583
«Gracias».
23
00:00:55,806 --> 00:00:58,806
.: Episodes :.
- S05E02 -
24
00:00:59,006 --> 00:01:02,006
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
25
00:01:02,206 --> 00:01:05,206
Una traducción de:
Wendy
26
00:01:42,789 --> 00:01:44,655
Interpretarías a este tipo
27
00:01:44,691 --> 00:01:46,757
que solía ser un sicario de la mafia.
28
00:01:46,793 --> 00:01:48,092
¿Encasillamiento?
29
00:01:48,127 --> 00:01:49,827
Sí.
30
00:01:49,828 --> 00:01:51,197
Acabas de salir de prisión,
31
00:01:51,198 --> 00:01:52,998
y estás tratando
de seguir por el buen camino,
32
00:01:52,999 --> 00:01:54,732
pero no tienes dinero.
33
00:01:54,746 --> 00:01:55,968
Totalmente en quiebra.
34
00:01:55,969 --> 00:01:56,934
Entiendo.
35
00:01:56,970 --> 00:01:58,502
Así que tu única opción
36
00:01:58,537 --> 00:02:00,036
es mudarte con tu madre
37
00:02:00,072 --> 00:02:01,638
en su comunidad de jubilados
38
00:02:01,673 --> 00:02:03,840
en Florida.
39
00:02:03,875 --> 00:02:06,710
Es una especie de mezcla
entre Goodfellas y Cocoon.
40
00:02:06,745 --> 00:02:07,777
Gracioso.
41
00:02:10,284 --> 00:02:12,950
Lo lamento, tengo que atender esto.
Mi ex esposa.
42
00:02:12,951 --> 00:02:14,593
No, adelante.
43
00:02:15,053 --> 00:02:15,884
¿Hola?
44
00:02:15,920 --> 00:02:17,319
Así que...
45
00:02:17,354 --> 00:02:18,821
Vi tu programita
46
00:02:18,822 --> 00:02:20,090
con la chica en la caja.
47
00:02:20,091 --> 00:02:22,290
Sí, fue una tormenta de mierda.
48
00:02:22,326 --> 00:02:24,392
Pero bueno, el rating subió un 30%.
49
00:02:24,428 --> 00:02:25,393
¡30%!
50
00:02:25,429 --> 00:02:27,329
Estoy feliz por ti.
51
00:02:28,365 --> 00:02:30,500
¿Estás loco?
52
00:02:30,501 --> 00:02:31,701
Uno de los niños en la escuela
53
00:02:31,702 --> 00:02:33,367
lo vio y le dijo a Michael.
54
00:02:33,402 --> 00:02:34,736
Michael lo miró.
55
00:02:34,771 --> 00:02:35,803
Entonces Michael
56
00:02:35,804 --> 00:02:36,839
se lo mostró a Aiden.
57
00:02:36,840 --> 00:02:38,372
Así que ahora tus dos hijos
58
00:02:38,407 --> 00:02:40,474
te vieron
con tu verga en la mano,
59
00:02:40,475 --> 00:02:43,012
sacudiéndola frente a una chica
en una caja de vidrio
60
00:02:43,013 --> 00:02:44,478
con su vulva al aire.
61
00:02:46,549 --> 00:02:48,049
30%.
62
00:02:48,050 --> 00:02:49,583
No voy a hacer esto contigo.
63
00:02:49,584 --> 00:02:51,418
El terapeuta dice
tienes que hablar con ellos.
64
00:02:51,419 --> 00:02:52,914
¿No puedes hacerlo tú?
65
00:02:52,949 --> 00:02:54,554
No. Este es tu desastre.
66
00:02:54,589 --> 00:02:55,538
Tú lo limpias.
67
00:02:55,539 --> 00:02:57,859
Lo cual estoy segura de que no hiciste
luego de tu videíto.
68
00:02:57,860 --> 00:02:59,059
Está bien. Como sea.
69
00:02:59,094 --> 00:02:59,927
Tengo que irme.
70
00:02:59,962 --> 00:03:00,827
Vete.
71
00:03:01,930 --> 00:03:02,863
¿Estás bien?
72
00:03:02,898 --> 00:03:04,364
Sí. Disculpa.
73
00:03:04,399 --> 00:03:06,086
Estabas diciendo...
74
00:03:07,770 --> 00:03:09,936
No tengo idea de qué
estabas diciendo...
75
00:03:09,937 --> 00:03:11,303
una vez más.
76
00:03:14,042 --> 00:03:16,042
Julie y su prometido Dave
77
00:03:16,043 --> 00:03:17,744
estuvieron buscando
en el área de Chicago.
78
00:03:17,745 --> 00:03:18,978
Vamos. Vístete.
79
00:03:19,013 --> 00:03:20,012
Vamos a caminar.
80
00:03:20,048 --> 00:03:21,380
No, no voy.
81
00:03:21,415 --> 00:03:22,848
Sí vas.
82
00:03:22,849 --> 00:03:24,984
Esto es ridículo.
Tienes que salir de aquí.
83
00:03:24,985 --> 00:03:26,350
Estoy en medio de algo.
84
00:03:26,386 --> 00:03:27,585
¿De qué?
85
00:03:27,586 --> 00:03:29,088
Esta estúpida mujer y su esposo
86
00:03:29,089 --> 00:03:30,855
buscan una casa.
87
00:03:30,891 --> 00:03:33,291
La primera casa en Buffalo Grove...
88
00:03:33,326 --> 00:03:35,560
¿Cuántas horas estuviste con esto hoy?
89
00:03:35,595 --> 00:03:36,961
¿Qué hora es?
90
00:03:36,997 --> 00:03:37,862
9:30.
91
00:03:39,266 --> 00:03:41,099
Cuanto más tiempo te quedes aquí,
92
00:03:41,100 --> 00:03:42,599
más difícil será dejarlo.
93
00:03:42,600 --> 00:03:43,668
Es como arena movediza.
94
00:03:43,669 --> 00:03:45,769
Te sientas aquí, hora tras hora,
95
00:03:45,770 --> 00:03:47,005
viendo estos programas,
96
00:03:47,006 --> 00:03:47,905
drogándote...
97
00:03:47,940 --> 00:03:49,439
No me estoy drogando.
98
00:03:49,474 --> 00:03:50,307
¿Desde cuándo?
99
00:03:50,342 --> 00:03:51,953
Desde que me quedé sin droga.
100
00:03:52,746 --> 00:03:54,746
Eres como una Billie Holiday blanca.
101
00:03:54,747 --> 00:03:56,720
No es gracioso.
102
00:03:57,049 --> 00:03:58,647
No puedo permitirme más.
103
00:03:58,683 --> 00:03:59,982
Bien,
104
00:04:00,018 --> 00:04:01,483
tengo una idea sobre eso.
105
00:04:01,519 --> 00:04:03,019
¿Me compraras droga?
106
00:04:03,054 --> 00:04:04,386
No.
107
00:04:06,457 --> 00:04:07,824
Si necesitas dinero,
108
00:04:07,859 --> 00:04:10,526
y esto va a sonar
un poco extremo,
109
00:04:10,561 --> 00:04:11,861
¿has considerado
110
00:04:11,896 --> 00:04:13,963
demandar a Helen y a la emisora?
111
00:04:13,998 --> 00:04:15,296
No puedo hacer eso.
112
00:04:15,332 --> 00:04:16,698
No, escúchame.
113
00:04:16,734 --> 00:04:19,334
Tu empleadora inició
un romance contigo
114
00:04:19,369 --> 00:04:21,269
y luego, cuando rompió contigo,
115
00:04:21,304 --> 00:04:26,041
creó un ambiente de trabajo hostil,
116
00:04:26,076 --> 00:04:27,743
obligándote a irte.
117
00:04:27,778 --> 00:04:28,710
Y ahora,
118
00:04:29,063 --> 00:04:30,678
nadie te contrata.
119
00:04:31,581 --> 00:04:32,813
No lo sé.
120
00:04:32,849 --> 00:04:34,815
Creo que tienes un caso muy fuerte.
121
00:04:34,851 --> 00:04:37,517
Simplemente no se siente bien.
122
00:04:37,553 --> 00:04:40,020
¿Una demanda?
123
00:04:40,056 --> 00:04:43,323
Además, parece demasiado trabajo.
124
00:04:43,359 --> 00:04:45,659
Sí, complicaría tu apretada agenda
125
00:04:45,694 --> 00:04:47,896
como un espectadora de bienes raíces.
126
00:04:49,664 --> 00:04:51,108
Entonces...
127
00:04:51,466 --> 00:04:53,633
¿la viste?
128
00:04:53,668 --> 00:04:54,763
¿A quién? Helen.
129
00:04:54,799 --> 00:04:56,150
A veces.
130
00:04:56,186 --> 00:04:57,130
En las reuniones.
131
00:04:57,139 --> 00:04:58,571
Ella no...
132
00:04:58,606 --> 00:05:00,991
Alguna vez preguntó por mí, ¿verdad?
133
00:05:01,027 --> 00:05:02,942
Probablemente no.
134
00:05:02,978 --> 00:05:05,544
Sólo tengo curiosidad.
135
00:05:05,580 --> 00:05:07,479
¿Después de todo lo que te hizo?
136
00:05:07,514 --> 00:05:10,715
Ella literalmente te desnudó,
137
00:05:10,751 --> 00:05:12,951
- en una colina.
- Lo sé.
138
00:05:12,987 --> 00:05:14,619
¡Estás pensando en ella!
139
00:05:14,655 --> 00:05:15,487
Lo sé.
140
00:05:15,522 --> 00:05:16,855
Por favor.
141
00:05:16,891 --> 00:05:17,990
Sal de esta casa.
142
00:05:18,025 --> 00:05:19,424
Sal de tu cabeza.
143
00:05:19,459 --> 00:05:21,260
- Lo haré.
- ¿Cuándo?
144
00:05:21,295 --> 00:05:24,528
Después de «Vívala o Véndala»
y «Hermanos a la obra».
145
00:05:24,563 --> 00:05:26,727
Y «Flip o Flop».
146
00:05:30,937 --> 00:05:33,146
Estaría interpretando a un ex sicario
147
00:05:33,147 --> 00:05:35,707
que tiene que mudarse con su madre.
a una comunidad de jubilados.
148
00:05:35,708 --> 00:05:39,677
Es como un cruce
entre Goodfellas y Cocoon.
149
00:05:39,712 --> 00:05:40,877
Prosecco.
150
00:05:40,913 --> 00:05:42,879
No pedimos ningún...
151
00:05:42,915 --> 00:05:44,380
Con nuestras felicitaciones.
152
00:05:44,416 --> 00:05:45,615
Gracias.
153
00:05:45,650 --> 00:05:47,317
Les gusta traerme cosas.
154
00:05:47,352 --> 00:05:48,451
¿Por qué?
155
00:05:48,767 --> 00:05:50,208
¿Por qué?
156
00:05:50,468 --> 00:05:52,523
El sketch es que todos estos ancianos
157
00:05:52,524 --> 00:05:55,296
no dejan de intentar contratarme
para matarse mutuamente.
158
00:05:55,297 --> 00:05:56,844
Y son peores que la mafia.
159
00:05:56,869 --> 00:05:58,201
Eso es gracioso.
160
00:05:58,226 --> 00:05:59,144
¿Lo es?
161
00:06:00,031 --> 00:06:01,530
De eso tenía miedo.
162
00:06:01,565 --> 00:06:03,232
Yo...
163
00:06:03,267 --> 00:06:05,400
Gracias. ¿Y esto es?
164
00:06:05,401 --> 00:06:07,437
Paté de hígado de ganso casero del chef.
165
00:06:07,438 --> 00:06:09,143
Espera a probar esto.
166
00:06:09,144 --> 00:06:10,704
Agradécele de nuestra parte, por favor.
167
00:06:10,705 --> 00:06:11,673
Buen provecho.
168
00:06:13,756 --> 00:06:15,922
Ayuda si comes
un montón de pan con eso.
169
00:06:15,923 --> 00:06:16,856
¿Y tú?
170
00:06:16,857 --> 00:06:18,190
No, odio paté de mierda.
171
00:06:18,226 --> 00:06:19,291
Odio los gansos.
172
00:06:19,327 --> 00:06:21,026
¿Por qué no dijiste algo?
173
00:06:21,027 --> 00:06:23,029
Hice un gran lío
la primera vez que lo trajeron.
174
00:06:23,030 --> 00:06:25,084
Ahora lo traen cada vez.
Sólo cómetelo.
175
00:06:25,085 --> 00:06:26,199
¿Por qué tengo que comerlo?
176
00:06:26,200 --> 00:06:27,032
Sería grosero.
177
00:06:27,067 --> 00:06:28,122
Entonces cómelo tú.
178
00:06:29,573 --> 00:06:31,517
Olvídate del sicario de la Florida.
179
00:06:31,518 --> 00:06:32,638
Tienes razón. Es una mierda.
180
00:06:32,639 --> 00:06:34,485
- Aquí hay otro más.
- ¿Otro?
181
00:06:34,486 --> 00:06:36,646
¿Me invitaste aquí
sólo para saber que pienso de estos?
182
00:06:36,647 --> 00:06:38,209
No, vamos.
183
00:06:38,245 --> 00:06:39,966
No te he visto.
184
00:06:41,014 --> 00:06:42,980
Está bien.
185
00:06:42,981 --> 00:06:44,683
Pero ya que te tengo aquí...
186
00:06:44,684 --> 00:06:46,028
¿Tienes una lista?
187
00:06:46,063 --> 00:06:48,340
- No hay muchos.
- ¿Cuántos no son muchos?
188
00:06:51,790 --> 00:06:54,158
Muy bien, sólo cuéntame
sobre tu favorito.
189
00:06:54,159 --> 00:06:56,232
¿Cuál es el que realmente te emociona?
190
00:06:56,233 --> 00:06:57,994
¿Realmente emocionado?
191
00:06:58,030 --> 00:06:59,263
Vamos a probar esto.
192
00:06:59,298 --> 00:07:00,930
Repasemos tu lista,
193
00:07:00,966 --> 00:07:03,900
elimina todos
donde estás recientemente divorciado.
194
00:07:03,935 --> 00:07:04,801
Entiendo.
195
00:07:04,836 --> 00:07:06,669
O un «ex» algo.
196
00:07:06,704 --> 00:07:08,237
Por supuesto.
197
00:07:08,273 --> 00:07:11,707
Quien «a regañadientes»
acepta hacer algo.
198
00:07:11,742 --> 00:07:15,794
Especialmente si te ves
«forzado a mudarte con» alguien.
199
00:07:16,247 --> 00:07:19,782
Y rechaza cualquier cosa
con las palabras «disfuncional»,
200
00:07:19,817 --> 00:07:21,551
«familia instantánea»,
201
00:07:21,586 --> 00:07:23,685
o «llega a darse cuenta».
202
00:07:23,686 --> 00:07:24,953
¿Cuál es el problema con eso?
203
00:07:24,954 --> 00:07:26,288
Porque sea lo que sea,
204
00:07:26,289 --> 00:07:28,558
la emisora insistirá
en que tú «te das cuenta»
205
00:07:28,559 --> 00:07:29,746
al final del piloto
206
00:07:29,747 --> 00:07:31,227
así que entonces no tendrás programa.
207
00:07:31,228 --> 00:07:33,478
Está bien. Dame un segundo.
208
00:07:34,598 --> 00:07:36,431
Por lo menos prueba el puto paté.
209
00:07:47,710 --> 00:07:49,202
¿Y bien?
210
00:07:49,945 --> 00:07:52,145
Nunca probé mierda de bebé,
211
00:07:52,181 --> 00:07:53,714
pero tengo que suponer.
212
00:07:53,749 --> 00:07:55,182
Hecho.
213
00:07:55,218 --> 00:07:56,583
Entonces, ¿qué te queda?
214
00:07:56,618 --> 00:07:58,017
Mierda.
215
00:07:58,052 --> 00:07:59,985
No quiero hacer de fantasma.
216
00:07:59,986 --> 00:08:01,154
Probablemente eso sea sensato.
217
00:08:01,155 --> 00:08:03,489
Y acabo de darme cuenta
que es un fantasma
218
00:08:03,490 --> 00:08:05,792
que tiene una familia instantánea
y son disfuncionales.
219
00:08:05,793 --> 00:08:07,527
¡Por Dios!
220
00:08:07,562 --> 00:08:09,895
Estás en una posición única.
221
00:08:09,931 --> 00:08:11,598
Tienes un montón de dinero
222
00:08:11,599 --> 00:08:12,733
y un buen trabajo estable.
223
00:08:12,734 --> 00:08:15,500
Puedes permitirte el lujo
de arriesgarte.
224
00:08:15,501 --> 00:08:17,803
Necesitas volver
con algo que nadie espera.
225
00:08:17,804 --> 00:08:19,271
Haz un drama.
226
00:08:19,306 --> 00:08:21,773
Haz una comedia muy oscura.
227
00:08:21,774 --> 00:08:23,609
Si vas a interpretar un ex sicario
228
00:08:23,610 --> 00:08:26,112
con un grupo de viejos,
dispárale a algunos, qué mierda.
229
00:08:26,113 --> 00:08:28,747
Haz un show que haga
que la gente diga: «Mierda,
230
00:08:28,782 --> 00:08:30,848
no sabía que pudiera hacer eso».
231
00:08:31,395 --> 00:08:32,494
Sí.
232
00:08:34,053 --> 00:08:35,720
Tienen que hacerlo Uds.
233
00:08:37,980 --> 00:08:39,924
¿Desean empezar con algo para beber?
234
00:08:39,925 --> 00:08:40,991
Té helado para mí.
235
00:08:41,026 --> 00:08:42,437
Whiskey doble, solo.
236
00:08:42,462 --> 00:08:43,360
Muy bien.
237
00:08:43,395 --> 00:08:44,995
Un whiskey doble.
238
00:08:45,587 --> 00:08:47,531
Son los problemas médicos de mi esposa.
239
00:08:47,532 --> 00:08:48,895
¿Cómo está ella?
240
00:08:48,896 --> 00:08:51,836
Ahora están diciendo que necesita
un trasplante de médula ósea.
241
00:08:51,837 --> 00:08:52,902
Dios mío.
242
00:08:52,938 --> 00:08:55,271
Resulta que soy compatible.
243
00:08:55,602 --> 00:08:57,306
Esa es mi suerte.
244
00:08:57,755 --> 00:08:59,621
Vaya.
245
00:08:59,706 --> 00:09:00,810
Aparentemente,
246
00:09:00,846 --> 00:09:02,378
puede ser muy doloroso.
247
00:09:02,413 --> 00:09:03,780
Pobrecita.
248
00:09:03,815 --> 00:09:05,946
Estoy hablando de mí.
249
00:09:07,952 --> 00:09:11,019
Esto no es lo que quieres
de un segundo matrimonio.
250
00:09:12,938 --> 00:09:13,993
¿Por qué no pueden?
251
00:09:13,994 --> 00:09:16,554
Estamos un poco ocupados ayudando
a destruir nuestro show actual.
252
00:09:16,555 --> 00:09:18,426
Y te sientes miserable.
253
00:09:18,462 --> 00:09:20,669
Del chef.
254
00:09:21,465 --> 00:09:24,409
Tartar de atún con un ligero
aceite de sésamo y trufa.
255
00:09:28,283 --> 00:09:30,171
Me dio diarrea durante una semana.
256
00:09:30,172 --> 00:09:31,859
¿Por qué estamos comiendo aquí?
257
00:09:31,860 --> 00:09:33,137
Tenemos que hacer esto.
258
00:09:33,138 --> 00:09:35,230
Sí, no estoy seguro
de que la emisora esté
259
00:09:35,231 --> 00:09:36,791
muy contenta de que saltemos del barco.
260
00:09:36,792 --> 00:09:38,031
No te preocupes por la emisora.
261
00:09:38,032 --> 00:09:39,814
Harán cualquier cosa
para tenerme feliz.
262
00:09:39,815 --> 00:09:40,847
Puedo protegerte.
263
00:09:40,883 --> 00:09:43,016
Seré tu gorila de 200 mil kilos.
264
00:09:43,051 --> 00:09:44,250
A eso huele esto.
265
00:09:44,285 --> 00:09:46,085
Sí, es asqueroso.
266
00:09:54,666 --> 00:09:55,738
¿Hola?
267
00:09:55,773 --> 00:09:58,163
Vas a estar tan orgullosa de mí.
268
00:09:58,198 --> 00:09:59,197
¿En serio?
269
00:09:59,233 --> 00:10:00,733
¡Salí!
270
00:10:00,768 --> 00:10:01,867
¿No?
271
00:10:03,119 --> 00:10:05,771
Es como una escena
de Shawshank Redención.
272
00:10:05,806 --> 00:10:06,906
Deberías verme.
273
00:10:06,941 --> 00:10:08,373
¡Estoy en una calle!
274
00:10:08,409 --> 00:10:09,508
¡Dando un paseo!
275
00:10:09,544 --> 00:10:11,309
¡Bien por ti!
276
00:10:11,345 --> 00:10:13,244
Tengo una donut.
277
00:10:13,279 --> 00:10:14,145
¿No lo hiciste?
278
00:10:14,180 --> 00:10:15,146
¿Y?
279
00:10:15,181 --> 00:10:16,447
Las donuts son caras.
280
00:10:16,482 --> 00:10:17,882
Lo sé.
281
00:10:17,918 --> 00:10:19,316
Es porque son muy raras.
282
00:10:20,219 --> 00:10:21,252
Pero son sabrosas.
283
00:10:21,253 --> 00:10:22,421
Me alegro de haberlo hecho.
284
00:10:22,422 --> 00:10:23,955
Debes alegrarte.
285
00:10:23,990 --> 00:10:25,189
Es un gran paso.
286
00:10:25,224 --> 00:10:27,324
Quizá compre un jugo.
287
00:10:27,360 --> 00:10:28,893
No exageres.
288
00:10:28,929 --> 00:10:30,326
Bueno.
289
00:10:30,362 --> 00:10:31,548
Voy a dejarte.
290
00:10:31,549 --> 00:10:33,498
No es necesario. Sólo estoy caminando.
291
00:10:33,499 --> 00:10:35,499
Es una forma de decir
cuando alguien quiere colgar,
292
00:10:35,500 --> 00:10:36,867
¿recuerdas?
293
00:10:36,902 --> 00:10:38,969
Solías decírmelo todo el tiempo.
294
00:10:39,004 --> 00:10:40,236
Adelante.
295
00:10:40,272 --> 00:10:41,905
Estoy muy orgullosa de ti.
296
00:10:41,941 --> 00:10:43,173
Yo también.
297
00:10:43,208 --> 00:10:44,808
Gracias por empujarme.
298
00:10:44,843 --> 00:10:46,176
Necesitaba el empujón.
299
00:10:46,211 --> 00:10:47,409
Disfruta de tu donut.
300
00:10:47,445 --> 00:10:49,555
Lo hago.
301
00:11:23,059 --> 00:11:25,447
Compra r una casa
en Woodbridge, Connecticut,
302
00:11:25,448 --> 00:11:28,200
no fue fácil
para los recién casados Bill y Fern.
303
00:11:29,228 --> 00:11:31,450
No se ponen de acuerdo
en lo que quieren.
304
00:11:31,913 --> 00:11:33,913
Buscan en el suburbio
de New Haven...
305
00:11:41,863 --> 00:11:43,196
Dos bolas y dos strikes.
306
00:11:44,138 --> 00:11:46,026
Y con los dos strikes, continúa...
307
00:11:47,869 --> 00:11:49,192
¿Hola?
308
00:11:49,938 --> 00:11:50,903
¿Sean?
309
00:11:50,939 --> 00:11:52,371
¿Quién?
310
00:11:52,406 --> 00:11:53,696
¿Qué?
311
00:11:54,308 --> 00:11:56,108
¿Carol?
312
00:11:56,143 --> 00:11:57,375
Mierda.
313
00:11:57,410 --> 00:11:59,444
«Mierda» para ti.
314
00:11:59,479 --> 00:12:02,814
Disculpa... Disculpa.
315
00:12:02,850 --> 00:12:04,282
Estaba...
316
00:12:04,317 --> 00:12:06,251
Estaba llamando a Beverly
317
00:12:06,286 --> 00:12:08,120
y supongo...
318
00:12:08,155 --> 00:12:09,955
Lincoln está al lado de Lapidus.
319
00:12:09,990 --> 00:12:11,036
Está bien.
320
00:12:11,071 --> 00:12:14,191
Aceptaré una llamada con tu trasero
cuando sea.
321
00:12:14,226 --> 00:12:16,260
No marqué con el trasero,
322
00:12:16,295 --> 00:12:18,095
pero..
323
00:12:20,849 --> 00:12:22,232
Perdón por molestarte.
324
00:12:22,268 --> 00:12:23,834
Cuídate.
325
00:12:33,636 --> 00:12:34,469
Hola.
326
00:12:34,504 --> 00:12:35,670
¿Estás bien?
327
00:12:35,705 --> 00:12:37,405
Sí. Estoy genial.
328
00:12:37,440 --> 00:12:38,506
¿De verdad?
329
00:12:38,541 --> 00:12:40,441
No, estoy...
330
00:12:42,679 --> 00:12:43,644
No lo sé.
331
00:12:43,645 --> 00:12:45,281
¿Quieres ir a comer algo?
332
00:12:45,282 --> 00:12:46,481
Déjame invitarte a cenar.
333
00:12:46,482 --> 00:12:47,982
Dios.
334
00:12:48,017 --> 00:12:49,716
No, no.
335
00:12:49,752 --> 00:12:51,085
Vamos.
336
00:12:51,120 --> 00:12:52,152
No.
337
00:12:52,188 --> 00:12:55,175
Honestamente...
338
00:12:56,592 --> 00:12:58,392
si me vieras ahora,
339
00:12:58,427 --> 00:13:00,427
perderías el apetito.
340
00:13:00,462 --> 00:13:02,129
Estoy...
341
00:13:02,164 --> 00:13:04,197
un poco desarreglada
342
00:13:04,232 --> 00:13:05,431
¿Estás segura?
343
00:13:05,872 --> 00:13:06,905
Sí.
344
00:13:07,008 --> 00:13:08,897
Sí, realmente...
345
00:13:09,637 --> 00:13:12,105
Estoy mejor sola ahora.
346
00:13:12,140 --> 00:13:13,339
Bien,
347
00:13:13,375 --> 00:13:15,986
dile a tu trasero
que estoy aquí si me necesitas.
348
00:13:16,144 --> 00:13:17,977
Bien.
349
00:13:22,216 --> 00:13:25,350
Así que mamá me dijo
350
00:13:25,386 --> 00:13:28,553
que Uds. me vieron
en la computadora haciendo algo
351
00:13:28,588 --> 00:13:30,877
bastante tonto.
352
00:13:31,292 --> 00:13:33,258
No sé por qué
no tenemos algún tipo
353
00:13:33,294 --> 00:13:34,592
de control parental
354
00:13:34,628 --> 00:13:36,561
que les impida ver cosas así.
355
00:13:36,596 --> 00:13:37,628
No es la cuestión.
356
00:13:37,629 --> 00:13:38,596
¿Quieres hacer esto?
357
00:13:38,597 --> 00:13:40,497
No, te corresponde.
358
00:13:40,533 --> 00:13:41,558
Hazlo. Sólo hazlo.
359
00:13:41,594 --> 00:13:42,900
Lo estoy haciendo.
360
00:13:45,038 --> 00:13:46,559
De todas formas,
361
00:13:47,273 --> 00:13:49,706
¿saben que a veces Uds. hacen cosas
362
00:13:49,742 --> 00:13:53,186
que saben que no deberían hacer,
pero las hacen de todos modos?
363
00:13:54,479 --> 00:13:57,013
A veces los papás también lo hacen.
364
00:13:57,049 --> 00:13:59,983
Es un poco diferente
porque las cosas que haces
365
00:14:00,018 --> 00:14:01,873
no terminan en Fox News,
366
00:14:01,874 --> 00:14:03,988
porque aparentemente Greta Van Susteren
367
00:14:03,989 --> 00:14:06,766
no tiene suficientes cosas reales
de las que hablar.
368
00:14:09,874 --> 00:14:11,360
Pero el punto es
369
00:14:11,876 --> 00:14:14,496
que eso no hace
que lo que papá hizo esté bien.
370
00:14:14,531 --> 00:14:16,923
Y me siento mal.
371
00:14:17,468 --> 00:14:19,401
Me siento mal porque haya sucedido,
372
00:14:19,437 --> 00:14:22,104
y me siento mal
porque tuvieran que verlo.
373
00:14:22,105 --> 00:14:24,574
Estoy seguro de que fue
muy, muy extraño para Uds.,
374
00:14:24,575 --> 00:14:26,075
ver a esa mujer desnuda
375
00:14:26,110 --> 00:14:28,643
y el pene de papá.
376
00:14:28,680 --> 00:14:31,180
Así que no necesitamos
hablar del pene de papi
377
00:14:31,181 --> 00:14:32,347
porque el punto es...
378
00:14:39,956 --> 00:14:42,699
El punto es que cometí un error.
379
00:14:43,159 --> 00:14:45,492
Un gran error.
380
00:14:45,527 --> 00:14:47,160
Pero lo bueno
381
00:14:47,196 --> 00:14:49,363
es que cada vez que cometes un error,
382
00:14:49,398 --> 00:14:52,032
aprendes algo.
383
00:14:52,101 --> 00:14:54,667
Y lo que aprendí,
y esta es la única cosa
384
00:14:54,703 --> 00:14:56,921
que quiero que recuerden,
385
00:14:57,886 --> 00:15:00,108
es que cuando estén
a punto de hacer algo
386
00:15:00,109 --> 00:15:02,343
que saben que está mal,
387
00:15:03,177 --> 00:15:07,413
siempre, siempre, siempre
388
00:15:07,890 --> 00:15:10,685
busquen la cámara.
389
00:15:14,389 --> 00:15:15,221
¿Estamos bien?
390
00:15:17,325 --> 00:15:19,457
Bien.
391
00:15:27,067 --> 00:15:28,033
No.
392
00:15:28,068 --> 00:15:29,234
- Sí.
- No.
393
00:15:29,269 --> 00:15:31,169
- Sí.
- No.
394
00:15:31,204 --> 00:15:34,305
- No tenías...
- Lo sé.
395
00:15:34,341 --> 00:15:36,173
Deja de mirarme.
396
00:15:36,208 --> 00:15:37,887
¿Por qué? Te ves genial.
397
00:15:37,922 --> 00:15:39,642
Mentira.
398
00:15:39,677 --> 00:15:41,211
Te ves cómoda.
399
00:15:42,548 --> 00:15:44,648
Realmente no deberías haber...
400
00:15:44,683 --> 00:15:45,831
Sí, sí, sí.
401
00:15:45,866 --> 00:15:48,052
Así que...
402
00:15:48,087 --> 00:15:51,188
compré el pollo asado que te gusta.
403
00:15:51,223 --> 00:15:53,423
Tengo algunas de esas judías verdes
404
00:15:53,458 --> 00:15:55,427
y esa cosa de papa
405
00:15:55,463 --> 00:15:56,856
con...
406
00:15:57,529 --> 00:15:58,694
la salsa aparte.
407
00:15:59,743 --> 00:16:01,465
No tengo la maldita col rizada.
408
00:16:01,466 --> 00:16:04,467
Me dieron macarrones con queso.
409
00:16:04,502 --> 00:16:06,369
¿Con las trufas?
410
00:16:08,406 --> 00:16:09,939
Pero primero,
411
00:16:09,974 --> 00:16:13,007
un amuse-bouche.
412
00:16:13,043 --> 00:16:14,707
Dios mío.
413
00:16:15,212 --> 00:16:17,165
¿Trajiste papeles?
414
00:16:17,200 --> 00:16:18,947
¿Que si traje papeles?
415
00:16:21,118 --> 00:16:22,417
Jesús.
416
00:16:22,418 --> 00:16:24,220
Cuando dijiste
que eras un desastre, yo...
417
00:16:24,221 --> 00:16:25,920
Soy un desastre.
418
00:16:25,956 --> 00:16:28,255
Cariño.
419
00:16:33,429 --> 00:16:36,163
¿Me hueles el pelo?
420
00:16:36,199 --> 00:16:38,523
No huelas mi cabello.
421
00:16:39,368 --> 00:16:41,068
Estoy tratando de no hacerlo.
422
00:16:46,341 --> 00:16:49,175
Llegué a casa anoche
y me saqué los zapatos,
423
00:16:49,211 --> 00:16:51,978
y empecé a entrar en la cocina.
424
00:16:52,013 --> 00:16:54,147
Entonces, me di la vuelta...
425
00:16:54,148 --> 00:16:55,716
y ahí estaba el Sr. Swizzleboots,
426
00:16:55,717 --> 00:16:57,779
con su cabeza dentro de mi zapato.
427
00:16:57,780 --> 00:16:59,620
Y todo lo que podía ver
era su pequeño trasero,
428
00:16:59,621 --> 00:17:01,953
y su cola meneando como loco.
429
00:17:01,989 --> 00:17:03,422
Miren, miren, miren.
430
00:17:03,457 --> 00:17:04,901
¿Quién está en ese zapato?
431
00:17:05,979 --> 00:17:08,026
¿Quién está en ese zapato?
432
00:17:08,027 --> 00:17:10,630
¿Quién está en ese zapato?
¿Quién está en ese zapato?
433
00:17:10,631 --> 00:17:13,117
¿Quién está en ese zapato?
434
00:17:13,152 --> 00:17:16,309
Aparentemente,
hay otro nivel en el infierno.
435
00:17:16,345 --> 00:17:19,131
Nunca odié tanto a un gato.
436
00:17:19,166 --> 00:17:21,258
¿Quién está en ese zapato?
437
00:17:21,294 --> 00:17:23,508
Chicos.
438
00:17:23,543 --> 00:17:25,875
¿Esto eso porque hice
el pan de plátano?
439
00:17:25,911 --> 00:17:29,247
En realidad, es para Sean y Beverly.
440
00:17:32,285 --> 00:17:33,384
¿De Matt?
441
00:17:33,385 --> 00:17:35,586
«Déjenme ser tu gorila
de 200 mil kilos».
442
00:17:35,587 --> 00:17:38,673
Cuando terminen de jugar
con su juguete de peluche,
443
00:17:38,709 --> 00:17:40,751
¿tal vez podríamos volver a trabajar?
444
00:17:40,871 --> 00:17:42,426
Está bien, ¿dónde estábamos?
445
00:17:42,427 --> 00:17:44,422
Creo que estamos en...
446
00:17:44,457 --> 00:17:46,296
«¿Quién está en ese zapato?».
447
00:17:49,431 --> 00:17:51,301
Tan bueno.
448
00:17:55,353 --> 00:17:56,684
Te extrañe.
449
00:17:59,210 --> 00:18:00,576
Y a ti.
450
00:18:00,611 --> 00:18:03,011
Hola, viejo amigo.
451
00:18:06,771 --> 00:18:08,469
¡¿No es genial?!
452
00:18:08,504 --> 00:18:09,889
Mucho.
453
00:18:16,662 --> 00:18:18,926
Tienes un programa de éxito.
454
00:18:19,290 --> 00:18:21,314
¿Cómo demonios ocurrió eso?
455
00:18:21,349 --> 00:18:22,467
Lo odio.
456
00:18:22,502 --> 00:18:23,560
No es cierto.
457
00:18:23,596 --> 00:18:24,632
Sí, lo odio.
458
00:18:24,668 --> 00:18:27,172
Tratan a LeBlanc
como si fuera un maldito rey.
459
00:18:27,173 --> 00:18:28,986
Como si hubiera inventado el rating.
460
00:18:28,987 --> 00:18:31,104
Yo soy un chiste.
461
00:18:31,469 --> 00:18:33,039
Dios santo,
462
00:18:33,296 --> 00:18:34,907
¿quién les trajo el programa?
463
00:18:34,908 --> 00:18:37,808
Tú estabas ahí. Es una mierda.
464
00:18:41,915 --> 00:18:42,941
Vete a la mierda.
465
00:18:42,976 --> 00:18:44,648
No. Vete tú a la mierda.
466
00:18:44,683 --> 00:18:46,517
No tengo trabajo.
467
00:18:47,786 --> 00:18:49,352
Deberías tener un trabajo.
468
00:18:49,388 --> 00:18:51,614
Debería tener un trabajo.
469
00:18:52,324 --> 00:18:53,450
¿Más?
470
00:18:53,486 --> 00:18:55,358
Sí.
471
00:18:56,662 --> 00:18:58,428
Al menos haces dinero.
472
00:18:58,463 --> 00:19:00,663
Todo va para Jamie y a las otras dos.
473
00:19:02,333 --> 00:19:04,734
Y todos esos malditos niños.
474
00:19:04,769 --> 00:19:06,802
Dicho con amor.
475
00:19:06,838 --> 00:19:07,923
Siempre.
476
00:19:09,106 --> 00:19:10,372
¿Cómo está tu madre?
477
00:19:12,911 --> 00:19:13,743
Me preguntaba.
478
00:19:13,778 --> 00:19:15,545
Está más mala.
479
00:19:15,580 --> 00:19:17,246
¿Es eso posible?
480
00:19:17,247 --> 00:19:18,881
La ciencia no lo habría creído posible,
481
00:19:18,882 --> 00:19:20,882
pero de alguna manera lo es.
482
00:19:20,918 --> 00:19:22,891
Creo que desde que mi padre murió,
483
00:19:22,892 --> 00:19:24,892
está haciendo el trabajo
por los dos.
484
00:19:29,492 --> 00:19:30,692
¿Qué?
485
00:19:30,727 --> 00:19:32,260
Extraño esa cara.
486
00:19:32,295 --> 00:19:34,728
Dije que no me mires.
487
00:19:34,764 --> 00:19:36,463
No eres mi jefe.
488
00:19:36,498 --> 00:19:38,766
Y tú no eres el mío.
489
00:19:38,801 --> 00:19:41,501
Eso sigue siendo raro.
490
00:19:44,292 --> 00:19:46,406
Realmente jodí lo nuestro.
491
00:19:48,087 --> 00:19:50,756
Fuiste lo mejor que me pasó.
492
00:19:51,380 --> 00:19:52,645
Tienes toda la razón.
493
00:19:55,383 --> 00:19:57,850
Deja de mirarme.
494
00:20:05,894 --> 00:20:08,360
Es Eileen.
495
00:20:08,396 --> 00:20:09,764
En seguida volvemos.
496
00:20:09,765 --> 00:20:11,931
Háganlo rápido.
No querrán perderse la diversión.
497
00:20:11,932 --> 00:20:15,000
Si Voldemort fuera
un consejero de campamento.
498
00:20:17,605 --> 00:20:18,470
Buen día.
499
00:20:18,505 --> 00:20:19,370
Hola, chicos.
500
00:20:19,406 --> 00:20:20,472
¿Cómo les va?
501
00:20:20,473 --> 00:20:21,641
- Horrible.
- Tortuoso.
502
00:20:21,642 --> 00:20:23,575
Acabo de recibir una llamada
503
00:20:23,611 --> 00:20:26,010
de Roger Riskin,
el agente de Matt LeBlanc.
504
00:20:26,011 --> 00:20:28,741
¿Dice que Matt te pidió
que escribieran su próximo programa?
505
00:20:28,742 --> 00:20:30,582
- Sí, Matt ha estado pidiéndonoslo.
- Correcto.
506
00:20:30,583 --> 00:20:31,682
No sabía qué decir.
507
00:20:31,718 --> 00:20:33,584
Tienen que mantenerme informada.
508
00:20:33,599 --> 00:20:34,987
No hay nada que informar.
509
00:20:34,988 --> 00:20:36,287
Decidimos quedarnos aquí.
510
00:20:36,288 --> 00:20:37,622
Dios sabe por qué.
511
00:20:37,657 --> 00:20:39,456
Tenemos tanto invertido.
512
00:20:39,471 --> 00:20:41,026
Creo que es muy inteligente.
513
00:20:41,027 --> 00:20:43,027
El alboroto sobre Opposite está
a la orden del día,
514
00:20:43,028 --> 00:20:45,028
y ahora con Anthony Powner Smith...
515
00:20:45,063 --> 00:20:46,562
- ¿Qué?
- Disculpa, ¿qué?
516
00:20:46,598 --> 00:20:47,430
¿Qué?
517
00:20:47,465 --> 00:20:49,023
¿Anthony Powner Smith?
518
00:20:50,468 --> 00:20:51,300
¿Cierto?
519
00:20:51,336 --> 00:20:52,468
¿Qué es?
520
00:20:52,504 --> 00:20:53,970
En Opposite.
521
00:20:55,406 --> 00:20:57,208
- No, no.
- No, no es probable.
522
00:20:57,541 --> 00:20:59,342
Bueno.
523
00:20:59,377 --> 00:21:01,010
A menos que lo esté.
524
00:21:01,011 --> 00:21:02,583
Eileen, ¿de dónde sacas esto?
525
00:21:02,584 --> 00:21:05,480
Puedo estar mal informada.
526
00:21:05,516 --> 00:21:08,751
¿Sería de tu otro cliente, Tim?
527
00:21:09,253 --> 00:21:10,753
Tal vez.
528
00:21:10,788 --> 00:21:13,255
¿Así que no estás mal informada?
529
00:21:13,290 --> 00:21:14,589
No.
530
00:21:14,625 --> 00:21:17,291
Al menos nos mantienes informados.
531
00:21:17,326 --> 00:21:20,594
Con esa intención,
pongamos todo sobre el tapete,
532
00:21:20,630 --> 00:21:23,531
puede que me haya contratado.
533
00:21:23,566 --> 00:21:24,465
¿Quién?
534
00:21:24,466 --> 00:21:25,650
¿Anthony Powner Smith?
535
00:21:25,651 --> 00:21:26,901
Creo que sí.
536
00:21:26,937 --> 00:21:28,569
¿Qué quieres decir con eso?
537
00:21:28,604 --> 00:21:29,603
No, lo hice.
538
00:21:29,639 --> 00:21:32,306
¿Y Tim lo eligió para nuestro show,
539
00:21:32,341 --> 00:21:34,541
sabiendo muy bien nuestra opinión?
540
00:21:34,576 --> 00:21:35,709
¿Está decidido?
541
00:21:37,125 --> 00:21:39,513
Estoy segura de que su agente
podrá decirte.
542
00:21:39,514 --> 00:21:40,747
No, está decidido.
543
00:21:40,783 --> 00:21:42,415
Genial.
544
00:21:42,450 --> 00:21:43,717
Aquí está lo que yo...
545
00:21:45,420 --> 00:21:46,687
Justo a tiempo.
546
00:21:46,688 --> 00:21:48,052
Cómanlos mientras están calientes.
547
00:21:48,053 --> 00:21:49,422
¿Qué es esto?
548
00:21:49,423 --> 00:21:51,058
Es viernes de Falafel, ¿no lo sabías?
549
00:21:51,059 --> 00:21:55,047
No, pero claramente hay
tanto que no sabemos.
550
00:21:55,881 --> 00:21:57,897
Anthony Powner Smith.
551
00:21:58,124 --> 00:22:02,401
Anthony «Maldito» Powner Smith.
552
00:22:02,680 --> 00:22:03,969
Miren,
553
00:22:03,970 --> 00:22:05,706
¿por qué no lo conversamos
después del flan?
554
00:22:05,707 --> 00:22:07,439
No lo creo,
555
00:22:07,474 --> 00:22:10,392
porque no va a haber
un «después del flan».
556
00:22:10,428 --> 00:22:11,928
Ya terminamos.
557
00:22:14,480 --> 00:22:16,748
Bueno. Demos un paso atrás.
558
00:22:16,783 --> 00:22:19,317
Sólo si estás en el borde de un acantilado.
559
00:22:19,318 --> 00:22:20,853
Si tengo que pasar un minuto más
560
00:22:20,854 --> 00:22:22,420
mirando tu... tu... tu...
561
00:22:22,421 --> 00:22:23,823
- Presumida.
- ... presumida...
562
00:22:23,824 --> 00:22:25,289
- Satisfecha.
- ... satisfecha...
563
00:22:25,290 --> 00:22:26,326
Cara de comadreja.
564
00:22:26,327 --> 00:22:27,567
- Ya sé.
- Está bien, está bien.
565
00:22:27,568 --> 00:22:29,928
Ud. no eres otra cosa
que un farsante sin sentido del humor,
566
00:22:29,929 --> 00:22:32,030
llenando las grandes lagunas
de su talento
567
00:22:32,031 --> 00:22:33,797
con arrogancia y crepes.
568
00:22:33,833 --> 00:22:35,036
Mejor no...
569
00:22:35,072 --> 00:22:38,258
Eres un escritor horrible.
570
00:22:38,293 --> 00:22:41,606
Cada instinto tuyo está
totalmente equivocado.
571
00:22:41,641 --> 00:22:44,273
Eres tan gracioso como... como...
572
00:22:44,308 --> 00:22:47,886
un tumor con un sombrero tonto.
573
00:22:47,887 --> 00:22:50,447
Disculpa, normalmente no creo
en avergonzar a alguien en público,
574
00:22:50,448 --> 00:22:51,580
¡¿pero qué diablos?!
575
00:22:51,616 --> 00:22:53,564
¡Es viernes de Falafel!
576
00:22:54,984 --> 00:22:56,203
¿Qué haces?
577
00:22:56,204 --> 00:22:57,557
Mierda, no debería. Yo...
578
00:22:57,558 --> 00:22:59,017
No sé de que está hablando...
579
00:22:59,018 --> 00:23:00,488
Genial, cierto.
580
00:23:00,523 --> 00:23:01,857
Ahora finge
581
00:23:01,858 --> 00:23:03,492
que perdió el interés
en la conversación.
582
00:23:03,493 --> 00:23:04,827
No funcionó en la universidad
583
00:23:04,828 --> 00:23:06,716
y no va a funcionar hoy.
584
00:23:06,751 --> 00:23:07,728
¡Hola!
585
00:23:07,764 --> 00:23:09,185
¡Mierda!
586
00:23:09,186 --> 00:23:10,466
Nunca disfruté más de tu cocina.
587
00:23:10,467 --> 00:23:11,800
- ¡Oye!
- ¿Qué?
588
00:23:11,835 --> 00:23:13,534
Dios, lo lamento mucho.
589
00:23:13,570 --> 00:23:15,503
Son muy ligeros.
590
00:23:15,538 --> 00:23:16,704
Es la clara de huevo.
591
00:23:16,705 --> 00:23:18,538
Entonces, ahí estamos.
592
00:23:18,574 --> 00:23:21,951
Al resto de Uds.,
lamentamos estar abandonándolos.
593
00:23:21,987 --> 00:23:24,245
Nadie se merece
esta pesadilla ambulante,
594
00:23:24,280 --> 00:23:26,172
excepto obviamente Amanda.
595
00:23:26,207 --> 00:23:27,614
Renunciar al gluten
596
00:23:27,615 --> 00:23:30,192
no es como hubieras descubierto
una nueva vacuna
597
00:23:30,193 --> 00:23:31,758
o un nuevo planeta.
598
00:23:31,793 --> 00:23:34,788
Es sólo jodido trigo.
599
00:23:35,187 --> 00:23:37,125
Cálmate.
600
00:23:37,160 --> 00:23:38,184
Estás divagando.
601
00:23:38,220 --> 00:23:39,286
Cierto.
602
00:23:39,322 --> 00:23:42,046
Saben que me rompe el corazón
irme de aquí,
603
00:23:42,081 --> 00:23:45,932
porque sé que este podría
haber sido un gran programa.
604
00:23:46,367 --> 00:23:48,467
Pero no puedo quedarme viendo
605
00:23:48,503 --> 00:23:51,872
como lo arruinas poco a poco.
606
00:23:53,123 --> 00:23:55,573
Por cierto, ¿Anthony Powner Smith?
607
00:23:56,043 --> 00:23:59,511
Ya construimos el maldito set.
608
00:23:59,546 --> 00:24:03,008
¡Está lleno de escaleras!
609
00:24:04,384 --> 00:24:05,317
Está bien.
610
00:24:08,500 --> 00:24:09,466
Espera.
611
00:24:14,861 --> 00:24:17,138
Buena suerte
para recuperar tus Tupperwares.
612
00:24:17,930 --> 00:24:19,707
Ni siquiera te gusta el falafel.
613
00:24:19,708 --> 00:24:21,874
Lo sé, pero estos son realmente buenos.
614
00:24:25,135 --> 00:24:26,768
¿Viste mi otro calcetín?
615
00:24:26,801 --> 00:24:27,933
¿Cuál?
616
00:24:27,934 --> 00:24:29,236
¿El derecho o el izquierdo?
617
00:24:29,237 --> 00:24:32,955
Uno muy, muy similar a este.
618
00:24:33,374 --> 00:24:34,640
No lo vi.
619
00:24:39,214 --> 00:24:40,921
¿Quieres un poco?
620
00:24:44,984 --> 00:24:47,151
¿Te vas a poner rara
621
00:24:47,187 --> 00:24:48,307
por lo de anoche?
622
00:24:48,343 --> 00:24:50,054
Probablemente.
623
00:24:51,336 --> 00:24:52,324
¿Tú no?
624
00:24:52,359 --> 00:24:54,926
No. Fue perfecto.
625
00:24:54,961 --> 00:24:56,695
Fue delicioso.
626
00:24:56,730 --> 00:24:58,230
Éramos nosotros.
627
00:24:59,198 --> 00:25:00,774
Lo sé.
628
00:25:01,601 --> 00:25:02,558
Pero...
629
00:25:02,594 --> 00:25:03,701
No, no.
630
00:25:03,736 --> 00:25:05,769
Sin peros.
631
00:25:05,804 --> 00:25:08,616
No puedo hacer esto de nuevo.
632
00:25:08,941 --> 00:25:12,209
Hay demasiada historia.
633
00:25:12,245 --> 00:25:15,645
Historia vieja,
historia antigua,
634
00:25:15,680 --> 00:25:17,780
como si hubiera togas.
635
00:25:17,815 --> 00:25:20,127
Ahora estamos en un lugar diferente.
636
00:25:26,258 --> 00:25:27,801
Hola.
637
00:25:30,762 --> 00:25:31,927
Pienso que ahora...
638
00:25:31,963 --> 00:25:33,962
No, no. Lo entiendo.
639
00:25:33,997 --> 00:25:35,964
Te escucho.
640
00:25:35,999 --> 00:25:37,866
Sin presiones.
641
00:25:37,901 --> 00:25:39,647
Déjeme decir esto.
642
00:25:40,638 --> 00:25:44,005
¿Sabes qué iba a hacer anoche?
643
00:25:44,040 --> 00:25:45,641
Comer comida congelada,
644
00:25:45,676 --> 00:25:48,009
y mirar
tres repeticiones de Shark Tank,
645
00:25:48,044 --> 00:25:50,745
tomar un Ambien y desmayarme.
646
00:25:50,780 --> 00:25:52,534
Y luego el teléfono sonó...
647
00:25:53,015 --> 00:25:55,913
como un maldito milagro.
648
00:25:56,319 --> 00:25:58,586
Cuando escuché tu voz,
649
00:25:58,621 --> 00:26:02,142
y sabes que no creo
en esa mierda del destino,
650
00:26:02,177 --> 00:26:04,091
pero vamos.
651
00:26:04,126 --> 00:26:05,514
Lo que quiero decir es...
652
00:26:10,632 --> 00:26:14,133
Pero vayamos despacio.
653
00:26:14,169 --> 00:26:15,975
¿Está bien?
654
00:26:17,105 --> 00:26:18,805
Iré
655
00:26:19,061 --> 00:26:21,908
de cualquier forma que quieras
656
00:26:21,943 --> 00:26:23,176
dármelo
657
00:26:27,905 --> 00:26:29,349
Así que empecemos y veamos
658
00:26:29,350 --> 00:26:31,461
que están haciendo nuestros box-mates.
659
00:26:32,886 --> 00:26:33,978
Hola, Rafe.
660
00:26:34,013 --> 00:26:35,253
¿Perdiendo la cabeza?
661
00:26:35,577 --> 00:26:39,057
Preferiría perder a mi mimo.
662
00:26:40,606 --> 00:26:42,828
Al menos es silencioso.
¿Verdad, Jessica?
663
00:26:42,829 --> 00:26:44,696
Silencioso sería agradable.
664
00:26:45,701 --> 00:26:48,701
Rafe, te arrepientes
de gastar todos tus puntos
665
00:26:48,702 --> 00:26:50,001
- para ponerle a Danika...
- Oye.
666
00:26:50,002 --> 00:26:51,703
- ... ese traje de sumo?
- Oye.
667
00:26:51,738 --> 00:26:53,705
Intenté llamar anoche.
No atendiste.
668
00:26:53,740 --> 00:26:55,374
Mi teléfono se estropeó.
669
00:26:55,410 --> 00:26:56,974
Estuve con el técnico.
670
00:26:57,009 --> 00:26:58,608
durante una hora.
671
00:26:58,644 --> 00:27:00,977
Las palabras más espeluznantes
del idioma:
672
00:27:00,978 --> 00:27:02,146
«Vaya a la configuración».
673
00:27:02,147 --> 00:27:04,113
Te extrañé.
674
00:27:04,149 --> 00:27:07,250
... Marcel Marceau silencioso
querrás matarte.
675
00:27:07,285 --> 00:27:11,087
A continuación, puede haber una llama
en el futuro de Jonathan.
676
00:27:13,024 --> 00:27:15,190
Lo averiguaremos justo después de esto.
677
00:27:19,930 --> 00:27:21,296
¡Y estamos fuera!
678
00:27:21,332 --> 00:27:24,099
¡Dos minutos, todo el mundo!
¡Dos minutos!
679
00:27:24,134 --> 00:27:25,795
¿Qué hacen aquí?
680
00:27:25,831 --> 00:27:27,670
¿Quieres hacer un programa?
681
00:27:27,705 --> 00:27:28,537
En serio.
682
00:27:28,573 --> 00:27:29,572
Contrátanos.
683
00:27:31,941 --> 00:27:34,970
Pero esta es la última vez.
684
00:27:36,225 --> 00:27:38,947
¿Cuándo podemos empezar?
Tengo una idea muy buena.
685
00:27:38,948 --> 00:27:39,848
¿De verdad?
686
00:27:39,883 --> 00:27:42,251
Sí, soy un tipo
que muere en un accidente de auto
687
00:27:42,252 --> 00:27:44,786
y vuelvo como un perro.
688
00:27:44,821 --> 00:27:46,654
Y mi esposa me adopta
689
00:27:46,655 --> 00:27:48,323
porque ella siente esta conexión.
690
00:27:48,324 --> 00:27:50,759
Y yo estoy viviendo con ella
y su nuevo marido.
691
00:27:50,760 --> 00:27:52,517
Ahora, la audiencia
692
00:27:52,588 --> 00:27:53,885
me ve a mí.
693
00:27:53,886 --> 00:27:56,330
Pero todo el mundo en el programa
me ve como un perro.
694
00:27:56,331 --> 00:27:58,298
Y tengo que...
695
00:27:58,333 --> 00:28:00,233
cagar fuera
696
00:28:00,269 --> 00:28:02,202
y otros perros me montan.
697
00:28:03,871 --> 00:28:06,093
- Vamos, vamos...
- Podría ser divertido.
698
00:28:06,094 --> 00:28:07,614
- ... a pensarlo.
- Ciertamente...
699
00:28:07,615 --> 00:28:08,575
Matt, estamos de vuelta.
700
00:28:08,576 --> 00:28:09,642
Bueno.
701
00:28:09,677 --> 00:28:11,210
Esto va a ser genial.
702
00:28:12,547 --> 00:28:14,280
No, no... no.
703
00:28:14,635 --> 00:28:16,816
Dios mío, ¿qué hicimos?
704
00:28:43,265 --> 00:28:45,431
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué está haciendo aquí?
705
00:28:45,432 --> 00:28:47,043
- Estoy recogiendo a mi hombre.
- ¿Merc?
706
00:28:47,044 --> 00:28:50,535
- Sí, de hecho...
- ¿Qué es esto?
707
00:28:50,820 --> 00:28:53,375
Pobre Carol.
Incluso me siento mal por Morning.
708
00:28:53,376 --> 00:28:54,550
¿Esas son tetas nuevas?
709
00:28:54,551 --> 00:28:55,950
Lo sé. Hola.
710
00:28:55,951 --> 00:28:58,587
Estoy atrapado en un auto
con dos babosos hablando de tetas.
711
00:28:58,588 --> 00:29:01,524
Bien, ¿tienes alguna idea
del tipo de programa que quieres hacer?
712
00:29:01,525 --> 00:29:03,554
Algo inteligente, sofisticado.
713
00:29:03,583 --> 00:29:06,194
¿Qué pasa si soy un proxeneta?
¡Tengo un título!
714
00:29:06,210 --> 00:29:09,306
Putas. Eso es sofisticado.
715
00:29:11,735 --> 00:29:19,446
Sigue Episodes
por Www.SubAdictos.Net
716
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net