1 00:00:10,360 --> 00:00:12,950 Los personajes, organizaciones, lugares e incidentes que aparecen en este drama no son objetivos. 2 00:00:14,510 --> 00:00:17,310 Está saliendo. ¡Se está saliendo! 3 00:00:17,310 --> 00:00:21,070 ¡Aquí, aquí! 4 00:00:21,070 --> 00:00:22,110 Por favor explique! 5 00:00:22,110 --> 00:00:24,700 ¿Por qué te inclinas? 6 00:00:24,700 --> 00:00:26,580 ¡Se está inclinando! 7 00:00:27,440 --> 00:00:30,440 Soy el Director Gerente de Bukcheon Maritime Corporation Jang Joon Seo. 8 00:00:30,440 --> 00:00:35,690 En representación de Bukcheon Maritime Corporation, expresaré nuestra posición sobre la declaración que hizo el ex jefe de policía Jung Yoon Mi. 9 00:00:35,690 --> 00:00:38,420 En representación de Bukcheon Maritime Corporation, expresaré nuestra posición sobre la declaración que hizo el ex jefe de policía Jung Yoon Mi. 10 00:00:39,880 --> 00:00:43,980 El incidente de los detectives desaparecidos hace tres años... El hecho de que está conectado a Bukcheon Maritime Corporation... 11 00:00:43,980 --> 00:00:47,070 y el ex alcalde Jang Beom Ho... 12 00:00:47,070 --> 00:00:51,460 Es la suposición personal del ex jefe de policía Jung Yoon Mi sin ninguna prueba de respaldo. 13 00:00:51,460 --> 00:00:53,590 Es sólo su falsa insistencia. 14 00:00:53,590 --> 00:00:57,700 Sin embargo, ese caso ha sido investigado 15 00:00:57,700 --> 00:01:01,730 conectada con Bukcheon Maritime Corporation, 16 00:01:02,360 --> 00:01:08,100 A pesar de la posición o de quién sea la persona, le pediremos estrictamente que asuma toda la responsabilidad. 17 00:01:09,050 --> 00:01:15,920 Incluso si la persona responsable puede ser mi difunto padre, el ex alcalde Jang Beom Ho... 18 00:01:15,920 --> 00:01:21,410 Me aseguraré de que pague por el crimen que cometió. 19 00:01:25,720 --> 00:01:29,320 Intocable - 10 - 20 00:01:34,160 --> 00:01:39,090 Hace mucho tiempo, solían realizar esta cosa llamada ejecución póstuma. 21 00:01:39,090 --> 00:01:42,480 Si el crimen ha sido revelado después de la muerte del criminal... 22 00:01:42,480 --> 00:01:45,610 Abrirán el ataúd y sacarán el cadáver... 23 00:01:45,610 --> 00:01:49,340 Le cortaron la cabeza y la tiraron a la calle. 24 00:01:50,890 --> 00:01:56,420 Joon Seo, ese tipo... está tratando de abrir el ataúd de su padre. 25 00:01:56,420 --> 00:02:00,460 Intentaré detenerlo de alguna manera. 26 00:02:00,460 --> 00:02:03,390 ¿Por qué? Está haciendo un buen trabajo. 27 00:02:05,020 --> 00:02:08,630 Gi Seo, ese tipo es débil. No puede hacerlo. 28 00:02:08,630 --> 00:02:12,170 Lo que está haciendo va en contra del orden natural entre padre e hijo. 29 00:02:12,900 --> 00:02:21,050 [Ho Beop Barbería] 30 00:02:24,570 --> 00:02:26,270 ¿Dónde está Joon Seo? 31 00:02:43,750 --> 00:02:45,890 Hola, Ahjusshi. 32 00:02:46,660 --> 00:02:49,260 Cuánto tiempo sin verte. 33 00:02:49,890 --> 00:02:52,820 ¿Entonces no pudiste contestar el teléfono porque estabas aquí? 34 00:02:54,190 --> 00:02:58,460 Ahjusshi, quiero afeitar a mi hermano por primera vez en mucho tiempo. 35 00:02:58,460 --> 00:02:59,860 Huh? 36 00:02:59,860 --> 00:03:01,990 Yo fui quien le dio su primera afeitada. 37 00:03:01,990 --> 00:03:06,040 No te preocupes, y ve a fumar. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,120 De acuerdo. 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,480 ¿Por qué hiciste eso? 40 00:03:33,480 --> 00:03:36,630 Porque era algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 41 00:03:37,420 --> 00:03:41,350 Entonces deberías haberlo hecho cuando papá estaba vivo. 42 00:03:41,350 --> 00:03:44,060 Pareces demasiado cobarde. 43 00:03:44,840 --> 00:03:47,270 ¿No piensas en mí? 44 00:03:49,120 --> 00:03:52,770 Se acercan las elecciones para alcaldía. 45 00:03:54,220 --> 00:03:57,130 No dejaré que te afecte. 46 00:04:04,260 --> 00:04:07,340 Siempre eres egoísta. 47 00:04:07,340 --> 00:04:09,290 Sólo piensas en ti mismo. 48 00:04:10,300 --> 00:04:15,380 ¿No te importa lo que yo piense? 49 00:04:16,140 --> 00:04:18,490 No te muevas, saldrás herido. 50 00:04:20,590 --> 00:04:25,530 No me odies por lo que pase en el futuro. 51 00:04:25,530 --> 00:04:28,090 Es todo porque tú lo pediste. 52 00:05:04,780 --> 00:05:07,390 Trabajaste duro. Puedes irte. 53 00:05:10,170 --> 00:05:12,340 No tienes buen aspecto. 54 00:05:12,340 --> 00:05:15,090 No pude contactarte por unos días. 55 00:05:15,090 --> 00:05:16,620 ¿Ha pasado algo? 56 00:05:16,620 --> 00:05:19,090 ¿Qué quieres decir? 57 00:05:21,800 --> 00:05:26,700 Gi Seo tiene el archivo de vídeo con Ahn Jin Gyeong. 58 00:05:26,700 --> 00:05:30,350 ¿De dónde lo sacó? 59 00:05:30,350 --> 00:05:33,350 ¿Jang Joon Seo probablemente se lo dio? 60 00:05:33,350 --> 00:05:35,320 ¿Joon Seo? 61 00:05:36,260 --> 00:05:39,140 ¿Eso significa que lo sabías? 62 00:05:39,140 --> 00:05:42,000 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 63 00:05:42,000 --> 00:05:44,240 Voy a dejar a Bukcheon. 64 00:05:44,240 --> 00:05:46,460 ¿A qué te refieres? 65 00:05:47,460 --> 00:05:50,930 Estoy... embarazada. 66 00:05:50,930 --> 00:05:52,790 ¿Qué? 67 00:05:52,790 --> 00:05:59,260 Ahora que lo pienso, nunca he tenido nada propio. 68 00:05:59,260 --> 00:06:03,710 Ahora, realmente tengo algo propio. 69 00:06:03,710 --> 00:06:05,230 ¿Gi Seo lo sabe? 70 00:06:05,230 --> 00:06:06,550 No. 71 00:06:06,550 --> 00:06:09,370 ¿Listo? La transmisión en vivo comenzará. 72 00:06:09,370 --> 00:06:11,290 Lo entiendo. 73 00:06:16,210 --> 00:06:18,090 Deshazte de él. 74 00:06:18,730 --> 00:06:23,220 Ese niño especialmente no es tuyo. 75 00:06:27,910 --> 00:06:32,520 Nunca... dejaré que te lleven lejos de mí. 76 00:06:33,450 --> 00:06:35,390 Nunca. 77 00:06:41,460 --> 00:06:44,440 ¿Dónde aprendiste a montar un espectáculo con la prensa? 78 00:06:44,440 --> 00:06:47,370 La madre y la hija saben cómo trabajar juntas. 79 00:06:47,370 --> 00:06:51,750 ¿Eres enemigo de la familia Jang? ¿Por qué te metes con la Corporación Marítima Bukcheon? 80 00:06:57,430 --> 00:06:59,850 Ah, sí, el director gerente Jang Joon Seo. 81 00:07:00,490 --> 00:07:03,510 Ah sí. 82 00:07:04,750 --> 00:07:06,480 Lo entiendo. 83 00:07:12,250 --> 00:07:14,390 Así que tenías a alguien que te cubriría la espalda. 84 00:07:14,390 --> 00:07:15,820 ¿Perdón? 85 00:07:15,820 --> 00:07:18,980 Ya ha salido a la prensa, así que no hay forma de cubrirlo. 86 00:07:18,980 --> 00:07:21,220 Fiscal Seo, haga lo que quiera. 87 00:07:21,220 --> 00:07:23,700 Sí, lo entiendo. 88 00:07:29,400 --> 00:07:32,610 Bukcheon 24 Horas 89 00:07:33,070 --> 00:07:38,580 El anterior alcalde Jang Beom Ho era alguien que creó la historia de Bukcheon. 90 00:07:38,580 --> 00:07:40,510 Sí. 91 00:07:40,510 --> 00:07:46,560 Sin embargo, creo que la historia de Jang Beom Ho debe terminar con él. 92 00:07:46,560 --> 00:07:49,140 No creo que debiera haber ningún prejuicio debido a este incidente. 93 00:07:49,140 --> 00:07:54,250 contra el candidato a alcalde de Bukcheon, Jang Gi Seo. 94 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Sí. 95 00:07:55,250 --> 00:07:59,680 El candidato Jang Gi Seo está quitando la carga de su pasado que era su padre... 96 00:07:59,680 --> 00:08:03,900 Creo que deberíamos dejarle construir el nuevo Bukcheon. 97 00:08:03,900 --> 00:08:07,050 El candidato Jang Gi Seo es su yerno, ¿verdad? 98 00:08:08,310 --> 00:08:11,250 ¿Parece que un suegro está alardeando de su yerno? 99 00:08:11,250 --> 00:08:14,210 Sí, eso es muy... 100 00:08:16,020 --> 00:08:19,620 Fuera de nuestra relación familiar... 101 00:08:20,970 --> 00:08:25,230 Como político que fue presidente de una nación... 102 00:08:25,230 --> 00:08:29,740 Creo y confío en el candidato Jang Gi Seo. 103 00:08:29,740 --> 00:08:36,440 Creo que cada ciudadano de Bukcheon tiene los mismos pensamientos que yo. 104 00:08:36,440 --> 00:08:41,960 Por lo tanto, si no elegimos al candidato Jang Gi Seo, significa que la ciudad de Bukcheon quedará fuera de su papel en el gobierno central... 105 00:08:41,960 --> 00:08:45,690 Así es como interpreto tus palabras, ¿estoy en lo cierto? 106 00:08:46,740 --> 00:08:52,920 Los ciudadanos de Bukcheon decidirán por sí mismos. 107 00:08:52,920 --> 00:08:59,230 Me has convertido en el yerno de Goo Yong Chan de ser el hijo de Jang Beom Ho. 108 00:08:59,230 --> 00:09:04,630 Joon Seo está investigando el pasado de tu padre. 109 00:09:04,630 --> 00:09:10,570 ¿No sería mejor que te distanciaras de tu padre por si acaso? 110 00:09:14,540 --> 00:09:18,880 Entiendo. Lo tomaré como tu buena voluntad. 111 00:09:24,430 --> 00:09:26,530 ¿Por qué hay tantos? 112 00:09:27,050 --> 00:09:31,610 No es sólo de la comisaría de Bukcheon. Traje todos los archivos del caso de otras cinco comisarías. Por eso. 113 00:09:31,610 --> 00:09:35,390 Por cierto, ¿dónde está mi escritorio? 114 00:09:35,390 --> 00:09:37,330 ¿Tu escritorio? 115 00:09:44,430 --> 00:09:47,140 ¿Por qué? ¿Te sientes incómodo? 116 00:09:47,140 --> 00:09:49,480 No, en absoluto. 117 00:09:52,900 --> 00:09:56,930 ¿Qué? ¿Piensas en mí como una mujer? 118 00:10:00,370 --> 00:10:04,840 Yo... yo... lo siento. 119 00:10:09,770 --> 00:10:11,470 No te hagas ilusiones. 120 00:10:11,470 --> 00:10:17,260 Si se lo dices a la policía, estás acabado. ¿Entendido? 121 00:10:26,110 --> 00:10:29,560 Hola. 122 00:10:29,560 --> 00:10:32,390 Líder del equipo, listo. ¿Estás aquí? 123 00:10:32,390 --> 00:10:35,110 ¿Por qué pediste reunirte aquí? 124 00:10:35,110 --> 00:10:36,850 Te llamé aquí. 125 00:10:36,850 --> 00:10:40,450 La mayoría de las personas relevantes al caso niegan o se niegan a testificar. 126 00:10:40,450 --> 00:10:43,570 No tuve otra opción que llamarlos a los dos como testigos de referencia. 127 00:10:46,600 --> 00:10:48,810 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 128 00:11:00,150 --> 00:11:02,820 No todos tenemos que irnos. Yo me encargaré. 129 00:11:02,820 --> 00:11:05,190 No, no, no. Iré yo. 130 00:11:05,190 --> 00:11:09,570 En esta situación, como mujer, tengo la ventaja. Lo manejaré discretamente y volveré. 131 00:11:09,570 --> 00:11:11,090 Quédate aquí. 132 00:11:16,370 --> 00:11:21,120 ¡Cariño! ¿Por qué te ves así? 133 00:11:21,120 --> 00:11:23,140 ¿Cariño? 134 00:11:24,730 --> 00:11:28,300 ¡Molestador! Te dije que te metería en la cárcel si me engañabas otra vez, ¿no? 135 00:11:28,300 --> 00:11:29,770 Sí. 136 00:11:31,250 --> 00:11:34,890 Lo siento, ¿qué pasó exactamente? 137 00:11:34,890 --> 00:11:39,230 Este vago, se obligó a mi esposa... 138 00:11:39,230 --> 00:11:42,830 ¿Ahora te estás metiendo con una mujer casada? ¡Pedazo de basura! 139 00:11:42,830 --> 00:11:44,600 ¡Lo siento, cariño! 140 00:11:44,600 --> 00:11:47,730 Disculpe, nuestro dinero... 141 00:11:51,150 --> 00:11:54,820 Sí, no te preocupes. Te compensaré por completo. 142 00:11:54,820 --> 00:12:00,000 No tengo dinero ahora mismo. 143 00:12:01,940 --> 00:12:05,180 Soy el fiscal Seo I Ra de la Fiscalía de Bukcheon. 144 00:12:06,440 --> 00:12:10,900 Si vienes a mi oficina en el tercer piso, te lo devolveré. 145 00:12:10,900 --> 00:12:12,530 Por favor, venga. - Sí. 146 00:12:12,530 --> 00:12:14,860 Debes hacerlo. 147 00:12:14,860 --> 00:12:16,680 Ponte la ropa. 148 00:12:18,540 --> 00:12:25,980 Disculpe, le agradezco que me salve. ¿Pero qué vamos a hacer en el futuro? 149 00:12:26,820 --> 00:12:28,720 ¿A qué te refieres? 150 00:12:28,720 --> 00:12:33,360 Bueno, quiero decir, si llamaste "cariño"a un soltero, 151 00:12:33,360 --> 00:12:36,350 deberías responsabilizarte de esas palabras, ¿no? 152 00:12:39,000 --> 00:12:42,200 Bien. Digamos que estamos casados. 153 00:12:42,200 --> 00:12:44,820 Ven a mi oficina mañana. 154 00:12:44,820 --> 00:12:49,190 Dije que te pondría tras las rejas si me engañabas. Tengo que responsabilizarme de mis palabras. 155 00:12:49,930 --> 00:12:53,610 Incluso si llegas a un acuerdo con la víctima, el acoso forzado no es un delito menor, ¿lo sabes bien? 156 00:12:53,610 --> 00:12:56,790 ¿Cómo puedes tomarte un chiste tan en serio? 157 00:12:56,790 --> 00:12:58,640 El fiscal Seo no hace bromas. No me mientas. 158 00:12:58,640 --> 00:13:00,260 Es verdad, es verdad. 159 00:13:00,260 --> 00:13:02,500 ¿Entonces me estás enviando tras las rejas? 160 00:13:02,500 --> 00:13:04,800 Consideraré el hecho de que la víctima tenía intenciones equivocadas. 161 00:13:04,800 --> 00:13:07,670 Intentaré conseguirte una orden de servicio social. 162 00:13:07,670 --> 00:13:12,100 Con esta gente, espero que coopere con mi investigación que haré aquí a partir de hoy. 163 00:13:12,100 --> 00:13:14,420 Sí, cariño. 164 00:13:16,600 --> 00:13:18,050 Líder del equipo, vaya, ¿también ayudarás, verdad? 165 00:13:18,050 --> 00:13:21,860 Por supuesto. Desde que el fiscal Seo se unió a nosotros 166 00:13:21,860 --> 00:13:25,090 podremos hacer esto correctamente ahora. 167 00:13:25,090 --> 00:13:30,650 Vamos a juntarnos y escarbar en el caso Heugryeongdo correctamente. 168 00:13:30,650 --> 00:13:33,510 Resolvamos los casos de los detectives que murieron injustamente, 169 00:13:33,510 --> 00:13:37,100 y dar a sus familiares una compensación adecuada. 170 00:13:37,100 --> 00:13:40,130 Olvídalo. ¿Por qué tienes que atarlo? 171 00:13:40,130 --> 00:13:41,710 Detective Lee. 172 00:13:42,530 --> 00:13:46,680 Lo haré bien esta vez. Dame otra oportunidad. 173 00:13:47,510 --> 00:13:50,100 Ah, en serio. 174 00:13:50,100 --> 00:13:52,460 Ahora, ahora. Ahora estamos todos en la misma página. 175 00:13:52,460 --> 00:13:55,890 A partir de hoy, estamos en el mismo equipo. ¡Salud! 176 00:13:55,890 --> 00:13:57,980 ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! 177 00:13:57,980 --> 00:14:00,650 ¡Hey! ¡Salud! 178 00:14:03,820 --> 00:14:05,750 Descansando el viernes 179 00:14:10,880 --> 00:14:12,960 ¿El presidente Jang Gi Seo? 180 00:14:15,150 --> 00:14:18,230 Ah, ha pasado mucho tiempo. 181 00:14:19,770 --> 00:14:24,850 Sí, eso parece. Me marcho. 182 00:14:24,850 --> 00:14:27,440 Sabes que cambié mi afiliación al partido, ¿verdad? 183 00:14:27,440 --> 00:14:30,490 Sí, lo sé. 184 00:14:31,400 --> 00:14:35,000 Eso es todo gracias a ti. 185 00:14:35,000 --> 00:14:39,950 ¿No te acuerdas? Me diste una advertencia muy intensa. 186 00:14:42,630 --> 00:14:45,630 Así es la política de Bukcheon. 187 00:14:45,630 --> 00:14:52,170 El fuerte paso sobre los débiles. Éstas son políticas reales. 188 00:14:52,170 --> 00:14:54,070 ¿Lo entiendes ahora? 189 00:14:55,700 --> 00:14:58,770 Te presentas a las elecciones para la alcaldía, ¿verdad? 190 00:14:58,770 --> 00:15:02,580 Pero honestamente, no puedo animarte. 191 00:15:02,580 --> 00:15:04,960 Desde que cambié mi afiliación al partido. 192 00:15:04,960 --> 00:15:08,860 Entonces, te veré pronto. 193 00:15:16,840 --> 00:15:19,580 No volveré a hacer eso... 194 00:15:32,910 --> 00:15:37,510 ¿Conoces a alguien llamado Lee Byeong Seok? 195 00:15:38,710 --> 00:15:40,470 ¿Lee Byeong Seok? 196 00:15:41,290 --> 00:15:47,530 Trabajó como sirviente de la familia Jang toda su vida y murió repentinamente en un accidente automovilístico. 197 00:15:49,420 --> 00:15:51,430 Él es mi padre. 198 00:15:53,800 --> 00:15:59,070 No sé qué es tan bueno de la familia Jang que dio su vida trabajando para ellos. 199 00:16:00,610 --> 00:16:02,190 Lo sé. 200 00:16:04,730 --> 00:16:06,720 ¿Lo conocías? 201 00:16:07,420 --> 00:16:09,890 Lo vi en casa unas cuantas veces. 202 00:16:09,890 --> 00:16:13,570 En mi memoria, era una persona muy buena. 203 00:16:13,570 --> 00:16:15,850 Estabas equivocado. 204 00:16:17,280 --> 00:16:21,670 Acaba de vivir en el fondo de la escala social. 205 00:16:23,850 --> 00:16:27,570 ¡Un animal entrenado nunca traiciona a un humano! 206 00:16:27,570 --> 00:16:30,880 La traición sólo la hacen los humanos. 207 00:16:30,880 --> 00:16:33,330 ¡Pero Byeong Seok! 208 00:16:33,330 --> 00:16:37,190 ¡Un animal ni siquiera se conocía a sí mismo y trataba de actuar como un ser humano! 209 00:16:37,190 --> 00:16:40,030 ¿Cómo puedo manejar eso? 210 00:16:49,390 --> 00:16:53,240 Ya que estás dejando tus sentimientos personales a un lado, 211 00:16:53,240 --> 00:16:56,330 También pondré mis sentimientos personales a un lado. 212 00:16:56,330 --> 00:16:57,930 Me voy a marchar. 213 00:17:15,980 --> 00:17:19,180 Kim Won Se 214 00:17:24,280 --> 00:17:30,780 El Bukcheon Ahjumma Hero es el único que puede vencer al hijo de Jang Beom Ho, Jang Gi Seo. 215 00:17:34,970 --> 00:17:38,040 He sido fichado y estoy bajo investigación. 216 00:17:38,040 --> 00:17:41,970 No tengo ningún derecho ni intención de unirme a la elección de alcalde. 217 00:17:43,580 --> 00:17:49,760 Escuché de la policía que su hija ha detenido la acusación. 218 00:17:49,760 --> 00:17:53,340 Ya te has metido con Bukcheon Maritime Corporation. 219 00:17:53,340 --> 00:17:58,450 Si hay alguien más débil, la persona más fuerte los pisoteará. 220 00:17:58,450 --> 00:18:01,030 Esta es la política de Bukcheon. 221 00:18:01,030 --> 00:18:06,720 Si no tienes poder, te seguirán pisando. 222 00:18:08,940 --> 00:18:13,790 El 26 de septiembre de 2014, alrededor de las 9 p. m., Jang Gi Cheol, sospechoso de robo y violación sexual... 223 00:18:13,790 --> 00:18:16,400 entró en el departamento de policía de Bukcheon diciendo que confesará. 224 00:18:16,400 --> 00:18:20,500 Lo confesaré. Por favor arréstenme. 225 00:18:20,500 --> 00:18:23,080 El anterior líder del equipo Yoon Dong Pil 226 00:18:23,080 --> 00:18:27,270 escuchó sobre Heugryeongdo de este tipo por primera vez. 227 00:18:27,270 --> 00:18:29,020 ¿Cuál es tu razón para confesar? 228 00:18:29,020 --> 00:18:33,760 Heu-Heu-Heu-Heugryeongdo. - Heugryeongdo? 229 00:18:33,760 --> 00:18:38,690 Y esa noche, Jang Gi Cheol fue apuñalado hasta morir en la comisaría. 230 00:18:41,950 --> 00:18:44,160 Sin embargo, este caso pasó a la Fiscalía... 231 00:18:44,160 --> 00:18:48,150 y está cerrado como el suicidio de Jang Gi Cheol. 232 00:18:48,150 --> 00:18:51,030 El jefe Jung Yoon Mi, que era el jefe de policía en ese momento... 233 00:18:51,030 --> 00:18:54,090 Se dio cuenta de que este caso estaba siendo encubierto por alguien... 234 00:18:54,090 --> 00:18:59,720 Se propone investigar a Heugryeongdo, pero por alguna razón no puede conseguir una orden judicial. 235 00:19:00,360 --> 00:19:02,730 Sin una orden judicial, el jefe Jung Yoon Mi... 236 00:19:02,730 --> 00:19:05,720 envía a Yoon Dong Pil sunbae y estos cuatro detectives... 237 00:19:05,720 --> 00:19:09,350 Los envía en secreto a Heugryeongdo. 238 00:19:10,880 --> 00:19:16,380 Y el 20 de octubre de 2014, a unos 10 km al sur de Heugryeongdo... 239 00:19:16,380 --> 00:19:21,900 Los cuatro, excepto el detective Park Tae Jin, han desaparecido. 240 00:19:21,900 --> 00:19:29,270 El comienzo del incidente y todas las preguntas que lo rodearon comenzaron aquí en esta isla, Heugryeongdo. 241 00:19:30,140 --> 00:19:34,990 Recibiremos nuestra respuesta si investigamos primero a Heugryeongdo. ¿No era tu padre el dueño de esta isla? 242 00:19:34,990 --> 00:19:36,950 No, el dueño cambió. 243 00:19:36,950 --> 00:19:41,600 Justo antes de la muerte del anterior alcalde Jang Beom Ho, cambió a un empresario japonés Harimoto. 244 00:19:44,150 --> 00:19:46,000 Ha pasado mucho tiempo. 245 00:19:47,110 --> 00:19:52,090 Hay un chico que conozco en una rama de Bukcheon que está en la fiesta de Japyeong, así que le compré un trago y le pregunté. 246 00:19:52,090 --> 00:19:56,120 El asambleísta Kim Won Se está apoyando al ex jefe Jung Yoon Mi como candidato a alcalde. 247 00:19:56,120 --> 00:19:58,560 Jefe Jung Yoon Mi? - Sí. 248 00:19:58,560 --> 00:20:00,020 No puedes subestimarla, Hyung. 249 00:20:00,020 --> 00:20:04,260 Durante el último incidente de vídeo en línea, los jóvenes y las mujeres votarán por ella. 250 00:20:04,260 --> 00:20:07,190 Kim Won Se lo sabe y está haciendo su jugada. 251 00:20:10,450 --> 00:20:14,100 Harimoto Ichiro. Es un hombre de negocios en Osaka. 252 00:20:14,100 --> 00:20:17,850 Le pedí cooperación a la policía japonesa para averiguar su paradero. 253 00:20:17,850 --> 00:20:19,620 Pero dicen que contactar con él es difícil. 254 00:20:19,620 --> 00:20:22,200 Eso significa que será difícil acercarse a él con permiso. 255 00:20:22,200 --> 00:20:24,830 Conseguir una orden también será difícil. 256 00:20:24,830 --> 00:20:29,060 Primero, creo que los detectives deberían buscar evidencia que diga que fue asesinato, no muerte accidental. 257 00:20:29,060 --> 00:20:31,050 Pero ya sabes... dentro de la comisaría de Bukcheon... 258 00:20:31,050 --> 00:20:34,040 ¿Crees que la evidencia sigue ahí? 259 00:20:34,040 --> 00:20:37,110 Park Tae Jin ya se lo habrá comido todo. 260 00:20:37,110 --> 00:20:39,190 Si miramos fuera de la comisaría de Bukcheon... 261 00:20:39,190 --> 00:20:42,100 ¿No cree que todavía hay pruebas relevantes? 262 00:20:42,100 --> 00:20:45,000 Aigoo, gracias. 263 00:20:48,730 --> 00:20:50,460 ¡Candidato! 264 00:20:50,460 --> 00:20:52,230 ¡Hola! 265 00:20:56,840 --> 00:21:00,910 ¡Hey, hey! ¿Ser el hijo de Jang Beom Ho es algo de lo que presumir? 266 00:21:00,910 --> 00:21:04,290 ¡Ese idiota es alguien que nos chupó la sangre como una sanguijuela! 267 00:21:04,290 --> 00:21:07,090 ¿Estás loco? ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! 268 00:21:07,090 --> 00:21:09,850 ¡Entra en razón! 269 00:21:09,850 --> 00:21:11,590 Si eliges a ese hombre como alcalde, 270 00:21:11,590 --> 00:21:14,720 ¡esto se convertirá en el mundo de la familia Jang otra vez! ¡Idiotas! 271 00:21:14,720 --> 00:21:17,380 Suéltame. ¡Suéltame! 272 00:21:17,380 --> 00:21:19,690 Suéltalo. 273 00:21:21,590 --> 00:21:23,520 ¡Suéltame! 274 00:21:25,810 --> 00:21:27,610 Déjalo ir. 275 00:21:32,030 --> 00:21:33,660 El día después del accidente de Heukryeong Island, 276 00:21:33,660 --> 00:21:37,870 es una foto de un cuerpo ahogado dentro de la jurisdicción policial de Dongpa. 277 00:21:37,870 --> 00:21:41,410 Se encontró un cuerpo de un pescador que había estado trabajando en la zona. 278 00:21:41,410 --> 00:21:44,370 Así que la policía de Dongpa ordenó una autopsia. 279 00:21:44,370 --> 00:21:47,300 El cuerpo fue identificado como Kim Ho Sang. 280 00:21:47,300 --> 00:21:49,370 que trabajaba en un barco afiliado a Bukcheon Maritime Corp. 281 00:21:49,370 --> 00:21:52,450 El problema es que la causa de su muerte no fue simplemente ahogarse 282 00:21:52,450 --> 00:21:56,020 Hubo hemorragia interna causada por un traumatismo por objeto contundente. 283 00:21:56,020 --> 00:21:58,360 Es similar. 284 00:21:58,360 --> 00:22:00,730 Antes de Yoon Dong, Pil sunbae se fue a Heugryeongdo ese día... 285 00:22:00,730 --> 00:22:04,120 Es similar al traje que usó ese día cuando me conoció. 286 00:22:04,120 --> 00:22:06,320 ¿Estás seguro? - Sí. 287 00:22:06,320 --> 00:22:08,740 Está destrozada, así que no estoy seguro, pero... 288 00:22:08,740 --> 00:22:11,590 Hyungnim no tenía demasiada ropa ordinariamente... 289 00:22:11,590 --> 00:22:13,760 Lo reconozco. 290 00:22:14,630 --> 00:22:18,880 Así es. Recuerdo haber visto su chaqueta exterior. 291 00:22:21,060 --> 00:22:23,890 Explorar al aire libre 292 00:22:23,890 --> 00:22:25,940 [Explorador al aire libre] 293 00:22:32,570 --> 00:22:37,880 He trabajado durante 20 años hasta los huesos en este mercado de mariscos oliendo pescado. 294 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 ¿Sabes lo que he ganado? 295 00:22:39,880 --> 00:22:43,590 El préstamo bancario que pedí prestado para comprar esta tienda... 296 00:22:43,590 --> 00:22:47,650 El cuchillo de sashimi que está en el centro porque lo afilé muchas veces. 297 00:22:47,650 --> 00:22:51,270 Eso es lo que ustedes hicieron por nosotros. 298 00:22:51,270 --> 00:22:54,670 ¿Qué quieres decir con que quieres volver a ser alcalde? ¿Cómo te atreves? 299 00:22:54,670 --> 00:22:56,360 ¿Por qué estás siendo así? 300 00:22:56,360 --> 00:22:59,900 ¿Qué hice? ¿Dije algo malo? Es la verdad. 301 00:22:59,900 --> 00:23:03,580 Lo siento, siempre está así cuando bebe. 302 00:23:03,580 --> 00:23:05,990 Por favor, entienda. 303 00:23:05,990 --> 00:23:11,300 No, ayuda que me diga cosas como esta honestamente. 304 00:23:12,550 --> 00:23:13,780 Por favor, tráenos otra botella de soju. 305 00:23:13,780 --> 00:23:15,250 Sí. 306 00:23:17,300 --> 00:23:19,090 ¿Tiene usted hijos? 307 00:23:19,090 --> 00:23:21,420 Tengo un hijo en el instituto. 308 00:23:21,420 --> 00:23:24,510 Sí, asiste al instituto Bukcheon. 309 00:23:25,610 --> 00:23:29,660 Debe ser bueno estudiando. ¿Cómo se llama? 310 00:23:29,660 --> 00:23:32,320 Se llama Kim Cheon Soo. 311 00:23:32,320 --> 00:23:34,500 Kim Cheon Soo. 312 00:23:34,500 --> 00:23:37,860 ¿Es Kim Cheon Soo en Year 3 Clase 5? 313 00:23:39,340 --> 00:23:44,130 Recientemente, fui a dar premios a un concurso de ensayos en la escuela. 314 00:23:44,130 --> 00:23:47,080 Cheon Soo recibió el Gran Premio, ¿verdad? 315 00:23:47,080 --> 00:23:48,670 Sí. 316 00:23:48,670 --> 00:23:50,770 Por lo que recuerdo, 317 00:23:50,770 --> 00:23:56,940 es un estudiante modelo con gafas y pelo corto. 318 00:23:58,050 --> 00:24:01,700 Probablemente será escogido como destinatario 319 00:24:01,700 --> 00:24:04,470 para una beca universitaria de 4 años. 320 00:24:04,470 --> 00:24:06,830 Y también habrá alguna ayuda con los gastos de manutención. 321 00:24:06,830 --> 00:24:08,630 Cariño. 322 00:24:14,650 --> 00:24:17,640 Oh! 323 00:24:22,980 --> 00:24:25,100 Lo siento, Presidente. 324 00:24:26,170 --> 00:24:27,440 Ah, sí. 325 00:24:27,440 --> 00:24:29,560 Ah, sí. 326 00:24:29,560 --> 00:24:35,830 Jang Gi Seo. Jang Gi Seo. 327 00:24:35,830 --> 00:24:39,780 Jang Gi Seo. Jang Gi Seo. 328 00:24:39,780 --> 00:24:44,990 Gran Premio 329 00:24:57,510 --> 00:25:02,490 Dijo que beberá alcohol en una tienda al final de este callejón. 330 00:25:02,490 --> 00:25:04,860 ¿Dijo por qué no contesta el teléfono? 331 00:25:04,860 --> 00:25:09,390 No quiere ser una molestia para Bukcheon Marine y el anterior alcalde Jang Beom Ho. 332 00:25:09,390 --> 00:25:11,270 ¿Por qué razón? 333 00:25:11,270 --> 00:25:13,870 Después de ese accidente, su hijo estaba desempleado. 334 00:25:13,870 --> 00:25:17,510 y tu padre le consiguió un trabajo en Bukcheon Maritime Corp. 335 00:25:17,510 --> 00:25:21,740 Tu padre es como un Dios para él. 336 00:25:21,740 --> 00:25:24,050 Será difícil convencerlo entonces. 337 00:25:24,050 --> 00:25:25,680 Tenemos que tratar de convencerlo. 338 00:25:25,680 --> 00:25:28,700 La persona que puede testificar que ese cadáver es el líder del equipo Yoon Dong Pil, 339 00:25:28,700 --> 00:25:32,040 es el pescador que primero descubrió su cadáver. 340 00:25:32,040 --> 00:25:33,450 Vamos a ir. 341 00:25:34,980 --> 00:25:38,350 ¿No ayudará si me revelo como el hijo de Jang Beom Ho? 342 00:25:38,350 --> 00:25:40,300 Deberías quedarte afuera. 343 00:25:40,300 --> 00:25:43,620 Se rumorea que eres el hijo que traicionó a tu padre. 344 00:25:43,620 --> 00:25:45,700 No servirá de nada. 345 00:25:47,590 --> 00:25:49,750 Encontraste un cadáver 346 00:25:49,750 --> 00:25:51,680 junto al océano, ¿verdad? 347 00:25:51,680 --> 00:25:54,130 No, no sé nada de eso. 348 00:25:54,130 --> 00:25:56,360 Ya sabes... el empleado de la Corporación Marítima Bukcheon... 349 00:25:56,360 --> 00:25:58,520 Dije que no lo sé. 350 00:26:01,320 --> 00:26:04,500 No seas así. Por favor, piénsalo primero. 351 00:26:04,500 --> 00:26:06,940 Dije que no lo sé. 352 00:26:10,900 --> 00:26:13,800 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 353 00:26:13,800 --> 00:26:15,710 No seas molesto. 354 00:26:15,710 --> 00:26:17,810 Esa cuestión ha terminado. 355 00:26:17,810 --> 00:26:20,720 ¿Por qué sigues sacando a relucir algo que ya está terminado? 356 00:26:21,460 --> 00:26:23,240 Aún así... 357 00:26:23,240 --> 00:26:26,360 Todo Bukcheon vive gracias a Bukcheon Maritime Corp. 358 00:26:26,360 --> 00:26:29,970 Si no fuera por el alcalde Jang Beom Ho, todos hubiesen vivido como vagos. 359 00:26:30,660 --> 00:26:32,300 Olvídalo. Vamos. 360 00:26:32,300 --> 00:26:33,670 Creo que funcionará si intentamos un poco más. 361 00:26:33,670 --> 00:26:36,120 No sirve de nada. Vamos. 362 00:26:39,930 --> 00:26:43,290 Es la única persona que puede testificar que el padre de Jung Hye unnie murió injustamente. 363 00:26:43,290 --> 00:26:44,870 Tenemos que agarrarnos a él. 364 00:26:44,870 --> 00:26:47,380 Olvídalo. No podemos comunicarnos con él. 365 00:26:47,380 --> 00:26:48,980 Me lo prometiste. 366 00:26:48,980 --> 00:26:51,360 Que revelarías la verdad que Jung Hye Unnie intentaba encontrar. 367 00:26:51,360 --> 00:26:53,190 ¿No es eso...? Eso es algo que tengo que hacer. 368 00:26:53,190 --> 00:26:54,950 Fiscal Seo, usted-- 369 00:26:57,970 --> 00:27:00,460 ¡Suéltame! ¿Qué vas a decir? 370 00:27:00,460 --> 00:27:03,720 ¿Te llamas a ti mismo un ser humano? Avergonzaste el nombre de tu padre. 371 00:27:03,720 --> 00:27:06,870 Alguien como tú no es el hijo del alcalde Jang Beom Ho. 372 00:27:06,870 --> 00:27:09,110 ¿Por qué eres así? 373 00:27:09,110 --> 00:27:10,830 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 374 00:27:10,830 --> 00:27:13,890 No, pero... 375 00:27:13,890 --> 00:27:15,340 Jefe de equipo... 376 00:27:15,340 --> 00:27:18,030 ¡Hyungnim, por favor! ¡Cielos! 377 00:27:36,950 --> 00:27:38,490 Hazlo bruscamente. Está bien. 378 00:27:38,490 --> 00:27:40,660 Deja de moverte. 379 00:27:40,660 --> 00:27:42,710 ¿Por qué eres tan imprudente? 380 00:27:42,710 --> 00:27:46,570 ¿Cómo puedes ser golpeado por todos esos trozos de vidrio? 381 00:27:49,130 --> 00:27:51,170 Prométemelo. 382 00:27:51,170 --> 00:27:55,060 Que en vez de atrapar criminales, tu cuerpo es tu primera prioridad. 383 00:27:55,060 --> 00:27:56,970 De acuerdo. 384 00:27:59,730 --> 00:28:01,120 En el futuro, 385 00:28:01,120 --> 00:28:04,770 antes de que te preocupes por los demás, deberías apartarte primero. ¿De acuerdo? 386 00:28:06,800 --> 00:28:08,370 La cosa es que, 387 00:28:09,610 --> 00:28:13,100 Tengo algo que hacer, así que me voy a casa primero. Lo siento. 388 00:28:13,100 --> 00:28:16,390 ¡Espere, jefe de equipo! ¡Llévese esto! Póngase esto por la noche. ¡Los cortes podrían infectarse! ¡Dios! 389 00:28:16,390 --> 00:28:18,360 ¡Líder de equipo! 390 00:28:20,550 --> 00:28:22,770 ¿Por qué es así? 391 00:28:47,730 --> 00:28:49,090 En el futuro, 392 00:28:49,090 --> 00:28:52,970 antes de que te preocupes por los demás, deberías apartarte primero. ¿De acuerdo? 393 00:29:02,570 --> 00:29:04,150 ¿Hola? 394 00:29:05,220 --> 00:29:07,620 Sí, soy el dueño de esa casa. 395 00:29:07,620 --> 00:29:11,860 No, no me moví. Lo dejé vacío por un tiempo. 396 00:29:25,620 --> 00:29:29,950 [De: Tarjetas Hanguk A: Jo Min Joo] 397 00:29:55,070 --> 00:29:57,260 Oh, ha pasado mucho tiempo. 398 00:29:57,260 --> 00:29:59,230 Ah, sí. Hola. 399 00:29:59,680 --> 00:30:03,150 Pero no veo a su esposa en estos días. ¿Se ha ido a algún lado? 400 00:30:03,150 --> 00:30:06,900 Sí, nos mudamos a nuestra ciudad natal. 401 00:30:06,900 --> 00:30:08,460 Ya veo. 402 00:30:08,460 --> 00:30:11,050 Sigue siendo tan guapa como antes, ¿verdad? 403 00:30:11,770 --> 00:30:14,660 Por supuesto. Sigue siendo guapa. 404 00:30:14,660 --> 00:30:18,670 Sigue siendo la más bonita para mí. 405 00:30:19,290 --> 00:30:21,330 Son los buenos tiempos. 406 00:30:21,330 --> 00:30:24,860 Llega a casa sano y salvo. Bien, bien. 407 00:30:50,020 --> 00:30:58,380 Aquí está la confirmación de la compra de un billete de primera clase de Incheon a JFK en 2017.12.02 17:20. 408 00:31:10,020 --> 00:31:12,040 Joon Seo. 409 00:31:14,510 --> 00:31:16,970 ¿Quieres tomar un té conmigo? 410 00:31:26,440 --> 00:31:29,630 Parece que tienes algo que decirme. 411 00:31:29,630 --> 00:31:35,450 Tenía algo que decirte, pero no te lo diré. 412 00:31:37,490 --> 00:31:39,710 Está bien, ¿verdad? 413 00:31:40,780 --> 00:31:44,180 Claro. Lo que tú quieras. 414 00:32:04,740 --> 00:32:10,370 La razón por la que Yong Hak Soo fue a Japón es para encontrar a un asesino que mataría a Ito por él. 415 00:32:10,370 --> 00:32:13,100 Probablemente se puso en contacto con un yakuza en Osaka. 416 00:32:13,100 --> 00:32:20,370 Incluso la policía japonesa cree que Yoshida Corporation, subsidiaria de un yakuzas de Osaka, es una fuerte sospechosa del asesinato de Ito. 417 00:32:24,210 --> 00:32:28,390 Estoy seguro de que Beom Ho le pidió que lo hiciera. Desde antes, ese tipo... 418 00:32:28,390 --> 00:32:31,260 conocía a tipos en ese mundo. 419 00:32:31,260 --> 00:32:36,150 En cualquier caso, para nosotros... no es Jang Beom Ho... 420 00:32:36,150 --> 00:32:39,820 Tenemos que hacerlo, así que fue Jang Gi Seo quien tomó la iniciativa. 421 00:32:39,820 --> 00:32:43,090 No creo que haya necesidad de hacer eso. 422 00:32:44,050 --> 00:32:48,290 Conozco al testigo que sabe que Gi Seo Hyung lo ordenó personalmente. 423 00:32:49,220 --> 00:32:51,060 ¿Quién es el testigo? 424 00:32:51,060 --> 00:32:53,170 Soy yo. 425 00:32:54,020 --> 00:32:57,530 ¿Corporación Yoshida? ¿Qué clase de compañía es ésta? 426 00:32:57,530 --> 00:33:04,790 No necesitas saberlo. Sólo tienes que transferir esa cantidad a través de la Corporación Marítima Bukcheon. 427 00:33:04,790 --> 00:33:07,470 Pero debería saber qué tipo de trato se hizo para que yo lo pusiera en los libros de contabilidad. 428 00:33:07,470 --> 00:33:11,380 No lo envíe del fondo de la compañía. Envíelo desde mi cuenta personal. 429 00:33:11,380 --> 00:33:12,560 ¿Tu cuenta? 430 00:33:12,560 --> 00:33:17,550 Haces ese tipo de cosas muy bien. Mover dinero aquí y allá y lavarlo. 431 00:33:21,190 --> 00:33:24,130 Soy el único que conoce la ruta del lavado de dinero. 432 00:33:24,130 --> 00:33:30,360 Con sólo eso... no es suficiente evidencia para decir que Gi Seo ordenó el asesinato. 433 00:33:30,360 --> 00:33:37,120 Además, si se revela... te lastimarás desde que enviaste el dinero. 434 00:33:37,120 --> 00:33:41,150 No importa. No es evidencia que deba usarse en un tribunal. 435 00:33:41,150 --> 00:33:46,830 Creo que los hermanos se convertirán en espadas que se cortarían entre ellos. 436 00:33:49,600 --> 00:33:53,850 Fiscalía de Bukcheon Fiscalía Seo I Ra 437 00:34:00,930 --> 00:34:07,950 Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki 438 00:34:12,250 --> 00:34:17,330 Osaka Yakuza Yoshida Ito, acusado de solicitar el asesinato. 439 00:34:23,620 --> 00:34:28,800 Investigación policial sobre el posible asesinato del Presidente Ito 440 00:34:35,990 --> 00:34:39,880 Un estremecedor suicidio del Presidente Ito de la Corporación Marítima Matsumoto 441 00:34:45,420 --> 00:34:48,880 Consulta de cuentas finalizada 442 00:34:56,290 --> 00:35:02,720 Si esto se revela a la prensa, la policía japonesa investigará al presidente Jang Gi Seo por ordenar el asesinato. 443 00:35:04,110 --> 00:35:07,140 No habrá ningún problema por lo que pasó en Japón, ¿verdad? 444 00:35:08,160 --> 00:35:11,560 Has trabajado muy duro, Yong ahjussi. 445 00:35:12,950 --> 00:35:15,020 ¿Quién envió esto exactamente? 446 00:35:15,020 --> 00:35:19,560 Fue enviado anónimamente. Pero este memorándum fue incluido. 447 00:35:20,530 --> 00:35:24,320 [Jang Gi Seo no debería convertirse en el alcalde de Bukcheon.] 448 00:35:28,280 --> 00:35:32,320 Esta tarde, el asambleísta Kim Won Se ha pasado por aquí. 449 00:35:32,320 --> 00:35:36,110 Preguntó qué tipo de relación teníamos tú y yo. 450 00:35:39,660 --> 00:35:41,790 Entonces, ¿qué dijiste? 451 00:35:41,790 --> 00:35:44,100 No pude responderle. 452 00:35:44,100 --> 00:35:49,210 Ni siquiera sé cuál es nuestra relación. 453 00:35:52,250 --> 00:35:57,730 Hoy es mi cumpleaños. ¿Puedes darme algo de tiempo? 454 00:36:02,860 --> 00:36:04,940 Sí, soy yo. ¿Qué pasa? 455 00:36:04,940 --> 00:36:08,700 ¿Dónde estás? Reúnete conmigo y hablemos. 456 00:36:09,690 --> 00:36:14,370 Me estoy ocupando de algo ahora mismo. Te veré en casa más tarde. 457 00:36:19,370 --> 00:36:21,630 ¿Qué es lo que quieres hacer? 458 00:36:29,810 --> 00:36:31,810 ¿Vas a algún lado? 459 00:36:33,170 --> 00:36:38,410 Estuviste incómodo todo este tiempo, ¿verdad? Yo también. 460 00:36:38,410 --> 00:36:40,760 Eso no ocurrirá en el futuro. 461 00:36:40,760 --> 00:36:43,370 ¿Estás diciendo que te mudas? 462 00:36:44,280 --> 00:36:46,470 Sí. 463 00:36:46,470 --> 00:36:49,190 ¿Y Hyung? ¿Lo sabe? 464 00:36:50,540 --> 00:36:52,570 Voy de camino a decírselo ahora mismo. 465 00:36:52,570 --> 00:36:58,510 Hyung está en un punto difícil ahora mismo. Si te vas ahora, le sería difícil manejarlo solo. 466 00:36:58,510 --> 00:37:04,790 En cuanto a ti... ¿Qué crees que tu hermano significó para mí todo este tiempo? 467 00:37:07,340 --> 00:37:11,890 Se cortó la muñeca en una bañera en nuestra primera noche juntos en nuestra luna de miel. 468 00:37:11,890 --> 00:37:16,600 Desafortunadamente, sobrevivió porque lo encontré temprano. 469 00:37:17,840 --> 00:37:21,630 ¿Sabes lo que tu hermano me dijo entonces? 470 00:37:21,630 --> 00:37:24,890 Gracias a ti, yo... 471 00:37:24,890 --> 00:37:29,080 perdió la oportunidad de ser libre del Padre. 472 00:37:31,120 --> 00:37:33,990 Esta era mi última oportunidad. 473 00:37:37,030 --> 00:37:45,250 ¿Sabes lo difícil que es para alguien como yo tener suficiente valor para morir? 474 00:37:46,410 --> 00:37:53,170 Tu hermano murió entonces. Viví con un cascarón vacío. 475 00:38:06,950 --> 00:38:11,910 Encantado de conocerte. Soy el segundo hijo de la familia Jang, Jang Joon Seo. 476 00:38:12,770 --> 00:38:17,480 Creo que todos ustedes son mis bukcheon hoobaes, así que hablaré cómodamente. 477 00:38:17,480 --> 00:38:21,690 Mi padre, el ex alcalde Jang Beom Ho, 478 00:38:21,690 --> 00:38:24,600 me dejó algo muy precioso. - ¿Es ser el hijo de Jang Beom Ho algo de lo que presumir? 479 00:38:24,600 --> 00:38:28,140 ¡Ese idiota es alguien que nos chupó la sangre como una sanguijuela! 480 00:38:28,140 --> 00:38:28,920 ¡No me toques! 481 00:38:28,920 --> 00:38:30,790 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 482 00:38:30,790 --> 00:38:32,230 Será mejor que recapacites. 483 00:38:32,230 --> 00:38:43,430 Hak Soo... Fue sólo por un momento. ¿Pero sabes qué sentí en el momento en que experimenté la muerte? 484 00:38:44,510 --> 00:38:48,600 No hay infierno. 485 00:39:13,624 --> 00:39:18,624 [Viki Ver] jTBC E10 Untouchable< -= Ruo Xi =- 486 00:39:41,580 --> 00:39:47,950 Le dije:"Me gustas" a un compañero de primaria. 487 00:39:47,950 --> 00:39:52,700 Si lo decía en broma, sentía como si realmente me gustara. 488 00:39:52,700 --> 00:39:57,820 Incluso después de convertirme en adulto, dije:"No tengo adónde ir". 489 00:39:57,820 --> 00:40:03,320 Decir eso me hizo sentir como si no tuviera adónde ir. 490 00:40:04,160 --> 00:40:11,280 Incluso hoy... porque dije que era mi cumpleaños, sentí como si fuera mi cumpleaños. 491 00:40:11,900 --> 00:40:14,020 ¿Qué? 492 00:40:14,020 --> 00:40:19,550 No me gustan los bocadillos baratos. Y tampoco me gustan las palomas. 493 00:40:19,550 --> 00:40:22,950 Estaba tan asustada mientras les daba de comer. 494 00:40:23,720 --> 00:40:28,060 Bájame. También mentí sobre lastimarme el pie. 495 00:40:29,200 --> 00:40:31,230 Vayamos así. 496 00:40:36,000 --> 00:40:41,620 Adelante. Es cómodo para mí. 497 00:40:53,060 --> 00:40:57,800 La heroína Ahjumma Heroine de Bukcheon, Jefe Jung Yoon Mi como candidato a la alcaldía de Bukcheon por el Partido de la Libertad. 498 00:41:00,710 --> 00:41:05,680 ¿Pero por qué nos reunimos sin Gi Seo? 499 00:41:08,520 --> 00:41:12,120 Bien. Hablemos cuando nos veamos más tarde. 500 00:41:14,000 --> 00:41:16,790 ¿Por qué no me lo dice? 501 00:41:16,790 --> 00:41:20,320 Quiere hacer una fiesta sorpresa para Gi Seo hyung. 502 00:41:21,250 --> 00:41:23,330 ¿Una fiesta sorpresa? 503 00:41:23,330 --> 00:41:26,140 Padre. Por favor, practique la actuación. 504 00:41:26,140 --> 00:41:30,400 Tienes que engañar completamente al personaje principal para que la fiesta sorpresa funcione. 505 00:41:31,624 --> 00:41:33,624 Osaka Yakuza Yoshida Ito, acusado de solicitar el asesinato. 506 00:41:35,980 --> 00:41:38,430 Consulta de cuenta finalizada 507 00:41:38,430 --> 00:41:40,280 Cuidado del Fiscal Jefe de Bukcheon Choi Myeong Joon 508 00:41:53,330 --> 00:41:58,460 [Jang Gi Seo no debería convertirse en el alcalde de Bukcheon.] 509 00:42:01,820 --> 00:42:06,390 No. Es suficiente. Vete ahora. 510 00:42:06,390 --> 00:42:08,780 ¿Qué quieres decir con que es suficiente? 511 00:42:09,660 --> 00:42:13,700 No creo que un restaurante como este me convenga. 512 00:42:13,700 --> 00:42:19,530 Una Unnie que conozco abrió una casa en Seúl. Su casa me queda mejor. 513 00:42:19,530 --> 00:42:23,340 Entonces, ¿quieres ir a Seúl? 514 00:42:30,650 --> 00:42:37,650 No te vayas. Dime lo que quieres. Haré todo por ti. Quédate en Bukcheon. 515 00:42:37,650 --> 00:42:39,700 No, no puedo. 516 00:42:41,510 --> 00:42:43,760 Vamos... déjalo ir. 517 00:42:43,760 --> 00:42:46,730 Por favor. Rápido. 518 00:42:55,340 --> 00:42:58,530 Es infantil, pero tengo que conseguir ayuda de esta mujer hoy. 519 00:42:58,530 --> 00:43:00,280 ¿Qué? 520 00:43:00,280 --> 00:43:02,940 Tienes que darme el divorcio. 521 00:43:04,820 --> 00:43:08,060 Está bien. Te lo daré después de las elecciones. Aguanta un poco más. 522 00:43:08,060 --> 00:43:10,330 Mi abogado irá a verlo mañana. Fírmelo y devuélvalo con él. 523 00:43:10,330 --> 00:43:12,560 Te dije que ahora no es el momento. 524 00:43:12,560 --> 00:43:15,740 No. Será demasiado tarde. 525 00:43:15,740 --> 00:43:20,720 No te estoy pidiendo que vivas en la misma habitación conmigo. 526 00:43:20,720 --> 00:43:24,210 Sólo te pido que te quedes como mi esposa de nombre. 527 00:43:24,210 --> 00:43:28,220 Después de las elecciones, no me importará. 528 00:43:28,220 --> 00:43:34,460 Al que amas tan desesperadamente... A Jang Joon Seo... No me importará si vas con él o no. 529 00:43:38,230 --> 00:43:40,280 Estás acabado. 530 00:43:44,100 --> 00:43:47,050 Ja Gyeong. ¿Por qué estás haciendo esto de repente? 531 00:43:47,050 --> 00:43:49,230 ¿Cuál es tu razón? 532 00:43:54,660 --> 00:43:57,610 Ja Gyeong, abre la puerta. 533 00:43:57,610 --> 00:44:01,000 Ja Gyeong, ¿quién es? ¿Quién te dijo que hicieras esto? 534 00:44:30,820 --> 00:44:32,490 ¡Ja Gyeong! 535 00:44:35,250 --> 00:44:39,800 ¡Ja Gyeong! 536 00:44:42,240 --> 00:44:46,530 ¡Ja Gyeong! ¡Hey, Goo Ja Gyeong! ¡Ja Gyeong! 537 00:45:05,180 --> 00:45:07,140 ¡Ja Gyeong! 538 00:45:10,590 --> 00:45:12,970 Ja Gyeong, ¿estás bien? 539 00:45:15,050 --> 00:45:21,970 Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki 540 00:45:29,540 --> 00:45:31,370 ¿Qué es lo que pasa? 541 00:45:38,090 --> 00:45:40,160 Ja Gyeong... 542 00:45:46,130 --> 00:45:47,830 ¿Estabas... 543 00:45:50,410 --> 00:45:53,180 Abortó espontáneamente. 544 00:45:53,180 --> 00:45:59,360 Sabes que es importante que la paciente descanse, ¿no? Por favor, cuídala bien. 545 00:46:42,550 --> 00:46:45,090 ¿Por qué no me lo dijiste? 546 00:46:47,440 --> 00:46:51,530 La razón por la que querías divorciarte de mí... - Por qué... 547 00:46:52,680 --> 00:46:55,730 ¿Debería disculparme? 548 00:46:57,020 --> 00:47:00,960 ¿Por perder al hijo de tu familia? 549 00:47:05,670 --> 00:47:07,710 Ja Gyeong... 550 00:47:09,120 --> 00:47:10,630 Lo siento mucho. 551 00:47:10,630 --> 00:47:12,550 Lárgate. 552 00:47:15,280 --> 00:47:17,410 Ja Gyeong, I... 553 00:47:17,410 --> 00:47:19,350 Lárgate. 554 00:47:24,530 --> 00:47:26,790 ¡Fuera de aquí! 555 00:47:34,250 --> 00:47:36,550 ¡Fuera de aquí! 556 00:47:52,600 --> 00:47:54,670 Estas bien? 557 00:47:57,150 --> 00:48:00,620 Por ahora, por favor, descanse. 558 00:48:09,620 --> 00:48:14,800 Me lo llevaré todo. 559 00:48:14,800 --> 00:48:16,720 Todo... 560 00:48:23,150 --> 00:48:25,350 ¿Qué elección de alcalde? 561 00:48:25,350 --> 00:48:27,220 No he dicho que vaya a entrar. 562 00:48:27,220 --> 00:48:31,480 El Partido de la Libertad notificó a la prensa por su cuenta. 563 00:48:31,480 --> 00:48:34,540 Eso es lo que pasó, ¿verdad? ¿No te interesa, verdad, mamá? 564 00:48:35,650 --> 00:48:40,950 Si yo fuera a participar en las elecciones, hay una razón. 565 00:48:40,950 --> 00:48:45,610 Quiero hacer las cosas que no podía hacer como jefe por falta de poder. 566 00:48:45,610 --> 00:48:47,850 Esta vez también te diste cuenta. 567 00:48:47,850 --> 00:48:52,860 Sólo puedo ganarles con el poder. Así es como también puedo revelar la verdad. 568 00:48:52,860 --> 00:48:56,630 Mamá. Déjanos eso a mí y al jefe de equipo Jang Joon Seo. 569 00:48:56,630 --> 00:48:59,520 Lo que no pudiste hacer, lo haremos. 570 00:48:59,520 --> 00:49:04,050 ¿No puedes estar satisfecha con el título de Ahjumma Hero? ¿Debes tener el título de alcaldesa también? 571 00:49:04,050 --> 00:49:08,030 Mamá, no hay posibilidad de que te elijan aunque entres. 572 00:49:08,030 --> 00:49:12,270 Ya que estás en las noticias, intentan usarte para resolver problemas. 573 00:49:12,270 --> 00:49:13,880 Es verdad. Eso puede ser. 574 00:49:13,880 --> 00:49:16,490 Y si acumulas un montón de deudas por la elección... 575 00:49:16,490 --> 00:49:21,380 No te llamaré mamá entonces. Te llamaré Ahjumma. Lo digo en serio. 576 00:49:22,460 --> 00:49:25,030 De acuerdo. Lo tengo. 577 00:50:05,540 --> 00:50:08,090 Hyung, hay algo que necesitas saber. 578 00:50:08,090 --> 00:50:10,880 Es urgente. Contesta la llamada. 579 00:50:17,960 --> 00:50:19,120 ¿ Qué es esto? 580 00:50:19,120 --> 00:50:23,930 Hyung, creo que el Comité Bukcheon está tramando algo sin tu conocimiento. 581 00:50:23,930 --> 00:50:24,620 ¿Qué? 582 00:50:24,620 --> 00:50:26,950 Estoy frente a su lugar de reunión ahora mismo. 583 00:50:26,950 --> 00:50:29,210 Creo que deberías venir y echarle un vistazo. 584 00:50:29,210 --> 00:50:32,360 ¿Qué clase de cosas están tramando exactamente? 585 00:50:37,920 --> 00:50:39,660 Bienvenido. 586 00:51:05,360 --> 00:51:08,950 ¿Estás listo? Vamos de fiesta. 587 00:51:10,310 --> 00:51:12,320 El día después de que el alcalde Jang Beom Ho murió... 588 00:51:12,320 --> 00:51:16,440 El Presidente Ito de Machimoto Maritime Corp. se suicidó. 589 00:51:16,440 --> 00:51:17,910 La policía japonesa... 590 00:51:17,910 --> 00:51:22,990 estaban investigando al alcalde Jang Beom Ho y los acuerdos de comercio ilegal del presidente Ito. 591 00:51:22,990 --> 00:51:26,340 La policía japonesa sospechaba del alcalde Jang Beom Ho, pero... 592 00:51:26,340 --> 00:51:28,440 fue después de la muerte del alcalde Jang Beom Ho. 593 00:51:28,440 --> 00:51:31,090 Debido a eso, su hijo inadvertidamente 594 00:51:31,090 --> 00:51:34,160 vino a Seúl para investigar al presidente Jang Gi Seo. 595 00:51:34,160 --> 00:51:37,730 Pero no pudieron encontrar ninguna evidencia. 596 00:51:37,730 --> 00:51:43,230 Pero hoy... el hecho de que el presidente Jang Gi Seo ordenó el asesinato del presidente Ito... 597 00:51:43,230 --> 00:51:46,610 Recibí una prueba crucial. 598 00:51:46,610 --> 00:51:53,290 Director Jang, debemos asegurarnos de que el presidente Jang Gi Seo renuncie a la elección de alcalde. 599 00:51:54,820 --> 00:52:00,510 Si Gi Seo renuncia a la posición de alcalde, Bukcheon será entregado a otro tipo. 600 00:52:00,510 --> 00:52:03,160 Bloquea las pruebas. No importa qué. 601 00:52:03,160 --> 00:52:05,280 Será difícil. 602 00:52:05,280 --> 00:52:10,550 Ver cómo fue enviado anónimamente significa que es una advertencia para decirnos que debe ser enviado a otro lugar cuando lo deseen. 603 00:52:10,550 --> 00:52:14,150 ¿Por qué llegó esa evidencia al Fiscal Jefe? 604 00:52:14,150 --> 00:52:19,050 ¿Quién sabe? En cualquier caso, estoy seguro de que pasó por Bukcheon Maritime Corporation internamente. 605 00:52:19,050 --> 00:52:23,270 Te pregunto quién es. ¿Eres tú? 606 00:52:23,270 --> 00:52:27,430 Hyung. Yo soy el que blanqueó el dinero. 607 00:52:28,690 --> 00:52:31,000 Entonces, ¿quién podría ser exactamente? 608 00:52:33,310 --> 00:52:39,060 Si esa evidencia es cierta, es justo que Gi Seo Hyung renuncie a las elecciones. 609 00:52:40,130 --> 00:52:45,080 Jang Joon Seo, Director Gerente de Bukcheon Maritime Corporation. 610 00:52:45,080 --> 00:52:52,910 Pero antes de eso... tenemos que averiguar quién y con qué intención le enviaron las pruebas, Fiscal Jefe. 611 00:52:52,910 --> 00:52:57,080 Si fue con mala intención, también existe la posibilidad de que se inventó. 612 00:52:57,080 --> 00:52:59,150 No hay tiempo para eso. 613 00:52:59,150 --> 00:53:02,460 Es tan preciso y claro que si la prensa se apoderara de él, todos saltarían sobre él. 614 00:53:02,460 --> 00:53:06,260 Y también había un mensaje incluido junto con él. 615 00:53:06,260 --> 00:53:10,960 Decir no hacer de Jang Gi Seo un alcalde... 616 00:53:10,960 --> 00:53:13,000 Espera, espera, espera. 617 00:53:13,000 --> 00:53:18,690 Eso significa que es por un competidor en esta elección. 618 00:53:18,690 --> 00:53:20,960 Podría serlo. 619 00:53:20,960 --> 00:53:27,760 Fiscal Jefe Choi... ¿no es algo que el Comité Bukcheon puede detener si nos unimos? 620 00:53:27,760 --> 00:53:31,100 Si no tenemos cuidado, Bukcheon también podría resultar herido. 621 00:53:31,100 --> 00:53:36,200 Director Jang, esto se revelará de todos modos. 622 00:53:36,200 --> 00:53:41,310 En esta situación, si nuestro Comité de Bukcheon sobreviviera, necesitamos detener la elección de Jang Gi Seo... 623 00:53:41,310 --> 00:53:43,970 Director Jang Joon Seo. 624 00:53:43,970 --> 00:53:48,790 Es la única forma de que nuestro Comité Bukcheon pueda seguir existiendo. 625 00:53:51,190 --> 00:53:56,180 Jung Yoon Mi es la madre del fiscal Seo I Ra. 626 00:53:56,180 --> 00:54:00,020 Es muy posible que Seo I Ra haya sido quien le haya entregado las pruebas al fiscal jefe. 627 00:54:00,020 --> 00:54:05,630 Pero el problema es que... Seo I Ra y Joon Seo hyung están bastante cerca. 628 00:54:06,860 --> 00:54:11,250 Me encargaré del asunto de Gi Seo Hyung. 629 00:54:11,250 --> 00:54:14,060 Controlaré a Hyung de alguna manera. 630 00:54:14,060 --> 00:54:17,020 ¿Quién diablos eres, un imbécil? 631 00:54:17,720 --> 00:54:20,980 ¿Quién demonios eres tú? ¿Quién diablos eres tú? 632 00:54:20,980 --> 00:54:23,420 ¡¿Quién demonios te crees que eres?! 633 00:54:25,430 --> 00:54:29,620 Me encargaré del asunto de Gi Seo Hyung. 634 00:54:29,620 --> 00:54:32,540 Controlaré a Hyung de alguna manera. 635 00:54:32,540 --> 00:54:35,940 ¿Quién diablos eres, un imbécil? 636 00:54:35,940 --> 00:54:39,390 ¿Quién demonios eres tú? ¿Quién diablos eres tú? 637 00:54:39,390 --> 00:54:41,870 ¿Quién demonios eres tú? 638 00:54:45,938 --> 00:54:47,494 ¡Fuera de aquí! 639 00:54:48,320 --> 00:54:49,680 Lo que digo es sólo una suposición... 640 00:54:49,680 --> 00:54:52,340 ¡Fuera de aquí, imbécil! 641 00:55:07,460 --> 00:55:09,980 Me decidí. 642 00:55:09,980 --> 00:55:12,600 Entraré en la elección de alcalde. 643 00:55:44,950 --> 00:55:47,860 ¿Por qué no piensas en cuidar de lo que es tuyo? 644 00:55:47,860 --> 00:55:50,760 Eso no es algo que puedas aprender. 645 00:55:50,760 --> 00:55:54,130 ¡Deberías tenerlo en ti desde el principio! ¡Desde el principio! 646 00:55:54,130 --> 00:55:58,860 Gi Seo... ¡Tú! 647 00:56:02,110 --> 00:56:05,330 ¿Por qué te convertiste en un ser humano que es peor que un animal? ¿Por qué? 648 00:56:05,330 --> 00:56:10,510 Espera. Encontraré una razón para atacarte, Hyung. 649 00:56:10,510 --> 00:56:13,550 Intentaré controlar a Hyung de alguna manera. 650 00:56:13,550 --> 00:56:20,180 Si recuerdo cuando era feliz, me siento más miserable con mi regalo. 651 00:56:20,180 --> 00:56:24,670 ¿Me preguntaste por qué estoy aquí? Por Jang Joon Seo. 652 00:56:24,670 --> 00:56:26,710 Estás acabado. 653 00:56:30,060 --> 00:56:32,050 Abortó espontáneamente. 654 00:56:32,050 --> 00:56:34,410 ¡Fuera de aquí! 655 00:57:55,290 --> 00:57:58,640 Nunca aparezcas ante mis ojos. 656 00:57:59,550 --> 00:58:02,800 No quiero matarte con mis manos. 657 00:58:03,524 --> 00:58:05,524 ¿Lo tienes? 658 00:58:53,100 --> 00:58:56,040 [No tocable] 659 00:58:56,040 --> 00:59:00,030 ¿Sabes cuál es la forma más segura de matar a alguien y mover el cadáver? 660 00:59:00,030 --> 00:59:04,180 Mudarse en una ambulancia. Por favor, cuídate. 661 00:59:07,400 --> 00:59:12,960 El Fiscal Jefe es una posición increíble. Pero la bala no escoge a quién va a perforar. 662 00:59:12,960 --> 00:59:16,620 Tengan cuidado. Bukcheon es un lugar peligroso. 663 00:59:16,620 --> 00:59:19,700 Creo que se trata de que ahora soltemos nuestro veneno. 664 00:59:19,700 --> 00:59:24,920 Si pierdes, estoy seguro de que te quitará todo, incluida la carrera de tu hija como fiscal. 665 00:59:24,920 --> 00:59:26,850 Hagamos algo grande juntos. 666 00:59:26,850 --> 00:59:32,390 Si los policías entraban en Heugryeongdo y veían algo, tenían que matarlos a todos. 667 00:59:32,390 --> 00:59:38,360 Si Yoon Jung Hye estaba cerca de los secretos de Heugryeongdo, tenían que matarla. 668 00:59:39,500 --> 00:59:44,150 No entiendo a su familia. ¿Por qué están tan ansiosos por matarse? 669 00:59:44,150 --> 00:59:46,680 ¿Qué clase de persona era Jang Beom Ho? 670 00:59:46,680 --> 00:59:49,530 ¿Te convertiste en un dios después de morir o algo así? 671 00:59:49,530 --> 00:59:52,860 Sería posible, por supuesto, que una persona actuara como si fuera un dios. 672 00:59:52,860 --> 00:59:58,320 Sé lo que quiere, padre. Lo haré. 673 00:59:58,320 --> 01:00:01,810 Si alguien te matara, no lo detendré. 674 01:00:01,810 --> 01:00:04,650 Mátame cuando puedas. 675 01:00:04,650 --> 01:00:06,730 Pero no será fácil. 676 01:00:06,730 --> 01:00:12,420 Estoy seguro de que lo sabías desde nuestra infancia. Soy más fuerte que tú.