[Script Info]
Title: PuyaSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B692B,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B692B,&H00400000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,34,&H00631FCA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H009162E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0210,1
Style: Papika_Transformation,Open Sans Semibold,34,&H00B21AFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00EDAB3D,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Cocona_Transformation,Open Sans Semibold,34,&H00EDAB3D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00B21AFF,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: sign_819_10_Life,Open Sans Semibold,34,&H00D75129,&H000000FF,&H00EBE2CC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0180,0420,0302,1
Style: sign_6830_61_Science_Lab,Open Sans Semibold,34,&H000F0704,&H000000FF,&H00363230,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0258,0313,0028,1
Style: sign_7626_73_Home_Ec__Room,Open Sans Semibold,34,&H000F0704,&H000000FF,&H00363230,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0300,0000,0308,1
Style: sign_11534_106_Fun,Open Sans Semibold,34,&H008C3597,&H000000FF,&H00ABA299,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0371,0229,0189,1
Style: Overlap,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00073654,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Irodori I,Open Sans Semibold,34,&H001847C6,&H000000FF,&H0057BBFB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0183,0010,0106,1
Style: Italics - Top,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Yuki-sensei - Sign,Open Sans Semibold,34,&H001E4858,&H000000FF,&H00A5D6E6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0043,0010,0106,1
Style: Noticias de la ciudad,Open Sans Semibold,34,&H001E4858,&H000000FF,&H00AEE9FF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,4,1,2,0,8,0003,0010,0063,1
Style: Ala Este,Open Sans Semibold,34,&H009A9CA7,&H000000FF,&H002E3123,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0183,0010,0180,1
Style: Irodori I - Copia,Open Sans Semibold,34,&H001847C6,&H000000FF,&H002EB7EF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0200,0000,0176,1
Style: 06_Peligro,Open Sans Semibold,34,&H00ACBEFB,&H000000FF,&H00CDF8FF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:18.82,Main,P,0000,0000,0000,,¡Ya son tres!
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.36,Main,C,0000,0000,0000,,Disculpe, ¿cuántos\Nmás debemos juntar?
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.44,Main,P,0000,0000,0000,,¿Muchos?
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.92,Main,C,0000,0000,0000,,¿Y cuánto es eso?
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.84,Main,Sa,0000,0000,0000,,¿Saberlo te ayudará a encontrarlos?
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.44,Main,C,0000,0000,0000,,Es para proyectarme.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:33.63,Main,C,0000,0000,0000,,¿De qué se ríe?
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.12,Main,Sa,0000,0000,0000,,Todos se encuentran en Pure Illusion.
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:37.22,Main,Sa,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:39.73,Main,C,0000,0000,0000,,Con su permiso.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:40.97,Main,P,0000,0000,0000,,¡Cocona!
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:25.61,Flashback,M,0000,0000,0000,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.24,Flashback,G,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:34.30,Flashback,G,0000,0000,0000,,¿Tuviste un mal sueño?
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:38.84,Main,C,0000,0000,0000,,Últimamente he estado\Nteniendo el mismo sueño.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.16,Main,G,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Cómo es?
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.17,Main,C,0000,0000,0000,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.85,Main,G,0000,0000,0000,,¿No será a causa del estrés?
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:47.65,Main,G,0000,0000,0000,,Tranquila.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.98,Main,G,0000,0000,0000,,Siempre puedes hablar conmigo.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:51.20,Main,C,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.86,Main,C,0000,0000,0000,,¿No la molestaremos?
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.79,Main,P,0000,0000,0000,,Están ricas, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:01.77,Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.80,Main,I,0000,0000,0000,,¿Son manzanas envenenadas?
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.00,Main,C,0000,0000,0000,,¡Senpai!
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.08,Main,P,0000,0000,0000,,Hicimos galletas en\NEconomía Doméstica.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.47,Irodori I,Sign,0000,0000,0000,,Irodori I
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.65,Main,I,0000,0000,0000,,Parece un percebe.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:26.49,Main,C,0000,0000,0000,,Lo siento, esa es mía.
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.73,Main,C,0000,0000,0000,,Las de Papika son mejores, puedes…
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.50,Main,I,0000,0000,0000,,Qué dulce.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:38.44,Main,I,0000,0000,0000,,Va bien con té.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:46.20,Main,C,0000,0000,0000,,Papika.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:47.77,Main,P,0000,0000,0000,,¡Apesta!
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:49.98,Main,I,0000,0000,0000,,¿Será la pintura de uñas?
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.00,Main,P,0000,0000,0000,,¿Fritura?
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.29,Main,I,0000,0000,0000,,Pintura de uñas.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.75,Main,I,0000,0000,0000,,Usé un poco en mi cuadro.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.13,Main,C,0000,0000,0000,,¿También se usa para pintar?
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.14,Main,I,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:01.88,Main,I,0000,0000,0000,,Aunque no me pinto las uñas.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.19,Italics,I,0000,0000,0000,,No tengo derecho.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.01,Main,P,0000,0000,0000,,¡Me pintaré las mías!
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.10,Main,I,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:12.52,Main,P,0000,0000,0000,,¿Por qué no? ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:16.47,Main,P,0000,0000,0000,,¡Recién pintadas!
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:17.82,Main,C,0000,0000,0000,,¿Aún no se secan?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.54,Main,Say,0000,0000,0000,,Vaya, qué lindas.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.78,Main,Say,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que cuesta sacarse\Nla pintura al óleo?
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:28.73,Main,P,0000,0000,0000,,¡No, no quiero!
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.71,Italics,Hi,0000,0000,0000,,¡Mojarán el equipo!
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.37,Main,Hi,0000,0000,0000,,¡No sigan!
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:32.45,Main,Hi,0000,0000,0000,,¡Las burbujas!
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:41.09,Italics - Top,Say,0000,0000,0000,,¡No griten!
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.42,Main,P,0000,0000,0000,,¡Flip Flapping!
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.47,Main,C,0000,0000,0000,,¡Flip Flapping!
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.18,Main,P,0000,0000,0000,,Pero qué duro es.
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:03.15,Main,P,0000,0000,0000,,¡Cocona!
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:03.94,Main,C,0000,0000,0000,,¡Ya voy!
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.20,Main,C,0000,0000,0000,,¡Papika!
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:16.54,Main,P,0000,0000,0000,,¡Estoy por aquí!
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.22,Main,Y,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:30.41,Main,C,0000,0000,0000,,¡Yayaka!
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:31.06,Main,P,0000,0000,0000,,¡Tramposa!
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:32.22,Main,T,0000,0000,0000,,¿Es trampa?
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.39,Main,Yu,0000,0000,0000,,Es trampa.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.36,Main,Y,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:36.73,Main,P,0000,0000,0000,,¡Devuélvemelo!
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.98,Main,Y,0000,0000,0000,,¡No me darás!
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:44.61,Main,Y,0000,0000,0000,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.34,Main,Y,0000,0000,0000,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:55.93,Main,C,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.50,Main,P,0000,0000,0000,,¡Tarán!
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.21,Main,C,0000,0000,0000,,¡Papika!
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.50,Main,P,0000,0000,0000,,¡Bu-chan!
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:10.88,Main,Yu,0000,0000,0000,,¿Te confiaste?
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:11.83,Main,Y,0000,0000,0000,,Que no…
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.06,Main,Y,0000,0000,0000,,Un poco.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:15.58,Main,Y,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.82,Italics - Top,T,0000,0000,0000,,Intenta transformarte, Yayaka.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.61,Italics - Top,Y,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Ustedes también pueden?
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.84,Main,C,0000,0000,0000,,¡Papika!
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.65,Main,C,0000,0000,0000,,¡Bu-chan!
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:30.66,Main,C,0000,0000,0000,,Papika.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:32.07,Main,C,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:34.37,Main,P,0000,0000,0000,,¿Una piedra?
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:36.42,Main,C,0000,0000,0000,,¿Qué será?
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.21,Main,C,0000,0000,0000,,¿Una salida?
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:52.61,Main,Y,0000,0000,0000,,¿Y ese agujero?
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:53.83,Main,Yu,0000,0000,0000,,Analízalo.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:56.30,Main,T,0000,0000,0000,,No muestra coordenadas.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.53,Main,Y,0000,0000,0000,,Aléjense de ahí…
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:38.22,Main,C,0000,0000,0000,,Tía.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.11,Main,A,0000,0000,0000,,Lamento la tardanza.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:43.15,Main,A,0000,0000,0000,,¿Quieres que comamos dulces?
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:47.97,Main,A,0000,0000,0000,,Qué buena eres, Iro-chan.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.56,Main,C,0000,0000,0000,,¡Lo mezclaré!
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:51.26,Main,A,0000,0000,0000,,¿Y la leche?
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:52.78,Main,C,0000,0000,0000,,Yo la echo.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:55.77,Main,A,0000,0000,0000,,Cielos.
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.03,Main,C,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.20,Main,A,0000,0000,0000,,Puedes ensuciar sin problemas.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.67,Main,C,0000,0000,0000,,Qué asco, una lombriz.
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:12.67,Main,A,0000,0000,0000,,Se comen el humus\Ny fertilizan la tierra.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.21,Main,C,0000,0000,0000,,¡Las lombrices son geniales!
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:21.73,Main,C,0000,0000,0000,,¡Quiero intentarlo!
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.94,Main,A,0000,0000,0000,,Tienes que poner las manos así.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:43.98,Main,A,0000,0000,0000,,Qué lindo.
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:47.80,Main,A,0000,0000,0000,,¿Por qué lo ocultas?
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.22,Main,C,0000,0000,0000,,Porque está raro.
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:51.38,Main,A,0000,0000,0000,,¿Raro?
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.89,Main,C,0000,0000,0000,,Papá y mamá dijeron que era raro.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.39,Main,C,0000,0000,0000,,Dijeron que debía dibujar normal.
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.23,Main,A,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.10,Main,A,0000,0000,0000,,A mí me parece bien.
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:10.39,Main,A,0000,0000,0000,,Es cierto que es algo inusual,\N pero en el buen sentido.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.28,Main,A,0000,0000,0000,,Me parece muy original.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:17.86,Main,A,0000,0000,0000,,¿Sabes? Solía ser profesora\Nen una escuela.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:18.97,Main,C,0000,0000,0000,,¿Profesora?
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:19.78,Main,A,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:22.50,Main,A,0000,0000,0000,,Hasta que tuve que jubilarme.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:24.04,Yuki-sensei - Sign,Sign,0000,0000,0000,,Yuki-sensei\N¡Gracias por todo!\NGraduados de la Clase 3-1
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.37,Main,A,0000,0000,0000,,He vivido sola desde entonces.
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:29.16,Main,A,0000,0000,0000,,Soy la única soltera\Nde mi generación.
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:33.17,Main,A,0000,0000,0000,,¿Te parezco extraña?
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:39.90,Main,A,0000,0000,0000,,Como ves, algunos pueden encontrar\Nraras cosas que no lo son.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.31,Main,A,0000,0000,0000,,A mí me gusta tu dibujo.
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:46.66,Main,C,0000,0000,0000,,¡Te lo doy!
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:49.44,Main,A,0000,0000,0000,,¿De verdad? Gracias.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:55.96,Main,A,0000,0000,0000,,Ya debes irte.
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:58.03,Main,A,0000,0000,0000,,Tus padres se preocuparán.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:09:59.54,Main,C,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:04.75,Main,A,0000,0000,0000,,¿Y cómo no? Con lo tierna que eres.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:08.02,Main,C,0000,0000,0000,,No puedo respirar.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:11.75,Main,A,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.09,Main,A,0000,0000,0000,,Ven otro día,
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.28,Main,A,0000,0000,0000,,Iro-chan.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.14,Main,C,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.71,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:23.12,Main,A,0000,0000,0000,,¡Entra!
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.02,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.21,Main,C,0000,0000,0000,,¡¿Te hiciste daño?!
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:27.37,Main,A,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:28.34,Main,A,0000,0000,0000,,Lindas, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:32.82,Main,C,0000,0000,0000,,¡Yo también quiero!
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.11,Main,A,0000,0000,0000,,Cuando seas grande.
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.08,Main,C,0000,0000,0000,,¿Grande?
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.04,Noticias de la ciudad,Sign,0000,0000,0000,,Noticias de la Ciudad
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:49.00,Main,A,0000,0000,0000,,¿Tú lo dibujaste?
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.00,Main,C,0000,0000,0000,,Te lo doy.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.76,Main,A,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:53.17,Main,C,0000,0000,0000,,Es un dibujo tuyo.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.58,Main,A,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:10:59.00,Main,C,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:06.43,Main,C,0000,0000,0000,,Una libélula roja\Nen el cielo rojizo de la tarde.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.02,Main,C,0000,0000,0000,,Me pregunto…
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:09.39,Main,A,0000,0000,0000,,Buen día.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:10.64,Main,C,0000,0000,0000,,Buen día.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:11.83,Main,W,0000,0000,0000,,Buen día.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:17.86,Main,A,0000,0000,0000,,¿Vamos directo a tu casa?
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:19.32,Main,A,0000,0000,0000,,Debo entregar las verduras…
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:20.53,Main,C,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:28.77,Main,A,0000,0000,0000,,Pues desviémonos un poco.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:30.17,Main,C,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:36.58,Main,A,0000,0000,0000,,¿No están?
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.09,Main,A,0000,0000,0000,,¿Regresamos a mi casa?
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:38.90,Main,C,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:50.39,Main,C,0000,0000,0000,,Regresé.
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:52.23,Main,C,0000,0000,0000,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:53.40,Main,C,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:12.12,Main,C,0000,0000,0000,,¿Iro?
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:18.64,Main,C,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:20.55,Main,P,0000,0000,0000,,¡No, tú también!
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:24.47,Main,P,0000,0000,0000,,¡Cambia de lugar con Iro, Iro!
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:33.73,Main,C,0000,0000,0000,,Terminé.
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.01,Italics - Top,D,0000,0000,0000,,¡Dije que estoy ocupado!
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:36.22,Italics - Top,M,0000,0000,0000,,¡Siempre dices eso!
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:37.86,Main,C,0000,0000,0000,,¿Mamá? ¿Papá?
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:37.86,Italics - Top,M,0000,0000,0000,,¡Nunca ayudas en casa!
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.32,Main,D,0000,0000,0000,,Regresa a tu cuarto, Iro.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.43,Main,C,0000,0000,0000,,Pero mi dibujo…
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:43.82,Italics - Top,M,0000,0000,0000,,¿Hiciste tu tarea?
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.20,Main,M,0000,0000,0000,,Si no estudias, acabarás como él.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.45,Main,D,0000,0000,0000,,¡¿Qué dijiste?!
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.67,Italics - Top,D,0000,0000,0000,,¡¿Delante de ella?!
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:49.91,Italics - Top,M,0000,0000,0000,,¡¿Acaso mentí?!
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.46,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía! ¡Tía!
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:57.96,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:02.46,Main,C,0000,0000,0000,,¡Ayúdame, Iro!
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.59,Main,C,0000,0000,0000,,¡Cambia conmigo!
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:06.64,Main,P,0000,0000,0000,,Pero eres Iro, Iro.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.14,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tú también eres Iro!
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.85,Main,P,0000,0000,0000,,Me duele la cabeza.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:22.86,Main,Y,0000,0000,0000,,Oigan.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:24.63,Main,Y,0000,0000,0000,,¿Qué pasó allí dentro?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.98,Main,P,0000,0000,0000,,Verás, Iro…
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:28.57,Main,C,0000,0000,0000,,Yo soy Iro.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:29.85,Main,P,0000,0000,0000,,Yo era Iro.
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:30.62,Main,C,0000,0000,0000,,¿Iro?
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:31.45,Main,P,0000,0000,0000,,Iro.
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.66,Main,Y,0000,0000,0000,,Vámonos. Me da mala espina.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.18,Main,P,0000,0000,0000,,Volvieron a llevárselo.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:47.76,Main,P,0000,0000,0000,,¿Regresamos?
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.89,Main,C,0000,0000,0000,,Ambas fuimos Iro.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:53.18,Main,P,0000,0000,0000,,¿Y quién es Iro?
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.32,Main,C,0000,0000,0000,,No estoy segura, pero me inquieta.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:58.12,Main,P,0000,0000,0000,,¿Vamos de nuevo?
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:13:59.00,Main,C,0000,0000,0000,,¿Segura?
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:02.25,Main,P,0000,0000,0000,,Aún no probé\Nlos panqueques de la tía.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:03.86,Main,C,0000,0000,0000,,¿Los panqueques?
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.52,Main,P,0000,0000,0000,,Es que…
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.16,Main,C,0000,0000,0000,,Descubramos quién éramos.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:14.83,Main,P,0000,0000,0000,,Regresemos.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.71,06_Peligro,Sign,0000,0000,0000,,Peligro
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.56,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:30.65,Main,A,0000,0000,0000,,¿Dónde lo habré puesto?
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:32.56,Main,A,0000,0000,0000,,Qué extraño.
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:33.61,Main,C,0000,0000,0000,,Tía.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.43,Main,A,0000,0000,0000,,Vaya, Iro-chan.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:37.43,Main,C,0000,0000,0000,,¿Qué estás buscando?
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:38.77,Main,A,0000,0000,0000,,Mi maquillaje.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.92,Main,A,0000,0000,0000,,¿Dónde lo habré dejado?
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:42.52,Main,C,0000,0000,0000,,¡Allí está!
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:47.11,Main,A,0000,0000,0000,,Cielos, gracias.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.36,Main,C,0000,0000,0000,,Siempre está aquí.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.08,Main,A,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:56.62,Main,A,0000,0000,0000,,Me sorprende que sepas\Nmás cosas de mí que yo misma.
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:59.11,Main,A,0000,0000,0000,,Extiende las manos, Iro-chan.
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:00.48,Main,C,0000,0000,0000,,¿De verdad lo harás?
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:01.84,Main,A,0000,0000,0000,,Solo un poco.
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:05.21,Main,A,0000,0000,0000,,Por haber encontrado\Nmi estuche de maquillaje.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.96,Italics,W,0000,0000,0000,,Sigue llevando a esa niña a su casa.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.64,Italics,W,0000,0000,0000,,¿No es su pariente?
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:28.90,Italics,W,0000,0000,0000,,No tiene hijos.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:30.86,Italics - Top,W,0000,0000,0000,,Conque por eso era.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:34.58,Italics - Top,W,0000,0000,0000,,Ya está vieja.\N¿Qué sucederá cuando muera?
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.15,Main,A,0000,0000,0000,,Iro-chan. Dame un momento.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:49.42,Main,C,0000,0000,0000,,¿Estás cansada?
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.26,Main,A,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:52.00,Main,A,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:58.26,Main,A,0000,0000,0000,,Quiero darte un regalo\Ncuando regresemos a casa.
Dialogue: 0,0:15:58.55,0:16:01.01,Main,C,0000,0000,0000,,Pero ya celebramos mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:02.56,Main,A,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:07.38,Main,A,0000,0000,0000,,No puedes cansarte\Nde celebrar tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.92,Main,A,0000,0000,0000,,Acéptalo, Iro-chan.
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:15.78,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:33.20,Main,D,0000,0000,0000,,¡Iro!
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.06,Main,M,0000,0000,0000,,Conque aquí estabas.
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.43,Main,C,0000,0000,0000,,¿Y la tía?
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.80,Main,M,0000,0000,0000,,Vámonos a casa.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.49,Main,D,0000,0000,0000,,No regreses por aquí.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:41.31,Main,C,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:42.40,Main,D,0000,0000,0000,,¡Iro!
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:43.16,Main,M,0000,0000,0000,,¡Iro!
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:45.10,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:46.37,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:47.96,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.18,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.90,Ala Este,Sign,0000,0000,0000,,Ala Este
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:32.61,Main,A,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:34.24,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:35.87,Main,C,0000,0000,0000,,¡Llegué!
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:37.63,Main,C,0000,0000,0000,,¡Tía!
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:39.51,Main,A,0000,0000,0000,,Vaya, bienvenida.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:48.35,Main,A,0000,0000,0000,,Ese dibujo ganó una competencia.
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:51.38,Main,A,0000,0000,0000,,El director estaba muy orgulloso.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:52.75,Main,C,0000,0000,0000,,Es mío.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:56.15,Main,A,0000,0000,0000,,Cielos, ¿lo hiciste tú?
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:58.68,Main,A,0000,0000,0000,,Podrías ser una pintora en el futuro.
Dialogue: 0,0:17:58.90,0:18:01.43,Main,A,0000,0000,0000,,O incluso una profesora de Arte.
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:02.93,Main,C,0000,0000,0000,,¿Tía?
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.96,Main,A,0000,0000,0000,,Lamento haberlo mencionado\Ntan repentinamente.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:09.44,Main,A,0000,0000,0000,,¿Y el libro de clases?\N¿Estás de turno?
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.09,Main,A,0000,0000,0000,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:14.41,Main,A,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:17.95,Main,A,0000,0000,0000,,¿Podrías decirme quién eres?
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:40.09,Main,C,0000,0000,0000,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:47.06,Main,C,0000,0000,0000,,Cambia…
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:50.90,Main,C,0000,0000,0000,,¡Cambia conmigo!
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.66,Main,P,0000,0000,0000,,Pero eres Iro.
Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:57.20,Main,P,0000,0000,0000,,Siempre ha habido una sola.
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:01.12,Main,C,0000,0000,0000,,¿Por qué? La tía…
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:02.94,Main,C,0000,0000,0000,,¡¿Por qué?!
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:19.92,Main,P,0000,0000,0000,,Snif, snif.
Dialogue: 0,0:19:20.92,0:19:22.12,Main,P,0000,0000,0000,,Apesta.
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:24.22,Main,P,0000,0000,0000,,Apesta a pintura de uñas.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.64,Main,C,0000,0000,0000,,¿A pintura?
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:29.85,Main,P,0000,0000,0000,,¿De dónde la sacaste?
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:32.57,Flashback,A,0000,0000,0000,,Es tu regalo.
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:36.41,Flashback,A,0000,0000,0000,,Sé una señorita que luzca\Nestupenda con las uñas pintadas.
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:37.30,Flashback,C,0000,0000,0000,,¡Claro!
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.68,Flashback,A,0000,0000,0000,,Y algo más.
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:45.06,Flashback,A,0000,0000,0000,,Si alguna vez llegara a olvidarte,
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:47.79,Flashback,A,0000,0000,0000,,te pido que digas
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:50.25,Flashback,A,0000,0000,0000,,tu nombre.
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:54.79,Main,C,0000,0000,0000,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:57.78,Main,C,0000,0000,0000,,No cumplí mi promesa.
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.37,Main,C,0000,0000,0000,,Ella no tuvo la culpa.
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:02.43,Main,C,0000,0000,0000,,¡La dejé sola!
Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:04.97,Main,P,0000,0000,0000,,¿Vamos?
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.06,Main,C,0000,0000,0000,,Quisiera ir, pero…
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.43,Main,C,0000,0000,0000,,Quiero ir.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:14.88,Main,P,0000,0000,0000,,Vayamos, entonces.
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:17.52,Main,C,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.32,Main,P,0000,0000,0000,,Tía.
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:36.00,Main,A,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:48.35,Main,Bo,0000,0000,0000,,Soy Iro.
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:51.36,Main,C,0000,0000,0000,,Iroha Irodori-senpai.
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:51.36,Main,P,0000,0000,0000,,{\an8}Irodori Iroha-senpai.
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:59.48,Main,A,0000,0000,0000,,Vaya, bienvenida, Iro-chan.
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:06.86,Main,P,0000,0000,0000,,¡Cocona!
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:08.80,Main,C,0000,0000,0000,,¿Papika?
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.79,Main,P,0000,0000,0000,,¡Lo logramos!
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.09,Main,P,0000,0000,0000,,¡La tía nos recordó!
Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:14.04,Main,C,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.60,Main,C,0000,0000,0000,,¿Pero por qué nuestra senpai…?
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:19.95,Main,P,0000,0000,0000,,Preguntémosle mañana\Nsi de verdad era ella.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:21.63,Main,C,0000,0000,0000,,Como si comparáramos respuestas.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:22.94,Italics,P,0000,0000,0000,,¿Comparar respuestas?
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:25.04,Italics,C,0000,0000,0000,,¿Acaso no hiciste tu tarea?
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:26.41,Italics,P,0000,0000,0000,,¿Cuál era?
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:29.80,Main,C,0000,0000,0000,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:34.06,Main,C,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:37.06,Main,P,0000,0000,0000,,Vuelve a apestar a pintura de uñas.
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.81,Irodori I - Copia,Sign,0000,0000,0000,,Iroha Irodori
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:39.18,Main,C,0000,0000,0000,,Me pregunto si habrá venido.
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:45.44,Main,P,0000,0000,0000,,¡Allí está!
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:47.64,Main,C,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:51.40,Main,C,0000,0000,0000,,Hay algo que quisiéramos… preguntarte.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:54.95,Main,C,0000,0000,0000,,Senpai, tus…
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:21:58.22,Main,I,0000,0000,0000,,¿Mis uñas?
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:00.10,Main,I,0000,0000,0000,,¿No están lindas?
Dialogue: 0,0:23:31.44,0:23:33.64,Main,A,0000,0000,0000,,Próximamente en {\i1}Flip Flappers:{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:36.05,Main,A,0000,0000,0000,,"Pure Component".
Dialogue: 0,0:23:36.05,0:23:37.27,Main,A,0000,0000,0000,,¿Les pareció bien?
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:37.92,Main,P,0000,0000,0000,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:40.27,Next_Ep_Title,Next Episode Title,0000,0000,0000,,Pure {\c&H97694A&}Component
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:39.57,Main,C,0000,0000,0000,,Esa es nuestra tía.